1
00:00:02,970 --> 00:00:03,800
♪ Oh, miluji ten pocit,
Jsem tak vysoko ♪
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,037
♪ Pusť strach
3
00:00:08,076 --> 00:00:11,546
Zvláštní agentka Simone Clarková, FBI.
4
00:00:11,579 --> 00:00:14,419
A ty jsi?
5
00:00:14,448 --> 00:00:15,978
Zvláštní agent
Brendon Acres.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,916
Aaah!
7
00:00:18,952 --> 00:00:21,162
Dokázali jsme to, B!
Páni!
8
00:00:21,189 --> 00:00:22,159
Ale něco ti řeknu.
9
00:00:22,190 --> 00:00:23,420
Neměli byste tu být.
10
00:00:23,457 --> 00:00:27,327
Měl bys být venku v baru,
sbírání horkých kuřat
11
00:00:27,361 --> 00:00:30,061
se svými lesklými, novými krédy,
nejde se mnou
12
00:00:30,098 --> 00:00:31,928
rozloučit se
mým bývalým studentům.
13
00:00:31,965 --> 00:00:35,165
Poslouchej mě.
Je to pro vás velký den.
14
00:00:35,203 --> 00:00:38,073
Nenechal bych si to ujít
pro svět.
15
00:00:38,106 --> 00:00:39,866
V pořádku.
16
00:00:39,907 --> 00:00:41,837
Připravte se
vidět mě ošklivě plakat.
17
00:00:41,875 --> 00:00:45,175
Překvapení!
18
00:00:45,213 --> 00:00:47,683
Díky, kluci!
19
00:00:47,715 --> 00:00:49,575
Bože můj.
20
00:00:49,617 --> 00:00:51,717
Byl jsem do tebe zamilovaný
od prvního ročníku.
21
00:00:51,752 --> 00:00:54,362
Ooh!
Dobře.
22
00:00:54,388 --> 00:00:57,128
Hannah, jsem polichocen,
ale to je naprosto nevhodné.
23
00:00:57,158 --> 00:00:58,728
Co?
Ne, vy ne, slečno Clarková.
24
00:00:58,759 --> 00:01:00,359
mluvím o
Upíří policajt.
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,464
Oh, Pane.
26
00:01:01,495 --> 00:01:03,595
Prostě jsem tě miloval
tolik o tom pořadu.
27
00:01:03,631 --> 00:01:05,131
Je nějaká šance?
že to restartují?
28
00:01:05,166 --> 00:01:07,266
Oh, no, já nevím.
Se mnou ne.
29
00:01:07,301 --> 00:01:08,871
Moje herecké dny jsou...
jsou u konce.
30
00:01:08,902 --> 00:01:11,642
Teď jsem skutečný policajt,
agent FBI jako...
31
00:01:11,672 --> 00:01:13,272
Tady slečna Clarková.
32
00:01:13,307 --> 00:01:15,807
je to tak.
Tak se všichni uklidněte.
33
00:01:15,843 --> 00:01:17,413
Přestaňte fotit.
34
00:01:17,445 --> 00:01:20,405
Poslouchej, neudělej mi ostudu
před společností.
35
00:01:20,448 --> 00:01:22,378
Co?!
Moje dcera je v této škole.
ty--
36
00:01:22,416 --> 00:01:24,046
mám právo
vidět svou dceru!
37
00:01:24,084 --> 00:01:26,254
Uh, pane,
Nemůžu tě nechat...
Nedotýkej se mě!
38
00:01:26,287 --> 00:01:27,417
Teď, ne-
nedotýkej se mě!
39
00:01:27,455 --> 00:01:30,455
Moje dcera je v této škole,
a já ji uvidím!
40
00:01:30,491 --> 00:01:32,561
Marjorie, zavolej 911.
41
00:01:32,593 --> 00:01:34,133
Vyjděte z těchto dveří
dolů po straně.
42
00:01:34,162 --> 00:01:35,402
To tě povede
za popelnicí.
43
00:01:35,429 --> 00:01:37,329
Připlížit se k němu
zatímco se to snažím deeskalovat.
44
00:01:37,365 --> 00:01:39,795
Zůstaňte v této místnosti.
45
00:01:40,768 --> 00:01:43,598
Hej, pane! Buď snadný!
46
00:01:43,637 --> 00:01:44,807
Ustupte!
47
00:01:44,838 --> 00:01:47,978
prostě potřebuji
vzít mou dceru domů!
48
00:01:48,008 --> 00:01:49,578
Nikdy jsem nechtěl
cokoliv z toho!
49
00:01:49,610 --> 00:01:53,510
Vím, že ne, tak proč
nepoložíš pálku?
50
00:01:53,547 --> 00:01:55,447
A pojďme
mluvit o tom.
51
00:01:55,483 --> 00:01:58,023
Poslouchej, i-jestli tvoje dcera
je něco jako já
52
00:01:58,051 --> 00:02:00,151
když jsem byl v jejím věku,
53
00:02:00,188 --> 00:02:01,988
uctívá svého otce.
54
00:02:02,022 --> 00:02:03,592
Jsi její hrdina.
55
00:02:03,624 --> 00:02:08,334
Nechceš, aby se dívala ven
tady a vidět jejího hrdinu takhle.
56
00:02:08,362 --> 00:02:10,132
Nezlomte se
srdce toho dítěte.
57
00:02:10,164 --> 00:02:12,804
Neptala jsem se
za ten zatracený rozvod!
58
00:02:23,977 --> 00:02:26,607
To je v pořádku!
Máme to.
59
00:02:26,647 --> 00:02:28,377
Jsme federálové.
60
00:02:28,416 --> 00:02:31,046
♪ Mimochodem vidím
že se díváš do svých očí ♪
61
00:02:31,084 --> 00:02:34,824
♪ Lidé se mnou mluví,
ale jsem v nebi ♪
62
00:02:34,855 --> 00:02:38,285
♪ Jsi tak v pořádku
63
00:02:38,326 --> 00:02:40,956
♪ Víš, že žiju okamžikem,
Žiju pro vzrušení ♪
64
00:02:40,994 --> 00:02:43,664
♪ A způsob, jakým mě držíš
běhá mi z toho mráz po zádech♪
65
00:02:43,697 --> 00:02:45,627
Vítejte zpět.
Potřebujete se svézt?
66
00:02:45,666 --> 00:02:48,736
John Nolan.
Lidé začnou mluvit.
67
00:02:48,769 --> 00:02:50,539
Nechte je mluvit.
68
00:02:50,571 --> 00:02:53,011
Takže tvůj první den
jako agent FBI.
69
00:02:53,040 --> 00:02:55,480
Jsi nervózní?
Ne.
70
00:02:55,509 --> 00:02:56,739
Jo, trochu.
71
00:02:56,777 --> 00:02:59,877
Chci říct, ooh,
konečně je to tady.
72
00:02:59,913 --> 00:03:01,523
Sen je
již není odloženo.
73
00:03:01,549 --> 00:03:04,489
Mm-hmm. Kromě toho
nasadil jsi laťku pěkně vysoko
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,418
naposledy
byl jsi tady.
75
00:03:06,454 --> 00:03:09,564
Otázka je, bude předsednictvo
dát ti za to zásluhy,
76
00:03:09,590 --> 00:03:11,090
nebo budou
přimět vás, abyste se dokázali
77
00:03:11,124 --> 00:03:12,764
všechno znovu?
78
00:03:12,793 --> 00:03:15,233
Garza bude, myslím.
79
00:03:15,263 --> 00:03:17,103
Ale
jako černoška,
80
00:03:17,130 --> 00:03:19,530
není žádný odpočinek
na vavřínech.
81
00:03:19,567 --> 00:03:22,397
Každý den se musíš obrnit
a dokázat, že patříte.
82
00:03:22,436 --> 00:03:25,836
No, když někoho potřebuješ
obrnit se vedle tebe,
83
00:03:25,873 --> 00:03:28,013
víte, komu zavolat.
84
00:03:28,041 --> 00:03:30,541
Nejroztomilejší chlap, kterého znám.
85
00:03:32,446 --> 00:03:34,516
Fuj!
86
00:03:36,750 --> 00:03:40,020
Řekl jsem ti, že nemám přístup
k tomu, co hledáte.
87
00:03:40,053 --> 00:03:41,423
lžeš.
88
00:03:41,455 --> 00:03:44,055
Ale oceňuji
vaši loajalitu.
89
00:03:44,091 --> 00:03:45,361
Ale my odcházíme odtud
s tím, pro co jsme přišli.
90
00:03:45,393 --> 00:03:47,703
A když skončíme,
budeš mrtvý.
91
00:03:47,728 --> 00:03:52,198
Jedinou otázkou je, jste vy
dá nám, co chceme,
92
00:03:52,232 --> 00:03:54,132
nebo budeme
musí je taky zabít?
93
00:03:56,103 --> 00:03:57,613
♪ Hledání
západka se hodí ♪
94
00:03:57,638 --> 00:04:00,138
tati! jsem tady.
95
00:04:00,173 --> 00:04:01,913
♪ Jako když kopám
v bednách ♪
96
00:04:01,942 --> 00:04:04,142
♪ Chcete-li najít přestávky a vzorky
které mě inspirují k... ♪
97
00:04:04,177 --> 00:04:06,907
Myslel jsem, že nepřijdeš
až zítra.
98
00:04:06,947 --> 00:04:08,617
je zítra.
99
00:04:08,649 --> 00:04:10,119
Vzal jsem červené oči,
100
00:04:10,150 --> 00:04:11,790
a musím dostat
přímo do kanceláře.
101
00:04:11,819 --> 00:04:15,489
Je to můj první den,
a nemůžu přijít pozdě.
102
00:04:16,757 --> 00:04:20,487
Nikdy jsi mi neřekl, jak dlouho
zůstaneš.
103
00:04:20,528 --> 00:04:25,728
No, asi dokud nenajdu
něco, co je cenově dostupné
104
00:04:25,766 --> 00:04:27,296
s dostatečným prostorem
pro dvojčata
105
00:04:27,335 --> 00:04:28,465
když přijdou domů
z vysoké školy.
106
00:04:28,502 --> 00:04:30,442
Takže navždy.
107
00:04:30,471 --> 00:04:31,971
Ha, ha.
108
00:04:32,005 --> 00:04:33,835
Co, dělal jsi si starosti
o mně
109
00:04:33,874 --> 00:04:35,814
křečovitost vašeho stylu
s dámami?
110
00:04:35,843 --> 00:04:37,043
Nejde o to
dámy.
111
00:04:39,279 --> 00:04:41,979
Je to málo
o dámách,
112
00:04:42,015 --> 00:04:46,285
ale je to hlavně o druhu
práce, kterou dělám v komunitě.
113
00:04:46,320 --> 00:04:49,190
To znamená, jak se máš
představují policejní reformu
114
00:04:49,222 --> 00:04:51,532
když máš policii
u vás doma?
115
00:04:51,559 --> 00:04:52,789
Přesně.
116
00:04:52,826 --> 00:04:54,626
Dobře, dobře,
stačí jim to říct
117
00:04:54,662 --> 00:04:56,862
že pracuji
ve zcela nové jednotce,
118
00:04:56,897 --> 00:05:00,167
a já reformuji FBI
zevnitř.
119
00:05:02,169 --> 00:05:03,799
Takže, jaké bylo D.C.?
120
00:05:03,837 --> 00:05:05,837
Frustrující.
Vsadím se.
121
00:05:05,873 --> 00:05:07,483
Víš, můžu jen říct
Jsem nějak polichocen
122
00:05:07,508 --> 00:05:09,038
šel jsi až tam
stěžovat si na mě?
123
00:05:09,076 --> 00:05:10,936
Uh-huh.
Nebuď roztomilý.
124
00:05:10,978 --> 00:05:12,278
Tato vaše speciální jednotka
125
00:05:12,312 --> 00:05:14,352
je proti celku
étos FBI.
126
00:05:14,382 --> 00:05:17,152
Přesně tak, Tracy.
Úřad potřebuje upgrade.
127
00:05:17,184 --> 00:05:18,954
méně procesu,
více policejní práce.
128
00:05:18,986 --> 00:05:20,546
Jak myslíš
jde to tam?
129
00:05:20,588 --> 00:05:22,218
Vy jste expert na lidi.
130
00:05:22,255 --> 00:05:25,025
Jsem profilovač,
ne specialista na řeč těla.
131
00:05:26,427 --> 00:05:28,557
Nebral bych odborníka
číst to.
132
00:05:28,596 --> 00:05:31,796
Tracy, prosím, úřad
potřebuje jednotku rychlé reakce
133
00:05:31,832 --> 00:05:33,472
která může naskočit
u rychle se pohybujících případů.
134
00:05:33,501 --> 00:05:35,301
Opravdu si přeji
neviděli byste
135
00:05:35,335 --> 00:05:37,065
co se snažím dělat
jako takovou hrozbu.
136
00:05:37,104 --> 00:05:38,474
No, mohl bych být
trochu méně znepokojen
137
00:05:38,506 --> 00:05:40,206
kdyby sis nevybral
Laura a Carter.
138
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Jsou mimo rámec
myslitelé,
139
00:05:41,509 --> 00:05:43,679
a jsou to odborníci
ve svých oborech.
140
00:05:43,711 --> 00:05:45,251
Jsou horkou kaší.
141
00:05:45,278 --> 00:05:47,548
Laura se roztavila v BSU,
142
00:05:47,581 --> 00:05:48,921
a Carter nemůže zůstat
z jeho vlastní cesty.
143
00:05:48,949 --> 00:05:51,219
A proč na Zemi
144
00:05:51,251 --> 00:05:53,891
vstoupil bys
na případu vraždy
145
00:05:53,921 --> 00:05:55,391
LAPD právě chycen?
146
00:05:55,423 --> 00:05:56,663
Protože mám pocit
je v tom víc.
147
00:05:56,690 --> 00:05:58,060
Oh, pocit
148
00:05:58,091 --> 00:06:00,091
není FBI
vyšetřovací metoda.
149
00:06:00,127 --> 00:06:02,227
A přesto mi pomohli
chytit ruského teroristu.
150
00:06:04,097 --> 00:06:05,767
Víš...
151
00:06:05,799 --> 00:06:08,539
má to odvrácenou stranu
tvůj velký švih, Matte.
152
00:06:08,569 --> 00:06:11,369
Pokud se vám jednotka zvrtne
jakýmkoliv způsobem,
153
00:06:11,405 --> 00:06:12,635
vypnu to.
154
00:06:14,642 --> 00:06:17,382
Hotovo?
155
00:06:17,411 --> 00:06:18,481
Jo.
156
00:06:31,425 --> 00:06:33,185
Nová krev.
157
00:06:33,226 --> 00:06:35,756
Brendon Acres?
Ach, ano, madam.
158
00:06:35,796 --> 00:06:36,926
Jste?
můj tréninkový agent?
159
00:06:36,964 --> 00:06:38,904
Laura Stensenová.
Tohle je agentka Carter Hope.
160
00:06:38,932 --> 00:06:40,032
Budete s námi pracovat
161
00:06:40,067 --> 00:06:41,267
ve Speciálu
Vyšetřovací jednotka.
162
00:06:41,301 --> 00:06:43,801
Znamená to?
Jsem váš nováček?
163
00:06:43,837 --> 00:06:45,467
Simone Clarkové. Ne.
164
00:06:45,506 --> 00:06:47,636
Myslím, že jsi zadaný
na jednotku kontroly pozadí.
165
00:06:47,675 --> 00:06:51,545
Myslím, že ne.
Musí to být mi-- mista--
166
00:06:51,579 --> 00:06:54,919
Ahoj.
Čau, agente Garzo.
167
00:06:54,948 --> 00:06:56,318
Vypadá to dobře.
168
00:06:56,349 --> 00:06:58,389
uh,
je tam nějaký zmatek.
169
00:06:58,418 --> 00:07:00,218
Mám být zadaný
k vaší jednotce.
170
00:07:00,253 --> 00:07:02,263
Ne, ne, není tu žádný zmatek, Simone.
171
00:07:02,289 --> 00:07:03,289
Pusťme se do práce.
172
00:07:03,323 --> 00:07:05,133
W-- Ale, pane, já...
173
00:07:05,158 --> 00:07:07,458
Jednotky pozadí
chodbou a doleva.
174
00:07:14,301 --> 00:07:15,641
Takže, kam jdeme?
175
00:07:15,669 --> 00:07:16,839
Přepadová budova.
176
00:07:16,870 --> 00:07:18,640
To je místo, kde se drží
špatně padnoucí hračky.
177
00:07:18,672 --> 00:07:21,012
To je místo, kde se drží
počítačové servery.
178
00:07:21,041 --> 00:07:22,511
To je místo, kde nás Garza postavil
aby nás držel venku
179
00:07:22,543 --> 00:07:23,813
zpod oka
velkého šéfa.
180
00:07:23,844 --> 00:07:25,914
Dobře, máme případ.
Eleno!
181
00:07:25,946 --> 00:07:27,846
O čem jsme diskutovali
o křiku?
182
00:07:27,881 --> 00:07:29,581
Není to křik.
Je to nevázanost.
183
00:07:29,617 --> 00:07:31,177
Poslala LAPD?
původní soubor případu?
184
00:07:31,218 --> 00:07:32,648
Ano, je to nahráno
v akváriu.
185
00:07:32,686 --> 00:07:34,816
Miska na ryby?
Ne, preferuji zasedací místnost.
186
00:07:34,855 --> 00:07:37,115
A nejraději spím,
ale můj strýc už zavěsil
187
00:07:37,157 --> 00:07:39,827
v tuto "normální pracovní dobu"
věc.
188
00:07:39,860 --> 00:07:42,030
Páni.
Ahoj. Já jsem Elena.
189
00:07:42,062 --> 00:07:43,302
Brendon.
Oh, já vím.
190
00:07:43,330 --> 00:07:45,600
Viděl jsem každý díl
z "Vampire Cop."
191
00:07:45,633 --> 00:07:47,303
Skoro tě nepoznal
ale s košilí.
192
00:07:51,972 --> 00:07:54,172
Jméno naší oběti
je Roger Kynard.
193
00:07:54,207 --> 00:07:56,707
LAPD reagovalo na volání 911
dnes ráno
194
00:07:56,744 --> 00:07:59,214
po rodině Kynardů
přijel domů z Cataliny
195
00:07:59,246 --> 00:08:00,706
a našel jeho tělo.
196
00:08:00,748 --> 00:08:03,518
Nyní, jak můžete vidět
úvodní fotografie z místa činu,
197
00:08:03,551 --> 00:08:06,451
Pan Kynard byl zbit
docela špatně, než zemřel.
198
00:08:06,486 --> 00:08:09,656
Pracovní teorie je
domácí invaze, která skončila ošklivě.
199
00:08:09,690 --> 00:08:11,860
Ale jinak nesouhlasíte
nebavili bychom se o tom.
200
00:08:11,892 --> 00:08:13,562
Dobře, pane Kynarde
byl asistent režie
201
00:08:13,594 --> 00:08:16,404
federálních zařízení
Oddělení managementu.
202
00:08:16,429 --> 00:08:19,129
Dohlížel na retrofity
pro všechny federální budovy.
203
00:08:19,166 --> 00:08:21,696
Všechny?
Včetně Pentagonu?
204
00:08:21,735 --> 00:08:23,565
A Bílý dům.
205
00:08:23,604 --> 00:08:26,474
Tak jdi zjistit, kdo zabil
tenhle chlap, protože se bojím
206
00:08:26,506 --> 00:08:28,406
je připojený
k něčemu mnohem děsivějšímu.
207
00:08:33,513 --> 00:08:34,853
Ahoj všichni.
208
00:08:34,882 --> 00:08:38,592
agente Clarku,
jdeš pozdě.
209
00:08:38,619 --> 00:08:39,849
no jo,
Je mi to líto.
210
00:08:39,887 --> 00:08:41,687
Jen jsem mluvil
k agentu Garzovi.
211
00:08:41,722 --> 00:08:43,562
To není omluva.
212
00:08:43,591 --> 00:08:45,191
Budeš dělat
prověrky
213
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
na potenciálu
federální zaměstnanci.
214
00:08:47,728 --> 00:08:51,528
No, doufám, že to zahrnuje
hodně pohovorů v terénu.
215
00:08:51,565 --> 00:08:55,535
Ne, tohle je čistě kancelářská práce.
Soubory a telefonní hovory.
216
00:08:55,569 --> 00:08:58,369
A očekávám vás
vyklidit tucet denně.
217
00:08:58,405 --> 00:09:01,735
To nic není.
Mohu to udělat ve spánku.
218
00:09:01,775 --> 00:09:03,505
Ten chlap vypadá dobře.
219
00:09:03,543 --> 00:09:05,183
Eh, nedůvěřivý.
220
00:09:05,212 --> 00:09:06,582
Máme ji rádi.
221
00:09:06,614 --> 00:09:08,254
Ó! Tup, píp.
222
00:09:08,281 --> 00:09:09,621
Tenhle chlap bude
problém.
223
00:09:09,650 --> 00:09:12,120
Jak bys mohl
víš to jedním pohledem?
224
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
Jednoduchý. Přečetl jsem tisíce
souborů studentů
225
00:09:14,655 --> 00:09:16,015
když jsem byl
výchovný poradce,
226
00:09:16,056 --> 00:09:17,686
a bylo mi opravdu dobře
v této hře
227
00:09:17,725 --> 00:09:20,425
Rád volám
"Co sem nepatří?"
228
00:09:20,460 --> 00:09:23,430
Vidíte, tento kandidát,
Micah Olsen--
229
00:09:23,463 --> 00:09:27,403
byl chemickým inženýrem v
Denver už zatraceně skoro deset let,
230
00:09:27,434 --> 00:09:31,614
ale uchází se o to, aby byl
školník v El Pasu?
231
00:09:31,639 --> 00:09:35,939
Podle mých zkušeností drastická změna
rovná se člověk v krizi.
232
00:09:35,976 --> 00:09:38,376
Opravdu?
233
00:09:38,411 --> 00:09:40,581
Protože mluvím
na ženu středního věku
234
00:09:40,614 --> 00:09:42,624
která opustila svůj život
a stěhoval se po celé zemi
235
00:09:42,650 --> 00:09:44,550
připojit se k FBI.
236
00:09:44,584 --> 00:09:47,554
Říkáš, že bych měl být?
bojíš se, že jsi v krizi?
237
00:09:47,587 --> 00:09:49,857
Dobře, vidím co
udělal jsi tam.
238
00:09:51,759 --> 00:09:53,759
Soubory a telefonní hovory,
Agent Clark.
239
00:09:53,794 --> 00:09:54,704
Ale já--
Pusťte se do práce.
240
00:09:59,499 --> 00:10:01,229
Jsme pod vodou s
žádosti o bezpečnostní prověrku
241
00:10:01,268 --> 00:10:03,468
z místního práva
a volení představitelé.
242
00:10:03,503 --> 00:10:05,513
Očekává se každá jednotka
vymazat jejich nevyřízené věci...
243
00:10:05,538 --> 00:10:07,338
Agentko Garza, musím
mluvit s tebou jen...
244
00:10:07,374 --> 00:10:08,844
Ty se nepředpokládají
být tady.
245
00:10:08,876 --> 00:10:11,306
já vím. Předpokládám být
ve vaší jednotce a--
246
00:10:11,344 --> 00:10:13,284
Dobře, venku.
Mimo. Mimo.
247
00:10:18,118 --> 00:10:19,988
Toto je důvod.
248
00:10:20,020 --> 00:10:21,520
promiň?
249
00:10:21,554 --> 00:10:24,124
Proto jsem tě neměl
přidělen k mé jednotce.
250
00:10:24,157 --> 00:10:26,187
Protože jsem
myslitel mimo rámec
251
00:10:26,226 --> 00:10:28,096
kdo je vášnivý
o změně?
252
00:10:28,128 --> 00:10:30,198
Ne, protože jsi torpédo
hledat cíl,
253
00:10:30,230 --> 00:10:31,930
a nemůžu si to dovolit
aby to byla moje jednotka.
254
00:10:31,965 --> 00:10:33,695
Jednotka, kterou jste byli
zmocněn ke spuštění
255
00:10:33,734 --> 00:10:35,374
protože já ti pomohl
chytit teroristu.
256
00:10:35,402 --> 00:10:37,002
Vím to, Simone,
já ano.
257
00:10:37,037 --> 00:10:39,367
Toto není
snadné rozhodnutí.
258
00:10:39,406 --> 00:10:41,036
Ale já chodím
tady natažené lano.
259
00:10:41,074 --> 00:10:42,114
Snažím se
změnit věci
260
00:10:42,142 --> 00:10:43,482
na místě
to se nemění,
261
00:10:43,510 --> 00:10:45,180
takže potřebuji
myslitelé mimo rámec
262
00:10:45,212 --> 00:10:46,512
kdo ví jak
udržet věci v tajnosti,
263
00:10:46,546 --> 00:10:49,046
a oba víme
to nejsi ty.
264
00:10:49,082 --> 00:10:51,792
Nemohu se omluvit za to, že jsem
můj vlastní obhájce.
265
00:10:51,819 --> 00:10:54,289
Ve světě, který vás marginalizuje
na každém kroku,
266
00:10:54,321 --> 00:10:56,161
to je--
je to, kdo musíš být.
267
00:10:56,189 --> 00:10:58,229
Ale slyším tě.
268
00:10:58,258 --> 00:11:00,658
prostě musím
znovu dokázat, že jsem hoden.
269
00:11:00,694 --> 00:11:02,034
Jsem na tom.
270
00:11:02,062 --> 00:11:04,332
Ne. Ne, ne, ne, Simone,
to je-- to--
271
00:11:04,364 --> 00:11:07,174
to není s sebou.
272
00:11:10,403 --> 00:11:12,973
co máš na sobě?
273
00:11:13,006 --> 00:11:15,636
Uh, to je Ted Baker.
274
00:11:15,675 --> 00:11:18,075
Ne, ne, ne.
Neptala jsem se koho.
275
00:11:19,847 --> 00:11:21,877
Ten oblek by mohl vypadat dobře
na červeném koberci,
276
00:11:21,915 --> 00:11:24,075
ale není to vhodné
pro pole.
277
00:11:24,117 --> 00:11:25,147
Příliš stylové?
278
00:11:25,185 --> 00:11:26,915
Příliš těsné.
279
00:11:30,390 --> 00:11:33,560
Tak proč ses díval jinam
z fotek z místa činu?
280
00:11:33,593 --> 00:11:35,433
Co? Ne.
281
00:11:35,462 --> 00:11:38,432
Nový chlap, největší hřích
v předsednictvu lže.
282
00:11:40,300 --> 00:11:42,400
Strávil jsem šest let
pokrytý krví -
283
00:11:42,435 --> 00:11:44,695
falešná krev
jako upíří policista.
284
00:11:44,738 --> 00:11:47,568
Já-já-- mám nějakou PTSD
o tom.
285
00:11:47,607 --> 00:11:49,937
Ne, nechceš.
286
00:11:49,977 --> 00:11:53,007
Je způsobena PTSD
skutečným traumatem.
287
00:11:53,046 --> 00:11:55,716
To, co popisuješ, zní
spíš averzní reakce,
288
00:11:55,749 --> 00:11:59,589
a budete potřebovat
abych to překonal.
289
00:11:59,619 --> 00:12:01,289
Rychle.
290
00:12:01,321 --> 00:12:03,621
Uvidíte sakra
hodně krve v této práci.
291
00:12:05,425 --> 00:12:09,625
Důstojník.
Zvláštní agent Hope, FBI.
292
00:12:09,662 --> 00:12:11,562
Můžete mi dát přehled
na to, co jsi zatím našel?
293
00:12:11,598 --> 00:12:14,068
Jasně. Uh...
294
00:12:14,101 --> 00:12:15,871
"Zločin je na hovno."
295
00:12:15,903 --> 00:12:17,913
Ó.
296
00:12:19,172 --> 00:12:20,742
Slogan
pro "Vampire Cop."
297
00:12:21,741 --> 00:12:23,481
Bude to?
stane se hodně?
298
00:12:23,510 --> 00:12:26,450
Pravděpodobně, i když moji fanoušci
mají tendenci se zkreslovat o něco mladší.
299
00:12:26,479 --> 00:12:29,279
Nezvracej tady.
300
00:12:29,316 --> 00:12:32,046
Prosím, nebudu...
301
00:12:32,085 --> 00:12:34,115
Oh.
Bože.
302
00:12:35,655 --> 00:12:38,285
ano,
je to averzní reakce.
303
00:12:38,325 --> 00:12:39,825
Ne, je to problém.
304
00:12:39,860 --> 00:12:42,060
Jo.
305
00:12:42,095 --> 00:12:43,425
Myslíš, že bys mohl?
nechat ho to podepsat?
306
00:12:43,463 --> 00:12:44,733
myslíš to vážně?
právě teď?
307
00:12:49,702 --> 00:12:52,642
Ahoj, Simone.
Tohle je špatná doba.
308
00:12:52,672 --> 00:12:55,112
Tvrdý.
Potřebuji povzbuzující rozhovor.
309
00:12:55,142 --> 00:12:56,812
Proč jsi?
v křoví?
310
00:12:56,844 --> 00:12:59,314
Protože jsem málem zvracel
na místě činu.
311
00:12:59,346 --> 00:13:00,846
Co je to za zločin
vyšetřujete?
312
00:13:00,881 --> 00:13:02,521
Chytil jsi vraždu?
313
00:13:02,549 --> 00:13:05,589
Chlap s nadhledem nad vším
federální budovy byly zavražděny.
314
00:13:05,618 --> 00:13:07,588
Někdo ho sakra vymlátil
než ho zastřelili.
315
00:13:07,620 --> 00:13:10,690
Takže to zní, jako by je mučili
aby získal informace,
316
00:13:10,723 --> 00:13:12,593
pak ho zabil
jakmile to dostali.
317
00:13:12,625 --> 00:13:14,155
Kdo našel tělo?
318
00:13:14,194 --> 00:13:16,964
jeho rodina,
když se vrátili domů z výletu.
319
00:13:16,997 --> 00:13:19,497
To je asi co
naklonil misky vah za něj.
320
00:13:19,532 --> 00:13:21,032
Mluvil, aby si je nechal
mimo nebezpečí.
321
00:13:23,070 --> 00:13:25,370
Brendon, kdo je ten chlap
koukat za tebou?
322
00:13:25,405 --> 00:13:26,935
On--
Mohl by být svědkem.
323
00:13:26,974 --> 00:13:28,544
Oh. Hej.
324
00:13:28,575 --> 00:13:30,935
Uh, promiňte, pane. FBI.
Mohu s tebou mluvit pro...
325
00:13:30,978 --> 00:13:32,708
Nebo vrah!
326
00:13:32,745 --> 00:13:34,575
Hej, máme běžce!
327
00:13:35,883 --> 00:13:37,223
Dostaň ho, B!
328
00:13:37,250 --> 00:13:38,390
Běhám.
Dostanu ho.
329
00:13:40,753 --> 00:13:42,263
♪ Gama nůž
330
00:13:44,024 --> 00:13:45,864
♪ Gama nůž
331
00:13:47,394 --> 00:13:51,004
♪ Práskat bičem,
Skočím obruč ♪
332
00:13:52,499 --> 00:13:54,329
♪ Odřízněte kůži
a ohnout pravdu ♪
333
00:13:54,367 --> 00:13:55,997
Zůstaň v klidu.
334
00:13:57,704 --> 00:13:59,874
Řekl jsem ti ten oblek
bylo příliš těsné.
335
00:13:59,907 --> 00:14:01,807
♪ Gama nůž
336
00:14:01,841 --> 00:14:04,381
♪ Hej-oh, oh
337
00:14:04,411 --> 00:14:05,811
Čau, agentko Hope.
338
00:14:05,845 --> 00:14:08,175
udělal, uh,
Brendon chytil toho chlapa?
339
00:14:13,053 --> 00:14:14,523
Proč jsi utekl,
Pane Lewis?
340
00:14:14,554 --> 00:14:18,364
Dřepěl jsem v domě--
dům vedle.
341
00:14:18,391 --> 00:14:21,161
Jsem ten typ, na kterého policajti koukají
když se věci pokazí.
342
00:14:21,194 --> 00:14:22,704
No, abych byl spravedlivý,
váš trestní rejstřík
343
00:14:22,729 --> 00:14:24,759
má impozantní množství
rozmanitosti.
344
00:14:24,797 --> 00:14:26,727
Ale žádné skutečné násilí.
345
00:14:26,766 --> 00:14:30,396
Takže vám dáváme
příležitost nám zde pomoci.
346
00:14:30,437 --> 00:14:32,437
Myslíš, že...
347
00:14:32,472 --> 00:14:35,112
slyšel jsem svého souseda
nechat se zavraždit?
348
00:14:35,142 --> 00:14:36,582
Bez komentáře.
349
00:14:36,609 --> 00:14:38,379
Já nechci-- nechci nic
co dělat s těmi chlapy.
350
00:14:38,411 --> 00:14:40,081
Kteří chlapi?
351
00:14:42,415 --> 00:14:44,245
Musíte to udělat
tady je to správné, Tome.
352
00:14:47,320 --> 00:14:50,520
Já-já opravdu jen viděl
jeden z nich, dobře?
353
00:14:50,557 --> 00:14:51,927
Mladý kluk.
354
00:14:51,959 --> 00:14:54,289
Zrzavé vlasy.
355
00:14:54,327 --> 00:14:56,597
Měl-- Měl tetování modrého ďábla
na jeho předloktí.
356
00:14:59,432 --> 00:15:01,202
Prošel jsi?
firewall ještě?
357
00:15:01,234 --> 00:15:03,374
Určitě ano.
358
00:15:03,403 --> 00:15:06,043
Stahuji data
na flash disk.
359
00:15:06,073 --> 00:15:08,113
Dobrý člověk.
360
00:15:08,141 --> 00:15:10,911
Bude škoda muset
rolovat bez tebe.
361
00:15:10,944 --> 00:15:12,054
Co?
362
00:15:12,079 --> 00:15:15,079
Aah!
Nějak tě udělali federálové.
363
00:15:15,115 --> 00:15:16,475
Prostě uhasili
celoměstské BOLO
364
00:15:16,516 --> 00:15:18,316
s docela dobrým popisem.
365
00:15:18,351 --> 00:15:19,551
Oni nevědí
ještě tvé jméno,
366
00:15:19,586 --> 00:15:21,246
ale přijdou na to
že ven.
367
00:15:21,288 --> 00:15:24,658
A tahle práce je prostě taky
důležité, abys nás nechal narušit.
368
00:15:32,966 --> 00:15:33,896
Na druhou stranu
udělali jste pozitivní dopad
369
00:15:35,668 --> 00:15:37,068
na zásadním případu.
370
00:15:37,104 --> 00:15:40,174
Jo a ukázal mi zadní končetiny
mému tréninkovému agentovi.
371
00:15:40,207 --> 00:15:43,237
No a co?
Dělal jsi to v celé televizi.
372
00:15:43,276 --> 00:15:46,346
Sakra, je tu něco jako,
osm nebo devět účtů Cliptalk
373
00:15:46,379 --> 00:15:48,449
věnované
tvůj bedonkadonk.
374
00:15:48,481 --> 00:15:51,851
Mezitím mám zaparkovaný zadek
v očistci FBI.
375
00:15:56,289 --> 00:15:57,919
Hej, roztomilá věc.
Jak se máš?
376
00:15:57,957 --> 00:15:59,287
Nemůžu si stěžovat.
377
00:15:59,326 --> 00:16:01,156
Jsi zadaný
do Garzovy čety, že?
378
00:16:01,194 --> 00:16:03,104
To je to, co Nolan
řekl mi.
379
00:16:03,130 --> 00:16:04,630
Udělal, že?
380
00:16:04,664 --> 00:16:05,934
Jo, co se děje?
381
00:16:05,965 --> 00:16:08,195
Máme chlápka jménem
Heath Radnor ve vězení.
382
00:16:08,235 --> 00:16:10,635
Vyzvedl ho před pár dny
o porušení podmíněného propuštění.
383
00:16:10,670 --> 00:16:13,340
A zábavný fakt-- jeho spis
zmiňuje známého společníka
384
00:16:13,373 --> 00:16:15,283
s tetováním modrého ďábla,
385
00:16:15,308 --> 00:16:16,838
jako ten
na vašeho podezřelého z BOLO.
386
00:16:16,876 --> 00:16:18,806
Zní to jako chlap
měli bychom si promluvit.
387
00:16:18,845 --> 00:16:20,175
To jsem si myslel.
388
00:16:20,213 --> 00:16:22,623
Máte možnost přijít,
nebo mám zavolat Garzovi?
389
00:16:22,649 --> 00:16:25,519
Ne, ne, ne.
Budu tam za 20.
390
00:16:25,552 --> 00:16:27,222
Být kde do 20?
391
00:16:27,254 --> 00:16:28,864
Oběd.
392
00:16:28,888 --> 00:16:30,888
Ooh!
393
00:16:30,923 --> 00:16:32,133
Nalezen vítěz.
394
00:16:35,262 --> 00:16:36,332
kdo jsi?
395
00:16:36,363 --> 00:16:39,303
Simone Clark, FBI.
396
00:16:39,332 --> 00:16:40,832
A skutečnost
že jsem tady
397
00:16:40,867 --> 00:16:42,397
by měl sakra vyděsit
z tebe.
398
00:16:42,435 --> 00:16:43,895
Zlato, už jsem
při pohledu na pět let
399
00:16:43,936 --> 00:16:45,306
za porušení podmíněného propuštění.
400
00:16:45,338 --> 00:16:47,038
Bude to trvat hodně
aby mě vyděsil.
401
00:16:47,074 --> 00:16:50,484
Mm. Co takhle?
vražda prvního stupně, fuj?
402
00:16:50,510 --> 00:16:53,880
Vidíte, jeden z vašich známých
společníci právě zabili chlapa.
403
00:16:53,913 --> 00:16:55,353
Jo?
404
00:16:55,382 --> 00:16:56,982
já nic nevím
o tom.
405
00:16:57,016 --> 00:16:58,716
Opravdu? Protože když jsme hledali
váš telefon před pár minutami,
406
00:16:58,751 --> 00:17:01,591
našli jsme adresu oběti
v historii vyhledávání.
407
00:17:01,621 --> 00:17:05,591
Vidíš, myslím, že jsi měl
být součástí tohoto zločinu,
408
00:17:05,625 --> 00:17:07,885
pouze LAPD
sebral tě.
409
00:17:07,927 --> 00:17:10,657
Ale stále vám můžeme účtovat
jako doplněk
410
00:17:10,697 --> 00:17:14,067
pokud nám to neřekneš
každou zatracenou věc, kterou znáš.
411
00:17:14,101 --> 00:17:17,271
Podívej, nevěděl jsem
že by někoho zabili.
412
00:17:17,304 --> 00:17:19,014
zeptal se mě Tristan
prozkoumat dům,
413
00:17:19,038 --> 00:17:20,538
nahlásit zpět
na poplašném systému.
414
00:17:20,573 --> 00:17:22,413
Ani mi to neřekl
s kým měl posádku.
415
00:17:22,442 --> 00:17:23,942
Přísahám Bohu.
416
00:17:23,976 --> 00:17:25,676
Co má Tristan?
příjmení?
417
00:17:25,712 --> 00:17:27,212
Hughes.
418
00:17:27,247 --> 00:17:29,577
No, zatím
škrtli jsme.
419
00:17:29,616 --> 00:17:32,086
Modrý ďábel není
ve federální databázi.
420
00:17:32,119 --> 00:17:33,749
Běhá mi Brendon
vyhledávání na sociálních sítích,
421
00:17:33,786 --> 00:17:35,786
ale je to běh na dlouhou trať.
422
00:17:35,822 --> 00:17:37,722
Jmenuje se
Tristan Hughes.
423
00:17:39,592 --> 00:17:41,792
Jak sakra
víš to?
424
00:17:41,828 --> 00:17:42,858
Slibuješ, že se nezlobíš?
425
00:17:42,895 --> 00:17:44,595
Ne. Řekni mi to hned.
426
00:17:44,631 --> 00:17:48,071
O-Dobře. Dělal jsem rozhovor
zájmovou osobou
427
00:17:48,101 --> 00:17:50,741
ve vaší vraždě
přes kontakt, který jsem měl na LAPD.
428
00:17:50,770 --> 00:17:54,710
Ale než ti exploduje hlava,
v pořádku, jen zvažte
429
00:17:54,741 --> 00:17:58,751
že každé vlákno mé bytosti
chtěl tu věc osaměle vlka.
430
00:17:58,778 --> 00:18:01,378
Chtěl jsem ulovit Tristana
a přivedu ho k sobě
431
00:18:01,414 --> 00:18:03,484
abych mohl dokázat
Patřil jsem do vaší jednotky.
432
00:18:03,516 --> 00:18:06,646
Ale to je co
torpédo by stačilo.
433
00:18:06,686 --> 00:18:10,556
A jsem týmový hráč, který sdílí
všechny informace, které má
434
00:18:10,590 --> 00:18:13,360
a čeká na pokyny
jak dále postupovat.
435
00:18:15,162 --> 00:18:17,162
Jak by tedy mělo
budu pokračovat dál?
436
00:18:18,431 --> 00:18:21,071
Mohu jen říct,
to je fascinující případ
437
00:18:21,100 --> 00:18:22,970
dysregulace chování.
438
00:18:23,002 --> 00:18:26,242
Prosím, můžu si založit profil
na ni než ji vyhodíš?
439
00:18:26,273 --> 00:18:28,783
Proč by ji vyhazoval?
Našla našeho chlapa.
440
00:18:29,876 --> 00:18:31,836
Tristan Hughes, 22.
441
00:18:31,878 --> 00:18:33,778
Několik zatčení pro nezletilé
zločiny, ale žádné vězení
442
00:18:33,813 --> 00:18:35,453
a není známo
aktuální adresa.
443
00:18:35,482 --> 00:18:37,282
Kam šel
na střední školu?
444
00:18:37,317 --> 00:18:38,647
Proč?
445
00:18:38,685 --> 00:18:40,915
Protože jedna věc
všichni zločinci mají společné
446
00:18:40,953 --> 00:18:42,693
je to oni všichni
chodil na střední školu.
447
00:18:42,722 --> 00:18:43,992
Arden High.
448
00:18:44,023 --> 00:18:46,493
Agentko Garza, patřím
do národní sítě
449
00:18:46,526 --> 00:18:47,926
poradenských poradců.
450
00:18:47,960 --> 00:18:50,130
Když mi dáte hodinu,
451
00:18:50,163 --> 00:18:52,203
Vsadím se, že to zvládnu
adresa pro Tristana.
452
00:18:52,232 --> 00:18:54,772
Liga výjimečných
Orientační poradci?
453
00:18:54,801 --> 00:18:56,501
Jak skvělé to je?
454
00:18:56,536 --> 00:18:58,266
Řekni ano.
Řekni ne.
455
00:18:58,305 --> 00:19:00,365
Agent Clark.
456
00:19:00,407 --> 00:19:02,507
Máte 30 sekund
vysvětlit
457
00:19:02,542 --> 00:19:05,682
proč máš
opustil svůj příspěvek.
458
00:19:05,712 --> 00:19:07,012
Prosím dovolte mi, abych vám pomohl.
459
00:19:08,815 --> 00:19:09,715
Prosím.
460
00:19:11,884 --> 00:19:14,224
Olivere, je to moje chyba.
461
00:19:14,254 --> 00:19:16,124
Simone utíkala dolů
vodítko pro mě.
462
00:19:16,155 --> 00:19:17,685
Budu ji potřebovat
po zbytek dne.
463
00:19:17,724 --> 00:19:19,664
Zítra ji budeš mít zpátky.
464
00:19:19,692 --> 00:19:21,562
Ale já
465
00:19:21,594 --> 00:19:24,164
Rád pomohu, pane.
466
00:19:24,197 --> 00:19:26,927
Nemůžete jen pytlačit
moji lidé.
467
00:19:27,700 --> 00:19:29,640
Má pravdu.
468
00:19:29,669 --> 00:19:31,639
A tohle nemůžete odměnit
i za porušení pravidel.
469
00:19:31,671 --> 00:19:34,241
Mohu, pokud si myslím, že nám to pomůže
chytit naše vrahy
470
00:19:34,274 --> 00:19:36,084
a zastav cokoli jiného
plánují.
471
00:19:36,108 --> 00:19:37,878
Jdi mi pro tu adresu.
A ty jdi s ní.
472
00:19:37,910 --> 00:19:39,180
Co? Ne.
473
00:19:39,212 --> 00:19:40,652
Potřebuje disciplínu, Carterová.
474
00:19:40,680 --> 00:19:42,550
A to je vaše... specialita.
475
00:19:46,018 --> 00:19:47,748
Jdeme.
476
00:19:47,787 --> 00:19:49,857
Mohu řídit?
Ne.
477
00:19:50,890 --> 00:19:52,260
hledáme
pro Tristana Hughese.
478
00:19:52,292 --> 00:19:53,532
Potřebujeme tě
aby nám ukázal jeho složku.
479
00:19:53,560 --> 00:19:55,400
omlouvám se.
480
00:19:55,428 --> 00:19:59,028
Opustil své způsoby
v jeho druhém obleku.
481
00:19:59,065 --> 00:20:00,065
Pracujete s
hodně dětí.
482
00:20:00,099 --> 00:20:02,199
Vzpomínáš si vůbec
Tristan?
483
00:20:02,235 --> 00:20:04,165
Trochu.
484
00:20:04,203 --> 00:20:06,013
Vystudoval
před čtyřmi lety.
485
00:20:06,038 --> 00:20:08,108
Všichni přátelé, kteří by mohli vědět
kde je teď?
486
00:20:08,140 --> 00:20:10,240
Jeho bratr
pořád sem chodí.
487
00:20:13,980 --> 00:20:15,780
Joshua.
488
00:20:15,815 --> 00:20:17,145
Potřebuji tě na chvíli.
489
00:20:18,251 --> 00:20:20,121
Myslel jsem, že neměl
jakákoliv rodina.
490
00:20:20,152 --> 00:20:22,592
Myslí tím
skupinový domácí bratr.
491
00:20:22,622 --> 00:20:28,032
Joshuo, tohle je agentka Hope
a agent Clark s FBI.
492
00:20:28,060 --> 00:20:30,030
Hledají
pro Tristana.
493
00:20:30,062 --> 00:20:32,402
Já-já jsem ho neviděl.
494
00:20:32,432 --> 00:20:33,702
lžeš.
495
00:20:33,733 --> 00:20:35,603
A to je v pořádku,
496
00:20:35,635 --> 00:20:37,895
protože pokud federálové
přišel hledat mou rodinu,
497
00:20:37,937 --> 00:20:39,607
Asi bych taky lhal.
498
00:20:39,639 --> 00:20:41,409
Ale jde o to.
499
00:20:41,441 --> 00:20:44,281
Tvého bratra
v mnoha potížích.
500
00:20:44,311 --> 00:20:46,211
A předpokládám, že visí
kolem s některými lidmi
501
00:20:46,245 --> 00:20:47,845
že ne
schvalovat
502
00:20:49,316 --> 00:20:52,146
Jo. Jo.
Za práci, kterou dělá.
503
00:20:52,184 --> 00:20:53,454
Jakýkoliv nápad
kde ho najdeme?
504
00:20:53,486 --> 00:20:55,146
Nebo posádka
on pracuje s?
505
00:20:55,187 --> 00:20:56,957
Sdíleli jsme jízdu
před pár týdny,
506
00:20:56,989 --> 00:21:00,159
a on byl vysazen jako první,
v budově v centru města.
507
00:21:00,192 --> 00:21:02,332
Vzpomínáš si?
adresu?
508
00:21:09,769 --> 00:21:11,739
Tohle je nuda.
509
00:21:11,771 --> 00:21:14,111
Neměli bychom to prozkoumat?
Nahlédnout do okna?
510
00:21:14,140 --> 00:21:15,940
Ujistěte se, že nejsme
plýtvat naším časem?
511
00:21:15,975 --> 00:21:17,975
To není postup.
Upíráme oči na nějaké místo
512
00:21:18,010 --> 00:21:20,150
dokud nebudeme moci běžet
podrobné vyhledávání záznamů.
513
00:21:20,179 --> 00:21:23,479
To může trvat hodiny. Snadno.
514
00:21:23,516 --> 00:21:25,746
No, přál bych si, abys to udělal
řekl mi to předtím.
515
00:21:25,785 --> 00:21:27,015
Před čím?
516
00:21:27,053 --> 00:21:29,463
Mohl jsem přinést občerstvení
nebo nějaké-- Oh.
517
00:21:29,489 --> 00:21:31,589
Volal jsi pro zálohu?
z LAPD?
518
00:21:31,624 --> 00:21:33,164
Ne. Napsal jsem SMS.
519
00:21:33,192 --> 00:21:35,932
7-Adam-15, ukaž mi kód 6,
olympijské a 10.
520
00:21:35,962 --> 00:21:37,162
Hej. co se děje?
521
00:21:37,196 --> 00:21:39,526
Johne, tohle je můj tréninkový agent,
Carter Hope.
522
00:21:39,566 --> 00:21:41,196
To není-- nejsem--
Rád tě poznávám.
523
00:21:41,233 --> 00:21:42,603
Jo.
Tak kdo jsme?
vytyčování?
524
00:21:42,635 --> 00:21:43,995
No, podezřelí z vraždy,
525
00:21:44,036 --> 00:21:45,636
ale neměla důvod
abych vás upozornil.
526
00:21:45,672 --> 00:21:48,112
Páni. Vypadá to tak
vycházejí.
527
00:21:48,140 --> 00:21:49,440
Zdá se
vzlétají.
528
00:21:49,476 --> 00:21:50,636
Měli bychom je jít zastavit, ne?
529
00:21:50,677 --> 00:21:52,307
Negativní.
Ani nevíme
530
00:21:52,345 --> 00:21:53,475
jestli vlastně jsou
připojený k případu.
531
00:21:53,513 --> 00:21:55,383
Takže prostě budeme
nechat je odejít?
532
00:21:55,415 --> 00:21:56,945
I když to tušíme
možná plánují
533
00:21:56,983 --> 00:21:58,283
ještě větší zločin?
534
00:21:58,317 --> 00:22:00,017
Mohl bych to zkusit
zavolat jinou jednotku,
535
00:22:00,052 --> 00:22:00,852
nechat je vyzvednout
pod záminkou.
536
00:22:00,887 --> 00:22:02,287
Alespoň dostaneme ID.
537
00:22:02,321 --> 00:22:04,121
Velký.
Půjdu za tím chlapem,
538
00:22:04,156 --> 00:22:05,656
zavolat vám
se záchytným kurzem.
539
00:22:05,692 --> 00:22:07,132
Simone, ne...
540
00:22:09,028 --> 00:22:10,158
Jako by byla alergická
k poslechu.
541
00:22:10,196 --> 00:22:11,996
Nemáš tušení.
542
00:22:12,031 --> 00:22:13,831
Vydrž.
543
00:22:13,866 --> 00:22:16,466
To mění věci.
544
00:22:16,503 --> 00:22:18,973
7-Adam-15, máme
tři podezřelí se zbraněmi
545
00:22:19,005 --> 00:22:20,135
na olympiádě a 10.
546
00:22:20,172 --> 00:22:21,072
Budu muset
kontaktovat nyní.
547
00:22:21,107 --> 00:22:22,537
Ukaž mi kód 3.
Odeslat zálohu.
548
00:22:22,575 --> 00:22:24,005
Jdeš?
Jo.
549
00:22:36,856 --> 00:22:38,056
Ahoj krásko.
550
00:22:38,090 --> 00:22:39,730
To je R1?
551
00:22:39,759 --> 00:22:41,029
Znáte svá kola.
552
00:22:41,060 --> 00:22:43,900
Ha!
Taky umím jezdit.
553
00:22:43,930 --> 00:22:45,330
Dobře.
Dobře.
554
00:22:49,802 --> 00:22:51,202
Policajti.
555
00:23:00,980 --> 00:23:02,250
Střílet!
556
00:23:11,924 --> 00:23:13,094
Výstřely,
výstřely.
557
00:23:13,125 --> 00:23:14,585
Tři podezřelí
na pouličních kolech.
558
00:23:14,627 --> 00:23:16,527
Jeden míří na východ na Olympic,
jeden míří na jih 10.
559
00:23:16,563 --> 00:23:17,733
jeden v uličce
za Olympicem.
560
00:23:20,667 --> 00:23:22,797
Co se děje s vaší rukou?
Jsi v pořádku?
Sakra ne.
561
00:23:22,835 --> 00:23:24,635
Ulomil jsem si hřebík,
ale udělal jsem to
562
00:23:24,671 --> 00:23:26,611
škrábání chlapa
na kole.
563
00:23:26,639 --> 00:23:28,239
Mám jeho DNA.
564
00:23:28,274 --> 00:23:29,944
Docela dobrý, že?
565
00:23:40,453 --> 00:23:42,793
Zabili ho, protože
byli jsme na něm, co?
566
00:23:42,822 --> 00:23:44,562
Vypadá to tak.
Nějaké známky posádky?
567
00:23:44,591 --> 00:23:46,061
Ne.
Všichni zmizeli.
568
00:23:46,092 --> 00:23:49,632
Poslouchej, uh...
co má na sobě?
569
00:23:52,131 --> 00:23:55,131
Ze všech těch sond, proč to udělal
vybíráte si polovičního herce?
570
00:23:55,167 --> 00:23:57,337
Musíte se podívat na epizodu
jeho show.
571
00:23:57,369 --> 00:23:59,639
Budete věřit
upírský policajt.
572
00:23:59,672 --> 00:24:01,312
Jste fanboying?
právě teď?
573
00:24:01,340 --> 00:24:03,940
Sakra jo.
Je to chameleon.
574
00:24:03,976 --> 00:24:06,306
Jen pomyslete na všechny tajné
ops, můžeme běhat s tím dítětem.
575
00:24:09,281 --> 00:24:10,921
Tak rozsvítili počítač
v plamenech, co?
576
00:24:10,950 --> 00:24:12,490
Ne, pane.
577
00:24:12,519 --> 00:24:14,349
Nalili na to kyselinu
než vzlétli.
578
00:24:14,386 --> 00:24:15,416
Což znamená, že ne
chceme, abychom věděli
579
00:24:15,454 --> 00:24:16,764
co na něm dělali.
580
00:24:16,789 --> 00:24:18,689
Jste pokročilí v počítačích
v Akademii, že?
581
00:24:18,725 --> 00:24:20,455
Vtipný příběh--
jako teenager
582
00:24:20,493 --> 00:24:22,963
Hrál jsem tam emo hackera
"Můj pevný disk mi sežral domácí úkol."
583
00:24:22,995 --> 00:24:25,155
Byl to můj první výpad
do metody jednání --
584
00:24:25,197 --> 00:24:26,497
Je to otázka ano nebo ne, Hollywoode.
585
00:24:26,533 --> 00:24:28,973
Není to pozvání
přednést TED Talk.
586
00:24:29,001 --> 00:24:30,541
Dobře, promiň.
587
00:24:30,570 --> 00:24:32,940
Um, ano, je mi skvěle
s počítači.
588
00:24:32,972 --> 00:24:34,672
Dobrý.
Potkejte se s I.T.,
589
00:24:34,707 --> 00:24:36,137
podívejte se, co můžete zachránit.
590
00:24:36,175 --> 00:24:37,605
Priorita jedna.
591
00:24:37,644 --> 00:24:40,384
Takže jsi škrábal
kůže unsubon pro DNA.
592
00:24:40,412 --> 00:24:41,712
To je chytré.
593
00:24:41,748 --> 00:24:42,718
Bezohledný jako čert.
594
00:24:42,749 --> 00:24:44,779
Bezohledný, ano,
ale "sakra"?
595
00:24:44,817 --> 00:24:47,517
Řekl bych, že je to asi šestka
stupnice lehkomyslnosti Simone.
596
00:24:47,554 --> 00:24:49,664
Laboratoř bude mít nějaké výsledky
do rána.
597
00:24:49,689 --> 00:24:51,289
Doufejme
je v systému.
598
00:24:51,323 --> 00:24:53,633
Znamená to, že pracuji
pro tebe zase zítra?
599
00:24:53,660 --> 00:24:55,060
Záleží na výsledcích.
600
00:24:55,094 --> 00:24:57,404
Th-To je ano, že?
601
00:25:00,266 --> 00:25:02,296
Jen si hraje
těžko sehnatelné, holka.
602
00:25:02,334 --> 00:25:04,344
Dnes jsme se skvěle spojili.
603
00:25:08,007 --> 00:25:09,707
Cítím se, jako bych se vrátil
na Akademii, víš?
604
00:25:09,742 --> 00:25:11,242
Nikdo nepřemýšlel
patřil jsem.
605
00:25:11,277 --> 00:25:14,177
nebo mě.
Ale dokončete ten příběh.
606
00:25:14,213 --> 00:25:17,083
Dokázali jsme jim, že se mýlili,
a můžeme to udělat znovu.
607
00:25:17,116 --> 00:25:19,886
Dejte mi nějaké.
608
00:25:19,919 --> 00:25:21,019
Jo, máš pravdu.
609
00:25:21,053 --> 00:25:24,023
Myslím, jistě, udělal jsem chybu
nebo dva dnes.
610
00:25:24,056 --> 00:25:25,826
Vlastně devět.
Počítal jsem dál.
611
00:25:25,858 --> 00:25:27,188
Ale není to jako
můj tréninkový agent
612
00:25:27,226 --> 00:25:28,186
nemá
její vlastní problémy, víš?
613
00:25:28,227 --> 00:25:29,527
Ona je... Je to nepořádek.
614
00:25:29,562 --> 00:25:31,762
Kdo, paní Dokonalá?
Jo.
615
00:25:31,798 --> 00:25:33,498
Dala mi Garzova neteř
lowdown.
616
00:25:33,532 --> 00:25:36,702
Dej mi to.
Rozlij ten čaj.
617
00:25:36,736 --> 00:25:38,906
Laura byla nejmladší agentkou
kdy být přijat
618
00:25:38,938 --> 00:25:40,368
v oddělení behaviorálních věd.
619
00:25:40,406 --> 00:25:43,276
Ale měla zhroucení
když zjistila
620
00:25:43,309 --> 00:25:47,249
že její snoubenec
spala se svým BFF.
621
00:25:47,279 --> 00:25:49,379
Vím, že lžeš.
Mm-hmm.
622
00:25:49,415 --> 00:25:51,215
Ona tady venku chytá
sériové vrahy
623
00:25:51,250 --> 00:25:52,790
ale nemohl chytit
sériový podvodník?
624
00:25:52,819 --> 00:25:56,719
Pod nosem?
625
00:25:56,756 --> 00:25:58,626
To není...
To je hrozný smích.
626
00:25:58,658 --> 00:26:01,058
Proč jsem...
Přestaň se smát.
627
00:26:01,093 --> 00:26:04,363
Dal jsem Sam
prsten zpět.
628
00:26:04,396 --> 00:26:06,226
Zásnubní prsten
je implicitní dar,
629
00:26:06,265 --> 00:26:08,595
tak legálně ten diamant
je váš majetek.
630
00:26:08,635 --> 00:26:10,365
já vím.
631
00:26:10,402 --> 00:26:13,212
Udělal jsem to pro sebe
emoční zdraví.
632
00:26:13,239 --> 00:26:14,409
Potřebuji uzavření.
633
00:26:14,440 --> 00:26:15,640
Potřebujete dovolenou.
634
00:26:15,675 --> 00:26:17,305
A prodej toho prstenu
mohl bych ti jeden koupit.
635
00:26:17,343 --> 00:26:18,713
Jo.
636
00:26:18,745 --> 00:26:21,705
Ty i já víme, že nemůžu
ještě volno.
637
00:26:21,748 --> 00:26:24,418
Moje kariéra je
visící na niti.
638
00:26:24,450 --> 00:26:27,320
Dobře, že nemáš
problémový praktikant.
639
00:26:27,353 --> 00:26:29,323
A co Carterová?
Slyšel jsi o něm něco?
640
00:26:29,355 --> 00:26:31,615
Zdá se, že všichni šéfové
respektovat ho,
641
00:26:31,658 --> 00:26:33,228
dokud není čas
pro povýšení.
642
00:26:33,259 --> 00:26:35,059
Byl překonán
léta.
643
00:26:35,094 --> 00:26:37,304
Takže je to krab
v sudu.
644
00:26:37,329 --> 00:26:40,269
Jeho rutina ve společnosti
se nevyplácí,
645
00:26:40,299 --> 00:26:41,929
ale vytrvale se snaží
abych ztlumil můj lesk.
646
00:26:41,968 --> 00:26:43,498
On je nejhorší.
647
00:26:43,535 --> 00:26:45,265
♪ Disco muž
648
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
Šel jsem kolem tvého domu.
Evelyn říkala, že jsi tady.
649
00:26:52,144 --> 00:26:53,114
Máš minutku?
650
00:26:53,145 --> 00:26:54,845
Mám na výběr?
651
00:27:04,456 --> 00:27:06,326
Věci doma
zachránitelný?
652
00:27:06,358 --> 00:27:07,988
Vidíme
manželský poradce.
653
00:27:08,027 --> 00:27:09,657
Dobře.
To je dobře.
654
00:27:09,696 --> 00:27:12,126
To by mělo pomoci.
655
00:27:12,164 --> 00:27:15,534
Ale hádejte co?
656
00:27:15,567 --> 00:27:17,197
Já taky můžu.
657
00:27:17,236 --> 00:27:20,206
Znáte tu propagaci
umíral jsi pro?
658
00:27:20,239 --> 00:27:24,309
Gratuluji.
Je to tvoje.
659
00:27:24,343 --> 00:27:28,283
Lepší úřední hodiny,
lepší plat.
660
00:27:28,314 --> 00:27:32,224
To by mělo jít hodně daleko
při vyřizování věcí doma.
661
00:27:32,251 --> 00:27:33,691
Vše, co musíte udělat
je pomoz mi.
662
00:27:33,720 --> 00:27:35,620
Pomozte co?
663
00:27:35,654 --> 00:27:38,064
Dejte mi informace
to Garzu sundá.
664
00:27:40,426 --> 00:27:42,156
Tracy...
665
00:27:42,194 --> 00:27:44,034
Nebudu
být tvým krtečkem.
666
00:27:46,866 --> 00:27:48,226
Jen se nad tím zamyslete.
667
00:28:07,619 --> 00:28:09,219
Zavolali jsme
o požáru kamionu?
668
00:28:09,255 --> 00:28:10,755
Řekl jsi, že bude jen
čtyři z nich.
669
00:28:14,727 --> 00:28:15,757
Počkejte! Ne, ne, ne!
670
00:28:17,263 --> 00:28:20,703
Tati, jsem doma!
Mám Post and Beam!
671
00:28:22,301 --> 00:28:23,401
♪ Ooh, proč bych měl
672
00:28:23,435 --> 00:28:24,995
Oh!
673
00:28:25,037 --> 00:28:26,667
je mi to moc líto...
674
00:28:26,705 --> 00:28:27,765
ne líto.
675
00:28:27,807 --> 00:28:31,037
Netto, toto je moje dcera, Simone.
676
00:28:31,077 --> 00:28:33,107
Dobře, holka.
Řekni mi, jak to dopadlo.
677
00:28:33,145 --> 00:28:34,945
Kdo první přejel doprava?
678
00:28:37,583 --> 00:28:38,953
Měl bych jít.
N--
679
00:28:38,985 --> 00:28:40,785
No, ne, můžu ven
z vašich vlasů.
680
00:28:40,820 --> 00:28:42,890
Netto, prosím. N--
681
00:28:42,922 --> 00:28:45,462
Tati, omlouvám se. já--
Já jen--
682
00:28:47,493 --> 00:28:49,133
Netta je uvnitř
nějaké právní problémy,
683
00:28:49,161 --> 00:28:51,801
a přišla ke mně
za nějakou radu.
684
00:28:51,831 --> 00:28:55,971
A přesně proto jsem byl
bojíš se, že tu zůstaneš.
685
00:29:07,013 --> 00:29:08,483
Spíš se
minulou noc?
686
00:29:08,514 --> 00:29:11,084
Pshh. Mezi starostí
o mé kariéře
687
00:29:11,117 --> 00:29:13,247
a můj otec mi řekl
Nepatřím domů,
688
00:29:13,285 --> 00:29:14,485
nic moc.
689
00:29:14,520 --> 00:29:15,990
Hm. promiň.
690
00:29:16,022 --> 00:29:18,222
Čau, Cartere.
691
00:29:18,257 --> 00:29:19,427
Vypadá to dobře
dnes ráno.
692
00:29:19,458 --> 00:29:22,428
Já a vy jste to opravdu roztrhli
včera, ne?
693
00:29:22,461 --> 00:29:25,801
Um, co takhle
připojíš sestru
694
00:29:25,832 --> 00:29:28,302
a řekni mi dobré slovo
se šéfem?
695
00:29:28,334 --> 00:29:30,574
Neboj se toho.
Mám tě.
696
00:29:30,602 --> 00:29:32,142
Opravdu?
697
00:29:33,639 --> 00:29:35,939
Dobře.
Jen si se mnou zahráváš.
698
00:29:35,975 --> 00:29:37,335
V pořádku. Simone.
699
00:29:37,376 --> 00:29:39,606
Ó!
Dobré ráno, šéfe.
700
00:29:39,645 --> 00:29:41,575
Jsi můj šéf, že?
701
00:29:41,613 --> 00:29:44,323
Prosím, řekněte mi, že jsme trefili
na DNA.
702
00:29:44,350 --> 00:29:46,590
My ano.
Jste v týmu.
703
00:29:46,618 --> 00:29:48,018
Prosím, nenuťte mě
litovat toho.
704
00:29:48,054 --> 00:29:49,264
všichni,
pojď sem hned.
705
00:29:53,125 --> 00:29:55,525
Jmenuje se Todd Lenox.
706
00:29:55,561 --> 00:29:58,031
ViCAP ho spojuje s několika
násilné loupeže po celých USA
707
00:29:58,064 --> 00:30:00,104
A rozpoznávání obličeje
zachytil ho při příjezdu
708
00:30:00,132 --> 00:30:02,132
na letišti El Paso
minulou noc.
709
00:30:02,168 --> 00:30:04,268
El Paso bylo jedním z měst
přístupné na notebooku naší oběti.
710
00:30:04,303 --> 00:30:06,373
Přesně.
Jsme na kole za 15.
711
00:30:06,405 --> 00:30:09,175
Počkat, co?
Jako ve vzduchu?
712
00:30:09,208 --> 00:30:11,208
Oh, ty nevíš?
713
00:30:11,243 --> 00:30:13,013
Moje jednotka má tryskáč.
714
00:30:13,045 --> 00:30:14,045
Sakra!
715
00:30:15,481 --> 00:30:17,451
Zloději jako Lenox
jsou často řízeny
716
00:30:17,483 --> 00:30:19,893
patologická potřeba
zdokonalit své řemeslo.
717
00:30:19,919 --> 00:30:22,389
S každým úspěšným skóre,
jejich ambice rostou.
718
00:30:22,421 --> 00:30:24,791
Takže očekávejte cokoliv
míří dál
719
00:30:24,823 --> 00:30:27,493
bude větší a riskantnější
než cokoli, co kdy udělal.
720
00:30:27,526 --> 00:30:29,956
Simone, nesouhlasíš?
721
00:30:29,996 --> 00:30:33,396
Ne, s některými to tak je
z mých nejproblémovějších dětí,
722
00:30:33,432 --> 00:30:35,472
šlo o méně
co dělali
723
00:30:35,501 --> 00:30:37,671
a více o
co nedělali.
724
00:30:37,703 --> 00:30:40,513
Nepřišli do třídy,
dělat domácí úkoly,
725
00:30:40,539 --> 00:30:42,369
setkání s přáteli.
726
00:30:42,408 --> 00:30:44,378
Dobře, tak co
není Lenox dělá?
727
00:30:44,410 --> 00:30:45,810
Vloupání a vniknutí.
728
00:30:45,844 --> 00:30:48,384
Chci říct, nikdy to nebylo
znamení násilného vstupu.
729
00:30:48,414 --> 00:30:50,984
Není nerozumné věřit
že poklepal zámečníka
730
00:30:51,017 --> 00:30:53,147
nebo hacker
jak práce vyžadovala.
731
00:30:53,185 --> 00:30:55,015
Tedy i s těmi nejlepšími
zámečník nebo hacker,
732
00:30:55,054 --> 00:30:57,094
byly by důkazy
se systémem bylo manipulováno.
733
00:30:57,123 --> 00:30:59,233
Takže buď
ten chlap je Houdini--
734
00:30:59,258 --> 00:31:01,158
Nebo někoho měl
na vnitřní straně.
735
00:31:01,193 --> 00:31:03,203
No, zasadit zasvěcence
ve federální budově,
736
00:31:03,229 --> 00:31:04,499
museli by mít
čistý rejstřík,
737
00:31:04,530 --> 00:31:06,330
dostat přes rozsáhlé
prověrky.
738
00:31:06,365 --> 00:31:09,595
Bylo by nemožné proniknout
taková zeď.
Ach můj bože, ta...
739
00:31:09,635 --> 00:31:10,765
školník.
740
00:31:10,802 --> 00:31:13,342
Když jsem dělal
včera prověrky,
741
00:31:13,372 --> 00:31:16,782
Mám spěchající práci--
uh, ten chlap Micah... Olsen.
742
00:31:16,808 --> 00:31:18,608
Micah Olsen.
743
00:31:18,644 --> 00:31:21,614
Byl to chemický inženýr,
náhle opustí svou práci,
744
00:31:21,647 --> 00:31:25,177
se stěhuje do El Pasa, aby se stal domovníkem
u Federálního rezervního systému.
745
00:31:25,217 --> 00:31:28,117
Myslel jsem, že je to podezřelé
sakra, ale byl jsem přemožen.
746
00:31:28,154 --> 00:31:30,694
Jo, Federální rezerva
by odpovídalo Lenoxově M.O.
747
00:31:30,722 --> 00:31:32,292
To zabezpečení
je neprostupný.
748
00:31:32,324 --> 00:31:34,564
Pokud není Micah
vnitřní muž.
749
00:31:34,593 --> 00:31:36,763
Tam začal pracovat
dnes ráno.
750
00:31:36,795 --> 00:31:39,125
Carterová, zavolej
policie Federálního rezervního systému.
751
00:31:39,165 --> 00:31:40,425
Nasaďte si je
vysoká pohotovost.
752
00:31:40,466 --> 00:31:42,566
Lauro, zapoj se
terénní kancelář El Paso.
753
00:31:42,601 --> 00:31:44,601
Přistáváme ve 20.
754
00:32:37,523 --> 00:32:39,463
Tudy.
755
00:32:42,961 --> 00:32:44,831
Zůstal někdo?
756
00:32:44,863 --> 00:32:46,773
Ó!
757
00:32:58,810 --> 00:33:00,810
Trezor Federálního rezervního systému
je na úrovni suterénu.
758
00:33:00,846 --> 00:33:02,776
Jo, ale požární poplach byl
vytáhl ve čtvrtém patře.
759
00:33:02,814 --> 00:33:05,054
S největší pravděpodobností nás nakreslí
pryč od trezoru.
760
00:33:05,084 --> 00:33:07,194
Peníze
v trezoru je dohledatelný.
761
00:33:07,219 --> 00:33:09,519
I kdyby mohli odejít
se všemi těmi penězi,
762
00:33:09,555 --> 00:33:11,315
nebyli by schopni
utratit z toho dolar.
763
00:33:11,357 --> 00:33:12,717
Co tím myslíš, Simone?
764
00:33:12,758 --> 00:33:15,388
Šel bych po penězích
které nelze vysledovat.
765
00:33:15,427 --> 00:33:16,727
Místnost na zpracování hotovosti.
766
00:33:16,762 --> 00:33:17,962
Miliony starých bankovek
767
00:33:17,996 --> 00:33:19,626
které budou zničeny
jsou odděleny,
768
00:33:19,665 --> 00:33:22,025
sériová čísla vymazána
z federálního systému.
769
00:33:22,068 --> 00:33:23,568
Peníze jsou nedohledatelné
po tom.
770
00:33:23,602 --> 00:33:24,902
Musí to být jednodušší
dostat se do té místnosti
771
00:33:24,936 --> 00:33:26,906
než do trezoru,
správně?
Ale s Micahovým tréninkem,
772
00:33:26,938 --> 00:33:28,538
mohli snadno vyhodit díru
v trezoru,
773
00:33:28,574 --> 00:33:30,684
kde je dvakrát tolik
peníze uloženy.
774
00:33:33,011 --> 00:33:34,551
Pojďme s
zpracovatelská místnost.
775
00:33:40,219 --> 00:33:41,919
Jdi, jdi, jdi, jdi!
776
00:33:41,953 --> 00:33:43,323
Dolů v chodbě.
777
00:33:50,229 --> 00:33:52,399
Nikdy jsem neviděl hasiče
se zavazadly předtím.
778
00:33:52,431 --> 00:33:55,031
FBI!
779
00:34:02,741 --> 00:34:04,941
♪ Ustupte stranou, postavte se do řady
780
00:34:04,976 --> 00:34:08,106
♪ Svázal mě strach
781
00:34:08,147 --> 00:34:10,617
♪ Udělej to správně, dostaň se nahoru
782
00:34:10,649 --> 00:34:11,849
Jdi, jdi, jdi!
783
00:34:11,883 --> 00:34:13,023
♪ Držte se včas a vstupte
784
00:34:13,051 --> 00:34:14,291
Zůstaň dole! Zůstaň dole!
785
00:34:14,320 --> 00:34:16,220
Dostaneme běžce.
786
00:34:16,255 --> 00:34:17,385
Pokračuj
do zpracovatelské místnosti.
787
00:34:17,423 --> 00:34:19,093
Zůstanu tady u tématu.
Nehýbej se.
788
00:34:20,659 --> 00:34:22,959
♪ A všechny tyhle rýmy
789
00:34:22,994 --> 00:34:26,704
♪ Musím tady sedět
a poslouchej ♪
790
00:34:26,732 --> 00:34:29,272
♪ Tyto čtyři stěny
791
00:34:29,301 --> 00:34:31,601
♪ Ano,
dav se přehřívá ♪
792
00:34:34,005 --> 00:34:35,205
♪ Žádné podpory
793
00:34:35,241 --> 00:34:36,911
Fuj!
Pusťte to!
794
00:34:36,942 --> 00:34:38,942
na kolenou,
ruce za hlavou!
795
00:34:38,977 --> 00:34:40,407
Udělejte to hned!
796
00:34:40,446 --> 00:34:43,816
♪ Nechte to padat
a přezdobte se ♪
797
00:34:43,849 --> 00:34:45,319
Budeš zvracet?
798
00:34:45,351 --> 00:34:47,251
Ne.
799
00:34:47,286 --> 00:34:50,386
Asi vlastní krev
mě to netrápí.
800
00:34:50,422 --> 00:34:51,922
co to znamená
psychologicky?
801
00:34:51,957 --> 00:34:53,557
Že jsi divná.
802
00:35:06,538 --> 00:35:07,738
FBI!
803
00:35:20,786 --> 00:35:21,986
Dávat pozor!
804
00:35:29,060 --> 00:35:31,530
To jsem neviděl. Díky.
805
00:35:39,305 --> 00:35:40,365
Myslíte, že ostatní vypadli?
806
00:35:40,406 --> 00:35:42,466
Oh, já nevím,
ale kdyby to neudělali,
807
00:35:42,508 --> 00:35:44,108
Doufám, že tvoří
sakra rozptýlení
808
00:35:44,142 --> 00:35:46,112
někde jinde
abychom odtud mohli vyklouznout.
809
00:35:55,354 --> 00:35:57,624
FBI!
Nech mě vidět tvé ruce!
810
00:35:57,656 --> 00:35:59,156
Uh-uh!
811
00:35:59,191 --> 00:36:00,731
Ani na to nemysli, playboyi.
812
00:36:00,759 --> 00:36:04,199
Ven z auta.
Teď ruce na kapotu!
813
00:36:04,230 --> 00:36:06,100
Vystupte z auta
a položte ruce na kapotu!
814
00:36:10,402 --> 00:36:11,672
Tohle je Carter.
815
00:36:11,703 --> 00:36:14,413
Dva ve vazbě, horní patro
parkovacího domu.
816
00:36:14,440 --> 00:36:17,310
A víte, proč máme
dva ve vazbě?
817
00:36:24,750 --> 00:36:25,580
Spousta žhavých goss
chodit po kanceláři
818
00:36:26,552 --> 00:36:27,652
o vašem dnešním týmu.
819
00:36:27,686 --> 00:36:29,516
omlouvám se.
Žhavé co?
820
00:36:29,555 --> 00:36:31,255
Dokonce ses stal virálním.
821
00:36:32,591 --> 00:36:34,261
Mm-hmm.
822
00:36:34,293 --> 00:36:36,903
Kdybych byl na chlapy,
Úplně bych se do něj zamiloval.
823
00:36:36,928 --> 00:36:39,128
Ty--W--
824
00:36:46,572 --> 00:36:50,582
Ach jo.
Setkání za zavřenými dveřmi, co?
825
00:36:50,609 --> 00:36:51,939
co se děje?
826
00:36:51,977 --> 00:36:55,507
Viděl jsem tě potící se,
827
00:36:55,547 --> 00:36:58,517
praskající léky na předpis
v letadle.
828
00:36:58,550 --> 00:36:59,590
Tak?
829
00:36:59,618 --> 00:37:01,718
takže...
830
00:37:01,753 --> 00:37:04,263
nosil můj táta
také kompresní ponožky.
831
00:37:04,290 --> 00:37:06,560
Po jeho první
srdeční infarkt.
832
00:37:06,592 --> 00:37:09,402
Podívej...
833
00:37:09,428 --> 00:37:11,628
tohle zůstane mezi námi,
rozumíš?
834
00:37:11,663 --> 00:37:13,733
Mm-hmm.
835
00:37:13,765 --> 00:37:17,195
Nechal jsem si dát stent do srdce
minulý měsíc-- ucpaná tepna.
836
00:37:17,235 --> 00:37:19,235
Doktoři chtějí, abych měl
v určitém okamžiku dvojitý bypass.
837
00:37:19,271 --> 00:37:21,411
Oh, Matte--
Ne, ne. Ne. To je v pořádku.
838
00:37:21,440 --> 00:37:24,410
Mám to pod kontrolou.
839
00:37:24,443 --> 00:37:28,113
Laura, tvořící jednotku
takhle
840
00:37:28,146 --> 00:37:30,246
je jednou za kariéru
příležitost.
841
00:37:30,282 --> 00:37:32,722
Pokud mě teď čeká operace,
budou to měsíce zotavení.
842
00:37:32,751 --> 00:37:34,751
Zavřou nás.
843
00:37:34,786 --> 00:37:36,956
♪ Přineste to zpět
844
00:37:36,988 --> 00:37:40,458
Takže pokud máte obavy
o mém zdraví...
845
00:37:40,492 --> 00:37:41,932
Mm-hmm.
846
00:37:41,960 --> 00:37:43,130
...snížit můj stres.
847
00:37:43,161 --> 00:37:44,501
♪ Přineste to zpět
848
00:37:44,530 --> 00:37:46,060
Trénuj Brendona.
849
00:37:46,097 --> 00:37:48,567
A trénujte ho správně.
850
00:37:48,600 --> 00:37:51,070
Protože tato jednotka
musí uspět, ano?
851
00:37:51,102 --> 00:37:53,142
♪ Prosil jsem,
Křičela jsem ♪
852
00:37:53,171 --> 00:37:54,411
Ahoj, Sophie.
853
00:37:54,440 --> 00:37:56,580
Sophie Spano:
Bren, můj oblíbený klient.
854
00:37:56,608 --> 00:37:59,678
Bývalý klient.
Přestal jsem hrát, pamatuješ?
855
00:37:59,711 --> 00:38:01,281
Teď jsem v FBI.
856
00:38:01,313 --> 00:38:03,523
Já vím.
Viděl jsem zpravodajství
857
00:38:03,549 --> 00:38:06,019
že jste všichni hrdinští
v Texasu.
858
00:38:06,051 --> 00:38:08,021
A také Dylan Santiago.
859
00:38:08,053 --> 00:38:09,993
Počkat, co?
860
00:38:10,021 --> 00:38:14,091
Chce, abys hrál v jeho
další malá indie s návnadou na Oscara.
861
00:38:14,125 --> 00:38:15,455
to myslíš vážně?
862
00:38:15,494 --> 00:38:18,534
Váš vysněný režisér.
Chce vás.
863
00:38:18,564 --> 00:38:21,034
Na tom jsme pracovali
všechny ty roky.
864
00:38:21,066 --> 00:38:22,266
Co říkáte?
865
00:38:22,300 --> 00:38:23,540
Ah
866
00:38:23,569 --> 00:38:26,339
♪ Přines to zpátky,
přines to zpátky ♪
867
00:38:26,372 --> 00:38:30,282
♪ Přines to zpátky,
nepřineseš to zpátky ♪
868
00:38:30,308 --> 00:38:34,208
♪ Přines mi to zpátky
869
00:38:34,245 --> 00:38:37,015
♪ Jo, jen to přines zpátky
870
00:38:37,048 --> 00:38:38,878
Dnes pěkná výhra.
871
00:38:38,917 --> 00:38:40,347
Říká se sarkasmem.
872
00:38:40,386 --> 00:38:41,616
Hmm.
873
00:38:41,653 --> 00:38:44,323
Musíš přiznat
to, co dělá Garza, funguje.
874
00:38:44,356 --> 00:38:47,726
Mm. Slyšel jsem, že Evelyn plánuje
stěhování zpět do New Orleans,
875
00:38:47,759 --> 00:38:49,359
se svým synem.
876
00:38:49,395 --> 00:38:50,895
To není žádný
vašeho podnikání.
877
00:38:50,929 --> 00:38:52,899
♪ Oh, ohh
878
00:38:52,931 --> 00:38:54,731
Máš pravdu.
879
00:38:54,766 --> 00:38:57,536
Ale víte co je?
880
00:38:57,569 --> 00:39:02,409
Pozice A-SAC se otevírá
v pobočce v New Orleans.
881
00:39:02,441 --> 00:39:05,541
Pomozte mi podkopat Garzu
a práce je vaše.
882
00:39:05,577 --> 00:39:08,807
Konečně to dostaneš
povýšení, které jste vždy chtěli.
883
00:39:08,847 --> 00:39:11,677
Právě včas
zachránit svou rodinu.
884
00:39:14,252 --> 00:39:15,892
Potřebuji vaši odpověď
do zítřka.
885
00:39:15,921 --> 00:39:18,091
♪ Mluvím pravdu
886
00:39:18,123 --> 00:39:21,563
♪ Nic než pravda
887
00:39:23,862 --> 00:39:26,202
♪ Běžíš dál
888
00:39:26,231 --> 00:39:28,071
♪ Ale nemá cenu to zkoušet
889
00:39:28,099 --> 00:39:31,269
Ne, Netta tu není. Dobře.
890
00:39:31,302 --> 00:39:34,072
Musíš přestat
přesně tam, kde jsi.
891
00:39:34,105 --> 00:39:35,735
Co?
Vkročil jsem do něčeho?
892
00:39:38,243 --> 00:39:42,253
Víš, vzal jsem to
vypořádací peníze od LAPD
893
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
a investoval to
do komunity.
894
00:39:44,716 --> 00:39:47,386
A pomoc, kterou jsem mohl
poskytnout--
895
00:39:47,419 --> 00:39:49,519
víš, k lidem, kteří jdou
přes stejný boj...
896
00:39:49,555 --> 00:39:52,555
Pomohl jsi spoustě lidem,
Tati, já vím.
897
00:39:52,591 --> 00:39:55,631
Ale potřebuji vás
být k tomu ohleduplný.
898
00:39:55,661 --> 00:39:58,561
budu.
slibuji.
899
00:39:58,597 --> 00:40:01,567
Jo.
Dvě základní pravidla.
900
00:40:01,600 --> 00:40:04,300
Jedna--
Ten odznak a ta zbraň
901
00:40:04,335 --> 00:40:07,205
musí být sundán
než vstoupíš,
902
00:40:07,238 --> 00:40:10,138
protože v mém domě,
jsi moje dcera,
903
00:40:10,175 --> 00:40:12,235
není agent FBI.
904
00:40:12,277 --> 00:40:13,747
♪ Přineste to zpět
905
00:40:13,779 --> 00:40:16,449
Dobře.
A jaké je druhé pravidlo?
906
00:40:16,482 --> 00:40:18,822
Přineste domů večeři
jednou týdně.
907
00:40:18,850 --> 00:40:21,390
Pouze místní restaurace.
908
00:40:21,419 --> 00:40:23,319
Podívej, ty peníze dostaneš
z FBI,
909
00:40:23,354 --> 00:40:25,724
musíte něco z toho dát
zpět k lidem.
910
00:40:25,757 --> 00:40:28,327
A jsi si jistý?
to je o komunitě
911
00:40:28,359 --> 00:40:30,399
a ne o tvém břiše?
912
00:40:30,428 --> 00:40:32,958
Jsem součástí komunity, hmm?
913
00:40:32,998 --> 00:40:35,728
A vy také.
914
00:40:35,767 --> 00:40:37,567
♪ Přines mi to zpátky
915
00:40:37,603 --> 00:40:39,073
Mm.
916
00:40:39,104 --> 00:40:40,974
Dobře. Mm-hmm.
917
00:40:41,006 --> 00:40:42,166
Jednat.
918
00:40:42,207 --> 00:40:43,577
Mm-hmm.
919
00:40:48,847 --> 00:40:51,347
Hej. líbí se ti?
Připojil mě můj stylista.
920
00:40:51,382 --> 00:40:53,152
Klasický G-man.
Je to dobré, že?
921
00:40:53,184 --> 00:40:55,594
Co, chceš ocenění?
za nejlépe oblečený?
922
00:40:55,621 --> 00:40:57,191
Ne.
923
00:40:57,222 --> 00:40:59,162
Nebylo by to moje první, ale...
924
00:41:01,527 --> 00:41:04,227
Personalizace vašeho prostoru
je známkou přílišného sebevědomí.
925
00:41:05,897 --> 00:41:09,427
Nebo být člověkem.
926
00:41:09,467 --> 00:41:11,667
Víš, vlastně jsi
měl poslouchat
927
00:41:11,703 --> 00:41:14,443
svému tréninkovému agentovi.
928
00:41:14,472 --> 00:41:18,212
Ó. Ty budeš
jeden z těch typů bratrů.
929
00:41:18,243 --> 00:41:20,013
co to je
měl znamenat?
930
00:41:20,045 --> 00:41:22,505
Na mě jako mouchy na pikniku
za každou maličkost.
931
00:41:22,548 --> 00:41:24,048
To je moje práce.
932
00:41:24,082 --> 00:41:26,822
Podívej, rozumím
strávil jsi celý život
933
00:41:26,852 --> 00:41:28,122
muset být lepší
než všichni ostatní
934
00:41:28,153 --> 00:41:29,693
jen se dostat do pokoje.
Ale co?
935
00:41:29,721 --> 00:41:31,521
Myslíš, že potřebuji
vytočit to teď?
936
00:41:31,557 --> 00:41:33,487
Pokud si myslíte
přiměješ mě, abych přestal
937
00:41:33,525 --> 00:41:36,385
tím, že mi řekneš, že jsem
taky "já," mýlíte se.
938
00:41:36,427 --> 00:41:37,457
Nesnažím se
abys přestal.
939
00:41:37,495 --> 00:41:39,025
Snažím se ti pomoct.
940
00:41:39,064 --> 00:41:41,334
Potřebuji, abyste to pochopil
je v pořádku něco nevědět.
941
00:41:41,366 --> 00:41:42,396
Nikdy předtím jsi tuhle práci nedělal,
942
00:41:42,433 --> 00:41:44,303
a jsi tady
naučit se jak.
943
00:41:44,335 --> 00:41:46,865
Protože Garza
jasně mě nenávidí,
944
00:41:46,905 --> 00:41:48,965
Jsem tu, abych tě učil.
945
00:41:49,007 --> 00:41:50,637
Rozuměl.
946
00:41:50,676 --> 00:41:52,976
Jsem s tím dobrý,
dokud ti bude dobře
947
00:41:53,011 --> 00:41:55,211
naučit se něco ode mě,
také po cestě,
948
00:41:55,246 --> 00:41:57,676
jako jak se odlehčit
a žít trochu,
949
00:41:57,716 --> 00:42:00,186
létá na pikniku.
950
00:42:00,218 --> 00:42:01,988
Můj bože, to bude
nejdelší
951
00:42:02,020 --> 00:42:03,960
18měsíční zkušební doba vždy.
952
00:42:05,290 --> 00:42:07,060
Máme případ.
Eleno!
953
00:42:07,092 --> 00:42:08,692
Opět s křikem tío.
954
00:42:08,727 --> 00:42:10,327
Nahrajte soubor případu
do akvária.
955
00:42:10,361 --> 00:42:11,731
ha ha ha.
Myslím zasedací místnost.
956
00:42:11,763 --> 00:42:13,973
Pojďme všichni.
Musíme vyřešit zločin.
957
00:42:15,200 --> 00:42:18,070
Hej.
Jdeš nebo co?
958
00:42:27,378 --> 00:42:30,348
Titulky od VITAC--