1 00:00:01,220 --> 00:00:05,001 Gerippt von TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:16,725 --> 00:00:21,396 {\an8}AUF DER SUCHE NACH EINER VERMISSTEN PERSON NAME: SEO HA-YOON 3 00:00:21,479 --> 00:00:24,858 Die Polizei leitete eine Untersuchung ein Als heute Morgen gegen 7 Uhr morgens eine Leiche, 4 00:00:24,941 --> 00:00:27,485 vermutlich ein Highschool-Mädchen seit zwei Monaten vermisst, 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,738 wurde in der Nähe des Mirim-Stausees gefunden in Seongjin-dong. 6 00:00:29,821 --> 00:00:31,448 Um das Opfer zu identifizieren, 7 00:00:31,531 --> 00:00:34,075 Die Polizei hat nachgefragt die NFS, um die Ergebnisse zu beschleunigen 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,994 aus der am Tatort gesammelten DNA. 9 00:00:36,077 --> 00:00:38,913 Sie wollen sich identifizieren Todesursache anhand einer Autopsie ermitteln. 10 00:00:41,750 --> 00:00:43,960 -Hallo. -Hast du nachgesehen? 11 00:00:44,044 --> 00:00:47,297 Nun, wir werden es nicht genau wissen bis die DNA-Testergebnisse vorliegen, 12 00:00:47,380 --> 00:00:50,925 aber die Zähne sind fast identisch mit den Zahnakten von Seo Ha-yoon. 13 00:00:52,343 --> 00:00:53,595 Irgendwelche Anzeichen eines Mordes? 14 00:00:54,721 --> 00:00:56,931 Die Zersetzung ist ziemlich schlimm, also ist es schwer zu sagen. 15 00:00:57,015 --> 00:00:59,434 Wir müssen uns die Autopsie ansehen um die Todesursache zu erfahren. 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,314 Herr! 17 00:01:09,360 --> 00:01:11,071 Das habe ich in der Nähe des Vergnügungsparks gefunden. 18 00:01:12,113 --> 00:01:14,324 Gegenstände, die Seo Ha-yoon gehörten. 19 00:01:15,825 --> 00:01:16,701 Scheiße. 20 00:01:27,003 --> 00:01:29,714 Hey. Ich glaube, die Polizei ist hier wegen Seo Ha-yoon. 21 00:01:30,215 --> 00:01:31,883 In den Nachrichten hieß es, ihre Leiche sei gefunden worden. 22 00:01:31,966 --> 00:01:34,385 -Ja. -Aber warum sollten sie hierher kommen? 23 00:01:35,303 --> 00:01:37,347 Gibt es etwas? in der Schule nachforschen? 24 00:01:37,430 --> 00:01:38,973 -Untersuchen? -Das kann nicht sein... 25 00:01:40,725 --> 00:01:41,726 -Was? -Was? 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,769 Was ist das? 27 00:01:43,645 --> 00:01:46,272 Oh. Ha-na war kürzlich auch in Gefahr. 28 00:01:46,356 --> 00:01:48,274 -Ha-na? -Ja. 29 00:01:49,109 --> 00:01:52,612 Sie wäre wegen des Zauberers fast gestorben im Vergnügungspark würgte sie. 30 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 -Wirklich? -Hey, lass uns gehen. 31 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 -Meinst du das ernst? -Ja. 32 00:02:06,793 --> 00:02:08,378 Bring meine Tochter zurück. 33 00:02:09,003 --> 00:02:11,631 Bring meine Tochter sofort zurück! 34 00:02:11,714 --> 00:02:12,882 -Ma'am. -Bring sie zurück! 35 00:02:12,966 --> 00:02:15,468 Beruhige dich bitte. Du wirst ohnmächtig werden. 36 00:02:16,970 --> 00:02:18,054 Ich… 37 00:02:18,138 --> 00:02:20,431 Ich kann nicht ohne meine Tochter leben. 38 00:02:20,515 --> 00:02:21,975 Wie kann ich ohne sie leben? 39 00:02:22,058 --> 00:02:23,601 Oh… 40 00:02:23,685 --> 00:02:25,770 Mein armer Ha-yoon. 41 00:02:26,938 --> 00:02:28,898 Was werden Sie tun? 42 00:02:28,982 --> 00:02:31,234 -Ma'am. -Was werden Sie tun? 43 00:02:31,734 --> 00:02:32,694 Es tut mir so leid. 44 00:02:33,278 --> 00:02:38,116 Aber wir blieben tagelang wach, sucht überall nach Ha-yoon. 45 00:02:39,409 --> 00:02:40,618 Wir sind wütend 46 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 und auch weh tun. 47 00:02:44,789 --> 00:02:48,293 Aber sobald wir die Ergebnisse der Autopsie haben und jeden Verdacht auf ein Verbrechen feststellen, 48 00:02:48,376 --> 00:02:50,044 Wir werden gründlich nachforschen, 49 00:02:51,004 --> 00:02:52,714 und wir werden den Verbrecher fangen. 50 00:02:53,840 --> 00:02:55,508 Was hat das alles jetzt für einen Sinn? 51 00:02:56,634 --> 00:02:57,635 Ich habe dich angefleht. 52 00:02:58,595 --> 00:03:00,054 Ich habe dich angefleht 53 00:03:00,972 --> 00:03:03,308 um sie zu finden 54 00:03:04,017 --> 00:03:05,977 bevor sie starb. 55 00:03:06,060 --> 00:03:07,228 Bevor sie… 56 00:03:07,312 --> 00:03:08,855 Ma'am, bitte beruhigen Sie sich. 57 00:03:08,938 --> 00:03:10,273 Ma'am, geht es Ihnen gut? 58 00:03:10,356 --> 00:03:12,692 -Hey. -Hey, bring etwas Wasser hierher! 59 00:03:12,775 --> 00:03:14,861 Ma'am, bleiben Sie bei uns. 60 00:03:14,944 --> 00:03:16,154 -Ich habe Beweise. -Okay-- 61 00:03:16,237 --> 00:03:17,405 Lass mich los! 62 00:03:17,906 --> 00:03:19,115 -Herr. -Ja? 63 00:03:19,199 --> 00:03:22,202 -Wir haben eine Anzeige wegen Körperverletzung-- -Hey! Ich habe dir gesagt, es ist keine Körperverletzung. 64 00:03:22,285 --> 00:03:23,995 -Es ist versuchter Mord! -Mord? 65 00:03:24,078 --> 00:03:26,998 Schau dir das an. Sieht das für Sie wie ein Angriff aus? 66 00:03:32,754 --> 00:03:36,299 Soziale Phänomene verstehen und der darin enthaltene kulturelle Kontext. 67 00:03:36,799 --> 00:03:38,384 Im Bereich der Sozialkultur 68 00:03:38,468 --> 00:03:41,763 soziale Phänomene und das System, historisch… 69 00:04:04,577 --> 00:04:07,372 JI CHANG-WOOK 70 00:04:07,872 --> 00:04:10,250 CHOI SUNG-EUN 71 00:04:10,333 --> 00:04:11,918 HWANG IN-YOUP 72 00:04:12,543 --> 00:04:15,255 REGIE: KIM SEONG-YOON 73 00:04:22,804 --> 00:04:25,723 DIE LETZTE AUFFÜHRUNG 74 00:04:33,815 --> 00:04:34,983 Herr. 75 00:04:48,413 --> 00:04:49,497 Herr. 76 00:05:34,083 --> 00:05:36,085 „Dann ziehst du den Hebel…“ 77 00:06:09,118 --> 00:06:11,245 Herr, sind Sie das? 78 00:06:17,627 --> 00:06:21,798 Ich wusste nicht, dass es einen Raum wie diesen gibt, also war mir schlecht vor Sorgen. 79 00:06:29,347 --> 00:06:31,766 Die Polizei sucht nach Ihnen. 80 00:06:33,059 --> 00:06:34,894 Du musst dich woanders verstecken. 81 00:06:37,021 --> 00:06:38,106 Meine Bella 82 00:06:40,066 --> 00:06:40,900 ist… 83 00:06:43,736 --> 00:06:44,946 bin im Moment sehr krank. 84 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Ist es wirklich schlimm? 85 00:06:52,829 --> 00:06:54,122 Was ist passiert? 86 00:06:55,289 --> 00:06:58,543 Es gab nur einen kleinen Unfall. 87 00:07:01,838 --> 00:07:02,672 Es ist okay. 88 00:07:05,967 --> 00:07:08,553 Dann nehme ich sie vorerst ins Krankenhaus, 89 00:07:08,636 --> 00:07:10,430 aber du musst woanders hingehen. 90 00:07:13,683 --> 00:07:15,017 Bella, geht es dir gut? 91 00:07:16,644 --> 00:07:18,396 Können Sie mich hören? 92 00:07:22,608 --> 00:07:24,110 Ich bin hier. 93 00:07:30,324 --> 00:07:31,159 Entschuldigung. 94 00:07:33,411 --> 00:07:34,328 Es tut mir Leid. 95 00:07:37,415 --> 00:07:38,249 Es tut mir Leid. 96 00:07:38,332 --> 00:07:39,417 Als ich klein war 97 00:07:40,793 --> 00:07:43,421 Ich habe ein Küken außerhalb meiner Schule gekauft für 1.000 Won. 98 00:07:44,714 --> 00:07:47,175 Ich erinnere mich, dass ich es benannt habe und Zeit damit verbringen. 99 00:07:48,926 --> 00:07:52,513 Natürlich wurde es krank und starb dann bald. 100 00:07:58,060 --> 00:07:59,187 Aber damals, 101 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 Ich war ein echtes Kind… 102 00:08:03,483 --> 00:08:04,317 Geht es dir gut? 103 00:08:04,400 --> 00:08:07,320 …wer könnte laut schreien um auszudrücken, wie traurig ich war. 104 00:08:09,238 --> 00:08:11,491 -Es ist okay. -Genau wie er jetzt ist. 105 00:08:13,493 --> 00:08:14,911 Als ob er seine ganze Welt verloren hätte. 106 00:08:19,373 --> 00:08:20,541 Herr, 107 00:08:21,292 --> 00:08:23,461 Ich werde sie zuerst ins Krankenhaus bringen. 108 00:08:23,544 --> 00:08:26,088 -Nein, nicht das Krankenhaus. -Was? 109 00:08:26,172 --> 00:08:30,593 Bella sagt, sie will nicht ihre letzten Tage im Krankenhaus verbringen. 110 00:08:34,722 --> 00:08:36,807 Sie sagte, sie habe keine Angst vor dem Tod, 111 00:08:39,602 --> 00:08:41,145 aber sie will nicht einsam sein. 112 00:08:42,522 --> 00:08:43,356 Rechts? 113 00:08:44,815 --> 00:08:47,568 Ich werde sie machen lassen was auch immer sie will. 114 00:08:51,239 --> 00:08:53,866 Herr, wovon reden Sie? 115 00:08:54,951 --> 00:08:58,037 Die Polizei geht Ich werde jeden Moment diesen Ort überfallen. 116 00:09:00,623 --> 00:09:01,457 Polizei? 117 00:09:02,333 --> 00:09:03,167 Ja. 118 00:09:05,419 --> 00:09:07,129 Warum sucht die Polizei nach mir? 119 00:09:15,137 --> 00:09:16,889 Sie denken, Sie seien der Schuldige 120 00:09:18,641 --> 00:09:20,351 für den Überfall an diesem regnerischen Tag. 121 00:09:21,769 --> 00:09:25,439 Und ich glaube, sie verdächtigen dich von einer Menge anderer Sachen auch. 122 00:09:27,692 --> 00:09:29,527 Damit habe ich nichts zu tun. 123 00:09:33,531 --> 00:09:34,532 Wirklich? 124 00:09:35,408 --> 00:09:36,242 Ja. 125 00:09:38,828 --> 00:09:42,540 Es gibt also keinen Grund für mich, wegzulaufen. 126 00:09:43,541 --> 00:09:44,375 Was wäre, wenn… 127 00:09:46,919 --> 00:09:48,713 Was ist, wenn dir niemand glaubt? 128 00:09:52,091 --> 00:09:54,010 -Niemand? -Ja. 129 00:09:55,386 --> 00:09:57,388 Was ist, wenn dir niemand wirklich glaubt? 130 00:09:58,431 --> 00:10:01,601 Egal wie oft du sagst, dass es nicht wahr ist? Was wirst du dann tun? 131 00:10:05,104 --> 00:10:06,355 Was ist dann mit dir? 132 00:10:11,944 --> 00:10:12,778 Du… 133 00:10:15,239 --> 00:10:16,699 Du glaubst mir auch nicht? 134 00:10:20,703 --> 00:10:21,537 Hä? 135 00:10:25,166 --> 00:10:26,167 Sag mir. 136 00:10:27,668 --> 00:10:29,503 Du glaubst mir auch wirklich nicht? 137 00:10:40,806 --> 00:10:42,391 Herr. 138 00:10:42,892 --> 00:10:45,394 Komm her. Es sieht so aus, als wäre hier etwas. 139 00:10:46,646 --> 00:10:49,148 Ja, Herr. Wir sind vorbei bei der Bühne im ersten Stock. 140 00:11:06,957 --> 00:11:08,042 Ryu Min-hyuk? 141 00:11:12,380 --> 00:11:14,882 Wir ermitteln wegen Raubüberfalls, Anklage wegen Körperverletzung und Mordes. 142 00:11:14,965 --> 00:11:16,425 Kommen Sie mit uns zum Bahnhof. 143 00:11:23,974 --> 00:11:24,809 Loslassen. 144 00:11:26,477 --> 00:11:28,145 Ich habe dir gesagt, ich habe keinen Grund wegzulaufen. 145 00:11:30,523 --> 00:11:31,691 Es wird nur eine Sekunde dauern. 146 00:11:34,193 --> 00:11:35,861 Sie haben das Recht zu schweigen. 147 00:11:35,945 --> 00:11:37,488 Sie haben das Recht auf einen Anwalt. 148 00:11:37,571 --> 00:11:40,032 Du hast das Recht gegen rechtswidrige Inhaftierung Berufung einlegen. 149 00:11:43,577 --> 00:11:44,662 Nein, das kannst du nicht. 150 00:11:44,745 --> 00:11:46,372 Fräulein, was machen Sie? 151 00:11:47,957 --> 00:11:51,377 Na Il-deung aus meiner Klasse hat es schon getan sagte aus, er sei in dieser Nacht bei ihm gewesen. 152 00:11:51,919 --> 00:11:54,463 Haben Sie klare Beweise? dass er der Täter ist? 153 00:11:55,631 --> 00:11:56,507 Fräulein. 154 00:11:57,675 --> 00:12:01,137 Wir führen eine Untersuchung durch weil genügend Verdachtsmomente vorliegen. 155 00:12:01,220 --> 00:12:02,471 Lügner. 156 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 Ist es das nicht? Sie haben bereits entschieden, dass er schuldig ist? 157 00:12:06,559 --> 00:12:08,185 Du hast nur auf die Leute gehört 158 00:12:08,269 --> 00:12:11,439 die den Zauberer noch nie getroffen haben im Vergnügungspark. 159 00:12:11,522 --> 00:12:12,815 Liege ich falsch? 160 00:12:12,898 --> 00:12:13,899 Ah-yi. 161 00:12:17,570 --> 00:12:18,779 Ryu Min-hyuk. 162 00:12:19,572 --> 00:12:21,782 Wir nehmen dich mit zur Befragung in Untersuchungshaft genommen 163 00:12:21,866 --> 00:12:25,494 aus Angst vor der Flucht und Vernichtung von Beweismitteln, 164 00:12:25,578 --> 00:12:28,956 und Schwierigkeiten bei der persönlichen Bestätigung Informationen, ohne feste Adresse. 165 00:12:29,039 --> 00:12:31,751 Hier ist der Haftbefehl, nach Ablauf. In Ordnung? 166 00:12:36,589 --> 00:12:39,300 -NEIN. Nein, hör auf. -Vermissen! 167 00:12:40,342 --> 00:12:44,221 Wenn du nicht aufhörst, Wir nehmen Sie wegen Behinderung auf. 168 00:12:46,140 --> 00:12:46,974 Ah-yi. 169 00:12:50,060 --> 00:12:50,895 Genug. 170 00:12:52,605 --> 00:12:53,731 Das reicht. 171 00:12:57,401 --> 00:12:58,944 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht getan habe. 172 00:13:02,656 --> 00:13:03,491 Ich… 173 00:13:05,159 --> 00:13:07,369 Ich brauche nur jemanden, der mir das sagen kann 174 00:13:07,453 --> 00:13:09,789 Egal was andere sagen, es ist nicht wichtig, 175 00:13:11,540 --> 00:13:13,375 und jemand, der mir glaubt. 176 00:13:13,876 --> 00:13:16,295 Ja. Das ist alles was ich brauche. 177 00:13:19,924 --> 00:13:20,966 Herr. 178 00:13:23,844 --> 00:13:26,055 Und ich komme bald zurück, 179 00:13:28,724 --> 00:13:29,558 also… 180 00:13:31,477 --> 00:13:35,147 Kannst du auf Bella aufpassen? für mich in der Zwischenzeit? 181 00:13:36,941 --> 00:13:38,984 Ich habe sonst niemanden, den ich fragen könnte außer dir. 182 00:14:05,636 --> 00:14:06,679 Hey, Fräulein. 183 00:14:08,639 --> 00:14:10,432 Hey, wie ist deine Beziehung zu ihm? 184 00:14:10,933 --> 00:14:13,060 Bist du sicher? Weißt du wirklich, wer dieser Mann ist? 185 00:14:17,982 --> 00:14:19,733 Soll ich es dir sagen? 186 00:14:24,864 --> 00:14:26,615 Name: Ryu Min-hyuk. 187 00:14:27,575 --> 00:14:28,909 Alter 30. Geboren in Seoul. 188 00:14:28,993 --> 00:14:30,411 Habe die High School abgebrochen. 189 00:14:34,123 --> 00:14:35,165 Vor zehn Jahren 190 00:14:35,875 --> 00:14:38,544 er wurde vermisst während der Behandlung in einer psychiatrischen Klinik. 191 00:14:39,420 --> 00:14:42,590 Vor drei Jahren gegen ihn wurde zweimal als Verdächtiger ermittelt 192 00:14:42,673 --> 00:14:44,884 während eines Falles wegen vermisster Schüler in Seongmi-dong. 193 00:14:45,467 --> 00:14:49,054 Abgesehen davon wird er häufig besucht die Polizeistation aus ähnlichen Gründen. 194 00:14:52,808 --> 00:14:55,352 Wie kannst du ihm genug vertrauen? mit ihm abhängen? 195 00:14:55,436 --> 00:14:56,896 Hast du nicht einmal ein bisschen Angst? 196 00:14:56,979 --> 00:15:00,232 nachdem du deinen Klassenkameraden gesehen hast einen so schrecklichen Vorfall erleben? 197 00:15:02,776 --> 00:15:03,944 Nach Hause gehen. 198 00:15:14,622 --> 00:15:17,333 Was ist er eigentlich für ein Mensch? Dieser Mann, den Sie kennen. 199 00:15:17,958 --> 00:15:19,251 Denn nach dem, was ich sehe, 200 00:15:21,295 --> 00:15:22,671 er ist einfach ein verrückter Kerl. 201 00:15:22,755 --> 00:15:27,176 Er hat mich plötzlich einfach geschubst über das Geländer! 202 00:15:27,259 --> 00:15:30,846 Sie wäre wegen des Zauberers fast gestorben im Vergnügungspark erstickte sie. 203 00:16:30,864 --> 00:16:37,830 Anstatt glauben zu wollen 204 00:16:39,248 --> 00:16:45,129 Ich möchte sagen, dass ich tatsächlich glaube 205 00:16:47,715 --> 00:16:50,843 Aber ich bin immer noch 206 00:16:50,926 --> 00:16:54,722 Zu viel Angst 207 00:16:56,056 --> 00:16:57,725 Nein, das bin ich 208 00:16:59,810 --> 00:17:03,147 Gierig 209 00:17:04,690 --> 00:17:07,609 Unter meinem Wunsch 210 00:17:08,235 --> 00:17:11,739 Fliegen 211 00:17:13,073 --> 00:17:15,784 Da ist ein Ich 212 00:17:16,326 --> 00:17:19,496 Das weiß, dass ich nicht fliegen kann 213 00:17:21,665 --> 00:17:24,501 Ein dummer Mensch 214 00:17:25,169 --> 00:17:28,964 Das kauert irgendwo 215 00:17:29,965 --> 00:17:35,012 Zwischen Kind und Erwachsener 216 00:17:38,640 --> 00:17:43,687 Ohne Zweifel 217 00:17:46,565 --> 00:17:52,488 Du machst mich glücklich, aber… 218 00:17:57,159 --> 00:18:03,457 Vielleicht liegt es daran Ich möchte mich für eine Weile verstecken 219 00:18:05,417 --> 00:18:06,919 Unter dem Schatten 220 00:18:07,503 --> 00:18:12,591 Von traumhafter Magie 221 00:18:13,884 --> 00:18:20,808 Ich hasse mein zitterndes Ich 222 00:18:22,768 --> 00:18:28,774 Wer kann keinen Schritt machen 223 00:18:28,857 --> 00:18:33,070 Überall 224 00:18:47,835 --> 00:18:54,091 Vielleicht liegt es daran Ich möchte für eine Weile vergessen 225 00:18:56,426 --> 00:19:03,308 All diese Dinge Das ist wie ein Traum, eine Lüge 226 00:19:04,977 --> 00:19:11,942 Ich hasse mein strauchelndes Ich 227 00:19:13,360 --> 00:19:19,283 Dafür, dass ich mich nicht entscheiden konnte 228 00:19:19,950 --> 00:19:22,661 Ein 229 00:19:25,831 --> 00:19:26,748 Alles 230 00:20:01,158 --> 00:20:01,992 Ah-yi! 231 00:20:07,998 --> 00:20:09,166 Wo ist er? 232 00:20:12,461 --> 00:20:14,630 Die Polizei kam und nahm ihn fest vor einiger Zeit. 233 00:20:16,924 --> 00:20:18,008 Wie ich erwartet hatte. 234 00:20:22,763 --> 00:20:24,514 Die Wahrheit wird bald ans Licht kommen. 235 00:20:27,392 --> 00:20:29,978 Der Beamte sagte Sie haben eine Hintergrundüberprüfung bei ihm durchgeführt. 236 00:20:32,147 --> 00:20:33,649 Ist er wirklich ein verrückter Mensch? 237 00:20:36,443 --> 00:20:37,444 Was ist, wenn er… 238 00:20:40,072 --> 00:20:41,615 eine wirklich gefährliche Person? 239 00:20:46,578 --> 00:20:48,163 Was sagt dein Herz? 240 00:20:54,002 --> 00:20:54,878 Ich weiß nicht. 241 00:21:00,842 --> 00:21:03,053 Ich bin mir nicht sicher Wenn es so ist, glaube ich ihm nicht 242 00:21:05,639 --> 00:21:07,224 oder dass ich ihm glaube, 243 00:21:09,226 --> 00:21:11,645 aber ich habe Angst, dass ich falsch liegen könnte. 244 00:21:15,816 --> 00:21:17,901 Weil alle sagen, dass ich falsch liege. 245 00:21:20,654 --> 00:21:22,281 Ich bin mir also nicht mehr sicher. 246 00:21:30,789 --> 00:21:31,623 Du hast mich. 247 00:21:36,461 --> 00:21:37,462 Du glaubst ihm, 248 00:21:39,047 --> 00:21:39,881 und ich auch. 249 00:21:41,591 --> 00:21:42,884 Ist das nicht genug? 250 00:21:47,222 --> 00:21:48,056 Ich… 251 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 Ich brauche nur jemanden, der mir das sagt 252 00:21:52,060 --> 00:21:54,313 Egal was andere sagen, es ist nicht wichtig 253 00:21:56,189 --> 00:21:57,941 und jemand, der mir glaubt. 254 00:21:58,442 --> 00:22:00,861 Ja. Das ist alles was ich brauche. 255 00:22:04,197 --> 00:22:05,324 Ja. 256 00:22:12,914 --> 00:22:14,750 Ich muss jemanden sehen. 257 00:22:21,965 --> 00:22:26,136 Ich habe mich gemeldet, weil ich nachgedacht habe von dem, was du neulich zu mir gesagt hast. 258 00:22:28,013 --> 00:22:29,431 Vielen Dank, dass Sie mich informiert haben. 259 00:22:30,015 --> 00:22:33,143 Ich werde versuchen, einen Weg zu finden auch zu helfen. 260 00:22:37,522 --> 00:22:41,318 Aber woher kennst du ihn? 261 00:22:43,320 --> 00:22:44,404 Wir sind Freunde. 262 00:22:45,405 --> 00:22:47,407 Ich ging mit Min-hyuk zur Highschool. 263 00:22:51,119 --> 00:22:53,288 „Ryu Min-hyuk, 30 Jahre alt.“ 264 00:22:55,165 --> 00:22:57,334 Ich habe gehört, dass er die Highschool abgebrochen hat. 265 00:23:00,921 --> 00:23:05,133 Es ist schon über zehn Jahre her. 266 00:23:13,934 --> 00:23:16,603 {\an8}Min-hyuk war ein brillanter Junge. 267 00:23:16,686 --> 00:23:17,854 {\an8}RYU MIN-HYUK 268 00:23:17,938 --> 00:23:20,357 Sogar die Kinder anderer Schulen wusste von ihm. 269 00:23:20,440 --> 00:23:23,443 Er war immer der beste Schüler seit der Mittelschule. 270 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 Er war klug und gutaussehend 271 00:23:27,239 --> 00:23:31,451 und seine Eltern waren bekannte Professoren Die waren auch oft im Fernsehen. 272 00:23:31,535 --> 00:23:34,746 Seine Geschwister waren auch alle hervorragend. 273 00:23:37,582 --> 00:23:40,043 Hey, jemand hat mir gesagt, ich soll dir das geben. 274 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 {\an8}MIN JI-SOO 275 00:23:46,425 --> 00:23:48,802 Sie sagt, dass sie dich wirklich mag. 276 00:23:49,719 --> 00:23:51,388 Sind Sie nicht neugierig, wer es ist? 277 00:23:52,514 --> 00:23:53,640 Willst du mich 278 00:23:55,016 --> 00:23:56,226 um es dir zu sagen? 279 00:23:57,811 --> 00:23:58,854 Nein, sag es mir nicht. 280 00:23:59,980 --> 00:24:01,398 Warum? 281 00:24:01,982 --> 00:24:06,069 Sagen Sie ihr dass ich es nicht akzeptiert habe weil ich nicht wusste, wer es mir gegeben hat 282 00:24:07,946 --> 00:24:09,573 und nicht zu enttäuscht sein. 283 00:24:16,037 --> 00:24:17,539 Angeberei… 284 00:24:21,168 --> 00:24:24,129 Was möchten Sie in Zukunft tun? Haben Sie sich für Ihr Ziel entschieden? 285 00:24:24,629 --> 00:24:27,507 Ich weiß nicht. Ich habe nicht nachgedacht über solche Dinge noch nicht. 286 00:24:28,216 --> 00:24:30,635 Warum lernst du dann immer so fleißig? 287 00:24:31,470 --> 00:24:34,347 Weil es meine Eltern glücklich macht wenn meine Noten gut sind. 288 00:24:34,931 --> 00:24:35,765 Was? 289 00:24:36,892 --> 00:24:37,726 Hey. 290 00:24:38,685 --> 00:24:40,228 Das ist ein Witz, oder? 291 00:24:40,896 --> 00:24:42,189 Wow, unglaublich. 292 00:24:42,272 --> 00:24:44,858 Er war so rein wie ein Blatt Papier. 293 00:24:45,442 --> 00:24:49,446 Vielleicht war er wirklich ein echter Zauberer, wenn man bedenkt, wie die Erinnerung 294 00:24:50,864 --> 00:24:55,368 von meiner ersten Liebe abgelehnt zu werden ist immer noch so schön in meiner Erinnerung. 295 00:24:57,120 --> 00:24:59,206 Wie dem auch sei, nach dem ersten Jahr 296 00:24:59,789 --> 00:25:02,083 wir waren wieder in derselben Klasse für unser drittes Jahr. 297 00:25:03,126 --> 00:25:06,671 Aber zu diesem Zeitpunkt war Min-hyuk schon etwas anders. 298 00:25:19,809 --> 00:25:20,685 Min-hyuk. 299 00:25:22,646 --> 00:25:23,730 Min-hyuk. 300 00:25:25,357 --> 00:25:28,818 -Oh. Hallo. -Wir sind wieder in derselben Klasse. 301 00:25:39,412 --> 00:25:43,917 Und aus irgendeinem Grund Seine Noten verschlechterten sich ebenfalls. 302 00:26:07,190 --> 00:26:08,149 Hey! 303 00:26:08,233 --> 00:26:09,734 -Min-hyuk! -Min-hyuk! 304 00:26:09,818 --> 00:26:11,528 -Min-hyuk! -Min-hyuk! 305 00:26:17,659 --> 00:26:18,785 Ryu Min-hyuk. 306 00:26:19,286 --> 00:26:23,039 Ein Plus... Quadrat, Plus... 307 00:26:23,123 --> 00:26:25,875 Sie leiden unter Stress und Unterernährung! Hör auf zu lernen. 308 00:26:25,959 --> 00:26:27,669 …in die vierte Potenz erhoben… 309 00:26:28,253 --> 00:26:31,256 Hey! Was ist mit dir los? 310 00:26:31,339 --> 00:26:32,424 Gib es zurück. 311 00:26:33,925 --> 00:26:36,803 Was versuchst du zu tun? dass du so viel lernst? 312 00:26:36,886 --> 00:26:38,597 Ich möchte es einfach gut machen. 313 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Du machst das schon großartig. 314 00:26:40,765 --> 00:26:43,768 Mit deinen Noten kannst du alles machen, Medizinstudium, Jurastudium! 315 00:26:43,852 --> 00:26:45,854 Nein, es ist immer noch nicht genug. 316 00:26:46,646 --> 00:26:48,273 Ich bin nicht wie mein Bruder und meine Schwester. 317 00:26:50,358 --> 00:26:51,860 Ich bekomme immer wieder falsche Fragen. 318 00:26:53,528 --> 00:26:57,449 Ich will wirklich nicht meine Eltern im Stich zu lassen. 319 00:26:58,366 --> 00:26:59,200 Min-hyuk. 320 00:27:02,829 --> 00:27:04,497 Mach dir keine Sorgen mehr um deine Eltern 321 00:27:05,415 --> 00:27:08,043 Und schau dir jetzt dein Gesicht an! 322 00:27:13,548 --> 00:27:16,593 Ein brillanter Junge aus einer Familie von renommierten Professoren. 323 00:27:17,344 --> 00:27:20,013 Vielleicht für Min-hyuk dieses beeindruckende Geschenkpapier 324 00:27:21,181 --> 00:27:23,808 Es fühlte sich an wie ein unsichtbares Gefängnis. 325 00:27:26,269 --> 00:27:27,395 Und dann eines Tages 326 00:27:29,439 --> 00:27:31,900 Es waren ein paar Tage vor dem simulierten CSAT-Test. 327 00:27:50,585 --> 00:27:51,461 Hübsch. 328 00:27:59,511 --> 00:28:00,428 -Hey! -Oh, nein. 329 00:28:00,512 --> 00:28:01,638 -Min-hyuk! -Hey! 330 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 Was machst du? 331 00:28:02,847 --> 00:28:05,016 Treten Sie zurück, Ryu Min-hyuk! 332 00:28:05,100 --> 00:28:06,726 Was machst du? 333 00:28:07,477 --> 00:28:08,478 Treten Sie zurück! 334 00:28:10,105 --> 00:28:11,106 Min-hyuk! 335 00:28:12,607 --> 00:28:15,068 Was machst du? Komm von dort runter! 336 00:28:15,902 --> 00:28:16,903 Min-hyuk! 337 00:28:17,987 --> 00:28:19,781 Min-hyuk, bitte! Geh da runter! 338 00:28:20,407 --> 00:28:22,325 Bitte, komm schon. 339 00:28:22,992 --> 00:28:25,453 Bitte komm von dort runter, Min-hyuk. 340 00:28:25,537 --> 00:28:27,122 Kommen Sie bitte runter? 341 00:28:30,041 --> 00:28:30,875 Min-hyuk. 342 00:28:32,711 --> 00:28:34,963 Min-hyuk, geh da runter! 343 00:28:41,052 --> 00:28:43,012 Nein, hör auf. Min-hyuk! 344 00:28:59,529 --> 00:29:01,614 Er wurde sofort ins Krankenhaus gebracht, 345 00:29:02,991 --> 00:29:05,410 und das war das letzte Mal, dass ich ihn sah. 346 00:29:08,413 --> 00:29:12,083 Zum Glück, sie konnten sein Leben retten, 347 00:29:14,669 --> 00:29:17,213 aber ich habe gehört, dass er behandelt wurde 348 00:29:18,548 --> 00:29:21,009 in einer psychiatrischen Klinik und er erholte sich. 349 00:29:22,343 --> 00:29:26,097 Und dann hast du ihn erst kürzlich wieder gesehen? 350 00:29:27,182 --> 00:29:28,016 Ja. 351 00:29:29,267 --> 00:29:31,269 Ich traf ihn nach zehn Jahren. 352 00:29:32,395 --> 00:29:34,481 Ich war zunächst schockiert. 353 00:29:35,690 --> 00:29:39,110 Das Kind, das es immer war So besorgt über die Realität ist ein Zauberer? 354 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 In gewisser Weise, 355 00:29:43,156 --> 00:29:47,327 Dachte ich dass es Ryu Min-hyuk sehr ähnelte. 356 00:29:52,207 --> 00:29:54,542 Aber Min-hyuk ist niemand 357 00:29:55,210 --> 00:29:58,838 Wer würde Raub, Mord begehen, oder so etwas Schreckliches. 358 00:30:01,508 --> 00:30:03,051 Du willst immer noch nicht gestehen? 359 00:30:05,178 --> 00:30:06,596 Du kennst Seo Ha-yoon nicht? 360 00:30:13,937 --> 00:30:15,563 Machen wir eine Pause. 361 00:30:27,826 --> 00:30:31,454 Wir haben ein Messer bei Ryu Min-hyuk gefunden Fingerabdrücke darauf im Freizeitpark. 362 00:30:31,538 --> 00:30:34,332 Es ist ein knappes Spiel, hinsichtlich Größe und Form, zur Waffe 363 00:30:34,833 --> 00:30:36,167 berichtete das Raubopfer. 364 00:30:37,085 --> 00:30:38,711 Oh, und schauen Sie sich dieses Video an. 365 00:30:39,504 --> 00:30:41,339 Baek Ha-na hat uns das gebracht. 366 00:30:44,425 --> 00:30:46,761 Hinter der Bühne kam es zu einer körperlichen Auseinandersetzung. 367 00:30:53,017 --> 00:30:53,852 Ich denke 368 00:30:54,853 --> 00:30:56,563 er hat dieses Messer auch hier benutzt. 369 00:31:01,192 --> 00:31:04,153 Sie erwähnten Blutspuren hinter der Bühne. Sind die Ergebnisse da? 370 00:31:04,654 --> 00:31:06,364 Es gab die DNA von zwei Menschen. 371 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 Einer davon ist Ryu Min-hyuk, 372 00:31:08,992 --> 00:31:11,828 und der andere, 373 00:31:12,954 --> 00:31:13,872 wir wissen es noch nicht. 374 00:31:15,248 --> 00:31:16,332 Aber 375 00:31:17,125 --> 00:31:17,959 dieser Mann… 376 00:31:18,543 --> 00:31:20,587 Glaubst du, er ist tot? 377 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 Oder lebt er, hat sich aber nicht bei uns gemeldet? 378 00:31:45,403 --> 00:31:48,907 Ich hätte nie gedacht, dass Min-hyuk verrückt ist. Nicht damals, nicht jetzt. 379 00:31:52,285 --> 00:31:53,244 Rückblickend, 380 00:31:54,746 --> 00:31:56,456 Min-hyuk damals… 381 00:31:58,583 --> 00:32:00,877 schrie um Hilfe. 382 00:32:02,795 --> 00:32:04,714 Aber niemand hörte ihn. 383 00:32:09,677 --> 00:32:11,471 Ich möchte dich etwas fragen. 384 00:32:12,221 --> 00:32:13,306 Okay. 385 00:32:13,389 --> 00:32:15,850 Wie bist du gestern auf diesen Hügel gekommen? 386 00:32:17,894 --> 00:32:20,313 Du hast um Hilfe geschrien. In deinem Kopf. 387 00:32:23,816 --> 00:32:26,194 Ich glaube nicht, dass er es wollte erwachsen werden. 388 00:32:28,404 --> 00:32:30,782 Er hasste und fürchtete sich davor, erwachsen zu werden 389 00:32:30,865 --> 00:32:33,117 wie seine Eltern und Lehrer, 390 00:32:34,327 --> 00:32:37,330 von denen alle sagten, sie seien großartig, 391 00:32:38,164 --> 00:32:40,041 wird wie die Erwachsenen, die ihn gefangen haben. 392 00:32:41,668 --> 00:32:42,585 Also vielleicht 393 00:32:44,253 --> 00:32:46,714 Deshalb wollte er einfach ein Kind bleiben. 394 00:32:49,467 --> 00:32:51,844 Wie ein Kind, das glaubt 395 00:32:53,680 --> 00:32:54,639 in echter Magie. 396 00:33:04,899 --> 00:33:05,942 MAMA 397 00:33:10,321 --> 00:33:11,155 Ja, hallo. 398 00:33:13,741 --> 00:33:14,993 Ja, das stimmt. 399 00:33:19,330 --> 00:33:20,164 Was? 400 00:33:24,252 --> 00:33:26,254 Nein. Überhaupt nicht. 401 00:33:27,714 --> 00:33:28,548 Entschuldigung-- 402 00:33:31,843 --> 00:33:35,054 Er verschwand mittendrin auf dem Polizeirevier befragt zu werden. 403 00:33:36,097 --> 00:33:37,015 Was? 404 00:33:46,399 --> 00:33:47,817 - Geht es dir gut? -Ja. 405 00:33:48,818 --> 00:33:51,362 -Willst du eine Pause machen? -Nein, mir geht es gut. 406 00:33:56,784 --> 00:33:58,661 Also ist es Ah-yi. Dein Name. 407 00:33:59,829 --> 00:34:03,666 Wow, das heißt, du wirst noch ein Kind sein auch wenn ihr alle erwachsen seid. 408 00:34:04,792 --> 00:34:06,878 Das sage ich nicht nur das zu tun, was Sie tun möchten. 409 00:34:06,961 --> 00:34:09,047 Ich sage Du solltest die Dinge tun, die du willst 410 00:34:10,089 --> 00:34:12,383 genauso wie die Dinge das willst du nicht. 411 00:34:15,428 --> 00:34:16,846 Ich bin ein echter Zauberer. 412 00:34:18,890 --> 00:34:19,849 Sag mir. 413 00:34:21,851 --> 00:34:23,519 Du glaubst mir auch wirklich nicht? 414 00:34:27,106 --> 00:34:31,611 Ich glaube nicht, dass Min-hyuk das wollte erwachsen werden. 415 00:34:39,035 --> 00:34:40,286 Er hatte keine Wahl. 416 00:34:42,455 --> 00:34:43,998 Irgendwann 417 00:34:44,999 --> 00:34:48,127 Die Welt wurde zu einem Ort Menschen wie du können hier nicht leben. 418 00:34:49,796 --> 00:34:51,964 Denn wenn man sich nicht trifft die festgelegten Standards 419 00:34:52,548 --> 00:34:54,092 Sie werden wie ein Versager behandelt. 420 00:34:57,720 --> 00:34:59,847 Das dachte ich zuerst auch. 421 00:35:00,848 --> 00:35:02,892 Dass du dein Leben lebst weglaufen, 422 00:35:03,476 --> 00:35:05,561 weil du es versäumt hast, dich an die Realität anzupassen. 423 00:35:09,440 --> 00:35:10,525 Aber wissen Sie was? 424 00:35:11,234 --> 00:35:14,278 Ich glaube, ich verstehe es jetzt irgendwie. 425 00:35:17,031 --> 00:35:18,366 Seit wann existiert diese Welt? 426 00:35:19,367 --> 00:35:22,328 ein Ort werden wo selbst Träume einem Standard entsprechen müssen? 427 00:35:24,705 --> 00:35:29,085 Genau welche Qualifikationen sind notwendig, um ein respektierter Erwachsener zu werden? 428 00:35:30,461 --> 00:35:32,004 Ich muss einfach ich selbst sein. 429 00:35:33,589 --> 00:35:37,426 Warum geben wir uns also so viel Mühe? nicht zu weit von den Normen abweichen 430 00:35:38,636 --> 00:35:39,887 der durchschnittlichen Person? 431 00:35:42,098 --> 00:35:43,891 Warum gehst du nicht zuerst in den Park? 432 00:35:44,809 --> 00:35:48,646 Ich werde meinen Rucksack von der Schule holen und schauen Sie sich auch an anderen Orten um. 433 00:35:48,729 --> 00:35:51,023 Okay. Sicher. 434 00:36:02,451 --> 00:36:03,327 Herr. 435 00:36:05,204 --> 00:36:06,330 Ich vermisse dich. 436 00:36:09,125 --> 00:36:11,669 Wo bist du? 437 00:36:15,798 --> 00:36:16,674 SEWOON HIGH SCHOOL 438 00:36:16,757 --> 00:36:18,301 Ich habe es aus dem Internet bekommen. 439 00:36:19,010 --> 00:36:21,429 -Was denken Sie? Passt es zu mir? -Lächerlich. 440 00:36:22,013 --> 00:36:24,891 Leg es weg, Dummkopf. Warum sollte man für so etwas bezahlen? 441 00:36:24,974 --> 00:36:27,268 Ein Mörder mit Zauberhut. Sehen. 442 00:36:29,270 --> 00:36:32,064 -Es ist verdammt cool. -Was auch immer. 443 00:36:32,148 --> 00:36:32,982 Mann. 444 00:36:33,065 --> 00:36:34,692 Wenn ich gewusst hätte, was passieren würde, 445 00:36:34,775 --> 00:36:37,361 Ich hätte den Freizeitpark besucht bevor er verhaftet wurde. 446 00:36:38,529 --> 00:36:40,239 Naja, ich bin aber verdammt neugierig. 447 00:36:40,740 --> 00:36:42,783 -Kennen Sie Yoon Ah-yi aus der ersten Klasse? -Ja. 448 00:36:42,867 --> 00:36:45,369 Sie hing im Vergnügungspark herum die ganze verdammte Zeit. 449 00:36:45,453 --> 00:36:47,246 -Okay. -Warum ist das Ihrer Meinung nach so? 450 00:36:48,748 --> 00:36:50,249 Vielleicht ist sie auch pervers. 451 00:36:52,418 --> 00:36:55,963 Hey. Wer könnte sagen, wer du bist? Wenn du im Regen so gekleidet bist? 452 00:36:56,047 --> 00:36:58,799 Niemand würde es erfahren, was auch immer Sie tun. Sehen. 453 00:36:58,883 --> 00:37:00,134 Hast du… 454 00:37:00,218 --> 00:37:02,845 an Magie glauben? 455 00:37:07,058 --> 00:37:09,060 Denken Sie nach, bevor Sie sprechen, du Hurensohn. 456 00:37:09,810 --> 00:37:11,687 Na Il-deung, bist du verrückt? 457 00:37:13,481 --> 00:37:14,732 Du Stück Scheiße. 458 00:37:14,815 --> 00:37:16,400 -Du Hurensohn. -Hey, komm schon! 459 00:37:16,484 --> 00:37:18,110 Hör auf damit! Hey! Genug! 460 00:37:35,253 --> 00:37:36,337 Ryu Min-hyuk. 461 00:37:41,884 --> 00:37:43,761 Hey, Ryu Min-hyuk. 462 00:37:50,101 --> 00:37:51,686 Was machst du gerade? 463 00:37:53,062 --> 00:37:55,564 Warum machst du Dinge? härter als sie sein müssen? 464 00:37:55,648 --> 00:37:57,566 Wenn Sie nicht kooperieren, 465 00:37:57,650 --> 00:37:59,568 Sie erhöhen nur Ihre Gebühren. 466 00:38:03,364 --> 00:38:04,198 Zusammenarbeiten? 467 00:38:06,242 --> 00:38:08,411 Wie viel mehr soll ich kooperieren? 468 00:38:08,494 --> 00:38:10,955 Ich habe dir alles erzählt. Oh. 469 00:38:12,290 --> 00:38:15,418 Wird es nur vorbei sein? Wenn ich sage, dass ich etwas getan habe, was ich nicht getan habe? 470 00:38:23,884 --> 00:38:26,220 Aufleuchten. Machen wir es auf die einfache Art und Weise. 471 00:38:27,847 --> 00:38:30,516 Da gibt es Aufzeichnungen Ihrer medizinischen Behandlung, 472 00:38:31,017 --> 00:38:33,269 es kann in Betracht gezogen werden als mildernde Umstände. 473 00:38:42,695 --> 00:38:44,905 Psychiatrische Krankenhäuser, Gefängnisse. 474 00:38:44,989 --> 00:38:45,865 Ich meine, 475 00:38:46,532 --> 00:38:48,826 Es nützt nichts, Mich an solchen Orten einzusperren. 476 00:38:50,036 --> 00:38:50,870 Weil… 477 00:38:55,249 --> 00:38:56,459 Eskapologie… 478 00:39:02,798 --> 00:39:03,841 ist meine Spezialität. 479 00:39:13,893 --> 00:39:16,479 Wir haben auch mit Ihrer Familie Kontakt aufgenommen. 480 00:39:18,064 --> 00:39:21,984 Sie sind mehr als bereit zu zahlen für einen Anwalt und eine medizinische Behandlung. 481 00:39:28,699 --> 00:39:29,825 Behandlung? 482 00:39:56,477 --> 00:39:57,311 Was sollen wir tun? 483 00:40:01,649 --> 00:40:02,775 Nimm ihn mit Gewalt. 484 00:40:05,653 --> 00:40:06,487 In Ordnung. 485 00:40:06,987 --> 00:40:08,447 Bleib ruhig, 486 00:40:09,365 --> 00:40:11,367 und komm mit uns zum Bahnhof. 487 00:40:14,954 --> 00:40:16,664 Herr! 488 00:40:38,269 --> 00:40:39,228 Hey, Fräulein! 489 00:40:41,856 --> 00:40:43,482 Ich brauche nur eine Sekunde. 490 00:40:44,859 --> 00:40:46,944 Ich muss ihm etwas sagen. 491 00:41:03,461 --> 00:41:08,174 Damals Min-hyuk schrie um Hilfe. 492 00:41:09,592 --> 00:41:11,552 Aber niemand hörte ihn. 493 00:41:16,974 --> 00:41:19,935 Was ist dann mit dir? Du glaubst mir auch nicht? 494 00:41:47,296 --> 00:41:48,506 Was zum Teufel ist das? 495 00:41:49,173 --> 00:41:51,008 Liegt es an Schnee? 496 00:41:51,675 --> 00:41:53,135 Aber wir sind drinnen. 497 00:42:06,941 --> 00:42:08,108 Du Stück Scheiße! 498 00:42:09,610 --> 00:42:11,153 Du verrückter Bastard! 499 00:42:14,698 --> 00:42:16,116 Du weißt nichts. 500 00:42:16,200 --> 00:42:18,577 -Also halt die Klappe! -Verdammt! 501 00:42:18,661 --> 00:42:20,162 Verrückter Bastard! 502 00:42:21,789 --> 00:42:24,833 Hey! Was weißt du denn? 503 00:42:24,917 --> 00:42:27,711 -Hey. -Was weißt du, du Psycho?! 504 00:42:27,795 --> 00:42:30,297 Wer glaubst du, dass du bist? 505 00:42:30,381 --> 00:42:31,882 -Das reicht! -Hurensohn! 506 00:42:31,966 --> 00:42:33,050 -Hör auf damit. -Loslassen! 507 00:42:33,133 --> 00:42:35,261 Loslassen. Du Stück Scheiße! 508 00:42:35,344 --> 00:42:36,845 -Hey! -Lass los, du Bastard! 509 00:42:36,929 --> 00:42:39,014 -Jemand wird uns sehen! -Verdammt. 510 00:42:39,098 --> 00:42:41,100 -Hör auf damit. -Was für ein Arschloch! 511 00:42:41,809 --> 00:42:44,228 Was sagt dieser Scheißkerl eigentlich immer? 512 00:42:44,311 --> 00:42:46,814 Er sagt, dass der Zauberer reingelegt wurde. 513 00:42:46,897 --> 00:42:49,191 Was für ein verdammter Held! 514 00:42:49,692 --> 00:42:51,860 -Hör auf damit, meine Güte. -Loslassen! 515 00:42:51,944 --> 00:42:53,445 Das ist verdammt lächerlich! 516 00:43:39,700 --> 00:43:40,951 Woher kommt es? 517 00:43:42,036 --> 00:43:43,162 Da oben ist niemand. 518 00:44:00,554 --> 00:44:05,100 Ich glaube nicht, dass du zu mir gekommen bist 519 00:44:06,644 --> 00:44:10,981 Du hast gewartet und ich habe dich bemerkt 520 00:44:12,608 --> 00:44:14,777 Das war fast magisch 521 00:44:15,653 --> 00:44:21,325 Ich glaube wieder an die Welt 522 00:44:25,162 --> 00:44:30,501 Als ich so tat, als würde ich aufgeben Mit gesenktem Kopf 523 00:44:31,585 --> 00:44:36,340 Es gab Worte Hängt an meinen Fußspitzen 524 00:44:37,549 --> 00:44:40,427 Vielleicht, nur vielleicht 525 00:44:40,511 --> 00:44:45,599 Mir könnte etwas Unglaubliches passieren 526 00:44:46,558 --> 00:44:48,435 Vielleicht 527 00:44:49,311 --> 00:44:52,648 Einige Zufälle 528 00:44:53,482 --> 00:44:57,277 Es dauert lange 529 00:45:05,244 --> 00:45:10,040 Verzweiflung 530 00:45:11,625 --> 00:45:16,755 Klänge werden 531 00:45:17,423 --> 00:45:23,762 Und in die Ferne reisen und zurückkommen 532 00:45:23,846 --> 00:45:26,557 Um den heutigen Tag aufzuhellen 533 00:45:26,640 --> 00:45:31,353 Noch einmal 534 00:45:31,437 --> 00:45:36,900 Verzweifelte Überzeugungen 535 00:45:37,735 --> 00:45:43,031 Form annehmen 536 00:45:43,115 --> 00:45:49,830 Und wenn ich sie fest in meinen Händen halte 537 00:45:49,913 --> 00:45:52,541 Die Welt noch einmal 538 00:45:52,624 --> 00:45:59,590 Ist auf meiner Seite 539 00:46:21,361 --> 00:46:27,117 Verzweifelte Überzeugungen 540 00:46:27,701 --> 00:46:32,706 Werde zum Wind 541 00:46:33,415 --> 00:46:34,917 Und wenn es weht 542 00:46:35,000 --> 00:46:36,335 Und wenn es weht 543 00:46:36,418 --> 00:46:39,254 -In meine Arme -Direkt neben mir 544 00:46:39,338 --> 00:46:43,258 Ich fühle 545 00:46:43,342 --> 00:46:50,140 Dass ich nicht allein bin 546 00:46:52,851 --> 00:46:55,938 Ich kann mich selbst sehen 547 00:46:56,688 --> 00:47:03,570 Ich bin so stark gewachsen 548 00:47:22,464 --> 00:47:23,340 Herr. 549 00:47:27,386 --> 00:47:29,555 Du bist ein echter Zauberer. 550 00:47:33,475 --> 00:47:34,601 Weil du mich gemacht hast 551 00:47:36,895 --> 00:47:38,856 glaube wirklich an Magie. 552 00:47:44,194 --> 00:47:45,028 Danke schön. 553 00:47:46,154 --> 00:47:47,155 Fürs Helfen 554 00:47:48,156 --> 00:47:49,658 Meine Magie ist erfolgreich. 555 00:47:57,833 --> 00:47:59,251 Hier. 556 00:48:07,009 --> 00:48:07,968 Und das ist 557 00:48:09,136 --> 00:48:10,637 mein Geschenk an dich. 558 00:48:13,015 --> 00:48:15,267 Nun, wenn Sie das anziehen und rezitiere den Zauberspruch, 559 00:48:15,893 --> 00:48:17,936 Das, was dir durch den Kopf geht, wird es tun 560 00:48:19,146 --> 00:48:19,980 sicherlich 561 00:48:21,440 --> 00:48:22,608 wahr werden. 562 00:48:29,865 --> 00:48:30,866 Ryu Min-hyuk. 563 00:48:36,455 --> 00:48:37,289 Lass uns jetzt gehen. 564 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Seine Magie 565 00:49:07,861 --> 00:49:10,072 konnte nicht machen All mein Unglück verschwindet, 566 00:49:11,365 --> 00:49:12,282 Aber ich weiß 567 00:49:14,159 --> 00:49:17,537 die Macht der Magie, die er mir gezeigt hat. 568 00:49:25,045 --> 00:49:26,546 Warte eine Sekunde. 569 00:49:40,268 --> 00:49:41,103 Herr. 570 00:49:45,816 --> 00:49:46,650 Hast du… 571 00:49:49,319 --> 00:49:50,487 an Magie glauben? 572 00:50:03,125 --> 00:50:06,712 Magie schafft keine Wunder 573 00:50:08,547 --> 00:50:10,549 aber ermöglicht es Ihnen, sie zu entdecken. 574 00:50:12,968 --> 00:50:13,802 Annara 575 00:50:15,345 --> 00:50:16,471 Sumanara. 576 00:50:52,215 --> 00:50:53,175 Wohin ist er gegangen? 577 00:50:55,927 --> 00:50:56,887 Wo ist er hin? 578 00:50:56,970 --> 00:50:59,389 -Was machst du? Suchen Sie nach ihm! -Ja, Sir. 579 00:51:08,815 --> 00:51:11,068 Wie sollen wir das Leben leben? 580 00:51:12,903 --> 00:51:15,030 Viele Erwachsene geben viele Antworten. 581 00:51:17,199 --> 00:51:18,825 Wie würde ein unreifes Kind 582 00:51:19,409 --> 00:51:21,244 Diese Frage beantworten? 583 00:51:22,621 --> 00:51:23,622 Würde das antworten 584 00:51:26,208 --> 00:51:27,709 falsch liegen? 585 00:51:35,175 --> 00:51:41,973 {\an8}BELLA Wir hoffen, dass Sie dort oben nicht einsam sind 586 00:51:46,394 --> 00:51:48,563 Eine kleine Weile nachdem der Zauberer verschwunden war 587 00:51:49,564 --> 00:51:51,274 Bella ist auch von unserer Seite gegangen. 588 00:51:53,110 --> 00:51:56,822 Yoo-yi und ich waren an ihrer Seite 589 00:51:57,322 --> 00:51:58,990 jede Sekunde bis zu ihrer letzten. 590 00:52:01,660 --> 00:52:05,705 Für Bella, die sich mehr Sorgen machte über Einsamkeit als über den Tod. 591 00:52:12,212 --> 00:52:13,713 -Was ist das? -Herr. 592 00:52:13,797 --> 00:52:14,965 Schauen Sie sich das an. 593 00:52:15,924 --> 00:52:17,884 Es ist nicht von als Ryu Min-hyuk verschwand, 594 00:52:17,968 --> 00:52:20,345 aber wir gingen das Filmmaterial durch in der Nähe des Freizeitparks 595 00:52:20,428 --> 00:52:22,097 und fand etwas Seltsames. 596 00:52:23,056 --> 00:52:26,768 Der Vergnügungspark wurde schon seit einiger Zeit vernachlässigt, 597 00:52:26,852 --> 00:52:29,354 also wie du weißt, Keine der Kameras funktioniert. 598 00:52:30,689 --> 00:52:34,860 Aber es gab eine Kamera, die aufzeichnete 599 00:52:36,319 --> 00:52:38,572 Vor etwa vier bis fünf Minuten vor zwei Monaten. 600 00:52:50,333 --> 00:52:52,794 Aufleuchten. Wie oft muss ich es dir sagen? 601 00:52:52,878 --> 00:52:54,296 Das bin nicht ich! 602 00:52:54,379 --> 00:52:56,965 Verdammt, das ist verdammt lächerlich. 603 00:53:01,970 --> 00:53:03,889 Schauen Sie sich zuerst dieses Filmmaterial an. 604 00:53:05,182 --> 00:53:06,600 und dann reden wir. 605 00:53:06,683 --> 00:53:07,517 Was ist das? 606 00:53:21,239 --> 00:53:24,492 {\an8}VOR ZWEI MONATEN 607 00:53:31,208 --> 00:53:32,250 Was hast du gemacht? 608 00:53:34,753 --> 00:53:38,381 Aus diesem Grund stelle ich keine Oberstufenschüler ein. Sie fallen mir immer in den Rücken. 609 00:53:38,465 --> 00:53:39,299 Hey. 610 00:53:39,841 --> 00:53:42,636 Ich habe dir diesen Job gegeben weil ich verdammt noch mal Mitleid mit deiner Situation habe. 611 00:53:42,719 --> 00:53:44,930 Du hast gerade erst angefangen, und du nimmst schon Bargeld? 612 00:53:45,931 --> 00:53:46,806 Zigaretten nehmen? 613 00:53:46,890 --> 00:53:49,434 -Ich werde nicht-- -Du kleiner Idiot. 614 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 Hä? 615 00:53:51,019 --> 00:53:53,563 Was nun? Sollen wir gehen? gerade jetzt zur Polizei? 616 00:53:53,647 --> 00:53:56,441 Nein, Sir, es tut mir leid. Ich werde es nicht wieder tun. 617 00:53:56,524 --> 00:53:58,318 -Bitte verzeihen Sie mir. -Quatsch. 618 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 Wie kann ich dir vertrauen? 619 00:54:01,696 --> 00:54:03,615 Du kleine Schlampe. 620 00:54:03,698 --> 00:54:06,576 Sir, es tut mir leid. Ich schwöre, ich werde es nie wieder tun. 621 00:54:07,285 --> 00:54:09,246 Bitte verzeihen Sie mir dieses eine Mal. Bitte? 622 00:54:10,497 --> 00:54:12,749 Ich werde es nicht wieder tun, Sir. 623 00:54:16,544 --> 00:54:17,671 Wenn ich das hier durchgehen lasse, 624 00:54:19,547 --> 00:54:20,590 Wirst du brav sein? 625 00:54:20,674 --> 00:54:23,677 Ja. Ich werde wirklich hart arbeiten. 626 00:54:24,552 --> 00:54:26,012 Bitte gib mir noch eine Chance. 627 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 Wie? 628 00:54:30,058 --> 00:54:31,559 Wie hart wirst du arbeiten? 629 00:54:33,561 --> 00:54:34,396 Sag mir. 630 00:54:40,777 --> 00:54:42,279 Wie wirst du gut sein? 631 00:54:47,784 --> 00:54:49,119 Du hast dich geirrt, oder? 632 00:54:53,331 --> 00:54:56,293 Wenn Sie Geld brauchten, Du hättest es einfach sagen sollen. 633 00:54:56,376 --> 00:54:58,920 Du kannst nicht herumgehen solche schlimmen Dinge tun-- 634 00:55:01,881 --> 00:55:03,133 Hä? Was? 635 00:55:08,471 --> 00:55:09,389 Was zum-- 636 00:55:14,853 --> 00:55:15,895 Wie geht es dir-- 637 00:55:15,979 --> 00:55:19,149 Herr. Willst du es gleichmäßig nennen? Mit dem Geld und den Zigaretten, die ich mitgenommen habe? 638 00:55:19,232 --> 00:55:20,442 Du kommst hierher. 639 00:55:22,777 --> 00:55:25,447 Oh, richtig. Ich bin minderjährig. Ist das ein zu günstiger Preis? 640 00:55:26,031 --> 00:55:27,991 Ich sollte ungefähr eine Million Won mehr bekommen. 641 00:55:28,074 --> 00:55:30,368 -Hey. -Bleib zurück. Ich werde es gleich posten. 642 00:55:32,537 --> 00:55:34,372 Du siehst verdammt ekelhaft aus. 643 00:55:43,923 --> 00:55:45,216 Was zum Teufel ist das für ein Ort? 644 00:55:45,300 --> 00:55:47,177 Ich hole das Geld und treffe dich. 645 00:55:47,260 --> 00:55:50,847 Kommen Sie zum Vergnügungspark auf dem Hügel In einer Stunde und bringen Sie Ihr Telefon mit. 646 00:55:51,514 --> 00:55:53,725 -Dieser verlassene Vergnügungspark? -Ja. 647 00:55:53,808 --> 00:55:57,145 Oder möchten Sie diesen Austausch lieber durchführen? wo uns jeder sehen kann? 648 00:55:57,228 --> 00:55:59,230 Rechts? Hey. 649 00:56:00,106 --> 00:56:02,400 Ich kann es mir nicht leisten zu fallen nochmal für deinen Blödsinn. 650 00:56:04,319 --> 00:56:05,320 Scheiße. 651 00:56:05,820 --> 00:56:07,113 Wo ist er? 652 00:56:34,182 --> 00:56:35,809 Ich frage noch einmal, Herr Kim Doo-sik. 653 00:56:40,563 --> 00:56:44,692 Geben Sie den Mord an Seo Ha-yoon zu? und die Entsorgung ihres Körpers? 654 00:56:47,987 --> 00:56:50,031 -Nein, ich meine, das ist-- -Setz dich. 655 00:56:50,657 --> 00:56:52,450 Nein. Hören Sie zu. 656 00:56:52,534 --> 00:56:56,079 Sie hat mich bestohlen, Also wollte ich ihr einfach eine Lektion erteilen. 657 00:56:56,162 --> 00:56:58,039 Nur um ihr ein bisschen Angst zu machen. 658 00:56:58,123 --> 00:57:00,417 Es gibt keinen Beweis dafür, dass ich sie getötet habe! 659 00:57:03,753 --> 00:57:06,840 Du hast Ryu Min-hyuks Fingerabdrücke hinterlassen Auf dem Messer, mit dem du sie getötet hast 660 00:57:07,340 --> 00:57:09,759 und begrub es auf dem Hügel wo der Vergnügungspark ist! 661 00:57:10,844 --> 00:57:14,681 Nicht zu tief. Nur etwas Dreck oben drauf, damit die Polizei es nicht übersieht. 662 00:57:46,087 --> 00:57:49,716 Das haben wir gefunden im Keller Ihres Hauses. 663 00:57:49,799 --> 00:57:50,633 Was? 664 00:57:53,595 --> 00:57:55,430 Bitte verschone mein Leben. 665 00:57:55,513 --> 00:57:56,806 Bitte. 666 00:57:57,640 --> 00:58:01,060 Du hast das angezogen und einen Raub begangen, Mord und Beseitigung einer Leiche. 667 00:58:02,103 --> 00:58:06,024 Du hast von einem magischen, perfekten Verbrechen geträumt, nicht wahr, du Bastard?! 668 00:58:06,107 --> 00:58:08,193 Nein… 669 00:58:08,276 --> 00:58:10,195 -Scheiße. -Fesseln Sie ihn. 670 00:58:11,321 --> 00:58:12,572 Verdammt. 671 00:58:14,032 --> 00:58:16,910 -Warten! -Setz dich, du Hurensohn! 672 00:58:16,993 --> 00:58:18,077 -Hurensohn! -NEIN! 673 00:58:18,161 --> 00:58:19,370 Bleib still! 674 00:58:19,454 --> 00:58:21,206 Scheiße, ich habe Seo Ha-yoon nicht getötet! 675 00:58:21,289 --> 00:58:23,708 Ich habe es nicht getan, ihr Wichser! 676 00:58:23,791 --> 00:58:26,711 Scheiße! Was zum Teufel! 677 00:58:26,794 --> 00:58:29,422 Ich war es nicht, ihr Hurensöhne! 678 00:58:31,674 --> 00:58:32,967 BESUCHER RECHTS PARKEN 679 00:58:33,051 --> 00:58:34,427 Den Rekord klarstellen? 680 00:58:35,386 --> 00:58:36,221 Ja. 681 00:58:38,139 --> 00:58:39,766 Ich möchte offiziell eine Anzeige erstatten. 682 00:58:44,479 --> 00:58:46,189 Der Besitzer eines Supermarkts 683 00:58:47,357 --> 00:58:49,776 mich sexuell belästigt und bedroht. 684 00:58:54,697 --> 00:58:55,740 Ich dachte, das wäre so 685 00:58:57,158 --> 00:58:59,911 dass es mir weniger Leid tut gegenüber der Person, die mir geholfen hat. 686 00:59:03,790 --> 00:59:04,707 Nein, was noch wichtiger ist 687 00:59:05,708 --> 00:59:08,670 Es ist nur richtig, dass die Person Wer hat das Verbrechen bestraft? 688 00:59:10,713 --> 00:59:11,548 Natürlich. 689 00:59:12,423 --> 00:59:15,552 Nur eine Sekunde. Ich hole jemanden von Frauen- und Jugendangelegenheiten. 690 00:59:19,097 --> 00:59:21,057 Bitte schick Soo-ah hierher. 691 00:59:26,187 --> 00:59:27,021 Oh, Fräulein. 692 00:59:29,774 --> 00:59:31,025 Darf ich Sie etwas fragen? 693 00:59:31,693 --> 00:59:32,610 Ja. 694 00:59:33,111 --> 00:59:35,572 Vor etwa zwei Monaten, 695 00:59:35,655 --> 00:59:38,700 spät in der Nacht am 11. März, um genau zu sein, 696 00:59:39,242 --> 00:59:41,578 etwas Seltsames ist passiert im Vergnügungspark. 697 00:59:42,328 --> 00:59:44,122 Was ist passiert? 698 00:59:44,205 --> 00:59:45,623 Es ist einfach so 699 00:59:46,332 --> 00:59:49,043 die Überwachungskamera das ist seit Jahren kaputt 700 00:59:49,127 --> 00:59:52,046 fing plötzlich an zu arbeiten für etwa vier Minuten. 701 00:59:52,130 --> 00:59:53,339 Und in diesem Filmmaterial, 702 00:59:53,423 --> 00:59:56,509 Wir können sehr bunte, blinkende Lichter sehen. 703 00:59:57,594 --> 01:00:00,346 Wir können nicht herausfinden, was passiert ist im Vergnügungspark. 704 01:00:01,347 --> 01:00:03,349 Warst du an diesem Abend zufällig dort? 705 01:00:03,433 --> 01:00:05,518 Oder fällt Ihnen da irgendetwas ein? 706 01:00:06,811 --> 01:00:07,645 Naja... 707 01:00:09,856 --> 01:00:11,774 Ich weiß es nicht wirklich ... 708 01:00:12,525 --> 01:00:15,111 Natürlich wissen Sie es auch nicht. Das ist in Ordnung. 709 01:00:15,695 --> 01:00:16,779 Warte hier. 710 01:00:22,160 --> 01:00:22,994 März… 711 01:00:27,415 --> 01:00:29,584 MAI - APRIL 712 01:00:29,667 --> 01:00:31,544 11. März. 713 01:00:32,378 --> 01:00:34,422 Wenige Tage nach Semesterbeginn. 714 01:00:36,591 --> 01:00:37,884 Spät in der Nacht? 715 01:00:40,136 --> 01:00:40,970 Annara 716 01:00:44,557 --> 01:00:45,808 Sumanara. 717 01:01:21,636 --> 01:01:22,470 Hey, Na Il-deung. 718 01:01:27,266 --> 01:01:29,644 Muss man das wirklich tun? 719 01:01:29,727 --> 01:01:31,062 Ausstiegsantrag 720 01:01:33,147 --> 01:01:35,358 Du hast nur in einem Test einen Fehler gemacht ... 721 01:01:36,401 --> 01:01:39,529 Du musst stark sein, vor allem, wenn du am schwächsten bist. 722 01:01:44,033 --> 01:01:44,951 Du weißt schon, 723 01:01:45,451 --> 01:01:48,329 dieser Vorfall letztes Mal verlief dank Deinem Vater reibungslos, 724 01:01:48,413 --> 01:01:50,790 und du kommst auf eine gute Schule wenn du so weitermachst. 725 01:01:50,873 --> 01:01:54,460 Warum entscheiden Sie sich jetzt plötzlich? den harten Weg gehen? 726 01:01:59,841 --> 01:02:02,760 Ich möchte versuchen, diesen harten Weg zu gehen. 727 01:02:03,720 --> 01:02:04,554 Was? 728 01:02:06,139 --> 01:02:07,390 Ich wusste es vorher nicht 729 01:02:08,599 --> 01:02:12,270 dass auf glattem Asphalt keine Blumen blühen 730 01:02:14,147 --> 01:02:16,607 aber auf holprigem Untergrund. 731 01:02:18,693 --> 01:02:20,236 Vielen Dank für alles. 732 01:02:23,698 --> 01:02:24,532 Hey, Il-deung. 733 01:02:26,117 --> 01:02:26,951 Na Il-deung. 734 01:02:53,811 --> 01:02:56,814 Die späten Frühlingstage als es auf magische Weise schneite, war es vorbei, 735 01:02:57,315 --> 01:03:02,236 und ich wurde langsam erwachsen. 736 01:03:06,032 --> 01:03:06,908 Herr. 737 01:03:08,117 --> 01:03:09,452 Geht es dir gut? 738 01:03:11,162 --> 01:03:13,122 Es ist schon wieder Winter. 739 01:03:13,998 --> 01:03:15,500 Das Wetter ist so kalt. 740 01:03:16,083 --> 01:03:18,127 -Ich hoffe, du hast dich nicht erkältet. -Du-bu. 741 01:03:20,963 --> 01:03:21,798 Hier. 742 01:03:21,881 --> 01:03:26,344 Du erinnerst dich an meine kleine Schwester, oder? Yoo-yi geht bald zur Mittelschule. 743 01:03:29,555 --> 01:03:31,974 Kko-mi. Du hast heute erst einen gelegt? 744 01:03:32,058 --> 01:03:33,518 Stellen Sie sicher, dass Sie morgen zwei legen. 745 01:03:35,686 --> 01:03:37,396 Steh auf und iss. 746 01:03:37,480 --> 01:03:38,773 Die Sonne ist vor Stunden aufgegangen! 747 01:03:38,856 --> 01:03:41,400 Was für ein Student hat so viele Teilzeitjobs 748 01:03:41,484 --> 01:03:43,236 statt zu studieren? 749 01:03:43,319 --> 01:03:45,363 Sie nörgelt so viel. 750 01:03:45,446 --> 01:03:47,740 Sie denkt, sie sei jetzt die große Schwester. 751 01:03:48,241 --> 01:03:49,450 Wow. 752 01:03:49,534 --> 01:03:50,576 Sieht gut aus. 753 01:03:52,036 --> 01:03:54,831 -Du hast das alles gemacht? -Wenn nicht ich, wer dann? 754 01:03:55,832 --> 01:03:57,834 Ich schätze, ich erziehe dich hat sich doch gelohnt. 755 01:04:00,920 --> 01:04:01,754 Es ist Papa. 756 01:04:04,048 --> 01:04:04,882 Hallo, Papa. 757 01:04:05,925 --> 01:04:07,885 Ja, uns geht es gut. 758 01:04:07,969 --> 01:04:10,012 Wie ist es da drüben? Ist es kalt? 759 01:04:12,056 --> 01:04:14,976 Papa. Kannst du dieses Wochenende nach Hause kommen? 760 01:04:15,059 --> 01:04:18,896 Unser Vater hat einen Job auf dem Land gefunden letztes Jahr und kommt jedes Wochenende nach Hause. 761 01:04:18,980 --> 01:04:19,856 Ich werde Yoo-yi anziehen. 762 01:04:19,939 --> 01:04:21,732 Wir haben immer noch viele Schulden übrig 763 01:04:21,816 --> 01:04:25,069 aber ich helfe auch, also zahlen wir es langsam zurück. 764 01:05:01,898 --> 01:05:03,691 Die Welt hat sich sehr verändert 765 01:05:03,774 --> 01:05:07,028 aber der Vergnügungspark und die Aufführungsbühne sind noch da, 766 01:05:07,528 --> 01:05:08,863 in der Zeit eingefroren. 767 01:05:36,265 --> 01:05:37,892 Es kommt nicht mehr so oft vor wie früher 768 01:05:37,975 --> 01:05:39,977 Aber ich versuche es trotzdem Briefe schreiben, wenn ich kann. 769 01:05:40,478 --> 01:05:43,356 Ich schreibe an meine Mutter, an Bella und… 770 01:05:44,732 --> 01:05:45,691 für dich. 771 01:05:48,319 --> 01:05:50,529 Ich kann auf keinem von ihnen Adressen schreiben 772 01:05:51,030 --> 01:05:52,823 Aber Sie verstehen doch alle, oder? 773 01:05:54,200 --> 01:05:56,327 Weil dies ein magischer Briefkasten ist. 774 01:06:01,958 --> 01:06:02,833 Herr. 775 01:06:03,876 --> 01:06:06,128 So lebe ich. 776 01:06:07,296 --> 01:06:09,715 Ich habe das Gefühl, ein langweiliger Erwachsener geworden zu sein. 777 01:06:15,638 --> 01:06:18,224 Bitte genießen Sie es. Genießen Sie das Essen. 778 01:06:18,307 --> 01:06:20,351 -Hallo. -Oh, Ah-yi. Schlechter Verkehr, oder? 779 01:06:20,434 --> 01:06:22,186 -Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. -Nein, es ist okay. 780 01:06:22,269 --> 01:06:25,106 Der Geburtstagstisch ist Tisch C1, So können Sie mit der Einrichtung fortfahren. 781 01:06:25,189 --> 01:06:26,565 Okay, ich bereite es schnell vor. 782 01:06:26,649 --> 01:06:28,234 Hier ist Ihr Geschenk. Alles Gute zum Geburtstag. 783 01:06:28,317 --> 01:06:29,485 Danke schön. 784 01:06:29,568 --> 01:06:30,861 Hallo. 785 01:06:30,945 --> 01:06:32,405 -Hallo. -Es ist die Zaubererin! 786 01:06:32,488 --> 01:06:33,614 Die Zaubererin! 787 01:06:33,698 --> 01:06:35,408 Hat Ihnen das Essen geschmeckt? 788 01:06:35,491 --> 01:06:36,867 -Ja! -Ja! 789 01:06:36,951 --> 01:06:40,329 Dann zeige ich es dir ein sehr cooler Zaubertrick. 790 01:06:41,038 --> 01:06:41,872 Sind Sie bereit? 791 01:06:42,373 --> 01:06:44,750 Hier ist eine Rose. 792 01:06:44,834 --> 01:06:46,544 Das wurde mir klar, nachdem du gegangen bist. 793 01:06:48,337 --> 01:06:51,465 Ich kann kein Zauberer werden dass jeder auf der Welt glaubt 794 01:06:52,133 --> 01:06:56,512 aber ich kann ein Zauberer werden für mindestens eine Person. 795 01:06:57,096 --> 01:06:59,432 Das gebe ich an meinen kleinen Freund hier. 796 01:06:59,515 --> 01:07:00,975 Danke schön. 797 01:07:01,642 --> 01:07:03,269 Und der Schmetterling... 798 01:07:05,062 --> 01:07:06,105 Es ist weg! 799 01:07:07,982 --> 01:07:09,608 Wow. Wie ist es dorthin gekommen? 800 01:07:10,735 --> 01:07:12,194 Dieser Schmetterling hier 801 01:07:12,987 --> 01:07:14,947 ist ein Schmetterling, der Glück bringt. 802 01:07:15,031 --> 01:07:18,534 Weißt du, Ich werde es weiter versuchen. 803 01:07:19,410 --> 01:07:21,120 Um ein guter Erwachsener zu werden 804 01:07:21,620 --> 01:07:24,165 das den Menschen kleine Wunder schenkt 805 01:07:24,665 --> 01:07:26,625 Genau wie du es für mich getan hast. 806 01:07:27,126 --> 01:07:29,295 Sind Sie neugierig, welches Glück kommen wird? 807 01:07:29,920 --> 01:07:30,755 Ich bin. 808 01:07:30,838 --> 01:07:33,591 Also machen Sie mir ein kleines Kompliment, okay? 809 01:07:33,674 --> 01:07:35,593 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. 810 01:07:35,676 --> 01:07:36,969 Dass es mir gut geht. 811 01:07:39,096 --> 01:07:41,599 Dass es mir weiterhin gut gehen wird. 812 01:07:42,391 --> 01:07:43,225 Hast du… 813 01:07:46,228 --> 01:07:47,271 -glaube… -...glaube 814 01:07:49,774 --> 01:07:50,775 in der Magie? 815 01:09:47,808 --> 01:09:51,729 Als du jung warst Du breitest die Flügel deiner Träume aus 816 01:09:51,812 --> 01:09:56,901 Und dein Herz Würde vor Aufregung schreien 817 01:09:56,984 --> 01:09:57,818 Aber warum 818 01:09:57,902 --> 01:10:03,073 Beschleunigen Sie Ihre Träume jetzt Um die Grenze im Voraus zu ziehen 819 01:10:03,157 --> 01:10:06,744 Und den Kopf fallen lassen? 820 01:10:08,495 --> 01:10:10,789 Je stärker ich widerstehe 821 01:10:10,873 --> 01:10:13,459 Zu sagen, dass es albern ist 822 01:10:13,542 --> 01:10:17,796 Es schwingt noch lauter mit 823 01:10:19,965 --> 01:10:21,425 Sehen Sie, Ihr Herz hat gerade geflattert 824 01:10:22,009 --> 01:10:24,011 Machen Sie Ihre eigene Fantasie 825 01:10:24,887 --> 01:10:27,223 Verbreiten Sie Ihre erschöpften Hoffnungen 826 01:10:27,306 --> 01:10:32,353 Dass du zerknittert und weggeräumt hast 827 01:10:32,436 --> 01:10:34,939 Mit freundlichen Grüßen 828 01:10:35,022 --> 01:10:38,943 Wenn ich an mich selbst glaube 829 01:10:39,026 --> 01:10:41,820 Endlich finde ich es heraus 830 01:10:41,904 --> 01:10:46,408 Die Geheimnisse all dieser Magie 831 01:10:47,409 --> 01:10:52,539 Wenn Sie einfach aus dem Schema ausbrechen 832 01:10:52,623 --> 01:10:57,920 Vom Wort „Schicksal“ 833 01:10:58,003 --> 01:11:02,341 Es gibt eine Welt 834 01:11:02,424 --> 01:11:06,637 Nur für dich 835 01:11:10,349 --> 01:11:12,810 Machen Sie Ihre eigene Fantasie 836 01:11:12,893 --> 01:11:15,271 Verbreiten Sie Ihre erschöpften Hoffnungen 837 01:11:15,354 --> 01:11:19,900 Dass du zerknittert und weggeräumt hast 838 01:11:20,693 --> 01:11:23,237 Mit freundlichen Grüßen 839 01:11:23,320 --> 01:11:27,157 Wenn ich an mich selbst glaube 840 01:11:27,241 --> 01:11:29,868 Endlich finde ich es heraus 841 01:11:30,369 --> 01:11:35,416 Dass jede Sekunde im Moment tatsächlich… ist 842 01:11:36,375 --> 01:11:38,460 Machen Sie Ihre eigene Fantasie 843 01:11:39,044 --> 01:11:41,422 Verbreiten Sie Ihre erschöpften Hoffnungen 844 01:11:41,505 --> 01:11:46,593 Dass du zerknittert und weggeräumt hast 845 01:11:46,677 --> 01:11:49,263 Mit freundlichen Grüßen 846 01:11:49,763 --> 01:11:52,933 Wenn ich an mich selbst glaube 847 01:11:53,017 --> 01:11:56,145 Endlich finde ich es heraus 848 01:11:56,228 --> 01:12:02,276 Dass jede Sekunde tatsächlich… ist 849 01:12:02,359 --> 01:12:04,903 Erstellen Sie Ihre eigene Melodie 850 01:12:04,987 --> 01:12:07,489 Ich möchte dein eigenes Lied hören 851 01:12:07,573 --> 01:12:12,619 Nicht von irgendjemand anderem 852 01:12:12,703 --> 01:12:15,331 Mit freundlichen Grüßen 853 01:12:15,414 --> 01:12:19,209 Wenn ich an mich selbst glaube 854 01:12:19,293 --> 01:12:22,546 Endlich finde ich es heraus 855 01:12:22,629 --> 01:12:26,967 Das ist tatsächlich jede Sekunde 856 01:12:27,051 --> 01:12:30,262 Fantasie 857 01:12:31,638 --> 01:12:33,265 Auf Wiedersehen, alle zusammen! 858 01:12:35,142 --> 01:12:36,185 Wir sehen uns! 859 01:12:36,894 --> 01:12:37,936 Auf Wiedersehen! 860 01:16:43,765 --> 01:16:48,770 Untertitelübersetzung von: SC