1 00:01:23,336 --> 00:01:25,213 Bu taraftan! 2 00:01:42,863 --> 00:01:45,190 -Orada! -Nerede? 3 00:01:46,221 --> 00:01:47,625 uzaktaki sahil ağacının yanında! 4 00:02:05,860 --> 00:02:06,540 Aşağı in, aşağı. 5 00:03:48,319 --> 00:03:54,110 KIRMIZI BARON 6 00:03:59,808 --> 00:04:03,845 Kuzey Fransa, Müttefik bölgesi 1916, 10 yıl sonra 7 00:08:53,786 --> 00:08:58,507 Cepheye yakın Alman hava alanı, Fransa, 30 dakika sonra 8 00:09:06,261 --> 00:09:08,594 Aklını mı kaçırdın? 9 00:09:09,069 --> 00:09:10,192 Evet efendim 10 00:09:10,649 --> 00:09:14,855 Filo uçaklarını riske atıyorsunuz düşman cenazesine mi katılacaksınız? 11 00:09:14,856 --> 00:09:16,263 Evet efendim! 12 00:09:16,945 --> 00:09:20,970 Lehmann ve Sternberg onu tanıyordu efendim. Yüzbaşı Winston Clyde Walker. 13 00:09:21,811 --> 00:09:23,554 tabut yani efendim 14 00:09:24,125 --> 00:09:26,477 Evet efendim demek istiyorum.. 15 00:09:27,201 --> 00:09:30,278 Amcam, Westchester Dükü annemin kayınbiraderi 16 00:09:31,302 --> 00:09:34,222 Lehmann ve ben onunla birlikte üniversiteye gittik. Eton'da efendim. 17 00:09:34,492 --> 00:09:37,095 Bir İngiliz pilottan bahsediyorsunuz. Allah kahretsin. 18 00:09:37,485 --> 00:09:39,074 RFC'nin sahip olduğu en iyilerden biri. 19 00:09:39,460 --> 00:09:41,499 Artık hayatta olmaması üzücü Efendim. 20 00:09:44,109 --> 00:09:45,603 Canın cehenneme. 21 00:09:46,706 --> 00:09:47,708 Görevden alındı! 22 00:09:56,344 --> 00:09:58,200 Uçağının birkaç kurşun öksürdüğünü duydum 23 00:09:58,201 --> 00:10:00,420 sen ziyaret ederken cenaze töreni, Richthofen. 24 00:10:01,129 --> 00:10:03,620 Ah, bu minik konuşkanları seviyorum Havaalanları, Kielmeyer. 25 00:10:03,621 --> 00:10:06,663 Sigara isteyen var mı? - Fransız olanın var mı? 26 00:10:11,183 --> 00:10:12,276 -De rien. -Merci. 27 00:10:12,489 --> 00:10:14,300 Richthofen bugün iki koltuklu bir aracı düşürdü. 28 00:10:18,004 --> 00:10:20,813 Tazminat amaçlıydı sanırım emirlerime uymadığın için mi? 29 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Hayır. 30 00:10:22,241 --> 00:10:23,901 Sadece gol atmak istiyordum. 31 00:10:28,879 --> 00:10:31,513 Az önce şöyle bir rapor aldım: İngiliz RE8 32 00:10:31,514 --> 00:10:33,127 buradan 12 km aşağı indi. 33 00:10:33,814 --> 00:10:35,399 Size en derin saygım var Baron. 34 00:10:36,553 --> 00:10:39,201 Öldürdüğünüzü doğrulamak için gidip onu bulalım. 35 00:11:07,927 --> 00:11:11,309 Haydi bir el uzatın! 36 00:11:15,527 --> 00:11:16,081 Bir 37 00:11:16,845 --> 00:11:17,496 iki 38 00:11:20,986 --> 00:11:22,410 Dikkatli ol dedim! 39 00:11:27,088 --> 00:11:28,468 Bu pek iyi görünmüyor. 40 00:11:38,361 --> 00:11:39,640 Onu oraya koy... 41 00:11:41,180 --> 00:11:42,283 Acele edin, çok ağır. 42 00:11:45,221 --> 00:11:46,554 Çok kan kaybediyor. 43 00:11:47,107 --> 00:11:48,516 Yardım et. 44 00:11:48,517 --> 00:11:49,828 Tut şunu. 45 00:11:51,405 --> 00:11:53,702 Bunu başaracaksın. 46 00:11:56,811 --> 00:11:58,773 Onu arabaya taşımalıyız. 47 00:11:59,410 --> 00:12:01,002 Hemen. 48 00:12:01,003 --> 00:12:02,475 Onu al! 49 00:12:08,813 --> 00:12:10,057 Teşekkür ederim. 50 00:12:10,058 --> 00:12:12,058 Onun hayatını kurtardın. 51 00:12:12,059 --> 00:12:13,130 Hayır. 52 00:12:13,131 --> 00:12:14,961 Onu vurdum. 53 00:12:36,793 --> 00:12:38,268 Onu yakaladın, Sternberg. 54 00:12:38,528 --> 00:12:43,133 ...zırva. DH2 tek kişilik olmalıdır yukarıdan saldırdı... 55 00:12:43,134 --> 00:12:45,609 Saldırganın döner silahı varsa Sterni'ye bakın sonra motor.... 56 00:12:45,610 --> 00:12:47,564 Döner motor nedir? 57 00:12:55,183 --> 00:12:56,794 Ah Teğmen Sternberg... 58 00:12:58,823 --> 00:13:00,235 Geri gel. 59 00:13:01,101 --> 00:13:02,308 Peki, Voss. 60 00:13:03,207 --> 00:13:05,498 Açıkçası benim gibi erkekleri tercih ediyor. Sağ? 61 00:13:05,902 --> 00:13:07,823 Senin gibi erkekler mi? 62 00:13:09,334 --> 00:13:13,211 Musa, Freud... - Belki biz de sünnet olmalıyız? 63 00:13:19,605 --> 00:13:21,200 Hey nereye gidiyorsun? 64 00:13:22,299 --> 00:13:25,198 Manfred ne düşünüyorsun? senin küçük hemşirene benziyor değil mi? 65 00:13:25,442 --> 00:13:27,145 ...Yani: DAT ASS. 66 00:13:31,784 --> 00:13:33,191 Üzgünüm efendim. 67 00:13:33,192 --> 00:13:36,177 Burada ne yapıyorsun? 68 00:13:37,965 --> 00:13:39,835 Gel, bizimle iç. 69 00:13:43,292 --> 00:13:45,882 Ben beylerin sadece bir kokteyl içmek istedim. 70 00:13:46,496 --> 00:13:48,638 Otur, iç ve rahatla... 71 00:13:59,555 --> 00:14:00,947 ben evliyim biliyorsun... 72 00:14:01,564 --> 00:14:02,604 Ben de. 73 00:14:03,798 --> 00:14:07,129 Yani neredeyse. 74 00:14:10,426 --> 00:14:12,148 ...biraz suya ihtiyacımız var. 75 00:14:23,128 --> 00:14:25,366 Sürücü motorun aşırı ısındığını söylüyor. 76 00:14:51,441 --> 00:14:53,717 Teğmen. -Benim adım von Richthofen. 77 00:14:54,847 --> 00:14:56,905 Sizi tekrar gördüğüme sevindim Matmazel. 78 00:14:56,906 --> 00:14:59,345 Adını biliyorum. -Gerçekten mi? 79 00:14:59,688 --> 00:15:03,095 Vurduğunuz pilot bana şunu söyledi: isim. 80 00:15:03,418 --> 00:15:04,750 Peki hayatta kaldı mı? 81 00:15:05,871 --> 00:15:08,540 sadece soruyor musun yoksa gerçekten ilgini çekiyor mu? 82 00:15:09,193 --> 00:15:10,363 Önceki. 83 00:15:10,936 --> 00:15:12,732 En azından dürüstsün. 84 00:15:13,116 --> 00:15:14,832 Bu iyi bir başlangıç ​​değil mi? 85 00:15:15,740 --> 00:15:18,528 İlgilenmeden soramaz mıyım? 86 00:15:19,349 --> 00:15:21,838 Peki adın ne? 87 00:15:22,166 --> 00:15:24,929 Adı Yüzbaşı Roy Brown. 88 00:15:25,273 --> 00:15:28,350 Ve diğerlerine bakılmaksızın hala hayatta şeyler. 89 00:15:28,351 --> 00:15:31,896 Bana harika bir pilot olduğunu söyledi. 90 00:15:32,891 --> 00:15:34,715 ve arsız bir haydut. 91 00:15:35,388 --> 00:15:36,208 Anladım. 92 00:15:37,003 --> 00:15:39,455 Ona onun tarafından gurur duyduğumu söyle iltifatlar. 93 00:15:39,456 --> 00:15:41,901 Ve umarım bunu yaparız 94 00:15:41,902 --> 00:15:43,357 bir daha asla gökyüzünde buluşmayacağız. 95 00:15:44,254 --> 00:15:45,769 Beni hâlâ yakalayabilir. 96 00:15:46,651 --> 00:15:48,956 Ve belki de sahip olmayacağım onunla aynı şansa sahip. 97 00:15:49,784 --> 00:15:51,690 Ve çok muhteşem bir hemşireyle tanışın. 98 00:15:53,676 --> 00:15:56,040 İnanılmaz. İyi akşamlar. 99 00:15:58,303 --> 00:16:00,344 Eşarbımı gördün mü? 100 00:16:01,418 --> 00:16:02,727 Sana göndereceğim. 101 00:16:03,734 --> 00:16:05,058 Hayır hayır, sende kalabilir. 102 00:16:05,059 --> 00:16:06,398 Bu bir uğur tılsımı. 103 00:17:08,559 --> 00:17:10,755 Fransızlar taziyelerini iletti 104 00:17:10,756 --> 00:17:12,704 cinayetin doğrulanmasıyla birlikte. 105 00:17:12,865 --> 00:17:15,754 Kielmeyer için ayin bugün saat 16.00'da yapılacak 106 00:17:18,033 --> 00:17:20,784 Saldırıyı yöneten düşman pilotu dört günler önce 107 00:17:22,244 --> 00:17:23,436 Hawker'dı. 108 00:17:24,691 --> 00:17:25,639 Ne? 109 00:17:25,868 --> 00:17:27,140 Binbaşı Lanoe Hawker mı? 110 00:17:29,668 --> 00:17:31,065 Evet, kesinlikle. 111 00:17:32,643 --> 00:17:34,871 Yüzünü gördüm. Sakalı vardı. 112 00:17:35,229 --> 00:17:37,681 Ve Ölüm Meleği uçağını boyadı. 113 00:17:37,682 --> 00:17:38,932 Bu onların en iyi adamı. 114 00:17:40,559 --> 00:17:43,227 O iğrenç bir adam. Zaten 9 adamımızı düşürdü. 115 00:17:43,745 --> 00:17:46,159 Hala silahsız keşif uçuşu yaparken misyonlar 116 00:17:46,160 --> 00:17:48,473 uçağına zaten silah monte etmişti. 117 00:17:48,474 --> 00:17:50,557 Onu zar zor atlatabildim. 118 00:17:50,558 --> 00:17:51,942 Oldukça yaklaştı. 119 00:17:54,122 --> 00:17:56,314 O halde neden ona saldırmadınız? 120 00:17:57,242 --> 00:17:59,678 Sadece kazanabilirsem saldırıyorum. 121 00:18:17,889 --> 00:18:19,881 Pour le Merite sizin için ne kadar önemli? 122 00:18:21,978 --> 00:18:23,397 Bunun için öldürürdüm. 123 00:18:25,363 --> 00:18:27,807 Az önce Ordu Lisesinden bir telgraf aldım Komut 124 00:18:27,808 --> 00:18:30,873 mutlaka onu sana vermek istiyorlar. 125 00:18:32,152 --> 00:18:33,770 Peki ne bekliyorlar? 126 00:18:34,301 --> 00:18:35,702 Yönetmeliği biliyorsunuz. 127 00:18:35,703 --> 00:18:38,214 Ve Kaiser bile bunu görmezden gelemez düzenlemeler 128 00:18:38,215 --> 00:18:40,796 yani onların istediklerini yapsan iyi olur ve bir balonu düşürün. 129 00:18:42,710 --> 00:18:43,842 Uçak avlıyorum. 130 00:18:45,174 --> 00:18:46,851 Ve hareket edemeyen şeyler değil. 131 00:18:47,541 --> 00:18:49,082 Sen avcı teğmen değilsin. 132 00:18:49,083 --> 00:18:51,820 Sen bir askersin. Ve itaat etmelisin siparişler. 133 00:18:51,821 --> 00:18:54,901 Özellikle emirler verilmişse General von Höppler'in kendisi tarafından. 134 00:19:10,598 --> 00:19:12,257 Ya Hawker'ı vurursam? 135 00:19:12,602 --> 00:19:14,438 Hawker'dan kaçının. 136 00:19:15,124 --> 00:19:16,392 Sen onun dengi değilsin. 137 00:19:24,516 --> 00:19:25,311 Geçmeme izin ver. 138 00:19:54,363 --> 00:19:56,152 İngiliz anahtarı olan var mı? 139 00:20:25,964 --> 00:20:27,306 Buna inanamıyorum. 140 00:20:31,288 --> 00:20:32,774 Şimdi sonunda başardın. 141 00:20:34,171 --> 00:20:35,590 Bir efsaneyi düşürdün. 142 00:20:37,245 --> 00:20:38,677 Artık sen de bir tanesin. 143 00:20:41,736 --> 00:20:43,457 Hadi yiyin, annem yaptı. 144 00:20:45,241 --> 00:20:46,370 Çok lezzetli. 145 00:20:47,546 --> 00:20:48,963 Teğmen Oswald Boelcke. 146 00:20:49,056 --> 00:20:51,004 Umutsuzca birini arıyorlar 147 00:20:51,005 --> 00:20:52,344 onun ayak izlerine basan. 148 00:20:53,107 --> 00:20:54,718 Ona sırrını sordum. 149 00:20:54,719 --> 00:20:56,152 Cevabı şuydu: 150 00:20:58,136 --> 00:20:59,620 "Çok basit... 151 00:21:00,424 --> 00:21:02,417 ...düşmanın mümkün olduğu kadar yakınına uçuyorum... 152 00:21:02,418 --> 00:21:03,530 ...tetiği çek... 153 00:21:03,531 --> 00:21:05,530 ...ve tabii ki aşağı inecek." 154 00:21:08,552 --> 00:21:10,968 Sterni ve ben Arras'a gidip birer içki içeceğiz. biraz... 155 00:21:11,272 --> 00:21:12,303 Bizimle gelin. 156 00:21:13,964 --> 00:21:15,784 Belki hemşirenle tekrar tanışırız? 157 00:21:16,925 --> 00:21:18,215 onu zaten almalısın 158 00:21:18,216 --> 00:21:19,954 yoksa sonsuza kadar kafanda kalacak. 159 00:21:21,531 --> 00:21:23,705 Çekiş gücünüzü ne kadar erken kaybederseniz daha iyi... 160 00:21:27,803 --> 00:21:28,630 Werner mı? 161 00:21:31,793 --> 00:21:33,333 Ben de bir efsane olacağım. 162 00:21:34,574 --> 00:21:36,161 Ben Asların Ası olacağım. 163 00:21:38,121 --> 00:21:42,877 Yüksek Ordu Komutanlığı, Batı Cephesi, Lille, Fransa Ocak 1917 164 00:21:52,851 --> 00:21:53,991 Dur! 165 00:21:53,992 --> 00:21:55,697 İşte buyurun. 166 00:22:01,383 --> 00:22:02,595 Açlıktan ölüyorum. 167 00:22:02,814 --> 00:22:04,157 Ben de. 168 00:22:04,435 --> 00:22:06,257 Prusyalılar asla şikayet etmez beyler. 169 00:22:23,989 --> 00:22:25,078 Hadi gidelim. 170 00:22:27,777 --> 00:22:29,613 Biraz kahvaltı getir. 171 00:22:50,141 --> 00:22:51,751 Rahat olun beyler. 172 00:22:54,354 --> 00:22:55,873 L'ordre Pour Le Merite... 173 00:22:57,334 --> 00:22:59,093 Bakalım... 174 00:23:00,392 --> 00:23:03,288 Prusya'nın en yüksek cesaret madalyası. 175 00:23:04,109 --> 00:23:07,733 Bir yıl önce Boelcke ilk pilottu ödüllendirilmek. 176 00:23:09,351 --> 00:23:11,175 O zamandan beri işler değişti. 177 00:23:12,648 --> 00:23:13,854 Sizce de öyle değil mi Baron? 178 00:23:17,368 --> 00:23:18,565 Gerçekten, General. 179 00:23:18,964 --> 00:23:20,641 Sadece 8 uçağı düşürmek zorunda kaldı. 180 00:23:20,642 --> 00:23:22,642 İki katını vurmak zorunda kaldım. 181 00:23:22,643 --> 00:23:25,623 Zaten sizin için bir istisna yaptık, Richthofen. 182 00:23:26,058 --> 00:23:28,240 Bize hâlâ bir balon borçlusun, değil mi? 183 00:23:29,680 --> 00:23:33,038 Ama en iyi düşmanı vurduğun için adam... 184 00:23:33,039 --> 00:23:34,822 "yenilmez Binbaşı Hawker" 185 00:23:34,823 --> 00:23:39,277 Seni en yüksek Alman Ası olarak atıyorum. 186 00:23:40,057 --> 00:23:42,700 11. Filo'nun komutasını sen devralıyorsun. 187 00:23:42,701 --> 00:23:44,813 -Benimle gel. -Mükemmel, General. 188 00:23:44,814 --> 00:23:52,052 Şuna bakın: doğuda Çar'ın güçleri Bizim için tehlike teşkil etmeyin beyler. 189 00:23:52,597 --> 00:23:55,179 Rusya'da bir devrim olacak. 190 00:23:55,180 --> 00:23:56,764 Eğlenceli değil mi? 191 00:23:56,999 --> 00:24:00,603 Lenin ve komünistleri Almanlara yardım ediyor Kaiser... 192 00:24:04,421 --> 00:24:07,532 Batı cephesi en büyüğü teşkil ediyor bize tehdit. 193 00:24:08,976 --> 00:24:12,939 İngiliz 1. ve 3. Orduları ilerliyor sahip oldukları her şeyle. 194 00:24:14,309 --> 00:24:15,868 Ve sunacakları çok şey var. 195 00:24:21,048 --> 00:24:24,441 Onları oradan çıkarmalıyım. 196 00:24:24,442 --> 00:24:27,502 Adım adım ve günden güne. 197 00:24:28,748 --> 00:24:30,603 Lenin'in yardımı olmadan bile. 198 00:24:36,248 --> 00:24:41,444 Richhofen, üssün La'da olacak Brayelles. 199 00:24:42,332 --> 00:24:44,285 Douai'nin kuzeybatısında. 200 00:24:51,949 --> 00:24:53,364 Genel? 201 00:24:53,959 --> 00:24:54,859 Evet? 202 00:24:55,157 --> 00:24:58,509 Paris'e daha yakın olmamız gerekmez mi? 203 00:24:59,011 --> 00:25:03,604 Yani iki ay önce söylemiştin on gün içinde orada olacağımızı söyledi. 204 00:25:04,441 --> 00:25:05,092 Manfred! 205 00:25:17,860 --> 00:25:21,160 Yüksek komuta sana büyük bir şey verdi Sorumluluk, genç adam. 206 00:25:21,161 --> 00:25:23,068 Bu madalyadan çok daha büyük. 207 00:25:23,816 --> 00:25:26,685 Sadece erkeklerden sorumlu değilsiniz senin emrin altında. 208 00:25:26,686 --> 00:25:29,140 Seni bu yüzden terfi ettirmedik. 209 00:25:29,384 --> 00:25:32,597 Sembolik komutan olarak seçildin tüm uçan birimlerin. 210 00:25:32,598 --> 00:25:37,215 Cesaretinden dolayı bir idolsün onur ve azim. 211 00:25:38,302 --> 00:25:41,234 Alman üstünlüğünün sembolü. 212 00:25:42,469 --> 00:25:44,416 Pilotlar tanrı gibidir Richthofen. 213 00:25:45,464 --> 00:25:48,638 Boelcke'nin ölümünden sonra birlikler kahramanlarını kaybettiler. 214 00:25:49,395 --> 00:25:53,343 Ve eğer düşman tanrılarımızı vurabilirse olduğundan daha... 215 00:25:53,344 --> 00:25:58,648 hepimiz için pek iyi bir motivasyon değil Siperlerdeki "yer işçileri", öyle mi? 216 00:26:00,465 --> 00:26:01,872 Tanrılar ölmez. 217 00:26:02,405 --> 00:26:04,516 Birbirimizi anlıyor muyuz? 218 00:26:06,593 --> 00:26:07,571 Evet efendim. 219 00:26:08,463 --> 00:26:09,345 İyi. 220 00:26:10,225 --> 00:26:11,918 Artık gidebilirsiniz beyler. 221 00:26:25,476 --> 00:26:26,700 Genel? 222 00:26:27,103 --> 00:26:27,897 Evet? 223 00:26:29,474 --> 00:26:30,227 Devam et. 224 00:26:31,511 --> 00:26:36,375 Belki biraz kruvasan alabilir miyiz? tereyağı, marmelat ve kahve? 225 00:26:39,306 --> 00:26:46,142 Richthofen'in ebeveyn evi Schweidnitz, Almanya 226 00:27:01,609 --> 00:27:02,599 İşte buradasın! 227 00:27:04,629 --> 00:27:05,790 Günaydın anne. 228 00:27:06,371 --> 00:27:08,138 Keyifli bir yolculuk geçirdiğinizi varsayıyorum? 229 00:27:15,556 --> 00:27:18,681 Ne kadar süre giyeceksin Bu eski ceket mi Manfred? 230 00:27:21,092 --> 00:27:23,179 -İşte orada! -Kuzen, kardeşim! 231 00:27:25,232 --> 00:27:25,958 Görebilir miyim? 232 00:27:25,959 --> 00:27:27,507 Elbette çantada. 233 00:27:28,313 --> 00:27:31,714 Bak, eski ceketi hâlâ onda, anne. 234 00:27:32,544 --> 00:27:33,408 Hadi! 235 00:27:33,622 --> 00:27:35,033 Ona zaten söyledim... 236 00:27:35,034 --> 00:27:36,709 Beni ceketinle taciz etmeyi bırak! 237 00:27:37,380 --> 00:27:38,598 Bana sarıl. 238 00:27:47,943 --> 00:27:50,890 - Hala ceketin... -Anne! 239 00:28:00,923 --> 00:28:02,498 Evine hoş geldin oğlum. 240 00:28:40,876 --> 00:28:42,977 Hepsi oğlumuzun onuruna buraya geldiler. 241 00:28:43,413 --> 00:28:45,541 Ve ne yapıyorlar... oyun oynuyorlar uçak. 242 00:28:45,542 --> 00:28:46,929 Genç oğlanlar gibi. 243 00:28:46,930 --> 00:28:49,652 Sizce kardeşlerim bir gün olacak mı? Yetişkinler mi? 244 00:28:49,653 --> 00:28:51,264 Tatlı küçük çocuklar. 245 00:28:56,890 --> 00:28:58,505 Bırakın oynasınlar. 246 00:28:59,578 --> 00:29:01,320 Hala yapabildikleri sürece. 247 00:29:36,165 --> 00:29:37,556 Bana uçabileceğini söylemiştin. 248 00:29:38,641 --> 00:29:39,777 Ama yapabilirim! 249 00:29:41,179 --> 00:29:42,824 Gerçek bir yere oturana kadar bekle. 250 00:29:43,455 --> 00:29:45,003 Göreceksin. 251 00:30:06,699 --> 00:30:11,074 Richthofen'in Filosu 11, Douai, Fransa Ocak 1917 252 00:30:11,401 --> 00:30:13,778 Daima güneşi arkanızda tutarak saldırın sen. 253 00:30:14,119 --> 00:30:15,604 Çok erken ateş etmeyin. 254 00:30:16,057 --> 00:30:18,680 Sadece düşmanı uyarır ve hiçbir şey yapmaz başka. 255 00:30:20,158 --> 00:30:23,136 En iyi atış mesafesi 50 metredir. Hayır daha fazlası. 256 00:30:24,150 --> 00:30:25,845 Ama şunu asla unutmayın: 257 00:30:26,555 --> 00:30:29,360 Amacımız uçakları düşürmek değil pilotlar. 258 00:30:30,024 --> 00:30:32,827 Uçak zaten oradayken ateş etmeyi bırakın aşağı gidiyor. 259 00:30:34,664 --> 00:30:36,323 Beyler, biz sporcuyuz. 260 00:30:37,576 --> 00:30:38,600 Kasaplar değil. 261 00:30:46,190 --> 00:30:47,408 - Merci - De rien 262 00:30:52,438 --> 00:30:53,364 Beyler! 263 00:30:54,858 --> 00:30:56,178 Bu benim baş tamircim... 264 00:30:57,447 --> 00:30:58,885 Onbaşı Reuber. 265 00:31:02,608 --> 00:31:03,666 Görevden alındı! 266 00:31:06,430 --> 00:31:07,393 Kaptan! 267 00:31:08,227 --> 00:31:09,767 Topuklarını şıkırdatmayı bırak Wentzke. 268 00:31:10,108 --> 00:31:11,753 Evet efendim! 269 00:31:13,775 --> 00:31:16,018 -MERHABA. -Ah, neredeyse unutuyordum... 270 00:31:17,581 --> 00:31:21,404 Kim ateş etmezse önümüzdeki haftalarda en az bir uçak 271 00:31:21,405 --> 00:31:22,771 kovulacak. 272 00:31:32,945 --> 00:31:36,972 Alman sahra hastanesi, St.Nicholas, Belçika ertesi gün. 273 00:31:46,270 --> 00:31:47,216 Teğmen! 274 00:31:47,767 --> 00:31:50,273 Burası bir hastane, kim olduğunu sanıyorsun? öyle mi? 275 00:32:25,321 --> 00:32:26,543 Çok üzgünüm. 276 00:32:26,966 --> 00:32:28,365 Onu iyi tanıyor muydun? 277 00:32:33,913 --> 00:32:35,317 Hala adını bilmiyorum... 278 00:32:36,227 --> 00:32:38,628 Kate Otersdorf 279 00:32:39,484 --> 00:32:41,727 Un nom allemand, bir Alman ismi mi? 280 00:32:42,073 --> 00:32:44,656 Babam Alman, annem Belçikalı. 281 00:32:46,074 --> 00:32:47,130 Anlıyorum. 282 00:32:48,480 --> 00:32:50,255 Bu Fransız sigaralarına bayılıyorum. 283 00:33:02,200 --> 00:33:03,261 Sen... 284 00:33:04,823 --> 00:33:06,645 ...çok güzel bir kadın. 285 00:33:09,045 --> 00:33:10,552 Seni tekrar görmeyi umuyordum. 286 00:33:11,356 --> 00:33:13,968 Ve belki benim eşarbımı takarsın. 287 00:33:15,743 --> 00:33:17,323 Senin için alacağım. 288 00:33:33,840 --> 00:33:35,832 Lekelerin tamamını çıkaramadım. 289 00:33:37,584 --> 00:33:38,407 Matmazel! 290 00:33:39,483 --> 00:33:41,069 Sana yanlış bir şey mi yaptım? 291 00:33:42,126 --> 00:33:44,747 Bir cevaba layık değil miyim? Yoksa bütün erkeklerden mi nefret ediyorsun? 292 00:33:44,957 --> 00:33:45,904 Nefret? 293 00:33:46,750 --> 00:33:47,944 Senden nefret etmiyorum. 294 00:33:49,171 --> 00:33:50,395 Nefret erkek işidir. 295 00:33:51,183 --> 00:33:52,675 Ama kızgınsın değil mi? 296 00:33:54,745 --> 00:33:56,783 Senin üstünde başkasının kanı var eşarp. 297 00:33:57,164 --> 00:33:58,925 Ama bu seni rahatsız etmiyor gibi görünüyor. 298 00:34:00,281 --> 00:34:04,200 Senin gibi adamlardan korkuyorum çünkü yapamıyorum neden böyle olduğunu anla. 299 00:34:05,618 --> 00:34:07,517 Ve korktuğumda sinirleniyorum. 300 00:34:09,179 --> 00:34:12,107 Ve şimdi beni rahat bırakmanı istiyorum. 301 00:34:13,302 --> 00:34:14,418 Bekle, bekle. 302 00:34:16,935 --> 00:34:18,715 Şu an orada olduğunuzu hayal edin. 303 00:34:19,465 --> 00:34:20,440 Şahin gibi. 304 00:34:20,668 --> 00:34:21,839 Ve aşağıya bakıyorsun. 305 00:34:23,319 --> 00:34:24,814 Rüzgar yüzünüze doğru esiyor. 306 00:34:25,273 --> 00:34:27,628 Motorun kokusu ve gürültüsü pervane. 307 00:34:30,092 --> 00:34:32,050 Orada kendinizi düşmeye bırakabilirsiniz. 308 00:34:32,051 --> 00:34:33,782 Tırmanabilirsin, fıçı taklası atabilirsin... 309 00:34:35,443 --> 00:34:36,464 Özgürlük 310 00:34:38,442 --> 00:34:40,118 İnsanların her zaman hayal ettiği şey buydu. 311 00:34:41,883 --> 00:34:43,876 Küçük bir adam olarak bunu zaten hayal etmiştim. 312 00:34:45,459 --> 00:34:47,056 Ama en iyi şey şudur: 313 00:34:47,426 --> 00:34:48,861 Avcılık! 314 00:34:48,863 --> 00:34:50,191 Savaş. 315 00:34:50,617 --> 00:34:51,904 OYUN! 316 00:34:53,386 --> 00:34:54,447 Sanki bir maç gibi. 317 00:34:55,406 --> 00:34:56,946 Tıpkı spordaki gibi bir turnuva. 318 00:34:59,503 --> 00:35:00,903 Tenis seni öldürmez. 319 00:35:02,881 --> 00:35:05,508 Sebebi senin aptal rüyalarındı arkadaşının ölümü için. 320 00:35:10,081 --> 00:35:11,597 Hayır, senden nefret etmiyorum Baron. 321 00:35:14,013 --> 00:35:15,159 Sadece sana acıyorum. 322 00:35:21,631 --> 00:35:23,236 Bana biraz zaman verin beyler! 323 00:35:24,119 --> 00:35:25,683 Bu kadar zor olamaz... 324 00:35:25,684 --> 00:35:27,303 lanet bir uçağı boyamak için! 325 00:35:29,779 --> 00:35:31,046 Bu bir emirdi! 326 00:35:31,344 --> 00:35:32,285 Reuber! 327 00:35:41,446 --> 00:35:42,423 Manfred... 328 00:35:42,424 --> 00:35:43,647 Senin derdin ne? 329 00:35:44,041 --> 00:35:46,555 Bu aptal renklendirmeyle ne istiyorsun? 330 00:35:48,527 --> 00:35:50,890 Yüksek Ordu Komutanlığı seni çarmıha gerecek! 331 00:35:51,409 --> 00:35:53,964 Yüksek Komuta umurumda değil. 332 00:35:54,265 --> 00:35:56,167 Ve emirlerimi sorgulamayı bıraksan iyi olur. 333 00:35:57,413 --> 00:35:59,024 Bunun bir hata olduğunu düşünüyorum. 334 00:36:00,360 --> 00:36:02,308 Zaten sizi 100 km öteden görecekler. 335 00:36:02,421 --> 00:36:04,640 Unsurumuzu tamamen kaybediyoruz sürpriz. 336 00:36:04,641 --> 00:36:06,633 Kimseyi şaşırtmak istemiyorum Sternberg. 337 00:36:08,169 --> 00:36:09,871 Korkmalarını istiyorum. 338 00:36:20,331 --> 00:36:22,500 Kaptan! Teğmen Kurt Wolff rapor veriyor. 339 00:36:27,067 --> 00:36:28,878 Orada biraz kestirmeyi mi planlıyorsun? 340 00:36:30,411 --> 00:36:31,805 Bu şapka olmadan asla uçmam. 341 00:36:31,806 --> 00:36:33,678 Bu benim uğur tılsımım. 342 00:36:35,529 --> 00:36:36,724 Benim de bir tane var. 343 00:36:38,039 --> 00:36:39,947 Annem yeni ceketler sipariş edip duruyor. 344 00:36:39,948 --> 00:36:42,561 Ama onları asla almam. 345 00:36:45,714 --> 00:36:46,826 Sonra görüşürüz. 346 00:37:03,754 --> 00:37:06,134 Altı hafta sonra. 347 00:37:09,157 --> 00:37:10,315 General! 348 00:37:10,316 --> 00:37:11,933 General von Höppner! 349 00:37:11,934 --> 00:37:14,056 Bu yöne bakın. Kıpırdama. 350 00:37:14,431 --> 00:37:15,475 Teşekkür ederim. 351 00:37:20,355 --> 00:37:22,494 Hızla ünlü oluyorsunuz Kaptan. 352 00:37:22,495 --> 00:37:24,020 Manşetlerde sen varsın. 353 00:37:28,642 --> 00:37:30,772 Kaiser'in kendisi sizin adınızdan bahsetti 354 00:37:30,773 --> 00:37:33,378 29. zaferinizi duyduktan sonra. 355 00:37:33,953 --> 00:37:35,023 Yani... 356 00:37:36,439 --> 00:37:38,838 Sana küçük bir sürpriz hediye getirdim... 357 00:37:39,288 --> 00:37:41,280 Zaten madalya sıkıntısı çekmiyor musun? 358 00:37:44,243 --> 00:37:46,244 Aslında bu bir madalya değil. 359 00:37:47,009 --> 00:37:48,031 Teğmen... 360 00:37:55,776 --> 00:37:56,819 Bu benim fikrim değildi. 361 00:37:57,196 --> 00:37:58,902 Sonuçta güzel bir propaganda. 362 00:37:59,196 --> 00:38:01,441 "Richthofen Kardeşler birlikte uçuyor." 363 00:38:04,174 --> 00:38:04,923 Hoş geldin. 364 00:38:06,465 --> 00:38:08,082 Kardeşin iyi bir adam. 365 00:38:08,083 --> 00:38:11,118 O bizim sahip olduğumuz tüm doğru şeylere sahip Anavatan'ın şu anda ihtiyacı var. 366 00:38:11,683 --> 00:38:13,073 Bir soru... 367 00:38:13,335 --> 00:38:15,600 insanlar tuhaf isimler icat etmeye devam ediyor sen... 368 00:38:15,765 --> 00:38:16,852 "Le Diable Rouge" 369 00:38:16,853 --> 00:38:18,607 Veya "Kızıl Baron" 370 00:38:19,743 --> 00:38:20,919 Nasıl oldu? 371 00:38:42,866 --> 00:38:43,997 Anlıyorum. 372 00:38:51,647 --> 00:38:52,803 Etkileyici 373 00:38:54,611 --> 00:38:56,064 Gerçekten etkileyici. 374 00:39:06,916 --> 00:39:08,183 Güneş her zaman arkanda... 375 00:39:08,186 --> 00:39:09,726 Rüzgarın yönünü unutmayın... 376 00:39:10,039 --> 00:39:11,016 Ve unutmayın: 377 00:39:11,302 --> 00:39:14,427 İyi bir pilotun en önemli özelliği ne zaman geri çekileceğini bilmek. 378 00:39:14,507 --> 00:39:16,616 Ne. Bunun bir şaka olması mı gerekiyor? 379 00:39:17,480 --> 00:39:19,284 Sadece söylediklerimizi yap Lothar. 380 00:39:19,285 --> 00:39:21,074 Savaştan kaçınmak mı? 381 00:39:21,075 --> 00:39:22,121 Bu doğru. 382 00:39:22,122 --> 00:39:24,332 -Kazanamazsan geri dönersin. -Hemen! 383 00:39:24,333 --> 00:39:26,967 Zeka ve korkaklık birbirine çok yakındır. 384 00:39:28,104 --> 00:39:29,119 Bu doğru. 385 00:39:30,417 --> 00:39:31,458 Onu dinle! 386 00:39:31,459 --> 00:39:32,972 Günaydın beyler. 387 00:39:32,973 --> 00:39:34,474 Bu iyi bir fikir. 388 00:39:34,683 --> 00:39:38,384 Aptal Fransızların inandığını duydum kurşun geçirmez olacak renk. 389 00:39:46,148 --> 00:39:47,635 Bunu seninle götürmezdim. 390 00:39:47,636 --> 00:39:49,771 Orada yolunuza çıkabilir. 391 00:40:03,802 --> 00:40:05,134 Şimdi çok daha iyi görünüyor. 392 00:40:11,800 --> 00:40:13,676 Binicilik mahsulü burada kalacak, kardeşim. 393 00:40:20,014 --> 00:40:22,815 -Bu oldukça yakındı. -Eğlenceliydi, değil mi? 394 00:40:31,242 --> 00:40:32,938 Bu akşam birlikte yemek yiyelim. 395 00:40:33,329 --> 00:40:34,991 -Werner yalnızlık hissediyor ha? -Evet. 396 00:40:35,429 --> 00:40:37,474 Onu buraya mı transfer ettin? 397 00:40:38,018 --> 00:40:38,879 DSÖ? 398 00:40:38,880 --> 00:40:40,565 Kardeşin Lothar. 399 00:40:41,901 --> 00:40:43,657 Onu gördün mü? O nerede? 400 00:40:43,934 --> 00:40:45,491 Arkamdaydı. 401 00:40:45,492 --> 00:40:47,424 Ona göz kulak olmalısın. 402 00:40:47,425 --> 00:40:49,246 Çok sağlıksız bir tavrı var. 403 00:41:00,460 --> 00:41:01,547 Aman Tanrım. Bırakın insin. 404 00:41:01,548 --> 00:41:02,783 Bırakın insin! 405 00:41:13,186 --> 00:41:14,567 Lanet olsun, Lothar! 406 00:41:14,867 --> 00:41:16,732 Zavallı adamı katlettiniz! 407 00:41:17,980 --> 00:41:20,517 Bizim yapabileceğimizi düşünüyorsun Baban seninle bu şekilde gurur mu duyuyor? 408 00:41:20,518 --> 00:41:23,598 Babam işitme duyusunu kaybetmişti bir düşmanın hayatını kurtarırken. 409 00:41:23,877 --> 00:41:26,186 Yani savaşı öldürmeden kazanmak istiyorsun kimse var mı? 410 00:41:29,591 --> 00:41:32,399 Voss'u ve seni izledim ve Gördüklerimden hoşlanmadım. 411 00:41:33,593 --> 00:41:35,584 Hepiniz mükemmel pilotlarsınız. 412 00:41:35,809 --> 00:41:37,258 Ama yanlış bir tutum içindesin. 413 00:41:38,932 --> 00:41:41,626 Ne kadar aptalca bir fikir! Uçağı boyamak parlak kırmızı... 414 00:41:43,034 --> 00:41:44,124 Hayal kurmayı bırak! 415 00:41:45,200 --> 00:41:46,454 Burası oyun alanı değil. 416 00:41:46,731 --> 00:41:48,526 Biz çocuk değiliz, biz erkeğiz. 417 00:41:48,527 --> 00:41:50,098 Ve bu kahrolası bir savaş. 418 00:41:51,017 --> 00:41:51,926 Biliyorum ki. 419 00:41:53,634 --> 00:41:55,327 Bunu çok iyi biliyorum! 420 00:41:56,027 --> 00:41:58,585 Ama yine de nezaketle savaşabiliriz! 421 00:42:11,565 --> 00:42:12,461 Şimdi ne olacak? 422 00:42:14,716 --> 00:42:15,829 Duydun mu? 423 00:42:15,830 --> 00:42:17,572 Paris bile duydu bunu 424 00:42:17,573 --> 00:42:19,918 - ...ve Berlin'e. - Hadi ama, aşırı hırslıydı. 425 00:42:19,919 --> 00:42:22,095 O zaman ona kendini toparlamasını söyle gelecek. 426 00:42:22,096 --> 00:42:24,949 Sırf senin yüzünden ölmek istemiyorum Kardeşim çok iddialı. 427 00:42:26,219 --> 00:42:28,438 Ve ben de istemiyorum kovayı tekmelediğini görmek için. 428 00:43:00,035 --> 00:43:05,354 Berlin, Alman imparatorluk başkenti, Mayıs 1917 429 00:43:52,352 --> 00:43:53,809 Günaydın sevgili Hindenburg. 430 00:43:55,522 --> 00:43:58,211 Ach ve arkadaşım von Höppner. 431 00:43:58,798 --> 00:44:00,471 Berlin'e hoş geldiniz. 432 00:44:16,327 --> 00:44:19,989 Görünüşe göre genç adam zaten ondan daha ünlü... 433 00:44:21,405 --> 00:44:22,694 adı neydi? 434 00:44:22,695 --> 00:44:24,477 -Oswald Boelcke, Majesteleri. -Evet. 435 00:44:25,700 --> 00:44:27,446 Onun gibi adamlara ihtiyacımız var. 436 00:44:28,178 --> 00:44:29,099 Sanırım... 437 00:44:29,926 --> 00:44:32,932 seni bir kez daha tanıtmalıyız. 438 00:44:36,714 --> 00:44:39,092 Sen gerçek bir kahramansın. 439 00:44:41,808 --> 00:44:47,356 sanırım pek tutamaz genç Fräulein'ler uzakta mı? 440 00:44:48,143 --> 00:44:50,905 Çok fazla hayran yok 3000 metre yükseklikte majesteleri. 441 00:45:03,349 --> 00:45:05,532 Şirket, dikkat! 442 00:45:06,724 --> 00:45:08,050 Hazır mısınız beyler? 443 00:45:23,022 --> 00:45:26,797 Douai, Askeri Tren İstasyonu, Alman İşgalindeki Bölge 444 00:46:34,351 --> 00:46:35,471 Devam et! 445 00:46:36,778 --> 00:46:37,846 Bu kadar yavaş olmayın. 446 00:46:41,143 --> 00:46:42,459 Devam et. 447 00:46:48,645 --> 00:46:49,622 Kaptan! 448 00:46:50,190 --> 00:46:51,466 Şimdi ne yapacağız? 449 00:46:51,736 --> 00:46:52,996 Onları ezebilirim. 450 00:46:53,952 --> 00:46:55,726 Lanet silahı bir kenara bırak. 451 00:46:58,625 --> 00:46:59,646 Ne dedi? 452 00:46:59,647 --> 00:47:01,371 Kaptan'ın imzasını istiyor. 453 00:47:15,076 --> 00:47:15,879 Hazır! 454 00:47:15,880 --> 00:47:16,788 Gitmek! 455 00:47:21,974 --> 00:47:23,148 -Hazır! -Gitmek! 456 00:47:27,788 --> 00:47:29,143 Nasıl bildin? 457 00:47:29,560 --> 00:47:31,274 Yakın zamanda seninkini kaybettiğini sanıyordum. 458 00:48:07,741 --> 00:48:09,075 Günaydın beyler. 459 00:48:09,076 --> 00:48:10,321 Bodenschatz! Hoş geldin! 460 00:48:10,765 --> 00:48:12,016 Yeni yaverim. 461 00:48:12,017 --> 00:48:13,186 Kurt Wolff 462 00:48:13,188 --> 00:48:15,406 -Tanıştığıma memnun oldum. -Hakkında çok şey duydum. 463 00:48:15,679 --> 00:48:16,411 Teşekkürler. 464 00:48:17,800 --> 00:48:19,142 Emirler, Sternberg, emirler. 465 00:48:19,433 --> 00:48:21,291 Yeni komutanım aynı adam 466 00:48:21,292 --> 00:48:23,249 çok uzun zaman önce kendime emir verdiğim kişi. 467 00:48:23,250 --> 00:48:24,603 Burada uçuş koşulları nasıl? 468 00:48:24,604 --> 00:48:27,548 Anlaşmak zorunda olduğunu duydum burada devasa müttefik güçlerle mi? 469 00:48:27,853 --> 00:48:29,041 Çok büyük. 470 00:48:29,042 --> 00:48:32,683 Biz 10 Alman uçağı üretirken 100 uçağı fransız sahiline boşaltıyorlar. 471 00:48:33,564 --> 00:48:34,435 Gelsinler. 472 00:48:35,470 --> 00:48:37,452 Yüzlercesini vurmamız gerekecek. 473 00:48:39,004 --> 00:48:40,528 Kardeşimiz Lothar... 474 00:48:41,832 --> 00:48:45,427 Belçika'nın Ypres kenti yakınlarındaki İngiliz saldırısı 475 00:53:15,622 --> 00:53:16,782 Hayır! Lanet etmek! 476 00:53:18,165 --> 00:53:19,109 Piçler! 477 00:54:34,745 --> 00:54:39,226 7 km güneyde, sahipsiz bölge 478 00:55:26,570 --> 00:55:27,760 Lanet köstebekler. 479 00:55:28,159 --> 00:55:31,601 alamadığım için kendimi şanslı sayıyorum onların deliklerinden birine de yakalandılar. 480 00:55:31,864 --> 00:55:34,178 İncelik anlayışınız beni gururlandırıyor. 481 00:55:34,179 --> 00:55:37,621 Parçalanmış dümenlerle mükemmel iniş yapıyorsun zaten benim için yeterince utanç verici. 482 00:55:38,220 --> 00:55:41,697 Sopwith'ine bir bakmak istedim. Yepyeni ha? 483 00:55:42,781 --> 00:55:43,973 Daha önceydi... 484 00:55:48,632 --> 00:55:50,575 Kötü şöhretli Kızıl Baron sanırım? 485 00:55:52,057 --> 00:55:54,402 Seni geçen sene zaten vurmamış mıydım? 486 00:55:55,053 --> 00:55:56,470 Evet, öyle. 487 00:55:56,831 --> 00:55:58,836 Nasıl oldu da tekrar uçabildin? 488 00:55:59,228 --> 00:56:02,801 Esir kamplarınız oldukça rahat ama hava alanları yok. 489 00:56:06,403 --> 00:56:08,498 En son senin yardımın olmasaydı ölürdüm yıl. 490 00:56:14,090 --> 00:56:15,032 Teşekkür ederim. 491 00:56:15,955 --> 00:56:17,990 Hayatını kurtarmadım. 492 00:56:20,086 --> 00:56:20,981 Doğru. 493 00:56:22,006 --> 00:56:25,448 Onun yardımı olmasaydı asla tekrar bir uçağa dönüştürdü. 494 00:56:25,449 --> 00:56:26,988 O harika bir kadın. 495 00:56:27,605 --> 00:56:29,493 Haftalarca beni emzirdi. 496 00:56:30,778 --> 00:56:32,169 Eşarbını geri aldın mı? 497 00:56:38,401 --> 00:56:39,813 Şimdi ne olacak? 498 00:56:40,530 --> 00:56:42,728 Tabancalarımızla düello yapabiliriz. 499 00:56:43,188 --> 00:56:45,109 Seni vursaydım ben de ünlü olurdum. 500 00:56:45,110 --> 00:56:47,822 Tabancam yanımda değil. Ama kılıfını kapatsan iyi olur 501 00:56:47,823 --> 00:56:49,408 yoksa tabancanızı da kaybedebilirsiniz. 502 00:57:05,381 --> 00:57:07,239 Ne zamandır Avrupa'dasınız? 503 00:57:07,240 --> 00:57:09,530 İngiltere Ana çocuklarından bunu istediğinden beri yardım et. 504 00:57:11,116 --> 00:57:13,132 Bizleri, İngiliz Kolonilerini kastediyorum. 505 00:57:14,444 --> 00:57:17,724 Bütün savaş bir aile gibi görünüyor mesele. 506 00:57:18,052 --> 00:57:20,616 Özellikle siz aristokratlar buna bayılıyor gibisiniz. 507 00:57:20,991 --> 00:57:23,885 Rus Çarı, Alman Kayzeri, İngiliz Monarşisi. 508 00:57:24,172 --> 00:57:26,058 Fransa, Avusturya, Almanya 509 00:57:26,427 --> 00:57:29,685 Herkes birilerinin yeğeni, kardeşi veya amca. 510 00:57:29,686 --> 00:57:31,960 Aşk hayatın kesinlikle bilmiyor sınırlar. 511 00:57:31,961 --> 00:57:34,724 Ve bu sınırları güvence altına almak için birbirimizi yok etmeliyiz. 512 00:57:35,916 --> 00:57:38,344 Ve bazı saçma nedenler her zaman bulunabilir. 513 00:57:46,657 --> 00:57:49,200 Kılıfını açmadın korktuğun için mi? 514 00:57:50,255 --> 00:57:51,933 Çok güzel gözlerin var. 515 00:57:53,771 --> 00:57:55,530 Beni vurmayı mı planladın? 516 00:57:56,440 --> 00:57:58,442 Birbirimize ateş etmek için burada değil miyiz? 517 00:58:01,649 --> 00:58:02,564 Doğru. 518 00:58:06,826 --> 00:58:08,071 Yakında görüşürüz. 519 00:58:09,722 --> 00:58:12,391 Beni yanlış anlamayın ama yapmamayı tercih ederim. 520 00:58:16,524 --> 00:58:17,686 Doğru. 521 00:58:25,206 --> 00:58:26,700 Seninle tanışmak güzeldi. 522 00:58:27,194 --> 00:58:28,374 İyi şanlar. 523 00:58:31,768 --> 00:58:33,388 Aile meselelerinden bahsetmişken... 524 00:58:34,673 --> 00:58:37,279 Bir gün bu savaş umarım bitecek. 525 00:58:37,847 --> 00:58:40,254 O yüzden bu hemşireyle iletişiminizi sürdürün. 526 00:58:40,994 --> 00:58:42,713 Sanırım sana aşık. 527 00:58:44,427 --> 00:58:45,724 Bunu nasıl biliyorsun? 528 00:58:47,058 --> 00:58:48,915 Haftalarca sana küfretmeye devam etti. 529 00:59:18,720 --> 00:59:19,645 Arabayı durdur! 530 00:59:22,466 --> 00:59:23,653 Arabayı durdur! 531 00:59:34,226 --> 00:59:35,856 İşte buradasın, onu yeni bulduk. 532 00:59:48,061 --> 00:59:48,908 Sterni. 533 00:59:51,383 --> 00:59:52,589 Bir doktora ihtiyacı var! 534 00:59:53,067 --> 00:59:55,059 Onun doktora değil, bir rahibe ihtiyacı var. 535 00:59:56,398 --> 00:59:57,339 Bir haham. 536 00:59:57,769 --> 00:59:58,809 Gerçekten mi? 537 01:00:31,019 --> 01:00:32,386 O öldü, Manfred. 538 01:00:48,239 --> 01:00:53,197 Richthofen'in Savaşçı Kanadı 1, Marcke, Belçika 4 gün sonra 539 01:01:20,889 --> 01:01:21,930 Yavaş yavaş yetişiyorum. 540 01:01:27,305 --> 01:01:29,134 Cenazesi artık günler önce. 541 01:01:41,261 --> 01:01:44,940 Terfi ettiğim için neden mutlu değilsin? Ben senin kardeşinim. 542 01:02:01,054 --> 01:02:02,731 Onun arkadaşın olduğunu biliyorum. 543 01:02:05,140 --> 01:02:06,589 Ama aynı zamanda bir savaş pilotuydu. 544 01:02:07,872 --> 01:02:09,175 Riskleri biliyordu. 545 01:02:12,971 --> 01:02:15,081 Her asker bu riskleri gururla alıyor. 546 01:02:16,973 --> 01:02:19,781 Ama sen bir askerden daha fazlasısın sen bir komutansın! 547 01:02:21,904 --> 01:02:24,267 Dışarıdaki erkeklerin sorumluluğu sende orada! 548 01:02:25,013 --> 01:02:26,763 Ve ülkeniz ve halkınız! 549 01:02:35,692 --> 01:02:37,107 Babamın ne dediğini biliyorsun. 550 01:02:39,499 --> 01:02:41,861 "Bir memurun yas tutmasına izin verilmez." 551 01:03:56,205 --> 01:03:57,335 Hoş bir kokun var. 552 01:03:59,460 --> 01:04:01,181 Buradaki bütün çiçeklerden çok daha iyi. 553 01:04:01,332 --> 01:04:05,971 Alman sahra hastanesi St. Nicholas, Temmuz 1917 554 01:04:07,440 --> 01:04:09,783 Hala aptalca fikirleri olan küçük bir çocuksun. 555 01:04:13,263 --> 01:04:14,604 Sen değişmedin. 556 01:04:17,551 --> 01:04:19,229 O kadar emin değilim. 557 01:04:22,333 --> 01:04:25,329 Ateş etmelerine izin vermezdim biraz önce düştüm. 558 01:04:27,179 --> 01:04:27,944 Ters çevirin. 559 01:04:46,857 --> 01:04:48,978 "Almanya'nın en büyük kahramanı" hakkında çok şey 560 01:04:52,653 --> 01:04:56,458 Her gün yeterince kötü haber alıyorum. 561 01:04:58,148 --> 01:04:59,552 Sadece senin adına hareket etmeye çalışıyorum. 562 01:04:59,553 --> 01:05:01,440 Tekli avcı kanatları gönderiyorsunuz. 563 01:05:01,688 --> 01:05:02,497 Yapıyorum. 564 01:05:03,693 --> 01:05:07,411 Düşmanın karşısında duramazlar kendi başlarına oluşumlar! 565 01:05:08,294 --> 01:05:10,071 Teğmen Doering emirlerini aldı. 566 01:05:10,791 --> 01:05:13,875 Yüksek Ordu Komutanlığı bize emir verdi sabit programlarla uçmak. 567 01:05:14,251 --> 01:05:15,863 Hepsi aptal ve gerizekalı. 568 01:05:16,513 --> 01:05:18,564 Rutin sınır devriyelerini uçurmamızı istiyorlar. 569 01:05:19,510 --> 01:05:20,775 Esnek olmak zorundayız. 570 01:05:21,205 --> 01:05:21,970 Özgür. 571 01:05:22,517 --> 01:05:24,374 Düşmanla her yerde savaşabilmek. 572 01:05:28,127 --> 01:05:31,886 İngilizler ve Fransızlar kontrol ediyor havayı istedikleri yerde ve istedikleri zaman kullanabilirler. 573 01:05:32,461 --> 01:05:33,181 Biz. 574 01:05:35,450 --> 01:05:38,180 Zar zor ateş ediyoruz onların lanet olası uçaklarından herhangi biri. 575 01:05:41,650 --> 01:05:45,340 görmezden gelmeni emrediyorum Yüksek Komuta'nın emirleri Doering. 576 01:06:27,818 --> 01:06:31,105 Matmazel Otersdorf mu? Burada ne yapıyorsun? 577 01:06:32,506 --> 01:06:33,910 Ben sadece emirlerime uyuyorum Baron. 578 01:06:36,898 --> 01:06:38,256 Bizi takip etmeniz mi emredildi? 579 01:06:39,615 --> 01:06:40,349 Evet. 580 01:07:18,628 --> 01:07:20,485 Hey Kaptan, sizi tekrar aramızda görmek çok güzel! 581 01:07:23,272 --> 01:07:24,391 Tekrar hoşgeldiniz. 582 01:07:46,970 --> 01:07:48,873 Kırmızı olanlar 11. filoya ait. 583 01:07:51,190 --> 01:07:52,729 Sarı olanlar 10. filodur. 584 01:07:54,632 --> 01:07:56,247 Zebralar Nr 6'dır. 585 01:07:56,649 --> 01:07:58,147 Siyahlar 4 numaradır. 586 01:07:59,339 --> 01:08:02,464 Önünde var savaşın en başarılı avcı kanadı. 587 01:08:03,321 --> 01:08:05,550 Ve orada gelmiş geçmiş en iyi pilotları görüyorsunuz. 588 01:08:14,442 --> 01:08:16,208 Bunun olacağını hiç düşünmemiştim. 589 01:08:16,410 --> 01:08:17,175 Ne? 590 01:08:17,964 --> 01:08:19,386 Gülümseyeceksin diye. 591 01:08:26,053 --> 01:08:27,774 Uçmana izin verilmediğini sanıyordum. 592 01:08:37,752 --> 01:08:39,705 Küçük hemşiren gerçekten çok tatlı görünüyor. 593 01:08:45,255 --> 01:08:47,589 Kafamda bir delik olabilir ama değilim kör. 594 01:08:51,692 --> 01:08:53,851 Ve ben zaten sana yumruk atabilecek kadar formdayım. 595 01:09:00,286 --> 01:09:01,349 Ne yazıyorsun? 596 01:09:03,133 --> 01:09:04,510 Bir kitap. 597 01:09:06,188 --> 01:09:07,301 Uçmak hakkında. 598 01:09:08,698 --> 01:09:09,728 Ne okuyorsun? 599 01:09:10,381 --> 01:09:11,854 Seni asla kitapsız göremiyorum. 600 01:09:12,489 --> 01:09:13,927 Şu anda: 601 01:09:14,184 --> 01:09:15,443 Oscar Wilde 602 01:09:17,371 --> 01:09:18,521 Kitaplarını biliyor musun? 603 01:09:23,273 --> 01:09:24,031 Hayır... 604 01:09:24,379 --> 01:09:27,011 Orada İngiliz edebiyatı bulamıyorum. 605 01:09:32,719 --> 01:09:33,891 Bunu deneyin: 606 01:09:37,211 --> 01:09:38,610 Olmalı 607 01:09:39,382 --> 01:09:40,905 Shakespeare bir yerlerde... 608 01:09:41,330 --> 01:09:42,810 Babam bize okurdu. 609 01:09:43,267 --> 01:09:44,047 Lear 610 01:09:44,048 --> 01:09:45,518 Hatalar Komedisi 611 01:09:46,105 --> 01:09:48,149 Belki bazı şarkılar bulabilirsin 612 01:09:48,886 --> 01:09:50,771 ve bilardoyla ilgili bir sürü şey 613 01:09:52,770 --> 01:09:55,571 avcılık, uçma, binicilik 614 01:09:55,830 --> 01:09:58,142 nasıl flört edilir? 615 01:10:08,116 --> 01:10:09,882 Birinin aklını okumak kolaydır 616 01:10:09,883 --> 01:10:11,423 Kafasında delik olan Baron. 617 01:10:13,174 --> 01:10:14,256 yani... 618 01:10:15,518 --> 01:10:17,299 devam et... sor. 619 01:10:24,932 --> 01:10:26,139 Sen... 620 01:10:27,823 --> 01:10:29,833 Benimle akşam yemeği yemek ister misin? 621 01:10:31,767 --> 01:10:32,733 Evet. 622 01:10:35,316 --> 01:10:39,727 Alman işgali altındaki Lille kasabası, Fransa 623 01:11:05,060 --> 01:11:05,836 Yani? 624 01:11:06,929 --> 01:11:08,010 İtiraf etmeliyim ki... 625 01:11:08,584 --> 01:11:10,326 Ben başka bir şey bekliyordum. 626 01:11:12,761 --> 01:11:14,008 Başka bir şey mi? 627 01:11:14,584 --> 01:11:16,122 Ne yazıyorsun 628 01:11:16,647 --> 01:11:19,277 eğlenceli 629 01:11:20,010 --> 01:11:21,296 Sıkıcı olduğunu düşündün. 630 01:11:22,029 --> 01:11:22,770 Aptal 631 01:11:23,150 --> 01:11:24,277 ve son derece ciddi. 632 01:11:24,278 --> 01:11:24,798 Hayır 633 01:11:26,130 --> 01:11:27,891 Ama savaş hakkında yazıyorsun. 634 01:11:27,892 --> 01:11:30,168 Biraz vatanseverlik bekliyordum. 635 01:11:30,510 --> 01:11:31,859 Vatanseverlik. 636 01:11:34,194 --> 01:11:35,823 "...kötülüğün erdemi." 637 01:11:40,080 --> 01:11:41,399 Yani Wilde'ı okudun. 638 01:11:42,249 --> 01:11:43,482 Hatta biraz Dante. 639 01:11:44,829 --> 01:11:46,369 Şu anda faydalı olacaktır. 640 01:11:47,181 --> 01:11:49,179 Yani... 641 01:11:50,348 --> 01:11:52,057 Infernos hakkında biraz bilgim var. 642 01:11:54,552 --> 01:11:55,723 Benimle dans et. 643 01:11:57,429 --> 01:11:58,308 Hayır. 644 01:11:58,852 --> 01:11:59,701 Olmasa daha iyi. 645 01:12:01,003 --> 01:12:02,491 Ben çok kötü bir dansçıyım. 646 01:12:03,048 --> 01:12:04,868 Uçtuğumuzu hayal edin. 647 01:12:45,380 --> 01:12:46,374 Harika. 648 01:12:49,074 --> 01:12:50,590 Kafasında böyle bir delik olması. 649 01:12:53,550 --> 01:12:55,779 O olmasaydı şimdi senin yanında oturmazdım. 650 01:12:56,106 --> 01:12:57,079 Sağ? 651 01:12:59,023 --> 01:13:01,135 Şu anda cezalıyım. 652 01:13:05,398 --> 01:13:06,295 Mentzke'yi mi? 653 01:13:07,842 --> 01:13:09,679 Arkanı dönebilir misin? 654 01:13:45,453 --> 01:13:47,163 O kadar çok hastane var ki 655 01:13:47,164 --> 01:13:49,285 onları sonuna kadar numaralandırmak zorundalar aracılığıyla. 656 01:13:50,129 --> 01:13:51,479 Burası No 76 657 01:13:53,428 --> 01:13:54,981 Burada 500 adam var. 658 01:13:57,564 --> 01:13:59,110 Çoğu ölecek. 659 01:14:00,125 --> 01:14:01,982 Geri kalanlar bir daha asla göremeyecek. 660 01:14:02,483 --> 01:14:03,196 Veya yürüyün. 661 01:14:04,194 --> 01:14:05,401 herhangi bir şeyin tadına bakmak 662 01:14:06,252 --> 01:14:06,986 aşk 663 01:14:10,454 --> 01:14:12,809 Hayır, sahip olmak muhteşem değil kafada bir delik. 664 01:14:14,554 --> 01:14:16,444 Hayatta olduğunuz için kendinizi şanslı sayın. 665 01:14:18,788 --> 01:14:22,094 Sadece kökeniniz nedeniyle kazanırsınız diğerlerinin sahip olmadığı avantajlar. 666 01:14:24,013 --> 01:14:25,281 Başka seçenekleri yok. 667 01:14:26,307 --> 01:14:27,500 Bu bir oyun değil. 668 01:14:29,892 --> 01:14:31,975 Dünya daha önce hiç bu kadar büyüğünü görmemişti canavarlar. 669 01:14:34,802 --> 01:14:36,523 Daha önce hiç bu kadar büyük bir korku yaşanmamıştı. 670 01:15:52,380 --> 01:15:53,402 İçeri gelin. 671 01:16:11,800 --> 01:16:15,323 Baş ağrılarım için bir şeye ihtiyacım var. 672 01:17:36,092 --> 01:17:36,952 Bodruma git! 673 01:17:37,744 --> 01:17:38,623 Hemen! 674 01:17:39,827 --> 01:17:40,824 Ayrıca geceleri mi uçuyorsunuz? 675 01:17:46,371 --> 01:17:47,186 Gaz maskesini al. 676 01:17:49,349 --> 01:17:50,542 Geceleri mi uçuyorsun? 677 01:17:51,497 --> 01:17:52,605 Hayır, yapmıyoruz. 678 01:17:58,559 --> 01:17:59,244 Burada. 679 01:18:01,805 --> 01:18:02,751 Bir kaydetme yeri bulun. 680 01:18:07,345 --> 01:18:08,294 Tüm ışıkları kapatın. 681 01:18:09,805 --> 01:18:10,492 Ver onu bana. 682 01:18:10,920 --> 01:18:12,143 Ordu Yüksek Komutanlığı efendim. 683 01:18:12,144 --> 01:18:13,308 Bodenschatz burada. 684 01:18:13,943 --> 01:18:15,150 Bütün ışıkları kapat! 685 01:18:17,118 --> 01:18:18,030 Gece bombacıları! 686 01:18:18,321 --> 01:18:19,378 Günaydın Kaptan! 687 01:18:19,379 --> 01:18:20,404 Bunlardan dördü zaten geçti. 688 01:18:20,405 --> 01:18:21,432 Dört kişi daha geliyor. 689 01:18:21,433 --> 01:18:23,154 Genel olarak sadece sekiz, daha kötü olabilirdi. 690 01:18:23,972 --> 01:18:26,281 Sadece kazara birkaç bomba atmadılar, Yapıyorum. 691 01:18:26,980 --> 01:18:29,879 Bu havaalanını biliyorlar ve orada sekizden fazla olacak. 692 01:18:29,880 --> 01:18:30,854 Çok daha fazlası! 693 01:19:02,761 --> 01:19:03,616 Günaydın. 694 01:19:04,370 --> 01:19:05,130 Günaydın. 695 01:19:05,521 --> 01:19:07,245 Wolff, nasılsın? 696 01:19:07,760 --> 01:19:08,551 Önemli değil. 697 01:19:09,072 --> 01:19:10,636 Tüm MG mevzileri insanlıdır. 698 01:19:11,119 --> 01:19:13,519 Güvenliğimizi sağlamak için daha fazlası yapılamaz yerdeki uçaklar 699 01:19:13,810 --> 01:19:14,852 Mentzke, eşyalarımı getir! 700 01:19:15,876 --> 01:19:16,827 Kalkışa hazırlanın! 701 01:19:17,998 --> 01:19:19,583 Yaralısın, henüz uçamıyorsun! 702 01:19:19,584 --> 01:19:21,305 Bizi bu şekilde katletmelerine izin vermeyeceğim. 703 01:19:21,699 --> 01:19:22,594 Kanatlarım var. 704 01:21:23,038 --> 01:21:23,700 Yüzbaşı mı? 705 01:21:48,347 --> 01:21:50,219 Deli misin? Onlara kafa kafaya saldırdın! 706 01:21:51,951 --> 01:21:52,807 Beni ona getir... 707 01:22:04,477 --> 01:22:05,634 Kıpırdama. 708 01:22:07,250 --> 01:22:08,566 Git ve onu ara. 709 01:22:08,810 --> 01:22:10,472 İyi olup olmadığını bilmek istiyorum. 710 01:22:28,535 --> 01:22:29,627 Sen muhteşemsin. 711 01:22:32,847 --> 01:22:35,255 Fokker bize çok iyi yeni bir uçak yaptı. 712 01:22:37,517 --> 01:22:39,193 Şeytan gibi hızlı ve manevra kabiliyeti yüksek. 713 01:22:42,220 --> 01:22:43,586 Maymunlar gibi tırmanıyorlar. 714 01:22:50,129 --> 01:22:51,598 Bana kızgın olduğunu biliyorum. 715 01:23:17,068 --> 01:23:18,994 Aziz Nicholas'a dönmem emredildi. 716 01:23:20,552 --> 01:23:21,428 Biliyorum. 717 01:23:30,677 --> 01:23:32,579 Olanlar için üzgünüm Kurt Wolff'a. 718 01:23:34,831 --> 01:23:36,393 Büyüleyici bir genç adamdı. 719 01:23:37,820 --> 01:23:39,955 Biliyorsun yatak başlığını unutmuştu. 720 01:23:40,227 --> 01:23:41,548 Bu onun uğurlu tılsımıydı. 721 01:23:44,886 --> 01:23:45,683 Baron... 722 01:23:48,094 --> 01:23:48,891 Evet? 723 01:23:49,147 --> 01:23:51,103 Bir gün yine benimle akşam yemeği yiyin. 724 01:23:52,223 --> 01:23:54,951 Ve her zaman olacağına söz ver iyi şanslar ceketini giy. 725 01:24:17,874 --> 01:24:23,981 Alman tahkimatı, Siegfried-Pozisyonu, Kuzey Fransa, Kasım 1917 726 01:24:28,528 --> 01:24:29,694 Umarım geç kalmamışızdır. 727 01:24:29,949 --> 01:24:30,894 Hayır değiliz. 728 01:24:47,642 --> 01:24:48,251 Tuvalet mi? 729 01:24:48,252 --> 01:24:49,830 Sağ taraftaki merdivenlerden aşağıya efendim. 730 01:24:50,133 --> 01:24:50,965 Bir dakika. 731 01:25:11,898 --> 01:25:13,017 Dikkat! 732 01:25:14,872 --> 01:25:16,502 Her şey planlandığı gibi gidiyor. 733 01:25:16,503 --> 01:25:18,210 -Evet -Gerçekten tatmin edici. 734 01:25:19,289 --> 01:25:20,045 Ah. 735 01:25:23,656 --> 01:25:25,424 Ünlü Savaşçı Asımız 736 01:25:25,425 --> 01:25:27,227 ön saflarda bizi ziyaret ediyor! 737 01:25:29,242 --> 01:25:31,016 Davetimi kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. 738 01:25:32,571 --> 01:25:35,105 Muhteşem bir manzara değil mi? 739 01:25:35,106 --> 01:25:36,192 Richthofen. 740 01:25:38,275 --> 01:25:39,510 Majesteleri... 741 01:25:42,660 --> 01:25:43,768 Majesteleri! 742 01:25:44,817 --> 01:25:46,004 Küçük kardeş. 743 01:25:48,489 --> 01:25:50,939 İyi görünmüyorsun sevgili Baron. 744 01:25:52,470 --> 01:25:53,563 Evet majesteleri. 745 01:25:54,574 --> 01:25:55,565 Ama ben iyiyim. 746 01:25:56,702 --> 01:25:57,989 Her zaman olduğu gibi. 747 01:25:59,246 --> 01:26:01,472 Bazen belki de endişe verici bir şekilde. 748 01:26:03,934 --> 01:26:06,190 "Kaygı verici bir şekilde" olmak nasıl mümkün olabilir? iyi mi?! 749 01:26:07,432 --> 01:26:08,927 Bazen buralarda olur. 750 01:26:11,030 --> 01:26:12,327 Adamlarından bazılarını öldürüyoruz. 751 01:26:13,417 --> 01:26:15,651 Ve onlar alevler içinde kalırken biz tamam. 752 01:26:16,823 --> 01:26:18,335 Bunu sinir bozucu buluyorum. 753 01:26:27,089 --> 01:26:31,208 Askerlerim Richthofen... 754 01:26:31,715 --> 01:26:33,358 başka erkekleri öldürmeyin. 755 01:26:34,439 --> 01:26:36,383 Onlar sadece düşmanı yok ediyorlar. 756 01:26:37,489 --> 01:26:38,759 Peki, 757 01:26:39,004 --> 01:26:40,989 sonuç aynı gibi görünüyor. 758 01:26:45,059 --> 01:26:49,297 Richthofen'in Savaşçı Kanadı 1, Avesnes-Le-Sec, Fransa 759 01:26:54,858 --> 01:26:55,998 Evet Mentzke? 760 01:26:56,630 --> 01:26:57,997 Bir misafiriniz var Kaptan. 761 01:27:05,552 --> 01:27:07,242 Kutlamamız gerektiğini düşündüm. 762 01:27:15,473 --> 01:27:16,878 Kitabınızı yayınladılar! 763 01:27:21,200 --> 01:27:23,065 Tüm Avrupa'da okunacak. 764 01:27:24,418 --> 01:27:25,442 Yani... 765 01:27:25,786 --> 01:27:27,766 bu akşam yemek yiyor muyuz? 766 01:27:28,325 --> 01:27:29,671 Peki dans mı? 767 01:27:30,518 --> 01:27:32,159 "Metropol" kapatıldı. 768 01:27:32,403 --> 01:27:33,953 Evet, mutfakları yüzünden. 769 01:27:33,954 --> 01:27:36,197 Bir İngiliz bombası onu yok etti. 770 01:27:41,422 --> 01:27:42,618 Bu kahrolası İngilizler. 771 01:27:43,294 --> 01:27:46,554 Sadece her şey bittiğinde duracaklar tadı kendi yemeği kadar kötü olacak. 772 01:28:02,702 --> 01:28:03,929 Uçmamı istemiyorlar. 773 01:28:08,074 --> 01:28:10,895 Beni tutmak için ellerinden geleni yapıyorlar topraklanmış. 774 01:28:12,329 --> 01:28:13,217 Gerçekten mi? 775 01:28:18,206 --> 01:28:20,394 Bütün Hava Kuvvetlerine komuta etmem gerekiyor Zorla. 776 01:28:21,216 --> 01:28:22,659 Bu Kaiser'in emridir. 777 01:28:24,483 --> 01:28:26,102 Bu harika. 778 01:28:27,476 --> 01:28:29,097 Gece boyunca çok sık uyandım 779 01:28:29,098 --> 01:28:30,992 ve oku 780 01:28:30,993 --> 01:28:33,076 kayıp pilotların listesi eylem. 781 01:28:38,102 --> 01:28:40,432 Cezalı olduğunu bilmek çok güzel. 782 01:28:41,408 --> 01:28:42,533 Güvenlik içinde. 783 01:28:54,576 --> 01:28:55,396 İyi. 784 01:29:09,941 --> 01:29:12,250 Dans etme becerilerin şimdiden çok daha iyi. Baron. 785 01:29:17,630 --> 01:29:19,690 Yine de alternatiflere bakmam lazım. 786 01:29:36,845 --> 01:29:38,747 -İyi akşamlar arkadaşlar. -İyi akşamlar Kaptan. 787 01:29:38,748 --> 01:29:40,460 -Oldukça soğuk değil mi? -Çok doğru. 788 01:29:47,445 --> 01:29:49,001 Yepyeni bir Bentley Motoru... 789 01:29:50,467 --> 01:29:51,786 Bunu nerede buldun? 790 01:29:53,089 --> 01:29:54,900 Bentley'ler öylece gökten düşmez. 791 01:29:55,079 --> 01:29:57,579 İnan bana adam vermedi bana göre seçim. 792 01:30:24,447 --> 01:30:26,300 Her zaman Asların Ası olmak istedin. 793 01:30:27,203 --> 01:30:29,105 Şimdi sana teklif ediyorlar ve sen tereddüt ediyorsun. 794 01:30:30,141 --> 01:30:30,925 Evet... 795 01:30:33,378 --> 01:30:34,782 Her zaman onun gibi olmak istedim. 796 01:30:38,550 --> 01:30:39,350 Werner mı? 797 01:30:43,539 --> 01:30:45,259 Uçmayı bırakabilecek misiniz? 798 01:30:48,175 --> 01:30:49,269 Asla. 799 01:30:51,330 --> 01:30:52,960 Ama tavsiyemi duymak istersen... 800 01:30:53,721 --> 01:30:55,085 teklifi kabul et. 801 01:30:56,634 --> 01:30:57,915 Sadece bırakmamı istiyorsun 802 01:30:57,916 --> 01:30:59,692 böylece bir numara olursunuz. 803 01:31:00,211 --> 01:31:01,802 Sonunda farkına varıyorsun. 804 01:31:03,527 --> 01:31:04,530 Peki. 805 01:31:05,051 --> 01:31:07,968 -Bıraktım. -İyi. 806 01:31:08,935 --> 01:31:10,434 Önce sen vazgeçersen. 807 01:31:12,299 --> 01:31:13,275 Unut gitsin. 808 01:31:13,276 --> 01:31:14,860 Ben uçağımla evliyim. 809 01:31:15,288 --> 01:31:17,400 Her boş dakikamı onunla geçiriyorum. 810 01:31:24,148 --> 01:31:28,151 Fokker Fabrikası, Schwerin, Almanya. 811 01:31:28,621 --> 01:31:31,490 Sen inşa ediyorsun Burada muhteşem uçaklar var Fokker. 812 01:31:31,491 --> 01:31:32,939 -En iyisi. -Teşekkür ederim. 813 01:31:33,668 --> 01:31:38,697 Ama bir şekilde kendi pilotlarımız düşünüyor daha da iyilerini inşa edebilirler. 814 01:31:40,219 --> 01:31:41,174 Peki, 815 01:31:41,727 --> 01:31:44,091 bazen onları biraz ayarlıyoruz. 816 01:31:44,997 --> 01:31:46,903 -Burada ve orada. - Ayarlama bir şeydir... 817 01:31:46,904 --> 01:31:50,205 ...ama motorlarımızı düşmanla değiştiriyoruz motorlar... 818 01:31:50,615 --> 01:31:51,900 Bunu nereden duydun? 819 01:31:51,901 --> 01:31:53,871 Az önce bir rapor aldık 820 01:31:53,872 --> 01:31:57,175 bir üç uçağın kurtarılması hakkında vuruldu. 821 01:31:58,329 --> 01:32:01,370 İngilizler bunu çok ilginç buldu 822 01:32:01,371 --> 01:32:04,643 Fokker'da bir Bentley Motoru olduğunu. 823 01:32:09,474 --> 01:32:11,200 -Görmek istiyorum. -Elbette. 824 01:32:11,201 --> 01:32:12,917 Hemen görmek istiyorum. 825 01:32:12,918 --> 01:32:15,515 Bu lanet raporu hemen bana göster. 826 01:32:38,934 --> 01:32:41,199 Schweidnitz, Almanya 827 01:32:57,343 --> 01:32:58,775 Sadece üç hafta kaldı Manfred. 828 01:32:59,336 --> 01:33:01,105 Yürüyüş emrimi zaten aldım. 829 01:33:01,329 --> 01:33:02,915 Savaş filosunda olacağım! 830 01:33:05,138 --> 01:33:07,076 Peki bu adama ne oldu? 831 01:33:08,185 --> 01:33:09,648 Çatışmada öldürüldü. 832 01:33:13,919 --> 01:33:15,166 Peki bu? 833 01:33:15,167 --> 01:33:16,490 Adı Voss, değil mi? 834 01:33:23,413 --> 01:33:24,538 Hepsi öldü. 835 01:33:34,090 --> 01:33:35,940 Senin ve Lothar'ın tarafında savaşacağım! 836 01:33:36,190 --> 01:33:38,545 Büyük taarruzumuz tam gaz hazırlandı yoğunluk. 837 01:33:39,056 --> 01:33:40,868 Buna "Michael Operasyonu" diyorlar. 838 01:33:41,192 --> 01:33:42,592 Bu savaşı kazanacağız değil mi? 839 01:33:42,992 --> 01:33:44,333 Wolfram, lütfen... 840 01:33:44,903 --> 01:33:46,088 Tamam baba. 841 01:33:46,089 --> 01:33:47,734 Elbette kazanıyoruz. 842 01:33:47,735 --> 01:33:49,828 Müttefiklerin neyin beklediğine dair hiçbir fikri yok onlar. 843 01:33:54,841 --> 01:33:56,472 Haftalarca devriyede uçtuk. 844 01:33:57,005 --> 01:33:58,635 Ve onların keşif uçaklarını düşürdük. 845 01:33:59,074 --> 01:34:01,157 Nereye kıracağımıza dair hiçbir fikirleri yok aracılığıyla. 846 01:34:02,767 --> 01:34:04,581 En iyi şekilde hazırlanıyoruz. 847 01:34:06,772 --> 01:34:08,860 Bu saldırı sonunda onları yok edecek. 848 01:34:27,981 --> 01:34:31,986 Alman konumu, batı cephesi, Fransa Şubat 1918 849 01:34:34,425 --> 01:34:35,557 Günaydın Kaptan! 850 01:34:42,620 --> 01:34:43,302 Kaptan! 851 01:34:43,303 --> 01:34:44,433 Bizi takip edin! 852 01:34:56,886 --> 01:34:57,984 Siper alın! 853 01:35:25,944 --> 01:35:27,500 İşte bu beklenmedik bir zevk! 854 01:35:29,849 --> 01:35:33,492 Başka bir İngiliz yenilgisine tanık olmaya geldiniz. Yüzbaşı mı? 855 01:35:34,653 --> 01:35:35,450 Yarbay! 856 01:35:35,734 --> 01:35:37,606 Fotoğraf makinesi olan birini bulun. 857 01:35:39,355 --> 01:35:40,474 İyi bir propagandadır. 858 01:35:42,296 --> 01:35:44,708 Dövüşçümüz as burada bizimle birlikte. 859 01:35:45,454 --> 01:35:46,590 Zafer gününde. 860 01:35:48,124 --> 01:35:49,395 Ekselansları, 861 01:35:49,396 --> 01:35:50,696 konuşmalıyız. 862 01:35:54,317 --> 01:35:56,083 Beni burada görmek istemezsin. 863 01:35:57,348 --> 01:35:59,813 Stratejik yetkinliğe sahip olmamı istiyorsanız 864 01:36:00,421 --> 01:36:01,796 bundan sonra hoşlanmayacaksın. 865 01:36:04,422 --> 01:36:05,716 Peki neden olmasın? 866 01:36:06,873 --> 01:36:09,461 En büyük güvene sahibiz yeteneklerin dahilinde, Baron. 867 01:36:10,110 --> 01:36:11,738 O halde teslim olalım. 868 01:36:14,572 --> 01:36:16,786 Şakalar için yeterli zamanım yok. 869 01:36:18,463 --> 01:36:20,933 73 hava zaferim oldu. 870 01:36:21,152 --> 01:36:23,019 Bunu nasıl başardığımı biliyor musun? 871 01:36:23,790 --> 01:36:25,739 Eğer it dalaşını kazanamasaydım 872 01:36:25,740 --> 01:36:27,543 Arkamı dönüp kaçacaktım. 873 01:36:28,421 --> 01:36:31,126 Peki buna neden inanıyorsun? bu savaşı kazanamaz mıyız? 874 01:36:31,731 --> 01:36:33,308 Peki Anavatanımız? 875 01:36:34,052 --> 01:36:35,469 Alman değerlerimiz mi? 876 01:36:35,815 --> 01:36:37,491 Adamlarımız savaş alanında. 877 01:36:37,927 --> 01:36:40,216 Onları düşmanın eline mi bırakmak istiyorsun? 878 01:36:40,645 --> 01:36:42,695 Onları düşmanın ayaklarına mı atacaksınız? 879 01:36:44,329 --> 01:36:45,501 Fransızlar... 880 01:36:47,497 --> 01:36:49,255 en iyi sigaralar 881 01:36:51,978 --> 01:36:53,867 Neden varsayıyoruz? 882 01:36:54,319 --> 01:36:56,861 Değerlerimizin Fransız değerlerinden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsunuz? 883 01:36:57,167 --> 01:36:59,507 Veya İngiliz veya Amerikalılardan daha iyi değerler? 884 01:37:00,375 --> 01:37:01,779 Daha iyi değiller. 885 01:37:03,861 --> 01:37:05,970 Hatta hiçbir fark yok. 886 01:37:06,636 --> 01:37:09,449 Hepimizin sadece bir bahaneye ihtiyacı var yaptığımız şey için. 887 01:37:09,450 --> 01:37:10,893 ya da başka 888 01:37:10,894 --> 01:37:13,995 gerçekte kim olduğumuzu görecektik. 889 01:37:18,650 --> 01:37:20,819 Bu adamı tekrar uçağa bindirin! 890 01:37:22,913 --> 01:37:24,335 Paraşütle. 891 01:37:25,602 --> 01:37:28,146 Bir kahramanı daha kaybetmeyi göze alamam. 892 01:37:37,743 --> 01:37:40,586 Avesnes-Le-Sec, Fransa, Mart 1918 893 01:37:41,771 --> 01:37:43,151 Michael Operasyonu 894 01:37:48,028 --> 01:37:50,583 Piyademiz iki koldan saldırıyor yol tarifi 895 01:37:50,584 --> 01:37:52,649 St. Quentin'de, burada ve burada. 896 01:37:53,158 --> 01:37:55,309 Ana muharebe hattı 70 km uzunluğunda olacaktı. 897 01:37:55,310 --> 01:37:56,915 Bu doğru. 898 01:37:58,673 --> 01:37:59,519 Üç ordu. 899 01:38:01,273 --> 01:38:03,328 2. Ordu ve 17. Ordu 900 01:38:03,329 --> 01:38:05,056 taarruza buradan başlayın. 901 01:38:05,788 --> 01:38:07,951 18'inci Ordu buraya ilerleyecek. 902 01:38:08,961 --> 01:38:10,883 Görevimiz hava üstünlüğünü kazanmaktır. 903 01:38:10,884 --> 01:38:13,020 hava sahası ve onun kontrolü devam ediyor. 904 01:38:14,135 --> 01:38:16,382 Bu hiç sorun değil, yoksa öyle mi? Bodenschatz mı? 905 01:38:16,754 --> 01:38:19,009 Bizden dört kat daha fazla uçakları var. Udet. 906 01:38:22,038 --> 01:38:24,211 Zaten onlarla mücadele ediyorduk. aylar. 907 01:38:26,426 --> 01:38:27,985 Her zamankinden daha kötü olacak. 908 01:38:30,782 --> 01:38:32,451 Ellerindeki her şeyi gönderecekler. 909 01:38:47,185 --> 01:38:48,049 Çok soğuk. 910 01:39:39,666 --> 01:39:40,933 Ne yapıyorsun sen? 911 01:39:42,588 --> 01:39:44,173 Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın Teğmen. 912 01:39:44,807 --> 01:39:46,981 Benim resmimden ne istiyorsun? kardeşim? 913 01:39:47,508 --> 01:39:48,913 Bunları çıkarmamı emretti. 914 01:39:50,295 --> 01:39:51,315 Bütün resimleri. 915 01:39:52,852 --> 01:39:53,707 Sayın. 916 01:40:04,692 --> 01:40:05,970 Dışarı çıkın! 917 01:42:22,794 --> 01:42:24,132 Tanrı yardımcımız olsun. 918 01:42:37,179 --> 01:42:38,178 Beyler. 919 01:42:40,830 --> 01:42:41,586 Hadi gidelim! 920 01:43:02,802 --> 01:43:03,617 Ateşleme! 921 01:47:17,416 --> 01:47:18,591 Gerçekten geri döndü. 922 01:47:20,558 --> 01:47:23,680 Uçan Sirki ortalığı kasıp kavurdu İngilizler havadan! 923 01:47:24,625 --> 01:47:26,061 Üzerimizden geçti. 924 01:47:27,152 --> 01:47:28,435 Bize el salladı. 925 01:47:37,910 --> 01:47:41,424 Richthofen'in Savaş Filosu1, Cappy, Fransa 926 01:47:55,257 --> 01:47:55,975 Kaptan! 927 01:48:06,607 --> 01:48:07,515 Beyler! 928 01:48:11,698 --> 01:48:14,144 Kuzey sektöründeki Yüksek Komuta istiyor bize teşekkür etmek için. 929 01:48:14,204 --> 01:48:16,285 Ben de sana teşekkür etmek istiyorum. 930 01:48:16,653 --> 01:48:18,531 Olağanüstü mücadele ettiniz. 931 01:48:18,863 --> 01:48:19,691 Teşekkür ederim. 932 01:48:22,083 --> 01:48:23,234 Teşekkür ederim Kaptan. 933 01:49:14,136 --> 01:49:16,808 hayal ettiğin şey bu değildi ünlü kuzen, haksız mıyım? 934 01:49:19,753 --> 01:49:22,535 O şanlı Kaptan fotoğraflarda görmüşsünüzdür. 935 01:49:23,560 --> 01:49:25,146 Anavatan'ın en büyük kahramanı. 936 01:49:25,999 --> 01:49:28,317 80 galibiyetli asların ası. 937 01:49:30,439 --> 01:49:32,341 Başka hiç kimse bu kadar çoğunu vurmadı. 938 01:49:34,315 --> 01:49:35,945 Onun kardeşi olmaktan gerçekten gurur duyuyorum. 939 01:49:42,063 --> 01:49:44,327 Buna karşı hiç şansın yok aile, Udet. 940 01:49:46,519 --> 01:49:47,383 Barış? 941 01:50:21,758 --> 01:50:22,870 Bu seninkilerden biri mi? 942 01:50:25,668 --> 01:50:26,800 Artık hatırlamıyorum. 943 01:50:28,706 --> 01:50:29,978 Yine uçuyorsun değil mi? 944 01:50:33,581 --> 01:50:34,828 Neden sakladın? 945 01:50:36,066 --> 01:50:37,946 Neden bana yine yalan söyledin? 946 01:50:58,971 --> 01:51:00,209 Seni endişelendirmek istemedim. 947 01:51:00,690 --> 01:51:02,094 Sadece mutlu olmanı istiyorum. 948 01:51:03,459 --> 01:51:05,624 Käthe, benden istediklerini yapamam. 949 01:51:06,179 --> 01:51:07,785 Sana güvenlik teklif ettiler. 950 01:51:08,453 --> 01:51:09,463 Senin hayatın. 951 01:51:15,649 --> 01:51:16,826 Ben küçük bir çocukken... 952 01:51:18,185 --> 01:51:20,585 Her hedefi vurabilirim babamın tüfeği. 953 01:51:23,268 --> 01:51:25,470 Diğerlerinin göremediği hedefler artık. 954 01:51:27,585 --> 01:51:29,800 Her şeyi görmeyi hayal ettim. 955 01:51:30,181 --> 01:51:31,468 Bir kuş gibi. 956 01:51:32,676 --> 01:51:33,511 Şahin gözü. 957 01:51:34,614 --> 01:51:35,976 "Kartal gözü" benim lakabımdı. 958 01:51:38,110 --> 01:51:39,364 Pilot olduğumda 959 01:51:40,866 --> 01:51:43,356 Gerçekten görebileceğimi düşündüm her şey yukarıdan 960 01:51:45,859 --> 01:51:47,159 Hiçbir şey görmedim. 961 01:51:48,185 --> 01:51:50,430 Seninle tanışmadan önce kördüm. 962 01:51:52,040 --> 01:51:53,432 Gözlerimi açtın. 963 01:51:54,644 --> 01:51:56,533 Bana görmek istemediğim şeyleri gösterdin. 964 01:51:58,333 --> 01:52:00,541 Hepimiz sadece uçmak istiyorduk. 965 01:52:01,517 --> 01:52:03,565 Voss, Sternberg... 966 01:52:03,566 --> 01:52:05,438 Lehmann, Wolff... 967 01:52:05,439 --> 01:52:07,183 seyyar satıcı 968 01:52:08,139 --> 01:52:10,680 Hangi tarafta olursa olsun hepimiz riskleri biliyorduk. 969 01:52:14,566 --> 01:52:15,986 En iyisi olmak istedim. 970 01:52:17,622 --> 01:52:19,433 Kazanmak istiyordum ve kazandığımı sanıyordum. 971 01:52:19,811 --> 01:52:21,290 Ama şimdi görebiliyorum, Käthe. 972 01:52:21,291 --> 01:52:24,144 Artık dünyayı dönüştürdüğümüzü görebiliyorum bir mezbaha. 973 01:52:24,145 --> 01:52:26,352 Ve zaten çok fazla katkıda bulundum 974 01:52:28,014 --> 01:52:30,918 Fotoğrafımla umut veriyorlar 975 01:52:30,919 --> 01:52:32,459 umudun kalmadığı yer. 976 01:52:32,460 --> 01:52:34,071 Adımı kullanıyorlar. 977 01:52:34,072 --> 01:52:35,628 Ölümsüzlük varmış gibi davranmak 978 01:52:35,629 --> 01:52:38,005 geriye sadece acı ve ölüm kalsa da. 979 01:52:38,499 --> 01:52:39,909 Kendin söyledin: 980 01:52:40,550 --> 01:52:42,498 "Orada ölen adamların başka seçeneği yok." 981 01:52:42,777 --> 01:52:43,727 Ben var. 982 01:52:44,246 --> 01:52:46,048 Onlara savaşa girme emrini veremem. 983 01:52:47,074 --> 01:52:48,782 Belki onları oraya götürebilirim. 984 01:52:48,783 --> 01:52:49,906 Onlara yardım et. 985 01:52:49,907 --> 01:52:51,079 Onlarla birlikte öl. 986 01:52:51,080 --> 01:52:53,732 Ama onlara asla ihanet etmeyeceğim ya da gerçekleri saklamayacağım gerçek. 987 01:52:53,733 --> 01:52:56,288 Berlin'de ölümsüz bir Tanrı'yı ​​oynayarak. 988 01:53:02,334 --> 01:53:03,125 sen 989 01:53:03,868 --> 01:53:05,366 Sen benim en büyük zaferimsin. 990 01:53:26,551 --> 01:53:28,009 Yüzbaşı mı? 991 01:53:30,140 --> 01:53:31,264 Affedersiniz. 992 01:53:33,119 --> 01:53:34,075 Yüzbaşı... 993 01:53:36,994 --> 01:53:40,394 Kaptan, bir düşman filosu yaklaşıyor ön hat 994 01:53:41,078 --> 01:53:41,758 Teşekkür ederim. 995 01:53:43,060 --> 01:53:43,747 Sayın. 996 01:54:04,840 --> 01:54:05,913 Evet, teşekkür ederim. 997 01:54:14,247 --> 01:54:16,217 Lagnycourt'ta görüldüler. 998 01:54:17,004 --> 01:54:18,258 Bu şu anlama geliyor... 999 01:54:18,259 --> 01:54:19,895 Kuzeybatıdan geliyorlar. 1000 01:54:21,106 --> 01:54:22,140 Teşekkür ederim. 1001 01:54:23,086 --> 01:54:24,167 Erkek kardeş. 1002 01:54:24,168 --> 01:54:26,817 Benim 11 numarayı yönetmeme ve senin oraya uçmana ne dersin? hakkım mı? 1003 01:54:27,514 --> 01:54:28,723 Bu benim için bir zevk olacak. 1004 01:54:29,443 --> 01:54:30,195 Wolfram 1005 01:54:31,369 --> 01:54:33,045 Her it dalaşından kaçınırsınız! 1006 01:54:33,583 --> 01:54:34,754 Lothar'a yakın dur. 1007 01:54:35,263 --> 01:54:36,869 Saldırıya uğrarsanız geri uçarsınız! 1008 01:54:37,489 --> 01:54:38,486 Ve hızlı. 1009 01:54:40,091 --> 01:54:42,083 Zeka ve korkaklık birbirine çok yakındır. 1010 01:55:00,551 --> 01:55:01,805 Uçmak için güzel bir gün. 1011 01:55:05,824 --> 01:55:07,273 Sen cesur bir adamsın Baron. 1012 01:55:13,426 --> 01:55:14,844 Çok cesur bir adam... 1013 01:57:30,328 --> 01:57:31,342 Ateşleme! 1014 01:58:44,142 --> 01:58:47,542 Müttefik toprakları, kuzey Fransa 1015 01:58:47,543 --> 01:58:50,548 iki hafta sonra 1016 01:59:19,586 --> 01:59:20,258 Teşekkür ederim. 1017 01:59:20,614 --> 01:59:21,702 Rica ederim. 1018 01:59:23,460 --> 01:59:24,641 Matmazel. 1019 02:00:14,410 --> 02:00:16,213 Seni çok daha önceden ziyaret etmek istiyordum. 1020 02:00:17,963 --> 02:00:21,094 Ama ittifaka girmek kolay olmadı bölge. 1021 02:00:25,132 --> 02:00:27,180 Ama sonra arkadaşımız bana yardım etti. 1022 02:00:31,982 --> 02:00:34,338 Bunun benim için neden önemli olduğunu sordu. buraya gelir misin? 1023 02:00:37,435 --> 02:00:38,984 Ona seni sevdiğimi söyledim. 1024 02:00:42,841 --> 02:00:44,977 Sana hiç söyledim mi? 1025 02:02:03,782 --> 02:02:06,726 Manfred von Richthofen 1026 02:02:06,727 --> 02:02:10,127 En başarılı pilot 80 zaferle 1. Dünya Savaşı'nda 1027 02:02:10,128 --> 02:02:13,300 21 Nisan 1918'de vuruldu 25 yaşında olmak. 1028 02:02:13,301 --> 02:02:17,825 Askerle birlikte defnedildi müttefikler tarafından onurlandırıldı. 1029 02:02:19,218 --> 02:02:26,942 Kate Otersdorf, onun hakkında hiçbir şey bilinmiyor savaştan sonraki hayat 1030 02:02:29,463 --> 02:02:35,297 Yüzbaşı Roy Brown. O zaman inanıldı Richthofen'i vuran kişi olmak 1031 02:02:35,298 --> 02:02:39,866 Ancak şu ana kadar kimse tam olarak nasıl olduğunu bilmiyor Kızıl Baron öldü. 1032 02:02:39,867 --> 02:02:42,296 Yüzbaşı Brown 1944'te kalp krizinden öldü 1033 02:02:42,297 --> 02:02:45,171 Lothar von Richthofen 1. Dünya Savaşı'ndan sağ kurtuldu 1034 02:02:45,172 --> 02:02:48,477 4 Temmuz 1922'de ölümcül bir kaza geçirdi. 1035 02:02:48,478 --> 02:02:52,418 Hamburg'a bir ulaşım planına inerken. 1036 02:02:56,321 --> 02:03:01,057 Werner Voss, Savaşçı As ve bunlardan biri Richthofen'in en iyi arkadaşları 1037 02:03:01,058 --> 02:03:06,694 Vurulmadan önce 48 zafer kazandı 23 Eylül 1917'de 1038 02:03:09,078 --> 02:03:13,216 Kurt Wolff, 33 Öldürme, vuruldu 15 Eylül 1917. 1039 02:03:13,217 --> 02:03:20,216 Son yolculuğunda çarşafını almayı unuttu uçuş. 1040 02:03:20,717 --> 02:03:25,427 Pek çok Yahudi pilot Almanlar için savaştı 1. Dünya Savaşı'nda Reich 1041 02:03:25,428 --> 02:03:32,483 Hepsi kurgusal olarak temsil ediliyor Friedrich Sternberg'in karakteri 1042 02:03:34,061 --> 02:03:37,276 Wolfram von Richthofen, Richthofen'in kuzeni sırasında savaştı 1043 02:03:37,277 --> 02:03:41,907 Birinci Dünya Savaşı'nın son aylarında pilot olarak 1044 02:03:41,908 --> 02:03:45,229 Almanya Kasım 1918'de teslim olana kadar