1
00:00:01,220 --> 00:00:05,001
TTEOKBOKKIsubs によってリッピングされました
2
00:00:16,725 --> 00:00:21,396
{\an8}行方不明者を探しています
名前：ソ・ハユン
3
00:00:21,479 --> 00:00:24,858
警察は捜査を開始した
今朝午前7時頃、死体が、
4
00:00:24,941 --> 00:00:27,485
女子高生と思われる
2ヶ月も行方不明になって、
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
ミリム貯水池付近で発見された
聖津洞（ソンジンドン）にある。
6
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
被害者を特定するため、
7
00:00:31,531 --> 00:00:34,075
警察が要請した
NFS による結果の迅速化
8
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
現場で採取されたDNAから。
9
00:00:36,077 --> 00:00:38,913
彼らは特定するつもりだ
司法解剖による死因。
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,960
-こんにちは。
-チェックしましたか？
11
00:00:44,044 --> 00:00:47,297
まあ、確かなことは分からないでしょう
DNA検査の結果が出るまで、
12
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
でも歯はもうすぐです
ソ・ハユンの歯科記録と同一。
13
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
殺人の兆候はありますか？
14
00:00:54,721 --> 00:00:56,931
デコンプはかなり悪いですが、
だから伝えるのは難しい。
15
00:00:57,015 --> 00:00:59,434
解剖を見なければなりません
死因を知るために。
16
00:01:03,480 --> 00:01:04,314
お客様！
17
00:01:09,360 --> 00:01:11,071
遊園地の近くで見つけました。
18
00:01:12,113 --> 00:01:14,324
ソ・ハユンの所持品。
19
00:01:15,825 --> 00:01:16,701
くそー。
20
00:01:27,003 --> 00:01:29,714
おい。警察がここにいると思う
ソ・ハユンのせいで。
21
00:01:30,215 --> 00:01:31,883
ニュースでは彼女の遺体が発見されたと報じた。
22
00:01:31,966 --> 00:01:34,385
-うん。
-でも、なぜ彼らはここに来るのでしょうか？
23
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
何かありますか
学校で調べるには？
24
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
-調査する？
-そんなわけないよ…
25
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
-え？
-何？
26
00:01:41,810 --> 00:01:42,769
それは何ですか？
27
00:01:43,645 --> 00:01:46,272
おお。最近ハナも危険な目に遭った。
28
00:01:46,356 --> 00:01:48,274
-ハナ？
-うん。
29
00:01:49,109 --> 00:01:52,612
彼女は魔術師のせいで死にそうになった
遊園地で彼女の首を絞めた。
30
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
-実際に？
-ねえ、行きましょう。
31
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
-本気ですか？
-うん。
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,378
娘を連れ戻してください。
33
00:02:09,003 --> 00:02:11,631
今すぐ娘を連れ戻してください！
34
00:02:11,714 --> 00:02:12,882
-奥様。
-彼女を連れ戻してください!
35
00:02:12,966 --> 00:02:15,468
落ち着いてください。
気絶してしまいますよ。
36
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
私は…
37
00:02:18,138 --> 00:02:20,431
私は娘なしでは生きていけません。
38
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
彼女なしでどうやって生きていけますか？
39
00:02:22,058 --> 00:02:23,601
おお…
40
00:02:23,685 --> 00:02:25,770
可哀想なハユン。
41
00:02:26,938 --> 00:02:28,898
何をする？
42
00:02:28,982 --> 00:02:31,234
-奥様。
-何をする？
43
00:02:31,734 --> 00:02:32,694
申し訳ありません。
44
00:02:33,278 --> 00:02:38,116
しかし、私たちは何日も起きていました、
ハユンを探すためにあちこち探します。
45
00:02:39,409 --> 00:02:40,618
私たちは激怒しています
46
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
そして痛すぎる。
47
00:02:44,789 --> 00:02:48,293
でも解剖結果が出たら
そして犯罪の容疑を発見し、
48
00:02:48,376 --> 00:02:50,044
徹底的に調査しますので、
49
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
そして犯人を捕まえます。
50
00:02:53,840 --> 00:02:55,508
今更そんなことには何の意味があるのでしょうか？
51
00:02:56,634 --> 00:02:57,635
お願いしました。
52
00:02:58,595 --> 00:03:00,054
お願いしました
53
00:03:00,972 --> 00:03:03,308
彼女を見つけるために
54
00:03:04,017 --> 00:03:05,977
彼女が死ぬ前に。
55
00:03:06,060 --> 00:03:07,228
彼女の前に…
56
00:03:07,312 --> 00:03:08,855
奥様、落ち着いてください。
57
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
奥様、大丈夫ですか？
58
00:03:10,356 --> 00:03:12,692
-おい。
-ねえ、水を持ってきてください!
59
00:03:12,775 --> 00:03:14,861
奥様、私たちと一緒にいてください。
60
00:03:14,944 --> 00:03:16,154
-証拠があります。
-わかりました--
61
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
私を手放してください！
62
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
-お客様。
-うん？
63
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
-暴行の報告があります--
-やあ！言いましたが、それは暴行ではありません。
64
00:03:22,285 --> 00:03:23,995
―殺人未遂ですよ！
-殺人？
65
00:03:24,078 --> 00:03:26,998
これを見てください。
これはあなたにとって暴行のように見えますか？
66
00:03:32,754 --> 00:03:36,299
社会現象を理解する
そしてそこに含まれる文化的背景。
67
00:03:36,799 --> 00:03:38,384
社会文化の分野では、
68
00:03:38,468 --> 00:03:41,763
社会現象や制度、
歴史的な…
69
00:04:04,577 --> 00:04:07,372
チ・チャンウク
70
00:04:07,872 --> 00:04:10,250
チェ・ソンウン
71
00:04:10,333 --> 00:04:11,918
ファン・インユプ
72
00:04:12,543 --> 00:04:15,255
監督：キム・ソンユン
73
00:04:22,804 --> 00:04:25,723
最後のパフォーマンス
74
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
ミスター。
75
00:04:48,413 --> 00:04:49,497
ミスター。
76
00:05:34,083 --> 00:05:36,085
「じゃあレバーを引くと…」
77
00:06:09,118 --> 00:06:11,245
ミスター、あなたですか？
78
00:06:17,627 --> 00:06:21,798
こんなスペースがあるとは知りませんでしたが、
だから私は病気を心配していました。
79
00:06:29,347 --> 00:06:31,766
警察があなたを探しています。
80
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
どこか別の場所に隠れなければなりません。
81
00:06:37,021 --> 00:06:38,106
私のベラ
82
00:06:40,066 --> 00:06:40,900
は…
83
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
今とても病気です。
84
00:06:49,742 --> 00:06:51,202
本当に悪いですか？
85
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
どうしたの？
86
00:06:55,289 --> 00:06:58,543
ちょっとした事故がありました。
87
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
大丈夫。
88
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
それなら彼女を連れて行きます
とりあえず病院へ、
89
00:07:08,636 --> 00:07:10,430
しかし、どこか別の場所に行かなければなりません。
90
00:07:13,683 --> 00:07:15,017
ベラ、大丈夫？
91
00:07:16,644 --> 00:07:18,396
聞こえますか？
92
00:07:22,608 --> 00:07:24,110
私はここにいます。
93
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
ごめん。
94
00:07:33,411 --> 00:07:34,328
ごめんなさい。
95
00:07:37,415 --> 00:07:38,249
ごめんなさい。
96
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
私が小さかった頃
97
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
学校の外でひよこを買いました
1,000 ウォン
98
00:07:44,714 --> 00:07:47,175
名前を付けたのを覚えています
そしてそれと一緒に時間を過ごします
99
00:07:48,926 --> 00:07:52,513
もちろん、病気になりました
そしてやがて亡くなりました。
100
00:07:58,060 --> 00:07:59,187
でも当時は
101
00:08:01,147 --> 00:08:02,982
私は本当の子供でした…
102
00:08:03,483 --> 00:08:04,317
大丈夫ですか？
103
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
…誰が大声で泣くことができるだろうか
私がどれほど悲しかったかを表現するため
104
00:08:09,238 --> 00:08:11,491
-大丈夫です。
-今の彼と同じように。
105
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
まるで全世界を失ったかのように
106
00:08:19,373 --> 00:08:20,541
ミスター、
107
00:08:21,292 --> 00:08:23,461
まず彼女を病院に連れて行きます。
108
00:08:23,544 --> 00:08:26,088
-いいえ、病院ではありません。
-何？
109
00:08:26,172 --> 00:08:30,593
ベラは「いらない」と言う
最後の日々を病院で過ごすことになる。
110
00:08:34,722 --> 00:08:36,807
彼女は死は怖くないと言いましたが、
111
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
しかし彼女は孤独になりたくないのです。
112
00:08:42,522 --> 00:08:43,356
右？
113
00:08:44,815 --> 00:08:47,568
彼女にやらせてあげるよ
彼女が望むものは何でも。
114
00:08:51,239 --> 00:08:53,866
ミスター、何のことを言っているのですか？
115
00:08:54,951 --> 00:08:58,037
警察が行ってるよ
今すぐこの場所を襲撃するつもりだ。
116
00:09:00,623 --> 00:09:01,457
警察？
117
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
はい。
118
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
なぜ警察は私を捜しているのですか？
119
00:09:15,137 --> 00:09:16,889
彼らはあなたが犯人だと思っている
120
00:09:18,641 --> 00:09:20,351
あの雨の日の強盗のために。
121
00:09:21,769 --> 00:09:25,439
そして彼らはあなたを疑っていると思います
他のものもたくさんあります。
122
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
私はそれとは何の関係もありません。
123
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
本当に？
124
00:09:35,408 --> 00:09:36,242
はい。
125
00:09:38,828 --> 00:09:42,540
だから私が逃げる理由はない。
126
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
もし…
127
00:09:46,919 --> 00:09:48,713
誰も信じてくれなかったらどうしますか？
128
00:09:52,091 --> 00:09:54,010
-誰も？
-はい。
129
00:09:55,386 --> 00:09:57,388
誰もあなたを本当に信じなかったらどうしますか
130
00:09:58,431 --> 00:10:01,601
いくら言ってもそれは真実ではないのですか？
それでどうしますか？
131
00:10:05,104 --> 00:10:06,355
ではあなたはどうですか？
132
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
あなたは…
133
00:10:15,239 --> 00:10:16,699
あなたも私を信じないのですか？
134
00:10:20,703 --> 00:10:21,537
はぁ？
135
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
教えて。
136
00:10:27,668 --> 00:10:29,503
あなたも本当に信じていないのですか？
137
00:10:40,806 --> 00:10:42,391
ミスター。
138
00:10:42,892 --> 00:10:45,394
こっちにおいで。
ここに何かがあるようです。
139
00:10:46,646 --> 00:10:49,148
はい、先生。もう終わりです
1階ステージ横にて。
140
00:11:06,957 --> 00:11:08,042
リュ・ミンヒョク？
141
00:11:12,380 --> 00:11:14,882
強盗について調べているのですが、
暴行、殺人罪。
142
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
私たちと一緒に駅まで来てください。
143
00:11:23,974 --> 00:11:24,809
手放す。
144
00:11:26,477 --> 00:11:28,145
言ったでしょう、私には逃げる理由がありません。
145
00:11:30,523 --> 00:11:31,691
ほんの一瞬です。
146
00:11:34,193 --> 00:11:35,861
あなたには黙秘する権利があります。
147
00:11:35,945 --> 00:11:37,488
あなたには弁護士を依頼する権利があります。
148
00:11:37,571 --> 00:11:40,032
あなたにはその権利があります
不法拘留に対して控訴する。
149
00:11:43,577 --> 00:11:44,662
いいえ、できません。
150
00:11:44,745 --> 00:11:46,372
お嬢様、何をしているのですか？
151
00:11:47,957 --> 00:11:51,377
私のクラスのナ・イルドゥンはすでに
その夜彼と一緒にいたと証言した。
152
00:11:51,919 --> 00:11:54,463
明確な証拠はありますか
彼が犯人だということ？
153
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
さん。
154
00:11:57,675 --> 00:12:01,137
調査を行っております
十分な疑惑があるからです。
155
00:12:01,220 --> 00:12:02,471
嘘つき。
156
00:12:03,139 --> 00:12:05,349
そうじゃないですか
彼が有罪だとすでに決めたのですか？
157
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
あなたは人々の意見だけを聞いてきた
158
00:12:08,269 --> 00:12:11,439
マジシャンに会ったことさえない人
遊園地で。
159
00:12:11,522 --> 00:12:12,815
私が間違っているでしょうか？
160
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
ああ、そうだね。
161
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
リュ・ミンヒョクさん。
162
00:12:19,572 --> 00:12:21,782
あなたを連れて行きます
取り調べのために拘留される
163
00:12:21,866 --> 00:12:25,494
逃亡の懸念から
そして証拠隠滅、
164
00:12:25,578 --> 00:12:28,956
個人情報の確認が困難
定住住所を持たない情報。
165
00:12:29,039 --> 00:12:31,751
こちらが令状です、
手順に従って。 よし？
166
00:12:36,589 --> 00:12:39,300
-いいえ。いや、やめて。
-逃す！
167
00:12:40,342 --> 00:12:44,221
やめないと、
妨害罪で連行します。
168
00:12:46,140 --> 00:12:46,974
ああ、そうだね。
169
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
十分。
170
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
それで十分です。
171
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
私はやっていないと言った。
172
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
私は…
173
00:13:05,159 --> 00:13:07,369
それを教えてくれる人が必要なだけです
174
00:13:07,453 --> 00:13:09,789
他人が何と言おうと、
それは重要ではありません、
175
00:13:11,540 --> 00:13:13,375
そして私を信じてくれる人。
176
00:13:13,876 --> 00:13:16,295
うん。必要なのはそれだけです。
177
00:13:19,924 --> 00:13:20,966
ミスター。
178
00:13:23,844 --> 00:13:26,055
そして、すぐに戻ってくるので、
179
00:13:28,724 --> 00:13:29,558
それで…
180
00:13:31,477 --> 00:13:35,147
ベラの世話をしてもらえますか
その間私のために？
181
00:13:36,941 --> 00:13:38,984
他に聞く人がいない
あなたのほかに。
182
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
やあ、お嬢さん。
183
00:14:08,639 --> 00:14:10,432
ねえ、彼とあなたはどんな関係なの？
184
00:14:10,933 --> 00:14:13,060
よろしいですか
あの男が誰なのか本当に知っていますか？
185
00:14:17,982 --> 00:14:19,733
教えてほしいですか？
186
00:14:24,864 --> 00:14:26,615
本名はリュ・ミンヒョク。
187
00:14:27,575 --> 00:14:28,909
30歳。ソウル生まれ。
188
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
高校を中退した。
189
00:14:34,123 --> 00:14:35,165
10 年前
190
00:14:35,875 --> 00:14:38,544
彼は行方不明になりました
精神病院で治療を受けている間
191
00:14:39,420 --> 00:14:42,590
3 年前
彼は容疑者として 2 回取り調べを受けた
192
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
生徒の行方不明事件中
ソンミドンにあります。
193
00:14:45,467 --> 00:14:49,054
これ以外にも、彼はよく行きます
同様の理由で警察署に通報。
194
00:14:52,808 --> 00:14:55,352
どうすれば彼を十分に信頼できるでしょうか
彼と付き合うには？
195
00:14:55,436 --> 00:14:56,896
少しでも怖くないですか
196
00:14:56,979 --> 00:15:00,232
クラスメイトに会った後
こんな恐ろしい事件を経験しましたか？
197
00:15:02,776 --> 00:15:03,944
家に帰れ。
198
00:15:14,622 --> 00:15:17,333
彼は実際にはどんな人ですか?
あなたが知っているあの男です。
199
00:15:17,958 --> 00:15:19,251
なぜなら、私が見たところによると、
200
00:15:21,295 --> 00:15:22,671
彼はただの狂った男だ。
201
00:15:22,755 --> 00:15:27,176
彼は突然私を押しのけました
手すりを越えて！
202
00:15:27,259 --> 00:15:30,846
彼女は魔術師のせいで死にそうになった
遊園地で彼女の首を絞めた。
203
00:16:30,864 --> 00:16:37,830
信じたいというより
204
00:16:39,248 --> 00:16:45,129
私は本当に信じていると言いたい
205
00:16:47,715 --> 00:16:50,843
でも私はまだ
206
00:16:50,926 --> 00:16:54,722
怖すぎる
207
00:16:56,056 --> 00:16:57,725
いいえ、そうです
208
00:16:59,810 --> 00:17:03,147
貪欲
209
00:17:04,690 --> 00:17:07,609
私の欲望の下で
210
00:17:08,235 --> 00:17:11,739
飛ぶため
211
00:17:13,073 --> 00:17:15,784
私がいる
212
00:17:16,326 --> 00:17:19,496
それは私が飛べないことを知っています
213
00:17:21,665 --> 00:17:24,501
愚かな私
214
00:17:25,169 --> 00:17:28,964
あれはどこかにしゃがんでいます
215
00:17:29,965 --> 00:17:35,012
子供と大人の間
216
00:17:38,640 --> 00:17:43,687
間違いなく
217
00:17:46,565 --> 00:17:52,488
あなたは私を幸せにしてくれますが…
218
00:17:57,159 --> 00:18:03,457
おそらくそれです
少しの間隠れたい
219
00:18:05,417 --> 00:18:06,919
影の下で
220
00:18:07,503 --> 00:18:12,591
夢のような魔法
221
00:18:13,884 --> 00:18:20,808
震えている自分が嫌い
222
00:18:22,768 --> 00:18:28,774
一歩を踏み出せない人
223
00:18:28,857 --> 00:18:33,070
どこでも
224
00:18:47,835 --> 00:18:54,091
おそらくそれです
少しの間忘れたい
225
00:18:56,426 --> 00:19:03,308
これらすべて
それは夢のような嘘です
226
00:19:04,977 --> 00:19:11,942
つまずく自分が嫌い
227
00:19:13,360 --> 00:19:19,283
決断できないから
228
00:19:19,950 --> 00:19:22,661
オン
229
00:19:25,831 --> 00:19:26,748
何でも
230
00:20:01,158 --> 00:20:01,992
ああ、そうだ！
231
00:20:07,998 --> 00:20:09,166
彼はどこにいますか？
232
00:20:12,461 --> 00:20:14,630
警察が来て彼を連行した
少し前に。
233
00:20:16,924 --> 00:20:18,008
予想通りでした。
234
00:20:22,763 --> 00:20:24,514
真実はすぐに明らかになるでしょう。
235
00:20:27,392 --> 00:20:29,978
役員は言いました
彼らは彼の身元調査を行った。
236
00:20:32,147 --> 00:20:33,649
彼は本当に頭のおかしい人なのでしょうか？
237
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
もし彼が…
238
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
本当に危険人物？
239
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
あなたの心は何と言っていますか？
240
00:20:54,002 --> 00:20:54,878
わからない。
241
00:21:00,842 --> 00:21:03,053
よくわかりません
それなら私は彼を信じない
242
00:21:05,639 --> 00:21:07,224
あるいは私が彼のことを信じているとか、
243
00:21:09,226 --> 00:21:11,645
しかし、私が間違っているのではないかと心配しています。
244
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
みんなが私が間違っていると言っているからです。
245
00:21:20,654 --> 00:21:22,281
だからもうよく分からないんです。
246
00:21:30,789 --> 00:21:31,623
あなたには私がいます。
247
00:21:36,461 --> 00:21:37,462
あなたは彼を信じています、
248
00:21:39,047 --> 00:21:39,881
私もそうです。
249
00:21:41,591 --> 00:21:42,884
それで十分ではないでしょうか？
250
00:21:47,222 --> 00:21:48,056
私は…
251
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
誰かにそれを教えてほしいだけです
252
00:21:52,060 --> 00:21:54,313
他人が何と言おうと、
それは重要ではありません
253
00:21:56,189 --> 00:21:57,941
そして私を信じてくれる人。
254
00:21:58,442 --> 00:22:00,861
うん。必要なのはそれだけです。
255
00:22:04,197 --> 00:22:05,324
うん。
256
00:22:12,914 --> 00:22:14,750
誰かに会わなければなりません。
257
00:22:21,965 --> 00:22:26,136
と思ったので手を伸ばしました
先日あなたが私に言ったことについて。
258
00:22:28,013 --> 00:22:29,431
教えていただきありがとうございます。
259
00:22:30,015 --> 00:22:33,143
方法を考えてみます
同じく助けるために。
260
00:22:37,522 --> 00:22:41,318
しかし、どうやって彼のことを知っているのでしょうか？
261
00:22:43,320 --> 00:22:44,404
私たちは友達です。
262
00:22:45,405 --> 00:22:47,407
ミンヒョクと一緒に高校に通っていました。
263
00:22:51,119 --> 00:22:53,288
「リュ・ミンヒョク、30歳。」
264
00:22:55,165 --> 00:22:57,334
彼は高校を中退したと聞きました。
265
00:23:00,921 --> 00:23:05,133
もう10年以上経ちます。
266
00:23:13,934 --> 00:23:16,603
{\an8}ミンヒョクは優秀な子供でした。
267
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
{\an8}リュ・ミニョク
268
00:23:17,938 --> 00:23:20,357
他の学校の子供たちも
彼のことを知っていました。
269
00:23:20,440 --> 00:23:23,443
彼は常にトップの生徒でした。
中学生の頃から
270
00:23:23,527 --> 00:23:25,862
彼は賢くて容姿も良かった
271
00:23:27,239 --> 00:23:31,451
そして彼の両親は有名な教授でした
テレビでもよく放映されました。
272
00:23:31,535 --> 00:23:34,746
彼の兄弟たちも皆優秀でした。
273
00:23:37,582 --> 00:23:40,043
ねえ、誰かがこれをあなたにあげるように言いました。
274
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
{\an8}ミン・ジス
275
00:23:46,425 --> 00:23:48,802
彼女はあなたのことが本当に好きだと言います。
276
00:23:49,719 --> 00:23:51,388
それが誰なのか気になりませんか？
277
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
私が欲しいですか
278
00:23:55,016 --> 00:23:56,226
あなたに言うには？
279
00:23:57,811 --> 00:23:58,854
いいえ、言わないでください。
280
00:23:59,980 --> 00:24:01,398
なぜ？
281
00:24:01,982 --> 00:24:06,069
私がそれを受け入れなかったことを彼女に伝えてください
誰がくれたのか分からなかったから
282
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
そしてあまりがっかりしないように。
283
00:24:16,037 --> 00:24:17,539
見せびらかし…
284
00:24:21,168 --> 00:24:24,129
将来何がしたいですか？
目標は決まりましたか？
285
00:24:24,629 --> 00:24:27,507
わからない。考えたこともなかった
そのようなことについてはまだです。
286
00:24:28,216 --> 00:24:30,635
では、なぜあなたはいつもそんなに一生懸命勉強しているのですか？
287
00:24:31,470 --> 00:24:34,347
両親が喜ぶから
成績が良かったとき。
288
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
何？
289
00:24:36,892 --> 00:24:37,726
おい。
290
00:24:38,685 --> 00:24:40,228
それは冗談ですよね？
291
00:24:40,896 --> 00:24:42,189
うわー、信じられない。
292
00:24:42,272 --> 00:24:44,858
彼は紙のように純粋でした。
293
00:24:45,442 --> 00:24:49,446
もしかしたら本当にマジシャンだったのかもしれない、
記憶の仕組みを考えると
294
00:24:50,864 --> 00:24:55,368
初恋の人に拒絶されたことを
今でも私の心の中でとても美しいです。
295
00:24:57,120 --> 00:24:59,206
とにかく1年目以降は、
296
00:24:59,789 --> 00:25:02,083
私たちはまた同じクラスになりました
3年目。
297
00:25:03,126 --> 00:25:06,671
しかし、その頃のミンヒョクは少し違っていました。
298
00:25:19,809 --> 00:25:20,685
ミンヒョクさん。
299
00:25:22,646 --> 00:25:23,730
ミンヒョクさん。
300
00:25:25,357 --> 00:25:28,818
-おお。こんにちは。
-また同じクラスになりました。
301
00:25:39,412 --> 00:25:43,917
そして何らかの理由で
彼の成績も下がっていました。
302
00:26:07,190 --> 00:26:08,149
おい！
303
00:26:08,233 --> 00:26:09,734
-ミンヒョク！
-ミンヒョク！
304
00:26:09,818 --> 00:26:11,528
-ミンヒョク！
-ミンヒョク！
305
00:26:17,659 --> 00:26:18,785
リュ・ミンヒョクさん。
306
00:26:19,286 --> 00:26:23,039
プラス…スクエア、プラス…
307
00:26:23,123 --> 00:26:25,875
あなたはストレスに苦しんでいます
そして栄養失調！勉強をやめてください。
308
00:26:25,959 --> 00:26:27,669
…4乗…
309
00:26:28,253 --> 00:26:31,256
おい！どうしたの？
310
00:26:31,339 --> 00:26:32,424
返してください。
311
00:26:33,925 --> 00:26:36,803
何をしようとしているのですか
そんなに勉強してるの？
312
00:26:36,886 --> 00:26:38,597
ただうまくいきたいだけです。
313
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
あなたはすでに素晴らしい成果を上げています。
314
00:26:40,765 --> 00:26:43,768
成績があれば何でもできる
医学部、法学部！
315
00:26:43,852 --> 00:26:45,854
いいえ、まだ十分ではありません。
316
00:26:46,646 --> 00:26:48,273
私は兄や妹とは違います。
317
00:26:50,358 --> 00:26:51,860
私は質問を間違え続けます。
318
00:26:53,528 --> 00:26:57,449
本当にしたくない
両親を失望させるために。
319
00:26:58,366 --> 00:26:59,200
ミンヒョクさん。
320
00:27:02,829 --> 00:27:04,497
親のことを心配するのはやめましょう
321
00:27:05,415 --> 00:27:08,043
そして今すぐあなたの顔を見てください！
322
00:27:13,548 --> 00:27:16,593
家族の優秀な少年
著名な教授陣
323
00:27:17,344 --> 00:27:20,013
おそらくミンヒョクのため
あの印象的な包装紙
324
00:27:21,181 --> 00:27:23,808
目に見えない牢獄にいるように感じました。
325
00:27:26,269 --> 00:27:27,395
そしてある日
326
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
数日かかりました
CSAT 模擬テストの前
327
00:27:50,585 --> 00:27:51,461
かわいい。
328
00:27:59,511 --> 00:28:00,428
-おい！
-なんてこった。
329
00:28:00,512 --> 00:28:01,638
-ミンヒョク！
-おい！
330
00:28:01,721 --> 00:28:02,764
何してるの？
331
00:28:02,847 --> 00:28:05,016
下がってください、リュ・ミンヒョク！
332
00:28:05,100 --> 00:28:06,726
何してるの？
333
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
下がってください！
334
00:28:10,105 --> 00:28:11,106
ミンヒョク！
335
00:28:12,607 --> 00:28:15,068
何してるの？そこから降りてきてください！
336
00:28:15,902 --> 00:28:16,903
ミンヒョク！
337
00:28:17,987 --> 00:28:19,781
ミンヒョクさん、お願いします！そこから降りてください！
338
00:28:20,407 --> 00:28:22,325
どうぞ、来てください。
339
00:28:22,992 --> 00:28:25,453
そこから降りてください、ミンヒョク。
340
00:28:25,537 --> 00:28:27,122
降りてきてください?
341
00:28:30,041 --> 00:28:30,875
ミンヒョクさん。
342
00:28:32,711 --> 00:28:34,963
ミンヒョク、そこから降りてください！
343
00:28:41,052 --> 00:28:43,012
いや、やめて。ミンヒョク！
344
00:28:59,529 --> 00:29:01,614
すぐに病院に運ばれましたが、
345
00:29:02,991 --> 00:29:05,410
それが私が彼に会った最後でした。
346
00:29:08,413 --> 00:29:12,083
幸いなことに、
彼らは彼の命を救うことができました、
347
00:29:14,669 --> 00:29:17,213
でも治療を受けていると聞きました
348
00:29:18,548 --> 00:29:21,009
精神病院で
そして彼は回復しつつあった。
349
00:29:22,343 --> 00:29:26,097
それで、つい最近また彼に会ったのですか？
350
00:29:27,182 --> 00:29:28,016
はい。
351
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
10年ぶりに彼に偶然会った。
352
00:29:32,395 --> 00:29:34,481
最初はショックでした。
353
00:29:35,690 --> 00:29:39,110
いつもいたあの子
そんなに現実が心配なのが魔法使い？
354
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
ある意味、
355
00:29:43,156 --> 00:29:47,327
私は思った
リュ・ミンヒョクにとても似ていたと。
356
00:29:52,207 --> 00:29:54,542
でもミンヒョクは何者でもない
357
00:29:55,210 --> 00:29:58,838
誰が強盗や殺人を犯すのか、
またはそのような恐ろしいこと。
358
00:30:01,508 --> 00:30:03,051
まだ告白しないんですか？
359
00:30:05,178 --> 00:30:06,596
ソ・ハユンを知らないの？
360
00:30:13,937 --> 00:30:15,563
休憩しましょう。
361
00:30:27,826 --> 00:30:31,454
リュ・ミンヒョクのナイフを発見
テーマパークで指紋がつきました。
362
00:30:31,538 --> 00:30:34,332
それは近い試合です、
大きさや形など、武器に合わせて
363
00:30:34,833 --> 00:30:36,167
強盗被害者が報告した。
364
00:30:37,085 --> 00:30:38,711
ああ、そしてこのビデオを見てください。
365
00:30:39,504 --> 00:30:41,339
ペク・ハナさんがこれを持ってきてくれました。
366
00:30:44,425 --> 00:30:46,761
バックステージでは肉体的な争いがあった。
367
00:30:53,017 --> 00:30:53,852
私は思う
368
00:30:54,853 --> 00:30:56,563
彼はここでもこのナイフを使いました。
369
00:31:01,192 --> 00:31:04,153
バックステージで血の跡について言及しましたね。
結果は出ていますか？
370
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
そこには二人のDNAがあった。
371
00:31:06,447 --> 00:31:08,157
一つはリュ・ミンヒョクさん、
372
00:31:08,992 --> 00:31:11,828
そしてもう一つは、
373
00:31:12,954 --> 00:31:13,872
まだわかりません。
374
00:31:15,248 --> 00:31:16,332
でも
375
00:31:17,125 --> 00:31:17,959
この男は…
376
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
彼は死んだと思いますか？
377
00:31:21,796 --> 00:31:24,048
それとも彼は生きているのに私たちに報告しなかったのですか？
378
00:31:45,403 --> 00:31:48,907
ミンヒョクが頭がおかしいとは思わなかった。
当時も今もありません。
379
00:31:52,285 --> 00:31:53,244
振り返ってみると、
380
00:31:54,746 --> 00:31:56,456
あの頃のミンヒョクは…
381
00:31:58,583 --> 00:32:00,877
助けを求めて叫んでいた。
382
00:32:02,795 --> 00:32:04,714
しかし、誰も彼の言うことを聞きませんでした。
383
00:32:09,677 --> 00:32:11,471
聞きたいことがあります。
384
00:32:12,221 --> 00:32:13,306
わかった。
385
00:32:13,389 --> 00:32:15,850
昨日どうやってあの丘に来たの？
386
00:32:17,894 --> 00:32:20,313
あなたは助けを求めて叫びました。 あなたの心の中で。
387
00:32:23,816 --> 00:32:26,194
彼は望んでいなかったと思う
大人になるために。
388
00:32:28,404 --> 00:32:30,782
彼は大人になることを嫌い、恐れていた
389
00:32:30,865 --> 00:32:33,117
彼の両親や先生と同じように、
390
00:32:34,327 --> 00:32:37,330
みんなが素晴らしいと言っていた人は、
391
00:32:38,164 --> 00:32:40,041
彼を閉じ込めた大人たちのようになってしまう。
392
00:32:41,668 --> 00:32:42,585
だから多分
393
00:32:44,253 --> 00:32:46,714
だからこそ彼はただ子供のままでいたかったのです。
394
00:32:49,467 --> 00:32:51,844
信じる子供のように
395
00:32:53,680 --> 00:32:54,639
本物の魔法で。
396
00:33:04,899 --> 00:33:05,942
お母さん
397
00:33:10,321 --> 00:33:11,155
はい、こんにちは。
398
00:33:13,741 --> 00:33:14,993
はい、そうです。
399
00:33:19,330 --> 00:33:20,164
何？
400
00:33:24,252 --> 00:33:26,254
いいえ、まったくありません。
401
00:33:27,714 --> 00:33:28,548
すみません--
402
00:33:31,843 --> 00:33:35,054
彼は途中で消えた
警察署で取り調べを受けたとき。
403
00:33:36,097 --> 00:33:37,015
何？
404
00:33:46,399 --> 00:33:47,817
-大丈夫ですか？
-うん。
405
00:33:48,818 --> 00:33:51,362
- 休みたいですか？
-いいえ、大丈夫です。
406
00:33:56,784 --> 00:33:58,661
それで、アーイーです。あなたの名前。
407
00:33:59,829 --> 00:34:03,666
うわー、それはあなたがまだ子供であることを意味します
皆が大人になっても。
408
00:34:04,792 --> 00:34:06,878
言ってるんじゃない
自分がやりたいことだけをやる
409
00:34:06,961 --> 00:34:09,047
私が言ってるのは
あなたはあなたがしたいことをすべきです
410
00:34:10,089 --> 00:34:12,383
物と同じくらい
やりたくないのです。
411
00:34:15,428 --> 00:34:16,846
私は本物の魔術師です。
412
00:34:18,890 --> 00:34:19,849
教えて。
413
00:34:21,851 --> 00:34:23,519
あなたも本当に信じていないのですか？
414
00:34:27,106 --> 00:34:31,611
ミンヒョクは望んでいなかったと思います
大人になること
415
00:34:39,035 --> 00:34:40,286
彼には選択の余地がありませんでした。
416
00:34:42,455 --> 00:34:43,998
ある時点で
417
00:34:44,999 --> 00:34:48,127
世界は場所になった
あなたのような人はここには住めません。
418
00:34:49,796 --> 00:34:51,964
会わなかったら
設定された基準
419
00:34:52,548 --> 00:34:54,092
あなたは失敗者のように扱われます。
420
00:34:57,720 --> 00:34:59,847
私も最初はそう思いました。
421
00:35:00,848 --> 00:35:02,892
あなたは自分の人生を生きているということ
逃げる
422
00:35:03,476 --> 00:35:05,561
現実に適応できなかったから
423
00:35:09,440 --> 00:35:10,525
でも、知っていますか?
424
00:35:11,234 --> 00:35:14,278
今ではなんとなく理解できた気がします。
425
00:35:17,031 --> 00:35:18,366
この世界はいつから
426
00:35:19,367 --> 00:35:22,328
場所になる
夢ですら基準を満たさなければならないのですか?
427
00:35:24,705 --> 00:35:29,085
具体的にどのような資格
尊敬される大人になるためには必要ですか?
428
00:35:30,461 --> 00:35:32,004
私は私でいればいいのです。
429
00:35:33,589 --> 00:35:37,426
では、なぜ私たちはそんなに一生懸命努力するのでしょうか
標準から逸脱しすぎない
430
00:35:38,636 --> 00:35:39,887
平均的な人ですか?
431
00:35:42,098 --> 00:35:43,891
まずは公園に行ってみませんか？
432
00:35:44,809 --> 00:35:48,646
学校からバックパックを取りに行きます
他の場所も見て回ってください。
433
00:35:48,729 --> 00:35:51,023
わかった。もちろん。
434
00:36:02,451 --> 00:36:03,327
ミスター。
435
00:36:05,204 --> 00:36:06,330
あなたがいなくて寂しいです。
436
00:36:09,125 --> 00:36:11,669
どこにいるの？
437
00:36:15,798 --> 00:36:16,674
セウン高等学校
438
00:36:16,757 --> 00:36:18,301
インターネットから入手しました。
439
00:36:19,010 --> 00:36:21,429
-どう思いますか？私に合うでしょうか？
-ばかげている。
440
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
やめろよ、バカ。
なぜそのようなものにお金を払うのですか？
441
00:36:24,974 --> 00:36:27,268
魔術師の帽子をかぶった殺人者。 見る。
442
00:36:29,270 --> 00:36:32,064
-クソかっこいいですね。
-何でも。
443
00:36:32,148 --> 00:36:32,982
男。
444
00:36:33,065 --> 00:36:34,692
何が起こるか知っていたら、
445
00:36:34,775 --> 00:36:37,361
テーマパークに行っただろうに
彼が逮捕される前に。
446
00:36:38,529 --> 00:36:40,239
まあ、めちゃくちゃ興味あるんだけどね。
447
00:36:40,740 --> 00:36:42,783
-1クラスのユン・アイを知っていますか？
-うん。
448
00:36:42,867 --> 00:36:45,369
彼女は遊園地でたむろした
ずっと。
449
00:36:45,453 --> 00:36:47,246
-わかった。
-なぜそう思いますか？
450
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
もしかしたら彼女も変態なのかもしれない。
451
00:36:52,418 --> 00:36:55,963
おい。あなたが誰であるかを誰が知ることができますか
雨の中でこんな格好していたら？
452
00:36:56,047 --> 00:36:58,799
あなたが何をしても誰も知りません。見て。
453
00:36:58,883 --> 00:37:00,134
あなたは…
454
00:37:00,218 --> 00:37:02,845
魔法を信じますか？
455
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
話す前に考えて、
クソ野郎の息子よ。
456
00:37:09,810 --> 00:37:11,687
ナ・イルドゥンさん、気が狂いましたか？
457
00:37:13,481 --> 00:37:14,732
クソ野郎。
458
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
-クソ野郎め。
-おい、さあ！
459
00:37:16,484 --> 00:37:18,110
やめて！おい！十分！
460
00:37:35,253 --> 00:37:36,337
リュ・ミンヒョクさん。
461
00:37:41,884 --> 00:37:43,761
やあ、リュ・ミンヒョクさん。
462
00:37:50,101 --> 00:37:51,686
あなたは今何をしていますか？
463
00:37:53,062 --> 00:37:55,564
なぜものづくりをしているのか
必要以上に難しいですか？
464
00:37:55,648 --> 00:37:57,566
協力しないと、
465
00:37:57,650 --> 00:37:59,568
料金が追加されるだけです。
466
00:38:03,364 --> 00:38:04,198
協力しますか？
467
00:38:06,242 --> 00:38:08,411
あとどこまで協力すればいいのでしょうか？
468
00:38:08,494 --> 00:38:10,955
私はあなたにすべてを話しました。 おお。
469
00:38:12,290 --> 00:38:15,418
ただ終わるだけなのか
私がしていないことをしたと言ったら？
470
00:38:23,884 --> 00:38:26,220
来て。 簡単な方法でやってみましょう。
471
00:38:27,847 --> 00:38:30,516
記録が残っているので
あなたの治療について、
472
00:38:31,017 --> 00:38:33,269
それは考えられます
酌量すべき事情として。
473
00:38:42,695 --> 00:38:44,905
精神病院、刑務所。
474
00:38:44,989 --> 00:38:45,865
つまり、
475
00:38:46,532 --> 00:38:48,826
無駄です、
私をそんな場所に閉じ込めてしまう。
476
00:38:50,036 --> 00:38:50,870
なぜなら…
477
00:38:55,249 --> 00:38:56,459
エスケープロジー…
478
00:39:02,798 --> 00:39:03,841
私の専門です。
479
00:39:13,893 --> 00:39:16,479
ご家族にも連絡させていただきました。
480
00:39:18,064 --> 00:39:21,984
彼らは喜んで支払います
弁護士と治療のため。
481
00:39:28,699 --> 00:39:29,825
処理？
482
00:39:56,477 --> 00:39:57,311
どうすればいいでしょうか？
483
00:40:01,649 --> 00:40:02,775
力ずくで彼を連れて行きなさい。
484
00:40:05,653 --> 00:40:06,487
よし。
485
00:40:06,987 --> 00:40:08,447
落ち着いて、
486
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
そして私たちと一緒に駅まで来てください。
487
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
ミスター！
488
00:40:38,269 --> 00:40:39,228
やあ、お嬢さん！
489
00:40:41,856 --> 00:40:43,482
1秒だけ必要です。
490
00:40:44,859 --> 00:40:46,944
彼に何か言わなければなりません。
491
00:41:03,461 --> 00:41:08,174
あの頃
ミンヒョクは助けを求めて叫んでいました。
492
00:41:09,592 --> 00:41:11,552
しかし、誰も彼の言うことを聞きませんでした。
493
00:41:16,974 --> 00:41:19,935
それではあなたはどうですか?
あなたも私の言うことを信じないのですか？
494
00:41:47,296 --> 00:41:48,506
これは一体何ですか？
495
00:41:49,173 --> 00:41:51,008
雪ですか？
496
00:41:51,675 --> 00:41:53,135
しかし、私たちは屋内にいます。
497
00:42:06,941 --> 00:42:08,108
このクソ野郎！
498
00:42:09,610 --> 00:42:11,153
この狂った野郎！
499
00:42:14,698 --> 00:42:16,116
あなたは何も知りません。
500
00:42:16,200 --> 00:42:18,577
-だから黙ってろ！
-くそー！
501
00:42:18,661 --> 00:42:20,162
狂った野郎！
502
00:42:21,789 --> 00:42:24,833
やあ！ それでは何を知っているの？
503
00:42:24,917 --> 00:42:27,711
-おい。
-何を知っていますか、このサイコ野郎!
504
00:42:27,795 --> 00:42:30,297
あなたは誰だと思いますか？
505
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
-それで十分です!
-クソ野郎！
506
00:42:31,966 --> 00:42:33,050
-やめてください。
-手放す！
507
00:42:33,133 --> 00:42:35,261
手放す。このクソ野郎！
508
00:42:35,344 --> 00:42:36,845
-おい！
-放せ、この野郎！
509
00:42:36,929 --> 00:42:39,014
-誰かが私たちに会いに行くよ！
-くそ。
510
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
-やめて。
-なんて嫌な奴だ！
511
00:42:41,809 --> 00:42:44,228
それにしてもあのクソ野郎は何を言い続けているんだ？
512
00:42:44,311 --> 00:42:46,814
彼は魔術師がはめられたと言っている。
513
00:42:46,897 --> 00:42:49,191
なんてクソヒーローなんだ！
514
00:42:49,692 --> 00:42:51,860
-やめろ、おいおい。
-手放す！
515
00:42:51,944 --> 00:42:53,445
これはとんでもないことだ！
516
00:43:39,700 --> 00:43:40,951
それはどこから来ているのでしょうか？
517
00:43:42,036 --> 00:43:43,162
そこには誰もいません。
518
00:44:00,554 --> 00:44:05,100
あなたが私のところに来たわけではないと思います
519
00:44:06,644 --> 00:44:10,981
あなたは待っていました、そして私はあなたに気づきました
520
00:44:12,608 --> 00:44:14,777
それは魔法に近いものでした
521
00:44:15,653 --> 00:44:21,325
私はもう一度世界を信じます
522
00:44:25,162 --> 00:44:30,501
諦めたふりをしたとき
頭を下げたまま
523
00:44:31,585 --> 00:44:36,340
言葉がありました
足の先にぶら下がっている
524
00:44:37,549 --> 00:44:40,427
もしかしたら、もしかしたら
525
00:44:40,511 --> 00:44:45,599
信じられないことが私に起こるかもしれません
526
00:44:46,558 --> 00:44:48,435
たぶん
527
00:44:49,311 --> 00:44:52,648
いくつかの偶然
528
00:44:53,482 --> 00:44:57,277
待ち時間が長い
529
00:45:05,244 --> 00:45:10,040
絶望
530
00:45:11,625 --> 00:45:16,755
音になる
531
00:45:17,423 --> 00:45:23,762
そして遠くへ旅行して戻ってくる
532
00:45:23,846 --> 00:45:26,557
今日を明るくするために
533
00:45:26,640 --> 00:45:31,353
もう一度
534
00:45:31,437 --> 00:45:36,900
絶望的な信念
535
00:45:37,735 --> 00:45:43,031
形を整える
536
00:45:43,115 --> 00:45:49,830
そして私がそれらを手にしっかりと握ったとき
537
00:45:49,913 --> 00:45:52,541
世界が再び
538
00:45:52,624 --> 00:45:59,590
私は味方です
539
00:46:21,361 --> 00:46:27,117
絶望的な信念
540
00:46:27,701 --> 00:46:32,706
風になれ
541
00:46:33,415 --> 00:46:34,917
そしてそれが吹いたとき
542
00:46:35,000 --> 00:46:36,335
そしてそれが吹いたとき
543
00:46:36,418 --> 00:46:39,254
-私の腕の中に
-私の隣
544
00:46:39,338 --> 00:46:43,258
感じます
545
00:46:43,342 --> 00:46:50,140
私は一人ではないということ
546
00:46:52,851 --> 00:46:55,938
自分のことが見えます
547
00:46:56,688 --> 00:47:03,570
私はこんなに成長しました
548
00:47:22,464 --> 00:47:23,340
ミスター。
549
00:47:27,386 --> 00:47:29,555
あなたは本物の魔術師です。
550
00:47:33,475 --> 00:47:34,601
あなたが私を作ってくれたから
551
00:47:36,895 --> 00:47:38,856
本当に魔法を信じています。
552
00:47:44,194 --> 00:47:45,028
ありがとう。
553
00:47:46,154 --> 00:47:47,155
助けてもらうために
554
00:47:48,156 --> 00:47:49,658
私の魔法は成功します。
555
00:47:57,833 --> 00:47:59,251
ここ。
556
00:48:07,009 --> 00:48:07,968
そしてこれは
557
00:48:09,136 --> 00:48:10,637
あなたへの私の贈り物。
558
00:48:13,015 --> 00:48:15,267
さて、これをつけてみると
そして呪文を唱え、
559
00:48:15,893 --> 00:48:17,936
あなたの頭の中にあるものは
560
00:48:19,146 --> 00:48:19,980
確かに
561
00:48:21,440 --> 00:48:22,608
実現します。
562
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
リュ・ミンヒョクさん。
563
00:48:36,455 --> 00:48:37,289
さあ行きましょう。
564
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
彼の魔法
565
00:49:07,861 --> 00:49:10,072
作成できませんでした
私の不幸はすべて消え去ります
566
00:49:11,365 --> 00:49:12,282
でも知っています
567
00:49:14,159 --> 00:49:17,537
彼が私に見せてくれた魔法の力
568
00:49:25,045 --> 00:49:26,546
ちょっと待ってください。
569
00:49:40,268 --> 00:49:41,103
ミスター。
570
00:49:45,816 --> 00:49:46,650
あなたは…
571
00:49:49,319 --> 00:49:50,487
魔法を信じますか？
572
00:50:03,125 --> 00:50:06,712
魔法は奇跡を起こさない
573
00:50:08,547 --> 00:50:10,549
ただし、それらを発見することはできます。
574
00:50:12,968 --> 00:50:13,802
アンナラ
575
00:50:15,345 --> 00:50:16,471
スマナラ。
576
00:50:52,215 --> 00:50:53,175
彼はどこへ行ったのですか？
577
00:50:55,927 --> 00:50:56,887
彼はどこへ行ったの？
578
00:50:56,970 --> 00:50:59,389
-何してるの？彼を探してください！
-はい、先生。
579
00:51:08,815 --> 00:51:11,068
私たちは人生をどのように生きるべきですか?
580
00:51:12,903 --> 00:51:15,030
多くの大人はたくさんの答えを返します。
581
00:51:17,199 --> 00:51:18,825
未熟な子供ならどうする
582
00:51:19,409 --> 00:51:21,244
その質問に答えますか?
583
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
それは答えでしょうか
584
00:51:26,208 --> 00:51:27,709
間違っていますか?
585
00:51:35,175 --> 00:51:41,973
{\an8}ベラ
あなたがそこで孤独にならないことを願っています
586
00:51:46,394 --> 00:51:48,563
少しの間
魔術師が消えた後
587
00:51:49,564 --> 00:51:51,274
ベラも私たちの側を去りました。
588
00:51:53,110 --> 00:51:56,822
ユーイーと私は彼女のそばにいました
589
00:51:57,322 --> 00:51:58,990
彼女が最後になるまで毎秒。
590
00:52:01,660 --> 00:52:05,705
もっと心配していたベラのために
死よりも孤独について
591
00:52:12,212 --> 00:52:13,713
-それは何ですか？
-お客様。
592
00:52:13,797 --> 00:52:14,965
これを見てください。
593
00:52:15,924 --> 00:52:17,884
からではありません
リュ・ミンヒョクがいなくなったとき、
594
00:52:17,968 --> 00:52:20,345
しかし、私たちは映像を調べていました
テーマパークの近く
595
00:52:20,428 --> 00:52:22,097
そして奇妙なものを見つけました。
596
00:52:23,056 --> 00:52:26,768
遊園地
しばらくご無沙汰しておりましたが、
597
00:52:26,852 --> 00:52:29,354
ご存知のとおり、
どのカメラも動作していません。
598
00:52:30,689 --> 00:52:34,860
しかし、記録したカメラは 1 台ありました
599
00:52:36,319 --> 00:52:38,572
2 か月前、約 4 ～ 5 分
600
00:52:50,333 --> 00:52:52,794
来て。
何回言わなければなりませんか？
601
00:52:52,878 --> 00:52:54,296
私じゃないよ！
602
00:52:54,379 --> 00:52:56,965
くそー、これはとんでもない話だよ。
603
00:53:01,970 --> 00:53:03,889
まずはこちらの映像をご覧ください
604
00:53:05,182 --> 00:53:06,600
それから話しましょう。
605
00:53:06,683 --> 00:53:07,517
これは何ですか？
606
00:53:21,239 --> 00:53:24,492
{\an8}2 か月前
607
00:53:31,208 --> 00:53:32,250
何をしていたのですか？
608
00:53:34,753 --> 00:53:38,381
だから高校生は採用しない。
彼らはいつも私の背中を刺します。
609
00:53:38,465 --> 00:53:39,299
おい。
610
00:53:39,841 --> 00:53:42,636
私はあなたにこの仕事を与えました
あなたの境遇が本当に可哀想だったから。
611
00:53:42,719 --> 00:53:44,930
まだ始めたばかりですが、
すでに現金を受け取っているのですか？
612
00:53:45,931 --> 00:53:46,806
タバコを吸っていますか？
613
00:53:46,890 --> 00:53:49,434
-しません--
-クソ野郎。
614
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
はぁ？
615
00:53:51,019 --> 00:53:53,563
今は何ですか？行きましょうか
今すぐ警察署に行きますか？
616
00:53:53,647 --> 00:53:56,441
いいえ、先生、ごめんなさい。 もうやりません。
617
00:53:56,524 --> 00:53:58,318
-私を許してください。
-でたらめ。
618
00:53:58,902 --> 00:54:00,070
どうすればあなたを信頼できますか？
619
00:54:01,696 --> 00:54:03,615
クソ野郎め。
620
00:54:03,698 --> 00:54:06,576
先生、ごめんなさい。
誓います、もう二度とやりません。
621
00:54:07,285 --> 00:54:09,246
一回だけ許してください。お願いします？
622
00:54:10,497 --> 00:54:12,749
もうやりません、先生。
623
00:54:16,544 --> 00:54:17,671
これを滑らせると、
624
00:54:19,547 --> 00:54:20,590
元気になりますか？
625
00:54:20,674 --> 00:54:23,677
はい。本当に頑張ります。
626
00:54:24,552 --> 00:54:26,012
もう一度チャンスをください。
627
00:54:26,888 --> 00:54:27,722
どうやって？
628
00:54:30,058 --> 00:54:31,559
どれだけ頑張るつもりですか？
629
00:54:33,561 --> 00:54:34,396
教えて。
630
00:54:40,777 --> 00:54:42,279
どうやったら元気になりますか？
631
00:54:47,784 --> 00:54:49,119
あなたは間違っていましたね？
632
00:54:53,331 --> 00:54:56,293
お金が必要だったら、
そう言うべきだった。
633
00:54:56,376 --> 00:54:58,920
歩き回ることはできません
このような悪いことをしている--
634
00:55:01,881 --> 00:55:03,133
え？何？
635
00:55:08,471 --> 00:55:09,389
なんと――
636
00:55:14,853 --> 00:55:15,895
どうするつもりですか --
637
00:55:15,979 --> 00:55:19,149
先生。偶数と呼びたいですか？
私が持って行ったお金とタバコで？
638
00:55:19,232 --> 00:55:20,442
ここに来てください。
639
00:55:22,777 --> 00:55:25,447
ああ、そうです。私は未成年です。
それは値段が安すぎませんか？
640
00:55:26,031 --> 00:55:27,991
あと100万ウォンくらいもらえるはずです。
641
00:55:28,074 --> 00:55:30,368
-おい。
-そこにいてください。すぐに投稿します。
642
00:55:32,537 --> 00:55:34,372
クソ嫌な顔してるよ。
643
00:55:43,923 --> 00:55:45,216
ここは一体何なんだ？
644
00:55:45,300 --> 00:55:47,177
現金を受け取って会いに行きます。
645
00:55:47,260 --> 00:55:50,847
丘の上の遊園地に来てください
1 時間以内に携帯電話を持ってきてください。
646
00:55:51,514 --> 00:55:53,725
- あの廃墟となった遊園地?
-ええ。
647
00:55:53,808 --> 00:55:57,145
それともこの交換を行いますか
みんなが私たちを見れる場所はどこですか？
648
00:55:57,228 --> 00:55:59,230
右？おい。
649
00:56:00,106 --> 00:56:02,400
落ちるわけにはいかない
またあなたのたわごとのために。
650
00:56:04,319 --> 00:56:05,320
くそ。
651
00:56:05,820 --> 00:56:07,113
彼はどこにいますか？
652
00:56:34,182 --> 00:56:35,809
もう一度聞きます、キム・ドゥシクさん。
653
00:56:40,563 --> 00:56:44,692
ソ・ハユン殺害を認めますか
そして彼女の遺体の処分は？
654
00:56:47,987 --> 00:56:50,031
-いいえ、つまり、これは--
-座ってください。
655
00:56:50,657 --> 00:56:52,450
いいえ、聞いてください。
656
00:56:52,534 --> 00:56:56,079
彼女は私から盗んだ、
だから私はただ彼女に教訓を教えたかっただけなのです。
657
00:56:56,162 --> 00:56:58,039
彼女を少し怖がらせるためだけに。
658
00:56:58,123 --> 00:57:00,417
私が彼女を殺したという証拠はない！
659
00:57:03,753 --> 00:57:06,840
リュ・ミンヒョクの指紋を入れた
あなたが彼女を殺したナイフに
660
00:57:07,340 --> 00:57:09,759
そしてそれを丘に埋めました
遊園地はどこですか！
661
00:57:10,844 --> 00:57:14,681
深すぎない。上部に少し汚れがあるだけですが、
警察が見逃さないように。
662
00:57:46,087 --> 00:57:49,716
これが私たちが見つけたものです
あなたの家の地下室で。
663
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
何？
664
00:57:53,595 --> 00:57:55,430
私の命を助けてください。
665
00:57:55,513 --> 00:57:56,806
お願いします。
666
00:57:57,640 --> 00:58:01,060
あなたはこれを着て強盗を犯しました、
殺人、死体遺棄。
667
00:58:02,103 --> 00:58:06,024
あなたは魔法のような完全犯罪を夢見ていましたが、
そうじゃなかったのか、この野郎！
668
00:58:06,107 --> 00:58:08,193
いや…
669
00:58:08,276 --> 00:58:10,195
-くそー。
-彼に手錠をかけなさい。
670
00:58:11,321 --> 00:58:12,572
くそー。
671
00:58:14,032 --> 00:58:16,910
-待って！
-座りなさい、このクソ野郎！
672
00:58:16,993 --> 00:58:18,077
-クソ野郎！
-いいえ！
673
00:58:18,161 --> 00:58:19,370
じっとしてて！
674
00:58:19,454 --> 00:58:21,206
クソ、私はソ・ハユンを殺していない！
675
00:58:21,289 --> 00:58:23,708
私がやったんじゃないよ、このクソ野郎！
676
00:58:23,791 --> 00:58:26,711
くそ！なんてことだ！
677
00:58:26,794 --> 00:58:29,422
それは私ではありませんでした、愚劣な息子たちよ！
678
00:58:31,674 --> 00:58:32,967
右の訪問者
駐車場
679
00:58:33,051 --> 00:58:34,427
記録を正しましょう?
680
00:58:35,386 --> 00:58:36,221
はい。
681
00:58:38,139 --> 00:58:39,766
正式に報告をしたいと思います。
682
00:58:44,479 --> 00:58:46,189
コンビニのオーナーさん
683
00:58:47,357 --> 00:58:49,776
セクハラや脅迫を受けました。
684
00:58:54,697 --> 00:58:55,740
これはそうなると思った
685
00:58:57,158 --> 00:58:59,911
申し訳ないと思うことが減りました
助けてくれた人へ。
686
00:59:03,790 --> 00:59:04,707
いや、もっと重要なことは
687
00:59:05,708 --> 00:59:08,670
その人がそうするのは当然です
誰がその犯罪を処罰されたのか。
688
00:59:10,713 --> 00:59:11,548
もちろん。
689
00:59:12,423 --> 00:59:15,552
ちょっと待ってください。誰かを連れてきます
女性と少年問題から。
690
00:59:19,097 --> 00:59:21,057
スアをここに送ってください。
691
00:59:26,187 --> 00:59:27,021
ああ、お嬢さん。
692
00:59:29,774 --> 00:59:31,025
ちょっとお聞きしてもいいですか？
693
00:59:31,693 --> 00:59:32,610
はい。
694
00:59:33,111 --> 00:59:35,572
２ヶ月ほど前、
695
00:59:35,655 --> 00:59:38,700
3月11日深夜、
正確に言うと、
696
00:59:39,242 --> 00:59:41,578
何か奇妙なことが起こった
遊園地で。
697
00:59:42,328 --> 00:59:44,122
どうしたの？
698
00:59:44,205 --> 00:59:45,623
それだけです
699
00:59:46,332 --> 00:59:49,043
防犯カメラ
それは何年も壊れていた
700
00:59:49,127 --> 00:59:52,046
突然働き始めた
約4分間。
701
00:59:52,130 --> 00:59:53,339
そしてその映像の中で、
702
00:59:53,423 --> 00:59:56,509
非常にカラフルな点滅する光が見えます。
703
00:59:57,594 --> 01:00:00,346
何が起こったのか理解できません
遊園地で。
704
01:00:01,347 --> 01:00:03,349
あなたはもしかしてその夜そこにいましたか？
705
01:00:03,433 --> 01:00:05,518
それとも何か考えられることはありますか？
706
01:00:06,811 --> 01:00:07,645
さて…
707
01:00:09,856 --> 01:00:11,774
よくわかりません…
708
01:00:12,525 --> 01:00:15,111
もちろん、あなたも知りません。
それはいいです。
709
01:00:15,695 --> 01:00:16,779
ここで待っててください。
710
01:00:22,160 --> 01:00:22,994
3月…
711
01:00:27,415 --> 01:00:29,584
5月～4月
712
01:00:29,667 --> 01:00:31,544
3月11日。
713
01:00:32,378 --> 01:00:34,422
学期が始まって数日。
714
01:00:36,591 --> 01:00:37,884
夜遅くまで？
715
01:00:40,136 --> 01:00:40,970
アンナラ
716
01:00:44,557 --> 01:00:45,808
スマナラ。
717
01:01:21,636 --> 01:01:22,470
おい、ナ・イルドゥン。
718
01:01:27,266 --> 01:01:29,644
本当にこれを行う必要がありますか?
719
01:01:29,727 --> 01:01:31,062
ドロップアウトリクエスト
720
01:01:33,147 --> 01:01:35,358
テストで失敗したのは1回だけです...
721
01:01:36,401 --> 01:01:39,529
強くならなければいけない、
特に自分が一番弱いとき。
722
01:01:44,033 --> 01:01:44,951
ご存知の通り、
723
01:01:45,451 --> 01:01:48,329
前回のあの事件
お父様のおかげで無事に終わりました
724
01:01:48,413 --> 01:01:50,790
そうすれば良い学校に入学できるよ
それを続ければ。
725
01:01:50,873 --> 01:01:54,460
それでなぜ今突然選んだのですか
困難な道を行くには？
726
01:01:59,841 --> 01:02:02,760
その難しい道を挑戦してみたいと思います。
727
01:02:03,720 --> 01:02:04,554
何？
728
01:02:06,139 --> 01:02:07,390
以前は知りませんでした
729
01:02:08,599 --> 01:02:12,270
滑らかなアスファルトの上では花は咲かないということ
730
01:02:14,147 --> 01:02:16,607
しかしでこぼこした土の上で。
731
01:02:18,693 --> 01:02:20,236
すべてに感謝します。
732
01:02:23,698 --> 01:02:24,532
やあ、イルドゥン。
733
01:02:26,117 --> 01:02:26,951
ナ・イルドゥンさん。
734
01:02:53,811 --> 01:02:56,814
晩春の日
魔法のように雪が降ったときはもう終わった
735
01:02:57,315 --> 01:03:02,236
そして私はゆっくりと 大人になっていきました。
736
01:03:06,032 --> 01:03:06,908
ミスター。
737
01:03:08,117 --> 01:03:09,452
元気ですか?
738
01:03:11,162 --> 01:03:13,122
もう冬がやってきました。
739
01:03:13,998 --> 01:03:15,500
天気はとても寒いです。
740
01:03:16,083 --> 01:03:18,127
-風邪を引かないといいのですが。
-デュブ。
741
01:03:20,963 --> 01:03:21,798
ここ。
742
01:03:21,881 --> 01:03:26,344
私の妹のことを覚えていますよね?
ユーイーはもうすぐ中学校に通います。
743
01:03:29,555 --> 01:03:31,974
っこみー。今日は一匹だけ産んだんですか？
744
01:03:32,058 --> 01:03:33,518
明日は必ず二人寝てください。
745
01:03:35,686 --> 01:03:37,396
起きて食べてください。
746
01:03:37,480 --> 01:03:38,773
数時間前に太陽が昇りました！
747
01:03:38,856 --> 01:03:41,400
どんな大学生ですか
こんなにたくさんのアルバイトがある
748
01:03:41,484 --> 01:03:43,236
勉強する代わりに？
749
01:03:43,319 --> 01:03:45,363
彼女はとても小言を言います。
750
01:03:45,446 --> 01:03:47,740
彼女は今、自分がお姉ちゃんだと思っています。
751
01:03:48,241 --> 01:03:49,450
うわー。
752
01:03:49,534 --> 01:03:50,576
良さそうです。
753
01:03:52,036 --> 01:03:54,831
-これ全部あなたが作ったの？
-私じゃなかったら誰が？
754
01:03:55,832 --> 01:03:57,834
あなたを育てていると思います
結局のところ、それだけの価値がありました。
755
01:04:00,920 --> 01:04:01,754
お父さんだよ。
756
01:04:04,048 --> 01:04:04,882
こんにちは、お父さん。
757
01:04:05,925 --> 01:04:07,885
はい、大丈夫です。
758
01:04:07,969 --> 01:04:10,012
あそこはどうですか？ 寒いですか？
759
01:04:12,056 --> 01:04:14,976
お父さん。今週末家に帰ってきてくれますか？
760
01:04:15,059 --> 01:04:18,896
私たちの父は田舎で仕事を見つけました
去年、毎週末家に帰っています。
761
01:04:18,980 --> 01:04:19,856
ユイを着せます。
762
01:04:19,939 --> 01:04:21,732
私たちにはまだ多額の借金が残っています。
763
01:04:21,816 --> 01:04:25,069
でも私も手伝っています
そのため、ゆっくりと返済していきます。
764
01:05:01,898 --> 01:05:03,691
世界は大きく変わりました。
765
01:05:03,774 --> 01:05:07,028
でも遊園地
そしてパフォーマンスステージはまだここにあります
766
01:05:07,528 --> 01:05:08,863
時間が止まっている
767
01:05:36,265 --> 01:05:37,892
以前ほど頻繁ではなくなりました。
768
01:05:37,975 --> 01:05:39,977
でも私はまだ努力しています
できる限り手紙を書くこと
769
01:05:40,478 --> 01:05:43,356
私は母親に、ベラに、そして…
770
01:05:44,732 --> 01:05:45,691
あなたへ
771
01:05:48,319 --> 01:05:50,529
どれにも住所を書くことができません。
772
01:05:51,030 --> 01:05:52,823
でも、すべてわかりますよね?
773
01:05:54,200 --> 01:05:56,327
これは魔法のメールボックスだからです。
774
01:06:01,958 --> 01:06:02,833
ミスター。
775
01:06:03,876 --> 01:06:06,128
これが私の生き方です。
776
01:06:07,296 --> 01:06:09,715
自分はつまらない大人になってしまったような気がします。
777
01:06:15,638 --> 01:06:18,224
ぜひお楽しみください。食事をお楽しみください。
778
01:06:18,307 --> 01:06:20,351
-こんにちは。
-ああ、ああ、そうだ。交通状況が悪いですよね？
779
01:06:20,434 --> 01:06:22,186
- 遅くなってごめんなさい。
-いいえ、大丈夫です。
780
01:06:22,269 --> 01:06:25,106
誕生日テーブルはテーブル C1、
セットアップを進めてください。
781
01:06:25,189 --> 01:06:26,565
わかりました、すぐに準備します。
782
01:06:26,649 --> 01:06:28,234
これがあなたの贈り物です。お誕生日おめでとう。
783
01:06:28,317 --> 01:06:29,485
ありがとう。
784
01:06:29,568 --> 01:06:30,861
こんにちは。
785
01:06:30,945 --> 01:06:32,405
-こんにちは。
～マジシャンレディです！
786
01:06:32,488 --> 01:06:33,614
マジシャンのお嬢さん！
787
01:06:33,698 --> 01:06:35,408
食べ物は楽しめましたか？
788
01:06:35,491 --> 01:06:36,867
-はい！
-はい！
789
01:06:36,951 --> 01:06:40,329
それではお見せします
とてもクールな魔法のトリック。
790
01:06:41,038 --> 01:06:41,872
準備はできたか？
791
01:06:42,373 --> 01:06:44,750
こちらがバラです。
792
01:06:44,834 --> 01:06:46,544
あなたが去ってから気づきました。
793
01:06:48,337 --> 01:06:51,465
私はマジシャンにはなれない
世界中の誰もが信じていること
794
01:06:52,133 --> 01:06:56,512
でもマジシャンになれるよ
少なくとも 1 人分
795
01:06:57,096 --> 01:06:59,432
これをあげます
ここにいる私の小さな友達に。
796
01:06:59,515 --> 01:07:00,975
ありがとう。
797
01:07:01,642 --> 01:07:03,269
そして蝶は…
798
01:07:05,062 --> 01:07:06,105
消えてしまった！
799
01:07:07,982 --> 01:07:09,608
おお。どうやってそこにたどり着いたのでしょうか？
800
01:07:10,735 --> 01:07:12,194
この蝶はここにいます
801
01:07:12,987 --> 01:07:14,947
幸せを運ぶ蝶です。
802
01:07:15,031 --> 01:07:18,534
ご存知のように 私は努力し続けるつもりです。
803
01:07:19,410 --> 01:07:21,120
良い大人になるために
804
01:07:21,620 --> 01:07:24,165
それは人々に小さな奇跡をもたらします
805
01:07:24,665 --> 01:07:26,625
あなたが私にしたのと同じように。
806
01:07:27,126 --> 01:07:29,295
どんな幸せが訪れるのか気になりますか？
807
01:07:29,920 --> 01:07:30,755
私は。
808
01:07:30,838 --> 01:07:33,591
それでは少し褒めてくださいね?
809
01:07:33,674 --> 01:07:35,593
一つ質問させてください。
810
01:07:35,676 --> 01:07:36,969
私は元気です。
811
01:07:39,096 --> 01:07:41,599
これからも頑張っていきたいと思います。
812
01:07:42,391 --> 01:07:43,225
あなたは…
813
01:07:46,228 --> 01:07:47,271
-信じて…
-…信じる
814
01:07:49,774 --> 01:07:50,775
魔法で？
815
01:09:47,808 --> 01:09:51,729
あなたが若かった頃
あなたは夢の翼を広げます
816
01:09:51,812 --> 01:09:56,901
そしてあなたの心
興奮して叫んでしまう
817
01:09:56,984 --> 01:09:57,818
でもなぜ
818
01:09:57,902 --> 01:10:03,073
今すぐ夢を実現しましょう
事前に線を引くため
819
01:10:03,157 --> 01:10:06,744
そして頭を下げるのですか？
820
01:10:08,495 --> 01:10:10,789
抵抗するほど強くなる
821
01:10:10,873 --> 01:10:13,459
ばかげていると言う
822
01:10:13,542 --> 01:10:17,796
さらに大きく響きます
823
01:10:19,965 --> 01:10:21,425
ほら、あなたの心はときめいていた
824
01:10:22,009 --> 01:10:24,011
自分だけのファンタジーを作りましょう
825
01:10:24,887 --> 01:10:27,223
使い古された希望を広げましょう
826
01:10:27,306 --> 01:10:32,353
あなたがくしゃくしゃにしてしまい込んだもの
827
01:10:32,436 --> 01:10:34,939
敬具、敬具
828
01:10:35,022 --> 01:10:38,943
自分を信じているとき
829
01:10:39,026 --> 01:10:41,820
ついに分かりました
830
01:10:41,904 --> 01:10:46,408
すべての魔法の秘密
831
01:10:47,409 --> 01:10:52,539
型から抜け出しただけの場合
832
01:10:52,623 --> 01:10:57,920
「運命」という言葉について
833
01:10:58,003 --> 01:11:02,341
世界がある
834
01:11:02,424 --> 01:11:06,637
あなただけ
835
01:11:10,349 --> 01:11:12,810
自分だけのファンタジーを作りましょう
836
01:11:12,893 --> 01:11:15,271
使い古された希望を広げましょう
837
01:11:15,354 --> 01:11:19,900
あなたがくしゃくしゃにしてしまい込んだもの
838
01:11:20,693 --> 01:11:23,237
敬具、敬具
839
01:11:23,320 --> 01:11:27,157
自分を信じているとき
840
01:11:27,241 --> 01:11:29,868
ついに分かりました
841
01:11:30,369 --> 01:11:35,416
今、一秒一秒が実際には…
842
01:11:36,375 --> 01:11:38,460
自分だけのファンタジーを作りましょう
843
01:11:39,044 --> 01:11:41,422
使い古された希望を広げましょう
844
01:11:41,505 --> 01:11:46,593
あなたがくしゃくしゃにしてしまい込んだもの
845
01:11:46,677 --> 01:11:49,263
敬具、敬具
846
01:11:49,763 --> 01:11:52,933
自分を信じているとき
847
01:11:53,017 --> 01:11:56,145
ついに分かりました
848
01:11:56,228 --> 01:12:02,276
実際には毎秒…
849
01:12:02,359 --> 01:12:04,903
独自のメロディーを作成
850
01:12:04,987 --> 01:12:07,489
あなた自身の歌を聞きたい
851
01:12:07,573 --> 01:12:12,619
他の誰のものでもない
852
01:12:12,703 --> 01:12:15,331
敬具、敬具
853
01:12:15,414 --> 01:12:19,209
自分を信じているとき
854
01:12:19,293 --> 01:12:22,546
ついに分かりました
855
01:12:22,629 --> 01:12:26,967
今、一秒一秒が実際にそうなっている
856
01:12:27,051 --> 01:12:30,262
ファンタジー
857
01:12:31,638 --> 01:12:33,265
さようなら、皆さん！
858
01:12:35,142 --> 01:12:36,185
またね！
859
01:12:36,894 --> 01:12:37,936
さようなら！
860
01:16:43,765 --> 01:16:48,770
字幕翻訳：SC