1 00:00:53,344 --> 00:00:56,636 FILMEN BYGGER PÅ FAKTISKE BEGIVENHEDER 2 00:00:58,386 --> 00:01:00,927 GRÆNSEN MELLEM ØST-OG VESTBERLIN, 1956 3 00:01:01,094 --> 00:01:04,886 Tog fra Stalinstadt til den amerikanske sektor... 4 00:01:05,052 --> 00:01:07,636 FEM ÅR FØR BERLINMUREN 5 00:01:07,802 --> 00:01:11,386 Find venligst Deres legitimationskort frem. 6 00:01:25,677 --> 00:01:28,594 Goddag. Må vi have lov at se legitimation? 7 00:01:32,636 --> 00:01:36,636 - Hvad er det? - Min tandbørste. 8 00:01:38,302 --> 00:01:41,469 - Forlader De landet? - Nej. 9 00:01:41,636 --> 00:01:45,594 Jeg er piccolo på Hotel Kempinski i Vestberlin. 10 00:01:47,261 --> 00:01:51,886 Jeg er bare på natholdet. Den er til i morgen tidlig. 11 00:01:58,177 --> 00:02:00,802 Tak. 12 00:02:02,011 --> 00:02:04,261 - Hvor skal I hen? - Til Südstern. 13 00:02:04,427 --> 00:02:07,386 Vi skal besøge min morfars grav. 14 00:02:11,636 --> 00:02:16,594 - Og du er bare trasket med? - Nej, jeg har grønne fingre. 15 00:02:30,511 --> 00:02:33,427 Tillykke med fødselsdagen, morfar. 16 00:02:37,302 --> 00:02:41,427 Jeg forstår ikke, hvorfor man lader sig skyde. 17 00:02:44,344 --> 00:02:50,052 - Til ingen verdens nytte? - Nej, Kurt. Man dør jo bare. 18 00:02:55,344 --> 00:02:58,927 For pokker, Kurt. Vi skal jo af sted. 19 00:03:02,344 --> 00:03:07,844 - Theo, se lige dem her. - Ja, men vi skal i biografen. 20 00:03:07,969 --> 00:03:10,302 Kom. 21 00:03:15,469 --> 00:03:18,011 "Liane". 22 00:03:19,261 --> 00:03:25,594 - Vi kommer da ikke ind uden penge. - Jo, vi finder på noget. 23 00:03:40,011 --> 00:03:44,094 - Her kan vi komme ind. - Er du sikker på det? 24 00:03:58,136 --> 00:04:00,802 Tak for det. God fornøjelse. 25 00:04:00,969 --> 00:04:04,802 - Det går ikke. - Vent nu lidt. 26 00:04:09,302 --> 00:04:12,802 Tak. God fornøjelse. 27 00:04:14,219 --> 00:04:16,344 - Vi har været derinde. - Også her. 28 00:04:16,511 --> 00:04:19,761 De to der bagved er underlige. 29 00:04:24,052 --> 00:04:29,552 Tak, fordi vi måtte gå med ind. Vi havde ikke billetter. 30 00:04:32,886 --> 00:04:36,386 Ungarn. Folket gør oprør mod den sovjetiske besættelsesmagt. 31 00:04:36,511 --> 00:04:40,386 Søndag demonstrerede hundredtusinder i Budapest- 32 00:04:40,552 --> 00:04:45,511 - for pressefrihed og frie valg og imod sovjetisk overherredømme. 33 00:04:45,677 --> 00:04:49,594 Ungarerne vil have en regering under ledelse af Imre Nagy. 34 00:04:49,761 --> 00:04:52,011 De smider russerne ud. 35 00:04:52,136 --> 00:04:56,136 "Vi vil ikke være slaver," råbte de unge studerende- 36 00:04:56,261 --> 00:05:00,136 - som brændte den forhadte besættelsesmagts flag af. 37 00:05:00,302 --> 00:05:03,886 Da demonstranterne forsøgte at storme radiohuset- 38 00:05:04,094 --> 00:05:06,302 -blev de mødt med magt. 39 00:05:06,469 --> 00:05:11,719 Modige ungarske frihedskæmpere gik løs på de sovjetiske kampvogne. 40 00:05:11,844 --> 00:05:17,844 I stedet for at slå opstanden ned sluttede den ungarske hær sig til den. 41 00:05:18,011 --> 00:05:21,011 "Ungarere skyder ikke ungarere," lød det fra dem- 42 00:05:21,177 --> 00:05:24,427 - og derfor blev de russiske kampvogne drevet ud af hovedstaden. 43 00:05:24,594 --> 00:05:28,802 Er sejrens time oprundet for de unge ungarske frihedskæmpere? 44 00:05:46,594 --> 00:05:49,261 - Der er de. Hej, Evi. - Godaften. 45 00:05:49,386 --> 00:05:52,136 Må vi bede om en omgang? 46 00:05:53,344 --> 00:05:56,177 - Kom I i biografen? - Selvfølgelig. 47 00:05:56,344 --> 00:05:58,261 - Fik I set hendes bryster? - Ja, men... 48 00:05:58,427 --> 00:06:03,594 - Er de så lækre, som alle siger? - Er hun topløs i hele filmen? 49 00:06:03,761 --> 00:06:08,677 Ja, ikke sandt, Evi? Fordi der er så varmt i junglen. 50 00:06:08,844 --> 00:06:12,094 Jeg vil også se Lianes bryster. Skal du med, Erik? 51 00:06:12,261 --> 00:06:16,886 - Jeg vil ikke se det dekadente lort. - Vi så også ugerevyen. 52 00:06:17,094 --> 00:06:21,844 - Nå, så han så ugerevyen. - Var der også nøgne piger i den? 53 00:06:22,011 --> 00:06:26,636 De viste, at ungarerne kræver, at russerne trækker sig tilbage. 54 00:06:26,802 --> 00:06:32,427 Det er jo en fascistisk kontrarevolution. 55 00:06:34,261 --> 00:06:36,302 Ungarn slår kontrarevolution ned. 56 00:06:36,469 --> 00:06:41,136 "Den 23. Oktober forsøgte imperialister og kontrarevolutionære- 57 00:06:41,302 --> 00:06:44,511 - at gennemføre et væbnet kup mod det socialistiske styre." 58 00:06:44,636 --> 00:06:47,386 - Deres leder er Imre Nagy. - Jeg har ikke hørt om det. 59 00:06:47,552 --> 00:06:49,719 Du er så tomhjernet, Paul. Læs! 60 00:06:49,844 --> 00:06:53,511 Uanset hvad så forsøger de at sende russerne hjem. 61 00:06:56,136 --> 00:07:02,344 - Og det er da godt. - Ja. De fæ skal bare forsvinde. 62 00:07:02,511 --> 00:07:05,052 Lad os komme ud. 63 00:07:07,511 --> 00:07:11,802 - Hvor fanden skal vi løbe hen? - Vi deler os. Kom. 64 00:07:17,386 --> 00:07:19,886 Kom, Kurt. 65 00:07:42,011 --> 00:07:47,011 - Rejs dig op, Kurt. - Det var en dum spøg. Undskyld. 66 00:07:47,136 --> 00:07:51,136 - Hvor gamle er I? - 18. 67 00:07:52,136 --> 00:07:56,344 Jeg er 21. Jeg har heller ikke lyst til at være her. 68 00:07:57,511 --> 00:08:03,927 Forbandede nazi-unger. Vi skulle have udryddet jer. 69 00:08:19,969 --> 00:08:22,011 - Tak. - Vil du også have en bolle? 70 00:08:22,177 --> 00:08:24,552 Nej tak. 71 00:08:26,844 --> 00:08:31,136 Far? Er det virkelig fascister, der leder opstanden i Ungarn? 72 00:08:35,177 --> 00:08:38,886 Situationen i Ungarn er kompliceret, Kurt. 73 00:08:39,052 --> 00:08:43,969 - Forklar mig, hvorfor den er det. - Jeg kender ikke alle detaljerne. 74 00:08:44,136 --> 00:08:47,761 Rapporterne derfra er forsinkede, men vi ved- 75 00:08:47,927 --> 00:08:53,844 - at der foregår en kontrarevolution imod den socialistiske folkemagt. 76 00:08:54,011 --> 00:08:58,219 Det er formentlig som opstanden her i landet i '53. 77 00:08:58,427 --> 00:09:01,636 Den var udenlandske provokatører også indblandet i. 78 00:09:06,177 --> 00:09:11,219 - Vi talte om det på fabrikken... - Har du været i Vestberlin igen? 79 00:09:18,552 --> 00:09:22,177 Har han besøgt din fars grav igen? 80 00:09:22,386 --> 00:09:25,969 Det var hans fødselsdag. Jeg havde bare nogle blomster med. 81 00:09:32,511 --> 00:09:36,302 I bringer mig i uføre. Forstår I ikke det? 82 00:09:36,427 --> 00:09:41,511 Hvis byrådsformandens søn lægger blomster på en SS-mands grav... 83 00:09:41,636 --> 00:09:45,927 - Han var blot panserinfanterist. - I Waffen SS. 84 00:09:47,677 --> 00:09:53,011 Så du billeder fra opstanden i Ungarn i biografen? 85 00:09:56,594 --> 00:09:59,136 Var det Theos idé? 86 00:10:06,761 --> 00:10:09,677 Theo? Karl og Jakob? 87 00:10:11,136 --> 00:10:15,261 Kom så, børn. Bliv nu færdige, familien Lemke. 88 00:10:15,427 --> 00:10:17,594 Laver du lektier nu? 89 00:10:17,761 --> 00:10:21,302 - Jeg er færdig. - Jeg skal lige spise min havregrød. 90 00:10:21,469 --> 00:10:25,427 - Skynd dig. Far kalder. - Ja. Jeg er lige ved at være færdig. 91 00:10:26,761 --> 00:10:29,969 - Hvad er det? - En kløver. 92 00:10:30,177 --> 00:10:32,011 En firkløver. 93 00:10:36,177 --> 00:10:38,427 - Kom. - Ja. 94 00:11:08,844 --> 00:11:11,761 Vent lige lidt, far. 95 00:11:13,219 --> 00:11:15,761 - Farvel, Theo. - Jeg elsker dig, Theo. 96 00:11:15,969 --> 00:11:18,469 Jeg elsker også dig. 97 00:11:21,886 --> 00:11:24,094 De kommer alle sammen. 98 00:11:26,844 --> 00:11:30,094 Se, hvem der er kommet. 99 00:11:31,177 --> 00:11:36,802 Theo? Theo. Du bliver student til foråret. 100 00:11:36,969 --> 00:11:41,511 - Koncentrer dig om det. - Ja, ja. 101 00:11:41,677 --> 00:11:45,469 Du skal ikke være bekymret. Jeg har styr på det. 102 00:11:45,594 --> 00:11:48,344 Jeg er stolt af dig, min dreng. 103 00:11:53,219 --> 00:11:55,261 - Godmorgen, Theo. - Godmorgen. 104 00:11:55,427 --> 00:11:58,802 - Godmorgen, pus. - Godmorgen, Theo. 105 00:11:58,969 --> 00:12:02,386 - Jeg har noget til dig. - Hvad er det? 106 00:12:02,552 --> 00:12:05,177 Den kan bringe dig held til eksamen. 107 00:12:05,344 --> 00:12:08,761 - De er jo smaddersjældne. - Ja, men... 108 00:12:08,927 --> 00:12:13,219 - Vil du passe på den for mig? - Ja, selvfølgelig. 109 00:12:15,344 --> 00:12:18,594 Kom. Flaget skal hejses. 110 00:12:26,761 --> 00:12:30,052 Pionerer og FDJ-medlemmer, alle ret. 111 00:12:31,594 --> 00:12:34,677 Vi indleder med pionerhilsenen. 112 00:12:34,844 --> 00:12:38,761 - For fred og socialisme. Vær beredte. - Altid beredt. 113 00:12:38,927 --> 00:12:43,261 - Og Freie Deutsche Jugends hilsen. - Venskab. 114 00:12:43,469 --> 00:12:46,552 - Fangede russerne jer? - Ja, men der skete ikke noget. 115 00:12:46,719 --> 00:12:49,927 Du er ikke rigtig klog. Det kunne være endt galt. 116 00:12:50,094 --> 00:12:53,177 - Hvad skete der? - Theo ramte en russer med en nød. 117 00:12:53,302 --> 00:12:56,677 - Hvad? Hvorfor? - På grund af ungarerne. 118 00:12:56,844 --> 00:13:01,552 Kastede du også en? Jeg synes, at ungarerne er modige. 119 00:13:01,677 --> 00:13:03,969 - Godmorgen. - Godmorgen, Paul. 120 00:13:04,136 --> 00:13:08,261 Hvis I er interesserede i Ungarn, kan vi høre RIAS hos gamle Edgar. 121 00:13:08,469 --> 00:13:10,844 - Ikke, Paul? - Nej, jeg... Nej. 122 00:13:11,011 --> 00:13:16,219 - I Vesten siger de noget andet end her. - Det er propaganda og forbudt. 123 00:13:16,386 --> 00:13:18,636 - Jeg vil gerne med. - Det vil jeg også. 124 00:13:18,844 --> 00:13:21,052 - Også jeg. - Vi tager ikke derhen. 125 00:13:27,552 --> 00:13:30,927 Vi ville have tabt krigen allerede i Tjekkiet med jer. 126 00:13:31,094 --> 00:13:36,052 Jeg gad godt skyde den nazist, så hans hjerne splattede ud. 127 00:13:36,219 --> 00:13:39,969 Det er da ulækkert, Erik. Kom nu, Paul. 128 00:13:40,136 --> 00:13:44,302 - Mine forældre taler ikke med Edgar. - Vi siger det ikke til nogen. 129 00:13:44,427 --> 00:13:49,927 Du skal ikke tage hen til Edgar, Paul. Han er varm på dig. 130 00:13:50,136 --> 00:13:53,344 Sludder. Vi er der jo også. 131 00:14:03,719 --> 00:14:06,052 "Du bliver student til foråret." 132 00:14:06,219 --> 00:14:09,886 - Du skal ikke være bekymret. - Det er jeg heller ikke. 133 00:14:11,386 --> 00:14:13,302 Hvad? 134 00:14:13,469 --> 00:14:16,927 - Bor her nogen? - Ja, min grandonkel. 135 00:14:17,094 --> 00:14:22,511 - Hvad er der sket? - Russerne brændte hans gård ned i '45. 136 00:14:27,636 --> 00:14:30,177 Der er min onkel. 137 00:14:46,719 --> 00:14:48,094 Paul... 138 00:14:50,177 --> 00:14:52,802 Dav, min dreng. 139 00:14:52,969 --> 00:14:58,927 - Det er pænt af jer at besøge Edgar. - Vi har et spørgsmål, Edgar. 140 00:14:59,094 --> 00:15:03,761 Vi vil gerne høre, hvad Vesten siger om opstanden i Ungarn. 141 00:15:08,386 --> 00:15:12,177 Ja. Er det derfor, I er kommet til Edgar? 142 00:15:13,427 --> 00:15:16,594 Vil I høre RIAS i al hemmelighed? 143 00:15:18,636 --> 00:15:24,177 Så er I det rette sted. Kom med mig. 144 00:15:24,344 --> 00:15:26,844 - Kom ind. - Kom. 145 00:15:28,386 --> 00:15:32,969 Her er RIAS Berlin. Den frie verdens frie stemme. 146 00:15:33,136 --> 00:15:39,552 Ungarn. I aftes førte de ungarske oprørers frihedskamp- 147 00:15:39,719 --> 00:15:43,927 - mod den russiske besættelsesmagt til tragiske tab. 148 00:15:44,094 --> 00:15:48,594 Antallet af faldne frihedskæmpere kunne ikke fastslås. 149 00:15:48,761 --> 00:15:52,927 Det skønnes, at flere hundrede mistede livet. 150 00:15:53,136 --> 00:15:59,011 Deriblandt anføreren for fodboldlandsholdet, Ferenc Puskás. 151 00:15:59,177 --> 00:16:03,136 - Puskás er død. - Der er flere hundrede dræbte. 152 00:16:03,302 --> 00:16:06,761 Russerne satte kampvogne ind- 153 00:16:06,927 --> 00:16:11,386 - mod det undertrykte folk, som ønsker frihed. 154 00:16:11,552 --> 00:16:16,386 I Strasbourg rejste medlemmerne af Europarådet sig op- 155 00:16:16,511 --> 00:16:20,302 - for at mindes de faldne ungarske helte- 156 00:16:20,469 --> 00:16:22,927 -med to minutters stilhed. 157 00:16:59,136 --> 00:17:01,136 Hør efter, alle sammen. 158 00:17:01,261 --> 00:17:04,511 Vi holder to minutters stilhed for Ungarn. 159 00:17:04,677 --> 00:17:07,927 Hvad? 160 00:17:08,136 --> 00:17:11,636 Vi holder to minutters stilhed for de faldne ungarere. 161 00:17:11,802 --> 00:17:13,927 Er du blevet vanvittig, Kurt? 162 00:17:14,094 --> 00:17:19,969 - Socialister dræber jo socialister. - Du forstår det ikke. 163 00:17:20,094 --> 00:17:24,552 Fascisterne og kapitalisterne fra Vesten vil knuse Sovjetunionen. 164 00:17:24,761 --> 00:17:30,011 En af de "fascister", russerne dræbte, var dit fodboldidol, Ferenc Puskás. 165 00:17:30,177 --> 00:17:33,136 - Er Puskás død? - Det passer ikke. 166 00:17:33,302 --> 00:17:36,177 - Jo, Erik. Puskás er død. - Hvad? 167 00:17:36,344 --> 00:17:41,052 Imre Nagy er oppositionsleder. Han er socialist, ikke højreorienteret. 168 00:17:41,219 --> 00:17:46,761 - Ja, russerne skal bare skrubbe af. - For at du kan se bare bryster i film? 169 00:17:46,927 --> 00:17:53,177 Mosel kommer om lidt. Hvem stemmer for to minutters stilhed? 170 00:17:57,011 --> 00:18:00,802 Nogle af de dræbte ungarere er på vores alder. 171 00:18:04,969 --> 00:18:09,052 - 12. Så er der flertal. - Venskab. 172 00:18:09,219 --> 00:18:11,219 Venskab. 173 00:18:15,844 --> 00:18:22,136 Vi repeterer stoffet. Situationen i Tyskland før revolutionen. 174 00:18:23,802 --> 00:18:28,886 Hvor stod socialdemokraterne i 1918? 175 00:18:34,886 --> 00:18:37,261 Paul. 176 00:18:44,552 --> 00:18:47,594 Nej? Ingenting? 177 00:18:47,761 --> 00:18:50,761 Så får du 5 igen, Paul. 178 00:18:53,927 --> 00:18:57,219 Tag hænderne op af lommen, når jeg taler til dig! 179 00:19:02,052 --> 00:19:05,052 Kurt, fortæl os det. 180 00:19:12,052 --> 00:19:17,802 Kurt, jeg ved, at du kan det. Hvorfor siger du ikke noget? 181 00:19:30,802 --> 00:19:33,761 Hvorfor siger du ikke noget, Kurt? 182 00:19:38,177 --> 00:19:40,469 Hvad med dig, Theo? 183 00:19:42,677 --> 00:19:46,344 Meget morsomt, ikke? Sig så noget! 184 00:19:48,719 --> 00:19:52,886 Fortæl mig, hvad det er, der foregår. 185 00:19:53,052 --> 00:19:55,844 Lena. 186 00:19:56,011 --> 00:20:00,386 Hvad... foregår der? 187 00:20:03,469 --> 00:20:08,344 - Fortæl mig så, hvad der foregår! - Det er en protest. 188 00:20:08,511 --> 00:20:10,802 Hvad sagde du? 189 00:20:15,761 --> 00:20:19,469 Gentag det, du sagde. 190 00:20:19,677 --> 00:20:24,677 "Det er en protest." Hvad protesterer I mod? 191 00:20:24,886 --> 00:20:27,469 Mod mig? 192 00:20:43,261 --> 00:20:46,636 Kom, Theo. Vi går ud og ryger. 193 00:20:55,469 --> 00:21:00,177 Det er første gang, at klassen har stået sammen. 194 00:21:06,094 --> 00:21:10,011 Kom nu ned derfra, Kurt. 195 00:21:21,511 --> 00:21:25,427 Lad os ikke gøre et stort nummer ud af det. 196 00:21:25,594 --> 00:21:27,677 Vores afgangselever er gode nok. 197 00:21:27,844 --> 00:21:33,386 De er ægte socialister. Vi gør et godt stykke arbejde. 198 00:21:33,552 --> 00:21:36,594 Eller synes du, at vi har gjort noget galt? 199 00:21:36,802 --> 00:21:39,927 - Nej. - Hvem ved, hvad der går af dem. 200 00:21:41,302 --> 00:21:46,136 Jeg synes, at vi skal lade det her blive imellem os to. 201 00:21:46,302 --> 00:21:49,802 Hvis man frygter enhver sky, skal man ikke være bonde. 202 00:21:49,969 --> 00:21:52,594 Det har du ret i. 203 00:21:53,802 --> 00:21:56,469 Øjeblik. Stefan og jeg er snart færdige. 204 00:21:56,677 --> 00:22:00,302 Jeg skal tale med Dem om det samme. 205 00:22:03,302 --> 00:22:09,511 Kammerat Mosel har fortalt mig om de ulydige afgangselever. 206 00:22:26,427 --> 00:22:30,094 - Er du ikke rigtig klog? - Skal du have samme tur? 207 00:22:30,261 --> 00:22:32,802 Det var et groft frispark, Erik. 208 00:22:33,011 --> 00:22:34,344 - Jeg klarer den. - Theo. 209 00:22:34,511 --> 00:22:39,761 - I bad med jer, og så er det hjem. - Du skal til samtale hos rektor. 210 00:22:39,886 --> 00:22:43,052 - Du må ikke sige det til far. - Det gør jeg ikke. 211 00:22:44,511 --> 00:22:47,177 Kom ind. 212 00:22:54,552 --> 00:22:56,552 Kom ind, Theo. 213 00:22:58,969 --> 00:23:02,052 - De ville tale med mig. - Ja. 214 00:23:03,677 --> 00:23:06,511 - Te? - Ja tak. 215 00:23:12,802 --> 00:23:15,802 Sid ned. 216 00:23:22,677 --> 00:23:25,344 - Sukker? - Ja tak. 217 00:23:31,469 --> 00:23:34,802 - Hvordan går det? - Godt. 218 00:23:34,969 --> 00:23:38,094 - Går det også godt derhjemme? - Ja. 219 00:23:38,261 --> 00:23:42,677 - Godt. Hvad med din far? - Han har det også godt. 220 00:23:42,886 --> 00:23:46,636 - Han slider i det, ikke? - Jo. 221 00:23:54,719 --> 00:23:59,469 Jeg har også været arbejder engang. Landarbejder. 222 00:23:59,636 --> 00:24:04,719 Og jeg var sikkert forblevet arbejder ligesom din far, og måske også dig- 223 00:24:04,886 --> 00:24:08,969 - hvis vores kammerater ikke havde ladet os blive nye lærere- 224 00:24:09,136 --> 00:24:13,094 - og lede fantastiske skoler som den her. 225 00:24:13,261 --> 00:24:17,802 Socialismen er ikke fejlfri. Men den er god. 226 00:24:17,969 --> 00:24:22,511 - Den er god for os. - De vil sikkert gerne vide, hvorfor... 227 00:24:22,677 --> 00:24:26,094 Nej, jeg vil ikke vide noget som helst om det. 228 00:24:26,261 --> 00:24:28,344 Jeg vil bare tale med en elev- 229 00:24:28,511 --> 00:24:33,927 - der har samme baggrund som mig, og drikke te sammen med ham. 230 00:24:34,094 --> 00:24:38,011 Du er jo ikke en småborgerlig vigtigper- 231 00:24:38,177 --> 00:24:43,261 - men en, der ved, at vi arbejdere for første gang har en chance. 232 00:24:43,427 --> 00:24:48,761 En historisk chance. En fremtid. Det må vi ikke forkludre. 233 00:24:53,844 --> 00:24:58,302 Du bliver student næste år, og så ligger fremtiden åben for dig. 234 00:24:58,427 --> 00:25:02,386 Hvis man ikke kan svare på noget, er det ikke noget problem- 235 00:25:02,511 --> 00:25:06,636 - men når alle i klassen ikke svarer i to minutter- 236 00:25:06,802 --> 00:25:10,761 - og alle er tavse, så virker det underligt, Theo. 237 00:25:11,844 --> 00:25:14,844 Det er utroligt, ikke? 238 00:25:14,969 --> 00:25:18,052 Det må være der en forklaring på. 239 00:25:20,177 --> 00:25:23,511 Ja. Vi skal have en forklaring. 240 00:25:29,677 --> 00:25:33,719 Bønderne siger, at hvis regnormen graver sig ned i efteråret- 241 00:25:33,844 --> 00:25:36,636 - så får vi en vinter med frost og storm. 242 00:25:36,802 --> 00:25:40,927 Og kloge bønder forbereder sig på stormen. 243 00:25:44,219 --> 00:25:47,177 Godnat, Theo. 244 00:25:48,177 --> 00:25:50,677 Godnat, hr. Rektor. 245 00:26:07,261 --> 00:26:10,302 Situationen i Ungarns hovedstad, Budapest- 246 00:26:10,469 --> 00:26:12,719 -nærmer sig en løsning. 247 00:26:12,927 --> 00:26:17,094 Efter massedemonstrationerne for ytringsfrihed, frie valg- 248 00:26:17,261 --> 00:26:21,302 - og for øget uafhængighed af Sovjetunionen- 249 00:26:21,469 --> 00:26:26,427 - har oppositionsleder Imre Nagy udnævnt sin nye regering- 250 00:26:26,594 --> 00:26:29,011 -og anerkendt revolutionen. 251 00:26:29,177 --> 00:26:35,052 Sovjetunionen har meddelt, at man trækker sin hær ud af Ungarn. 252 00:26:35,177 --> 00:26:40,636 De russiske tropper har overdraget hovedstaden til den nye regering. 253 00:26:40,802 --> 00:26:44,594 - Russerne trækker sig ud. - De klarede det. 254 00:26:44,761 --> 00:26:47,886 Det er utroligt. 255 00:26:48,052 --> 00:26:52,011 - Hej, Theo. Har du hørt det? - Hvad foregår der? 256 00:26:52,177 --> 00:26:54,927 Theo, de klarede det. 257 00:26:55,052 --> 00:26:59,511 Russerne trækker sig ud. Ungarn har fået en ny regering. 258 00:27:01,969 --> 00:27:07,469 - Så skal der danses, folkens. - Det skal da fejres, ikke? 259 00:27:10,969 --> 00:27:14,719 - Skål for folkets frihed. - Skål for friheden. 260 00:27:42,136 --> 00:27:44,636 Kom med, pus. 261 00:27:46,802 --> 00:27:50,219 - Hvad nu? - Jeg skal vise dig noget. 262 00:28:02,052 --> 00:28:05,719 Theo? Undskyld. Vi går nu. 263 00:28:05,844 --> 00:28:11,302 Nej, vent. Bed de andre vente. Jeg skal lige sige noget. 264 00:28:11,469 --> 00:28:15,552 Vent lidt. Gå ind igen. 265 00:28:15,761 --> 00:28:21,261 Jeg har lige haft en underlig samtale med rektor Schwarz. 266 00:28:21,427 --> 00:28:26,761 - Hvad sagde han? - Han tror, at der er optræk til noget. 267 00:28:26,927 --> 00:28:30,094 Han talte om en regnorm, og at der er en storm på vej. 268 00:28:30,302 --> 00:28:32,511 Jeg kan ikke huske det helt nøjagtigt- 269 00:28:32,677 --> 00:28:36,636 - men de ser nærmere på, hvorfor vi holdt to minutters stilhed. 270 00:28:36,802 --> 00:28:40,594 - Hvad? - Det kan koste ham hans stilling. 271 00:28:40,802 --> 00:28:44,344 - Og det kan koste os uddannelsen. - Hvorfor det? 272 00:28:44,511 --> 00:28:49,261 Fordi to minutters stilhed er en ubehagelig politisk demonstration. 273 00:28:49,427 --> 00:28:53,761 Ja, men jeg har tænkt over det og har fundet en løsning. 274 00:28:53,927 --> 00:28:58,886 Hvis de spørger os om det, siger vi, at vi bare mindedes Puskás. 275 00:28:59,011 --> 00:29:02,594 - Hvem? - Fodboldspilleren. Ferenc Puskás. 276 00:29:02,761 --> 00:29:08,094 Vi mindedes et idol. Det var ikke en politisk manifestation. 277 00:29:08,261 --> 00:29:12,219 - Det passer jo ikke. - Nej, men ellers bliver der ballade. 278 00:29:12,386 --> 00:29:17,052 - Skal vi sige, at vi er apolitiske? - Ja. Russerne trækker sig ud. 279 00:29:17,261 --> 00:29:22,261 Ungarerne vandt. Det er overstået. Vi har brug for en undskyldning. 280 00:29:22,469 --> 00:29:27,927 - Jeg vil ikke undskylde det. - Lena har ret. Det er jo løgn. 281 00:29:28,094 --> 00:29:31,136 Revolutionen er nytteløs, hvis den kun foregår i hovederne på ps. 282 00:29:31,261 --> 00:29:35,552 "Revolutionen"? Tag det nu roligt, ikke? 283 00:29:35,719 --> 00:29:38,927 Af og til er man da nødt til at snyde. 284 00:29:39,136 --> 00:29:43,552 - Theo har ret. - Det kan give en del ballade. 285 00:29:43,719 --> 00:29:50,302 Må jeg spørge om noget? Hvorfor vil I være studenter? 286 00:29:53,427 --> 00:29:55,761 I... 287 00:29:55,927 --> 00:29:59,136 I har jo store planer. 288 00:29:59,302 --> 00:30:02,386 Hvorfor skal I så være studenter? 289 00:30:04,261 --> 00:30:08,802 Jeg går ud fra, at I ikke, i modsætning til jeres forældre- 290 00:30:08,969 --> 00:30:11,511 - vil arbejde i landbrugskollektiver. 291 00:30:11,677 --> 00:30:15,094 Nej, jeg går skam ind for socialisme. 292 00:30:16,469 --> 00:30:22,094 Godt. Man er også nødt til at gå ind for et eller andet. 293 00:30:23,094 --> 00:30:27,219 Socialisme, kapitalisme eller monarki. 294 00:30:27,386 --> 00:30:30,427 Det er underordnet. 295 00:30:31,886 --> 00:30:38,011 Det vigtigste er, at man underordner sig et system. 296 00:30:39,344 --> 00:30:43,052 Men det gjorde I ikke. I gjorde noget andet- 297 00:30:43,177 --> 00:30:46,636 - da I viste solidaritet med ungarerne. 298 00:30:46,844 --> 00:30:50,677 I viste jer som fritænkere. 299 00:30:50,844 --> 00:30:53,386 Og dem bryder systemer sig ikke om. 300 00:30:53,511 --> 00:30:58,636 Individet skal indordne sig, ellers ender det med anarki. 301 00:30:58,761 --> 00:31:02,594 Jeg kan godt lide tanken, men det er ligegyldigt nu. 302 00:31:02,761 --> 00:31:06,969 Har I forstået, hvad det er, jeg vil sige til jer? 303 00:31:08,386 --> 00:31:13,177 Godt... I er nu fjender af staten. 304 00:31:14,386 --> 00:31:16,844 - Hvad? - Vrøvl. 305 00:31:17,052 --> 00:31:19,052 I er fjender af staten- 306 00:31:19,219 --> 00:31:24,719 - fordi I tænkte frie tanker og handlede derefter. 307 00:31:26,261 --> 00:31:31,011 Og jeg er enig med jeres rektor i- 308 00:31:31,177 --> 00:31:34,136 -at det trækker op til storm. 309 00:31:37,969 --> 00:31:40,052 Godt. Lad os stemme om det. 310 00:31:40,219 --> 00:31:44,261 Hvem stemmer for en undskyldning, og hvem stemmer for, at vi står fast? 311 00:31:44,427 --> 00:31:47,969 Nej, Kurt. Det skal være en hemmelig afstemning. 312 00:31:48,136 --> 00:31:50,052 Erik gav rigeligt med problemer. 313 00:31:51,094 --> 00:31:53,844 NEJ 314 00:32:03,219 --> 00:32:06,511 Der er flertal for nødløgnen. 315 00:32:44,927 --> 00:32:47,969 For pokker, Kurt... 316 00:32:48,094 --> 00:32:50,969 Har du en cigaret? 317 00:32:52,136 --> 00:32:56,052 Ja. Det er den sidste. 318 00:32:56,219 --> 00:32:58,552 Tak. 319 00:33:03,636 --> 00:33:05,844 Skal vi deles om den? 320 00:33:35,927 --> 00:33:39,011 - Gør det rigtigt. - Kom nu, Kurt. Du er jo også sur. 321 00:33:39,136 --> 00:33:42,219 Ud med det! 322 00:33:52,594 --> 00:33:56,386 Vi har et problem mere. Erik skal være med på det. 323 00:34:04,302 --> 00:34:07,969 - Godaften. - Undskyld, at vi forstyrrer så sent. 324 00:34:08,136 --> 00:34:11,594 - Er Erik hjemme? - Ja. Han bliver glad for at se jer. 325 00:34:11,761 --> 00:34:14,136 Erik! 326 00:34:17,969 --> 00:34:20,844 Hvad vil I? 327 00:34:28,427 --> 00:34:31,261 Lad den ligge. 328 00:34:32,511 --> 00:34:35,511 Russerne trækker sig ud af Ungarn. 329 00:34:35,677 --> 00:34:38,677 - Hvor har I det fra? - RIAS. 330 00:34:38,844 --> 00:34:43,802 Har I været hjemme hos Edgar igen? Han nyder at få besøg af drenge. 331 00:34:43,969 --> 00:34:48,469 Klap dog i, Erik. Schwarz siger, at de iværksætter en undersøgelse. 332 00:34:48,636 --> 00:34:50,511 Naturligvis. 333 00:34:50,677 --> 00:34:56,219 Vi har aftalt at sige, at vi blot holdt to minutters stilhed for Puskás. 334 00:34:58,386 --> 00:35:02,052 Det var altså... apolitisk. 335 00:35:02,219 --> 00:35:04,636 Ja. 336 00:35:08,594 --> 00:35:12,469 - Er du enig i det, Kurt? - Der var flertal for det. 337 00:35:12,636 --> 00:35:15,261 Hvis du er med på det, er alle andre det også. 338 00:35:15,427 --> 00:35:18,094 Du svarede ikke. Stemte du ja? 339 00:35:18,261 --> 00:35:21,219 Nej, men jeg føjer mig efter flertallet. 340 00:35:24,052 --> 00:35:27,469 Hvad siger du så? 341 00:35:27,594 --> 00:35:30,261 Jeg er med på det. 342 00:35:32,594 --> 00:35:35,886 - Venskab. - Venskab. 343 00:35:44,511 --> 00:35:48,261 I skal skrive kapitel tre af. 344 00:35:48,386 --> 00:35:52,302 Og du skal hen til rektor, Lena. 345 00:35:54,552 --> 00:35:57,261 Nu, Lena. 346 00:36:21,386 --> 00:36:24,719 Kom ind. 347 00:36:29,094 --> 00:36:33,636 - Venskab. - Godmorgen, Lena. Sid ned. 348 00:36:33,802 --> 00:36:37,136 Kessler fra skolekommissionen har nogle spørgsmål til dig. 349 00:36:37,261 --> 00:36:43,386 Ja, om de to minutters stilhed, I holdt for et par dage siden. 350 00:36:46,636 --> 00:36:48,927 Hvorfor gjorde I det? 351 00:36:52,136 --> 00:36:55,427 Vi troede... Altså... 352 00:36:57,052 --> 00:37:02,052 Undskyld, Lena. Vi kender ikke hinanden. 353 00:37:03,177 --> 00:37:08,177 En sund oppositionsånd er altid velkommen på vores skoler. 354 00:37:11,302 --> 00:37:14,636 Jeg vil bare gerne vide, hvorfor I var stille. 355 00:37:18,302 --> 00:37:21,927 Fordi Puskás er død. 356 00:37:22,052 --> 00:37:26,469 - Hvem? - Puskás. En fodboldspiller. 357 00:37:26,636 --> 00:37:32,136 Fordi Puskás er død. Vi hørte, at han var blevet dræbt i Ungarn. 358 00:37:32,302 --> 00:37:36,261 Det var vi kede af. Fordi han er et forbillede. 359 00:37:36,427 --> 00:37:42,219 Vil det sige, at I gjorde nar ad Mosel, fordi I godt kan lide sport? 360 00:37:43,886 --> 00:37:46,427 Ja. 361 00:37:52,261 --> 00:37:55,344 Nå, men så er det jo en anden sag. 362 00:38:03,011 --> 00:38:06,094 Erik, du skal hen til rektor. 363 00:38:15,177 --> 00:38:18,469 Formanden for skolekommissionen. 364 00:38:38,011 --> 00:38:42,261 Theo, du skal tage protokollen med. 365 00:38:58,927 --> 00:39:01,844 Hvor sidder du, Theo? 366 00:39:07,011 --> 00:39:10,427 Holdt I to minutters stilhed for de faldne ungarere? 367 00:39:10,594 --> 00:39:12,636 Kun for Puskás. 368 00:39:14,386 --> 00:39:20,761 Majoren fra kampen i '53. 6-3 mod England. 7-1 i returkampen. 369 00:39:20,886 --> 00:39:25,802 - Var det ikke af politiske årsager? - Nej, overhovedet ikke. 370 00:39:28,386 --> 00:39:33,636 - Hvem fandt på det? - Det var bare noget, vi talte om. 371 00:39:33,844 --> 00:39:38,511 - Jeg ved ikke, hvem der fik idéen. - Erik sagde, at du fandt på det. 372 00:39:45,844 --> 00:39:48,844 Det passer ikke. 373 00:39:52,844 --> 00:39:56,427 En klasse, der kan lide sport. 374 00:39:56,594 --> 00:40:02,094 Det vil glæde dig at høre, at Ferenc Puskás ikke er død. 375 00:40:09,136 --> 00:40:11,552 Er han i live? 376 00:40:11,719 --> 00:40:14,844 Ja. RIAS' oplysning var forkert. 377 00:40:17,469 --> 00:40:20,552 Vestlig propaganda. 378 00:40:21,802 --> 00:40:28,136 Jeg kunne godt lide at vide, hvor og hvorfor I hører fjendens radio. 379 00:40:28,302 --> 00:40:32,386 Det gør vi ikke. Der blev bare talt om det. 380 00:40:38,261 --> 00:40:40,969 Alle tiders... 381 00:40:49,886 --> 00:40:53,552 Erik. Hvad er det dog, du har fortalt dem? 382 00:40:53,719 --> 00:40:57,677 - Hvad mener du? - Du har sagt, at jeg stod bag det. 383 00:41:01,844 --> 00:41:05,136 De forsøger at sætte os op imod hinanden. 384 00:41:05,302 --> 00:41:08,427 - Sagde du ikke, at jeg stod bag det? - Nej. 385 00:41:08,636 --> 00:41:13,261 - Er du sikker på det? - Tror du, at jeg lyver? 386 00:41:13,386 --> 00:41:16,427 - Det gør du eller Ringel. - Sæt jer ned. 387 00:41:25,636 --> 00:41:31,219 Det her er et problem. For os alle sammen. 388 00:41:31,386 --> 00:41:33,969 Et stort problem. 389 00:41:34,136 --> 00:41:38,052 Kammerat Kessler skriver en rapport. 390 00:41:38,219 --> 00:41:41,636 Det er ikke til at vide, hvad det ender med. 391 00:41:41,802 --> 00:41:45,427 Tænk, at I lytter til fjendens radio så tæt på eksamen. 392 00:41:45,594 --> 00:41:49,761 Må jeg have lov at sige noget? Ringel behandler os uretfærdigt. 393 00:41:49,927 --> 00:41:54,094 - Han fordrejer vores ord. - Og sætter os op imod hinanden. 394 00:41:54,261 --> 00:41:56,927 Fri mig for de ubegrundede beskyldninger. 395 00:41:57,052 --> 00:42:01,136 Ubegrundede? De hørte da selv, han sagde, at Erik angav mig. 396 00:42:01,261 --> 00:42:03,969 - Ja. - Gjorde jeg det? 397 00:42:04,136 --> 00:42:08,094 - Nej. Jeg... - Det er Gestapo-metoder. 398 00:42:08,261 --> 00:42:11,177 Gestapo? 399 00:42:11,344 --> 00:42:16,469 Er I klar over, at Ringel og jeg kæmpede mod fascisterne? 400 00:42:16,636 --> 00:42:21,011 Du er uforskammet, Theo. I er nogle utaknemlige skarn. 401 00:42:21,136 --> 00:42:24,469 I fortjener ikke at gå på det her gymnasium. 402 00:42:34,469 --> 00:42:38,094 Hele afgangsklassen får en advarsel. 403 00:42:38,302 --> 00:42:42,261 Theo Lemke, du får en anmærkning. 404 00:42:42,469 --> 00:42:46,136 Du har været særligt ulydig. 405 00:42:47,261 --> 00:42:51,386 Anmærkningen kommer til at stå på dit eksamensbevis. 406 00:42:54,344 --> 00:42:56,886 Én anmærkning til, så bliver Theo ikke student. 407 00:42:57,094 --> 00:43:01,636 Det kommer ikke til at gentage sig. Helt sikkert ikke. 408 00:43:01,802 --> 00:43:04,677 Jeg vil bede Dem om noget, kammerat Schwarz. 409 00:43:04,802 --> 00:43:08,219 Må Theo holde fri fra skole i morgen? 410 00:43:10,636 --> 00:43:13,469 Ja. 411 00:43:16,052 --> 00:43:19,261 Læs det her højt. 412 00:43:19,386 --> 00:43:22,094 Ikke dig, men hende. 413 00:43:25,094 --> 00:43:28,261 - Jeg har ikke mine briller. - Tag mine. 414 00:43:37,511 --> 00:43:39,552 "Fra det forfærdelige kaos-" 415 00:43:39,761 --> 00:43:45,552 - som hærgende kontrarevolutionære kastede Ungarn ud i- 416 00:43:45,719 --> 00:43:49,177 "- skriver den østrigske journalist Bruno Frei..." 417 00:43:49,344 --> 00:43:53,511 Stop. En østriger, vel at mærke. 418 00:43:53,677 --> 00:43:56,386 En observatør fra Vesten. Fortsæt. 419 00:43:56,552 --> 00:44:01,594 "Herredømmet i byen er skiftet to gange de seneste dage." 420 00:44:01,761 --> 00:44:05,802 "Oprørernes hovedkvarter var et værtshus- 421 00:44:05,969 --> 00:44:08,177 -som Pilekorspartiet i sin tid..." 422 00:44:08,302 --> 00:44:11,177 Stop. Pilekorspartiet. 423 00:44:11,344 --> 00:44:16,719 Det fascistiske antisemitiske parti i Ungarn indtil 1945. Fortsæt. 424 00:44:21,177 --> 00:44:25,011 Fortsæt. 425 00:44:25,177 --> 00:44:27,386 Læs videre. 426 00:44:29,594 --> 00:44:33,302 "21 medlemmer af kommunistpartiet-" 427 00:44:33,427 --> 00:44:38,094 - som oprørerne tog til fange, da de stormede bygningen- 428 00:44:38,261 --> 00:44:43,136 "- blev hængt på pladsen foran bygningen ved højlys dag." 429 00:44:45,136 --> 00:44:49,677 Ja, min kære søn. Der er kaos i Ungarn. 430 00:44:49,844 --> 00:44:54,927 Og russerne er de eneste, der forhindrer, at det breder sig. 431 00:44:55,094 --> 00:44:59,552 Der er fascister overalt i Vesten. Sågar i Adenauers regering. 432 00:44:59,719 --> 00:45:02,552 Du mener, at du er på den rigtige side, Kurt. 433 00:45:02,719 --> 00:45:07,427 Solidarisk med "frihedskæmperne". 434 00:45:07,594 --> 00:45:10,844 Men du støtter fascisterne. 435 00:45:15,511 --> 00:45:20,552 Men måske minder du mere om din morfar, end jeg vil være ved. 436 00:46:27,844 --> 00:46:30,302 Her er da godt. 437 00:46:33,177 --> 00:46:36,761 Hermann, pausen er forbi. Renden skal holdes fri. 438 00:47:22,177 --> 00:47:24,802 Theo. 439 00:47:24,969 --> 00:47:30,594 Du er den første mand i familien... Lad være med at afbryde mig. 440 00:47:30,761 --> 00:47:33,636 Undskyld, far. 441 00:47:35,552 --> 00:47:40,636 Du er den første mand i familien, der kan gå i en god skole. 442 00:47:42,427 --> 00:47:46,719 Den første. Alle de andre faldt i krigene. 443 00:47:46,886 --> 00:47:51,927 Eller også arbejdede de hele livet på kraftværker- 444 00:47:52,094 --> 00:47:55,261 - eller på stålvalseværker, som jeg gør. 445 00:47:57,302 --> 00:48:03,386 Men du er klog, Theo. Kvik som bedstefar Hans. 446 00:48:04,969 --> 00:48:08,594 - Hvad er der? - Jeg er da også kvik. 447 00:48:11,177 --> 00:48:15,219 Ja, det er du, kvikke. 448 00:48:21,094 --> 00:48:24,844 Her er RIAS Berlin. Den frie verdens frie stemme. 449 00:48:25,011 --> 00:48:31,136 Er I de sørgelige rester? Der bliver ingen revolution med trætte elever. 450 00:48:31,344 --> 00:48:36,094 ...under ledelse af Imre Nagy vil forlade Warszawapagten. 451 00:48:36,261 --> 00:48:39,969 - Og russerne sætter hårdt mod hårdt. - Nej. 452 00:48:40,136 --> 00:48:43,927 En panserdivision har angrebet hovedstaden Budapest- 453 00:48:44,094 --> 00:48:48,094 - men de tapre ungarere griber på ny uforfærdede til våben- 454 00:48:48,261 --> 00:48:51,844 -og forsvarer deres nyvundne frihed. 455 00:48:52,011 --> 00:48:56,427 Fra radiohuset i Budapest har vi modtaget dette... 456 00:48:57,511 --> 00:48:59,969 ...SOS. 457 00:49:00,094 --> 00:49:05,177 "Alverdens folkeslag, marcher videre og ræk os en hjælpende hånd." 458 00:49:05,344 --> 00:49:08,094 "Red os." 459 00:49:08,261 --> 00:49:13,969 - Russerne sætter kampvogne ind. - Der må da være andre, der vil hjælpe. 460 00:49:14,177 --> 00:49:19,094 - Måske griber amerikanerne ind. - Det gør de helt sikkert ikke. 461 00:50:42,969 --> 00:50:45,177 Det går ikke. 462 00:51:40,427 --> 00:51:42,552 Nej... 463 00:51:44,552 --> 00:51:47,011 Du godeste. 464 00:51:49,886 --> 00:51:56,136 Jeg mente, det var bedst ikke at informere Schwarz om, at De kom. 465 00:51:56,302 --> 00:51:59,802 Kammerat undervisningsminister, det er en uventet ære at se Dem. 466 00:51:59,969 --> 00:52:03,011 Rektor Schwarz. 467 00:52:03,177 --> 00:52:09,177 Kammerat Ringel informerede mig, og jeg var tilfældigvis i nærheden. 468 00:52:09,344 --> 00:52:14,636 Hvis vi havde vidst, at De kom, havde vi sørget for en fin velkomst. 469 00:52:14,761 --> 00:52:18,761 Af hvem? De kontrarevolutionære? 470 00:52:27,094 --> 00:52:30,219 Theo, i går aftes hos Edgar... 471 00:52:32,719 --> 00:52:37,594 - Hvad? - De sætter dig horn i panden. 472 00:52:37,719 --> 00:52:41,386 - Du er tosset, Paul. - Godmorgen, Paul. 473 00:52:41,552 --> 00:52:43,636 Hvad går der af ham? 474 00:52:43,802 --> 00:52:46,177 Venskab. 475 00:52:47,677 --> 00:52:53,469 Vi har besøg af undervisningsminister Lange i dag. 476 00:52:56,344 --> 00:52:59,886 - Godmorgen. - Godmorgen. 477 00:53:00,094 --> 00:53:03,011 De må gerne gå. 478 00:53:08,136 --> 00:53:11,636 Jeg ser forundrede blikke. 479 00:53:11,802 --> 00:53:15,511 Hvem undrer sig over, at jeg er kommet på besøg? 480 00:53:18,386 --> 00:53:20,844 Ingen? Jaså. 481 00:53:22,094 --> 00:53:27,344 Så ved I altså, at en kontrarevolution ikke er noget at spøge med. 482 00:53:27,511 --> 00:53:30,177 Kontrarevolution? 483 00:53:30,386 --> 00:53:33,761 Eller troede I måske, at da... 484 00:53:33,927 --> 00:53:38,177 ...der blev givet en anmærkning... 485 00:53:38,344 --> 00:53:41,969 ...til Theo, så var den sag ude af verden? 486 00:53:42,136 --> 00:53:45,177 Ja, Theo, du hørte rigtigt. 487 00:53:45,344 --> 00:53:49,886 Det er en kontrarevolution, og jeg vil finde hovedmændene. 488 00:53:52,636 --> 00:53:55,469 Hvad ved du om Gestapo? 489 00:53:56,969 --> 00:54:00,594 Er det et retorisk spørgsmål? 490 00:54:03,844 --> 00:54:07,552 - Er din far Hermann Lemke? - Han har oplysninger om ham. 491 00:54:07,719 --> 00:54:10,261 Ti stille. 492 00:54:10,386 --> 00:54:16,469 Jeg er kommunist. Jeg har mødt klassefjenden. 493 00:54:16,636 --> 00:54:21,011 Jeg har krydset klinger med ham, og jeg vil ikke se passivt til- 494 00:54:21,177 --> 00:54:24,136 - mens klassefjenden forsøger at sabotere socialismen. 495 00:54:24,302 --> 00:54:29,802 Hvis man er imod socialismen, så får man en på skrinet af mig. 496 00:54:31,052 --> 00:54:34,344 - Hvad vil du gerne være? - Filminstruktør. 497 00:54:34,511 --> 00:54:38,886 - Nå, en kunstner. - Nej, jeg vil lave sportsfilm. 498 00:54:39,094 --> 00:54:41,261 Nå, ja... 499 00:54:41,427 --> 00:54:46,844 I er jo den mest sportsbegejstrede klasse i republikken. 500 00:54:46,969 --> 00:54:52,011 Og du... tror altså på Gud. 501 00:54:52,136 --> 00:54:55,302 - Tror du på Gud? - Ja. 502 00:54:55,469 --> 00:54:57,927 Tror du også på Marias jomfrufødsel? 503 00:54:58,094 --> 00:55:02,469 Tror du på, at Maria var jomfru, da hun fødte sit barn? 504 00:55:02,594 --> 00:55:04,344 Ja. 505 00:55:06,761 --> 00:55:09,594 Tror du på arbejderklassens frihed? 506 00:55:09,761 --> 00:55:12,511 - Lad min søster være. - Ti stille! 507 00:55:14,094 --> 00:55:17,136 I er dyrlæge Winklers døtre, ikke sandt? 508 00:55:17,302 --> 00:55:20,011 Dyrlæger er de værste. 509 00:55:21,511 --> 00:55:25,302 De har altid flået bønderne og siddet godt i det. 510 00:55:25,427 --> 00:55:29,469 - Ligesom ministrene. - Hvem sagde det? 511 00:55:29,594 --> 00:55:32,511 Der er ingen tvivl om- 512 00:55:32,677 --> 00:55:37,136 - at jeres sympati for ungarerne må betegnes som en kontrarevolution. 513 00:55:37,302 --> 00:55:40,136 Om en uge skal jeg have navnene på hovedmændene. 514 00:55:40,302 --> 00:55:46,136 Ellers udelukkes alle i klassen fra at tage studentereksamen. 515 00:55:53,511 --> 00:55:57,552 Kammerat Kessler udspørger jer i ugens løb. 516 00:55:57,677 --> 00:56:00,594 Hvis I ikke bryder tavsheden- 517 00:56:00,761 --> 00:56:04,052 - lukker hun klassen, når ugen er gået. 518 00:56:06,636 --> 00:56:09,594 I må gerne gå. 519 00:56:09,802 --> 00:56:15,177 I må gerne gå, og så kan I tænke over, hvordan vi løser den her situation. 520 00:56:27,636 --> 00:56:30,844 Erik Babinsky, du må godt blive her. 521 00:56:33,386 --> 00:56:36,844 I andre må gerne gå. 522 00:56:45,552 --> 00:56:47,511 Sæt dig ned. 523 00:56:49,594 --> 00:56:53,636 Det her er Kesslers rapport om den indledende undersøgelse. 524 00:56:53,802 --> 00:56:58,011 Ifølge den er du hovedmanden. 525 00:56:59,136 --> 00:57:03,886 - Mig? - Ja. Du satte navn på episoden. 526 00:57:04,052 --> 00:57:07,302 Du sagde, og jeg citerer: "Det er en protest." 527 00:57:07,469 --> 00:57:10,219 - Gjorde du ikke? - Jo. 528 00:57:10,386 --> 00:57:15,761 Jeg forklarede bare Mosel det. Andet gjorde jeg ikke. 529 00:57:15,886 --> 00:57:19,886 Nå... Så var det altså ikke dig, der var hovedmanden? 530 00:57:20,011 --> 00:57:23,969 Nej. Det var slet ikke mig, der... 531 00:57:25,052 --> 00:57:30,636 Ved De ikke, hvem min far var? Franz Babinsky. 532 00:57:30,802 --> 00:57:33,469 - Fra Røde Frontkæmpere? - Ja. 533 00:57:33,594 --> 00:57:36,011 Han var i koncentrationslejr, ikke? 534 00:57:36,219 --> 00:57:40,427 Han døde for socialismen. Jeg ville aldrig deltage i en kontrarevolution. 535 00:57:40,594 --> 00:57:45,011 Så er Deres rapport jo vildledende, kammerat. 536 00:57:45,177 --> 00:57:47,469 Det må De undskylde, hr. Minister. 537 00:57:49,761 --> 00:57:53,011 Hvis du ikke deltog i det, vil jeg gerne vide- 538 00:57:53,177 --> 00:57:58,844 - hvorfor du fortalte kammerat Kessler, at du også mindedes Puskás. 539 00:57:59,052 --> 00:58:04,761 Og jeg vil også gerne vide, hvorfor en socialist som dig hører RIAS. 540 00:58:05,802 --> 00:58:10,219 - Jeg har ikke... - Vi gør det på en anden måde. 541 00:58:10,386 --> 00:58:13,719 Du kan vise mig, at din far kan være stolt af dig. 542 00:58:13,886 --> 00:58:20,177 For det første vil jeg gerne vide, hvor I hører RIAS. 543 00:58:21,469 --> 00:58:24,052 Hos Edgar... Altså... 544 00:58:24,219 --> 00:58:29,386 Ikke jeg, men de andre... De besøger Edgar, en gammel bøsse. 545 00:58:35,136 --> 00:58:37,094 Den har en 2,3-liters motor. 546 00:58:46,802 --> 00:58:49,302 Erik. 547 00:58:51,344 --> 00:58:57,094 Stop dog, Erik. Hvad ville ministeren? 548 00:58:57,261 --> 00:59:00,177 - Synes du, det er sjovt? - Nej, det er en kontrarevolution. 549 00:59:00,344 --> 00:59:04,344 - Angav du os, Erik? - Nej, Kurt. Det gjorde jeg ikke. 550 00:59:04,511 --> 00:59:07,511 Gem du dig bare bag dine klassekammerater. 551 00:59:07,677 --> 00:59:10,636 Men en eller anden angiver dig. Ellers bliver vi smidt ud. 552 00:59:10,802 --> 00:59:15,469 - Sludder. - Erik har ret. Det var min idé. 553 00:59:15,594 --> 00:59:18,761 - Jeg går ind og melder mig. - Godt, Kurt. 554 00:59:18,927 --> 00:59:23,219 - Du stemte da også ja, Rüdiger. - Nej, jeg gjorde ikke. 555 00:59:23,427 --> 00:59:27,011 - Du var da hjemme hos Edgar. - Kurt bliver jo smidt ud. 556 00:59:27,136 --> 00:59:30,511 Sødt. Der kan du selv se, Theo. De sætter dig... 557 00:59:30,719 --> 00:59:32,969 Hold din kæft! 558 00:59:37,136 --> 00:59:41,344 Det er fint, hvis du tager skylden, men det hjælper ikke noget. 559 00:59:41,511 --> 00:59:46,094 Så spørger de os bare, hvem der hørte radio og hvor. 560 00:59:48,927 --> 00:59:54,761 De lader os ikke slippe så let. Vi er nødt til at holde sammen. 561 00:59:54,927 --> 00:59:58,136 De smider jo ikke en hel klasse ud. 562 00:59:58,302 --> 01:00:02,594 - Jeg må hellere sige sandheden. - Du går mig på nerverne. 563 01:00:04,552 --> 01:00:09,469 Vi holder fast i nødløgnen. Ellers bliver der ballade. 564 01:00:11,594 --> 01:00:13,677 - Vent, Theo... - Lad mig være. 565 01:00:13,844 --> 01:00:17,636 Jeg ved ikke, hvad Paul har sagt, men... 566 01:00:21,969 --> 01:00:26,552 Tag hende bare, Kurt. Jeg har en anden. 567 01:00:40,136 --> 01:00:45,427 - Ministeren i egen høje person? - Hans undersøgelse er uafhængig. 568 01:00:45,594 --> 01:00:49,344 Hold dog op. "Uafhængig." 569 01:00:49,511 --> 01:00:52,386 Det tror du jo ikke selv på. 570 01:00:55,302 --> 01:00:58,511 Hvor har ministeren dit navn fra, far? 571 01:01:12,677 --> 01:01:17,386 Hvem fandt på det pjat med to minutters stilhed? 572 01:01:20,386 --> 01:01:23,261 Jeg vil ikke angive nogen. 573 01:01:27,136 --> 01:01:30,094 Den går ikke med mig, min fine ven. 574 01:01:31,261 --> 01:01:36,261 Nu fortæller du mig, hvem der fandt på det. 575 01:01:40,636 --> 01:01:43,011 Nu, for fanden! 576 01:01:43,177 --> 01:01:46,677 Det var Kurt, der fandt på det, og der var flertal for det. 577 01:01:46,844 --> 01:01:50,302 Flertal. Kurt. 578 01:01:53,927 --> 01:01:56,802 Hvis det virkelig var Kurts idé... 579 01:01:59,677 --> 01:02:02,386 ...så må han tage skylden for det. 580 01:02:06,761 --> 01:02:10,927 Jeg er ligeglad med, om I trækker den til fristen. 581 01:02:13,844 --> 01:02:18,052 Hvis ingen har sagt noget på det tidspunkt... 582 01:02:19,344 --> 01:02:22,344 ...så må du sige, at det var Kurt. 583 01:02:24,052 --> 01:02:27,094 Skal jeg angive min bedste ven? 584 01:02:28,636 --> 01:02:32,177 Har vi en aftale? 585 01:02:48,761 --> 01:02:52,719 Mor, det kan I da ikke mene. 586 01:02:54,969 --> 01:02:57,594 Gå ind på dit værelse. 587 01:03:14,011 --> 01:03:18,344 - Jeg beklager den dårlige stemning. - Hvad er to minutters stilhed? 588 01:03:18,511 --> 01:03:21,511 Og hvorfor bliver man skældt ud for det? 589 01:03:21,677 --> 01:03:25,261 Godt spørgsmål. Aner det ikke. 590 01:03:31,969 --> 01:03:35,511 - Kan vi tale sammen? - Selvfølgelig. Hvad er der? 591 01:03:36,886 --> 01:03:41,802 - Kommer du ikke lige ud? - Nej. Men jeg har noget til dig. 592 01:03:53,469 --> 01:03:58,427 Det er bare en forfalskning. Jeg limede den sammen. Ikke, Karl? 593 01:04:01,136 --> 01:04:05,052 En ægte firkløver er yderst sjælden. 594 01:04:12,052 --> 01:04:14,552 Undskyld, hvis jeg har gjort dig ked af det. 595 01:04:18,427 --> 01:04:23,427 Men jeg vil ikke være kæreste med en, der altid kommer med undskyldninger. 596 01:05:50,427 --> 01:05:54,177 Banke, banke på. 597 01:05:54,344 --> 01:05:57,677 Undskyld? Vi bankede på. 598 01:06:00,469 --> 01:06:05,011 Mit navn er Kessler. Jeg er formand for skolekommissionen. 599 01:06:05,177 --> 01:06:09,386 Er det rigtigt, at afgangsklassen må høre RIAS her hos Dem? 600 01:06:15,552 --> 01:06:21,302 Velkommen, mine damer og herrer. Vi lægger ud med en boogie-woogie. 601 01:06:28,011 --> 01:06:34,011 Jesus sagde: "Sandelig siger jeg jer: En af jer vil forråde mig." 602 01:06:34,136 --> 01:06:37,927 Det har vi lige hørt i Markusevangeliet. 603 01:06:39,552 --> 01:06:43,552 Men tænk, hvis der den nat... 604 01:06:45,219 --> 01:06:50,094 Dit dumme svin! Du angav ham. 605 01:06:50,302 --> 01:06:55,677 De har hentet ham. De har hentet Edgar. 606 01:07:30,386 --> 01:07:33,511 RØDE FRONTKÆMPERE 607 01:07:43,344 --> 01:07:46,344 Er der noget, du gerne vil fortælle os, Erik? 608 01:07:50,427 --> 01:07:54,636 - Rejs dig op, når din far siger noget. - Min far... 609 01:07:58,511 --> 01:08:03,761 Har du fortalt, at klassen har hørt radio hos Edgar? 610 01:08:03,927 --> 01:08:07,761 Jeg ved virkelig ikke, hvorfor bøssen er blevet anholdt. 611 01:08:10,094 --> 01:08:13,094 Hvis det passer, må du trække din forklaring tilbage. 612 01:08:13,261 --> 01:08:17,094 Homoseksuelle mænd bliver dårligt behandlet i fængslerne. 613 01:08:17,261 --> 01:08:20,469 Sig, at det ikke er din skyld. Din far har ret. 614 01:08:20,636 --> 01:08:24,969 Det er ikke min far. Det der er min far, og du var for svag til at være ham tro. 615 01:08:25,177 --> 01:08:27,761 SYERSKE 616 01:08:32,136 --> 01:08:35,511 - Jeg følger dig derhen. - Nej, nej. 617 01:08:35,677 --> 01:08:38,552 Jeg kunne finde hen til værtshuset, før du blev født- 618 01:08:38,761 --> 01:08:43,052 - og når du engang flytter, skal jeg selv finde derhen igen. 619 01:08:43,219 --> 01:08:48,344 Jeg bliver oppe, til du kommer hjem. Jeg vil høre, hvad mødet ender med. 620 01:08:48,511 --> 01:08:52,636 Intet er så skidt, at det ikke er godt for noget. 621 01:09:11,594 --> 01:09:14,802 Må jeg bede om ro? 622 01:09:16,469 --> 01:09:20,886 Må jeg bede om ro! Ro, tak. 623 01:09:21,052 --> 01:09:24,469 Der er ingen grund til- 624 01:09:24,636 --> 01:09:29,886 - at vi diskuterer alle detaljer i vores brev til ministeren. 625 01:09:30,052 --> 01:09:34,719 Det vigtigste er at svare hurtigt for at beskytte vores børn. 626 01:09:34,927 --> 01:09:37,511 Skoleledelsen skal da inddrages i det. 627 01:09:37,677 --> 01:09:41,552 - Det er et brev fra forældrene. - Ja, men... 628 01:09:59,052 --> 01:10:02,011 - Send ham ind. - Ja. 629 01:10:02,177 --> 01:10:04,552 De må gerne gå ind til ministeren. 630 01:10:04,677 --> 01:10:07,302 Tak for det. 631 01:10:14,636 --> 01:10:17,427 Kammerat Lemke. 632 01:10:20,594 --> 01:10:25,136 Kammerat minister. Tak, fordi De har tid til at tale med mig. 633 01:10:27,427 --> 01:10:30,094 Sid ned. Hvad kan jeg gøre for Dem? 634 01:10:30,261 --> 01:10:32,469 Det drejer sig om eleverne i Stalinstadt. 635 01:10:32,636 --> 01:10:35,177 Ja, Theo er Deres søn. Det er jeg med på. 636 01:10:35,386 --> 01:10:40,761 Naturligvis. Det er ikke andet end nogle fjollede drengestreger. 637 01:10:40,927 --> 01:10:46,594 Theo er en god elev, og han er ikke kontrarevolutionær. 638 01:10:46,802 --> 01:10:51,386 Knægten er overbevist om, at socialisme er det eneste rigtige. 639 01:10:51,511 --> 01:10:55,511 Og han er glad for fodbold. Drengene er glade for fodbold... 640 01:10:55,636 --> 01:11:00,802 Er det derfor, De er kommet? For at fortælle den slags banaliteter? 641 01:11:03,719 --> 01:11:05,552 Kan De se det her? 642 01:11:05,719 --> 01:11:09,594 Et par SA-mænd forsøgte at hænge mig med en metaltråd. 643 01:11:09,802 --> 01:11:14,094 Derfor er jeg ligeglad med fodbold. Jeg vil have fat i lederne. 644 01:11:14,261 --> 01:11:16,344 De får ikke lov at blive studenter. 645 01:11:16,469 --> 01:11:19,594 Jeg ved ikke, om Deres søn er en af dem. 646 01:11:19,761 --> 01:11:25,136 - Det er han helt sikkert ikke. - Synes De, at Theo ligner Dem? 647 01:11:26,844 --> 01:11:30,761 Der er både visse ligheder og forskelle. 648 01:11:30,927 --> 01:11:34,427 Han er tydeligvis lige så... 649 01:11:34,594 --> 01:11:37,802 ...utilfreds som Dem. 650 01:11:40,719 --> 01:11:44,802 Vi har ikke glemt, at De deltog i opstanden i '53. 651 01:11:47,594 --> 01:11:50,052 Jeg indordnede mig da. 652 01:11:51,844 --> 01:11:56,261 Så må vi jo håbe, at Deres søn gør det samme. 653 01:12:08,886 --> 01:12:12,969 - Theo... - Ti stille. Sæt dig ned. 654 01:12:23,969 --> 01:12:26,594 Theo Lemke. 655 01:12:26,802 --> 01:12:30,011 Er alt i orden, Klara? 656 01:12:33,761 --> 01:12:36,636 Sæt dig på din plads. 657 01:12:43,719 --> 01:12:46,552 Hvem fortalte dig, at der skulle være to minutters stilhed? 658 01:12:46,719 --> 01:12:50,344 - Det blev... - Det gik bare fra mund til mund, ja. 659 01:12:53,927 --> 01:12:58,427 Din far deltog i opstanden i '53. 660 01:12:58,552 --> 01:13:01,802 Nå... Det vidste du ikke? 661 01:13:05,594 --> 01:13:10,886 Trods det fik han mulighed for at begynde på en frisk i Stalinstadt. 662 01:13:12,302 --> 01:13:18,219 Her kan han forsørge sin familie. Også dine små brødre. 663 01:13:19,511 --> 01:13:23,386 Den slags skal man ikke sætte over styr, Theo. 664 01:13:23,511 --> 01:13:25,386 Nej. 665 01:13:25,552 --> 01:13:27,969 Hvem var hovedmændene? 666 01:13:31,761 --> 01:13:34,761 Det gik fra mund til mund. 667 01:13:36,261 --> 01:13:38,261 Lena. 668 01:13:43,052 --> 01:13:46,386 - Theo. - Kurt. 669 01:13:47,802 --> 01:13:51,677 - Din mor bor i Sverige, ikke? - Jo. 670 01:13:51,844 --> 01:13:58,469 Og din bedstemor er syerske, svagtseende og alene, ikke sandt? 671 01:13:58,636 --> 01:14:01,677 Jo, kammerat Kessler. 672 01:14:01,844 --> 01:14:07,802 Hvis hun skal beholde sit job, skal jeg have navnene på lederne. 673 01:14:14,386 --> 01:14:18,969 Der var ikke nogen. Det gik bare fra mund til mund. 674 01:14:20,636 --> 01:14:25,386 Nu har jeg hørt på alle dine klassekammeraters løgne, Erik. 675 01:14:29,969 --> 01:14:34,802 - Hvem er hovedmanden? - Det var en flertalsbeslutning. 676 01:14:36,469 --> 01:14:42,302 Det er da ret ligetil. Jeg skal bare bruge ét navn. 677 01:14:42,469 --> 01:14:45,969 Ét. Hvem er det? 678 01:14:46,136 --> 01:14:49,886 Det kom ikke fra én bestemt. Det gik fra mund til mund. 679 01:14:51,094 --> 01:14:54,469 Jeg er træt, Erik. 680 01:14:54,677 --> 01:15:00,677 Vi gør det kort. Her er en sagsmappe på din far, Franz. 681 01:15:02,219 --> 01:15:06,177 Din mor har vist ikke fortalt dig hele sandheden om din far. 682 01:15:06,344 --> 01:15:10,011 Og det forstår jeg godt. Hun har løjet for dig. 683 01:15:11,969 --> 01:15:14,719 Han var med i Røde Frontkæmpere. 684 01:15:14,886 --> 01:15:17,636 Derfor kom han også i koncentrationslejr. 685 01:15:17,802 --> 01:15:23,469 Men han samarbejdede med nazisterne og forrådte andre kommunister. 686 01:15:23,636 --> 01:15:27,052 Og da russerne kom... 687 01:15:29,094 --> 01:15:31,844 ...blev han hængt. 688 01:15:37,011 --> 01:15:39,136 Det... 689 01:15:42,261 --> 01:15:44,136 FORRÆDER 690 01:15:46,677 --> 01:15:48,844 FORRÆDER 691 01:15:52,136 --> 01:15:57,594 Der er to muligheder, Erik. Enten siger du, hvem der fik idéen- 692 01:15:57,719 --> 01:16:02,677 - eller også bringer vi en artikel om din far i næste uge. 693 01:16:14,011 --> 01:16:17,136 Det var... 694 01:16:17,302 --> 01:16:21,761 - Det var Kurt. - Kurt? 695 01:16:24,136 --> 01:16:26,761 Er du helt sikker på det? 696 01:16:26,886 --> 01:16:31,136 Du anklager byrådsformandens søn. 697 01:16:35,552 --> 01:16:39,969 Du skal gentage det i klassen, når ultimatummet udløber. 698 01:16:40,136 --> 01:16:42,761 Du må gerne gå. 699 01:16:44,511 --> 01:16:47,594 Erik, du må gerne tage billedet med. 700 01:16:47,719 --> 01:16:51,677 Det kan minde dig om, at du traf den rigtige beslutning. 701 01:17:00,927 --> 01:17:03,386 Sigt bedre. 702 01:17:03,552 --> 01:17:07,469 Du kommer for sent, kammerat Babinsky. Endnu en gang. 703 01:17:10,427 --> 01:17:13,969 - Kurt... - Hvad er der galt? 704 01:17:14,136 --> 01:17:18,719 - Skal du nu også stå og snakke? - Hvad er der sket, Erik? 705 01:17:18,886 --> 01:17:23,261 - Indtag din post. Erik! - Javel, hr. Untersturmbannführer! 706 01:17:23,427 --> 01:17:25,886 Erik. 707 01:17:32,261 --> 01:17:36,052 - Læg geværet fra dig, knægt. - Din forbandede nazist! 708 01:17:36,261 --> 01:17:38,969 Hvad er der sket? 709 01:17:41,261 --> 01:17:46,261 Læg geværet fra dig, Erik. Han er ikke det værd. 710 01:17:46,427 --> 01:17:48,719 Ikke ham. 711 01:17:54,219 --> 01:17:57,261 Det kommer du til at fortryde, dit skvat! 712 01:18:01,469 --> 01:18:04,177 Få ham ned at sidde. 713 01:18:09,261 --> 01:18:11,844 Hvor skal han hen med geværet? Erik! 714 01:18:12,011 --> 01:18:14,219 Stop! 715 01:18:14,386 --> 01:18:17,552 Erik! Stop! 716 01:18:19,719 --> 01:18:22,427 Erik! 717 01:18:23,427 --> 01:18:26,219 Erik! 718 01:18:44,552 --> 01:18:49,136 - Hvordan døde min far? - Erik! Læg geværet fra dig. 719 01:18:49,302 --> 01:18:53,261 Bland dig udenom! Hvordan døde min far? 720 01:18:53,427 --> 01:18:58,511 Jeg ved ikke, hvad du taler om. Gå væk, børn. 721 01:18:59,636 --> 01:19:03,052 De kommer, Erik. Og de skyder dig. 722 01:19:05,636 --> 01:19:09,344 Hvordan døde min far? Mor... 723 01:19:09,511 --> 01:19:12,469 - Erik... - Hvordan døde min far? 724 01:19:12,594 --> 01:19:16,302 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 725 01:19:18,677 --> 01:19:23,302 Løj du for mig, mor? Var far kollaboratør? 726 01:19:23,511 --> 01:19:29,011 - Hvad er det? - Christa... Fortæl ham det nu. 727 01:19:29,136 --> 01:19:33,302 - Hvad? - Erik... 728 01:19:33,469 --> 01:19:36,636 Det er sandt. Han... 729 01:19:36,802 --> 01:19:40,761 - Erik, din far var meget svag. - Nej! 730 01:19:45,386 --> 01:19:48,677 - Det må du undskylde, Erik. - Hvorfor? 731 01:19:50,052 --> 01:19:56,011 - Erik, jeg kunne ikke... - Hvorfor? Hvorfor, mor? 732 01:20:02,761 --> 01:20:04,761 Hvorfor? 733 01:20:09,886 --> 01:20:11,886 Hvorfor? 734 01:20:24,344 --> 01:20:26,844 Jeg angav dig. 735 01:20:30,427 --> 01:20:34,802 Ellers ville de have bragt en artikel om min far. 736 01:20:37,052 --> 01:20:42,094 Om min far... og din. 737 01:20:44,469 --> 01:20:46,636 Undskyld. 738 01:20:49,011 --> 01:20:51,427 Undskyld. 739 01:21:21,594 --> 01:21:23,969 Kom. 740 01:21:29,719 --> 01:21:32,844 Tak. Kurt. 741 01:21:36,594 --> 01:21:40,719 Vi vil gerne tale med dig, Kurt. Sæt dig ned. 742 01:21:43,719 --> 01:21:46,636 Sæt dig ned, Kurt. 743 01:21:53,969 --> 01:21:58,386 Erik påstod, at det var dig, der foreslog to minutters stilhed. 744 01:22:11,427 --> 01:22:15,511 Indtil videre er der dog kun noteret én ting: 745 01:22:15,677 --> 01:22:18,594 Erik satte navn på episoden. 746 01:22:18,761 --> 01:22:21,927 Han kaldte det en protest. 747 01:22:23,469 --> 01:22:26,886 Jeg tager hensyn til din fars politiske embede- 748 01:22:27,052 --> 01:22:33,511 - og i morgen henvender jeg mig først til dig, så du kan sige- 749 01:22:33,636 --> 01:22:37,844 - at Erik var hovedmanden bag kontrarevolutionen. 750 01:22:39,677 --> 01:22:41,927 Det vil klassen ikke være med til. 751 01:22:43,927 --> 01:22:47,636 Jeg spørger ikke klassen. 752 01:22:47,802 --> 01:22:51,261 Jeg afslutter undersøgelsen med din forklaring. 753 01:22:51,427 --> 01:22:55,344 Jeg giver dig en chance. 754 01:22:57,594 --> 01:23:01,761 Erik kommer i forvejen i fængsel i mindst ti år. 755 01:23:06,594 --> 01:23:10,177 Vi ses i morgen. 756 01:23:12,302 --> 01:23:14,594 Jeg følger Dem ud. 757 01:23:17,469 --> 01:23:19,469 Tak. 758 01:23:22,802 --> 01:23:24,552 Skal jeg lave te til dig? 759 01:23:27,302 --> 01:23:30,552 Jeg skal spørge dig om noget. Sæt dig ned. 760 01:23:38,344 --> 01:23:41,844 - Hvad betyder sandheden for dig? - Sandheden. 761 01:23:42,011 --> 01:23:45,427 - Jeg spurgte mor. - Vælg det mindste af to onder, Kurt. 762 01:23:45,594 --> 01:23:49,761 Sig, at det var Erik. Så er sagen ude af verden. 763 01:23:49,927 --> 01:23:54,011 Vær glad for, at Kessler giver dig en chance. 764 01:23:54,177 --> 01:23:56,594 Hold op med at spørge din mor! 765 01:23:56,761 --> 01:23:59,719 Det er en ordre. Og du har bare at adlyde. 766 01:24:06,219 --> 01:24:08,969 Du har hele livet foran dig, Kurt. 767 01:24:09,136 --> 01:24:12,302 Din fremtid skal ikke spoleres af det her. 768 01:24:12,469 --> 01:24:16,927 - Det er en nødløgn. Ikke andet. - Jeg skal leve med den hele livet. 769 01:24:17,094 --> 01:24:22,427 - Om ti år, eller to, griner du af det. - Hvorfor skulle jeg grine af det? 770 01:24:29,219 --> 01:24:32,927 Grinede du, da Eriks far blev hængt? 771 01:24:40,552 --> 01:24:45,469 Han var kollaboratør. Hvad har det med sagen at gøre? 772 01:24:45,636 --> 01:24:50,177 Stak du ham til russerne? 773 01:24:50,344 --> 01:24:52,594 Gå i seng, Kurt. 774 01:24:53,969 --> 01:24:57,469 Du har en vigtig dag foran dig. 775 01:25:00,427 --> 01:25:03,511 Hvorfor siger du ikke noget, mor? 776 01:25:09,261 --> 01:25:12,302 Rejs din vej og vend aldrig tilbage. 777 01:25:17,302 --> 01:25:20,136 Jeg elsker dig højt. 778 01:25:23,886 --> 01:25:29,136 Jeg vil altid tænke på dig. Hver dag. 779 01:25:30,219 --> 01:25:32,927 Hvert minut. 780 01:25:41,594 --> 01:25:46,427 Men du er nødt til at rejse din vej. Ikke? 781 01:25:48,344 --> 01:25:51,136 I aften. 782 01:26:27,802 --> 01:26:31,677 - De små sover. - Kommer du herud? 783 01:26:32,969 --> 01:26:36,761 - Theo? Hvad sker der? - Læg dig til at sove igen, Karl. 784 01:26:57,136 --> 01:27:00,136 Hvad vil du? 785 01:27:00,261 --> 01:27:03,219 Jeg tager min studentereksamen i Vestberlin. 786 01:27:04,511 --> 01:27:06,636 Hvad? 787 01:27:06,802 --> 01:27:09,386 De vil have mig til at skyde skylden på Erik. 788 01:27:09,552 --> 01:27:12,469 I bliver ikke spurgt. Men jeg vil ikke være med til det. 789 01:27:12,636 --> 01:27:16,511 Hvis du flygter, svarer det til, at du tilstår. 790 01:27:16,677 --> 01:27:20,594 Så kan I andre i det mindste blive studenter. 791 01:27:20,761 --> 01:27:25,886 Det var jo også mig, der fik idéen. Det er den bedste løsning. 792 01:27:27,719 --> 01:27:30,969 Jeg kom bare forbi, fordi jeg tænkte... 793 01:27:31,136 --> 01:27:35,927 Jeg tænkte... at du måske ville tage med mig til Vestberlin. 794 01:27:36,136 --> 01:27:38,802 Mig? Nej. 795 01:27:38,969 --> 01:27:41,969 Det kan jeg ikke. 796 01:27:42,136 --> 01:27:45,886 - Fordi jeg svigtede dig? - For pokker, Kurt... 797 01:27:46,011 --> 01:27:49,802 Hold op med at gøre et stort nummer ud af alt. 798 01:27:49,969 --> 01:27:53,302 Jeg kan bare ikke forlade min familie. 799 01:27:53,427 --> 01:27:56,594 Det kan jeg ikke gøre mod mine forældre. 800 01:27:56,761 --> 01:28:01,177 Jeg ville også komme til at savne mine søskende. 801 01:28:02,177 --> 01:28:05,802 Så må du sørge for, at det ender godt, ikke? 802 01:28:05,927 --> 01:28:10,011 De andre skal have deres eksamen. Vil du sørge for det? 803 01:28:11,969 --> 01:28:14,969 Selvfølgelig. 804 01:28:27,302 --> 01:28:32,594 - Cykler du derover? - Jeg tager det første tog i morgen. 805 01:28:34,969 --> 01:28:37,302 En ting til. 806 01:28:37,469 --> 01:28:42,219 - Når du ser Lena, vil du så sige... - Hvad? 807 01:28:43,427 --> 01:28:45,636 Ikke noget. 808 01:28:47,469 --> 01:28:52,011 Kurti, Kurti, Kurti... Kurt. 809 01:28:56,052 --> 01:28:58,719 Held og lykke. 810 01:29:15,511 --> 01:29:18,219 Hav det godt. 811 01:30:16,177 --> 01:30:20,177 Anna... Han er forsvundet. Min søn er forsvundet. 812 01:30:20,344 --> 01:30:23,761 Anna. Anna! Kurt er forsvundet. 813 01:30:23,969 --> 01:30:26,469 Anna! 814 01:30:33,636 --> 01:30:36,261 Jeg ved det godt. 815 01:30:40,219 --> 01:30:46,552 ...til den amerikanske sektor. Find Deres legitimationskort frem. 816 01:30:55,011 --> 01:30:58,969 Godmorgen. Må vi have lov at se legitimation? 817 01:31:06,177 --> 01:31:10,844 - Hvor skal du hen? - Jeg skal besøge min morfars grav. 818 01:31:13,094 --> 01:31:16,302 - Er det din taske? - Ja. 819 01:31:16,427 --> 01:31:19,177 Åbn den. 820 01:31:25,219 --> 01:31:29,052 - Skolebøger? - Jeg skal snart op til eksamen. 821 01:31:29,219 --> 01:31:34,719 - På din morfars grav? - Nej, jeg ville læse i toget. 822 01:31:34,886 --> 01:31:37,386 Kom med mig. 823 01:31:57,219 --> 01:31:59,844 Sid ned. 824 01:32:09,719 --> 01:32:13,344 Deres søn har forklaret, at han tog toget til Vestberlin- 825 01:32:13,511 --> 01:32:18,011 - for at besøge sin morfars grav på soldaterkirkegården. 826 01:32:21,219 --> 01:32:23,969 Ja, det gør han somme tider. 827 01:32:25,302 --> 01:32:27,719 Hvilken rang havde din morfar? 828 01:32:27,927 --> 01:32:32,469 Min svigerfar var panserinfanterist i Waffen SS. 829 01:32:32,636 --> 01:32:36,552 Vidste De godt, at Deres søn tog til den amerikanske sektor- 830 01:32:36,677 --> 01:32:39,136 -for at besøge en nazists grav? 831 01:32:39,344 --> 01:32:42,011 Hans morfars grav. Ja. 832 01:32:42,177 --> 01:32:46,011 Han kommer hjem igen i dag. Jeg skriver gerne under på det. 833 01:32:48,886 --> 01:32:52,844 Godt. Så må du gerne gå. 834 01:32:57,761 --> 01:32:59,969 Det kan du da ikke, far. 835 01:33:00,177 --> 01:33:03,969 Mor venter dig hjem til aftensmaden. 836 01:33:09,594 --> 01:33:12,427 Ja, far. Vi ses. 837 01:33:21,802 --> 01:33:24,552 Så må De godt skrive under her. 838 01:33:47,386 --> 01:33:49,761 - Farvel. - Farvel, Theo. 839 01:33:49,927 --> 01:33:53,011 - Farvel, far. - Farvel, Theo. 840 01:33:58,177 --> 01:34:01,011 Den store dag er kommet. 841 01:34:05,969 --> 01:34:11,011 - Lad nu være med at spille helt. - Det skal jeg nok. 842 01:34:14,636 --> 01:34:17,219 Jeg er stolt af dig. 843 01:34:42,927 --> 01:34:46,677 - Rejs jer op. - Venskab. 844 01:34:53,386 --> 01:34:55,969 Sæt jer ned. 845 01:35:03,761 --> 01:35:10,094 Undervisningsministeren bad mig finde hovedmændene senest i dag. 846 01:35:16,011 --> 01:35:21,261 I mine øjne har Kurt Wächter så godt som tilstået. 847 01:35:21,427 --> 01:35:26,511 Kurts forældre har meddelt os, at Kurt er flygtet ud af landet. 848 01:35:26,677 --> 01:35:29,719 Hvad? 849 01:35:29,886 --> 01:35:34,427 Ministeren ser gerne, at der falder ro over klassen igen. 850 01:35:34,594 --> 01:35:40,219 Det er dog nødvendigt, at I hver især- 851 01:35:40,386 --> 01:35:46,469 - her og nu bekræfter, at Kurt var hovedmanden. 852 01:35:55,886 --> 01:35:58,511 Theo. 853 01:36:03,636 --> 01:36:08,052 Kan du bekræfte, at Kurt fik jer til at holde to minutters stilhed? 854 01:36:11,844 --> 01:36:16,427 - Nej, det var ikke det, der skete. - Var det ikke det, der skete? 855 01:36:16,552 --> 01:36:20,261 Hvad skete der så? 856 01:36:20,427 --> 01:36:24,011 Vi var enige om det. Der var i det mindste flertal for det. 857 01:36:24,177 --> 01:36:28,844 Hvad med dig? Stemte du for eller imod det? 858 01:36:31,094 --> 01:36:34,136 - Jeg stemte for. - Godt. 859 01:36:34,302 --> 01:36:40,219 - Så bortviser jeg dig fra skolen. - Ti stille. 860 01:36:40,386 --> 01:36:44,386 Du kan ikke længere blive student i DDR- 861 01:36:44,552 --> 01:36:47,969 - og dermed ikke tage en akademisk uddannelse. 862 01:36:48,136 --> 01:36:51,386 Du skal forlade skolen øjeblikkeligt. 863 01:36:53,052 --> 01:36:56,052 Nu. 864 01:36:59,511 --> 01:37:04,052 - Det kan da ikke være... - Du er også bortvist. 865 01:37:04,219 --> 01:37:07,302 Bortvist. 866 01:37:27,427 --> 01:37:29,886 Det var min idé. 867 01:37:31,552 --> 01:37:34,552 Sæt dig ned. 868 01:37:35,594 --> 01:37:38,219 Og min. 869 01:37:38,386 --> 01:37:41,927 - Det var også min idé. - Sæt jer ned. 870 01:37:42,094 --> 01:37:45,177 Det var også min idé. 871 01:37:45,344 --> 01:37:48,386 - Og min. - Sæt jer så ned. 872 01:37:49,761 --> 01:37:53,094 - Det var også min idé. - Sæt jer ned, sagde jeg. 873 01:37:53,261 --> 01:37:56,886 - Jeg stemte også ja. - Det gjorde jeg også. 874 01:37:57,094 --> 01:37:59,386 - Det var også min idé. - Sæt jer ned. 875 01:37:59,552 --> 01:38:03,886 - Det var også min. - Sæt jer ned, sagde jeg. 876 01:38:04,052 --> 01:38:08,011 - Og min. - Sæt jer så ned. 877 01:38:29,469 --> 01:38:34,386 Jeg bortviser hele klassen. Vi finder os ikke i jeres opførsel. 878 01:38:34,594 --> 01:38:40,594 - Kammerat... - De bliver også draget til ansvar. 879 01:38:54,636 --> 01:38:57,719 Hjalp det så ungarerne? 880 01:39:00,302 --> 01:39:04,677 Det gjorde det ikke. Det hjalp dem overhovedet ikke. 881 01:39:22,511 --> 01:39:25,552 Hvad gør vi nu, Theo? 882 01:39:31,677 --> 01:39:34,677 Det må vi finde ud af hver især. 883 01:39:38,511 --> 01:39:41,469 Godt. Kom her. 884 01:39:43,219 --> 01:39:48,011 Mange besøger deres familier i Vestberlin mellem jul og nytår. 885 01:39:49,511 --> 01:39:52,219 - Der er ikke så streng kontrol. - Det går ikke. 886 01:39:52,386 --> 01:39:55,344 Det er vores bedste mulighed. 887 01:39:55,511 --> 01:39:59,511 - Men man må selv vælge. - Vi er nødt til at efterlade alt. 888 01:39:59,677 --> 01:40:06,261 Tag af sted to og to. Bliver I taget, kan den ene underrette jeres forældre. 889 01:40:07,636 --> 01:40:10,094 Venner, bekendte og slægtninge. 890 01:40:11,969 --> 01:40:15,427 Jeg kan ikke forestille mig noget værre. 891 01:40:17,677 --> 01:40:20,844 Vi må hellere gå. 892 01:40:28,177 --> 01:40:31,136 Farvel. 893 01:40:37,886 --> 01:40:40,094 Nå? 894 01:40:42,594 --> 01:40:45,594 Skal vi flygte eller blive her? 895 01:40:45,802 --> 01:40:49,969 Det må man som sagt selv vælge. 896 01:40:56,219 --> 01:40:58,636 Godt. 897 01:40:58,761 --> 01:41:01,677 Hav det godt, pus. 898 01:41:24,761 --> 01:41:27,594 - Godnat, Theo. - Sov godt, Karl. 899 01:41:27,761 --> 01:41:30,511 Tak for bolden. 900 01:41:44,969 --> 01:41:47,427 Nå... 901 01:41:47,594 --> 01:41:50,302 Men så er det sådan, det er. 902 01:41:51,552 --> 01:41:55,136 Du begynder på stålværket i januar. 903 01:41:59,052 --> 01:42:02,511 Hvorfor har du ikke fortalt mig om opstanden? 904 01:42:02,677 --> 01:42:05,636 Du deltog jo i den i '53, ikke? 905 01:42:10,094 --> 01:42:13,261 Jeg vil ikke blive her, far. 906 01:42:17,302 --> 01:42:22,094 - Jeg tager min eksamen ovre i vest. - Du risikerer at komme i fængsel. 907 01:42:22,261 --> 01:42:26,886 - Og du kan jo ikke vende tilbage. - I kan da tage med. 908 01:42:27,052 --> 01:42:32,719 Skulle vi flygte og være stolte af det? Sikke noget vrøvl. Godnat. 909 01:42:38,386 --> 01:42:42,761 Du kender din far dårligt, hvis du troede, at han ville flygte. 910 01:42:42,886 --> 01:42:47,344 - Han vil ikke væk herfra. - Hvorfor ikke? 911 01:42:47,511 --> 01:42:51,511 Hvad er det, der er her? Hvad? 912 01:42:51,677 --> 01:42:55,136 Ikke noget. Her er jo ikke noget. 913 01:42:55,302 --> 01:42:57,802 Han er herfra. 914 01:42:58,011 --> 01:43:01,344 Han er født her, og... 915 01:43:01,511 --> 01:43:04,136 Han vil ikke væk herfra. 916 01:43:11,469 --> 01:43:15,136 - Han vil dårlig nok tale med mig. - Han er ked af det. 917 01:43:18,344 --> 01:43:22,844 Jeg kan lige så tydeligt huske, da du blev født. 918 01:43:44,261 --> 01:43:48,261 Kom, drenge. Bedste er utålmodig. 919 01:43:48,427 --> 01:43:50,469 Kom, Theo. 920 01:43:50,594 --> 01:43:53,011 Theo. 921 01:43:55,136 --> 01:43:57,427 Theo. 922 01:44:13,802 --> 01:44:15,802 Theo, kom. 923 01:44:21,386 --> 01:44:24,677 - Jeg tager med Paul. - Farvel, Theo. Vi ses. 924 01:44:24,844 --> 01:44:29,427 - Vi får alle småkagerne. - Theo, kom. 925 01:44:52,136 --> 01:44:55,094 - Farvel, drenge. - Farvel. 926 01:45:06,719 --> 01:45:09,177 Farvel. 927 01:45:26,469 --> 01:45:28,761 Mor? 928 01:45:28,927 --> 01:45:32,219 - Far? Hvad er der galt? - Ikke noget. Vi kører nu. 929 01:45:37,261 --> 01:45:40,552 - Farvel, Theo. - Vi ses. 930 01:46:04,052 --> 01:46:08,802 Toget fra Stalinstadt til Berlin afgår fra perron 1. 931 01:46:08,969 --> 01:46:12,802 Der standses i Frankfurt og Fürstenwalde. 932 01:47:33,594 --> 01:47:38,302 NÆSTEN ALLE ELEVERNE FLYGTEDE MELLEM JUL OG NYTÅR I 1956- 933 01:47:38,469 --> 01:47:43,219 - OG BLEV STUDENTER I VESTTYSKLAND. FIRE ELEVER BLEV. 934 01:47:53,552 --> 01:47:57,469 TO MINUTTERS STILHED 935 01:47:59,995 --> 01:48:05,562 .:: TWA - Din kilde til kvalitet! ::. www.nordicB.org 936 01:51:06,761 --> 01:51:10,164 Danske tekster: Martin Ringtved One-liner