1 00:00:08,634 --> 00:00:10,302 PRIJE 2 00:00:10,385 --> 00:00:12,179 Ja sam Dave Franco. 3 00:00:12,262 --> 00:00:13,972 Zdravo! Malo sam napušen, 4 00:00:14,056 --> 00:00:16,391 ali pokušat ću ponovite prošlu epizodu 5 00:00:16,475 --> 00:00:18,310 jer se puno sranja dogodilo. 6 00:00:18,393 --> 00:00:21,438 Narod je sretan što sam bio u Vegasu za CinemaCon, 7 00:00:21,522 --> 00:00:22,856 što je velika konvencija 8 00:00:22,940 --> 00:00:26,276 gdje studiji predstavljaju filmovi koje imaju i to, ali odjednom 9 00:00:26,360 --> 00:00:30,489 Griffin kaže Mattu da Continental kupit će dečki iz Amazona 10 00:00:30,572 --> 00:00:32,824 i svi će biti nezaposleni. 11 00:00:32,908 --> 00:00:34,952 Ali ako izvedu prezentaciju, 12 00:00:35,035 --> 00:00:38,330 uspjeti zaustaviti prodaju i sačuvati radna mjesta. 13 00:00:38,413 --> 00:00:39,748 Matt priređuje ludu zabavu 14 00:00:39,831 --> 00:00:43,335 gdje Zoë Kravitz i ostatak družine konzumirati previše gljiva, 15 00:00:43,418 --> 00:00:47,756 pogotovo Griffin, koji je tako visoko da ga to plaši. 16 00:00:47,840 --> 00:00:50,467 Moraju ga otrijezniti prije prezentacije, 17 00:00:50,551 --> 00:00:52,928 ali mu se u kockarnici gubi trag. 18 00:00:53,011 --> 00:00:55,264 I ako vas tko nađe nakamenjenog, 19 00:00:55,347 --> 00:00:57,933 posebno novinar iz zabave Matt Belloni, 20 00:00:58,016 --> 00:00:59,601 svi su sjebani! 21 00:00:59,685 --> 00:01:01,478 Patty ga na kraju pronađe. 22 00:01:01,562 --> 00:01:03,897 Ali ona ne zna za prodaju Amazonu 23 00:01:03,981 --> 00:01:07,317 i nazovi Bellonija da on ode vidjeti Griffina u cijeloj prošlosti, 24 00:01:07,401 --> 00:01:10,362 i tako mu se osvećuje jer on je otpušta. 25 00:01:10,445 --> 00:01:13,574 Slušaj, sad moram do stolova zaraditi nešto novca, 26 00:01:13,657 --> 00:01:16,243 jer znam brojati karte zahvaljujući čarobnim filmovima koje sam napravio. 27 00:01:16,326 --> 00:01:17,327 MAJSTORI ILUZIJA 28 00:01:17,411 --> 00:01:20,956 Nadam se da ćete uživati u epizodi! Vegas, prijatelji! 29 00:01:29,756 --> 00:01:32,176 "PREZENTACIJA" 30 00:01:42,978 --> 00:01:44,563 Ti si senzualna bomba. 31 00:01:44,646 --> 00:01:46,899 Pogledajte ovdje. Poze za kameru. 32 00:01:46,982 --> 00:01:49,234 - Pogledaj se. zgodna si. - Bok. 33 00:01:49,318 --> 00:01:52,321 - Patty, Afrodita je. Afrodita, Patty. - da 34 00:01:53,030 --> 00:01:55,449 Upoznajte se. Možda bismo mogli imati troje. 35 00:01:56,241 --> 00:01:57,409 Moglo bi biti. 36 00:01:57,492 --> 00:01:59,578 Voljeli biste to, zar ne? 37 00:01:59,661 --> 00:02:03,081 - Predigra! Da! - Ne zaboravite na predigru. 38 00:02:05,375 --> 00:02:07,127 - Patty, jesi li vidjela Griffina? - Bok. 39 00:02:09,295 --> 00:02:10,506 Nebo! 40 00:02:11,381 --> 00:02:13,008 On je jede! 41 00:02:13,091 --> 00:02:14,760 - Vjerujem! Izvucite ga odande. - Sranje! 42 00:02:14,843 --> 00:02:16,303 Ne! Ostavite ga tamo! 43 00:02:16,386 --> 00:02:18,722 - Prijatelju, što? - Patty, jesi li luda? 44 00:02:18,805 --> 00:02:20,432 Ovo nam treba za prezentaciju. 45 00:02:20,516 --> 00:02:22,976 Ne diraj je! Belloni je na putu. 46 00:02:23,060 --> 00:02:26,355 Belloni? Upravo sam ga se riješio. Zašto dolaziš ovamo? 47 00:02:26,438 --> 00:02:27,564 Što radiš, Patty? 48 00:02:27,648 --> 00:02:29,608 - Izbavimo ga odande! - Pomozite mi! 49 00:02:29,691 --> 00:02:31,527 - Pomozite nam! - da Nemojte se smočiti. 50 00:02:31,610 --> 00:02:33,654 - Patty, zašto si to učinila? - Ne trebamo ga. 51 00:02:33,737 --> 00:02:37,282 Vidjeti. Izgleda kao moja nećakinja na Coachelli, ali on je demon. 52 00:02:37,366 --> 00:02:41,036 - Otpustili ste me i uništili mi život. - Zar nisi rekao da si sretniji? 53 00:02:41,119 --> 00:02:43,580 I jesam, ali on je pokušao ionako mi uništi život. 54 00:02:43,664 --> 00:02:44,706 Slušaj, Patty... 55 00:02:44,790 --> 00:02:46,667 Ako Belloni vidi ovo, sjebani smo. 56 00:02:46,750 --> 00:02:50,337 Ne razumiješ! Oni se trude prodati Continental Amazonu. 57 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 Prodaj Continental? 58 00:02:52,506 --> 00:02:53,423 Da. 59 00:02:53,507 --> 00:02:54,967 - U Amazon? - Da! 60 00:02:55,050 --> 00:02:56,343 - U stilu MGM-a? - Da! 61 00:02:56,426 --> 00:03:00,681 I cijeli Continental postaje podružnica tehnološke tvrtke? 62 00:03:00,764 --> 00:03:02,140 Točno! 63 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 Zato smo prošli, ja, Griffin i svi. 64 00:03:04,768 --> 00:03:08,313 Ako prezentacija nije savršena a ne projektirati nešto 65 00:03:08,397 --> 00:03:11,692 osim najboljih predviđanja moguće za iduću godinu, 66 00:03:11,775 --> 00:03:14,486 Ja ću biti posljednji predsjednik kontinentalne povijesti. 67 00:03:14,570 --> 00:03:16,280 Nisam znala. Samo sam htio… 68 00:03:16,780 --> 00:03:18,448 - Matty, žao mi je. - U redu je. 69 00:03:18,532 --> 00:03:19,616 oprosti 70 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 Znaš da te obožavam puno više nego mrzim Griffina. 71 00:03:23,579 --> 00:03:25,664 Čuo si Mattyja! Izvucite ga odatle, dovraga! 72 00:03:25,747 --> 00:03:26,665 Trudimo se! 73 00:03:26,748 --> 00:03:28,584 - Još dišeš? - Više-manje. 74 00:03:28,667 --> 00:03:29,585 Dobri Bože. 75 00:03:29,668 --> 00:03:32,588 Ako napustimo ovaj CinemaCon a da nikoga ne ubijem, 76 00:03:32,671 --> 00:03:33,881 Bit će to pravo čudo. 77 00:03:33,964 --> 00:03:35,632 Idemo u sobu i pripremimo ga. 78 00:03:35,716 --> 00:03:36,550 Kao? 79 00:03:36,633 --> 00:03:39,011 Hotel je pun ljudi koji nas želi vidjeti kako ne uspijevamo. 80 00:03:39,094 --> 00:03:41,471 Što ćemo učiniti? Nositi ga kao mrtvaca? 81 00:03:41,555 --> 00:03:43,807 Da! Kao leš! 82 00:03:43,891 --> 00:03:45,767 Vikend uz Dead style. 83 00:03:45,851 --> 00:03:48,228 Film je užasan, ali ideja je super. 84 00:03:48,312 --> 00:03:50,230 - Liži mi grudi! Dobra ideja! - Da! 85 00:03:50,314 --> 00:03:51,982 Čekati. To je stvarno dobra ideja. 86 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 Ni ne razmišljaju 87 00:03:54,151 --> 00:03:57,112 prijeći cijeli kasino da od njega napravi marionetu. 88 00:03:59,907 --> 00:04:01,241 Vrijeme je za filmsku magiju. 89 00:04:01,325 --> 00:04:02,576 - da - Možete vjerovati. 90 00:04:05,204 --> 00:04:06,330 Hodaj brže. 91 00:04:06,413 --> 00:04:08,373 Ne mogu hodati brže. 92 00:04:08,457 --> 00:04:10,751 Odlazim u njegovu sobu po njegov kofer. 93 00:04:10,834 --> 00:04:12,211 - Upoznali smo se u apartmanu. - da 94 00:04:12,294 --> 00:04:14,171 Nebo! Tako sam napušen. ni sam ne vjerujem. 95 00:04:14,254 --> 00:04:16,589 - Veseljaci! - Bok, Davey! 96 00:04:16,673 --> 00:04:19,426 Pa, kako si? Imaš li još kurac? 97 00:04:19,510 --> 00:04:20,802 - Vjeruj mi, kučko! - Dobro! 98 00:04:20,886 --> 00:04:22,554 Upravo sam osvojio 50 tisuća na pokeru. 99 00:04:22,638 --> 00:04:25,349 Bilo je to protiv nekih tipova koji su bili bijesni. 100 00:04:25,432 --> 00:04:27,893 - Fantastično. Dobro. - To su oni! Ovo su dečki! 101 00:04:27,976 --> 00:04:29,394 - Ne. - Tužni su, znaš? 102 00:04:29,478 --> 00:04:30,687 - Izgledali su kao bijesni. - Oprostite. 103 00:04:30,771 --> 00:04:32,481 - Idem popušiti joint... - Dobro. 104 00:04:32,564 --> 00:04:34,024 ...i vidimo se na prezentaciji. 105 00:04:34,107 --> 00:04:36,652 I ne znam tko je ovaj tip, ali izgleda stvarno mrtvo! 106 00:04:36,735 --> 00:04:37,569 Prokletstvo! 107 00:04:37,653 --> 00:04:39,988 - Nastavite. - Dodiruje me u uho. 108 00:04:40,072 --> 00:04:43,242 - Matt! Belloni. - Nebesa! Pomozite nam. 109 00:04:43,325 --> 00:04:45,661 - Ne. - Pomozi nam, Patty. 110 00:04:45,744 --> 00:04:47,037 - Hej ljudi. - Bok. 111 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 - Hej! - Patty, kako si? 112 00:04:48,705 --> 00:04:51,542 Matt Belloni! Hollywoodski vjerni govornik istine. 113 00:04:51,625 --> 00:04:54,002 Govoreći o istinama, Ima li što novo za mene? 114 00:04:54,086 --> 00:04:56,588 Sigurno žele zabiti nož na nečijim leđima. 115 00:04:56,672 --> 00:04:57,881 Ti si zao. 116 00:04:57,965 --> 00:05:00,592 Ne, to je CinemaCon normalno i bez incidenata. 117 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 Da. 118 00:05:02,469 --> 00:05:04,012 Kojim slučajem, sad kad te uhvatim, 119 00:05:04,096 --> 00:05:07,140 Čuo sam neke glasine o mogućoj prodaji Continentala. 120 00:05:07,224 --> 00:05:09,101 - Ne. - Stvarno? Vjeruješ li u to? 121 00:05:09,184 --> 00:05:11,186 To su drugi studiji širenje priča 122 00:05:11,270 --> 00:05:13,647 zabaviti sve o Mattovom skorom trijumfu. 123 00:05:13,730 --> 00:05:15,774 - Zar ne, Matty? - Neka nam je godina sjajna. 124 00:05:17,484 --> 00:05:20,070 To je moj ujak Ronaldo Saperstein. 125 00:05:20,153 --> 00:05:21,947 - da - Na Long Islandu postoje tri kina. 126 00:05:22,030 --> 00:05:24,074 I jako je pijan jer ste izgubili podatke. 127 00:05:24,157 --> 00:05:26,118 - da - Razumijem, Ronaldo. 128 00:05:26,201 --> 00:05:27,828 Blackjack me također ostavio ravnog. 129 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 - Onda. I to. - Belloni, ti si najveći. 130 00:05:30,247 --> 00:05:32,165 Vidimo se… kasnije! Vidimo se u salonu. 131 00:05:32,249 --> 00:05:35,169 Sretno s prezentacijom. Jedva čekam čuti Griffina Milla. 132 00:05:35,252 --> 00:05:36,920 - Ljuljat će se! - Da, doviđenja. 133 00:05:38,547 --> 00:05:40,424 Što se dogodilo? Izgleda jako loše. 134 00:05:40,507 --> 00:05:41,925 Ozbiljno? Nemoj mi reći? 135 00:05:42,009 --> 00:05:43,677 Kako ide sa Zoë Kravitz? 136 00:05:43,760 --> 00:05:46,889 Ti brineš o svojoj kosi i šminki, ali je i dalje nakamenjena i čudna. 137 00:05:46,972 --> 00:05:49,558 Izvrsno. Sada se moramo fokusirati na njega. 138 00:05:49,641 --> 00:05:51,894 Zdravo. Želite li malo vode? 139 00:05:51,977 --> 00:05:55,189 - Kava? Nešto? - Ja… ja samo… 140 00:05:55,272 --> 00:05:57,608 - Ne razumijem to. - On je previsok da bi imao smisla. 141 00:05:57,691 --> 00:05:59,693 Otvorite vrata kupaonice. Moramo to počistiti. 142 00:05:59,776 --> 00:06:02,863 Obuci ga u drugu odjeću. Neće dugo trajati, morat ćete izaći na pozornicu. 143 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 Stvarno smrdi. 144 00:06:04,323 --> 00:06:05,699 Dobri Bože. Ovdje. 145 00:06:05,782 --> 00:06:07,117 - Stavi to tamo. - Pokušat ću. 146 00:06:07,201 --> 00:06:10,412 - Učinimo to. - da 147 00:06:10,495 --> 00:06:12,581 Sjajno. Brzo. Operi ga. 148 00:06:13,749 --> 00:06:14,750 Odnesi to... Odnesi to. 149 00:06:14,833 --> 00:06:16,168 - Pokušavam. - Skinite ga. 150 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 - Imam njegov kovčeg. - Fantastično. 151 00:06:20,631 --> 00:06:23,091 Sal, imamo njegovu odjeću. 152 00:06:23,175 --> 00:06:24,259 Isprana dolčevita? 153 00:06:24,343 --> 00:06:26,011 - Da, imamo... To je... - da Pravo. 154 00:06:26,094 --> 00:06:27,721 - … evo… Što je ovo? - Što je to? 155 00:06:27,804 --> 00:06:29,515 - To je bib. - Izgleda kao grudnjak. 156 00:06:29,598 --> 00:06:31,850 - Točno. Što nam više treba? - Oprano donje rublje. 157 00:06:31,934 --> 00:06:33,560 Pa to je diskutabilno. 158 00:06:33,644 --> 00:06:36,188 - Zašto si ih pomirisao? - Bilo je instinktivno. 159 00:06:36,271 --> 00:06:38,774 - Sal, jesi li dobro? - Ne, nisam, Patty. 160 00:06:38,857 --> 00:06:40,817 Moram zabiti svog šefa u donjem rublju, 161 00:06:40,901 --> 00:06:43,529 i treba vremena jer je ogroman. 162 00:06:43,612 --> 00:06:45,405 - Naravno. - Znao sam da ima veliki kurac. 163 00:06:45,489 --> 00:06:46,740 Hodaj kao ti. 164 00:06:46,823 --> 00:06:48,283 - Dobro je. Idemo van. - da 165 00:06:48,367 --> 00:06:51,119 - Evo ga dolazi. - I jedan, dva, tri. 166 00:06:53,247 --> 00:06:54,081 Pljesnuti. 167 00:06:54,164 --> 00:06:55,666 Provjerite. 168 00:06:55,749 --> 00:06:56,583 Prelijepa. 169 00:06:57,209 --> 00:06:59,461 - Noge su mu nestabilne. - Odvedi ga na kauč. 170 00:06:59,545 --> 00:07:01,255 - Na sofu. - Pokrij joj bradavice. 171 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 Imate li remen? 172 00:07:02,881 --> 00:07:07,177 super je Vrlo dobro. To je tako odraslo. 173 00:07:07,261 --> 00:07:08,887 Sviđa mi se ova šetnja. 174 00:07:09,471 --> 00:07:11,056 - Na sofu. - Idemo. 175 00:07:11,139 --> 00:07:13,517 - Obuci mu hlače. Hlače. - Molim te! 176 00:07:13,600 --> 00:07:16,562 Da, točno. Vrijeme je da sakriješ svoje bradavice. Spreman. 177 00:07:16,645 --> 00:07:18,564 Čini se da vi ovo imate pod kontrolom. 178 00:07:18,647 --> 00:07:20,440 Pogledajmo kako je Zoë Kravitz. 179 00:07:20,524 --> 00:07:22,401 Matty, moraš prekinuti ovo ludilo. 180 00:07:22,484 --> 00:07:24,486 - Ne mogu. br. - Nećeš ga staviti na pozornicu. 181 00:07:24,570 --> 00:07:27,739 Već je kasno. Mi smo to najavili. Ne možemo pokazati slabost. Ne! 182 00:07:27,823 --> 00:07:28,866 Sve je ili ništa. 183 00:07:30,033 --> 00:07:31,159 Ne želim otvoriti ova vrata. 184 00:07:31,785 --> 00:07:35,205 Ne. Slušaj, je li ovo... Matt, je li ovo glasno? 185 00:07:35,289 --> 00:07:38,000 - Što se ovdje događa? - Ne želi sići. 186 00:07:38,083 --> 00:07:39,251 Kaže da je previsoko. 187 00:07:39,334 --> 00:07:42,296 Tako je daleko. Ne pokazuju mi. 188 00:07:42,379 --> 00:07:44,464 Ne znam što bih ti rekla, Zoë. Nije tako visoko! 189 00:07:44,548 --> 00:07:45,757 Možeš li mi pokazati? 190 00:07:45,841 --> 00:07:48,010 - Ovo je ludo. - Zaboga. 191 00:07:48,093 --> 00:07:49,219 Zoë, draga… 192 00:07:49,303 --> 00:07:52,139 - Zo Zo, vidiš li ovu cipelu? - Da! 193 00:07:52,222 --> 00:07:55,184 Ovaj noćni ormarić Visok je samo četiri cipele. 194 00:07:56,018 --> 00:07:57,811 Četiri cipele visok? 195 00:07:57,895 --> 00:07:59,688 Što to govoriš? 196 00:07:59,771 --> 00:08:02,065 Vrlo dobro. Čini se da ovo drže pod kontrolom. 197 00:08:02,149 --> 00:08:03,358 Ostavljam vas da se nosite s tim. 198 00:08:03,442 --> 00:08:05,527 Javi mi kad bude riješeno. 199 00:08:06,778 --> 00:08:08,614 Maja. Što se događa? 200 00:08:08,697 --> 00:08:10,574 Stvarno si zgodna. 201 00:08:15,829 --> 00:08:16,830 hajde 202 00:08:16,914 --> 00:08:18,707 Mislio sam da više ne rade ta sranja! 203 00:08:18,790 --> 00:08:20,667 - Ne radimo ništa. - Ludo. 204 00:08:20,751 --> 00:08:22,878 Ostalo je s noćnog ormarića, ali je ispod kreveta. 205 00:08:22,961 --> 00:08:24,588 Ali uspijevaju završiti pripremu. 206 00:08:24,671 --> 00:08:27,382 Izvrsno. Fantastičan. Savršen. prihvaćam to. 207 00:08:27,466 --> 00:08:29,593 Već imaš hlače, ali opet izgubio svijest. 208 00:08:29,676 --> 00:08:32,179 - Što je loše. - Nebesa. 209 00:08:32,261 --> 00:08:34,722 - Riješimo se tog mirisa. Usne… - Sranje. 210 00:08:34,806 --> 00:08:37,017 Sranje! Moramo ga otrijezniti nekako. 211 00:08:38,977 --> 00:08:40,312 Kokain u nos. 212 00:08:40,395 --> 00:08:42,481 - Djeluje li? - Dovelo do odluke o riziku. 213 00:08:42,563 --> 00:08:44,566 Denzel Washington ušmrkao sav taj kokain 214 00:08:44,650 --> 00:08:46,360 i otišao dati izjavu FAA-i! 215 00:08:46,443 --> 00:08:48,487 Pijmo kokain da on ide na prezentaciju? 216 00:08:48,570 --> 00:08:49,530 - Ispravit ću to! - Da! 217 00:08:49,613 --> 00:08:51,782 Samo naprijed. Samo nemoj to učiniti kao u Dječaku i psu. 218 00:08:51,865 --> 00:08:54,910 Prvo pokrij tu bradavicu jer sam ga gledao više puta nego što sam želio. 219 00:08:54,993 --> 00:08:56,453 Zatvorite usta ili ćete se raznijeti. 220 00:08:56,537 --> 00:08:59,748 - Spreman? Jedan, dva… - Točno unutra! 221 00:08:59,831 --> 00:09:00,916 Unutra. 222 00:09:00,999 --> 00:09:02,334 - Unutra. - da 223 00:09:05,587 --> 00:09:06,421 Matej. 224 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 - Da! - Prezentacija? 225 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Kako je bilo? 226 00:09:10,175 --> 00:09:13,053 Još se nije dogodilo, ali neće još dugo! 227 00:09:13,136 --> 00:09:16,974 Učinimo to! 228 00:09:19,017 --> 00:09:21,979 - Da! - Motori rade. 229 00:09:22,563 --> 00:09:23,397 Vidjeti! 230 00:09:23,480 --> 00:09:27,025 Predstavljam vam CIA-inog ubojicu, lovac na vampire, kraljica noci... 231 00:09:27,109 --> 00:09:29,194 - Kraljica noći. - …Agent Blackwing. 232 00:09:30,654 --> 00:09:32,614 Da! Kraljica! 233 00:09:32,698 --> 00:09:33,866 Ja sam Crnokrilo. 234 00:09:33,949 --> 00:09:35,158 Da, jesi. 235 00:09:35,242 --> 00:09:36,326 Jesam li ja Crnokrilo? 236 00:09:36,410 --> 00:09:38,328 - da - Dakle, gdje je Zoë? 237 00:09:39,496 --> 00:09:40,622 Ti si također Zoë. 238 00:09:41,373 --> 00:09:45,752 Gdje je Zoë? 239 00:09:47,546 --> 00:09:49,047 Pažnja, dečki. 240 00:09:49,131 --> 00:09:53,093 Predstavljanje počinje od sada… Koji se kurac ovdje događa? 241 00:09:53,177 --> 00:09:57,639 Gdje je Zoë? 242 00:09:59,641 --> 00:10:00,726 br. 243 00:10:03,729 --> 00:10:04,730 Izvoli, Zoë. 244 00:10:04,813 --> 00:10:07,024 - Hoćeš li vode ili nešto? - "Hoćeš vodu ili nešto?" 245 00:10:07,107 --> 00:10:08,692 - Pitao sam to. - "To sam te pitao." 246 00:10:08,775 --> 00:10:10,903 - Jesam li ja jedini trijezan? - "Jesam li ja jedini trijezan?" 247 00:10:10,986 --> 00:10:14,281 - Donesi mu vode. - Uspjeli smo. Učinimo ovo. 248 00:10:14,364 --> 00:10:17,367 - Vrlo je tiho. Glazba. - Pusti glazbu. 249 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 Nick Stoller je ovdje. 250 00:10:20,537 --> 00:10:23,040 Pripremio sam neke rečenice za Kool-Aid prezentaciju. 251 00:10:23,123 --> 00:10:25,834 Htio sam... Je li Griffin dobro? 252 00:10:25,918 --> 00:10:27,711 Da. Pogledaj ga. Fantastično je. 253 00:10:27,794 --> 00:10:29,671 Jeste li dobro? 254 00:10:29,755 --> 00:10:31,632 - Bilo je to trovanje hranom. - Dobro smo. 255 00:10:31,715 --> 00:10:35,636 Stoller, idi čekaj tamo, izvan pozornice, i nazvat ću te kad bude vrijeme, da? 256 00:10:35,719 --> 00:10:38,805 Možda ću se povući a ne napraviti ovu prezentaciju. 257 00:10:38,889 --> 00:10:40,891 Odmah ću ti nešto reći. 258 00:10:40,974 --> 00:10:43,227 Ako odeš, kunem ti se u jaja 259 00:10:43,310 --> 00:10:46,563 da sam stavio Shawna Levyja izvodi Kool-Aid 2! 260 00:10:46,647 --> 00:10:48,690 oprosti Nazovi me kad dođem na red. 261 00:10:48,774 --> 00:10:49,942 - Prekrasan dečko. - Popravi to. 262 00:10:50,025 --> 00:10:51,652 Pravo. Gdje je Davey Franco? 263 00:10:51,735 --> 00:10:53,403 - Sad mora ući! - Davey? 264 00:10:53,487 --> 00:10:55,280 - Sve u redu? - Prokletstvo, čovječe! jesi dobro 265 00:10:55,364 --> 00:10:57,157 - Ne. - Sranje. Što se dogodilo, čovječe? 266 00:10:57,241 --> 00:11:00,494 Dečki kojima sam uzeo sav novac pretukli su me. 267 00:11:00,577 --> 00:11:01,411 Zašto? 268 00:11:01,495 --> 00:11:03,997 Mislili su da sam varao s magijom. 269 00:11:04,081 --> 00:11:05,832 - I jesi? - Da! 270 00:11:05,916 --> 00:11:06,834 Nebo! 271 00:11:06,917 --> 00:11:08,418 Što ćemo sada, dovraga? 272 00:11:08,502 --> 00:11:10,754 Što je to bilo? Ja to radim. Pusti glazbu. 273 00:11:10,838 --> 00:11:13,590 Pa, ja nisam producent Alphabet Cityja, 274 00:11:13,674 --> 00:11:15,759 ali, kao ljudsko biće, trebali bismo ovo otkazati. 275 00:11:15,843 --> 00:11:18,428 Dušo, trebala bi otići na hitnu. Da? Mi ćemo se pobrinuti za ovo. 276 00:11:18,512 --> 00:11:23,225 - Krvari iz glave. - Rekao sam da mogu. Glazba! 277 00:11:24,309 --> 00:11:26,770 - Pusti glazbu. Nemamo izbora. - Točno. Zajebi ovo. 278 00:11:26,854 --> 00:11:29,690 Pusti glazbu. Moramo ići. je li dobro? 279 00:11:29,773 --> 00:11:31,233 - Vrlo dobro. - Možeš li to učiniti? 280 00:11:31,859 --> 00:11:33,902 Želim vidjeti što radiš. 281 00:11:43,495 --> 00:11:45,038 Ja sam Jimmy DeFelippe. 282 00:11:45,914 --> 00:11:47,499 Da, prošao sam kroz neke scene. 283 00:11:47,583 --> 00:11:48,792 Ništa što se ne može nositi. 284 00:11:49,418 --> 00:11:54,798 Mogu me upucati, izbosti, možda bi me i pretukli. 285 00:11:54,882 --> 00:12:00,012 Uvijek ću se vraćati jer imam posla. 286 00:12:00,888 --> 00:12:03,098 Imam posla u New Yorku. 287 00:12:03,891 --> 00:12:05,475 Ne u cijelom gradu. 288 00:12:05,559 --> 00:12:07,436 Postoje i druge obitelji s vlastitim teritorijima. 289 00:12:08,228 --> 00:12:09,897 Ja i moja družina 290 00:12:09,980 --> 00:12:14,234 vodimo dio grada gdje je bolje ponašati se dobro. 291 00:12:14,943 --> 00:12:18,822 Mi vladamo Alphabet Cityjem! 292 00:12:29,750 --> 00:12:32,586 Majmuni me grizu! Čovječe, uspio si! Bilo je nevjerojatno! 293 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 - Kako? Bilo je… - Trebam hitnu pomoć. 294 00:12:34,671 --> 00:12:36,715 Nebo. Bože moj! 295 00:12:36,798 --> 00:12:38,884 - Uzmi ga. -Tyler. Tyler, zovi pomoć. 296 00:12:38,967 --> 00:12:40,677 - Pomozite mu. - Nisam ja sluga! 297 00:12:40,761 --> 00:12:42,429 - Zoë, draga. - Moja slezena! 298 00:12:42,513 --> 00:12:44,806 - Doći ćeš za minutu. - "Doći ćeš za minutu." 299 00:12:44,890 --> 00:12:46,308 - Zoe. - "Doći ćeš za minutu." 300 00:12:46,391 --> 00:12:48,060 - Slomi nogu. - "Zoë. Slomi nogu." 301 00:12:48,143 --> 00:12:51,355 Zoë, mediji su ludi. Ovo će biti fantastično. 302 00:12:51,438 --> 00:12:54,608 Idi tamo, pročitaj teleprompter 20 sekundi, a onda ste slobodni. 303 00:12:54,691 --> 00:12:56,652 Više nije potrebno jer nije važno. 304 00:12:56,735 --> 00:12:58,153 - Važno je, jako puno. - Važno je. 305 00:12:58,237 --> 00:13:00,739 Ne. Ništa… Nije važno. Mi smo samo crijeva. 306 00:13:00,822 --> 00:13:02,824 Ne, u redu je. Mi smo crijeva. 307 00:13:02,908 --> 00:13:04,701 - Zoë, jesi li dobro? - Kućišta. "Jesi li dobro?" 308 00:13:04,785 --> 00:13:06,245 - Što se događa? - "Što se događa?" 309 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 - Koji je ovo kurac? - "Koji je ovo kurac?" 310 00:13:08,497 --> 00:13:09,831 - Nebesa! - Ona je dobro. 311 00:13:09,915 --> 00:13:13,001 - Doživljavate smrt ega. - Što si ti? 312 00:13:13,085 --> 00:13:14,878 - Što ste učinili mom klijentu? - Spreman. 313 00:13:14,962 --> 00:13:16,755 - Zvučat će gore nego što jest... - "Od čega je." 314 00:13:16,839 --> 00:13:18,757 - … ali sam je drogirao, nenamjerno. - "Drogirao sam je." 315 00:13:18,841 --> 00:13:21,510 - S čime? - Bio je to stari holivudski bife. 316 00:13:21,593 --> 00:13:23,679 - Upravo tako. To je scena. - Scena? Nije ništa. 317 00:13:23,762 --> 00:13:25,806 - To je scena. - Bile su to samo gljive. 318 00:13:25,889 --> 00:13:28,475 - Već ga je bila konzumirala. Samo ne toliko. - "Samo gljive." 319 00:13:28,559 --> 00:13:30,477 - Ovo je bila kap koja je prelila čašu! - Kap koja je prelila čašu! 320 00:13:30,561 --> 00:13:32,521 Ona tamo ne ide napušena. 321 00:13:32,604 --> 00:13:35,357 Vrijeme je za Blackwingov nastup. 322 00:13:35,440 --> 00:13:37,025 - Sada. - Stavite Silver Lake na prvo mjesto. 323 00:13:37,109 --> 00:13:38,360 - On je dobro. - Patty, 324 00:13:38,443 --> 00:13:41,238 možete izaći na pozornicu i produžiti prezentaciju? Improvizirati. 325 00:13:41,321 --> 00:13:42,948 Radim samo s teleprompterom. 326 00:13:43,031 --> 00:13:45,158 Slušaj, trebaš mi da izađeš na pozornicu 327 00:13:45,242 --> 00:13:47,870 i malo razvući vrijeme. Pomozite mi, molim vas. 328 00:13:47,953 --> 00:13:49,454 - Pomaže mi. - Pomozite mu. 329 00:13:49,538 --> 00:13:51,748 - da - Sjajno. Hvala. 330 00:13:51,832 --> 00:13:53,625 - Možeš ti to, lavice! - Možeš ti to. 331 00:13:53,709 --> 00:13:55,544 - Ti si super. Improvizirati. - Ubijte ih. 332 00:13:55,627 --> 00:13:56,920 - Pozornica je sva tvoja. - Snaga. 333 00:13:57,004 --> 00:13:59,131 Ti to možeš. 334 00:13:59,214 --> 00:14:00,257 Hvala ti, Patty. 335 00:14:03,719 --> 00:14:05,345 Pozdrav CinemaConu. 336 00:14:07,139 --> 00:14:13,145 Moje ime je Patty Leigh i ponosno volim kina! 337 00:14:14,980 --> 00:14:15,814 Da. 338 00:14:15,898 --> 00:14:19,943 Bez obzira koliko smo filmova pogledali, Prvu nikad ne zaboravljamo, zar ne? 339 00:14:20,027 --> 00:14:24,114 Ne. Sjećam se svog. Moj prvi film bio je… 340 00:14:26,491 --> 00:14:29,995 Pa, znam da je to bila ta zbog koje sam željela snimati filmove, zar ne? 341 00:14:30,078 --> 00:14:31,872 Imao sam sedam ili osam godina, 342 00:14:31,955 --> 00:14:35,501 a moja majka je imala jedna od njezinih kriza. 343 00:14:36,251 --> 00:14:37,794 Ozbiljno je plakala! 344 00:14:37,878 --> 00:14:41,840 Otac me uhvatio i moj mlađi brat i rekao: 345 00:14:41,924 --> 00:14:44,384 "Idemo iz ove kuće." 346 00:14:44,468 --> 00:14:47,471 Sat vremena kasnije sjedili smo u čarobnoj zgradi, 347 00:14:47,554 --> 00:14:50,140 gledajući divovsko i lijepo lice... 348 00:14:52,434 --> 00:14:54,645 Znate o kome govorim... Bio je to njezin prvi film. 349 00:14:54,728 --> 00:14:57,564 -Mary Pickford. - Što? Mary Pickford? 350 00:14:57,648 --> 00:14:59,900 Što misliš koliko imam godina? ja samo... 351 00:14:59,983 --> 00:15:01,401 - Molim te, ja... - Tako je to. 352 00:15:01,485 --> 00:15:03,946 Ti si jedna od najvećih zvijezda na planeti. 353 00:15:04,029 --> 00:15:05,489 Zove se Zoë Kravitz. 354 00:15:05,572 --> 00:15:07,950 Ući ćete na pozornicu i čitati teleprompter 355 00:15:08,033 --> 00:15:11,036 šarmom i agresijom od proklete lavice! 356 00:15:11,119 --> 00:15:13,247 Ti si Zoë Kravitz! 357 00:15:13,330 --> 00:15:15,457 - Daj nam još vremena. - Moramo ići! 358 00:15:15,541 --> 00:15:16,959 Treba nam sekunda! 359 00:15:17,042 --> 00:15:18,836 Ne znam je li to bio dječji film. 360 00:15:18,919 --> 00:15:21,004 U filmu je bilo puno ljudi koji su pili. 361 00:15:21,088 --> 00:15:22,589 Pravo. 362 00:15:22,673 --> 00:15:25,759 Ljudi, imamo... Ona to ne može. Ne mogu je više vidjeti. 363 00:15:25,843 --> 00:15:28,178 Moramo... moramo ići. Imamo… Točno. 364 00:15:28,262 --> 00:15:30,639 Postavite teleprompter za Silver Lake. 365 00:15:30,722 --> 00:15:31,932 - U redu... - Da, Srebrno jezero. 366 00:15:32,015 --> 00:15:35,853 Konačno, jebeni teleprompter. Hvala. Idemo. 367 00:15:35,936 --> 00:15:37,521 Ovo je stvarno istina. 368 00:15:38,856 --> 00:15:42,943 U Los Angelesu je 1968. 369 00:15:43,026 --> 00:15:47,155 Država se mijenja, ali nedovoljno brzo. 370 00:15:47,239 --> 00:15:52,786 Dvije žene privlače jedna drugu, ali društvo ih pokušava odgurnuti. 371 00:15:53,495 --> 00:15:56,957 Predstavljam, da prvo vidite, 372 00:15:57,040 --> 00:16:01,003 elegantno The Silver Lake napisala Sarah Polley. 373 00:16:03,589 --> 00:16:05,757 Remick. Lee Remick! 374 00:16:05,841 --> 00:16:07,968 Robovi ovisnosti… Hvala. 375 00:16:08,051 --> 00:16:10,137 - Hvala. Ubila si ga, Patty. - Nastavi. Idemo. 376 00:16:10,220 --> 00:16:12,014 Pogledajmo trailer za Blackwing. 377 00:16:12,097 --> 00:16:13,432 Mogu proći što hoće. 378 00:16:13,515 --> 00:16:15,309 Vodim svog klijenta u hotel. 379 00:16:15,392 --> 00:16:17,019 - Točka. - Ne. Rekla sam Zoë 380 00:16:17,102 --> 00:16:19,479 što ona ne treba činiti ništa što ne želiš, 381 00:16:19,563 --> 00:16:21,356 i uzbuđena je što će to učiniti. 382 00:16:21,440 --> 00:16:23,025 - To će se dogoditi. - Ti si manipulator. 383 00:16:23,108 --> 00:16:25,444 - Zoë? - Ona je dobro. Tu je, negdje. 384 00:16:25,527 --> 00:16:28,739 - Gdje? Gdje je ona dovraga? - Sve je u redu. Zoe? 385 00:16:28,822 --> 00:16:30,073 - Zoë? - Sranje! 386 00:16:30,157 --> 00:16:32,576 Noću lovi vampire. 387 00:16:32,659 --> 00:16:35,162 Nemilosrdni ubojica žedan pravde 388 00:16:35,245 --> 00:16:38,373 i CIA-ino najtajnije i najsmrtonosnije oružje. 389 00:16:38,457 --> 00:16:42,711 Ubojica koji radi u sjeni da plamen slobode ne gori. 390 00:16:42,794 --> 00:16:46,173 Koga se kraljevi podzemlja najviše boje? 391 00:16:46,256 --> 00:16:49,092 je kraljica noći, 392 00:16:49,176 --> 00:16:50,928 Crnokrilo! 393 00:16:52,179 --> 00:16:53,430 Ja sam Zoë Kravitz, 394 00:16:53,514 --> 00:16:57,226 i uzbuđen sam što ću to oživjeti kultnom liku Blackwing, 395 00:16:57,309 --> 00:17:02,272 sa stranica hvaljene serije knjiga u vaša kina! 396 00:17:04,107 --> 00:17:07,109 No unatoč tome što je znao koji su uzbuđeni zbog Blackwinga, 397 00:17:07,194 --> 00:17:08,987 Vrijeme je za glavni događaj. 398 00:17:09,070 --> 00:17:13,200 Da govorimo o najvećem Continentalovom filmu za 2026 399 00:17:13,282 --> 00:17:18,079 autor je i redatelj Kool-Aida, Nick Stoller! 400 00:17:18,163 --> 00:17:19,915 KOOL-AID FILM 401 00:17:23,167 --> 00:17:27,506 pozdrav svima Ja sam scenarist i redatelj Nick Stoller... 402 00:17:27,589 --> 00:17:28,966 hvala vam 403 00:17:29,049 --> 00:17:31,385 - Idem se popiškiti. - Molim? 404 00:17:31,468 --> 00:17:33,303 - Kako odvratno! - Ne. 405 00:17:33,387 --> 00:17:35,347 točno. Vi dečki to riješite. 406 00:17:35,430 --> 00:17:36,557 - To ovisi o vama. - Dobro. 407 00:17:36,640 --> 00:17:39,184 Pa, gospodine Mill. U završnoj smo dionici. 408 00:17:39,268 --> 00:17:42,145 Treba samo otići do pozornice, pročitati teleprompter 409 00:17:42,229 --> 00:17:45,524 - i sve je gotovo. Da? - Spreman sam, Matthew! 410 00:17:45,607 --> 00:17:47,317 - Izvrsno! - Da, čovječe! 411 00:17:47,401 --> 00:17:49,069 - Prokletstvo! - Ne. Sranje! 412 00:17:49,152 --> 00:17:51,822 Noge su mi ko koze! 413 00:17:51,905 --> 00:17:53,574 Oprosti, Matthew. 414 00:17:53,657 --> 00:17:54,783 I još kokaina? 415 00:17:54,867 --> 00:17:55,993 - Mogao bih pomoći. - Ne! 416 00:17:56,076 --> 00:17:57,411 Uzeli smo ga u svačiju stolicu. 417 00:17:57,494 --> 00:17:59,788 To će izazvati pitanja za koje nemamo odgovore. 418 00:17:59,872 --> 00:18:01,874 Već znam što ću s Griffinom. jesi dobro 419 00:18:01,957 --> 00:18:03,667 Idi na pozornicu. Ja ću se pobrinuti za ovo. 420 00:18:03,750 --> 00:18:05,169 - Idi. - Matt, možeš ti to. 421 00:18:05,252 --> 00:18:06,336 Da, podržavamo vas. 422 00:18:06,420 --> 00:18:09,506 - Vjerujemo u tebe, Matt. Ići! - Da, svi ti vjerujemo. 423 00:18:09,590 --> 00:18:10,716 Ti to možeš. 424 00:18:10,799 --> 00:18:14,386 Ti si crna i židovska kraljica. Vi ste Zoë Kravitz. 425 00:18:14,469 --> 00:18:15,804 Pravo. Nebo. 426 00:18:15,888 --> 00:18:19,683 Matty, već sam ti rekao da si postao veliki predsjednik studija? 427 00:18:20,517 --> 00:18:22,811 - Ne. - Pa sad sam rekao. 428 00:18:23,729 --> 00:18:26,273 - Ubijte ih. - Hvala. 429 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 - Hvala. - … je njihova jedina nada 430 00:18:28,442 --> 00:18:32,070 i pokazat će javnosti koji ne samo da je sposoban prolaziti kroz zidove. 431 00:18:32,154 --> 00:18:34,531 Možete hodati kroz stropove! 432 00:18:36,491 --> 00:18:37,534 Dobar posao. 433 00:18:37,618 --> 00:18:39,119 Bio je to Nick Stoller! 434 00:18:41,997 --> 00:18:43,290 Kao što ste upravo vidjeli, 435 00:18:43,373 --> 00:18:47,544 Continental Studios ima najboljih portfelja cijele godine. 436 00:18:47,628 --> 00:18:52,299 Među prestižnim filmovima, nova akcijska franšiza, 437 00:18:52,382 --> 00:18:54,384 i odličan ljetni obiteljski film, 438 00:18:54,468 --> 00:18:58,305 Ove godine ćemo ga imati u kinima za svakog po nešto. 439 00:19:05,979 --> 00:19:07,314 Slušaj, znam da nas 440 00:19:08,065 --> 00:19:12,110 mi smo ovdje, tehnički, slaviti kino, 441 00:19:12,694 --> 00:19:15,280 ali istina je da nema kina 442 00:19:15,364 --> 00:19:16,698 bez ljudi koji to rade. 443 00:19:16,782 --> 00:19:18,575 I zato sam... 444 00:19:19,660 --> 00:19:23,747 Samo želim uživati u ovom trenutku da pričam o svojim prijateljima. 445 00:19:24,998 --> 00:19:26,500 Zašto ne dođeš ovamo? 446 00:19:26,583 --> 00:19:32,005 Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. Vi svi. dođi ovamo 447 00:19:32,714 --> 00:19:33,799 dođi 448 00:19:36,134 --> 00:19:37,344 Aplauz za njih. 449 00:19:39,513 --> 00:19:40,848 Oni su najbolji. 450 00:19:41,682 --> 00:19:44,560 Iskreno. Mislio sam na ovaj studio 451 00:19:44,643 --> 00:19:47,479 to je bilo najvažnije cijelog mog života. 452 00:19:48,605 --> 00:19:53,569 Ali vi ste najvažnije cijelog mog života. 453 00:19:54,194 --> 00:19:57,197 Svi vi, da? I obožavam te. 454 00:19:57,781 --> 00:19:59,366 volim te Hvala. 455 00:20:00,742 --> 00:20:03,245 - Hvala. Hvala ti za sve. - Nema na čemu. 456 00:20:03,328 --> 00:20:05,497 Da? Hvala. 457 00:20:05,581 --> 00:20:07,916 Spreman. 458 00:20:08,000 --> 00:20:10,002 Hvala ti, Patty. Hvala ti za sve. 459 00:20:10,085 --> 00:20:12,171 Tyler, ti si najveći. Najveći. 460 00:20:12,254 --> 00:20:15,382 Ne mogu te dovoljno nahvaliti, Petra. Ti si fantastičan. 461 00:20:15,465 --> 00:20:16,466 Vrlo dobro. 462 00:20:17,217 --> 00:20:18,677 I, rekavši to, 463 00:20:18,760 --> 00:20:20,637 primimo svi 464 00:20:20,721 --> 00:20:24,057 izvršni direktor Comworlda i naš vođa, 465 00:20:24,683 --> 00:20:26,143 Griffin Mill! 466 00:20:27,436 --> 00:20:28,562 Na vrhu. 467 00:20:28,645 --> 00:20:30,522 - Sranje! - Nebesa! 468 00:20:34,902 --> 00:20:36,653 Sranje! 469 00:20:37,696 --> 00:20:39,907 Sranje! 470 00:20:40,866 --> 00:20:41,700 Patty! 471 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 u pravu si oprosti To je užasno. 472 00:20:47,122 --> 00:20:48,582 Svaka čast Griffin Millu! 473 00:20:53,921 --> 00:20:56,089 On je prvak. nije? 474 00:21:00,719 --> 00:21:02,721 GRIFFIN: OVO SU FILMOVI KOJI NAS ZBIJAJU… 475 00:21:05,098 --> 00:21:06,517 Filmovi… 476 00:21:13,899 --> 00:21:15,317 Filmovi… 477 00:21:19,780 --> 00:21:20,864 Oni su… 478 00:21:23,700 --> 00:21:25,661 Filmovi… 479 00:21:29,790 --> 00:21:31,416 Filmovi! 480 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Filmovi! 481 00:21:37,339 --> 00:21:39,007 Filmovi! 482 00:21:40,175 --> 00:21:42,261 Filmovi! 483 00:21:43,387 --> 00:21:45,180 Filmovi! 484 00:21:45,264 --> 00:21:50,102 Filmovi! 485 00:21:50,185 --> 00:21:54,731 Filmovi! 486 00:21:54,815 --> 00:21:58,694 Filmovi! 487 00:21:58,777 --> 00:22:01,029 Filmovi! 488 00:22:02,030 --> 00:22:03,073 Filmovi! 489 00:22:18,589 --> 00:22:25,304 Filmovi! 490 00:22:38,275 --> 00:22:39,276 Da! 491 00:23:39,920 --> 00:23:41,922 Titlovi: Cláudia Nobre