1
00:02:12,008 --> 00:02:16,008
www.titlovi.com

2
00:02:19,008 --> 00:02:21,837
O Senhor esteja com você, irmão.

3
00:02:21,967 --> 00:02:24,144
eu não gosto de ser
trabalhando em você,

4
00:02:24,231 --> 00:02:26,972
mas meu pônei jogou um sapato.

5
00:02:27,103 --> 00:02:29,845
Está tudo bem,
irmão, está tudo bem.

6
00:02:29,932 --> 00:02:32,239
Um cavalo é um
das criaturas do Senhor.

7
00:02:32,369 --> 00:02:34,110
Sou obrigado a servi-lo.

8
00:02:38,114 --> 00:02:40,029
Ficarei muito grato.

9
00:02:40,160 --> 00:02:42,118
Você está cavalgando com ele um pouco forte.

10
00:02:42,205 --> 00:02:43,380
Um pouco.

11
00:02:43,511 --> 00:02:45,469
Estranho por aqui?

12
00:02:45,600 --> 00:02:47,167
Sim.

13
00:02:50,518 --> 00:02:52,563
Você se importa se eu pendurar
minha sela ali.

14
00:02:52,694 --> 00:02:57,046
Onde você quiser,
irmão, onde você quiser.

15
00:03:06,577 --> 00:03:09,232
Este é o seu casaco, xerife?

16
00:03:09,319 --> 00:03:12,148
Pendurado na estaca, sim.

17
00:03:19,460 --> 00:03:20,939
Você se importa
se eu pendurar seu casaco

18
00:03:21,026 --> 00:03:23,072
sobre minha sela, então
ninguém vai roubar?

19
00:03:23,203 --> 00:03:26,075
Vá em frente,
mas não será roubado.

20
00:03:37,565 --> 00:03:39,131
É um bom livro que você está lendo.

21
00:03:39,262 --> 00:03:40,568
Bom para todos,

22
00:03:40,698 --> 00:03:43,484
Eu espero que você
carregue um você mesmo.

23
00:03:43,571 --> 00:03:47,444
Não, não agora.
Estou viajando com pouca bagagem.

24
00:03:51,231 --> 00:03:52,928
Outro assalto, eu vejo.

25
00:03:53,058 --> 00:03:54,930
Apenas mais um
pecador incrédulo

26
00:03:55,060 --> 00:03:57,628
tentando a ira do Senhor.

27
00:03:57,715 --> 00:04:01,458
Bem, parece
ele se saiu muito bem até agora.

28
00:04:01,589 --> 00:04:04,113
A hora dele ainda não chegou.

29
00:04:04,244 --> 00:04:07,508
Seu dia de tristeza está chegando.

30
00:04:14,471 --> 00:04:16,125
Eu não acho que seria seguro

31
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
para esse Llano Kid andar
em seus territórios.

32
00:04:18,388 --> 00:04:20,825
O Senhor vigia comigo.

33
00:04:20,956 --> 00:04:23,437
Esse bandido cavalga em minha direção,

34
00:04:23,567 --> 00:04:26,396
o Senhor livrará
ele em meus braços.

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,139
Deve ser meio reconfortante

36
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
ter o Todo-Poderoso
para seu vice.

37
00:04:32,359 --> 00:04:35,623
Eu não gosto desse tipo
de brincar, estranho.

38
00:04:35,710 --> 00:04:39,104
Se o Senhor estiver do meu lado,
é porque estou do lado dele.

39
00:04:39,191 --> 00:04:40,932
Eu não tolero blasfêmia

40
00:04:41,063 --> 00:04:43,587
mais do que eu
roubando e matando.

41
00:04:44,980 --> 00:04:47,330
Então eu percebi, xerife.

42
00:04:49,158 --> 00:04:50,333
Quando meu pônei estará pronto?

43
00:04:50,420 --> 00:04:52,683
Talvez uma hora.

44
00:04:52,814 --> 00:04:55,556
Bem, vou levar uma hora
para desmamar minha sede.

45
00:04:55,686 --> 00:04:59,560
Bom livro diz:
“O vinho é um zombador,

46
00:04:59,690 --> 00:05:02,040
e a bebida forte está em alta."

47
00:05:02,127 --> 00:05:06,306
Foi o que ouvi, mas bebidas e cartas
meio que concordo comigo.

48
00:05:06,436 --> 00:05:09,483
Larga é a porta,
e amplo é o caminho

49
00:05:09,613 --> 00:05:12,355
que leva à destruição.

50
00:05:14,662 --> 00:05:17,795
Sim, bem, até logo, xerife.

51
00:05:17,926 --> 00:05:19,144
Adeus, irmão.

52
00:05:39,730 --> 00:05:40,818
Uísque!

53
00:05:43,299 --> 00:05:45,170
Dois pares é tudo que tenho.

54
00:06:14,374 --> 00:06:18,987
Não há ninguém nesta cidade
quem pode jogar pôquer?

55
00:06:19,117 --> 00:06:22,991
Volte novamente, amigo.

56
00:06:23,121 --> 00:06:28,736
Quando você ganha mais dinheiro,
Eu vou te dar uma lição.

57
00:06:39,399 --> 00:06:42,314
Você consegue vencer quatro?

58
00:06:42,445 --> 00:06:43,881
Papai...

59
00:06:46,493 --> 00:06:48,277
Dezenas?

60
00:06:48,408 --> 00:06:53,021
Calma, meu amigo, calma.

61
00:06:53,108 --> 00:06:57,155
Quatro ases.

62
00:06:57,242 --> 00:06:59,070
Só um minuto.

63
00:06:59,157 --> 00:07:01,551
Enquanto você estava negociando
você mesmo quatro ases,

64
00:07:01,682 --> 00:07:04,989
você se confundiu um pouco
e me deu um também.

65
00:07:13,824 --> 00:07:17,437
Cole-os!
Alinhe-se contra aquela barra.

66
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Inversão de marcha!

67
00:07:44,986 --> 00:07:47,162
Meninos, o garoto Llano!

68
00:08:15,625 --> 00:08:17,758
Deixe-me prendê-lo, irmão.

69
00:08:17,888 --> 00:08:19,977
Eu vou ver se você
obter um julgamento justo.

70
00:08:20,064 --> 00:08:21,588
Eu não estou arriscando meu pescoço

71
00:08:21,718 --> 00:08:23,546
com 12 daquele tubarão de cartas
amigos no júri.

72
00:08:23,633 --> 00:08:26,201
Tudo bem, irmão,
fuja então.

73
00:08:26,331 --> 00:08:29,378
Mas lembre-se, você pode se esconder
dos olhos dos homens,

74
00:08:29,465 --> 00:08:32,033
mas você não pode se esconder
dos olhos do Senhor.

75
00:08:32,163 --> 00:08:34,383
Eu não acho que ele esteja
tenho muito tempo para olhar em minha direção.

76
00:08:34,470 --> 00:08:37,908
Você vai pagar por isso,
olho por olho

77
00:08:38,039 --> 00:08:39,562
e dente por dente.

78
00:08:39,649 --> 00:08:42,086
O que é isso, uma maldição Injun?

79
00:08:47,788 --> 00:08:49,485
Você tem boas intenções, xerife,
e eu com certeza odeio

80
00:08:49,616 --> 00:08:52,967
para enganar você
dessa recompensa de US$ 500.

81
00:08:53,837 --> 00:08:56,884
O garoto Llano.

82
00:08:57,014 --> 00:08:59,582
Seu vice-chefe não fez muito com você
foi bom daquela vez, não foi, xerife?

83
00:08:59,713 --> 00:09:02,324
Ele irá. A hora ainda não é,

84
00:09:02,454 --> 00:09:05,545
mas Ele vai me levar a
você onde quer que esteja.

85
00:09:07,242 --> 00:09:09,200
Bem, até logo, irmão.

86
00:09:44,584 --> 00:09:46,063
Desculpe, estranho.

87
00:10:13,569 --> 00:10:15,353
Bilhete.

88
00:10:17,747 --> 00:10:19,053
Seu ingresso.

89
00:10:19,140 --> 00:10:24,232
Quantos você
quer uma viagem de trem?

90
00:10:24,362 --> 00:10:25,886
Bem, eu sou um...

91
00:10:26,016 --> 00:10:27,191
Eu coloquei bem ali.

92
00:10:27,278 --> 00:10:28,410
Olhe em seus bolsos.

93
00:10:28,497 --> 00:10:31,369
Eu sei que não está lá.

94
00:10:31,456 --> 00:10:33,545
Então procure algum dinheiro, a menos que
você quer sair e caminhar.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,200
Andar?
Todo o caminho até Galveston?

96
00:10:36,331 --> 00:10:38,202
-Galveston?
- Sim.

97
00:10:39,029 --> 00:10:40,204
Com ele?

98
00:10:40,335 --> 00:10:43,512
Não, ele deve ter entrado em...

99
00:10:43,643 --> 00:10:44,992
Ele tinha um ingresso
para Galveston?

100
00:10:45,122 --> 00:10:46,471
Em seu chapéu.

101
00:10:49,344 --> 00:10:51,433
Ei, você.

102
00:10:51,563 --> 00:10:54,697
Acorde, você!

103
00:10:54,828 --> 00:10:58,222
Ei, onde você conseguiu
sua passagem para Galveston?

104
00:11:07,449 --> 00:11:08,972
O que ele disse?

105
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
Ele diz que espera
Farei uma viagem agradável.

106
00:11:13,020 --> 00:11:14,935
Não sem um ingresso.

107
00:11:15,022 --> 00:11:17,677
Olhe novamente e eu voltarei.

108
00:11:20,505 --> 00:11:22,203
Sorte para você
você não pode falar inglês,

109
00:11:22,333 --> 00:11:26,250
você está deitado de pernas compridas,
ladrão ladrão de cavalos.

110
00:11:26,337 --> 00:11:29,514
Eu nunca vi um homem gordo ainda
isso não falou muito.

111
00:11:29,645 --> 00:11:31,168
Agora você roubou meu ingresso!

112
00:11:31,299 --> 00:11:32,474
Sente-se, estranho,
esse foi o meu ingresso.

113
00:11:32,561 --> 00:11:34,345
- Você...!
- Meu ingresso, não foi?

114
00:11:38,088 --> 00:11:43,746
Sim, acho que me enganei.

115
00:11:43,833 --> 00:11:47,402
Tudo bem, estranho,
Aceito suas desculpas.

116
00:11:58,935 --> 00:12:01,677
Ei, eu não estou
apenas curioso, senhor,

117
00:12:01,808 --> 00:12:04,724
mas se você não se importa em contar
eu, para onde você está indo?

118
00:12:04,854 --> 00:12:06,290
Você deveria saber.
Você comprou meu ingresso.

119
00:12:06,421 --> 00:12:09,163
Quero dizer, depois de Galveston.

120
00:12:09,293 --> 00:12:10,773
Por que?

121
00:12:10,904 --> 00:12:13,558
Bem, se você está
tão apaixonado por armas quanto você parece,

122
00:12:13,689 --> 00:12:16,170
talvez eu compre você
outro bilhete.

123
00:12:16,300 --> 00:12:18,041
Para onde?

124
00:12:18,172 --> 00:12:20,043
Ei.

125
00:12:20,174 --> 00:12:22,176
Como você gostaria
uma boa bebida alcoólica?

126
00:12:27,094 --> 00:12:30,053
Estou muito feliz por não ter feito isso
tenho que atirar em você, senhor.

127
00:12:31,620 --> 00:12:33,883
Thacker é meu nome,
Abner J. Thacker.

128
00:12:34,014 --> 00:12:35,363
Diga, vá com calma.

129
00:12:35,493 --> 00:12:37,539
Isso é poderoso e forte.

130
00:12:39,584 --> 00:12:43,458
Agora eu sei que você está
o hombrel que estou procurando.

131
00:12:44,676 --> 00:12:45,634
Você não diz.

132
00:12:45,765 --> 00:12:47,723
Sim, veja...

133
00:12:51,945 --> 00:12:54,643
Essa plataforma é mais privada.

134
00:13:10,528 --> 00:13:12,269
Ei...

135
00:13:12,400 --> 00:13:14,794
Como você gostaria de levar
uma boa viagem à América do Sul?

136
00:13:14,881 --> 00:13:16,360
Para quê?

137
00:13:16,491 --> 00:13:18,058
Bem, você parece meio abatido.

138
00:13:18,188 --> 00:13:21,148
Eu pensei que talvez você estivesse
viajando pela sua saúde.

139
00:13:21,235 --> 00:13:23,193
Achei que você iria ouvir
para uma proposta

140
00:13:23,324 --> 00:13:26,936
por fazer um monte inteiro
de dinheiro fácil, não é?

141
00:13:27,067 --> 00:13:28,198
Que tal?

142
00:13:28,329 --> 00:13:29,547
Continue falando.

143
00:13:29,678 --> 00:13:31,549
Eu vou te parar se você errar.

144
00:13:31,636 --> 00:13:34,074
Bem, com sua forte queimadura solar,
você parece espanhol,

145
00:13:34,161 --> 00:13:39,166
você fala espanhol e tem
alguns adotando o estilo espanhol.

146
00:13:39,296 --> 00:13:41,168
eu fui levado
para espanhol antes.

147
00:13:41,298 --> 00:13:43,083
Mas qual é o seu jogo?

148
00:13:43,213 --> 00:13:46,303
Bem, você tem a idade certa,
e qualquer mãe ficaria orgulhosa

149
00:13:46,434 --> 00:13:51,091
de um filho tão grande e bonito
como você.

150
00:13:51,221 --> 00:13:52,875
eu não sei
muito sobre as mães.

151
00:13:53,006 --> 00:13:55,138
O meu morreu antes que eu tivesse uma chance
para conhecê-la.

152
00:13:55,225 --> 00:13:59,403
Suponha que eu lhe contasse
que sua mãe ainda está viva

153
00:13:59,490 --> 00:14:01,841
e rico em porcos também.

154
00:14:01,971 --> 00:14:03,364
O que?

155
00:14:03,494 --> 00:14:07,803
Aqui, leia quanto
ela quer você em casa.

156
00:14:34,961 --> 00:14:36,832
Mil dólares
é apenas ração para galinhas.

157
00:14:36,919 --> 00:14:39,095
Mas não estamos
após a alimentação das galinhas.

158
00:14:39,226 --> 00:14:42,490
Eu disse que ela era rica em porcos,
não foi?

159
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
Bem, talvez
afinal, essa é minha mãe.

160
00:14:52,326 --> 00:14:54,328
Eu acho que isso não é
a primeira vez

161
00:14:54,415 --> 00:14:56,634
que alguém ofereceu uma recompensa

162
00:14:56,765 --> 00:15:02,640
para informações relativas
seu paradeiro?

163
00:15:02,771 --> 00:15:05,382
Deixe-me ver seu braço esquerdo.

164
00:15:05,513 --> 00:15:09,125
Aquele garoto, e apenas uma marca
de identificação.

165
00:15:09,256 --> 00:15:12,085
E estava tatuado ali mesmo.

166
00:15:12,215 --> 00:15:18,352
Uma linda sereia cavalgando
na espinha de uma serpente marinha.

167
00:15:34,977 --> 00:15:38,024
Claro que sarou bem, filho.

168
00:15:38,154 --> 00:15:39,286
Diga, como foi
uma criança de dez anos

169
00:15:39,416 --> 00:15:40,765
tatuar assim?

170
00:15:40,896 --> 00:15:42,028
Ele não nasceu
foi embora, não foi?

171
00:15:42,158 --> 00:15:44,160
Foi por isso que ele fugiu.

172
00:15:44,291 --> 00:15:46,249
Ele pediu a um marinheiro para tatuá-lo.

173
00:15:46,336 --> 00:15:48,164
A velha criou esse Caim

174
00:15:48,295 --> 00:15:51,167
que ele guardou uma fruta
barco com destino aos Estados Unidos.

175
00:15:51,298 --> 00:15:52,734
Não vai demorar mais do que isso

176
00:15:52,864 --> 00:15:54,736
enganar uma mãe amorosa
sobre seu próprio pirralho?

177
00:15:54,866 --> 00:15:57,260
Ela não o vê há 15 anos.

178
00:15:57,391 --> 00:15:59,567
Qualquer cara de espanhol
homem da sua idade

179
00:15:59,697 --> 00:16:01,917
com aquela tatuagem poderia enganá-la.

180
00:16:02,004 --> 00:16:05,268
Especialmente uma pessoa de aparência inocente
independente como você.

181
00:16:06,704 --> 00:16:08,402
Bem, eu me sentiria melhor

182
00:16:08,489 --> 00:16:11,100
se isso fosse apenas um simples
caso de tiro direto.

183
00:16:11,231 --> 00:16:13,233
Esta é a única maneira
podemos descobrir

184
00:16:13,363 --> 00:16:17,411
onde ela tem
o dinheiro dela estava escondido.

185
00:16:17,541 --> 00:16:20,588
Ela é uma tola,
ela contaria a um perfeito estranho?

186
00:16:20,718 --> 00:16:22,111
Estranho?

187
00:16:22,242 --> 00:16:26,159
Ouça, filho,
você era filho único dela.

188
00:16:26,289 --> 00:16:29,466
É por isso que ela está armazenando
ganhou ouro todos esses anos,

189
00:16:29,597 --> 00:16:31,555
só para dar
para seu querido Enrique

190
00:16:31,686 --> 00:16:33,209
se ele apenas voltar para casa.

191
00:16:33,296 --> 00:16:35,907
Esta representação
não fica bem na minha barriga.

192
00:16:35,995 --> 00:16:37,735
E todas essas perguntas idiotas
ela vai me perguntar.

193
00:16:37,866 --> 00:16:40,738
Não estou te ensinando
tudo sobre a família

194
00:16:40,869 --> 00:16:42,479
e os servos e a cidade?

195
00:16:42,610 --> 00:16:45,917
Ei, aquela velha senhora
confiou em mim.

196
00:16:46,048 --> 00:16:48,833
Eu a conheço há anos.

197
00:16:48,964 --> 00:16:50,574
Bem, se ela
pode engolir você inteiro,

198
00:16:50,705 --> 00:16:53,882
Acho que ela não vai engasgar comigo.

199
00:16:54,013 --> 00:17:00,149
Bem, vamos fazer alguns
engolindo também, no valor de US$ 50 mil.

200
00:17:00,280 --> 00:17:03,979
Vá em frente, fique ocupado
praticando suas maneiras.

201
00:17:11,552 --> 00:17:13,162
Visual
meio infeliz, não é?

202
00:17:13,293 --> 00:17:14,729
Tudo culpa sua.

203
00:17:14,859 --> 00:17:17,123
Você não tinha negócios
fugindo de casa.

204
00:17:17,253 --> 00:17:19,255
O que ela vai
fazer quando ela me ver?

205
00:17:19,342 --> 00:17:21,823
Não será tão ruim.

206
00:17:21,953 --> 00:17:23,259
Ela vai te beijar um pouco
e te abraçar um pouco

207
00:17:23,390 --> 00:17:25,957
e chorar um pouco por você.

208
00:17:26,088 --> 00:17:27,916
Não saiu antes de todo mundo.

209
00:17:28,047 --> 00:17:32,834
Você sabe o quão carinhoso
eles são espanhóis.

210
00:17:32,921 --> 00:17:35,750
Ela provavelmente estará sentada
na doca, esperando.

211
00:17:35,880 --> 00:17:38,274
Bem, eu não estou quebrado
para mulheres como ela.

212
00:17:38,405 --> 00:17:40,755
O único tipo que conheço, você
não precisa brincar de atuar.

213
00:17:40,885 --> 00:17:42,017
Você não precisa de boas maneiras.

214
00:17:42,148 --> 00:17:44,715
Estou aprendendo você
boas maneiras, não é?

215
00:17:46,108 --> 00:17:48,763
Vá em frente agora, comece
sua prática.

216
00:17:48,893 --> 00:17:52,245
Minha pequena mãe
dos cabelos prateados.

217
00:17:52,375 --> 00:17:55,291
Depois de todos esses anos,
seu Enrique...

218
00:17:55,422 --> 00:17:59,687
Diga, sua mãe liga
você Quico para abreviar.

219
00:17:59,817 --> 00:18:03,691
Seu Henrique
do coração entristecido tem

220
00:18:03,821 --> 00:18:05,171
voltar para casa por você.

221
00:18:05,301 --> 00:18:07,912
Agora continue, em espanhol.

222
00:18:24,015 --> 00:18:28,324
Diga, você sabe, ela não é tão
novilha velha e feia.

223
00:18:59,703 --> 00:19:01,966
Tudo bem, você pega isso.
Aí estamos nós.

224
00:19:02,097 --> 00:19:06,971
Bem, o que você acha
da sua antiga cidade natal?

225
00:19:07,102 --> 00:19:09,844
Cheio então não posso
dificilmente o reconheço.

226
00:19:12,499 --> 00:19:14,153
Essa é a primeira vez
os sinos da igreja tocam em cada degrau para mim.

227
00:19:14,283 --> 00:19:15,763
Está certo elogiar.

228
00:19:15,893 --> 00:19:17,591
Eles não são para você.
São para o navio.

229
00:19:17,721 --> 00:19:20,507
Por que, toda a cidade está na cidade
no cais para vê-lo chegar.

230
00:19:20,637 --> 00:19:23,858
Você sabe,
como o antigo 5:15 no Texas.

231
00:19:33,607 --> 00:19:36,653
Já viu minha mãe?

232
00:19:36,784 --> 00:19:39,656
Lá está a carruagem dela.
Vejo Pasquale.

233
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Quem é Pasquale?

234
00:19:43,312 --> 00:19:44,357
Mais alguém que eu preciso beijar?

235
00:19:44,487 --> 00:19:46,576
Não, o cocheiro.

236
00:19:46,707 --> 00:19:48,970
Você se lembra.

237
00:20:02,897 --> 00:20:04,420
Espere, Pasquale.

238
00:20:14,996 --> 00:20:16,780
Bem, eu estarei...

239
00:20:16,911 --> 00:20:21,655
Señorita. Señorita...

240
00:20:25,441 --> 00:20:27,095
Quem é ela? Eu a beijo?

241
00:20:28,966 --> 00:20:31,534
Se você lembra de mim, Quico, sim.

242
00:20:31,621 --> 00:20:34,755
Se você não se lembra,
faça como quiser.

243
00:20:34,885 --> 00:20:36,409
Claro, ele se lembra.

244
00:20:36,539 --> 00:20:38,498
Agora, por que você deve jogar
piadas sobre seu primo,

245
00:20:38,628 --> 00:20:42,719
seu querido primo,
Señorita Consuelo?

246
00:20:42,850 --> 00:20:45,287
Veja, senhora,
Eu não estava exatamente esperando por você.

247
00:20:45,418 --> 00:20:47,942
Sim, eu disse a eles que você foi
para a escola na Inglaterra.

248
00:20:48,072 --> 00:20:49,596
Não sabíamos que você estava de volta.

249
00:20:49,726 --> 00:20:52,903
Eu tive que voltar,
o senhor precisava de mim.

250
00:20:53,034 --> 00:20:54,688
Como está a querida senhora.

251
00:20:54,775 --> 00:20:58,082
Enrique esteve
poderoso ansioso por ela.

252
00:20:58,213 --> 00:21:00,084
Ela não está bem.

253
00:21:00,215 --> 00:21:03,044
É por isso
ela não te encontra aqui.

254
00:21:03,174 --> 00:21:06,961
Bem, tenho certeza que sinto muito
ouvir isso.

255
00:21:07,091 --> 00:21:13,272
Sua carta foi um choque
mas um choque de alegria.

256
00:21:13,402 --> 00:21:18,364
Ela ficará tão feliz
te ver, Quico. Venha, venha.

257
00:21:20,714 --> 00:21:22,281
Bem, você está
meio apertado aqui.

258
00:21:22,411 --> 00:21:24,152
Vou apenas configurar aqui.

259
00:21:26,154 --> 00:21:29,026
Dona Marguerita vai desejar
ficar sozinho quando se encontrarem.

260
00:21:29,157 --> 00:21:30,637
Mas... mas Thacker...

261
00:21:30,767 --> 00:21:32,291
É melhor, Dom Quico.

262
00:21:36,425 --> 00:21:39,776
Bem, tudo bem,
Vou pegar minha mochila.

263
00:21:45,304 --> 00:21:46,566
Rápido, quem é o gordo?

264
00:21:46,696 --> 00:21:48,307
- Essa é a ama.
- O quê?

265
00:21:48,437 --> 00:21:49,308
Duenna, uma acompanhante.

266
00:21:49,438 --> 00:21:51,135
O que é isso?

267
00:21:51,266 --> 00:21:53,703
Uma espécie de cão pastor para manter
lobos longe dos cordeiros.

268
00:21:53,834 --> 00:21:56,010
Eu tenho que beijá-la também?

269
00:21:56,140 --> 00:21:59,622
Blazes, não, não pague
nenhuma atenção para ela.

270
00:21:59,753 --> 00:22:01,668
Vamos, Quico.

271
00:22:11,417 --> 00:22:14,985
Dona Marguerita
gostaria que você ligasse hoje à noite.

272
00:22:15,116 --> 00:22:18,337
Ela irá recompensá-lo.

273
00:22:31,045 --> 00:22:34,178
Não se esqueça
suas maneiras com sua mãe!

274
00:22:47,844 --> 00:22:51,108
Realmente, dona Marguerita,

275
00:22:51,239 --> 00:22:54,024
ele era selvagem
mas não é ruim, eu acho.

276
00:22:54,111 --> 00:22:58,594
SenorThacker escreve
que ele cresceu muito alto,

277
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
como você, inglês.

278
00:23:00,553 --> 00:23:06,385
Assim como seu pai, ele cresceu
muito alto e tão reto.

279
00:23:06,515 --> 00:23:08,996
Mas não importa como
o Quico alto cresceu,

280
00:23:09,126 --> 00:23:14,610
Eu sei que ele ainda é um pouco
menino de coração, cheio de artimanhas.

281
00:23:14,741 --> 00:23:19,789
Sempre que eu o repreendo, ele sempre
quero fugir.

282
00:23:49,123 --> 00:23:52,387
Ele está em casa.
Meu Quico está em casa!

283
00:23:52,474 --> 00:23:56,260
Por favor, tente não
para se excitar.

284
00:23:56,391 --> 00:23:59,089
Todos esses anos,
Espero por este dia.

285
00:24:00,221 --> 00:24:02,136
Agora estou com medo.

286
00:24:03,311 --> 00:24:05,139
E se ele não me amar mais?

287
00:24:05,269 --> 00:24:07,881
Por favor, dona Marguerita.

288
00:24:08,011 --> 00:24:11,450
Foi
tanto tempo, tanto tempo.

289
00:24:12,973 --> 00:24:15,715
E se ele não se lembrar de mim?

290
00:24:17,978 --> 00:24:21,460
Devo... devo ser corajoso.

291
00:24:22,199 --> 00:24:25,072
Não devo deixá-lo ver minhas lágrimas.

292
00:25:26,002 --> 00:25:28,527
Você não deve fazer isso, senhora.

293
00:25:29,832 --> 00:25:34,663
Eu castigo você.
Você não perdoa.

294
00:25:34,794 --> 00:25:37,274
Bem, isso é
tudo bem, senhora.

295
00:25:37,405 --> 00:25:41,278
Não, você não me ama.

296
00:25:41,409 --> 00:25:44,020
Você não me pega em seus braços.

297
00:25:45,021 --> 00:25:49,939
Meu filho, meu filho.

298
00:26:11,352 --> 00:26:14,790
Ficar de pé. Ficar de pé.

299
00:26:14,877 --> 00:26:17,750
Deixe-me olhar para você.

300
00:26:17,837 --> 00:26:23,146
Quão alto você é,
assim como seu pai.

301
00:26:23,233 --> 00:26:28,543
Os mesmos olhos claros,
a mesma marca óssea.

302
00:26:28,674 --> 00:26:31,590
E tão lindo, tão lindo.

303
00:26:33,069 --> 00:26:35,811
Dona Marguerita.

304
00:26:35,942 --> 00:26:38,771
Não, não é nada.

305
00:26:38,901 --> 00:26:43,340
Tudo bem, nada a temer.

306
00:26:43,471 --> 00:26:48,650
Meu filho, segure-me em seu braço.

307
00:26:59,748 --> 00:27:04,013
E todos esses anos,
você foi cowboy no Texas?

308
00:27:04,100 --> 00:27:06,973
Principalmente cowboy, principalmente Texas.

309
00:27:07,103 --> 00:27:09,889
Estranho não te encontrarmos
antes.

310
00:27:10,019 --> 00:27:14,545
Bem, eu nunca acampei por muito tempo
em um só lugar.

311
00:27:14,676 --> 00:27:16,417
Não, por quê?

312
00:27:17,200 --> 00:27:19,202
É mais saudável se movimentar.

313
00:27:19,289 --> 00:27:21,683
Não foi sábio

314
00:27:21,814 --> 00:27:24,425
para levar tão bem
cuidar da saúde dele?

315
00:27:26,079 --> 00:27:28,908
Por que você
mudar de nome, Quico?

316
00:27:29,822 --> 00:27:31,345
Bem, aqueles cowboys
fez isso por mim.

317
00:27:31,475 --> 00:27:34,043
Como eles te chamaram?

318
00:27:34,174 --> 00:27:36,219
Muitas coisas.

319
00:27:43,705 --> 00:27:45,533
Ele veio para receber sua recompensa.

320
00:27:45,620 --> 00:27:48,710
Você deve perdoar
seus terríveis costumes.

321
00:27:48,841 --> 00:27:50,364
Ele tem um bom coração.

322
00:27:50,451 --> 00:27:52,975
Ele já foi o agente
do seu pai.

323
00:27:53,106 --> 00:27:55,369
Bem, bem, bem.

324
00:27:55,456 --> 00:27:57,850
Boa noite, senhora,
boa noite, senhorita.

325
00:27:57,937 --> 00:28:00,113
Estou feliz em ver você,
Sr.

326
00:28:00,243 --> 00:28:02,681
Bem, eu não te contei
Eu o encontraria?

327
00:28:02,811 --> 00:28:06,336
O que eu digo que farei, eu faço.

328
00:28:06,423 --> 00:28:09,165
Estou grato além das palavras.

329
00:28:09,252 --> 00:28:13,039
Senhora, meu prazer
ao vê-lo aqui no seio

330
00:28:13,126 --> 00:28:16,651
da família dele é
além de todas as palavras também.

331
00:28:16,782 --> 00:28:18,174
Sim, senhora.

332
00:28:18,305 --> 00:28:21,264
Quando vejo uma senhora
lamentando seu coração,

333
00:28:21,395 --> 00:28:23,397
Eu não paro por nada.

334
00:28:23,527 --> 00:28:27,618
Só espero que ele
não seja decepcionante.

335
00:28:27,706 --> 00:28:29,142
Me decepcionar, meu filho?

336
00:28:29,272 --> 00:28:32,798
Nunca. Ele sempre
seja a alegria da minha vida.

337
00:28:32,928 --> 00:28:35,539
Bem, eu calculei
ele seria a alegria

338
00:28:35,626 --> 00:28:37,411
da vida de alguém.

339
00:28:37,541 --> 00:28:40,631
Você pode sentar-se, por favor.
Para você temos algo. Vir.

340
00:28:45,158 --> 00:28:49,205
Bem, senhorita,
o que você acha

341
00:28:49,336 --> 00:28:53,383
daquele adulto
primo seu?

342
00:28:53,514 --> 00:28:54,515
Ele mudou.

343
00:28:54,645 --> 00:28:56,430
Claro, ele tem.

344
00:28:56,517 --> 00:28:57,823
Suponha que você estivesse
batendo por aí

345
00:28:57,953 --> 00:29:00,651
com cowboys do Texas por 15 anos.

346
00:29:00,782 --> 00:29:03,176
Você não teria mudado?
Claro.

347
00:29:51,311 --> 00:29:53,095
Todas aquelas bolsas douradas?

348
00:29:53,226 --> 00:29:58,622
Sim, você não sabia?
Isso é uma boa surpresa.

349
00:29:58,753 --> 00:30:00,711
Você está satisfeito, não?

350
00:30:02,191 --> 00:30:04,890
Aquele que está em cima é
para o senhor Thacker.

351
00:30:47,236 --> 00:30:50,587
Não, eles são
seu agora, meu filho.

352
00:31:08,301 --> 00:31:10,042
Quando eu chegar pela primeira vez
até a América do Sul,

353
00:31:10,172 --> 00:31:13,219
Eu estava tão cru
como Enrique é agora.

354
00:31:21,183 --> 00:31:23,794
Eu e minha mãe temos certeza
sou grato a você.

355
00:31:23,925 --> 00:31:26,232
E isso vai muito mais fundo
do que apenas este saco de ouro.

356
00:31:26,319 --> 00:31:31,846
Obrigado, Dom Enrique.
Obrigado, senhora.

357
00:31:31,933 --> 00:31:33,674
Estou aceitando isso porque eu sei
você vai se sentir magoado se eu não fizer isso.

358
00:31:33,804 --> 00:31:35,763
Mas eu quero você
saber uma coisa,

359
00:31:35,894 --> 00:31:38,331
o que fiz foi um trabalho de amor.

360
00:31:38,461 --> 00:31:40,246
Não há ninguém aqui
isso é mais feliz do que eu

361
00:31:40,376 --> 00:31:42,770
do jeito que as coisas são
saindo.

362
00:31:42,901 --> 00:31:45,207
Não, senhor, Bob.

363
00:31:45,338 --> 00:31:50,082
Por que, você acreditaria
se eu...?

364
00:31:50,212 --> 00:31:53,433
Se você não se importa, eu vou apenas morder
em um deles há bananas.

365
00:31:53,520 --> 00:31:55,304
Diga, você não faria
acredite em olhar para mim,

366
00:31:55,435 --> 00:31:58,699
mas você sabe, eu estava tão
animado com esse reencontro,

367
00:31:58,786 --> 00:32:02,224
bem, eu não poderia
não jante, não.

368
00:32:02,355 --> 00:32:04,574
Eu sempre digo,
coma muitas frutas

369
00:32:04,705 --> 00:32:08,361
e mantenha os médicos afastados.

370
00:32:08,448 --> 00:32:11,451
Por aqui, senhor, você
sabe quando eu venho pela primeira vez

371
00:32:11,538 --> 00:32:14,236
para este país,
Eu tive o caso mais cruel

372
00:32:14,367 --> 00:32:17,936
de reumatismo você
já vi, sim, senhor.

373
00:32:18,066 --> 00:32:19,502
O médico da pílula me disse.

374
00:32:19,633 --> 00:32:21,678
Ele diz: “Ei, olhe aqui”.

375
00:32:22,592 --> 00:32:24,333
Talvez seja melhor eu ver
você até o portão.

376
00:32:27,293 --> 00:32:32,472
Sim.
Claro, claro, claro. Sim. Claro.

377
00:32:32,602 --> 00:32:37,172
Bem, como vocês dizem
aqui, não use vermelho perto de um touro

378
00:32:37,303 --> 00:32:40,175
a menos que ele seja daltônico.

379
00:32:54,929 --> 00:32:56,713
Você está feliz?

380
00:32:56,844 --> 00:33:00,979
Eu tenho que dizer isso.

381
00:33:02,328 --> 00:33:05,679
Mas ele é tão... tão estranho,

382
00:33:07,115 --> 00:33:09,813
então... Americano.

383
00:33:10,945 --> 00:33:14,122
Mas o que isso importa.

384
00:33:14,253 --> 00:33:16,820
Mesmo que eu tenha
aprender a conhecê-lo

385
00:33:16,951 --> 00:33:21,260
tudo de novo, eu o tenho de volta.

386
00:33:21,347 --> 00:33:24,785
Isso é o que me deixa tão feliz.

387
00:33:24,915 --> 00:33:28,702
Meu filho é mais uma vez meu.

388
00:33:28,832 --> 00:33:30,051
Não seja tolo.

389
00:33:30,182 --> 00:33:31,705
Eu te digo, não poderíamos fazer isso.

390
00:33:31,792 --> 00:33:34,229
Claro, podemos. Podemos esperar
até que todos estejam dormindo.

391
00:33:34,360 --> 00:33:37,319
Eu posso pegar o ouro e nós podemos
esconda-se até o próximo barco.

392
00:33:37,450 --> 00:33:39,060
Esconder-se onde?

393
00:33:39,191 --> 00:33:41,497
Com apenas pântanos na costa
e pampas no interior,

394
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
Eu te digo, não há
não há como escaparmos

395
00:33:43,325 --> 00:33:46,111
desta cidade, exceto em
o barco em que viemos.

396
00:33:46,198 --> 00:33:48,287
E isso não vai voltar
por dois meses.

397
00:33:48,417 --> 00:33:50,376
Bem, eu não suporto isso
por não dois meses.

398
00:33:50,506 --> 00:33:53,857
Ficar o quê? Vivendo
a gordura da terra?

399
00:33:53,988 --> 00:33:56,295
Aquela velha senhora mantém
me abraçando e me beijando.

400
00:33:56,425 --> 00:33:58,514
Bem, ela deveria conseguir
alguma coisa por todo aquele ouro.

401
00:33:58,645 --> 00:34:00,299
Bem, eu não estou acostumado
ser apalpado.

402
00:34:00,386 --> 00:34:04,390
Aposto que você não se importa
sendo apalpado por Consuelo.

403
00:34:05,782 --> 00:34:07,436
Eu ainda estou dizendo
você pode voltar aqui

404
00:34:07,567 --> 00:34:08,959
por volta da meia-noite com alguns cavalos.

405
00:34:09,090 --> 00:34:11,962
Diga, ouça, nós resolvemos
isso no barco.

406
00:34:12,050 --> 00:34:14,095
Conseguir aquele ouro
é apenas metade disso.

407
00:34:14,226 --> 00:34:15,966
Espere até você passar
este rancho amanhã.

408
00:34:16,097 --> 00:34:18,230
Você verá o melhor rebanho de
gado que você já viu.

409
00:34:18,360 --> 00:34:22,625
E daqui a dois meses,
vai render $ 25.000 ou mais

410
00:34:22,756 --> 00:34:24,845
para você e eu nos separarmos.

411
00:34:24,932 --> 00:34:27,500
Esse ouro na casa é
o suficiente para mim. Eu não sou nenhum porco.

412
00:34:27,630 --> 00:34:30,155
Bem, olhe aqui, talvez você esteja
satisfeito em conseguir aquele ouro.

413
00:34:30,285 --> 00:34:32,983
Mas estou atrás de um grande o suficiente
arrase para ter calma

414
00:34:33,114 --> 00:34:36,770
pelo resto da minha vida, e eu
quer aquele dinheiro do gado, esclarecido?

415
00:34:36,900 --> 00:34:38,728
Eu não tenho tanta certeza.

416
00:34:38,859 --> 00:34:41,079
Agora deixe-me dizer a você
alguma coisa, filho.

417
00:34:41,209 --> 00:34:45,126
Se você acha que vou deixar você estragar
meus planos, você está muito enganado.

418
00:34:45,257 --> 00:34:47,911
Você vai vender aquele rebanho,
e você vai ficar aqui

419
00:34:48,042 --> 00:34:53,656
até aquele barco chegar
de volta, Sr. Llano Kid.

420
00:34:53,787 --> 00:34:57,834
Não pensei que eu soubesse
quem você era, não é?

421
00:34:57,965 --> 00:35:00,010
Pensei que eu era um novato?

422
00:35:00,141 --> 00:35:04,537
Bem, eu vi como você se esquivou
luz do dia em Galveston.

423
00:35:04,667 --> 00:35:06,452
Sim, e eu procurei você.

424
00:35:06,582 --> 00:35:09,281
E eu sei tudo sobre você
e aquela sua raquete.

425
00:35:09,411 --> 00:35:12,022
Eu até sei por que você estava

426
00:35:12,110 --> 00:35:16,375
tanta pressa
na noite em que nos conhecemos.

427
00:35:16,462 --> 00:35:19,595
Procurado, vivo ou morto?

428
00:35:19,726 --> 00:35:25,079
Há um cônsul americano
nesta cidade, experiente?

429
00:35:26,994 --> 00:35:30,780
Agora entre e console
sua pequena mãe

430
00:35:30,911 --> 00:35:34,567
com o cabelo prateado
e pare de sentir dor de barriga.

431
00:35:40,486 --> 00:35:42,357
Ei, amarre, acorde!

432
00:35:57,894 --> 00:36:00,810
Domingo, o padre
vou dizer uma missa

433
00:36:00,897 --> 00:36:03,944
de ação de graças
para comemorar seu retorno.

434
00:36:04,031 --> 00:36:07,861
Nós fizemos bem
planos para você, meu filho.

435
00:36:07,948 --> 00:36:09,428
Damos uma festa gay

436
00:36:09,558 --> 00:36:11,691
e tudo lindo
señoritas estarão lá.

437
00:36:11,821 --> 00:36:13,606
Você verá.

438
00:36:13,736 --> 00:36:17,827
Nós lhe daremos as boas-vindas
como convém ao filho de seu pai.

439
00:36:18,480 --> 00:36:23,093
Estou tão cansado.

440
00:36:23,181 --> 00:36:26,445
Tanta emoção em um dia.

441
00:36:30,971 --> 00:36:35,236
Você vai me levar para
meu quarto, sim?

442
00:36:37,760 --> 00:36:43,070
Seu braço é forte.
Isso é.

443
00:36:43,201 --> 00:36:46,726
Vou mandá-lo de volta para você.

444
00:37:06,659 --> 00:37:08,748
Você se lembra?

445
00:37:13,187 --> 00:37:17,931
Você pode muito bem estar orgulhoso
do seu pai, meu filho.

446
00:37:18,061 --> 00:37:22,544
Ele vive sem censura
e morra sem medo.

447
00:37:25,634 --> 00:37:28,681
Você se lembra do que
quer dizer, meu filho?

448
00:37:30,552 --> 00:37:35,296
Bem, bem,
é meio nebuloso.

449
00:37:35,427 --> 00:37:40,910
Morte honrosa
é melhor que a vida básica.

450
00:39:21,533 --> 00:39:24,231
Você me fez tão feliz.

451
00:39:28,757 --> 00:39:31,064
Agora devemos dizer boa noite.

452
00:39:35,373 --> 00:39:37,897
Boa noite, Mamacita.

453
00:39:57,656 --> 00:39:59,048
Dom Henrique.

454
00:41:37,799 --> 00:41:39,540
Eu certamente ficarei feliz
quando o amanhã chegar

455
00:41:39,671 --> 00:41:41,324
para que eu possa subir na sela

456
00:41:41,455 --> 00:41:43,936
e tenha a sensação
de um cavalo debaixo de mim novamente.

457
00:41:49,419 --> 00:41:52,335
Qual é o problema,
eu disse algo errado?

458
00:41:54,816 --> 00:41:56,383
Não.

459
00:41:56,514 --> 00:41:59,778
É que estou muito feliz.

460
00:42:02,215 --> 00:42:04,347
É sua mãe, Quico.

461
00:42:04,478 --> 00:42:09,309
Ela é como alguém
nascer tudo de novo.

462
00:42:09,439 --> 00:42:11,790
Ela não tem muitos anos de vida,

463
00:42:11,920 --> 00:42:15,097
e você deve tentar
para fazê-los felizes.

464
00:42:15,228 --> 00:42:19,101
Prometa-me que você vai
seja sempre gentil com ela,

465
00:42:19,188 --> 00:42:22,627
que você nunca vai,
nunca mais machucá-la.

466
00:42:23,976 --> 00:42:25,543
Bem, eu...

467
00:42:25,630 --> 00:42:28,371
Prometa-me, Quico.

468
00:42:32,854 --> 00:42:35,596
Eu... farei tudo o que puder.

469
00:42:39,600 --> 00:42:43,909
Agora, devemos conversar
do seu futuro.

470
00:42:44,039 --> 00:42:46,215
Vamos ver o que
coisas de importância

471
00:42:46,346 --> 00:42:49,349
você esqueceu
em todos esses anos.

472
00:42:49,436 --> 00:42:52,004
Muitas conquistas
são esperados

473
00:42:52,134 --> 00:42:54,484
de um jovem em sua posição.

474
00:42:55,355 --> 00:42:57,705
Você pode cantar?

475
00:42:59,446 --> 00:43:01,404
Eu, cantar?

476
00:43:01,535 --> 00:43:02,797
Não?

477
00:43:04,973 --> 00:43:08,324
Bem, eu costumava cantarolar
um pouco para o meu pônei.

478
00:43:08,455 --> 00:43:09,978
Mas eu não chamaria isso de cantar.

479
00:43:10,065 --> 00:43:13,329
Eu vou te ensinar.

480
00:43:13,460 --> 00:43:16,376
Mas você pode dançar, sim?

481
00:43:16,506 --> 00:43:19,597
Bem, meus pés meio que
ficar todo emaranhado.

482
00:43:21,642 --> 00:43:26,429
Aqui você deve dançar com
todas as lindas señoritas.

483
00:43:27,909 --> 00:43:31,304
Bem, eu nunca fui
muito mulherengo.

484
00:43:31,434 --> 00:43:34,263
Isso também vou te ensinar.

485
00:43:34,350 --> 00:43:38,877
Aqui isso é muita vida gay,
e você é um homem importante agora.

486
00:43:39,007 --> 00:43:42,228
Você entrará no
assuntos do cônsul.

487
00:43:42,358 --> 00:43:45,623
Seu pai já foi governador.
Talvez você também esteja.

488
00:43:47,407 --> 00:43:49,017
Eu, governador?

489
00:43:49,148 --> 00:43:50,366
Por que não?

490
00:43:51,890 --> 00:43:56,677
E então, algum dia,
você vai se casar.

491
00:43:57,678 --> 00:44:00,594
Eu tenho que fazer isso também?

492
00:44:00,725 --> 00:44:05,294
Mas sim, o nome da família
deve sempre viver.

493
00:44:05,425 --> 00:44:07,253
E nada seria
por favor dona Marguerita

494
00:44:07,383 --> 00:44:09,037
mais que um neto.

495
00:44:11,387 --> 00:44:13,738
Por que...

496
00:44:13,868 --> 00:44:17,089
Por que, eu acho que vou ser bonita
ocupado cuidando do rancho.

497
00:44:19,961 --> 00:44:22,747
Talvez você vá embora
seu coração no Texas?

498
00:44:22,834 --> 00:44:26,315
Não, ainda o tenho comigo.

499
00:44:26,446 --> 00:44:28,883
Não existe bonito
Garota americana para quem voltar?

500
00:44:30,842 --> 00:44:35,847
Isso é muito bom.

501
00:44:38,197 --> 00:44:40,416
Para todas as lindas señoritas.

502
00:45:09,663 --> 00:45:11,447
Muito lindo, não é?

503
00:45:13,493 --> 00:45:18,890
O que o homem poderia evitar
cantando em uma noite como esta?

504
00:45:18,977 --> 00:45:22,284
E que mulher
poderia continuar acreditando?

505
00:47:22,665 --> 00:47:27,975
-Chelito!
-Quico.

506
00:47:28,106 --> 00:47:30,891
Você faz isso muito melhor agora.

507
00:47:31,022 --> 00:47:33,328
Muito gentil da sua parte
para vir me conhecer.

508
00:47:33,459 --> 00:47:35,765
eu estava com medo
você pode fugir.

509
00:47:35,896 --> 00:47:38,594
Não depois que eu soube que você estava aqui.

510
00:47:38,725 --> 00:47:41,162
Você está feliz em me ver de novo?

511
00:47:42,163 --> 00:47:44,296
Tipo de leitura
minha mente, não é?

512
00:47:50,824 --> 00:47:54,872
Cuidado, aí vem
a sogra ciumenta.

513
00:48:34,085 --> 00:48:35,956
Como está minha mãe, tudo bem?

514
00:48:36,043 --> 00:48:39,481
Contando as horas
até que ela te veja.

515
00:48:39,568 --> 00:48:42,615
O negócio com o gado,
ela era boa?

516
00:48:42,745 --> 00:48:44,269
Meio decepcionante.

517
00:48:44,356 --> 00:48:47,359
O gado fez
não traz muito dinheiro?

518
00:48:47,489 --> 00:48:48,447
Bastante.

519
00:48:48,577 --> 00:48:50,710
Isso é maravilhoso!

520
00:48:50,840 --> 00:48:53,147
A parte do dinheiro é, mas eu
não me diverti muito com isso.

521
00:48:53,278 --> 00:48:55,367
eu não consegui manter
minha mente no gado.

522
00:48:55,497 --> 00:48:58,631
Não, o que você
manter sua mente?

523
00:49:00,067 --> 00:49:02,243
Vou te dar um palpite.

524
00:49:02,374 --> 00:49:04,550
Você quer dizer eu?

525
00:49:04,680 --> 00:49:06,204
Primeira vez na minha vida
eu já sabia

526
00:49:06,334 --> 00:49:08,380
havia um sentimento tão grande.

527
00:49:08,510 --> 00:49:10,860
Você gosta dessa sensação?

528
00:49:10,991 --> 00:49:12,645
Gostou?

529
00:49:12,775 --> 00:49:16,388
Isso me faz pensar o que
um homem sempre quer com bebida.

530
00:49:16,475 --> 00:49:18,390
É fato, Chelito.

531
00:49:18,520 --> 00:49:22,698
Ficar bêbado sozinho
sentimentos é uma forma feliz de...

532
00:49:26,311 --> 00:49:28,269
O que é isso, Quico?

533
00:49:28,356 --> 00:49:29,705
Quico?

534
00:49:31,055 --> 00:49:32,926
Não é nada.

535
00:49:33,057 --> 00:49:36,103
Você parece como se você
tinha visto um fantasma.

536
00:49:38,192 --> 00:49:40,803
Ora, é apenas o navio
da América,

537
00:49:40,934 --> 00:49:44,155
aquele em que você veio,
volte aqui novamente.

538
00:49:48,724 --> 00:49:52,380
Você começa a me dizer,
Quico, o que foi?

539
00:49:53,599 --> 00:49:55,079
Estou ouvindo.

540
00:49:55,209 --> 00:49:56,515
Nada.

541
00:49:57,429 --> 00:49:59,344
Você não se lembra?

542
00:49:59,474 --> 00:50:02,042
Sobre seus sentimentos?

543
00:50:02,129 --> 00:50:04,653
Isso me passou pela cabeça.

544
00:50:10,529 --> 00:50:13,575
Eu sei, é aquele navio.

545
00:50:13,706 --> 00:50:15,969
Isso faz você
quero ir embora.

546
00:50:16,056 --> 00:50:17,275
Não.

547
00:50:18,928 --> 00:50:20,060
É melhor irmos.

548
00:50:58,751 --> 00:51:02,233
Meu filho, meu filho.

549
00:51:02,363 --> 00:51:06,106
Quase vale a pena
ter você indo embora

550
00:51:06,193 --> 00:51:09,936
pela grande alegria
ver você voltar.

551
00:51:10,067 --> 00:51:12,156
A viagem te fez bem.

552
00:51:12,243 --> 00:51:16,290
Isso é o suficiente para
explique isso.

553
00:51:16,421 --> 00:51:19,293
Você está feliz por estar em casa, certo?

554
00:51:20,425 --> 00:51:23,515
Está tudo bem, sim?

555
00:51:23,602 --> 00:51:25,473
Sim.

556
00:51:25,560 --> 00:51:26,953
Por que, qual é o problema?

557
00:51:27,084 --> 00:51:29,042
Você está bem, meu filho?

558
00:51:29,173 --> 00:51:32,567
Acho que estou apenas
um pouco cansado.

559
00:51:32,698 --> 00:51:37,137
Claro, quão egoísta
de nós para mantê-lo aqui.

560
00:51:37,268 --> 00:51:38,834
Você vai direto para cima.

561
00:51:38,965 --> 00:51:43,100
Tome um bom banho quente
e descansar antes do jantar, sim?

562
00:51:43,230 --> 00:51:45,319
Eu acho que é melhor
guarde esse ouro.

563
00:51:45,450 --> 00:51:47,147
Não há pressa.

564
00:51:47,278 --> 00:51:49,236
Eu gostaria de tirar isso da minha mente.

565
00:51:52,413 --> 00:51:54,894
Tenho uma grande surpresa para ele.

566
00:51:54,981 --> 00:51:58,071
Você quer saber
por que eu vou tantas vezes

567
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
ver a boa esposa
do cônsul americano.

568
00:52:00,639 --> 00:52:03,337
Bem, ela me ensinou
como fazer

569
00:52:03,468 --> 00:52:09,648
todas aquelas coisas americanas
Quico diz que adora comer.

570
00:52:11,954 --> 00:52:16,307
Rosquinhas. Lindo!

571
00:52:20,267 --> 00:52:22,791
Picles.

572
00:52:27,056 --> 00:52:29,058
Torta de maçã.

573
00:52:29,885 --> 00:52:32,061
Magnífico.

574
00:52:33,715 --> 00:52:38,329
Ele não ficará orgulhoso de
sua mãe quando ele vê.

575
00:52:38,459 --> 00:52:42,681
Que alegria ver
ele coma cada migalha.

576
00:52:58,175 --> 00:52:59,524
Ele está vindo, ele está vindo.

577
00:52:59,611 --> 00:53:02,266
Aqui, cubra, cubra.
Ele não deve ver.

578
00:53:02,396 --> 00:53:04,355
Devemos surpreendê-lo.

579
00:53:06,748 --> 00:53:09,925
Temos um grande
surpresa para você.

580
00:53:10,012 --> 00:53:12,493
Você está com muita fome, certo?

581
00:53:12,624 --> 00:53:14,452
Não.

582
00:53:16,628 --> 00:53:21,067
Por que, claro. Claro, estou com fome.
Eu só estava brincando.

583
00:53:21,198 --> 00:53:22,721
Não como desde manhã.

584
00:53:22,851 --> 00:53:26,725
Você brinca
com sua mãe.

585
00:53:26,855 --> 00:53:28,509
Você vem direto para cima.

586
00:53:30,076 --> 00:53:33,862
Você pensa que é tal
um homem adulto sério,

587
00:53:33,993 --> 00:53:37,605
porque você é tão alto,
não é?

588
00:53:37,736 --> 00:53:39,390
Você não engana a mãe.

589
00:53:39,477 --> 00:53:41,827
A altura é
tudo por fora.

590
00:53:41,957 --> 00:53:43,785
Mas por dentro,

591
00:53:43,872 --> 00:53:49,661
você é o mesmo doce,
menino legal e engraçado.

592
00:53:49,791 --> 00:53:51,880
Sim.

593
00:54:21,040 --> 00:54:22,955
O que é?

594
00:54:24,130 --> 00:54:26,524
Essa música, eu estava tentando

595
00:54:26,654 --> 00:54:29,353
para lembrar onde
Eu ouvi isso antes.

596
00:54:29,440 --> 00:54:32,834
Sua própria música você esqueceu?

597
00:54:32,965 --> 00:54:36,708
Eu mesmo inventei isso para você
quando você era bebezinho.

598
00:54:36,838 --> 00:54:40,407
Você costumava cantar
o tempo todo.

599
00:54:40,494 --> 00:54:42,670
Que terrível
memória sua.

600
00:54:45,369 --> 00:54:48,197
Agora você vai para o seu quarto
vestido para jantar

601
00:54:48,285 --> 00:54:52,898
e não se esqueça
você está com muita fome.

602
00:56:28,341 --> 00:56:30,256
Só um minuto.

603
00:56:30,387 --> 00:56:32,867
Enquanto você estava negociando
você mesmo quatro ases,

604
00:56:32,954 --> 00:56:36,262
você se confundiu um pouco
e me deu um também.

605
00:57:37,758 --> 00:57:39,499
Quico?

606
00:57:52,991 --> 00:57:54,296
Quico?

607
00:57:59,519 --> 00:58:00,651
Quico!

608
00:58:28,461 --> 00:58:31,333
Bem, eu...

609
00:58:31,464 --> 00:58:34,511
Apenas não navegue
sem mim e meu parceiro agora.

610
00:58:34,641 --> 00:58:37,339
Estou navegando com a maré
às 4:00 da manhã.

611
00:58:37,426 --> 00:58:39,733
Estaremos a bordo às 14h,
você pode contar conosco.

612
00:58:49,526 --> 00:58:51,789
Olá, boa noite.

613
00:58:56,358 --> 00:59:01,146
Ei, esse era o capitão
do nosso navio que você acabou de passar.

614
00:59:01,276 --> 00:59:03,670
Está tudo consertado. eu consegui passagem
para dois, e partimos às 16h.

615
00:59:05,019 --> 00:59:07,282
Quero ver você, particular.

616
00:59:17,205 --> 00:59:22,254
Claro, por aqui,
Dom Enrique Granadas-Ibarra.

617
00:59:23,821 --> 00:59:25,300
Corredor.

618
00:59:29,130 --> 00:59:30,567
Ei, você não precisava vir

619
00:59:30,697 --> 00:59:33,265
todo o caminho até aqui para
deixe-me saber que você estava de volta.

620
00:59:33,395 --> 00:59:37,182
Estou observando você
o tempo todo, filho.

621
00:59:37,312 --> 00:59:40,098
Não vou correr nenhum risco.

622
00:59:41,099 --> 00:59:42,404
Como foi aquela pausa do gado.

623
00:59:42,491 --> 00:59:44,711
Pouco melhor que 25.000.

624
00:59:46,278 --> 00:59:48,193
Esse é o bilhete.

625
00:59:48,323 --> 00:59:50,804
Deveria ser 80.000
para você e eu nos separarmos.

626
00:59:50,935 --> 00:59:53,415
Agora admita.

627
00:59:53,546 --> 00:59:55,983
Você era um louco
xingamento por pensar

628
00:59:56,114 --> 00:59:59,465
nós puxaríamos o frete quando
você primeiro desce aqui.

629
00:59:59,596 --> 01:00:02,816
Ei, eu não te contei
Eu sabia o que estava fazendo.

630
01:00:02,947 --> 01:00:04,470
Agora, ouça, filho...

631
01:00:04,601 --> 01:00:07,516
Agora você ouve, eu tenho
algumas más notícias para você.

632
01:00:08,430 --> 01:00:09,823
Estou cancelando nosso acordo.

633
01:00:13,218 --> 01:00:15,350
Acabei de descobrir uma coisa
isso mudou minha mente

634
01:00:15,481 --> 01:00:17,352
sobre toda a nossa proposta.

635
01:00:17,483 --> 01:00:19,964
Estou me declarando fora.

636
01:00:20,051 --> 01:00:21,269
E você também.

637
01:00:21,400 --> 01:00:23,271
Você não diz isso.

638
01:00:23,358 --> 01:00:26,231
Declarando-me fora,
você é?

639
01:00:26,361 --> 01:00:28,712
Pegando muito
é um dado adquirido, não é?

640
01:00:28,799 --> 01:00:32,803
Talvez, mas eu não estou fazendo
qualquer coisa para machucar aquela velha senhora.

641
01:00:32,933 --> 01:00:34,979
E eu não vou deixar
você também não a machucou.

642
01:00:39,374 --> 01:00:41,463
É melhor você rir menos
e ouça mais.

643
01:00:43,378 --> 01:00:45,293
Ela é o único ser humano
que sempre se importou

644
01:00:45,424 --> 01:00:49,123
se eu estava alimentado
ou com fome ou morto ou vivo.

645
01:00:49,210 --> 01:00:50,690
Não há alguns xerifes
no Texas

646
01:00:50,821 --> 01:00:53,301
quem se importaria se
você estava vivo ou morto?

647
01:00:53,432 --> 01:00:57,349
Vivendo da gordura da terra
subiu à sua cabeça, não foi?

648
01:00:57,436 --> 01:01:00,657
Ficando doce e sentimental
sobre aquela velha, não é?

649
01:01:00,787 --> 01:01:06,314
Suponha que eu contasse
ela quem você é?

650
01:01:06,445 --> 01:01:08,360
Ora, então eu teria
deixar o povo

651
01:01:08,490 --> 01:01:11,711
desta cidade sabe
que você pegou US$ 1.000

652
01:01:11,842 --> 01:01:16,542
de um de seus melhores cidadãos
por passar um filho falso.

653
01:01:19,588 --> 01:01:23,418
Agora, ouça, filho,
pense um pouco em mim.

654
01:01:23,549 --> 01:01:26,291
Não joguei limpo com você?

655
01:01:26,378 --> 01:01:28,336
Não adianta discutir.

656
01:01:28,467 --> 01:01:30,599
Você tem demais
bom senso comum

657
01:01:30,730 --> 01:01:33,037
ir embora e partir
todo aquele ouro atrás.

658
01:01:34,168 --> 01:01:36,301
Eu não vou embora. Eu vou ficar.

659
01:01:38,651 --> 01:01:42,263
eu não fui capaz
para descobrir o porquê.

660
01:01:42,394 --> 01:01:46,659
Mas aquela velha me ama
assim como eu era seu próprio filho.

661
01:01:49,053 --> 01:01:53,013
Ela quase morreu
quando ele fugiu.

662
01:01:53,100 --> 01:01:56,538
Ela não sobreviveria
pela segunda vez, então vou ficar.

663
01:01:57,365 --> 01:01:59,585
Então é isso?

664
01:01:59,716 --> 01:02:02,153
Você me exclui, então você pode ficar
aqui e pegue tudo para você.

665
01:02:02,283 --> 01:02:04,982
Bem, isso não
vá bem comigo,

666
01:02:05,112 --> 01:02:10,639
você está sujo, trapaceando,
coiote de fígado amarelo, você!

667
01:02:10,770 --> 01:02:12,946
Eu acho que o cônsul americano
ficará muito feliz

668
01:02:13,077 --> 01:02:16,820
saber onde ele pode colocar
suas mãos no Llano Kid.

669
01:02:16,950 --> 01:02:21,085
Escute, eu saí do Texas
por causa de uma morte.

670
01:02:21,215 --> 01:02:24,175
Eu posso sair com a mesma facilidade
aqui por conta de outro.

671
01:02:28,527 --> 01:02:31,312
Eu tenho apenas mais uma coisa
para dizer a você.

672
01:02:32,139 --> 01:02:34,272
Não existe mais Llano Kid.

673
01:02:34,359 --> 01:02:39,320
De agora em diante, é
Dom Enrique Granadas-Ibarra.

674
01:02:39,451 --> 01:02:41,888
E não é por conta
daquele ouro, também não.

675
01:02:42,019 --> 01:02:44,238
Está por conta
daquela velha.

676
01:02:44,369 --> 01:02:48,242
Porque o homem que eu matei
lá no Texas teve um

677
01:02:48,373 --> 01:02:51,028
desses tatuados
em seu braço esquerdo.

678
01:03:10,656 --> 01:03:13,877
Ei! Ei, vamos, pare com isso!

679
01:03:20,057 --> 01:03:23,495
Eu sei que você quer
100 pesos, tudo bem.

680
01:03:23,625 --> 01:03:25,062
Mas o quanto você quer isso?

681
01:03:25,192 --> 01:03:26,890
- Agora, olhe...
- Não, a faca não serve.

682
01:03:27,020 --> 01:03:29,153
- Pegue uma arma.
- É uma boa ideia.

683
01:03:29,283 --> 01:03:30,589
Você tem cinco ou seis homens
isso gostaria

684
01:03:30,676 --> 01:03:33,853
misturar pesos com emoção?

685
01:03:33,984 --> 01:03:35,376
Aí está sua tripulação.

686
01:03:37,726 --> 01:03:40,338
Tudo bem, ouça.

687
01:03:41,643 --> 01:03:43,384
Esta noite...

688
01:04:16,591 --> 01:04:18,419
Quico!

689
01:04:23,163 --> 01:04:25,774
Eu estava com tanto medo.
O barco...

690
01:04:25,905 --> 01:04:28,168
Achei que você tinha ido embora para sempre.

691
01:04:46,578 --> 01:04:48,319
O que é isso, Quico?

692
01:04:52,279 --> 01:04:55,456
Eu tenho algo para te contar

693
01:04:55,543 --> 01:04:59,504
que nunca devemos deixar
Dona... Dona Marguerita sabe.

694
01:05:01,419 --> 01:05:02,768
Você vê, eu...

695
01:05:15,433 --> 01:05:17,130
Eu não te contei,

696
01:05:17,261 --> 01:05:19,785
seu amigo,
Sr. Brown do Texas,

697
01:05:19,916 --> 01:05:21,439
ele está esperando por você.

698
01:05:24,877 --> 01:05:27,706
Eu acho que você está
muito feliz em me ver.

699
01:05:27,836 --> 01:05:30,404
Sim, irmão,
Estou sempre feliz

700
01:05:30,535 --> 01:05:33,668
para ver tudo o que o Senhor
abre meus olhos.

701
01:05:40,458 --> 01:05:41,546
Desculpe-me, por favor.

702
01:05:41,676 --> 01:05:44,244
Vou contar para dona Marguerita.

703
01:05:46,420 --> 01:05:49,032
Eu vou pegar essa arma
seu, jovem.

704
01:05:54,254 --> 01:05:55,125
Ouça, xerife, deixe-me...

705
01:05:55,255 --> 01:05:56,561
Levante as mãos!

706
01:06:14,709 --> 01:06:19,627
Eu lhe disse que o Senhor iria liderar
eu para você, não foi, irmão?

707
01:06:19,758 --> 01:06:22,413
Ele não poderia ter escolhido
um momento pior para isso.

708
01:06:22,543 --> 01:06:25,416
Eu peguei sua trilha
em Galveston.

709
01:06:25,546 --> 01:06:28,158
O capitão daquele navio
é um amigo meu.

710
01:06:28,288 --> 01:06:31,204
E ele está navegando de volta
às 4:00 da manhã.

711
01:06:32,945 --> 01:06:34,512
Você está pronto para viajar?

712
01:06:36,470 --> 01:06:38,124
Você já viu a velha senhora?

713
01:06:38,995 --> 01:06:42,476
Somente a garota.

714
01:06:42,607 --> 01:06:46,263
Ouça, xerife, já que
noite em sua oficina de ferreiro,

715
01:06:46,393 --> 01:06:48,917
Eu montei um poderoso
trilha estranha.

716
01:06:49,048 --> 01:06:50,310
Eu tenho que te contar uma coisa,

717
01:06:50,441 --> 01:06:52,660
e você tem que acreditar em mim.

718
01:07:02,235 --> 01:07:03,454
- Mas...
- 'Mácula não adianta.

719
01:07:03,541 --> 01:07:05,543
Agora pare de discutir.

720
01:07:05,630 --> 01:07:07,110
Tudo bem então, xerife.

721
01:07:07,240 --> 01:07:09,242
Então faça apenas uma coisa por mim.

722
01:07:10,591 --> 01:07:12,506
Não estrague a felicidade dela
esta noite.

723
01:07:12,593 --> 01:07:14,943
Espere até eles irem para a cama
antes de você me levar embora.

724
01:07:17,033 --> 01:07:18,686
Tudo bem, mas não tente nada

725
01:07:18,817 --> 01:07:21,559
de seus truques em mim.
Estarei observando.

726
01:07:23,474 --> 01:07:25,171
Quico?

727
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
Cuidado com o que você diz.

728
01:07:33,745 --> 01:07:38,141
Meu filho, onde você esteve?
Eu estive tão preocupado.

729
01:07:40,012 --> 01:07:41,883
Apenas para a cidade
em um pequeno negócio.

730
01:07:42,014 --> 01:07:45,583
Quico,
você me deu um grande susto.

731
01:07:45,713 --> 01:07:49,195
Nunca mais faça isso
sem primeiro me dizer.

732
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
Não vou, Mamacita.

733
01:07:54,287 --> 01:07:59,118
Este é um amigo meu
do Texas, Sr. Brown.

734
01:08:01,207 --> 01:08:02,643
O Senhor esteja com você, irmã.

735
01:08:02,774 --> 01:08:05,472
Você vai honrar conosco

736
01:08:05,603 --> 01:08:09,041
ficando para jantar, Sr. Brown?

737
01:08:09,172 --> 01:08:10,695
Obrigado.

738
01:08:12,566 --> 01:08:14,394
Eu acho que vou.

739
01:08:14,525 --> 01:08:17,267
Você vai sentar aqui,
por favor, Sr. Brown.

740
01:08:41,987 --> 01:08:44,163
Pelo que nós
estão prestes a receber,

741
01:08:44,294 --> 01:08:48,211
que o Senhor nos faça
verdadeiramente grato, amém.

742
01:08:50,561 --> 01:08:54,260
Você gostaria de
sabe o que há, sim?

743
01:08:54,347 --> 01:08:58,351
Essa é a minha surpresa para
seu apetite americano.

744
01:09:02,573 --> 01:09:04,662
Você gosta, sim?

745
01:09:04,749 --> 01:09:07,578
Apenas o que
Eu estive desejando,

746
01:09:07,665 --> 01:09:09,754
picles, torta e donuts.

747
01:09:09,884 --> 01:09:13,366
Então coma tudo
disso, cada migalha.

748
01:09:23,768 --> 01:09:26,292
É bom, sim?

749
01:09:26,423 --> 01:09:29,948
O melhor que já comi,
não são, Sr. Brown?

750
01:09:30,078 --> 01:09:32,385
Qualquer que seja o Senhor
fica na minha boca,

751
01:09:32,516 --> 01:09:34,126
Estou grato por mastigar.

752
01:09:35,475 --> 01:09:37,173
Para percorrer um caminho tão longo,

753
01:09:37,303 --> 01:09:40,785
você deve querer ver
muito meu filho.

754
01:09:40,915 --> 01:09:44,049
Sim, certamente quero.

755
01:09:44,180 --> 01:09:47,008
Você vê, eu tive que deixar o Texas
com tanta pressa

756
01:09:47,139 --> 01:09:51,361
que eu tive que deixar alguns
negócios importantes inacabados.

757
01:09:54,233 --> 01:09:56,714
E você tem
veio ajudá-lo a terminar?

758
01:09:56,844 --> 01:09:58,237
Isso é muito gentil.

759
01:09:58,368 --> 01:10:01,371
Tudo o que o Senhor quiser,
Eu tento fazer.

760
01:10:02,372 --> 01:10:06,158
Meu filho é muito
homem importante no Texas.

761
01:10:06,245 --> 01:10:10,641
Ele é muito conhecido, sim.

762
01:10:10,771 --> 01:10:13,818
Ele é muito conhecido.

763
01:10:13,948 --> 01:10:17,778
E Texas, ela gostaria
tê-lo de volta, certo?

764
01:10:17,909 --> 01:10:21,652
Sim, o Texas seria poderoso
feliz por tê-lo de volta.

765
01:10:26,744 --> 01:10:29,050
Ela nunca o terá de volta.

766
01:10:29,181 --> 01:10:31,618
Ele estava perdido para mim há anos,

767
01:10:31,705 --> 01:10:36,232
mas ele nunca vai
me deixe de novo, não?

768
01:10:36,362 --> 01:10:37,581
- Não.
- Não.

769
01:10:38,712 --> 01:10:40,627
Você é casado, senhor?

770
01:10:40,758 --> 01:10:41,933
Sim, senhora.

771
01:10:42,063 --> 01:10:44,283
Você tem um filho?

772
01:10:44,414 --> 01:10:46,851
Não, o Senhor não achou adequado

773
01:10:46,938 --> 01:10:49,027
para me abençoar sem descendência.

774
01:10:49,941 --> 01:10:51,464
Eu sinto por você.

775
01:10:51,551 --> 01:10:55,294
Você está faltando
maior alegria da vida.

776
01:10:55,425 --> 01:11:00,821
Se você tivesse um filho, você teria
sabe o que isso significa para mim

777
01:11:00,952 --> 01:11:03,520
ter meu próprio filho de volta

778
01:11:03,607 --> 01:11:07,785
depois de todos esses anos infelizes.

779
01:11:13,921 --> 01:11:16,837
Eu sabia que você não estaria com fome.

780
01:11:30,503 --> 01:11:33,376
Agora ouça,
você dá a volta no curral.

781
01:11:33,463 --> 01:11:35,247
Se eles nos verem, você
rapazes, mantenham-nos ocupados

782
01:11:35,334 --> 01:11:36,944
enquanto eu e Henry ficamos
em casa pelo dinheiro.

783
01:11:37,075 --> 01:11:38,772
Nós entendemos.

784
01:11:38,903 --> 01:11:41,166
Agora não se arrisque.
Atire e atire para matar.

785
01:12:02,448 --> 01:12:05,625
Mas eu não entendo,
para que serve o buraco?

786
01:12:05,756 --> 01:12:06,974
Você não pode comê-lo.

787
01:12:14,939 --> 01:12:16,419
Desculpe-me, por favor.

788
01:12:35,394 --> 01:12:36,613
Só uma pequena confusão
no curral.

789
01:12:36,743 --> 01:12:39,050
Você me daria licença,
por favor, mãe?

790
01:12:39,180 --> 01:12:42,096
Sim, mas não
demora muito, meu filho.

791
01:12:42,227 --> 01:12:43,359
Eu não vou.

792
01:12:45,143 --> 01:12:46,971
Você gosta de cavalos,
Sr. Brown.

793
01:12:47,058 --> 01:12:48,407
Talvez você queira ir junto.

794
01:12:48,538 --> 01:12:50,670
Eu meio que acho que sim.

795
01:12:52,106 --> 01:12:54,195
Com licença, senhorita.

796
01:13:12,083 --> 01:13:14,738
Ouça, xerife, Thacker's
vindo atrás daquele ouro,

797
01:13:14,868 --> 01:13:16,740
e ele está tentando
para nos pegar de surpresa.

798
01:13:16,827 --> 01:13:19,656
Não me deixe assim.
Deixe-me pegar minha arma.

799
01:13:19,786 --> 01:13:21,353
Você me enganou uma vez, meu jovem,

800
01:13:21,484 --> 01:13:23,616
mas você não vai
me engane novamente.

801
01:13:26,053 --> 01:13:28,316
O Todo-Poderoso irá
nunca te perdoe, xerife,

802
01:13:28,447 --> 01:13:31,450
se você deixar essas mulheres
ser roubado e talvez assassinado.

803
01:13:31,537 --> 01:13:33,844
vou arriscar
com o Todo-Poderoso,

804
01:13:33,974 --> 01:13:36,020
mas eu não estou aceitando
ninguém com você.

805
01:13:37,587 --> 01:13:40,198
Tudo bem, então siga
mim e veja se estou mentindo.

806
01:13:54,299 --> 01:13:55,474
Bem?

807
01:14:02,655 --> 01:14:04,091
Vê isso?

808
01:14:10,489 --> 01:14:12,143
Ainda não vejo nada...

809
01:14:21,587 --> 01:14:23,546
Chame o filisteu, filho.

810
01:14:23,676 --> 01:14:25,504
Golpeie-os, quadril e coxa.

811
01:14:48,658 --> 01:14:50,007
- Não.
- Eles devem ir.

812
01:14:50,790 --> 01:14:51,965
Eles devem ir.

813
01:14:59,016 --> 01:15:03,847
Golpeie os ladrões
e que a poeira os destrua!

814
01:16:06,953 --> 01:16:09,303
- Calma, querido, calma.
- Onde está meu garoto?

815
01:16:09,434 --> 01:16:11,741
Entrou através do
outra porta, depois dessa, não sei.

816
01:16:11,828 --> 01:16:13,133
Querido.

817
01:16:31,891 --> 01:16:34,894
Calma, querido.

818
01:16:39,856 --> 01:16:42,728
Eu acho que você vai
estar querendo isso de volta agora.

819
01:16:44,077 --> 01:16:45,296
Ele te pegou?

820
01:16:45,383 --> 01:16:46,993
Não é tão ruim.

821
01:16:47,124 --> 01:16:48,604
Eu ainda poderei
faça aquele barco com você.

822
01:17:09,494 --> 01:17:11,322
Está tudo bem, Mamacita.

823
01:17:11,452 --> 01:17:13,280
Apenas um pequeno buraco
no ombro.

824
01:17:13,367 --> 01:17:15,543
Venha, vamos subir,
rápido.

825
01:17:15,631 --> 01:17:19,591
Não, vou enviar Sixto
para a cidade imediatamente para o médico.

826
01:17:23,464 --> 01:17:25,553
Você sabe, há uma coisa

827
01:17:25,684 --> 01:17:28,600
Nunca deixarei de me maravilhar.

828
01:17:28,731 --> 01:17:33,213
Nosso criador se move misteriosamente
caminhos, Suas maravilhas para realizar.

829
01:17:34,562 --> 01:17:35,955
O que você quer dizer?

830
01:17:36,086 --> 01:17:38,523
Bem, senhora,
Dom Enrique não te contou

831
01:17:38,654 --> 01:17:40,873
que eu realmente vim
aqui embaixo para caçar

832
01:17:41,004 --> 01:17:43,571
para um homem chamado Llano Kid.

833
01:17:43,702 --> 01:17:45,878
Procurado no Texas, vivo ou morto.

834
01:17:47,488 --> 01:17:48,838
E lá está ele, senhora.

835
01:17:50,187 --> 01:17:51,928
Mais morto que um prego.

836
01:17:53,016 --> 01:17:56,715
Você tem certeza que
reconhecê-lo, xerife?

837
01:17:56,846 --> 01:18:00,501
O estado do Texas não é
tão sábio quanto o Todo-Poderoso.

838
01:18:00,632 --> 01:18:02,373
Há mais de uma maneira

839
01:18:02,503 --> 01:18:04,810
de pagar olho por olho
e dente por dente.

840
01:18:07,421 --> 01:18:08,901
Eu vou pegar algumas coisas

841
01:18:09,032 --> 01:18:12,426
para consertar você até
o médico chega aqui.

842
01:18:15,865 --> 01:18:18,432
Há algo
Eu tenho tentado te contar.

843
01:18:18,563 --> 01:18:19,651
E você tem que me ouvir.

844
01:18:19,782 --> 01:18:21,261
Não, não, minha querida.

845
01:18:22,567 --> 01:18:23,655
Agora não.

846
01:18:26,484 --> 01:18:28,529
Mais tarde, se desejar,

847
01:18:28,616 --> 01:18:30,357
Eu vou ouvir.

848
01:18:32,316 --> 01:18:38,061
Talvez você descubra depois
tudo, não há nada para contar.

849
01:18:43,022 --> 01:18:47,244
As pessoas veem apenas o que
eles querem ver.

850
01:18:47,374 --> 01:18:50,377
Sua mãe, ela quer
para não ver nenhuma diferença

851
01:18:50,508 --> 01:18:54,120
entre você e
seu pequeno Quico.

852
01:18:54,860 --> 01:18:56,949
Então ela não vê nada.

853
01:18:59,343 --> 01:19:04,609
Eu, eu quero ver
uma pequena diferença,

854
01:19:06,698 --> 01:19:09,440
então talvez, imediatamente, eu perceba.

855
01:19:12,440 --> 01:19:16,440
Preuzeto sa www.titlovi.com