1 00:01:35,361 --> 00:01:38,023 [आदमी वर्णन कर रहा है] इस कहानी में मेरी यादें शामिल हैं... 2 00:01:38,098 --> 00:01:42,797 एक बहुत ही असामान्य युवक का जिसके साथ मैं लंबे अंतराल पर संपर्क में लाया गया। 3 00:01:42,869 --> 00:01:48,364 1919 की गर्मियों में, गुजरते समय शिकागो से होते हुए सुदूर पूर्व की ओर जाते हुए... 4 00:01:48,441 --> 00:01:50,909 मेरा एक दोस्त, इलियट टेम्पलटन... 5 00:01:50,977 --> 00:01:53,036 जिसे मैं जानता था लंदन और पेरिस में... 6 00:01:53,113 --> 00:01:56,879 मुझे अपने साथ भोजन करने के लिए आमंत्रित किया और उनकी बहन, श्रीमती ब्रैडली। 7 00:01:56,950 --> 00:02:00,215 वे एक डिनर पार्टी दे रहे थे उन विशाल कंट्री क्लबों में से एक... 8 00:02:00,286 --> 00:02:02,550 जो बहुत बड़ा हिस्सा थे अमेरिकी परिदृश्य का... 9 00:02:02,622 --> 00:02:04,647 शुरुआती दिनों में युद्धोत्तर उछाल का। 10 00:02:04,724 --> 00:02:08,319 11 00:02:26,813 --> 00:02:29,407 - शुभ संध्या श्रीमान। - शुभ संध्या। श्री टेम्पलटन की मेज? 12 00:02:29,482 --> 00:02:31,575 - जी श्रीमान। - क्या वे यहाँ हैं? 13 00:02:31,651 --> 00:02:33,812 वे कर रहे हैं जलपान, सर. 14 00:02:35,655 --> 00:02:39,182 15 00:02:51,638 --> 00:02:54,232 - उह, आप यहाँ हैं। - सूखी मार्टिनी के लिए, सर। 16 00:02:54,307 --> 00:02:57,538 - निषेध. सभी की खूनी बकवास। - इलियट. 17 00:02:57,610 --> 00:03:00,204 - हाँ दोस्त? - यह कौन आदमी है जिसे आपने आज रात के खाने के लिए कहा था? 18 00:03:00,280 --> 00:03:03,249 मुझे आखिरी समय में सोफी को लाना था, या हम 13 साल के होते. 19 00:03:03,316 --> 00:03:07,309 वह एक अंग्रेजी लेखक हैं. वह बिलकुल ठीक है. दरअसल वह काफी मशहूर हैं. 20 00:03:07,387 --> 00:03:09,821 तो दिखावा करो कि तुमने उसके बारे में सुना है, भले ही आपने नहीं किया हो. 21 00:03:09,889 --> 00:03:11,914 कि बहुत ज्यादा है। दूसरा चश्मा ले आओ. 22 00:03:11,991 --> 00:03:15,483 इलियट, तुम फिसल रहे होगे यदि आप बार-बार लेखक बनते हैं। 23 00:03:15,562 --> 00:03:18,963 बिलकुल नहीं, मेरे प्रिय. लेखक आजकल हर जगह जाते हैं। 24 00:03:19,032 --> 00:03:22,763 क्यों, लंदन में मैं अभिनेताओं से भी मिला और समाज में अभिनेत्रियाँ। 25 00:03:22,835 --> 00:03:24,826 आह, अब वह यहाँ है। 26 00:03:26,539 --> 00:03:29,099 मेरे प्रिय साथी, आपको देखकर कितना अच्छा लगा. 27 00:03:29,175 --> 00:03:33,475 - [मुस्कुराते हुए] नमस्ते, इलियट। - आइए मैं आपको अपनी बहन, श्रीमती ब्रैडली से मिलवाता हूँ। 28 00:03:33,546 --> 00:03:36,014 - लुईसा... - [हँसते हुए] 29 00:03:36,082 --> 00:03:38,107 - लुईसा, प्रिय। - हम्म? 30 00:03:38,184 --> 00:03:40,277 यह श्री समरसेट मौघम हैं। 31 00:03:40,353 --> 00:03:43,447 आप कैसे हैं, श्री मौघम? आपका हमारे साथ होना सम्मान की बात है। 32 00:03:43,523 --> 00:03:45,514 धन्यवाद। यहां आकर बहुत अच्छा लगा. 33 00:03:45,592 --> 00:03:47,924 आख़िर आप क्या कर रहे हैं? इस वंचित शहर में? 34 00:03:47,994 --> 00:03:51,486 मैं-मैं बस वहां से गुजर रहा हूं। लेकिन आप, इलियट, मुझे लगा कि आपने कभी पेरिस नहीं छोड़ा। 35 00:03:51,564 --> 00:03:55,864 मैं क्यों? असल में मैं आया था मेरी बहन और मेरी भतीजी, इसाबेल को देखने के लिए। 36 00:03:55,935 --> 00:03:59,496 - मैं युद्ध से पहले वापस नहीं आया हूं। - [खिलखिलाती महिला] 37 00:03:59,572 --> 00:04:02,473 मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे. कुछ युवा चीजें रात्रि भोज के लिए हमारे साथ शामिल हो रही हैं। 38 00:04:02,542 --> 00:04:04,533 लेकिन, ओह, हम जल्दी निकल सकते हैं। 39 00:04:04,611 --> 00:04:08,172 मुझे क्यों आपत्ति होनी चाहिए? मुझे युवा चीजें पसंद हैं यदि वे देखने में अच्छे हैं। 40 00:04:08,248 --> 00:04:12,708 संयोगवश, आपकी मुलाकात उस युवक से होगी मेरी भतीजी की सगाई हो गई है. 41 00:04:12,785 --> 00:04:16,482 उसका नाम लैरी डैरेल है। मैं भी शायद आपको बता दें कि इलियट को वह मंजूर नहीं है। 42 00:04:16,556 --> 00:04:18,717 मेरे मन में उसके खिलाफ कुछ भी नहीं है, लेकिन उसके पास पैसे नहीं हैं. 43 00:04:18,791 --> 00:04:22,056 मेरी बहन कोई अमीर महिला नहीं है किसी भी तरह. उसे वह सब चाहिए जो उसके पास है। 44 00:04:22,128 --> 00:04:25,222 - मैंने आज सुबह ही कहा था... - क्या आपके लिए श्री मौघम को बताना आवश्यक है... 45 00:04:25,298 --> 00:04:27,994 - हमारे सभी निजी मामले? - हम सभी करोड़पति नहीं हो सकते, इलियट। 46 00:04:28,067 --> 00:04:30,968 - उसे नौकरी भी नहीं मिली है। - उसे एक मिल सकता है, है ना? 47 00:04:31,037 --> 00:04:33,028 - उसे नौकरी नहीं चाहिए. - क्यों नहीं? 48 00:04:33,106 --> 00:04:35,131 क्योंकि वह बिल्कुल बेकार है। 49 00:04:35,208 --> 00:04:38,200 इससे आप जैसे आदमी को सदमा लगना चाहिए जिसने अपने जीवन में कभी एक पैसा भी नहीं कमाया। 50 00:04:38,278 --> 00:04:40,371 [हँसना] 51 00:04:40,446 --> 00:04:45,008 हो सकता है कि यह आपकी नज़र से बच गया हो, मेरे प्रिय भाई, लेकिन मैं कोई साधारण आदमी नहीं हूं। 52 00:04:45,084 --> 00:04:47,075 - कॉकटेल? - ओह, हाँ, कृपया। 53 00:04:47,153 --> 00:04:49,212 मानव जाति की दौड़ के लिए, उद्योग आवश्यक है. 54 00:04:49,289 --> 00:04:52,656 मुझे कोई कारण नहीं दिखता कि यह युवक, कौन मेरी भतीजी की सगाई हो गई है... 55 00:04:52,725 --> 00:04:56,252 अनुरूप नहीं होना चाहिए अपने देश के रीति-रिवाजों के लिए. 56 00:04:56,329 --> 00:04:58,797 आह, अब मेरी भतीजी यहाँ है। 57 00:05:06,072 --> 00:05:08,063 ओह, माँ! 58 00:05:09,309 --> 00:05:11,334 - नमस्ते, इसाबेल। - नमस्ते. 59 00:05:11,411 --> 00:05:13,777 - मिस्टर मौघम, यह मेरी बेटी इसाबेल है। - आप कैसे हैं? 60 00:05:13,846 --> 00:05:15,871 - लैरी कहाँ है? - देर। 61 00:05:15,948 --> 00:05:19,941 ओह, बेचारी प्यारी. मुझे लगता है वह भूल गया कल रात हमेशा की तरह अपनी घड़ी को घुमाने के लिए। 62 00:05:20,019 --> 00:05:22,044 तुम्हें पता नहीं होगा लैरी के बारे में 63 00:05:22,121 --> 00:05:25,420 - कहो, माँ, तुमने कार्ड मिला दिए हैं। - ओह, सोफी, प्रिय। 64 00:05:25,491 --> 00:05:28,051 - नमस्ते, सोफी। - यह सोफी नेल्सन है। श्री समरसेट मौघम। 65 00:05:28,127 --> 00:05:30,618 - सोफी देश में हमारी पड़ोसी है। - आप कैसे हैं? 66 00:05:30,697 --> 00:05:33,063 - तुम आकर्षक लग रही हो, सोफी। - हाँ, है ना? 67 00:05:33,132 --> 00:05:37,432 क्षमा करें. यहाँ आओ। मैं तुम्हें एक नजर देखना चाहता हूं. 68 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 सोफी... सोफी, तुम प्यारी लग रही हो। 69 00:05:39,706 --> 00:05:42,869 यह पोशाक है. आप निश्चित हैं तुम्हें मेरे इसे पहनने पर आपत्ति नहीं है? 70 00:05:42,942 --> 00:05:45,706 बिल्कुल नहीं। यदि तुम्हें यह पसंद आए तो इसे उपहार के रूप में ले जाओ। 71 00:05:45,778 --> 00:05:47,769 ओह, इसाबेल, यह भयानक है आप का प्यारा. 72 00:05:47,847 --> 00:05:50,941 ओह, बॉब के लिए यह बहुत आश्चर्य की बात होगी एक बार मुझे शालीन कपड़े पहने हुए देखना। 73 00:05:51,017 --> 00:05:54,783 ओह, आप जानते हैं कि बॉब बहुत ज्यादा प्यार करता है यह ध्यान देने के लिए कि आप क्या पहनते हैं। 74 00:05:54,854 --> 00:05:57,448 वह अब मेरा दीवाना नहीं रहा जितना मैं उसके बारे में हूं. 75 00:05:57,523 --> 00:06:02,460 [आह] मैं कभी किसी के बारे में नहीं सोचता किसी से उतना प्यार किया जितना मैं उससे प्यार करता हूँ। 76 00:06:02,528 --> 00:06:05,224 - क्या जीवित रहना स्वर्गीय नहीं है? - हाँ। 77 00:06:05,298 --> 00:06:07,789 - नमस्ते। - नमस्ते, ग्रे। 78 00:06:07,867 --> 00:06:10,233 - क्या मैं इसे तोड़ सकता हूँ? - ज़रूर। 79 00:06:10,303 --> 00:06:12,328 नमस्ते। 80 00:06:12,405 --> 00:06:14,566 - तुम सुंदर लग रही हो। अहां। - ऐसा सोचता? 81 00:06:16,809 --> 00:06:18,936 - नमस्ते, सोफी। - नमस्ते। 82 00:06:19,011 --> 00:06:21,502 क्या मैं आपके लिए एक ला सकता हूँ, मिस, उम... मिस नेल्सन, है ना? 83 00:06:21,581 --> 00:06:24,778 - हाँ, सोफी नेल्सन। मुझे यह पसंद आएगा. - ओह, उह... 84 00:06:24,851 --> 00:06:26,842 नहीं, मुझे लगता है बेहतर होगा कि मैं ऐसा न करूँ। 85 00:06:26,919 --> 00:06:29,444 - क्यों, कॉकटेल में क्या खराबी है? - ओह कुछ नहीं। 86 00:06:29,522 --> 00:06:32,013 केवल मैंने बॉब से वादा किया था मैं नहीं करूंगा. 87 00:06:32,091 --> 00:06:35,959 - बॉब कौन है? - मेरा बॉयफ्रेंड. उसे मेरा शराब पीना पसंद नहीं है. 88 00:06:36,028 --> 00:06:38,019 वह सोचता है मैं उनका बहुत शौकीन हूं. 89 00:06:38,097 --> 00:06:41,260 - बॉब कौन सा है? - ओह, वह यहाँ नहीं है. वह काम कर रहा है. 90 00:06:41,334 --> 00:06:43,666 वह खुद को लगा रहा है लॉ स्कूल के माध्यम से. 91 00:06:43,736 --> 00:06:45,761 वह बाद में आने वाला है और मुझे घर ले चलो. 92 00:06:45,838 --> 00:06:48,932 क्या आपके पास इनमें से एक होगा? अगर मेरा आदमी जोसेफ अब मुझे देख पाता... 93 00:06:49,008 --> 00:06:53,172 - मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं, वह बेहोश हो जाएगा। - [मुस्कुराते हुए] 94 00:06:53,246 --> 00:06:55,510 तुम बहुत अच्छे दोस्त हो मिस्टर टेम्पलटन के, क्या आप नहीं हैं? 95 00:06:55,581 --> 00:06:59,642 मैं ऐसा नहीं कहूंगा. इलियट उसका कोई मित्र नहीं है, केवल परिचित हैं। 96 00:06:59,719 --> 00:07:01,710 - वह एक भयानक मूर्ख है, है ना? - ओह, भयानक. 97 00:07:01,788 --> 00:07:04,621 लेकिन वह दयालु और उदार है. लोग पीठ पीछे उस पर हंसते हैं... 98 00:07:04,690 --> 00:07:06,681 परन्तु वे उसका भोजन खाते हैं और उसका दाखमधु पीओ। 99 00:07:06,759 --> 00:07:09,819 ओह, श्री मौघम। श्री मौघम, आप माँ के बगल में हैं। 100 00:07:09,896 --> 00:07:12,126 सोफी, तुम ग्रे के बगल में हो तालिका के अंत में. 101 00:07:12,198 --> 00:07:14,393 - वह हम हैं, टोट्स। - श्री मौघम, श्री माटुरिन। 102 00:07:14,467 --> 00:07:17,459 - उह, इसाबेल... रात्रिभोज, मेरे प्रिय साथी। - हाँ? 103 00:07:17,537 --> 00:07:20,404 ओह हां। 104 00:07:20,473 --> 00:07:22,907 और, उह, श्री माटुरिन कौन हैं? 105 00:07:22,975 --> 00:07:25,535 ओह, ग्रे. वह हमारा करोड़पति है. 106 00:07:25,611 --> 00:07:27,875 उसके पिता एक बड़े दलाल हैं, और हमें उस पर गर्व है। 107 00:07:27,947 --> 00:07:30,973 - वह हमें क्लास देता है, लेकिन वह अच्छा है। - [मुस्कुराते हुए] 108 00:07:31,050 --> 00:07:34,383 मैं ऐसी कई लड़कियों को जानता हूं जो यहीं रुक जाती हैं उसे पाने के लिए हत्या से कम कुछ भी नहीं। 109 00:07:34,454 --> 00:07:36,820 - उनके पास कोई मौका नहीं है. - क्यों नहीं? 110 00:07:36,889 --> 00:07:39,323 वह इसाबेल से बहुत प्यार करता है वह सीधा नहीं देख सकता. 111 00:07:39,392 --> 00:07:42,884 - अच्छा ऐसा है। और वह लैरी डेरेल से प्यार करती है। - [मुस्कुराते हुए] 112 00:07:42,962 --> 00:07:44,987 मुझे लगता है ऐसा होता है मामलों को जटिल बनाना. 113 00:07:45,064 --> 00:07:48,500 यदि आप हैं तो यह होता है ग्रे जितना उच्च सिद्धांत वाला है। 114 00:07:48,568 --> 00:07:50,559 और लैरी यहाँ नहीं है? 115 00:07:59,445 --> 00:08:01,936 ओह हां। वह अभी-अभी आ रहा है। वहाँ तक रास्ता. देखना। 116 00:08:02,014 --> 00:08:04,005 चलो भी। रात का खाना। 117 00:08:16,095 --> 00:08:18,893 [मौघम वर्णन] यह वह युवक है जिसके बारे में मैं लिखता हूं। 118 00:08:18,965 --> 00:08:20,956 वह प्रसिद्ध नहीं है। 119 00:08:21,033 --> 00:08:24,093 हो सकता है कि जब उसकी जिंदगी का अंत हो समाप्त होता है... 120 00:08:24,170 --> 00:08:27,628 वह कोई और निशान नहीं छोड़ेगा इस धरती पर उनके प्रवास का... 121 00:08:27,707 --> 00:08:32,303 नदी में फेंके गए पत्थर से भी बेहतर पानी की सतह पर पत्तियां। 122 00:08:32,378 --> 00:08:36,144 फिर भी यह जीवन का तरीका हो सकता है उसने अपने लिए चुना है।'... 123 00:08:36,215 --> 00:08:39,048 का प्रभाव लगातार बढ़ सकता है अपने साथी आदमियों पर... 124 00:08:39,118 --> 00:08:42,451 इतने लंबे समय के बाद उनकी मृत्यु, शायद... 125 00:08:42,522 --> 00:08:45,753 इसका एहसास हो सकता है कि इस युग में वहां रहते थे... 126 00:08:45,825 --> 00:08:48,589 एक बहुत ही उल्लेखनीय प्राणी। 127 00:08:48,661 --> 00:08:51,095 तुमने बहुत देर कर दी, लैरी। 128 00:08:51,163 --> 00:08:53,427 - [मुस्कुराते हुए] मुझे क्षमा करें। - सोफी, मिस्टर मौघम कहाँ हैं? 129 00:08:53,499 --> 00:08:56,798 जाहिर है, लैरी ने यह नहीं सीखा है समय की पाबंदी राजाओं की विनम्रता है. 130 00:08:56,869 --> 00:08:59,429 - इलियट. मिस्टर मौघम, मैं लैरी डैरेल हूं। - आप कैसे हैं? 131 00:08:59,505 --> 00:09:02,497 - हम रात का खाना कब शुरू कर सकते हैं और इसे कब ख़त्म कर सकते हैं? - श्री मौघम एक उपन्यासकार हैं। 132 00:09:02,575 --> 00:09:04,600 - ओह? - [हंसते हुए] मैं आपको यह भी बता सकता हूं... 133 00:09:04,677 --> 00:09:06,668 - वह लैरी बहुत मूर्ख और अशिक्षित है। - हम्म। 134 00:09:06,746 --> 00:09:09,806 वह कुछ नहीं जानता उड़ान के अलावा किसी भी चीज़ के बारे में। 135 00:09:09,882 --> 00:09:12,442 लेकिन जब वह वापस आया, वह अपनी वर्दी में बहुत प्यारे लग रहे थे... 136 00:09:12,518 --> 00:09:15,351 मैंने उसके दरवाजे पर डेरा डाल दिया जब तक वह मुझसे शादी करने के लिए सहमत नहीं हो गया। 137 00:09:15,421 --> 00:09:18,413 - प्रतियोगिता भयानक थी. - उसके एक भी शब्द पर विश्वास न करें, मिस्टर मौघम। 138 00:09:18,491 --> 00:09:22,120 - इसाबेल एक बुरी लड़की नहीं है, लेकिन वह एक भयानक झूठी है। - रात का खाना। 139 00:09:22,194 --> 00:09:24,992 - ओह हां। - मैंने तुम्हें पहले भी देखा है। 140 00:09:25,064 --> 00:09:27,089 ओह? कब? 141 00:09:27,166 --> 00:09:29,930 संयोग से मुझे एक काम करना था, और मैं पुस्तकालय में चला गया. 142 00:09:30,002 --> 00:09:31,993 जब मैं वहाँ गया तो मैंने तुम्हें देखा आज सुबह जल्दी. 143 00:09:32,071 --> 00:09:34,266 जब मैं वापस आया दोपहर के भोजन के बाद से, आप अभी भी वहीं थे। 144 00:09:34,340 --> 00:09:37,468 - सच कहूँ तो, मैं दोपहर के भोजन के बारे में भूल गया। - मैं प्रशंसा किये बिना नहीं रह सका... 145 00:09:37,543 --> 00:09:40,171 - आपकी एकाग्रता की शक्ति. - यह उस तरह की किताब थी। 146 00:09:40,246 --> 00:09:43,647 मेरे प्रिय साथी, आप अंत में हैं मेरी बहन के साथ मेज पर. 147 00:09:43,716 --> 00:09:45,946 - नमस्ते, ग्रे। - नमस्ते। 148 00:09:46,018 --> 00:09:48,987 कहो, पिताजी मुझसे कहते हैं कि तुमने मना कर दिया ऑफिस का वो काम. 149 00:09:49,055 --> 00:09:51,615 ओह, लैरी. आपने ऐसा क्यों किया? 150 00:09:51,691 --> 00:09:54,854 मैंने इस पर विचार किया, और मुझे पता चल गया मैं ग्रे के पिता के लिए निराशाजनक होगा। 151 00:09:54,927 --> 00:09:58,294 - तो मैंने फैसला किया कि बेहतर होगा कि मैं मना कर दूं। - क्षमा करें, बूढ़े आदमी। 152 00:09:58,364 --> 00:10:00,798 यह प्रफुल्लित हो गया होगा, हम एक साथ काम कर रहे हैं। 153 00:10:10,209 --> 00:10:14,407 154 00:10:26,726 --> 00:10:29,923 नमस्ते, भूरी आँखें। ऐसा लगता है जैसे लंबा, सांवला और कानूनी आपको खड़ा कर रहा है। 155 00:10:29,996 --> 00:10:32,487 मैं उसे इसकी कोशिश करते हुए पकड़ना चाहूँगा। 156 00:10:32,565 --> 00:10:35,261 - तुम पुराने दोस्त हो? - हम एक साथ पले हैं। 157 00:10:35,334 --> 00:10:37,928 मैं शॉर्टस्टॉप खेलता था उसकी बेसबॉल टीम पर. 158 00:10:38,004 --> 00:10:40,734 हम सोचते थे कि हम चाट सकते हैं कोई भी 10 बच्चे हमारे आकार के। 159 00:10:40,806 --> 00:10:43,400 - क्या आप कर सकते हैं? - कोशिश की। 160 00:10:43,476 --> 00:10:46,502 ओह, यहाँ आता है मेरा जवान आदमी अब. 161 00:10:48,180 --> 00:10:50,944 - ओह, आप यहाँ हैं। - नमस्ते। 162 00:10:58,491 --> 00:11:01,051 यह श्री मौघम हैं। बॉब मैकडोनाल्ड. 163 00:11:01,127 --> 00:11:03,118 - आप कैसे हैं सर? - आप कैसे हैं? 164 00:11:03,195 --> 00:11:05,459 वह वही है जो सोचता प्रतीत होता है वह मुझसे शादी करना चाहता है. 165 00:11:05,531 --> 00:11:07,965 मैं समझ नहीं पा रहा क्यों, लेकिन यह वहीं है. 166 00:11:08,034 --> 00:11:10,559 मैं तो बस हो जाता हूँ लड़की का दीवाना. 167 00:11:10,636 --> 00:11:13,400 मैं नहीं चाहूंगा कि उसे पता चले, लेकिन सिर्फ तुम्हारे और मेरे बीच... 168 00:11:13,472 --> 00:11:15,463 बल्कि मैं खुद उसे पसंद करता हूं। 169 00:11:15,541 --> 00:11:17,532 आओ नाचें। 170 00:11:33,626 --> 00:11:35,617 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 171 00:11:44,036 --> 00:11:46,504 - नमस्ते, इसाबेल। - नमस्ते। 172 00:11:46,572 --> 00:11:50,633 लैरी, तुमने मुझे क्यों नहीं बताया? कि श्री माटुरिन ने आपको नौकरी की पेशकश की थी? 173 00:11:50,710 --> 00:11:52,701 क्या? 174 00:11:54,213 --> 00:11:56,306 [हांफते हुए] लैरी, तुमने मुझे क्यों नहीं बताया... 175 00:11:56,382 --> 00:11:59,078 वह श्री माटुरिन तुम्हें नौकरी की पेशकश की थी? 176 00:12:00,219 --> 00:12:04,485 मुझे जवाब दें। मुझे जवाब दें। 177 00:12:04,557 --> 00:12:07,958 मैंने सोचा कि बेहतर होगा कि मैं तब तक ऐसा न करूं मैंने किसी न किसी तरह अपना मन बना लिया। 178 00:12:08,027 --> 00:12:11,656 - तुम पागल हो? - डार्लिंग, यह तुम्हारे बारे में भयानक हिस्सा है। 179 00:12:11,731 --> 00:12:14,859 चाहे आप कितने ही कष्टकारी क्यों न हों, वास्तव में कोई आपसे नाराज नहीं हो सकता. 180 00:12:14,934 --> 00:12:16,925 ओह, क्या वे ऐसा नहीं कर सकते? 181 00:12:20,506 --> 00:12:23,134 क्या आपने वो लुक देखा अंकल इलियट मुझे रात के खाने में दे रहे थे? 182 00:12:23,209 --> 00:12:25,200 आख़िरकार, लैरी, एक आदमी को काम करना चाहिए. 183 00:12:25,277 --> 00:12:28,178 जितनी देर आप इसे टालेंगे, यह उतना ही कठिन होगा. 184 00:12:28,247 --> 00:12:31,648 मेरे मन में एक मूर्खतापूर्ण विचार है जो मैं करना चाहता हूँ सिर्फ बांड बेचने से ज्यादा अपने जीवन के साथ। 185 00:12:31,717 --> 00:12:34,311 ठीक है। 186 00:12:34,386 --> 00:12:37,878 - किसी क़ानून कार्यालय में जाएँ। - मैं वो भी नहीं करना चाहता. 187 00:12:39,358 --> 00:12:41,417 आप क्या चाहते हैं? फिर करना है? 188 00:12:43,696 --> 00:12:46,859 मुझें नहीं पता। 189 00:12:46,932 --> 00:12:49,662 शायद रोटी. 190 00:12:49,735 --> 00:12:52,067 ओह, लैरी, मज़ाकिया मत बनो। 191 00:12:52,138 --> 00:12:54,129 यह गंभीर है. 192 00:12:55,374 --> 00:12:58,104 मैं मज़ाकिया नहीं हो रहा हूँ. मुझे लगता है कि यह बहुत गंभीर है. 193 00:13:10,556 --> 00:13:13,389 मैं तुम्हें दुखी नहीं करूंगा किसी भी चीज़ के लिए। 194 00:13:13,459 --> 00:13:15,450 लेकिन आप हैं मुझे दुखी कर रहा है. 195 00:13:17,730 --> 00:13:19,857 तुम देखो, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। 196 00:13:19,932 --> 00:13:21,923 और मैं तुमसे प्यार करता हूँ, इसाबेल। 197 00:13:23,669 --> 00:13:26,832 [हँसती महिलाएँ] 198 00:13:26,906 --> 00:13:29,841 [बकबक] 199 00:13:29,909 --> 00:13:32,139 200 00:13:35,247 --> 00:13:38,910 देखो, लैरी, चलो समझदार बनें। 201 00:13:38,984 --> 00:13:41,885 मनुष्य को कर्म अवश्य करना चाहिए। यह स्वाभिमान की बात है. 202 00:13:41,954 --> 00:13:45,913 यह एक युवा देश है और यह मनुष्य का कर्तव्य है इसकी गतिविधियों में भाग लेने के लिए. 203 00:13:45,991 --> 00:13:48,619 क्यों, ग्रे के पिता कह रहे थे केवल दूसरे दिन... 204 00:13:48,694 --> 00:13:51,925 कि हम एक ऐसे युग की शुरुआत कर रहे हैं जो होगा अतीत को 30 सेंट जैसा बनाएं। 205 00:13:51,997 --> 00:13:54,557 उसने कहा कि वह देख सकता है हमारी प्रगति की कोई सीमा नहीं... 206 00:13:54,633 --> 00:13:59,696 और 1930 तक हम सबसे महान होंगे और पूरी दुनिया में सबसे अमीर देश। 207 00:13:59,772 --> 00:14:03,230 - क्या आपको नहीं लगता कि यह बेहद रोमांचक है? - भयानक रूप से। 208 00:14:03,309 --> 00:14:05,402 क्यों, वहाँ कभी नहीं था युवाओं के लिए ऐसा मौका. 209 00:14:05,477 --> 00:14:08,310 एल... मैंने सोचा था कि तुम्हें गर्व होगा इसका एक हिस्सा बनने के लिए. 210 00:14:08,380 --> 00:14:10,746 यह ऐसा है एक अद्भुत साहसिक कार्य. 211 00:14:10,816 --> 00:14:12,807 मुझे यकीन है तुम सही हो, इसाबेल। 212 00:14:12,885 --> 00:14:15,376 कवच और स्विफ्ट अधिक और बेहतर मांस पैक करेंगे... 213 00:14:15,454 --> 00:14:17,718 मैककॉर्मिक्स निकलेगा अधिक और बेहतर हार्वेस्टर... 214 00:14:17,790 --> 00:14:19,781 हेनरी फ़ोर्ड बनाएंगे अधिक और बेहतर कारें... 215 00:14:19,859 --> 00:14:22,623 - और हर कोई और अधिक अमीर हो जाएगा। - उसमें गलत क्या है? 216 00:14:22,695 --> 00:14:25,289 कुछ नहीं। 217 00:14:25,364 --> 00:14:27,992 कुछ भी नहीं। यह-यह बस होता है कि एक कार्यालय में बैठे... 218 00:14:28,067 --> 00:14:30,763 और बहुत सारा पैसा कमाना जरूरी नहीं है इसमें मेरी उतनी ही दिलचस्पी है जितनी इसमें होनी चाहिए। 219 00:14:30,836 --> 00:14:33,828 ओह, लैरी, मूर्खों की तरह बात मत करो। आप पैसे के बिना नहीं रह सकते. 220 00:14:33,906 --> 00:14:37,171 लेकिन मेरे पास थोड़ा है. यही तो है मुझे वह करने का मौका देता है जो मैं चाहता हूं। 221 00:14:37,243 --> 00:14:39,575 आप इसे बना रहे हैं मेरे लिए बहुत मुश्किल है. 222 00:14:39,645 --> 00:14:41,704 अफसोस है, प्रिय। अगर मैं इसमें मदद कर सकूं तो मैं ऐसा नहीं करूंगा। 223 00:14:45,718 --> 00:14:47,709 आप इसमें मदद कर सकते हैं। 224 00:14:53,158 --> 00:14:55,991 हाँ? 225 00:14:56,061 --> 00:14:59,519 मरे हुए बहुत भयानक रूप से मरे हुए दिखते हैं जब वे मर जाएं. 226 00:14:59,598 --> 00:15:04,797 - इसका सबसे सही मतलब क्या है? - बस कि। 227 00:15:04,870 --> 00:15:07,532 क्या तुम बहुत दुखी हो प्रिये? 228 00:15:07,606 --> 00:15:11,872 नहीं, एकमात्र चीज़ जो मुझे दुखी करती है तुम्हें दुखी कर रहा है. 229 00:15:11,944 --> 00:15:15,937 मुझे नहीं लगता कि मुझे कभी शांति मिलेगी जब तक मैं चीजों के बारे में अपना मन नहीं बना लेता। 230 00:15:18,450 --> 00:15:23,353 इसे शब्दों में बयां करना बहुत मुश्किल है. द जैसे ही आप कोशिश करते हैं, आपको शर्मिंदगी महसूस होती है। 231 00:15:23,422 --> 00:15:26,983 आप अपने आप से कहते हैं, "मैं परेशान होने वाला कौन होता हूं इस बारे में, उस बारे में या उस बारे में मेरा दिमाग? 232 00:15:27,059 --> 00:15:30,222 "क्या यह बेहतर नहीं होगा बस घिसे-पिटे रास्ते पर चलने के लिए... 233 00:15:30,296 --> 00:15:32,457 और जो हो रहा है उसे होने दो तुम्हारे पास आओ?" 234 00:15:32,531 --> 00:15:35,466 और फिर मुझे लगता है... 235 00:15:35,534 --> 00:15:37,559 एक लड़के के बारे में जिसे मैं जानता था। 236 00:15:37,636 --> 00:15:39,661 एक मिनट पहले, वह जीवन और आनंद से भरपूर था... 237 00:15:39,738 --> 00:15:42,639 और फिर... 238 00:15:42,708 --> 00:15:44,699 वह मर चुका था. 239 00:15:49,214 --> 00:15:53,275 मैंने कई लोगों को मरते देखा है, लेकिन यह अलग था. 240 00:15:55,254 --> 00:15:58,485 यह युद्ध का आखिरी दिन था, लगभग अंतिम क्षण. 241 00:15:58,557 --> 00:16:00,548 वह खुद को बचा सकता था, लेकिन उसने ऐसा नहीं किया. 242 00:16:00,626 --> 00:16:03,254 उसने मुझे बचाया और... मर गया। 243 00:16:04,797 --> 00:16:07,231 तो, वह चला गया है, और मैं यहाँ हूँ, जीवित. 244 00:16:07,299 --> 00:16:10,735 क्यों? यह सब है इतना अर्थहीन! 245 00:16:10,803 --> 00:16:13,431 आप मदद नहीं कर सकते लेकिन खुद से पूछें जीवन क्या है... 246 00:16:13,505 --> 00:16:17,339 क्या इसका कोई मतलब है या क्या यह महज़ एक मूर्खतापूर्ण भूल है! 247 00:16:29,153 --> 00:16:33,351 मुझे शायद ही पता हो कि क्या कहना है. यह-यह बहुत अप्रत्याशित है. 248 00:16:39,297 --> 00:16:42,755 लैरी, क्या आपको लगता है कि इससे मदद मिलेगी? अगर तुम थोड़ी देर के लिए चले गए? 249 00:16:42,834 --> 00:16:47,533 - मुझे लगता है शायद ऐसा होगा। - तो फिर तुम क्यों नहीं जाते? 250 00:16:47,605 --> 00:16:49,596 आपकी वजह से. 251 00:16:54,312 --> 00:16:57,145 लैरी, आइए स्पष्ट रहें एक दूसरे के साथ. 252 00:16:57,215 --> 00:17:00,275 आपके जीवन में कोई जगह नहीं है अभी मेरे लिए. 253 00:17:00,351 --> 00:17:02,819 क्या इसका मतलब यह है कि आप ऐसा नहीं बनना चाहते? अब मुझसे सगाई हो गई? 254 00:17:02,887 --> 00:17:07,153 नहीं, मूर्ख. इसका मतलब यह है मैं इंतजार करने के लिए तैयार हूं. 255 00:17:09,861 --> 00:17:13,422 एक साल हो सकता है या इससे भी अधिक समय तक. 256 00:17:13,498 --> 00:17:15,489 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. 257 00:17:15,567 --> 00:17:17,558 यह कम हो सकता है. 258 00:17:18,836 --> 00:17:22,328 तुम कहाँ हो? जाने का सोचा? 259 00:17:22,407 --> 00:17:24,398 कहाँ? 260 00:17:25,877 --> 00:17:28,345 मैंने सोचा कि मैं शुरुआत करूंगा पेरिस जाकर. 261 00:17:28,413 --> 00:17:30,779 मैं वहां गया कई बार छुट्टी पर. 262 00:17:30,848 --> 00:17:33,578 मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे यह मिल गया है मेरे दिमाग में आया कि वहाँ... 263 00:17:33,651 --> 00:17:36,984 वह सब कुछ मेरे मन में उलझन है... 264 00:17:37,055 --> 00:17:39,421 स्पष्ट हो जाएगा. 265 00:17:39,490 --> 00:17:41,583 यह एक मज़ेदार जगह है. 266 00:17:41,659 --> 00:17:46,096 यह आपको यह एहसास दिलाता है कि आप कर सकते हैं अपने विचारों पर अंत तक विचार करें। 267 00:17:46,164 --> 00:17:49,190 मुझे लगता है कि वहां मैं सक्षम हो सकता हूं मुझसे पहले अपना रास्ता देखने के लिए. 268 00:17:52,103 --> 00:17:55,504 और यदि आप नहीं करते? 269 00:17:55,573 --> 00:17:58,167 मैं इसे ख़राब काम मानकर छोड़ दूँगा, शिकागो वापस आओ... 270 00:17:58,242 --> 00:18:01,336 और पहला काम ले लो मुझे मिल सकता है. 271 00:18:03,214 --> 00:18:07,275 - ओह मेरी प्रिये। - ओह, लैरी... 272 00:18:07,352 --> 00:18:09,547 मैं तुमसे प्यार करता हूँ. 273 00:18:09,621 --> 00:18:12,112 मैं आपसे बहुत प्यार है। 274 00:18:22,734 --> 00:18:25,134 [इलियट] मैं जीवनभर नहीं समझ सकता... 275 00:18:25,203 --> 00:18:29,572 इसाबेल संभवतः इसे कैसे पसंद कर सकती है ग्रे जैसे अच्छे व्यक्ति का युवा। 276 00:18:29,641 --> 00:18:32,542 ओह, मैं मानता हूं कि वह अच्छा दिखने वाला है और उसके कपड़े फिट हैं... 277 00:18:32,610 --> 00:18:35,170 लेकिन कल्पना कीजिए, अंदर जाने का अवसर... 278 00:18:35,246 --> 00:18:38,682 ग्रे और उसके पिता के साथ भूतल पर। 279 00:18:38,750 --> 00:18:41,048 इसाबेल. 280 00:18:41,119 --> 00:18:44,111 इतनी जल्दी घर? 281 00:18:47,091 --> 00:18:49,082 हाँ। 282 00:18:49,160 --> 00:18:51,458 - क्या बात है? - कुछ नहीं. 283 00:18:53,598 --> 00:18:55,896 - लैरी कहाँ है? - गया। हैलो माँ। 284 00:18:55,967 --> 00:18:57,992 - क्या आपकी उससे बात हुई? - हाँ। 285 00:18:58,069 --> 00:19:00,537 - क्या मैं परिणाम जानने का साहस कर सकता हूँ? - वह यूरोप जा रहा है। 286 00:19:00,605 --> 00:19:03,665 - मैंने उसका इंतजार करने का वादा किया। - आखिर वह यूरोप में क्या करने जा रहा है? 287 00:19:03,741 --> 00:19:05,732 - पाव रोटी। - पाव रोटी? हास्यास्पद मत बनो, इसाबेल। 288 00:19:05,810 --> 00:19:08,438 - यही तो उसने मुझसे कहा था! -सचमुच, मुझमें आप पर सब्र नहीं है। 289 00:19:08,513 --> 00:19:11,744 अगर तुममें ज़रा भी हौसला होता तो तुम टूट चुके होते आपकी सगाई तभी और वहीं ख़त्म! 290 00:19:11,816 --> 00:19:14,512 मैं क्या कर सकता हूँ? मैं उससे प्यार करता हूं। 291 00:19:14,585 --> 00:19:17,179 साथ आओ। 292 00:19:17,255 --> 00:19:19,246 ठीक ठाक है। 293 00:19:22,160 --> 00:19:24,458 ख़ैर, चीज़ें हो सकती हैं बहुत ज्यादा बुरा. 294 00:19:24,529 --> 00:19:27,362 ओह, भगवान का शुक्र है. मर्सी, जोसेफ़। 295 00:19:27,432 --> 00:19:30,094 मैं बस कह रहा था, लुईसा, चीज़ें बहुत अधिक बदतर हो सकती हैं। 296 00:19:30,168 --> 00:19:33,262 -ओह... - उठो मत. मैं नहीं देखता कि कैसे। 297 00:19:33,337 --> 00:19:37,273 मेरी बेचारी लुइसा, आपके पास कोई कल्पना नहीं है. 298 00:19:37,341 --> 00:19:40,310 जब आप जवान होते हैं, तो आपकी भावनाएँ हिंसक हैं, लेकिन टिकाऊ नहीं हैं। 299 00:19:40,378 --> 00:19:43,108 यह एक भ्रम है कि अनुपस्थिति हृदय को स्नेहपूर्ण बनाता है। 300 00:19:43,181 --> 00:19:45,376 लैरी को रास्ते से हटा दिया गया और ग्रे मौके पर... 301 00:19:45,450 --> 00:19:48,044 मुझे समझ नहीं आता कि इसाबेल को ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए साल ख़त्म होने से पहले उससे शादी कर लो. 302 00:19:48,119 --> 00:19:50,314 आप दूर हो गए हैं अमेरिका से बहुत दूर, इलियट। 303 00:19:50,388 --> 00:19:54,119 तुम भूल गये कि इस देश में एक लड़की भी है किसी पुरुष से शादी नहीं करती क्योंकि उसकी माँ... 304 00:19:54,192 --> 00:19:56,922 या उसके चाचा भी, उसे चाहता है. 305 00:19:56,994 --> 00:19:59,087 इसमें गर्व करने जैसी कोई बात नहीं है. 306 00:19:59,163 --> 00:20:02,496 30 वर्षों के अनुभव के परिणामस्वरूप, मैं आपको बता दें कि एक शादी तय... 307 00:20:02,567 --> 00:20:06,936 पद और भाग्य के प्रति उचित सम्मान के साथ प्रेम मैच की तुलना में इसका हर लाभ है। 308 00:20:07,004 --> 00:20:08,995 फ़्रांस में, जो आख़िरकार... 309 00:20:09,073 --> 00:20:11,132 एकमात्र सभ्य देश है दुनिया में... 310 00:20:11,209 --> 00:20:14,406 इसाबेल ग्रे से शादी करेगी इसके बारे में दो बार सोचे बिना. 311 00:20:14,479 --> 00:20:17,312 फिर, कुछ महीनों के बाद, अगर वह अब भी लैरी से प्यार करती... 312 00:20:17,381 --> 00:20:22,250 वही चलेगा. मुझे पता है तुम क्या जा रहे हो कहने को, और यह विचार मुझे आकर्षित नहीं करता। 313 00:20:22,320 --> 00:20:25,483 यह चीजों में से एक है लुईसा, मैं तुम्हारे बारे में कभी नहीं समझ पाया। 314 00:20:25,556 --> 00:20:28,081 यद्यपि आप अपना आधा जीवन जी चुके हैं राजनयिक समाज में... 315 00:20:28,159 --> 00:20:30,150 आधी राजधानियों में दुनिया का... 316 00:20:30,228 --> 00:20:32,253 तुम रह गये निराशाजनक रूप से अमेरिकी. 317 00:20:32,330 --> 00:20:34,525 ऐसा अक्सर नहीं होता कि आप मुझे भुगतान करें एक प्रशंसा, प्रिय. 318 00:20:34,599 --> 00:20:37,159 - इसका मतलब यह नहीं था। - मुझे पता है। 319 00:20:37,235 --> 00:20:40,136 - मुझे लगता है मैं बिस्तर पर जाऊंगा। इलियट, क्या तुम ताला लगाओगे? - हाँ दोस्त। 320 00:20:40,204 --> 00:20:42,195 - शुभ रात्रि, श्री मौघम। - शुभ रात्रि। 321 00:20:44,776 --> 00:20:47,438 आप सांसारिक ज्ञान से भरपूर हैं आज शाम, इलियट। 322 00:20:47,512 --> 00:20:49,946 क्या आपने कभी मुझे पता है कि मैं नहीं हूँ? 323 00:20:50,014 --> 00:20:53,211 मुझे आपको बताने में कोई आपत्ति नहीं है मेरे मन में उस लड़के के प्रति छुपी सहानुभूति है। 324 00:20:53,284 --> 00:20:55,309 वह जवान है, और बोना चाहता है उसकी जंगली जई... 325 00:20:55,386 --> 00:20:57,445 इससे पहले कि वह स्थिर हो जाए वैवाहिक जीवन को. 326 00:20:57,522 --> 00:20:59,615 बहुत स्वाभाविक और बहुत उचित. 327 00:20:59,690 --> 00:21:01,988 मैं उस पर अपनी नजर रखूंगा पेरिस में. 328 00:21:02,059 --> 00:21:04,619 निःसंदेह, उसे पार करना ही होगा एक्विटेनिया पर 329 00:21:04,695 --> 00:21:06,686 [इलियट जारी है] मैं कप्तान को जानता हूं। 330 00:21:06,764 --> 00:21:10,359 वह देखेगा कि लैरी उसकी मेज पर बैठा है और सही लोगों से मिलता है। 331 00:21:10,434 --> 00:21:14,131 मैं उसके लिए एक अपार्टमेंट ढूंढूंगा वास्तव में स्मार्ट तिमाही में। 332 00:21:14,205 --> 00:21:16,469 - मैं उस पर गर्व करूंगा। - [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 333 00:21:16,541 --> 00:21:19,009 मैं उसके लिए कुछ पार्टियाँ दूँगा। 334 00:21:19,076 --> 00:21:21,135 इतने सारे अमेरिकी, जब वे पेरिस जाते हैं... 335 00:21:21,212 --> 00:21:23,203 गलत लोगों के साथ हो जाओ। 336 00:21:23,281 --> 00:21:26,739 तब उन्हें लगता है कि यह नौकरी का अंत नहीं है उन्हें झटकने के लिए। 337 00:21:26,818 --> 00:21:31,016 मेरे पास मेरा ड्राइवर मार्सेल होगा उसे रोल्स में घुमाओ। 338 00:21:31,088 --> 00:21:33,579 मुझे ग्रामीण इलाकों से नफरत है... 339 00:21:33,658 --> 00:21:36,149 लेकिन अफसोस, सभी अमेरिकी जन्मजात पर्यटक होते हैं... 340 00:21:36,227 --> 00:21:39,128 और इसमें कोई संदेह नहीं वह दर्शनीय स्थल देखना चाहेगा। 341 00:21:40,631 --> 00:21:42,656 यह एकदम सही होगा अगर मैं व्यवस्था कर सकूं... 342 00:21:42,733 --> 00:21:45,600 किसी वृद्ध महिला के लिए उसे अपने संरक्षण में लेने के लिए। 343 00:21:45,670 --> 00:21:49,231 - उदाहरण के लिए, राजकुमारी नोवेमाली। - [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 344 00:21:49,307 --> 00:21:52,208 वह युवा है, और उसका फिगर अच्छा है। 345 00:21:52,276 --> 00:21:56,212 मुझे लगता है कि वह उसके प्यार में पड़ जाएगी एक टन ईंटों की तरह। 346 00:21:56,280 --> 00:21:58,271 [मुस्कुराते हुए] 347 00:21:59,584 --> 00:22:01,677 किसी भी घटना में, मैं उसे उतना ही व्यस्त रखता हूं... 348 00:22:01,752 --> 00:22:04,949 उसके पास उतना ही कम समय होगा इसाबेल के बारे में सोचने के लिए। 349 00:22:05,022 --> 00:22:06,357 [बकबक] 350 00:22:06,357 --> 00:22:09,622 [बकबक] 351 00:22:11,829 --> 00:22:15,026 [फ़्रेंच बोल रहा हूँ] 352 00:22:16,200 --> 00:22:19,260 लॉरेंस डेरेल के लिए कुछ? 353 00:22:19,337 --> 00:22:21,965 - यह वायरलेस परसों आया था। - धन्यवाद। 354 00:22:23,608 --> 00:22:27,476 [आदमी] वे यहां से गुजरे लगभग एक साल पहले. 355 00:22:27,545 --> 00:22:30,878 माफ़ करें। मुझे क्षमा करें। कब करता है एक्विटेनिया से नाव ट्रेन आएगी? 356 00:22:30,948 --> 00:22:32,939 - 11:30, महाशय। - धन्यवाद। 357 00:22:33,017 --> 00:22:35,952 - [महिला] वौस पार्लेज़ एंग्लिस? - क्यों, बिल्कुल। 358 00:22:40,691 --> 00:22:44,218 [बकबक] 359 00:22:45,529 --> 00:22:47,827 [इसाबेल] लैरी.! लैरी.! 360 00:22:49,300 --> 00:22:51,427 [आदमी फ्रेंच में चिल्ला रहा है] 361 00:22:51,502 --> 00:22:53,493 ओह, लैरी! 362 00:22:56,707 --> 00:22:59,267 ओह, लैरी, मुझे तुम्हारी याद आयी. 363 00:22:59,343 --> 00:23:02,176 मैंने तुम्हें बहुत याद किया. 364 00:23:06,350 --> 00:23:08,341 क्या मैं पूछ सकता हूँ कैसे? वह जानता था कि तुम आ रहे हो? 365 00:23:08,419 --> 00:23:10,512 इसाबेल ने उसे केबल दी जहाज से. 366 00:23:10,588 --> 00:23:13,079 - क्या वे अभी भी लगे हुए हैं? - [हँसते हुए] जहाँ तक मुझे पता है। 367 00:23:13,157 --> 00:23:15,853 - ग्रे माटुरिन के बारे में क्या? - फिर भी वफादार. 368 00:23:15,927 --> 00:23:18,361 मुझे विश्वास नहीं है कि आपने अपने पत्ते खेले हैं बहुत अच्छा, लुईसा। 369 00:23:18,429 --> 00:23:20,454 मेरे पास कभी नहीं था बहुत कार्ड समझ. 370 00:23:20,531 --> 00:23:22,522 - माँ, वह यहाँ है। -ओह, आपका आना कितना अच्छा है। 371 00:23:22,600 --> 00:23:25,467 - आपको देख के बहुत अच्छा है। नमस्ते, श्री टेम्पलटन। - आप कैसे हैं? 372 00:23:25,536 --> 00:23:27,834 अंकल इलियट, लैरी भी साथ आ सकते हैं हमारे साथ डिनर करने के लिए? 373 00:23:27,905 --> 00:23:31,306 - लैरी ने मुझे समझने का मौका दिया है वह बाहर खाना नहीं खाता. - वह आज रात करेगा, है ना? 374 00:23:31,375 --> 00:23:33,809 - मैं करूँगा। - यह आपकी बहुत अच्छी बात है। मुझे ख़ुशी होगी. 375 00:23:33,878 --> 00:23:38,212 हम आपसे घर पर मिलेंगे. टैक्सी! टैक्सी! 376 00:23:38,282 --> 00:23:42,582 साथ आओ, प्रिये। मेरे पास तुम्हें बताने के लिए लाखों बातें हैं। 377 00:23:57,802 --> 00:24:01,203 मुझे डर है कि मेरा खाता बहुत अच्छा नहीं है तुम्हें उस युवक के बारे में बताने के लिए, लुईसा। 378 00:24:01,272 --> 00:24:04,366 - ओह? - जब वह पहली बार पेरिस आए... 379 00:24:04,442 --> 00:24:06,467 इसाबेल की खातिर, मैंने उससे दोपहर के भोजन के लिए पूछा... 380 00:24:06,544 --> 00:24:08,637 तरह-तरह के लोगों से मिलना उसे जानना चाहिए. 381 00:24:08,713 --> 00:24:11,546 - उसने मुझे बताया कि उसने दोपहर का खाना नहीं खाया। - शायद वह नहीं करता। 382 00:24:11,615 --> 00:24:14,516 और फिर, जब मैंने उससे रात के खाने के लिए पूछा, उसने कहा कि वह नहीं आ सकता... 383 00:24:14,585 --> 00:24:16,712 क्योंकि उसके पास था शाम के कपड़े नहीं. 384 00:24:16,787 --> 00:24:19,153 यदि मैं सौ वर्ष का हो जाऊं, मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा... 385 00:24:19,223 --> 00:24:22,590 कोई भी युवक पेरिस कैसे आ सकता है शाम के कपड़ों के बिना. 386 00:24:22,660 --> 00:24:24,924 शायद वह बस नहीं चाहता था. 387 00:24:24,996 --> 00:24:27,021 वह सबसे ज्यादा है अविश्वसनीय कारण... 388 00:24:27,098 --> 00:24:29,430 निमंत्रण अस्वीकार करने के लिए मैंने अपने जीवन में कभी सुना है. 389 00:24:29,500 --> 00:24:31,525 - और वह कहाँ रहता है? - मेरी कोई धारणा नहीं है. 390 00:24:31,602 --> 00:24:34,162 इसाबेल उसकी देखभाल में उसे लिखती है अमेरिकन एक्सप्रेस. 391 00:24:34,238 --> 00:24:38,698 एक यात्रा विक्रेता की तरह, या कोई स्कूल अध्यापक छुट्टी पर है। 392 00:24:38,776 --> 00:24:42,177 मेरा अपना विश्वास है कि वह जीवित है लैटिन क्वार्टर में कुछ बिंट के साथ... 393 00:24:42,246 --> 00:24:44,510 जो बेहतर नहीं है जितना उसे होना चाहिए। 394 00:24:44,582 --> 00:24:47,676 मुझे डर है कि तुम्हें उसे बट्टे खाते में डालना पड़ेगा आपकी विफलताओं में से एक के रूप में, इलियट। 395 00:24:47,752 --> 00:24:50,585 यह आपको आश्चर्यचकित कर सकता है यह जानने के लिए, मेरे प्रिय... 396 00:24:50,654 --> 00:24:53,145 लेकिन मैं पहले ही ऐसा कर चुका हूं. 397 00:24:55,493 --> 00:25:00,430 [फ़्रेंच बोल रहा हूँ] 398 00:25:00,498 --> 00:25:04,400 [जारी है] 399 00:25:04,468 --> 00:25:09,667 - सुप्रभात, महोदया। - [फ़्रेंच बोलते हुए] 400 00:25:11,275 --> 00:25:13,266 वह बहुत जल्दी बोलती है, मैं उसे समझ नहीं पा रहा हूं. 401 00:25:13,344 --> 00:25:15,437 वह आपको बता रही है यह एक पुराना फ्रांसीसी रिवाज है। 402 00:25:15,513 --> 00:25:18,243 हर किसी को टहनी पहननी होगी मई दिवस पर घाटी की कुमुदिनी की। 403 00:25:18,315 --> 00:25:20,875 - वे खुशी का प्रतीक हैं. - [मुस्कुराते हुए] दया, महोदया। 404 00:25:20,951 --> 00:25:24,114 - दया. - मई दिवस. कल्पना कीजिए कि यह मई है। 405 00:25:24,188 --> 00:25:26,281 इसका मतलब है कि मैं यहां आ चुका हूं अब लगभग एक महीना हो गया है। 406 00:25:26,357 --> 00:25:28,382 ओह, असंभव. कल ही तो बात है. 407 00:25:28,459 --> 00:25:31,053 मैं अभी भी इसके बारे में कुछ नहीं जानता आप क्या कर रहे हैं. 408 00:25:31,128 --> 00:25:34,393 मुझे बताओ, लैरी। तुम्हें पता होना चाहिए मैं जानने के लिए मर रहा हूं। 409 00:25:34,465 --> 00:25:37,559 कुछ भी बहुत रोमांचक नहीं. मैं घूम चुका हूं, बहुत कुछ पढ़ चुका हूं... 410 00:25:37,635 --> 00:25:39,626 व्याख्यान देने गये सोरबोन वगैरह में। 411 00:25:39,703 --> 00:25:42,069 क्या आपको वह मन की शांति मिल गई है? आप ढूंढ रहे थे? 412 00:25:42,139 --> 00:25:45,165 नहीं, लेकिन पहली बार मैं शुरुआत कर रहा हूं चीजों को स्पष्ट रोशनी में देखना। 413 00:25:45,242 --> 00:25:47,676 इसका क्या मतलब है? 414 00:25:47,745 --> 00:25:49,770 यह काफ़ी कठिन है समझाने के लिए. 415 00:25:49,847 --> 00:25:51,906 भले ही मैं कोशिश करूँ, तुम सिर्फ मुझसे नाराज़ रहोगे. 416 00:25:51,982 --> 00:25:55,008 आप कितनी देर तक सोचते हैं यह सब तुम्हें ले जाएगा? 417 00:25:55,086 --> 00:25:58,920 मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता। कहना मुश्किल है। 418 00:26:05,896 --> 00:26:10,833 और उसके बाद आप क्या हैं? इस सारी बुद्धिमत्ता के साथ क्या करने जा रहे हो? 419 00:26:10,901 --> 00:26:14,769 अगर मुझे कभी ज्ञान प्राप्त हुआ, तो मुझे लगता है कि मैं हो जाऊंगा इतना बुद्धिमान कि यह जान सके कि इसके साथ क्या करना है। 420 00:26:21,045 --> 00:26:25,505 - तुम्हें पता है अंकल इलियट क्या कहते हैं? - मैं कल्पना करता हूं कि मेरे श्रेय में कुछ भी नहीं है। 421 00:26:25,583 --> 00:26:28,711 वह कहता है आपके पास है कहीं एक आरामदायक छोटा ठिकाना। 422 00:26:28,786 --> 00:26:32,722 आएं और अपने आप को देखें। आरामदायक छोटा ठिकाना यहां से केवल एक कदम की दूरी पर है। 423 00:26:39,897 --> 00:26:41,888 - बोन्जोर, महाशय डैरेल। - [बच्चा रो रहा है] 424 00:26:41,966 --> 00:26:44,298 ओह, नमस्कार, एटिने। 425 00:26:44,368 --> 00:26:46,962 - महाशय डैरेल। - मैडम डुवल, मैडेमोसेले ब्रैडली। 426 00:26:47,037 --> 00:26:50,473 - सुप्रभात। - महाशय जैक्स डुवल। 427 00:26:50,541 --> 00:26:54,375 - आप देख रहे हैं कि उन्होंने मुझे क्या रूप दिया? - मेरा चरित्र बर्बाद कर दिया, यही तुमने किया है। 428 00:26:58,282 --> 00:27:00,580 - �a va? - मम-हम्म। 429 00:27:17,168 --> 00:27:19,193 यह वह जगह है जहाँ आप रहते हैं? 430 00:27:19,270 --> 00:27:21,602 -तुम्हें यह पसंद नहीं है? - नहीं. 431 00:27:21,672 --> 00:27:25,005 यह सब ठीक है. यह आसान है। 432 00:27:25,075 --> 00:27:27,771 एक कप कॉफ़ी के बारे में क्या ख्याल है? 433 00:27:33,117 --> 00:27:36,245 लैरी, तुम कैसे सहन कर सकते हो? यहाँ बैकवाश में बैठने के लिए... 434 00:27:36,320 --> 00:27:40,950 जब अमेरिका सबसे ज्यादा जी रहा था क्या ऐसा गौरवशाली साहसिक कार्य जिसे दुनिया ने कभी जाना है? 435 00:27:41,025 --> 00:27:44,722 अब तुम्हें दूर हुए एक साल हो गया है, आपके जीवन का पूरा एक वर्ष। 436 00:27:44,795 --> 00:27:49,289 आप बस आगे नहीं बढ़ सकते हमेशा के लिए आवारागर्दी, या आप कर सकते हैं? 437 00:27:49,366 --> 00:27:51,926 - यह संभव है। - और मेरा क्या? 438 00:27:52,002 --> 00:27:54,402 क्या मेरी कोई अहमियत नहीं तुम्हें बिल्कुल? 439 00:27:54,471 --> 00:27:56,462 आप बहुत महत्वपूर्ण हैं मेरे लिए, इसाबेल। 440 00:27:56,540 --> 00:27:59,065 - मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और मैं चाहता हूँ कि तुम मुझसे शादी करो। - कब, 10 साल में? 441 00:27:59,143 --> 00:28:01,134 - अभी नहीं। जितनी जल्दी हो सके। - किस पर? 442 00:28:01,212 --> 00:28:03,976 - मुझे सालाना 3,000 डॉलर मिलते हैं। - ओह, लैरी। 443 00:28:04,048 --> 00:28:06,073 बहुत सारे लोग बहुत कम में जियो। 444 00:28:06,150 --> 00:28:09,210 लेकिन मैं जीना नहीं चाहता $3,000 प्रति वर्ष पर। 445 00:28:09,286 --> 00:28:12,221 मेरे पास कभी नहीं है, और मुझे समझ नहीं आता कि मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए। 446 00:28:17,061 --> 00:28:19,086 हम कैपरी तक जा सकते हैं हमारे हनीमून के लिए। 447 00:28:19,163 --> 00:28:21,996 पतझड़ में, हम ग्रीस जा सकते हैं। 448 00:28:22,066 --> 00:28:25,126 याद करो हम कैसे बातें करते थे पूरी दुनिया में एक साथ यात्रा करना? 449 00:28:25,202 --> 00:28:28,137 निःसंदेह मैं यात्रा करना चाहता हूं। 450 00:28:28,205 --> 00:28:32,801 लेकिन ऐसा नहीं: सस्ते रेस्तरां, तीसरे दर्जे के होटल... 451 00:28:32,876 --> 00:28:36,903 इसके अलावा, मैं चाहता हूँ बच्चे पैदा करने के लिए, लैरी। 452 00:28:36,981 --> 00:28:39,745 [मुस्कुराते हुए] ठीक है प्रिये। हम उन्हें अपने साथ ले जायेंगे. 453 00:28:39,817 --> 00:28:43,150 लैरी, तुम बहुत अव्यावहारिक हो। आप ऐसा नहीं करते जानिए आप मुझसे क्या करने को कह रहे हैं. 454 00:28:43,220 --> 00:28:47,623 मैं जवान हूं. मैं मौज-मस्ती करना चाहता हूं, वे सभी कार्य करें जो लोग करते हैं। 455 00:28:47,691 --> 00:28:49,921 हमारे पास नहीं होगा दुनिया में एक दोस्त. 456 00:28:49,994 --> 00:28:51,985 इसाबेल, अतिशयोक्ति करना बंद करो। 457 00:28:52,062 --> 00:28:54,860 हम वह सब कुछ करेंगे जो आप करना चाहते हैं, और हम इसे एक साथ करेंगे। 458 00:28:54,932 --> 00:28:57,662 ओह, सुनो, प्रिये। यदि आपके नाम पर एक प्रतिशत भी नहीं होता... 459 00:28:57,735 --> 00:29:02,638 और एक ऐसी नौकरी मिल गई जिससे आपको प्रति वर्ष 3,000 मिलते थे, मैं बिना एक मिनट की झिझक के तुमसे शादी कर लूँगा। 460 00:29:02,706 --> 00:29:05,675 मैं तुम्हारे लिए खाना बनाऊंगा. मैं बिस्तर बनाऊंगा. 461 00:29:05,743 --> 00:29:08,371 मुझे इसकी परवाह नहीं होगी कि मैंने क्या पहना है। एल... मुझे लगता है कि यह मजेदार था... 462 00:29:08,445 --> 00:29:11,471 क्योंकि मुझे पता होगा कि यह केवल एक प्रश्न था जब तक आप अच्छा नहीं कर लेते तब तक का समय। 463 00:29:11,548 --> 00:29:15,450 लेकिन इसका मतलब है कि हम सारी जिंदगी ऐसे ही जियें, आगे देखने के लिए कुछ भी नहीं है। 464 00:29:15,519 --> 00:29:18,215 यह बहुत ज्यादा मांग रहा है. 465 00:29:18,289 --> 00:29:20,348 ओह, लैरी, अब आप अपनी किस्मत आजमा चुके हैं। 466 00:29:20,424 --> 00:29:23,291 अपने ही खातिर, मैं आपसे विनती करता हूं कि आप हमारे साथ घर आएं। 467 00:29:23,360 --> 00:29:26,124 मैं तुम्हें खुश नहीं कर पाऊंगा अगर मैंने किया. 468 00:29:26,196 --> 00:29:30,223 आप देखिए, आप जो भूल जाते हैं वह वही है मैं उतनी ही लगन से सीखना चाहता हूँ... 469 00:29:30,301 --> 00:29:34,431 उदाहरण के लिए, ग्रे की तरह, बहुत सारा पैसा कमाना चाहता है. 470 00:29:39,410 --> 00:29:41,708 मैं यहां आया हूं क्योंकि मैं बेचैन था... 471 00:29:41,779 --> 00:29:44,748 और क्योंकि मेरा मन उलझा हुआ था. 472 00:29:44,815 --> 00:29:47,750 मैं उत्तर ढूंढ़ने आया हूं बहुत सारे प्रश्नों के लिए. 473 00:29:47,818 --> 00:29:49,843 उनमें से कुछ मुझे मिल गये हैं। 474 00:29:49,920 --> 00:29:54,414 अन्य मुझे शायद कभी नहीं मिलेंगे। लेकिन मैं अब नहीं रुक सकता. 475 00:29:54,491 --> 00:29:58,427 ओह, मुझे पता है यह लगता है की तुलना में अस्पष्ट और तुच्छ... 476 00:29:58,495 --> 00:30:01,896 ठीक है, हर चीज़ की तुलना में वह आज घर पर हो रहा है। 477 00:30:01,965 --> 00:30:04,900 और मैं जानता हूं कि मैं हूं बहुत मुश्किल. 478 00:30:04,968 --> 00:30:07,766 लेकिन मैं अब नहीं रुक सकता, इसाबेल। मैं बस नहीं कर सकता! 479 00:30:07,838 --> 00:30:10,671 लेकिन अमेरिका का क्या होगा यदि सभी ने वैसा ही किया जैसा आप कर रहे हैं? 480 00:30:10,741 --> 00:30:13,175 इसका उत्तर है हर कोई वैसा महसूस नहीं करता जैसा मैं करता हूँ। 481 00:30:13,243 --> 00:30:15,939 सौभाग्य से उनके लिए, अधिकांश लोग केवल संतुष्ट हैं... 482 00:30:16,013 --> 00:30:19,414 सामान्य पाठ्यक्रम का पालन करने के लिए और चीजों को वैसे ही लें जैसे वे हैं। 483 00:30:19,483 --> 00:30:21,678 ओह, काश मैं भी ऐसा कर पाता। 484 00:30:21,752 --> 00:30:25,586 लेकिन मुझे पता है कि अगर मैंने कोशिश की, तो मैं बस बना लूंगा तुम्हारे जीवन की गड़बड़ी, और मेरे भी। 485 00:30:27,825 --> 00:30:29,952 लेकिन... 486 00:30:30,027 --> 00:30:32,427 यह सब क्या है? का नेतृत्व करने जा रहे हैं? 487 00:30:34,264 --> 00:30:37,028 मुझें नहीं पता। 488 00:30:37,101 --> 00:30:39,092 यह हो सकता है कि जब मैं गुजर जाऊंगा... 489 00:30:39,169 --> 00:30:42,434 मुझे देने के लिए कुछ मिल जाएगा जिसे लोग लेने में प्रसन्न होंगे। 490 00:30:42,506 --> 00:30:44,940 यह तो बस एक मौका है. भले ही मैं असफल हो जाऊं... 491 00:30:45,008 --> 00:30:48,136 मेरी स्थिति इससे अधिक बुरी नहीं होगी एक साथी जो व्यवसाय में चला गया है... 492 00:30:48,212 --> 00:30:50,203 और नहीं बनाया है इसे आज़माएं। 493 00:30:54,351 --> 00:30:56,478 फिर और कुछ नहीं है कहा जाना है. 494 00:30:59,790 --> 00:31:01,781 और ये हो गया। 495 00:31:05,996 --> 00:31:07,987 इसाबेल. 496 00:31:10,134 --> 00:31:12,898 इसे पहनो कृपया दूसरी उंगली पर. 497 00:31:12,970 --> 00:31:17,270 - हम अब भी दोस्त हैं? - बिल्कुल। 498 00:31:17,341 --> 00:31:19,707 क्या हम चलेंगे? 499 00:31:39,329 --> 00:31:42,196 खैर, आगे बढ़ें. जारी रखें। 500 00:31:42,266 --> 00:31:44,791 - [हंसते हुए] - मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 501 00:31:44,868 --> 00:31:48,463 लुईसा, क्या तुम्हें इन दो महीनों में इसका एहसास हुआ? तुम यहाँ हो, मैंने कोई खेल नहीं जीता? 502 00:31:48,539 --> 00:31:50,607 [हँसते हुए] 503 00:31:58,715 --> 00:32:00,979 - कौन जीत रहा है? - मैं हूँ। 504 00:32:01,050 --> 00:32:03,416 - अच्छा। - [मुस्कुराते हुए] 505 00:32:05,888 --> 00:32:08,118 मुझे इसाबेल का कहना होगा इसे बहुत अच्छे से ले रहे हैं. 506 00:32:08,191 --> 00:32:10,284 क्या उसने तुम्हें बताया है? वास्तव में क्या हुआ? 507 00:32:10,360 --> 00:32:13,852 केवल इतना कि उसने और लैरी ने बात की और आ गये इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि उन्होंने गलती की है। 508 00:32:13,930 --> 00:32:17,889 - क्या उसने ग्रे को लिखा है? - मुझे नहीं पता होगा. मैं नहीं उसकी मेल खोलने की आदत में. 509 00:32:17,967 --> 00:32:19,992 यदि आप मुझसे पूछें, वह इससे बहुत अच्छी तरह बाहर आ गई है। 510 00:32:20,069 --> 00:32:22,503 इसमें कोई संदेह नहीं कि वहाँ था एक मजबूत शारीरिक आकर्षण... 511 00:32:22,572 --> 00:32:25,336 - लेकिन बस इतना ही... - वह यहाँ है। 512 00:32:25,408 --> 00:32:27,899 - शुभ रात्रि, माँ। - शुभरात्रि जानम। बहुत देर मत करो. 513 00:32:27,977 --> 00:32:30,639 - याद रखें, हमें पकड़ना है सुबह नाव ट्रेन. - अच्छा... 514 00:32:30,713 --> 00:32:32,704 तुम बहुत सज-धज कर तैयार हो. 515 00:32:32,782 --> 00:32:34,841 - लगता है आप कहीं जा रहे हैं। - हाँ। 516 00:32:34,917 --> 00:32:36,908 - कहाँ? - ओह, विशेष रूप से कहीं नहीं। 517 00:32:36,986 --> 00:32:40,046 - लैरी और मैं शहर से बाहर जा रहे हैं। - लैरी? 518 00:32:40,123 --> 00:32:42,489 हमने सोचा कि हम खर्च करना चाहेंगे हमारी एक साथ आखिरी रात। 519 00:32:42,558 --> 00:32:45,083 "शाम," मुझे विश्वास है कि आपका मतलब क्या है। 520 00:32:45,161 --> 00:32:49,029 मैं गहरे सदमे में हूं. अगर उसे थोड़ी भी समझ होती शालीनता के बारे में, उसने आपसे कभी नहीं पूछा होगा। 521 00:32:49,098 --> 00:32:52,499 लेकिन उसने मुझसे नहीं पूछा. मैंने उससे पूछा। 522 00:32:52,568 --> 00:32:56,004 - आपको उसे जाने से मना करना चाहिए। - अगर मैं ध्यान दूँ तो क्या तुम ध्यान दोगी, इसाबेल? 523 00:32:56,072 --> 00:32:58,063 नहीं प्रिये। कोई नहीं। 524 00:32:58,141 --> 00:33:01,110 उस मामले में, मुझे नहीं लगता मेरे द्वारा इसे मना करने का कोई मतलब है। 525 00:33:08,618 --> 00:33:11,086 उसने सुंदर पोशाक पहन रखी थी। 526 00:33:11,154 --> 00:33:14,123 मुझे एहसास नहीं था इसे काफी नीचे काटा गया था। 527 00:33:43,219 --> 00:33:46,279 मैंने तुम्हें इतना सुंदर पहले कभी नहीं देखा। 528 00:33:52,829 --> 00:33:55,161 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 529 00:34:12,148 --> 00:34:16,551 - [फ्रेंच भाषी] - 530 00:34:23,192 --> 00:34:26,593 [स्पेनिश बोलना] 531 00:34:43,246 --> 00:34:47,410 [फ्रेंच बोलने वाली महिला] 532 00:34:51,954 --> 00:34:54,445 - - [बकबक करते हुए] 533 00:34:54,524 --> 00:34:57,391 534 00:35:09,438 --> 00:35:12,464 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 535 00:35:21,617 --> 00:35:27,146 536 00:36:21,510 --> 00:36:26,038 537 00:36:47,303 --> 00:36:49,794 538 00:36:51,474 --> 00:36:54,307 - - [बकबक करते हुए] 539 00:37:11,394 --> 00:37:16,331 540 00:37:32,448 --> 00:37:35,679 541 00:38:16,258 --> 00:38:18,249 [महिला चिल्लाती है] 542 00:38:36,479 --> 00:38:39,004 ख़ैर, मुझे लगता है कि यह अलविदा है। 543 00:38:43,953 --> 00:38:46,751 क्या तुम अंदर आओगे? और एक आखिरी पेय लें? 544 00:38:48,524 --> 00:38:50,515 हाँ। 545 00:40:10,406 --> 00:40:13,466 उसे देर हो गई है. बेहतर होगा कि तुम चले जाओ. 546 00:40:13,542 --> 00:40:16,033 ओह, लैरी. स्वर्ग के लिए, जाओ! 547 00:40:17,413 --> 00:40:19,938 कृपया, लैरी। 548 00:40:35,931 --> 00:40:37,922 लैरी. 549 00:41:10,232 --> 00:41:12,325 अंकल इलियट! 550 00:41:17,506 --> 00:41:20,100 वह एक शानदार प्रदर्शन था, मेरे प्रिय. 551 00:41:20,176 --> 00:41:24,044 मैंने दरवाज़ा छोड़ दिया बस थोड़ा सा खुला. 552 00:41:24,113 --> 00:41:26,104 क्या मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक लाऊं? 553 00:41:26,182 --> 00:41:28,412 मुझे आशा है कि आप यह चाहते हैं. 554 00:41:32,321 --> 00:41:35,779 तुम्हें लगता है कि तुम बहुत चतुर हो, क्या नहीं? 555 00:41:35,858 --> 00:41:39,885 मैं ऐसा नहीं सोचता. मुझे यह पता है। 556 00:41:39,962 --> 00:41:42,260 आओ, आओ, बच्चे. उचित बनो। 557 00:41:42,331 --> 00:41:44,390 मैंने अनुमान लगाया कि आप थे किसी चीज़ तक. 558 00:41:44,466 --> 00:41:46,798 यहां तक कि आपकी गरीब मां भी जिन कष्टों के लिए आप गए थे, उन पर ध्यान दिया... 559 00:41:46,869 --> 00:41:49,963 अपने आप को बनाने के लिए आज रात आकर्षक. 560 00:41:50,039 --> 00:41:52,735 तुम घृणित हो. 561 00:41:52,808 --> 00:41:56,938 लेकिन मूर्ख नहीं, मेरी परी. 562 00:41:57,012 --> 00:42:00,880 क्या मैं सही अनुमान लगा रहा हूँ कि आपने सोचा यदि आप उसे यहाँ वापस आने के लिए मना सकें... 563 00:42:00,950 --> 00:42:05,216 यह लगभग अपरिहार्य था कि अपरिहार्य घटित होना चाहिए? 564 00:42:09,625 --> 00:42:12,492 इसे कोई नहीं लगा सका अधिक नाजुक ढंग से. 565 00:42:14,630 --> 00:42:16,621 हम जानते हैं परिणाम क्या हो सकते हैं... 566 00:42:16,699 --> 00:42:21,102 - जब कोई गरीब लड़की भटक जाती है पुण्य का संकीर्ण मार्ग. - क्या हम? 567 00:42:21,170 --> 00:42:24,333 मेरा अनुमान है कि यदि आपकी बेईमान योजना विफल हो गई थी... 568 00:42:24,406 --> 00:42:26,966 यह ज्यादा समय नहीं होता आपके शिकागो लौटने के बाद... 569 00:42:27,042 --> 00:42:29,067 मनहूस लैरी के सामने आपका एक पत्र मिला... 570 00:42:29,144 --> 00:42:31,908 उसे तुरंत वापस आने के लिए कहना और अपने आप को एक ईमानदार महिला बनाओ। 571 00:42:31,981 --> 00:42:34,848 आप आश्चर्यजनक रूप से असहमत हो सकते हैं जब आप चाहें, अंकल इलियट। 572 00:42:34,917 --> 00:42:37,909 मुझे पता है। यह मेरे सबसे प्रिय उपहारों में से एक है। 573 00:42:43,425 --> 00:42:45,450 जब मैंने देखा उसकी आँखों में और देखा... 574 00:42:45,527 --> 00:42:47,859 उसे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था मैं उसके लिए जाल बिछाऊंगा... 575 00:42:47,930 --> 00:42:51,263 मैं अपने आप को नहीं ला सका ऐसी गंदी चाल खेलना. 576 00:42:51,333 --> 00:42:54,962 मैं अपनी मदद नहीं कर सका. 577 00:42:55,037 --> 00:42:57,972 मुझे लगता है यह था मेरा बेहतर स्वभाव. 578 00:42:58,040 --> 00:43:02,704 बकवास। यह तुम्हारी आवाज़ थी, मध्य-पश्चिमी अश्व भाव। 579 00:43:02,778 --> 00:43:05,440 तुम पागल हो गये होगे उससे शादी करने के लिए. 580 00:43:08,250 --> 00:43:12,653 मुझ पर विश्वास करो। जब आपने अटलांटिक डाल दिया है आपके और उस युवक के बीच... 581 00:43:12,721 --> 00:43:15,656 आप परवाह नहीं करेंगे उसके लिए दो तिनके. 582 00:43:15,724 --> 00:43:18,056 अपने अंकल इलियट पर भरोसा रखें। 583 00:43:18,127 --> 00:43:21,062 वह बहुत समझदार पुरानी पार्टी है. 584 00:43:26,235 --> 00:43:28,226 [बकबक] 585 00:43:28,304 --> 00:43:30,864 श्री माटुरिन, केक। 586 00:43:32,274 --> 00:43:34,902 [आदमी बोल रहा है, अस्पष्ट] 587 00:43:36,779 --> 00:43:39,748 [महिला] यह एक चाकू है, मिस इसाबेल... मेरा मतलब है श्रीमती माटुरिन। 588 00:43:39,815 --> 00:43:43,216 - मैं इसके साथ क्या करूँ? - अरे, ग्रे, अंदर आओ। आप इस पर हैं. 589 00:43:43,285 --> 00:43:45,651 मैंने तुमसे क्या कहा, इसाबेल। उसका हाथ थाम लो, ग्रे। 590 00:43:45,721 --> 00:43:49,555 कुछ भी मुझे अधिक प्रसन्न नहीं करेगा। आपको पता है, यह मेरी अब तक की सबसे अच्छी शादी है। 591 00:43:49,625 --> 00:43:52,651 - हमें इस बारे में पहले ही सोचना चाहिए था। - [हँसते हुए] ओह, अंकल इलियट... 592 00:43:52,728 --> 00:43:54,719 दुल्हनें कैसी होती हैं फ्रांस में उनके केक काटे? 593 00:43:54,797 --> 00:43:56,822 - चाकू से, प्रिये। - [हँसते हुए] 594 00:43:56,899 --> 00:44:00,391 - अब, एक इच्छा करो, ग्रे। - मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है। मुझे मेरी इच्छा मिल गई है। 595 00:44:00,469 --> 00:44:02,960 [हँसते हुए] 596 00:44:04,606 --> 00:44:07,074 आप जानते हैं, मैं कभी सक्षम नहीं हो सका समझने के लिए क्यों... 597 00:44:07,142 --> 00:44:10,578 जब दुनिया में इतनी जगह है, लोगों को जानबूझकर चयन करना चाहिए... 598 00:44:10,646 --> 00:44:12,671 - मध्य पश्चिम में रहने के लिए. - हम्म। 599 00:44:12,748 --> 00:44:15,114 स्वर्ग के नाम पर क्या? क्या ये है? 600 00:44:15,184 --> 00:44:18,051 क्या यह अकेला है? क्या यह कुछ लेकर नहीं आता? 601 00:44:18,120 --> 00:44:20,782 - यह क्या है? - यह अचार का कांटा हो सकता है। 602 00:44:20,856 --> 00:44:25,225 एक अचार का कांटा? हुंह. 2.98, निस्संदेह, "ये गिफ़्टे शॉप" पर। 603 00:44:25,294 --> 00:44:28,457 4.50, श्री टेम्पलटन, ओबेंडोर्फर में। 604 00:44:28,530 --> 00:44:30,760 - हम जानते हैं, क्योंकि हमने इसे भेजा है। - आकर्षक। 605 00:44:30,833 --> 00:44:33,131 - क्या यह उपयोग या सजावट के लिए है? - [मुस्कुराते हुए] 606 00:44:33,202 --> 00:44:36,899 - दोनों. - क्या तुम मुझे याद करते हो? हम शिकागो में मिले थे. 607 00:44:36,972 --> 00:44:39,304 - ओह, मैं निश्चित रूप से ऐसा करता हूँ, श्रीमान मौघम। - नमस्ते महोदय। 608 00:44:39,375 --> 00:44:43,141 सोफी. ओह प्रिय। 609 00:44:43,212 --> 00:44:45,578 तुम कितने प्यारे हो और बॉब आने वाले हैं। 610 00:44:45,647 --> 00:44:49,048 मैं आपको देखता हूं। ओह, तुम सुंदर लग रही हो, इसाबेल। 611 00:44:49,118 --> 00:44:51,245 - ऐसा सोचता? - एक मिलियन डॉलर की तरह... 612 00:44:51,320 --> 00:44:53,481 या मुझे 20 मिलियन कहना चाहिए? 613 00:44:53,555 --> 00:44:55,648 - हम आपको और बॉब को अब कभी नहीं देखेंगे। - बधाई हो। 614 00:44:55,724 --> 00:44:58,454 - आप अपने आप को कहाँ छिपाते हैं? - मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं उसे पा सकूंगा, लेकिन मिल गया। 615 00:44:58,527 --> 00:45:01,087 उन कारणों से जो हम ही जानते हैं, हम अमीरों से मेलजोल नहीं रखते. 616 00:45:01,163 --> 00:45:04,132 - हमें यह बहुत महंगा लगता है। - बच्चा कैसा है, बॉब? 617 00:45:04,199 --> 00:45:07,726 - अच्छा। डब्ल्यू-क्या आप चाहेंगे... - ओह, कृपया, प्रिये। अभी नहीं। 618 00:45:07,803 --> 00:45:10,169 मुझे आपसे मिलने के लिए अंदर आना अच्छा लगेगा। अब आप कहाँ रहते हैं? 619 00:45:10,239 --> 00:45:12,400 वॉक-अप अपार्टमेंट में उत्तर की ओर. 620 00:45:12,474 --> 00:45:15,932 मैं आपसे और ग्रे से रात्रि भोज के लिए कहूंगा, केवल मैं हूं डर है कि तुम्हें मेरे खाना पकाने की परवाह नहीं होगी। 621 00:45:16,011 --> 00:45:18,844 क्या तुम्हें उस पर विश्वास नहीं है? वह शिकागो की सबसे अच्छी रसोइया है। 622 00:45:18,914 --> 00:45:21,178 अंत भला तो सब भला। 623 00:45:21,250 --> 00:45:23,946 मुझे कहना होगा, वे बहुत कुछ बनाते हैं आकर्षक जोड़ी. 624 00:45:24,019 --> 00:45:26,783 - [हँसते हुए] ओह, नहीं! - आधे जाओ? 625 00:45:26,855 --> 00:45:29,483 - मुझे उम्मीद है कि वे खुश होंगे। - उन्हें खुश क्यों नहीं होना चाहिए? 626 00:45:29,558 --> 00:45:32,083 उनके पास दुनिया की हर चीज़ है उन्हें खुश करने के लिए... 627 00:45:32,161 --> 00:45:34,152 पैसा, पद, अच्छा घर... 628 00:45:34,229 --> 00:45:36,493 ग्रे के पिता सदैव जीवित नहीं रह सकते। 629 00:45:36,565 --> 00:45:39,932 - लैरी के बारे में क्या? क्या आपने सुना है हाल ही में उसके बारे में कुछ भी? - अच्छा स्वर्ग, नहीं। 630 00:45:40,002 --> 00:45:41,993 जैसे ही इसाबेल और लुईसा चले गए हा... 631 00:45:42,071 --> 00:45:44,301 मैंने उसे गिरा दिया गर्म आलू की तरह. 632 00:45:44,373 --> 00:45:46,466 एक अत्यंत अवांछित युवक. 633 00:45:46,542 --> 00:45:50,273 आखिरी बार मैंने उसे ढूंढने की कोशिश की थी मैं पेरिस में था, लेकिन नहीं जा सका। 634 00:45:50,345 --> 00:45:52,336 मुझे आश्चर्य है कि क्या हुआ है उसे। 635 00:45:52,414 --> 00:45:54,609 क्या मैं तुम्हें कुछ बताऊं, मेरे प्रिय मित्र? 636 00:45:54,683 --> 00:45:57,345 मुझे सेम की एक पंक्ति की परवाह नहीं है। 637 00:45:58,754 --> 00:46:03,714 [ट्रेन की सीटी बजती है] 638 00:46:04,893 --> 00:46:10,627 639 00:46:11,700 --> 00:46:13,930 [सीटी बजती है] 640 00:46:16,071 --> 00:46:18,631 641 00:46:22,644 --> 00:46:25,841 [थंडरक्लैप] 642 00:46:25,914 --> 00:46:28,508 [सीटी बजती है] 643 00:46:28,584 --> 00:46:33,112 - [फ्रेंच भाषी] - 644 00:46:35,290 --> 00:46:38,919 [बकबक] 645 00:46:56,111 --> 00:46:58,739 - अरे, हड्डियाँ। - बियर के बारे में क्या ख्याल है? 646 00:46:58,814 --> 00:47:01,248 - ठीक है, मैं पहले धोना चाहूँगा। - ओह अब छोड़िए भी। 647 00:47:01,316 --> 00:47:04,615 यह अच्छा है, साफ़ गंदगी है. आप बाद में धो सकते हैं. 648 00:47:04,686 --> 00:47:06,745 एक दो बियर, जानेमन... 649 00:47:06,822 --> 00:47:08,813 और ताश का एक डेक. 650 00:47:11,160 --> 00:47:13,560 मैंने कल रात तुम्हारी तलाश की। आप निकल गए थे। 651 00:47:13,629 --> 00:47:15,688 क्या वह सुंदर थी? 652 00:47:15,764 --> 00:47:18,961 नहीं, आप ग़लत हैं. मैं विश्वविद्यालय में एक व्याख्यान के लिए गया था। 653 00:47:19,034 --> 00:47:21,195 आखिरी बस छूट गई. बारिश में वापस चलना पड़ा। 654 00:47:21,270 --> 00:47:23,261 - यह आपके लिए बढ़िया है। - क्यों? 655 00:47:23,338 --> 00:47:25,738 प्रबोधन सभ्यता का अभिशाप है. 656 00:47:25,807 --> 00:47:29,641 एक आदमी जो अपनी ऊर्जा बर्बाद करता है ज्ञान पर मूर्ख है. 657 00:47:29,711 --> 00:47:33,203 वह जितना अधिक सीखता है, उतना अधिक वह चाहता है और वह उतना ही अधिक दुखी हो जाता है। 658 00:47:33,282 --> 00:47:36,376 स्कूल के मकानों को तोड़ दो! किताबें जला दो! 659 00:47:36,451 --> 00:47:40,547 शिक्षकों का गला घोंट दो. तब कहीं जाकर दुनिया मिलेगी. 660 00:47:40,622 --> 00:47:43,216 आह, बियर. 661 00:47:43,292 --> 00:47:46,056 और कार्ड. [चुम्बन] 662 00:47:46,128 --> 00:47:48,460 हम ड्रिंक्स के लिए खेलेंगे। 663 00:47:50,566 --> 00:47:53,558 जो आदमी चाहता है, वह क्यों करे? कोयला खदान में उसके मस्तिष्क का विकास? 664 00:47:53,635 --> 00:47:57,469 मुझे इसका उत्तर दो. तुम्हें मिल सकता था सतह पर एक मुलायम काम. 665 00:47:57,539 --> 00:48:00,508 मैं नीचे काम करना चाहता था. 666 00:48:00,576 --> 00:48:03,306 छुप रहे हो, क्या तुम? पुलिस आपके पीछे? 667 00:48:03,378 --> 00:48:05,403 - नहीं. - एक महिला? 668 00:48:05,480 --> 00:48:08,472 नहीं, मैंने तो बस यही सोचा था कि इससे मेरा भला होगा पसीना बहाना। 669 00:48:08,550 --> 00:48:11,110 अन्य ध्रुवों के पास क्या है? तुम्हें मेरे बारे में बताया? 670 00:48:11,186 --> 00:48:15,850 ज्यादा नहीं। उन्होंने मुझे न खेलने की सलाह दी कार्ड आपके पास हैं क्योंकि आप धोखा देते हैं। 671 00:48:15,924 --> 00:48:20,156 - क्या आपको लगता है कि यह सच है? - हाँ। मैं जानता हूं यह है. 672 00:48:20,229 --> 00:48:23,426 - तो फिर तुम मेरे साथ क्यों खेलते हो? - मनोरंजन के लिए. 673 00:48:23,498 --> 00:48:26,626 - हाहा! - मैं तुम्हें कई दिनों से देख रहा हूं, और मैं नहीं देख सकता कि यह कैसे किया गया। 674 00:48:26,702 --> 00:48:28,932 तुम ऐसा कभी नहीं करोगे, मेरे बेटे। 675 00:48:29,004 --> 00:48:32,599 लेकिन मुझे इसे आपके लायक नहीं समझना चाहिए था जबकि सिर्फ कुछ पेय की कीमत के लिए? 676 00:48:32,674 --> 00:48:37,043 मुझे अपना हाथ अंदर रखना पसंद है। आप क्या हैं? जब आपको यह पर्याप्त मिल जाए तो क्या आप ऐसा करने जा रहे हैं? 677 00:48:37,112 --> 00:48:39,842 अमेरिका वापस जाओ? 678 00:48:39,915 --> 00:48:41,940 मैं करूँगा, मुझे लगता है, इन दिनों में से एक. 679 00:48:42,017 --> 00:48:44,542 - और क्या करें? - बांड बेचें। 680 00:48:44,620 --> 00:48:47,020 [उपहास] 681 00:48:47,089 --> 00:48:49,614 तुम एक रम वाले हो, लैरी। 682 00:48:49,691 --> 00:48:53,127 लेकिन उत्तरों का क्या? उन सभी गहन प्रश्नों के लिए... 683 00:48:53,195 --> 00:48:55,220 आप अपने आप से पूछ रहे हैं? 684 00:48:55,297 --> 00:48:58,562 क्या आप नहीं जानते, लोग रहे हैं वही प्रश्न पूछ रहे हैं... 685 00:48:58,634 --> 00:49:01,728 हजारों वर्षों तक? 686 00:49:01,803 --> 00:49:05,136 हाँ, लेकिन यह सच नहीं है कि लोग वही प्रश्न पूछते रहे हैं... 687 00:49:05,207 --> 00:49:08,540 हजारों वर्षों से केवल सिद्ध करने के लिए ही जाते हैं कि वे पूछे बिना नहीं रह सकते? 688 00:49:08,610 --> 00:49:11,670 बहुत अच्छा। बहुत अच्छा। 689 00:49:11,747 --> 00:49:13,738 तुम बिलकुल मूर्ख नहीं हो. 690 00:49:13,815 --> 00:49:16,511 वास्तव में, आप बहुत धार्मिक व्यक्ति लगते हैं... 691 00:49:16,585 --> 00:49:20,715 जो भगवान में विश्वास नहीं करता. 692 00:49:20,789 --> 00:49:24,850 मुझे यकीन नहीं है कि मैं किसी भी चीज़ पर विश्वास करता हूँ। 693 00:49:24,926 --> 00:49:29,556 - क्या आपने कभी पूर्व की ओर जाने के बारे में सोचा है? - नहीं. 694 00:49:29,631 --> 00:49:32,327 उदाहरण के लिए, भारत? 695 00:49:32,401 --> 00:49:36,929 मैं वहाँ गया। मैं एक अजीब आदमी से मिला... 696 00:49:37,005 --> 00:49:39,565 एक ऐसा आदमी जिसके बारे में मैंने कभी नहीं सोचा था इस दुनिया में मिलने के लिए... 697 00:49:39,641 --> 00:49:41,666 एक संत. 698 00:49:41,743 --> 00:49:44,712 लोग सभी भागों से जाते हैं उसे देखने के लिए भारत के... 699 00:49:44,780 --> 00:49:48,841 उसे अपनी परेशानियाँ बताएं, उससे सलाह लें और उसकी शिक्षा सुनो। 700 00:49:48,917 --> 00:49:52,853 और वे चले जाते हैं आत्मा में मजबूत, और शांति। 701 00:49:52,921 --> 00:49:56,118 लेकिन यह उनकी शिक्षा नहीं है यह बहुत उल्लेखनीय है. 702 00:49:56,191 --> 00:49:58,216 आदमी खुद. 703 00:49:58,293 --> 00:50:01,751 - क्या उसने आपकी मदद की? - नहीं। [हंसते हुए] 704 00:50:01,830 --> 00:50:05,129 लेकिन वह उसकी गलती नहीं थी. यह मेरा था। 705 00:50:07,502 --> 00:50:11,233 तुम कभी कैसे आये? भारत जाना है? 706 00:50:11,306 --> 00:50:14,366 मेरे पीछा करने वाले से बचने के लिए. उसने वहां मेरा पीछा किया. 707 00:50:14,443 --> 00:50:19,642 मैं आधे के नालों में लोट चुका हूँ यूरोप के बंदरगाहों ने उसे मेरे रास्ते से हटा दिया। 708 00:50:19,715 --> 00:50:22,707 वह मेरा इंतजार कर रहा था. [मुस्कुराते हुए] 709 00:50:22,784 --> 00:50:24,945 मैं जानता हूं कि मैं कितनी भी दूर भाग जाऊं... 710 00:50:25,020 --> 00:50:27,648 एक दिन वह मेरे पास आएगा, और मुझे महसूस होगा... 711 00:50:27,723 --> 00:50:30,715 वह भयानक हाथ... 712 00:50:30,792 --> 00:50:32,783 मेरे कंधे पर. 713 00:50:32,861 --> 00:50:35,762 क्या इस मुद्दे का सामना करना बेहतर नहीं होगा और अपनी सज़ा ले लो? 714 00:50:35,831 --> 00:50:38,629 लेकिन आप नहीं जानते सज़ा क्या है. 715 00:50:38,700 --> 00:50:42,136 यह जेल या जल्लाद की रस्सी नहीं है। मैं उसका सामना कर सकता था. 716 00:50:42,204 --> 00:50:44,399 यह दया है... 717 00:50:44,473 --> 00:50:46,873 क्षमा, प्रेम. 718 00:50:48,643 --> 00:50:50,634 किसी ने नहीं कभी तुम्हें बताओ... 719 00:50:50,712 --> 00:50:54,273 कि मैं एक...बिना फ़्रॉक वाला पुजारी हूँ? 720 00:50:54,349 --> 00:50:57,182 [थंडरक्लैप] 721 00:50:57,252 --> 00:51:00,415 यह पुलिस नहीं है मैं भाग रहा हूँ. 722 00:51:01,857 --> 00:51:05,486 मैं किसी को भी मार डालूँगा जिन्होंने मुझे गिरफ्तार करने की कोशिश की. 723 00:51:07,829 --> 00:51:10,432 यह भगवान है. 724 00:51:11,466 --> 00:51:14,060 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 725 00:51:19,207 --> 00:51:24,076 - [थंडरक्लैप] - बाहर निकलो, मूर्ख। मैं नशे में धुत होने जा रहा हूँ. 726 00:52:30,011 --> 00:52:32,639 [विदेशी भाषा बोलना] 727 00:52:43,458 --> 00:52:47,417 [दोनों विदेशी भाषा में] 728 00:52:47,495 --> 00:52:50,987 क्षमा करें हम बाधित हो गए। वे तीर्थयात्री हैं. 729 00:52:51,065 --> 00:52:56,196 वे कई जगहों से आते हैं... कुछ काफ़ी दूर से। 730 00:52:59,307 --> 00:53:02,333 तुम्हें यहाँ क्या लाया है, मेरा बेटा? 731 00:53:02,410 --> 00:53:05,402 मैं सीखने आया हूं. 732 00:53:05,480 --> 00:53:09,439 युद्ध के बाद से, मैं कुछ खोज रहा हूं... 733 00:53:09,517 --> 00:53:14,147 कुछ ऐसा जो मेरे पास है... मैं शब्दों में बयां नहीं कर पाया हूं. 734 00:53:14,222 --> 00:53:18,852 मुझे आपसे यह बताया गया है मुझे शायद... मार्गदर्शन मिल जाए। 735 00:53:18,927 --> 00:53:21,361 ईश्वर ही एकमात्र मार्गदर्शक है. 736 00:53:21,429 --> 00:53:25,923 लेकिन शायद अगर हम बात करें, वह मुझे आपकी मदद करने का कोई रास्ता दिखा सकता है। 737 00:53:26,000 --> 00:53:30,164 मेरे दोस्तों के लिए, मैं एक आवारा व्यक्ति हूँ जिम्मेदारियों से डर लगता है. 738 00:53:30,238 --> 00:53:33,833 मैं उन्हें भी नहीं बना सकता जिनसे मैं प्यार करता हूँ समझो मैं क्या चाहता हूँ। 739 00:53:33,908 --> 00:53:38,038 सच तो यह है कि आपने आने में समय लगा दिया है ज्ञान की खोज में इतनी लंबी दूरी... 740 00:53:38,112 --> 00:53:41,343 यह साबित करता है कि आप डरते नहीं हैं जिम्मेदारियों का. 741 00:53:41,416 --> 00:53:46,854 यहां तक ​​कि यह स्वीकार करने के लिए भी कि आप सीखना चाहते हैं अपने आप में साहसी है. 742 00:53:48,957 --> 00:53:53,155 मैंने पढ़ाई की है. मैंने यात्रा की है. मैंने पढ़ा है जो कुछ भी मेरे हाथ लग सकता था... 743 00:53:53,227 --> 00:53:56,355 और कुछ भी नहीं लगता मुझे संतुष्ट करने के लिए. 744 00:53:56,431 --> 00:54:00,128 ओह, हर किसी की तरह, मैं चाहता हूँ सफल होने के लिए, मैं सुधार करना चाहता हूं, लेकिन... 745 00:54:00,201 --> 00:54:05,070 जरूरी नहीं कि शर्तों में हो जिसे दुनिया सफलता कहती है. 746 00:54:05,139 --> 00:54:09,542 किसी तरह मैंने आत्मविश्वास खो दिया है स्वीकृत मूल्यों में. 747 00:54:09,611 --> 00:54:12,478 मैं संभावना पर उत्साहित होने की कोशिश करता हूं बसने का... 748 00:54:12,547 --> 00:54:15,243 अपने काम से काम रखता हूँ और अच्छा बना रहा हूँ... 749 00:54:15,316 --> 00:54:19,218 लेकिन यह बढ़ता ही है आगे बढ़ने की मेरी इच्छा. 750 00:54:20,822 --> 00:54:24,019 मुझे पता है कि अगर मुझे मिल गया मैं क्या ढूंढ रहा हूं... 751 00:54:24,092 --> 00:54:27,391 यह कुछ होगा जिसे मैं दूसरों के साथ साझा कर सकता हूं। 752 00:54:27,462 --> 00:54:31,023 लेकिन कैसे इसे ढूंढें, और कहाँ? 753 00:54:31,099 --> 00:54:34,591 आपकी सारी बेचैनी और उलझन अद्वितीय नहीं हैं, मेरे बेटे। 754 00:54:34,669 --> 00:54:37,570 सारी दुनिया बेचैन और भ्रमित है. 755 00:54:37,639 --> 00:54:39,732 यह हमेशा ऐसा ही रहेगा... 756 00:54:39,807 --> 00:54:44,608 जब तक मनुष्य अपने आदर्श स्थापित करते हैं ग़लत वस्तुओं पर. 757 00:54:44,679 --> 00:54:47,011 हो सकता है कोई वास्तविक ख़ुशी नहीं... 758 00:54:47,081 --> 00:54:52,451 जब तक मनुष्य यह नहीं जान लेते कि ऐसा आता है अपने भीतर से. 759 00:54:52,520 --> 00:54:54,613 मुझे पता है। 760 00:54:54,689 --> 00:54:59,558 लिखा है कि बुद्धिमान व्यक्ति अपने भीतर से जीता है... 761 00:54:59,627 --> 00:55:03,859 जो ईश्वर की ओर से है... उसके अपने दिल के भीतर से. 762 00:55:03,931 --> 00:55:08,197 यह शांति का मार्ग है, सहनशीलता... 763 00:55:08,269 --> 00:55:12,501 करुणा, निःस्वार्थता... 764 00:55:13,641 --> 00:55:16,007 और चिरस्थायी शांति. 765 00:55:18,212 --> 00:55:22,148 - लेकिन यह आसान नहीं है. - नहीं. 766 00:55:22,216 --> 00:55:25,151 मोक्ष का मार्ग पार करना कठिन है... 767 00:55:25,219 --> 00:55:29,986 जितना मुश्किल... उस्तरे की तेज़ धार. 768 00:55:30,058 --> 00:55:34,893 लेकिन इतना तो हम जानते हैं, और सभी धर्म यही सिखाते हैं: 769 00:55:34,962 --> 00:55:40,423 हममें से हर एक में एक चिंगारी है वह अनंत अच्छाई जिसने हमें बनाया है। 770 00:55:40,501 --> 00:55:46,235 और जब हम इस धरती को छोड़ते हैं, तो हम फिर से एक हो जाते हैं इसके साथ, जैसे स्वर्ग से बारिश की बूंद गिर रही हो... 771 00:55:46,307 --> 00:55:50,573 आख़िरकार समुद्र के साथ फिर से जुड़ गया है जिसने इसे जन्म दिया. 772 00:56:01,823 --> 00:56:05,623 - क्या मैं यहां आपके साथ रह सकता हूं? - अवश्य आप ऐसा कर सकते हैं। 773 00:56:05,693 --> 00:56:11,256 हमारा जीवन बहुत सरल है. वहां किताबें है। हम मिलकर बात करेंगे. 774 00:56:11,332 --> 00:56:15,200 आप काम भी कर सकते हैं अगर तुम चाहो तो खेतों में. 775 00:56:17,105 --> 00:56:21,940 हम भारतीयों का मानना है कि वहाँ हैं तीन रास्ते जो भगवान तक ले जाते हैं। 776 00:56:22,009 --> 00:56:24,705 एक है रास्ता आस्था और पूजा का. 777 00:56:24,779 --> 00:56:28,442 एक है अच्छे कर्मों का मार्ग भगवान के प्रेम के लिए प्रदर्शन किया. 778 00:56:28,516 --> 00:56:33,419 और फिर एक तीसरा रास्ता है जो ज्ञान से ज्ञान की ओर ले जाता है। 779 00:56:35,022 --> 00:56:37,490 आपने चुना है ज्ञान का मार्ग. 780 00:56:37,558 --> 00:56:43,292 लेकिन अंत में तुम पाओगे, मेरे बेटे, कि तीन रास्ते एक ही रास्ता हैं। 781 00:56:52,073 --> 00:56:55,065 मेरे छात्रों में से एक तुम्हें दिखाऊंगा कि कहां सोना है. 782 00:56:58,813 --> 00:57:00,906 धन्यवाद। 783 00:57:08,322 --> 00:57:10,625 [सायरन विलाप] 784 00:57:10,625 --> 00:57:12,320 [सायरन विलाप] 785 00:57:22,937 --> 00:57:24,996 - क्षमा करें, कृपया। - जी श्रीमान। 786 00:57:26,741 --> 00:57:30,871 ऑपरेटर, मिशिगन-7182। 787 00:57:30,945 --> 00:57:32,936 मैं मिस्टर ग्रे माटुरिन को पाना चाहता हूँ। 788 00:57:35,116 --> 00:57:37,676 - क्या डॉ. थॉम्पसन वहाँ हैं? - हाँ वह है। 789 00:57:41,789 --> 00:57:46,021 - हम अभी हाइपो को रोक कर रखेंगे। वह बिल्कुल ठीक है. - आप चाहते हैं, डॉक्टर। 790 00:57:48,663 --> 00:57:51,860 मैं ग्रे माटुरिन हूं, डॉक्टर। उन्होंने मेरे लिए भेजा. 791 00:57:53,100 --> 00:57:55,193 - वह कैसी है? - वह अब होश में है। 792 00:57:55,269 --> 00:57:59,763 - उसने अपने पति के बारे में पूछा। क्या आप उसे बताएंगे? - उसे बताओ? क्या वह नहीं जानती? 793 00:57:59,841 --> 00:58:04,005 नहीं, उसे संभावित से पहले बताया जाना चाहिए सदमा प्रतिक्रिया. आप पुराने मित्र हैं. 794 00:58:21,896 --> 00:58:26,230 नमस्ते, ग्रे. आपका आना अच्छा लगा. 795 00:58:26,300 --> 00:58:28,564 मैं जितनी जल्दी हो सके यहां पहुंच गया। 796 00:58:28,636 --> 00:58:31,935 [मुस्कुराते हुए] ऐसा होना बहुत ही मूर्खतापूर्ण बात है. 797 00:58:32,006 --> 00:58:35,772 शराबियों का झुंड... वे एक चौराहे पर हमसे टकरा गए। 798 00:58:35,843 --> 00:58:41,748 हम सब शायद मारे गए होंगे. वह था भाग्यशाली था कि मैंने बेबी को अपनी बाहों में पकड़ रखा था। 799 00:58:41,816 --> 00:58:45,616 क्या कार बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई है? बॉब कहाँ है? 800 00:58:45,686 --> 00:58:48,678 - [कराहना] - उसके हाथ का ख्याल रखना. 801 00:58:49,824 --> 00:58:53,521 बॉब कहाँ है? मुझे बॉब चाहिए. 802 00:58:53,594 --> 00:58:56,358 - बॉब! - आपको बिस्तर पर ही रहना होगा, श्रीमती मैक्डोनाल्ड। 803 00:58:56,430 --> 00:59:00,423 - आराम से करो, सोफी। - नहीं, मुझे बॉब और... और बेबी को देखना है। 804 00:59:00,501 --> 00:59:02,833 - बच्चा! - उसे उठने मत दो। मैं डॉक्टर को बुला लूंगा. 805 00:59:02,904 --> 00:59:06,101 -सोफी, एक अच्छी लड़की बनो और लेट जाओ। - नहीं, मुझे अकेला छोड़ दो, सूअर। 806 00:59:06,173 --> 00:59:08,232 कृपया, सोफी। 807 00:59:12,280 --> 00:59:17,718 क्या बॉब मर चुका है, ग्रे? क्या वह मर गया है? 808 00:59:18,853 --> 00:59:22,516 आप मुझे बता सकते हैं, ग्रे! 809 00:59:22,590 --> 00:59:24,683 हाँ। 810 00:59:29,864 --> 00:59:31,923 [सिसकियाँ] 811 00:59:35,269 --> 00:59:40,366 और... बेबी भी? 812 00:59:44,745 --> 00:59:50,206 लिंडा. लिंडा! 813 00:59:50,284 --> 00:59:53,845 बच्चा। 814 00:59:53,921 --> 00:59:57,755 [रोते हुए] 815 00:59:59,427 --> 01:00:01,486 हाइपो. 816 01:00:04,231 --> 01:00:08,463 - [कोई श्रव्य संवाद नहीं] - [रोना जारी है] 817 01:00:09,670 --> 01:00:13,436 [सोफी] लिंडा. जागो, बेबी. 818 01:00:13,507 --> 01:00:18,137 जागो, बेबी। जागो. 819 01:01:00,554 --> 01:01:03,921 - अच्छा, क्या आप अपनी तीर्थ यात्रा शुरू करने के लिए तैयार हैं? - हाँ। 820 01:01:03,991 --> 01:01:08,223 - लेकिन मैं इसे यहां मिस करूंगा। मैं बहुत खुश हूं. - हम भी तुम्हें याद करेंगे. 821 01:01:08,295 --> 01:01:11,128 लेकिन तुम्हें मिल गया है वह सब जो आप किताबों से प्राप्त कर सकते हैं। 822 01:01:11,198 --> 01:01:13,962 अब आपके लिए दुनिया को संभालने का समय आ गया है कुछ देर तुम्हारे पीछे... 823 01:01:14,035 --> 01:01:18,631 अपने आप को पूरी तरह से अलग करने के लिए... हर चीज़ से. 824 01:01:22,243 --> 01:01:26,942 कभी-कभी बहुत अजीब चीजें होती हैं जब आप पहाड़ों में हों... 825 01:01:27,014 --> 01:01:30,450 जीवित आत्मा नहीं आपसे मीलों के भीतर... 826 01:01:30,518 --> 01:01:36,115 तुमसे ऊपर कुछ भी नहीं लेकिन आकाश... और भगवान. 827 01:01:36,190 --> 01:01:39,284 किस तरह की चीज़ें? 828 01:01:39,360 --> 01:01:43,524 वह, मेरा बेटा, आप पर निर्भर करता है. 829 01:01:46,600 --> 01:01:51,765 तुम्हें वहाँ ऊपर थोड़ा आश्रय मिलेगा सबसे ऊपर. अंदर जाओ। अपने आप को घर पर बनाओ। 830 01:01:51,839 --> 01:01:56,071 आपके वहां जाने के बाद कुछ समय के लिए, शायद मैं आपसे मिलने आऊँ। 831 01:03:39,013 --> 01:03:43,177 - आप आ गए. - मुझे तुम्हारी ओर देखने दो। 832 01:03:44,652 --> 01:03:48,053 हाँ। अच्छा ऐसा है। 833 01:03:48,122 --> 01:03:50,420 आप ठीक कह रहे थे। 834 01:03:50,491 --> 01:03:54,689 - मेरे साथ कुछ बहुत अजीब हुआ। - मुझे पता है। 835 01:03:58,032 --> 01:04:00,125 मुझे बताओ। 836 01:04:05,806 --> 01:04:10,334 यह बस उसी क्षण था रात ख़त्म होने और दिन शुरू होने से पहले... 837 01:04:10,411 --> 01:04:14,745 जब सारी दुनिया लगती है संतुलन में कांपना. 838 01:04:14,815 --> 01:04:18,751 धीरे-धीरे रोशनी छनने लगी अंधेरे के माध्यम से... 839 01:04:18,819 --> 01:04:23,518 किसी रहस्यमयी आकृति की तरह पेड़ों के माध्यम से चोरी करना. 840 01:04:23,591 --> 01:04:27,254 और फिर पहली किरणें सूरज उग आया. 841 01:04:27,328 --> 01:04:32,459 पहाड़, धुंध पेड़ों की चोटी में फंस गया... 842 01:04:32,533 --> 01:04:36,936 मैंने पहले कभी महसूस नहीं किया था या ऐसा कुछ देखा है. 843 01:04:37,004 --> 01:04:40,838 मुझे पता है. मैं अक्सर यहां आता हूं। 844 01:04:40,908 --> 01:04:46,505 मुझे लगा कि मैं अपने शरीर से मुक्त हो गया हूं... कि मुझे बीच हवा में सस्पेंड कर दिया गया. 845 01:04:46,580 --> 01:04:50,539 और सभी चीजें जो पहले भी भ्रमित था... 846 01:04:50,618 --> 01:04:53,849 अचानक मेरे लिए स्पष्ट हो गया। 847 01:04:53,921 --> 01:04:57,618 मुझे ज्ञान की अनुभूति हुई इंसान से भी ज्यादा. 848 01:04:57,691 --> 01:05:00,956 मुझे लगा कि मैं टूट गया हूँ और स्वतंत्र था. 849 01:05:02,429 --> 01:05:05,626 मुझे लगा कि अगर ये टिक गया एक और मिनट, मैं... 850 01:05:05,699 --> 01:05:08,293 मैं मर जाऊंगा. 851 01:05:08,369 --> 01:05:13,306 और फिर भी, अगर मैं मरने को तैयार था बस इसे पकड़कर रख सकते हैं, क्योंकि... 852 01:05:13,374 --> 01:05:19,040 उस एक पल के लिए मुझे ऐसा लग रहा था कि... 853 01:05:20,147 --> 01:05:23,947 कि आप और भगवान एक थे। 854 01:05:26,453 --> 01:05:28,717 [चुपचाप] हाँ. 855 01:05:32,760 --> 01:05:35,429 - मुझे यकीन है कि मैं यहां रह सकता हूं हमेशा के लिए और इससे कभी नहीं थकेंगे। - नहीं. 856 01:05:35,429 --> 01:05:37,397 - मुझे यकीन है कि मैं यहां रह सकता हूं हमेशा के लिए और इससे कभी नहीं थकेंगे। - नहीं. 857 01:05:37,464 --> 01:05:40,661 तुम्हें वापस जाना होगा. 858 01:05:40,734 --> 01:05:44,261 अब आप वापस जाने के लिए तैयार हैं. 859 01:05:44,337 --> 01:05:46,931 यह आवश्यक नहीं है दुनिया छोड़ने के लिए, मेरे बेटे... 860 01:05:47,007 --> 01:05:50,909 बल्कि संसार में रहना है और संसार की वस्तुओं से प्रेम करना... 861 01:05:50,977 --> 01:05:55,914 अकेले अपने लिए नहीं, परन्तु जो कुछ उन में परमेश्वर की ओर से है। 862 01:05:55,982 --> 01:05:59,179 आपकी जगह अपने ही लोगों के साथ है. 863 01:05:59,252 --> 01:06:01,777 तुम, मेरे बेटे, भाग्यशाली लोगों में से एक हैं. 864 01:06:01,855 --> 01:06:06,383 भगवान की कृपा से, यह आपको दिया गया है दुनिया की अनंत सुंदरता को देखने के लिए... 865 01:06:06,460 --> 01:06:11,090 जो केवल प्रतिबिम्ब है जिसके माध्यम से देखा जाता है भगवान की सुंदरता का एक काला गिलास। 866 01:06:11,164 --> 01:06:16,864 वो ख़ुशी का एहसास, उसकी खूबसूरती का वो नजारा... 867 01:06:16,937 --> 01:06:22,204 आपके साथ ताज़ा और जीवंत रहेगा आपकी मृत्यु के दिन तक. 868 01:07:12,592 --> 01:07:13,360 [पुरुष और महिला फ़्रेंच में बोलना 869 01:07:13,360 --> 01:07:17,854 [पुरुष और महिला फ़्रेंच में बोलना 870 01:07:21,868 --> 01:07:24,860 - अउ रिवॉयर, मोन चेर। - बिएन, महाशय. अउ रिवॉयर. 871 01:07:34,714 --> 01:07:36,807 - आह. महाशय डुकाट. - उई, महाशय? 872 01:07:36,883 --> 01:07:39,181 [फ्रेंच] 873 01:07:39,252 --> 01:07:42,380 यह शिखा नहीं है बिलकुल उचित स्थान पर. 874 01:07:44,224 --> 01:07:46,886 शिखा यहीं ऊपर है। यहाँ ऊपर. 875 01:07:46,960 --> 01:07:49,724 मैं अंदर नहीं भाग रहा हूँ ओलंपिक खेल, आप जानते हैं। 876 01:07:49,796 --> 01:07:52,560 यह सब होना ही होगा तुरंत खत्म हो गया. 877 01:07:52,631 --> 01:07:56,795 अब, इस लबादे के बारे में। यह सचमुच भयानक है. भयानक. 878 01:07:56,869 --> 01:08:00,134 और इस लटकन को देखो. वीभत्स. 879 01:08:00,205 --> 01:08:05,233 यह मुझे यहीं, घुटनों पर मारना चाहिए... नीचे, नीचे... ताकि जब मैं चलूं, तो वह हिले। 880 01:08:05,311 --> 01:08:08,371 जैसा कि यह अभी है, यह बस डगमगाता है। मेरे संबंध कहाँ हैं? 881 01:08:08,447 --> 01:08:10,540 [फ्रेंच] 882 01:08:12,418 --> 01:08:14,511 ऐसा नहीं है. 883 01:08:14,587 --> 01:08:16,646 बायजोव, यह है। 884 01:08:24,563 --> 01:08:27,327 - आह. - [मुस्कुराते हुए] मेरे प्यारे साथी... 885 01:08:27,399 --> 01:08:29,560 - इलियट. - इतने सालों में आप कहां रहे? 886 01:08:29,635 --> 01:08:32,695 मैं ओरिएंट में रहा हूँ। आखिरी बार मैं पेरिस से गुज़रा, तुम दूर थे। 887 01:08:32,771 --> 01:08:36,434 अन्दर आओ. अन्दर आओ. अब मेरे पास रिवेरा पर एक घर है। 888 01:08:36,508 --> 01:08:41,172 मैं जीवन के उस समय पर पहुंच गया हूं जब मैं तैयार हूं आराम करने और प्रकृति की सुंदरता का आनंद लेने के लिए। 889 01:08:41,246 --> 01:08:45,615 आपने सदैव प्रकृति को देखा है सामाजिक मेलजोल में बाधा के रूप में। 890 01:08:45,684 --> 01:08:49,586 पेरिस अब वैसा नहीं है जैसा वह था। व्यावहारिक रूप से वहाँ है अब यहां कोई जानने वाला नहीं है. 891 01:08:49,655 --> 01:08:52,249 लेकिन रिवेरा पर, वहाँ सचमुच कुछ बहुत अच्छे लोग हैं। 892 01:08:52,324 --> 01:08:56,283 वास्तव में, भूमध्य सागर के तट बस रॉयल्टी से अटे पड़े हैं। 893 01:08:56,362 --> 01:09:00,230 स्वर्ग जानता है कि मैं दंभी नहीं हूं, लेकिन न्यायप्रिय हूं रुचि के विषय के रूप में... 894 01:09:00,299 --> 01:09:05,464 मुझे आपको यह बताने में कोई आपत्ति नहीं है इस अवसर पर मेरे पास दोपहर के भोजन के लिए दो पूर्व राजा थे। 895 01:09:05,537 --> 01:09:07,869 - दो। - कितना अच्छा। 896 01:09:09,842 --> 01:09:13,209 इलियट, वह मुकुट कैसा शैतान है क्या आप अपने आद्याक्षरों पर काम कर रहे हैं? 897 01:09:13,278 --> 01:09:18,113 परमपावन कृपापूर्वक प्रसन्न हुए हैं मेरे पक्ष में, मेरे पुराने पारिवारिक शीर्षक को पुनर्जीवित करने के लिए। 898 01:09:18,183 --> 01:09:21,482 - आपका क्या? - ओह, तुम्हें पता नहीं था? 899 01:09:21,553 --> 01:09:24,750 मैं महिला वंश में अवतरित हूं, काउंट डी लौरिया से... 900 01:09:24,823 --> 01:09:30,125 जो फिलिप द्वितीय के साथ इंग्लैंड आये महारानी मैरी की सम्माननीय नौकरानी से विवाह करना। 901 01:09:30,195 --> 01:09:32,561 एक अमेरिकी नागरिक के रूप में, मुझे यह अधिक विनम्र लगता है... 902 01:09:32,631 --> 01:09:35,896 सिवाय इसके कि मेरे शीर्षक का उपयोग न करें मेरे सभी निजी लिनेन पर। 903 01:09:35,968 --> 01:09:39,802 मुझे लगता है कि यह बहुत सुंदर है आपकी ओर से इशारा, इलियट। 904 01:09:39,872 --> 01:09:43,501 [फ्रेंच] मुझे आपको बताने में कोई आपत्ति नहीं है मुझे थोड़ा गर्व है... 905 01:09:43,575 --> 01:09:47,568 चाँदी के नीचे अपना पद छुपाने में एक अमेरिकी सज्जन की पिनस्ट्रिप. 906 01:09:49,715 --> 01:09:53,276 आप इसाबेल और ग्रे माटुरिन को जानते हैं क्या आप यहाँ अपने दो बच्चों के साथ हैं? 907 01:09:53,352 --> 01:09:56,344 क्या वे हैं? मुझे नहीं पता था. मैं अभी-अभी पेरिस पहुंचा हूं। 908 01:09:58,924 --> 01:10:02,758 - वे दुर्घटना में नष्ट हो गए। - हाँ। मैंने वह सुना. 909 01:10:02,828 --> 01:10:04,921 बेचारी इसाबेल के पास भी था उसके गहने बेचने के लिए. 910 01:10:04,997 --> 01:10:08,626 और ग्रे ने नौकरी पाने की कोशिश की, लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि कोई व्यवसाय नहीं हुआ। 911 01:10:08,701 --> 01:10:13,638 नतीजा यह हुआ कि वह नर्वस ब्रेकडाउन हो गया और वह सबसे भयानक सिरदर्द से पीड़ित है। 912 01:10:13,706 --> 01:10:17,540 - वह अब नौकरी नहीं ले सकता, भले ही उसे एक मिल सके। - ओह, मुझे बहुत खेद है। 913 01:10:17,609 --> 01:10:19,702 मैं उन्हें अनुमति नहीं दे सका सूअरों की तरह जीना... 914 01:10:19,778 --> 01:10:22,269 नौकरानी के बिना इसाबेल और बच्चों के लिए कोई शासन व्यवस्था नहीं... 915 01:10:22,347 --> 01:10:25,805 इसलिए मैंने उन्हें यहां अपना अपार्टमेंट किराए पर दे दिया है जब तक ग्रे फिर से अपने पैरों पर खड़ा नहीं हो जाता। 916 01:10:25,884 --> 01:10:28,717 - आप सबसे उदार हैं दुनिया में प्राणी, इलियट। - [फ़्रेंच] 917 01:10:28,787 --> 01:10:32,883 बकवास. अगर मैं देखभाल कर रहा हूँ उनमें से, ऐसा इसलिए है क्योंकि, अच्छा... 918 01:10:32,958 --> 01:10:35,518 नेकलेस उपकृत, आप जानते हैं। क्या मैं तुम्हें कहीं छोड़ सकता हूँ? 919 01:10:35,594 --> 01:10:38,791 मेरे साथ दोपहर का भोजन करने के बारे में क्या ख्याल है? मुझे आपके किसी पुराने दोस्त की उम्मीद है. 920 01:10:38,864 --> 01:10:43,233 मुझे नहीं पता था कि मेरा कोई पुराना दोस्त है पेरिस में. और अगर मेरे पास है भी, तो मैं आपको विश्वास दिलाता हूं... 921 01:10:43,302 --> 01:10:46,328 कुछ भी मुझे कम खुशी नहीं देगा दिन के इस समय उनसे मिलने के बजाय। 922 01:10:46,405 --> 01:10:50,637 - साथ आओ। कूदो. हम डोम पर मिल रहे हैं। - मुझे ऊधम मचाना पसंद नहीं है। 923 01:10:52,544 --> 01:10:54,603 गुंबद के लिए. 924 01:11:01,053 --> 01:11:03,647 और आपका क्या हाल है? क्या आपको दुर्घटना में चोट लगी थी? 925 01:11:03,722 --> 01:11:06,088 "भगवान हवा को संयमित करते हैं कटे हुए मेमने के लिए।" 926 01:11:06,158 --> 01:11:08,524 मैं रोम में था सितंबर, '29 में. 927 01:11:08,594 --> 01:11:11,722 मेरे मित्रों ने मुझे दृढ़तापूर्वक सलाह दी मेरी अमेरिकी प्रतिभूतियाँ बेचने के लिए। 928 01:11:11,797 --> 01:11:14,061 मैंने बहुत समझदारी से उनकी सलाह मानी. 929 01:11:14,133 --> 01:11:16,499 तो जब दुर्घटना हुई, आप सुंदर बैठे थे. 930 01:11:16,568 --> 01:11:20,698 एक अमेरिकीवाद, मेरे प्रिय साथी, जो मैं आपके उपयोग के लिए कोई अवसर नहीं दिखता, लेकिन, उह... 931 01:11:20,773 --> 01:11:23,367 यह मेरी स्थिति को व्यक्त करता है काफी हद तक सटीकता के साथ। 932 01:11:23,442 --> 01:11:27,845 दरअसल, मुझे शॉर्ट बेचने की प्रेरणा मिली और मैंने इसे बनाया जिसे आप संभवतः "हत्या" कहेंगे। 933 01:11:27,913 --> 01:11:32,748 - [स्निकर्स] तुम एक उदास बूढ़े पक्षी हो, इलियट। - मेरे पास एक स्वभाव है. 934 01:11:41,460 --> 01:11:45,521 मुझे साम्य पसंद नहीं है होई पोलोई का. 935 01:11:45,597 --> 01:11:47,588 - ओह! नमस्ते। - लैरी. 936 01:11:47,666 --> 01:11:51,693 - लैरी? मैं सोचा आप मर गये थे। - [मुस्कुराते हुए] आपको निराश करने के लिए क्षमा करें। 937 01:11:51,770 --> 01:11:54,534 - मुझे तुम्हें देखकर खुशी हुई, लैरी। तुम कहाँ से आये हो? - भारत। 938 01:11:54,606 --> 01:11:58,565 - भारत। [फ्रेंच] - [फ़्रेंच] 939 01:11:58,644 --> 01:12:02,705 यदि आप सज्जन मुझे क्षमा करेंगे तो मैं अभी क्षमा कर दूँगा तुम्हें छोड़ दो मुझे लगता है कि मेरी सगाई हो गई है। 940 01:12:02,781 --> 01:12:04,874 - अलविदा, मेरे प्रिय साथी। - अलविदा। 941 01:12:04,950 --> 01:12:07,009 - अलविदा। - अलविदा। 942 01:12:09,521 --> 01:12:12,183 [संरक्षक हँसते हुए] 943 01:12:26,705 --> 01:12:28,969 क्या आप इसाबेल को जानते हैं? और ग्रे यहाँ हैं? 944 01:12:29,041 --> 01:12:32,442 - वास्तव में? वे कहाँ रह रहे हैं? - इलियट के अपार्टमेंट में। उनके बच्चे उनके साथ हैं. 945 01:12:32,511 --> 01:12:35,742 - मुझे उन्हें अवश्य देखना चाहिए। - अगर आप डराना नहीं चाहते वे अपनी बुद्धि से बाहर... 946 01:12:35,814 --> 01:12:38,977 और उनकी दो छोटी लड़कियों को अंदर ले जाओ हिस्टीरिक्स, बेहतर होगा कि आप बाल कटवा लें। 947 01:12:39,051 --> 01:12:42,282 - वैसे भी यह एक अच्छा विचार होगा। - उनका समय काफ़ी ख़राब रहा है। 948 01:12:42,354 --> 01:12:47,018 में माटुरिन कंपनी का सफाया हो गया दुर्घटना, और ग्रे को घबराहट का सामना करना पड़ा। 949 01:12:47,092 --> 01:12:50,926 बेचारा ग्रे. ओह, मुझे यह सुनकर दुख हुआ। 950 01:12:50,996 --> 01:12:56,263 - आपने भारत में क्या किया? - मैंने अपने बारे में कुछ सीखा। 951 01:12:56,335 --> 01:12:58,565 मैं वहां बहुत खुश था. 952 01:13:01,673 --> 01:13:03,732 [दरवाजा बंद] 953 01:13:11,717 --> 01:13:13,878 - श्री मौघम, महोदय। - हाँ मुझे पता है। 954 01:13:13,952 --> 01:13:17,649 नमस्ते। आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा। इसाबेल ने मुझे बताया उसने आपसे टेलीफोन पर बात की। 955 01:13:17,723 --> 01:13:21,989 - क्या आप श्रीमती माटुरिन को बताएंगी कि मिस्टर मौघम यहां हैं। - क्षमा करें, आप ख़राब स्थिति में हैं। 956 01:13:22,060 --> 01:13:25,826 यह उन चीज़ों में से एक है जो आती हैं और चला जाता है. मुझे इससे छुटकारा मिलता नहीं दिख रहा है. 957 01:13:25,898 --> 01:13:30,699 - मैंने सोचा कि अगर मैं यहाँ आऊँ, परिवर्तन से मुझे लाभ हो सकता है. - नमस्ते। 958 01:13:30,769 --> 01:13:33,863 - श्री मौघम। - इसाबेल. ये ख़ुशी की बात है. 959 01:13:33,939 --> 01:13:37,670 - बचे कसे हा? - ओह, अद्भुत. छलांग और सीमा से बढ़ रहा है। 960 01:13:37,743 --> 01:13:40,177 - अब कैसा है, प्रिय? -ओह, मैं बिल्कुल ठीक हूं। 961 01:13:40,245 --> 01:13:43,703 यदि आप मुझे क्षमा करेंगे... मैं सदैव जब मैं ऐसा होता हूं तो मुझे ऐसा उपद्रव महसूस होता है। 962 01:13:43,782 --> 01:13:47,980 - क्या तुम्हें कुछ चाहिए, प्रिय? - [चुपचाप] नहीं। 963 01:13:48,053 --> 01:13:50,112 - ज़रूर? - मम-हम्म। 964 01:13:54,059 --> 01:13:57,153 - बेचारा लड़का। - दया। मैं आपसे और ग्रे से उम्मीद कर रहा था आज रात मेरे साथ भोजन करूंगा. 965 01:13:57,229 --> 01:14:00,494 ओह, मुझे अच्छा लगेगा। लेकिन वह वास्तव में पीड़ित है. 966 01:14:04,569 --> 01:14:09,131 - आप बहुत अच्छे लग रहे हैं, मिस्टर मौघम। - मैं बिल्कुल ठीक हूं। 967 01:14:10,275 --> 01:14:12,334 लैरी अभी तक नहीं आया? 968 01:14:14,846 --> 01:14:16,939 लैरी? 969 01:14:17,015 --> 01:14:20,712 हाँ। उन्होंने आज मेरे साथ लंच किया. उन्होंने कहा वह आज दोपहर को आपसे मिलने आएगा। 970 01:14:20,786 --> 01:14:23,084 पेरिस में लैरी? वह कहाँ गया है? 971 01:14:24,589 --> 01:14:27,683 - भारत। - लेकिन मुझे नहीं पता था. 972 01:14:27,759 --> 01:14:30,159 मुझे नहीं पता था वह भारत में था. 973 01:14:31,697 --> 01:14:34,962 क्या तुम्हें एहसास है कि मैंने नहीं किया उस पर नजरें गड़ा दीं... 974 01:14:35,033 --> 01:14:37,900 सालों के लिए। 975 01:14:37,970 --> 01:14:40,734 - क्या तुमने उसे बताया कि हमने अपना सारा पैसा खो दिया है? - मम-हम्म। 976 01:14:40,806 --> 01:14:43,070 यह अजीब है जब आप इसके बारे में सोचने के लिए आएं... 977 01:14:43,141 --> 01:14:47,942 कि हमारी बिल्कुल वैसी ही आय होनी चाहिए लैरी जब चाहता था कि मैं उससे शादी करूँ... 978 01:14:48,013 --> 01:14:50,777 और मैं ऐसा नहीं करूंगा क्योंकि हम संभवतः इस पर नहीं रह सकते। 979 01:14:52,484 --> 01:14:55,749 और अब मेरे पास है दो बच्चों के अलावा. 980 01:14:55,821 --> 01:14:59,757 मुझे नहीं लगता कि आप हैं इतना भयानक कि दया आनी चाहिए। 981 01:14:59,825 --> 01:15:04,592 - - [फ़्रेंच] 982 01:15:06,064 --> 01:15:08,498 - माफ़ करें। - 983 01:15:08,567 --> 01:15:12,560 [फ्रेंच में जारी] 984 01:15:18,243 --> 01:15:21,076 - श्री डेरेल। - ओह, महाशय। 985 01:15:23,849 --> 01:15:25,908 इसाबेल. 986 01:15:30,255 --> 01:15:33,816 - लैरी. - नमस्ते, इसाबेल। 987 01:15:35,927 --> 01:15:41,365 लैरी. ओह, लैरी, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता। 988 01:15:41,433 --> 01:15:44,527 - जहां वे गए थे? - कौन? 989 01:15:44,603 --> 01:15:47,367 ओह, बच्चे. आओ बच्चों. 990 01:15:47,439 --> 01:15:49,532 अरे डार्लिंग। वापस आओ। 991 01:15:51,043 --> 01:15:54,274 आह, यहाँ आओ. [हंसते हुए] आपका नाम क्या है? 992 01:15:54,346 --> 01:15:56,439 - जोन. - जोन. और तुम्हारी उम्र क्या है? 993 01:15:56,515 --> 01:15:59,040 - सात। - सात! 994 01:15:59,117 --> 01:16:01,449 यह प्रिसिला है. 995 01:16:01,520 --> 01:16:05,650 सात. बहुत समय हो गया है। 996 01:16:05,724 --> 01:16:09,125 हाँ। एक लंबे समय। 997 01:16:12,397 --> 01:16:14,524 यह एक प्यारा बच्चा है. ग्रे कहाँ है? 998 01:16:14,599 --> 01:16:17,762 लाइब्रेरी में। साथ चलो, प्रिये। 999 01:16:21,907 --> 01:16:25,138 - नमस्ते, लैरी। - [इसाबेल] अंदर आओ और ग्रे को देखो। 1000 01:16:29,781 --> 01:16:31,874 ग्रे, देखो यहाँ कौन है। 1001 01:16:33,785 --> 01:16:38,017 - नमस्ते, ग्रे। उठो मत. - लैरी. मुझे तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई. 1002 01:16:38,090 --> 01:16:40,991 क्षमा करें आपने मुझे इस तरह पकड़ लिया। अंधा कर देने वाला सिरदर्द. 1003 01:16:41,059 --> 01:16:44,688 - हाँ। - श्री मौघम हम सभी को ले जाना चाहते हैं आज शाम को बाहर. 1004 01:16:44,763 --> 01:16:47,664 मैंने सोचा कि हम भोजन करेंगे और शहर घूमेंगे। क्या आप इसके लिए तैयार हैं? 1005 01:16:47,732 --> 01:16:51,532 खैर, यह आपकी बहुत अच्छी बात है, श्री मौघम, लेकिन मुझे डर नहीं है। 1006 01:16:51,603 --> 01:16:54,401 - लैरी जाऊंगा। क्या तुम नहीं करोगे, लैरी? - ओह, बेचारा ग्रे। 1007 01:16:54,473 --> 01:16:58,603 - अब, आप सभी आगे बढ़ें। मुझे अपनी शाम ख़राब मत करने दो। - ज़रा ठहरिये। 1008 01:16:58,677 --> 01:17:02,272 - क्या आप मुझे देखने देंगे कि क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? - [मुस्कुराते हुए] कैसे? 1009 01:17:02,347 --> 01:17:07,910 - मेरा मतलब है, उह... मैं सक्षम हो सकता हूं आपकी मदद करने के लिए, अपनी मदद करने के लिए। - [सिक्के की खड़खड़ाहट] 1010 01:17:07,986 --> 01:17:12,355 - ठीक है. - यहाँ। बैठ जाओ. 1011 01:17:12,424 --> 01:17:14,915 - आप क्या करने जा रहे हैं? - इंतज़ार। 1012 01:17:17,863 --> 01:17:19,888 यह क्या है? 1013 01:17:19,965 --> 01:17:22,092 यह भारत का एक पुराना सिक्का है। 1014 01:17:25,537 --> 01:17:27,562 यहाँ। 1015 01:17:27,639 --> 01:17:31,769 इस पर अपनी उँगलियाँ कसकर बंद कर लें, हथेली नीचे की ओर. 1016 01:17:31,843 --> 01:17:35,108 अब मुझसे मत लड़ो. कोई प्रयास न करें. 1017 01:17:35,180 --> 01:17:37,944 बस सिक्का निचोड़ो अपनी बंद मुट्ठी से. 1018 01:17:42,220 --> 01:17:44,415 इससे पहले कि मैं 10 गिनूँ... 1019 01:17:44,489 --> 01:17:46,821 आपका हाथ खुल जाएगा और सिक्का उसमें से गिर जायेगा। 1020 01:17:48,293 --> 01:17:52,252 एक, दो, तीन... 1021 01:17:52,330 --> 01:17:57,768 चार, पांच, छह... 1022 01:17:57,836 --> 01:18:01,294 सात, आठ... 1023 01:18:01,373 --> 01:18:04,672 - नौ... - [सिक्का फर्श से टकराता है] 1024 01:18:08,713 --> 01:18:12,581 मैंने उस सिक्के को गिरने नहीं दिया. यह अपने आप ही गिर गया. 1025 01:18:14,352 --> 01:18:16,445 यह महत्वपूर्ण नहीं है। 1026 01:18:16,521 --> 01:18:20,548 - मैंने बस यही सोचा था कि ऐसा हो सकता है तुम्हें मुझ पर विश्वास दिलाओ. - क्यों? 1027 01:18:22,194 --> 01:18:24,822 आप देखेंगे। यहाँ। 1028 01:18:24,896 --> 01:18:26,921 - समझ गया? - मम-हम्म। 1029 01:18:26,998 --> 01:18:30,297 - माफ़ करें। यहाँ। - आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? 1030 01:18:30,368 --> 01:18:34,429 - वापस कोने में आ जाएं और सामने बैठ जाएं वो गद्दे. सहज हो जाओ. - [आहें] 1031 01:18:34,506 --> 01:18:37,703 - क्या आप सहज हैं? - ऐसा सोचता। 1032 01:18:37,776 --> 01:18:41,109 - क्या आपके पास घड़ी है? - हाँ। 1033 01:18:41,179 --> 01:18:45,843 हथेली नीचे की ओर. धन्यवाद। 1034 01:18:45,917 --> 01:18:48,681 6:43. 1035 01:18:51,556 --> 01:18:57,517 60 सेकंड में आपकी पलकें भारी हो जाएंगी... इतना भारी कि आपको उन्हें बंद करना पड़ेगा। 1036 01:18:57,596 --> 01:18:59,860 फिर तुम्हें नींद आएगी एक और मिनट के लिए. 1037 01:19:02,267 --> 01:19:09,241 6:45 पर आप उठ जायेंगे, और तुम्हें कोई दर्द नहीं होगा. 1038 01:19:10,609 --> 01:19:13,806 अब दर्द नहीं। 1039 01:19:43,842 --> 01:19:46,072 [फुसफुसाते हुए] मानो या न मानो, वह सो रहा है. 1040 01:19:46,144 --> 01:19:49,443 - आपने यह भारत में सीखा। - इसमें कुछ भी चमत्कारी नहीं है। 1041 01:19:49,514 --> 01:19:53,450 मैंने बस उसके दिमाग में एक विचार डाला। बाकी काम वह खुद कर रहे हैं. 1042 01:20:07,532 --> 01:20:11,059 - मुझे झपकी आ गई। - क्या आपका सिर बेहतर है? 1043 01:20:11,135 --> 01:20:14,627 मुझें नहीं पता। हो सकता है. 1044 01:20:18,843 --> 01:20:20,936 आपने कुछ किया. आपने क्या किया? 1045 01:20:21,012 --> 01:20:23,879 मैंने ऐसा नहीं किया. आपने इसे स्वयं किया. 1046 01:20:23,948 --> 01:20:26,542 - क्या मैंने? - बिल्कुल। 1047 01:20:26,618 --> 01:20:30,281 वह नया है. एक क्षण पहले मेरे सिर यहाँ से यहाँ तक खुल कर बंट रहा था। 1048 01:20:30,355 --> 01:20:32,585 - अब यह कैसा है? - ठीक है, यह निश्चित रूप से बेहतर है। 1049 01:20:32,657 --> 01:20:35,785 - क्या आपको लगता है कि आप उसे स्थायी रूप से ठीक कर सकते हैं? - मैं चमत्कार नहीं कर सकता... 1050 01:20:35,860 --> 01:20:37,919 लेकिन कोई कारण नहीं है वह समय रहते खुद को ठीक क्यों नहीं कर सका। 1051 01:20:37,996 --> 01:20:40,089 लेकिन वह एक चमत्कार था. मैंने उसे देखा। 1052 01:20:40,164 --> 01:20:43,793 - खैर, जो भी हो, इससे निश्चित रूप से मदद मिली। -रात के खाने पर साथ आने के लिए पर्याप्त? 1053 01:20:43,868 --> 01:20:46,428 ज़रूर। मैं आना चाहूँगा. मैंने पूरे दिन कुछ भी नहीं खाया. 1054 01:20:46,504 --> 01:20:48,972 - तुम आ रहे हो, लैरी। - मुझे पसंद है। 1055 01:20:49,040 --> 01:20:52,237 मैंने वर्षों से आपके साथ नृत्य नहीं किया है। मैं जानना चाहूँगा कि क्या मैं अभी भी जानता हूँ कि कैसे। 1056 01:20:52,310 --> 01:20:55,973 हम देखेंगे। मैं अपना सामान लेने जाऊंगा. 1057 01:20:56,047 --> 01:21:01,178 ओह, उह, क्या आप एक पेय चाहेंगे, श्री मौघम? लैरी? सब कुछ यहाँ है. 1058 01:21:03,521 --> 01:21:04,522 [भीड़ की बातचीत] 1059 01:21:04,522 --> 01:21:06,649 [भीड़ की बातचीत] 1060 01:21:17,769 --> 01:21:20,670 ओह, नमस्ते. आपका दोस्त कैसा है? इलियट टेम्पलटन? 1061 01:21:20,738 --> 01:21:23,332 - बहुत अच्छा, मुझे लगता है। - [हंसते हुए] 1062 01:21:27,712 --> 01:21:29,805 वह कौन था? 1063 01:21:29,881 --> 01:21:32,577 - राजकुमारी नोवेमाली। - ओह? 1064 01:21:33,718 --> 01:21:35,777 एडना. 1065 01:21:40,959 --> 01:21:44,360 अजीब आदमी है, वह लैरी। वह नहीं करता उससे एक दिन बड़ा लग रहा है... 1066 01:21:44,429 --> 01:21:47,023 जब उन्होंने शिकागो छोड़ा इतने साल पहले. 1067 01:21:47,098 --> 01:21:49,396 भारत ने उन्हें बदल दिया. 1068 01:21:49,467 --> 01:21:52,834 - उसे बदल दिया? - वह मुझे असाधारण रूप से खुश दिखता है... 1069 01:21:52,904 --> 01:21:56,340 शांत, फिर भी अजीब तरह से अलग। 1070 01:21:56,407 --> 01:21:58,967 - माफ़ करें। क्या आपके पास कोई मेल है? - ओह, यहाँ. 1071 01:21:59,043 --> 01:22:01,238 - क्या तुम्हें कार मिली? - अभी तक नहीं। 1072 01:22:04,449 --> 01:22:07,509 [स्ट्राइक्स मैच] 1073 01:22:07,585 --> 01:22:10,713 - धन्यवाद. - क्या वह पहले जैसा अच्छा डांस करता है? 1074 01:22:10,788 --> 01:22:13,814 मैंने ध्यान नहीं दिया. 1075 01:22:13,891 --> 01:22:18,260 आप इतने मूर्ख नहीं बनेंगे क्या आप फिर से उसके प्यार में पड़ गए हैं? 1076 01:22:18,329 --> 01:22:22,732 मैंने उससे प्यार करना कभी नहीं छोड़ा। मैंने अपने जीवन में कभी किसी और से प्यार नहीं किया। 1077 01:22:24,469 --> 01:22:27,199 शादी बहुत मुश्किल काम है, तब भी जब कोई प्यार में हो. 1078 01:22:27,271 --> 01:22:30,035 मुझे यह नहीं सोचना चाहिए था जब कोई नहीं होता तो बहुत मजा आता है। 1079 01:22:30,108 --> 01:22:32,736 कोई भी ठीक से चल सकता है बिना प्यार के. 1080 01:22:35,747 --> 01:22:38,875 ग्रे बहुत अच्छा साथी है. उसे ठेस पहुँचाने पर दया करो। 1081 01:22:38,950 --> 01:22:42,886 मैं कभी भी ऐसा कुछ नहीं करूंगा जिससे उसे ठेस पहुंचे। इसके लिए मैं उसका बहुत शौकीन हूं। 1082 01:22:42,954 --> 01:22:46,754 खैर, यह आपका व्यवसाय है, मेरा नहीं. 1083 01:22:46,824 --> 01:22:49,054 अब कहाँ जाएं? लेस एंबेसेडर्स के बारे में क्या ख्याल है? 1084 01:22:49,127 --> 01:22:52,893 अरे नहीं। मैं इससे थक गया हूं ये सभी स्मार्ट जगहें। 1085 01:22:52,964 --> 01:22:55,091 कुंआ? 1086 01:22:55,166 --> 01:22:59,398 रुए डे लाप्पे के बारे में क्या ख्याल है? मैं कभी नहीं किया है वहाँ गया। कम से कम यह अलग होगा. 1087 01:22:59,470 --> 01:23:02,871 - रुए डे लाप्पे? उन कपड़ों में? - मैं अपनी जैकेट पहन कर रख सकता हूँ। 1088 01:23:02,940 --> 01:23:06,068 - यह मजेदार होगा. - ठीक है। - अगर आपको यह पसंद नहीं है तो हमें दोष न दें। 1089 01:23:06,144 --> 01:23:09,204 यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो बेहतर होगा कि आप परदे गिरा दें खिड़की से एक बोतल चाहिए. 1090 01:23:09,280 --> 01:23:11,339 [दोनों, फ्रेंच में] 1091 01:23:27,398 --> 01:23:32,097 1092 01:23:32,170 --> 01:23:35,970 [दोनों, फ्रेंच में] 1093 01:23:47,251 --> 01:23:50,743 1094 01:23:50,822 --> 01:23:56,317 1095 01:24:03,735 --> 01:24:06,966 तुमने इसके लिए कहा, इसाबेल। यह रहा। 1096 01:24:07,038 --> 01:24:09,506 मैं डरा हुआ नहीं हूं. मुझे यह पसंद है। 1097 01:24:09,574 --> 01:24:13,135 - [हंसते हुए] - उस ओर देखो। 1098 01:24:13,211 --> 01:24:15,975 पुलिस शायद चुनेगी इसी क्षण उस स्थान पर छापा मारने के लिए। 1099 01:24:16,047 --> 01:24:18,242 मुझे रोमांचित होना चाहिए मज्जा को. 1100 01:24:24,122 --> 01:24:26,215 [फ्रेंच] 1101 01:24:35,099 --> 01:24:38,899 [फ्रेंच] 1102 01:24:53,985 --> 01:24:58,854 1103 01:24:58,923 --> 01:25:02,882 - पेरिस में कोई भी शैंपेन ठीक है, है ना? - ठीक है, मैं नहीं... 1104 01:25:06,831 --> 01:25:11,029 - अच्छा, अच्छा। देखो वहां कौन है। - सोफी! 1105 01:25:11,102 --> 01:25:13,195 [गाली बजाते हुए] आपने क्या सोचा था कि यह कौन था? 1106 01:25:13,271 --> 01:25:16,604 बैठ जाओ. बैठो, तुम सब लोग। 1107 01:25:16,674 --> 01:25:19,871 नमस्ते, ग्रे. बैठ जाओ. 1108 01:25:19,944 --> 01:25:22,242 - मैं तुम्हें एक कुर्सी लाऊंगा, सोफी। - [फ़्रेंच] 1109 01:25:22,313 --> 01:25:26,272 [दोनों, फ्रेंच में] 1110 01:25:28,786 --> 01:25:31,812 आप सभी से इस तरह मिलना अच्छा लगा. 1111 01:25:36,460 --> 01:25:40,260 - नमस्ते, लैरी। - नमस्ते, भूरी आँखें। 1112 01:25:40,331 --> 01:25:43,528 - आप कैसे हैं? - प्यासा। 1113 01:25:44,769 --> 01:25:47,203 चलो भी। चलो सब कुछ पीयें! 1114 01:25:47,271 --> 01:25:50,206 - संरक्षक.! - [यार, फ़्रेंच में] 1115 01:25:50,274 --> 01:25:54,108 "क्या मैं उन्हें जानता हूँ"? वे मेरे बचपन के दोस्त हैं. 1116 01:25:54,178 --> 01:25:57,579 [दोनों, फ्रेंच में] 1117 01:25:57,648 --> 01:26:00,776 [फ्रेंच] कौन कहता है मैं नशे में हूँ? 1118 01:26:02,353 --> 01:26:07,222 मैं तुम्हें जानता हूं। आप शिकागो आए. 1119 01:26:07,291 --> 01:26:11,284 - थोड़ी भरी हुई शर्ट, है ना? - शायद। 1120 01:26:18,569 --> 01:26:23,438 - मैं यह नहीं कह सकता कि आप मुझे देखकर बहुत प्रसन्न लग रहे हैं। - मैंने सुना है आप पेरिस में थे। 1121 01:26:23,507 --> 01:26:26,635 - आपने शायद मुझे फोन किया होगा। मैं फ़ोन बुक में हूँ. - क्या आप? 1122 01:26:26,711 --> 01:26:28,804 हाँ। 1123 01:26:32,149 --> 01:26:36,415 - यहाँ अच्छा समय बिता रहे हो, सोफी? - अच्छा। 1124 01:26:37,889 --> 01:26:41,416 - तुम बर्बाद हो गए, है ना, ग्रे? - मम-हम्म। 1125 01:26:42,560 --> 01:26:44,653 आप पर सख्त. 1126 01:26:46,898 --> 01:26:50,356 मुझे लगता है कि यह काफी गंभीर होना चाहिए अभी शिकागो में. 1127 01:26:50,434 --> 01:26:53,892 मेरे लिए भाग्यशाली जब मैं बाहर निकला तो मैं बाहर निकल गया। 1128 01:26:57,909 --> 01:27:01,640 वे पेय कहाँ हैं? [फ्रेंच] 1129 01:27:01,712 --> 01:27:04,909 - वे यहाँ हैं, सोफ़ी। - [फ़्रेंच] 1130 01:27:08,352 --> 01:27:11,219 [कॉर्क पॉप्स] 1131 01:27:15,960 --> 01:27:19,828 [ग्रे] तुम यहाँ हो, सोफी। 1132 01:27:19,897 --> 01:27:25,597 मेरे प्यारे ससुराल वालों ने मुझे शिकागो से बाहर निकाल दिया। कहा कि मैं उनकी प्रतिष्ठा को धूमिल कर रहा हूं। 1133 01:27:26,771 --> 01:27:28,864 [फ्रेंच] 1134 01:27:31,242 --> 01:27:36,111 [दोनों, फ्रेंच में] 1135 01:27:39,550 --> 01:27:44,078 सावधान रहो, कोको। वह शांत किस्म का है. वह तुम्हें ठंडा कर देगा। 1136 01:27:44,155 --> 01:27:46,248 - चुप रहो! - [ग्रे] यहाँ से चले जाओ। 1137 01:27:46,324 --> 01:27:49,088 - [हंसते हुए] - [फ़्रेंच] 1138 01:27:49,160 --> 01:27:51,253 क्या वह तुम्हारा दोस्त है, सोफी? 1139 01:27:51,329 --> 01:27:54,264 हाँ। वह मेरी एक दोस्त है, इसाबेल। 1140 01:28:04,608 --> 01:28:09,272 - क्या आप अब पेरिस में रह रहे हैं, लैरी? - हाँ, मैं हूँ, सोफ़ी। 1141 01:28:09,347 --> 01:28:13,044 - क्या आपको युद्ध से पहले की गर्मी याद है? - ज़रूर। 1142 01:28:13,117 --> 01:28:17,247 - तब हमने एक-दूसरे को खूब देखा। - कब? 1143 01:28:17,321 --> 01:28:20,518 जब आप और आपकी माँ सामाजिक हो रहे थे. 1144 01:28:20,591 --> 01:28:24,254 हम साथ में कविता पढ़ते थे. याद है, लैरी? 1145 01:28:24,328 --> 01:28:27,661 आप कुछ कविताएँ लिखते थे उन दिनों आप स्वयं. 1146 01:28:29,166 --> 01:28:31,964 यह भी बहुत अच्छा है, है ना? 1147 01:28:33,371 --> 01:28:36,135 बुरा नहीं... एक बच्चे के लिए. 1148 01:28:38,843 --> 01:28:40,936 यह अच्छा था। 1149 01:28:46,784 --> 01:28:52,620 खैर, बेहतर होगा कि मैं अपने प्रेमी के पास वापस लौट जाऊं, या वह छत उठा देगा. 1150 01:28:52,690 --> 01:28:56,558 वह एक क्रोधी जानवर है, लेकिन बिल्कुल आदमी. 1151 01:28:59,797 --> 01:29:04,131 जब तुम्हें समय मिले तो आओ और मुझसे मिलो करने को और कुछ बेहतर नहीं। 1152 01:29:04,201 --> 01:29:07,136 मेरे पास स्कॉच का एक केस है. 1153 01:29:13,477 --> 01:29:17,937 इतनी देर तक, दोस्तों। फिर से आओ। 1154 01:29:18,015 --> 01:29:20,142 मैं हर रात यहाँ हूँ. 1155 01:29:20,217 --> 01:29:26,417 1156 01:29:53,050 --> 01:29:55,712 [आह] मुझे डर है कि यह कोई बड़ी सफलता नहीं थी। 1157 01:29:55,786 --> 01:29:59,847 सोफी को देखकर कुछ लोग चौंक पड़े। लड़का, क्या वह तंग थी। 1158 01:29:59,924 --> 01:30:03,724 - यदि बदतर नहीं है. - अजीब बात है। मुझे भी यही आभास हुआ. 1159 01:30:03,794 --> 01:30:06,661 - क्या तुम्हें वह बिल्कुल याद है? - अचे से। मुझे वह पसंद आयी. 1160 01:30:06,730 --> 01:30:11,064 - मुझे उसका पति याद है। - आपने कभी दो लोगों को नहीं देखा एक दूसरे के प्रति इतने पागल. 1161 01:30:11,135 --> 01:30:14,536 - शिकागो में उनका नियमित मज़ाक बनता रहा। - क्या हुआ? 1162 01:30:14,605 --> 01:30:16,903 क्या आप नहीं जानते थे? 1163 01:30:18,242 --> 01:30:20,904 बॉब और बच्चे की मौत हो गई. 1164 01:30:20,978 --> 01:30:23,572 [ग्रे] एक कार ने उन्हें टक्कर मार दी। 1165 01:30:26,984 --> 01:30:29,418 तो यह वही है. 1166 01:30:29,487 --> 01:30:33,048 - वह लगभग पागल हो गई थी। - [इसाबेल] हमने वह सब किया जो हम कर सकते थे उसकी मदद करने के लिए, लेकिन यह अच्छा नहीं था। 1167 01:30:33,124 --> 01:30:37,083 यदि आपने उससे रात के खाने के लिए पूछा, वह प्लास्टर लगाकर आएगी शाम ख़त्म होने से पहले बाहर। 1168 01:30:37,161 --> 01:30:40,028 - आख़िरकार हमें उसे छोड़ना ही पड़ा। - वह असंभव हो गई। 1169 01:30:40,097 --> 01:30:44,534 निःसंदेह, यह एक सदमा था, और मैं बुरी तरह से सदमे में था उसके लिए खेद है. लेकिन एक सामान्य व्यक्ति ठीक हो जाता है. 1170 01:30:44,602 --> 01:30:47,196 अगर वह टुकड़े-टुकड़े हो गई, तो यह था क्योंकि वह सदैव असंतुलित रहती थी। 1171 01:30:47,271 --> 01:30:51,571 यहां तक ​​कि बॉब के प्रति उसका प्यार भी बढ़ा-चढ़ाकर बताया गया था। क्या मैं सही नहीं हूँ, लैरी? 1172 01:30:51,642 --> 01:30:54,042 नहीं, मैं सहमत नहीं हूं तुम्हारे साथ, इसाबेल। 1173 01:30:54,111 --> 01:30:58,104 वह उतनी ही सामान्य थी किसी भी व्यक्ति के रूप में जिसे मैंने कभी जाना है। 1174 01:30:58,182 --> 01:31:01,174 लेकिन याद रखें, मैं उसे जानता था आपसे बेहतर. 1175 01:31:01,252 --> 01:31:04,744 - क्या वह तुमसे प्यार करती थी? - हे भगवान, नहीं। 1176 01:31:04,822 --> 01:31:09,919 वह तो बच्ची ही थी... बिल्कुल दुबली-पतली बालों में धनुष लगाए छोटी लड़की। 1177 01:31:11,662 --> 01:31:13,926 मुझे वह याद है एक बार रोना जब... 1178 01:31:13,998 --> 01:31:16,398 जब मैं पढ़ रहा था कीट्स का एक गीत... 1179 01:31:16,467 --> 01:31:19,368 क्योंकि यह बहुत सुंदर था. 1180 01:31:19,436 --> 01:31:22,599 उस उम्र की लड़कियाँ बहुत भावुक होते हैं. 1181 01:31:24,775 --> 01:31:28,108 ओह, उसमें बहुत कुछ था उन दिनों. 1182 01:31:29,780 --> 01:31:34,240 उसके पास संभवतः कीट्स के समान ही था एक बुलाया होगा... 1183 01:31:34,318 --> 01:31:37,014 एक प्रकार की मनमोहक पवित्रता. 1184 01:31:45,196 --> 01:31:48,222 क्या आप अगले कोने पर रुकेंगे? कृपया मैं बाहर निकलना चाहता हूँ। 1185 01:31:48,299 --> 01:31:51,894 - आप हम पर हावी नहीं होने वाले? - मेरा होटल यहां से केवल एक कदम की दूरी पर है। 1186 01:31:59,410 --> 01:32:02,174 - शुभ रात्रि। - लैरी, क्या हम तुम्हें देखेंगे? 1187 01:32:02,246 --> 01:32:05,579 - बिल्कुल। - हम गुरुवार को विटेल जा रहे हैं अंकल इलियट के साथ. 1188 01:32:05,649 --> 01:32:09,517 वह इलाज करना चाहता है. हम सबसे पहले वापस आएँगे। मैं तुम्हें फोन करूंगा. 1189 01:32:09,587 --> 01:32:13,580 - अच्छा। अच्छा, शुभ रात्रि। शुभ रात्रि, ग्रे। - शुभ रात्रि। 1190 01:32:13,657 --> 01:32:15,750 - शुभ रात्रि, लैरी। - और रात्रि भोज के लिए धन्यवाद। 1191 01:32:32,076 --> 01:32:35,204 [बज रहा है] 1192 01:32:41,619 --> 01:32:43,712 नमस्ते. 1193 01:32:43,788 --> 01:32:45,983 [फ्रेंच] 1194 01:32:55,766 --> 01:32:59,065 - महाशय डैरेल, फ़ोन। - ओह. दया. 1195 01:33:01,572 --> 01:33:07,238 - नमस्ते. - लैरी. आखिरकार। मैं रहा हूँ घंटों तक आप तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं. 1196 01:33:07,311 --> 01:33:11,839 - क्या आप कभी अंदर नहीं आए? - मुश्किल से। तुम्हें कब वापस मिला? 1197 01:33:11,916 --> 01:33:17,047 आज सुबह। अंकल इलियट ने जोर दिया आज रात एल्सा की दावत के लिए समय पर यहाँ आ रहा हूँ। 1198 01:33:17,121 --> 01:33:20,887 बेचारा प्रिय, वह बिल्कुल ठीक नहीं है, लेकिन वह इन सभी पार्टियों में जायेंगे. 1199 01:33:20,958 --> 01:33:26,658 - ग्रे कैसा चल रहा है? - ओह, लैरी, तुमने तो उसके लिए अद्भुत काम किया है। 1200 01:33:26,730 --> 01:33:32,600 उन्होंने फिर से गोल्फ खेलना शुरू कर दिया। वह इसे दोषी मानते हैं सब आप पर. और तुम क्या कर रहे हो? 1201 01:33:32,670 --> 01:33:38,404 - ओह, एक बात और दूसरी। मैंने सोफ़ी को बहुत देखा है। - वास्तव में? क्यों? 1202 01:33:38,476 --> 01:33:41,172 खैर, आख़िरकार, वह एक पुरानी दोस्त है. 1203 01:33:41,245 --> 01:33:44,112 यदि आप मेरी राय चाहते हैं तो मुझे लगता है आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं. 1204 01:33:44,181 --> 01:33:49,710 - उसने शराब पीना बंद कर दिया। - मैं अब तक जितने लोगों को जानता हूं उनमें आप सबसे भोले-भाले व्यक्ति हैं। 1205 01:33:49,787 --> 01:33:51,914 वह कभी भी शराब पीना बंद नहीं करेगी। 1206 01:33:51,989 --> 01:33:56,221 सोफी गटर में लोट रही है क्योंकि उसे यह पसंद है. एक अंधा व्यक्ति उसे देख सकता था। 1207 01:33:56,293 --> 01:34:01,253 खैर, ठीक वैसे ही, मैं चाहता हूं कि आप अच्छे रहें उसके लिए, इसाबेल। हम शादी करने जा रहे हैं. 1208 01:34:01,332 --> 01:34:03,425 क्या? 1209 01:34:06,437 --> 01:34:09,895 - विवाहित? - हाँ यह सही है। यह सब तय हो गया है. 1210 01:34:09,974 --> 01:34:13,375 आप गंभीर नहीं हैं. आप नहीं हो सकते. 1211 01:34:13,444 --> 01:34:15,503 लेकिन मैं हूं. 1212 01:34:17,448 --> 01:34:22,317 - क्या आप मुझे बधाई नहीं देंगे? - मैं नहीं हूँ। 1213 01:34:22,386 --> 01:34:24,854 मुझे लगता है तुम हो... तुम हो... 1214 01:34:40,404 --> 01:34:43,339 तुम्हें क्या रखा है? आपको घंटों हो गए हैं. 1215 01:34:43,407 --> 01:34:47,639 -तुम्हारा फोन आते ही मैं आ गया। क्या हुआ? - यह लैरी और सोफी के बारे में है। 1216 01:34:47,711 --> 01:34:51,078 मूर्ख. मूर्ख, अंधा मूर्ख. वह पागल होगा. 1217 01:34:51,148 --> 01:34:54,413 यदि आप शांत हो जाएं, तो मैं बना सकता हूं आप जो कहना चाह रहे हैं उसका सिर या पूंछ। 1218 01:34:54,485 --> 01:34:59,787 - वह उससे शादी करने जा रहा है! - उह ओह। आपको कैसे मालूम? 1219 01:34:59,857 --> 01:35:03,520 मुझे कैसे पता होना चाहिए? वह बस मुझे फ़ोन करके बुलाया. ओह, मैं उन्मत्त हूँ. 1220 01:35:03,594 --> 01:35:06,791 - तो, ​​मैं देखता हूँ। - यहां तक कि उन्होंने अपमान भी किया मुझसे उसके साथ अच्छा व्यवहार करने के लिए कहने के लिए। 1221 01:35:06,864 --> 01:35:10,265 - अच्छा, यह उसका अपना मामला है, है ना? - वह एक भयानक महिला है। 1222 01:35:10,334 --> 01:35:13,997 वह बुरी है, बुरी है, बुरी है! 1223 01:35:14,071 --> 01:35:16,733 वह सूजी हुई है सुबह से रात तक. 1224 01:35:18,409 --> 01:35:20,639 यह जरूरी नहीं है मतलब वह बुरी है. 1225 01:35:20,711 --> 01:35:24,511 काफी संख्या में सम्मानित नागरिक नशे में धुत्त हो जाओ और मूर्खतापूर्ण काम करो। 1226 01:35:24,582 --> 01:35:28,643 कुछ बुरी आदतें होती हैं, जैसे नाखून चबाना, लेकिन मैं नहीं जानता कि वे उससे भी बदतर हैं या नहीं। 1227 01:35:28,719 --> 01:35:32,450 मैं उस व्यक्ति को बुरा कहता हूं जो झूठ बोलता है और धोखा देता है... और निर्दयी है. 1228 01:35:32,523 --> 01:35:35,219 यदि आप उसका हिस्सा लेने जा रहे हैं, मैं तुम्हें मार डालूँगा. 1229 01:35:35,292 --> 01:35:38,352 - अगर आप मुझे एक कप चाय देंगे तो मुझे अच्छा लगेगा। - ओह, अपनी मदद करो। 1230 01:35:38,429 --> 01:35:42,832 जब से हम वहां थे तब से उसने उसे बहुत देखा है उस रात गोता लगाओ. वह कहता है कि उसने शराब पीना छोड़ दिया है। 1231 01:35:42,900 --> 01:35:45,368 मूर्ख सोचता है कि उसने उसे ठीक कर दिया है। 1232 01:35:45,436 --> 01:35:49,839 - क्या आप भूल गए कि उसने ग्रे के लिए क्या किया? - इसका इससे कोई लेना-देना नहीं था। 1233 01:35:49,907 --> 01:35:54,173 - धन्यवाद। ग्रे ठीक होना चाहता था. वह नहीं करती. - आपको कैसे मालूम? 1234 01:35:54,245 --> 01:35:57,874 क्योंकि मैं महिलाओं को जानता हूं. क्या आपको लगता है? वह लैरी से चिपकी रहेगी? बिल्कुल नहीं। 1235 01:35:57,948 --> 01:36:00,041 देर-सवेर वह टूट जायेगी। यह उसके खून में है. 1236 01:36:00,117 --> 01:36:03,575 यह एक पाशविक चीज़ है जिसे वह चाहती है। यही बात उसे उत्साहित करती है. यह एक पाशविकता है जिसका वह पीछा करेगी। 1237 01:36:03,654 --> 01:36:08,387 - वह लैरी को नरक में छोड़ देगी। - इसकी बहुत संभावना है, लेकिन मैं ऐसा नहीं करता देखें कि आप इसके बारे में क्या कर सकते हैं। 1238 01:36:08,459 --> 01:36:11,724 मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता. 1239 01:36:11,795 --> 01:36:13,888 लेकिन आप कर सकते हैं। 1240 01:36:13,964 --> 01:36:16,057 मैं? 1241 01:36:17,635 --> 01:36:20,331 लैरी तुम्हें पसंद करता है, और आप जो कहते हैं वह सुनता है। 1242 01:36:20,404 --> 01:36:24,170 आप दुनिया को जानते हैं. जाओ और उसे बताओ वह स्वयं को इतना मूर्ख नहीं बना सकता। 1243 01:36:24,241 --> 01:36:29,178 - उससे कहो कि यह उसे बर्बाद कर देगा। - उसने मुझे केवल इतना बताया कि ऐसा कुछ भी नहीं है मेरा व्यवसाय. और वह सही होगा. 1244 01:36:29,246 --> 01:36:33,410 - यह उतना बुरा नहीं हो सकता जितना आप सोचते हैं। - ओह, तुमने मुझे थका दिया! 1245 01:36:33,484 --> 01:36:38,285 वह अंदर तक सड़ चुकी है! क्या आपको लगता है कि मैंने अपना बलिदान दे दिया है... 1246 01:36:38,355 --> 01:36:41,188 केवल लैरी के हाथों में पड़ने देने के लिए ऐसी औरत का? 1247 01:36:41,258 --> 01:36:43,886 आपने अपना बलिदान कैसे दिया? 1248 01:36:43,961 --> 01:36:49,228 मैंने लैरी को केवल एक कारण से छोड़ दिया... क्योंकि मैं उसके रास्ते में खड़ा नहीं होना चाहता था। 1249 01:36:49,300 --> 01:36:51,393 [हँसते हैं] इससे बाहर आओ, इसाबेल। 1250 01:36:51,468 --> 01:36:55,495 - आपने उसे स्क्वायर-कट के लिए छोड़ दिया हीरा और एक सेबल कोट. - ओह! 1251 01:36:56,640 --> 01:36:58,699 - [साँस छोड़ते हुए] -ओह. 1252 01:37:00,644 --> 01:37:03,238 तुम्हें पता है, तुम्हारे...तुम्हारे अंकल इलियट आपको धन्यवाद नहीं दिया होगा... 1253 01:37:03,314 --> 01:37:05,805 अगर तुम टूट गए हो उनकी क्राउन डर्बी प्लेटों में से एक। 1254 01:37:05,883 --> 01:37:10,752 - इन्हें डचेस ऑफ डोरसेट के लिए बनाया गया था। वे अनमोल हैं. - वह ब्रेड और मक्खन उठाओ! 1255 01:37:10,821 --> 01:37:14,313 - इसे स्वयं उठाओ। - और आप अपने आप को अंग्रेज़ सज्जन कहते हैं। 1256 01:37:14,391 --> 01:37:16,484 नहीं, यह एक बात है मैंने कभी नहीं किया. 1257 01:37:16,560 --> 01:37:20,394 ओह! यहाँ से चले जाओ। मैं कभी नहीं चाहता फिर मिलेंगे. मुझे तुम्हारी दृष्टि से नफरत है. 1258 01:37:20,464 --> 01:37:23,991 मुझे उसके लिए खेद है, क्योंकि दृश्य आपमें से मुझे हमेशा खुशी मिलती है। 1259 01:37:29,640 --> 01:37:33,508 क्या आपसे कभी कहा गया है कि आपकी नाक बिल्कुल मानस... के समान है 1260 01:37:33,577 --> 01:37:35,670 नेपल्स के संग्रहालय में? 1261 01:37:35,746 --> 01:37:40,774 और वह सबसे प्यारा प्रतिनिधित्व है उस अक्षुण्ण सौन्दर्य का जो कभी अस्तित्व में था। 1262 01:37:40,851 --> 01:37:44,480 आपके पास उत्तम पैर हैं, इतना लंबा और सुडौल. 1263 01:37:44,555 --> 01:37:48,651 मैं उन पर आश्चर्यचकित होना बंद नहीं कर सकता क्योंकि जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा था तो वे मोटे और गुच्छेदार थे। 1264 01:37:48,726 --> 01:37:52,753 - मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आपने इसे कैसे प्रबंधित किया है। - एक लौह इच्छाशक्ति. 1265 01:37:56,433 --> 01:38:01,598 लेकिन निःसंदेह, आपका सबसे आकर्षक विशेषता... आपके हाथ हैं। 1266 01:38:01,672 --> 01:38:05,870 - वे बहुत पतले और सुंदर हैं। - मैं इस धारणा में था आपने उन्हें बहुत बड़ा समझा. 1267 01:38:05,943 --> 01:38:08,776 आपकी ऊंचाई और बनावट के लिए नहीं. 1268 01:38:08,846 --> 01:38:13,510 मैं अनंत कृपा से सदैव आश्चर्यचकित रहता हूँ जिसके साथ आप उनका उपयोग करते हैं। आह? 1269 01:38:13,584 --> 01:38:15,950 चाहे प्रकृति से हो या कला से... 1270 01:38:16,019 --> 01:38:19,716 आप कभी कोई इशारा नहीं करते इसे सुंदरता प्रदान किए बिना। 1271 01:38:19,790 --> 01:38:22,384 वे कभी-कभी फूलों की तरह होते हैं... 1272 01:38:22,459 --> 01:38:25,451 और कभी-कभी पंखों पर पक्षियों की तरह। 1273 01:38:25,529 --> 01:38:29,056 - ऐसे क्षण होते हैं जब मैं नहीं करता निश्चित रूप से आप नापसंद करते हैं. - [मुस्कुराते हुए] 1274 01:38:29,133 --> 01:38:31,499 दरअसल, कभी-कभी मैं सोचता हूं तुम काफ़ी प्यारे हो. 1275 01:38:31,568 --> 01:38:36,335 मैं अपने चेहरे पर लिपस्टिक नहीं लगाऊंगी. अगर तुम मुझे चूमना चाहते हो तो मेरे होठों को चूमो... 1276 01:38:36,407 --> 01:38:39,899 जो एक दयालु प्रोविडेंस है उन्हें प्रदान किया। 1277 01:38:42,312 --> 01:38:45,839 धन्यवाद। अब, आप क्या चाहते थे? 1278 01:38:45,916 --> 01:38:49,249 - सलाह। - केवल एक ही चीज़ है जो आप कर सकते हैं: 1279 01:38:49,319 --> 01:38:51,810 किसी ख़राब काम को भी सर्वोत्तम बनाओ। 1280 01:38:51,889 --> 01:38:56,019 लैरी सबसे शक्तिशाली भावना की चपेट में है जो मनुष्य के स्तन को नुकसान पहुंचा सकता है... 1281 01:38:56,093 --> 01:38:59,256 आत्म-बलिदान. 1282 01:38:59,329 --> 01:39:04,562 उसे उस मनहूस औरत की आत्मा को बचाना है जिसे वह एक मासूम बच्चे के रूप में जानते थे। 1283 01:39:04,635 --> 01:39:10,403 - और वहां आप या मैं कुछ भी नहीं है या कोई भी इसे रोकने के लिए कर सकता है। - लेकिन वह बहुत दुखी होगा। 1284 01:39:10,474 --> 01:39:14,672 [आह] तुम उससे बहुत प्यार करते हो? 1285 01:39:16,680 --> 01:39:20,616 यह एक उपद्रव है, है ना? लेकिन मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता. 1286 01:39:20,684 --> 01:39:24,085 और आप उसे पूरी तरह खोना नहीं चाहते? फिर सोफी से दोस्ती करो. 1287 01:39:24,154 --> 01:39:26,520 जितना हो सके उसके साथ अच्छा व्यवहार करें। 1288 01:39:26,590 --> 01:39:32,051 उसे दोपहर के भोजन के लिए पूछें. यह काफ़ी अजीब होगा मैंने लैरी से जो कहा उसके बाद मेरे लिए। 1289 01:39:32,129 --> 01:39:35,462 - अगर मैं ऐसा करूं तो क्या आप वैसा व्यवहार करेंगे? - प्रकाश के देवदूत की तरह। 1290 01:39:35,532 --> 01:39:39,969 मैं इसे ठीक कर दूंगा. कल 1:00 बजे रिट्ज़ में। 1291 01:39:42,840 --> 01:39:46,276 आप क्या सोच रहे हैं? मुझे तुम्हारी शक्ल बिल्कुल पसंद नहीं है. 1292 01:39:46,343 --> 01:39:49,972 मुझे माफ़ करें। मैंने सोचा कि ऐसा था मेरे बारे में एक बात जो तुम्हें पसंद आई। 1293 01:39:50,047 --> 01:39:52,413 आपके पास कोई स्कीम नहीं है तुम अंडे दे रहे हो? 1294 01:39:52,483 --> 01:39:55,611 ओह, मैं आपसे वादा करता हूं कि मैंने ऐसा नहीं किया है। असल में, मैं बहुत उत्सुक हूँ... 1295 01:39:55,686 --> 01:39:59,816 यह देखने के लिए कि वह कैसी दिखती है, अब जबकि लैरी ने उसे सुधार दिया है। 1296 01:39:59,890 --> 01:40:00,991 [फ्रेंच] 1297 01:40:00,991 --> 01:40:03,516 [फ्रेंच] 1298 01:40:08,732 --> 01:40:12,065 [लैरी] ओह, आप वहां हैं। माफ़ करें। श्री मौघम की मेज? 1299 01:40:12,135 --> 01:40:14,467 - लाउंज में, महाशय। - धन्यवाद। 1300 01:40:17,174 --> 01:40:19,870 लैरी, तुम्हें यह पसंद आया? 1301 01:40:21,245 --> 01:40:24,237 तुम अच्छी लग रही हो। [हाथ थपथपाओ] चलो। 1302 01:40:26,583 --> 01:40:30,246 - नमस्ते, लैरी। आप कैसे हैं? - मिस कीथ. आपको देखकर निश्चित रूप से अच्छा लगा। 1303 01:40:30,320 --> 01:40:32,845 - नमस्ते, सोफी। - ओह। नमस्ते, इसाबेल। 1304 01:40:32,923 --> 01:40:35,084 - सोफी, मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूं। - धन्यवाद। 1305 01:40:35,158 --> 01:40:37,854 - नमस्ते, लैरी। वे यहाँ हैं। - हमसे पूछने के लिए धन्यवाद। 1306 01:40:37,928 --> 01:40:42,194 - नमस्ते, ग्रे। इसाबेल मुझसे कहती है आप बहुत बेहतर महसूस कर रहे हैं. - बेहतर इसके लिए शब्द नहीं है. 1307 01:40:42,266 --> 01:40:45,861 मुझे बहुत अच्छा लग रहा है. मुझे नींद नहीं लेनी पड़ी उस रात से गोली जब हम एक साथ बाहर गए थे। 1308 01:40:45,936 --> 01:40:49,497 - मैं आपका प्रेस एजेंट हूं। अगर आप कभी बाहर घूमते हैं आपका तख्त, मुझे बताओ. - मैं ऐसा करूंगा। 1309 01:40:49,573 --> 01:40:51,666 - आह. कॉकटेल. - नहीं धन्यवाद। 1310 01:40:51,742 --> 01:40:53,505 - यहाँ। - जी नहीं, धन्यवाद। 1311 01:40:53,577 --> 01:40:56,102 - अगर हमें बुरा लगे तो तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी? - अरे नहीं। बिल्कुल नहीं। 1312 01:40:56,179 --> 01:41:00,377 - सीधे आगे बढ़ो। - ओह, देखो. अंकल इलियट. 1313 01:41:00,450 --> 01:41:03,681 वह बिल्कुल रिट्ज की तरह व्यवहार करता है उनके निजी घर थे. 1314 01:41:03,754 --> 01:41:07,656 मुझे यकीन है कि वह उन सबको बता रहा है कि वह कितना खुश है वे उसके निमंत्रण को स्वीकार करने में सक्षम थे। 1315 01:41:07,724 --> 01:41:10,750 - मैं इस पर चर्चा नहीं करना चाहूँगा। - [मैन फ्रेंच बोल रहा है] 1316 01:41:12,429 --> 01:41:15,557 इसाबेल. वह बदतमीज औरत. 1317 01:41:15,632 --> 01:41:18,294 आप कैसे हैं? आपको दोबारा देखना आकर्षक है। 1318 01:41:18,368 --> 01:41:22,702 - क्या मैं आपको अपनी शुभकामनाएं दे सकता हूं? मुझे आशा है आप बहुत खुश होंगे. - धन्यवाद। 1319 01:41:22,773 --> 01:41:24,866 - आपको भी। - धन्यवाद। 1320 01:41:24,942 --> 01:41:29,140 - कॉकटेल, इलियट? - नहीं, मुझे कॉकटेल पसंद नहीं आएगा। मैं विची के अलावा कुछ नहीं पीता। 1321 01:41:29,212 --> 01:41:32,306 - [एडना जोर से हंसते हुए] - वह देखो. 1322 01:41:32,382 --> 01:41:35,408 निःसंदेह, आप सभी उसे जानते हैं... राजकुमारी एडना नोवेमाली। 1323 01:41:35,485 --> 01:41:40,582 आपने कभी नहीं सोचा होगा कि वह एक अमेरिकी थी। मैं जानता था मिल्वौकी से यहाँ आने से पहले। 1324 01:41:40,657 --> 01:41:43,922 और वह निराश, उसकी पुरानी नौकरानी सचिव... 1325 01:41:43,994 --> 01:41:48,260 यदि आप मुझसे पूछें, तो वे एक जोड़े की तरह दिखते हैं मैडम तुसाद की मोम की कलाकृतियों से भगोड़ों की। 1326 01:41:49,933 --> 01:41:52,094 [इसाबेल और मौघम हँसते हुए] 1327 01:41:53,837 --> 01:41:57,603 और आप और लैरी कहाँ होंगे? अपने हनीमून पर जाओ, मेरे प्रिय? 1328 01:41:57,674 --> 01:42:00,768 - ग्रीस, है ना? - मम-हम्म। - ग्रीस? 1329 01:42:00,844 --> 01:42:04,007 - साल के इस समय वहां बहुत सुंदर होना चाहिए। - प्यारा। 1330 01:42:04,081 --> 01:42:06,879 - लिकर के बारे में क्या ख्याल है, ग्रे? - हाँ। मुझे लगता है कि मैं कर लूँगा। 1331 01:42:06,950 --> 01:42:12,286 - आह हाँ। यह। सोफी? - जी नहीं, धन्यवाद। 1332 01:42:12,356 --> 01:42:14,524 तुम बहुत मूर्ख हो, मेरे प्रिय। उत्कृष्ट है। 1333 01:42:14,657 --> 01:42:17,524 - नहीं, अंकल इलियट। वह यह नहीं चाहती. - स्लेटी? 1334 01:42:17,593 --> 01:42:20,619 - महाशय के लिए एक छोटा सा गिलास? - उह, नमस्कार, अल्बर्ट। 1335 01:42:20,696 --> 01:42:24,757 नहीं, अफ़सोस. यह मेरे लिए मना है. मेरे डॉक्टर मुझे शराब छूने नहीं देंगे। 1336 01:42:24,834 --> 01:42:27,394 अन पेउ डे पर्सोव्का महाशय को कोई नुकसान नहीं पहुंचा सकता. 1337 01:42:27,470 --> 01:42:32,100 पर्सोव्का? पर्सोव्का! [मुस्कुराते हुए] 1338 01:42:32,174 --> 01:42:34,301 मैं बस देखूंगा बोतल पर. 1339 01:42:34,377 --> 01:42:36,538 [मौघम] मुझे सुनकर दुख हुआ आप बीमार हैं, इलियट। 1340 01:42:36,612 --> 01:42:38,910 आपको ऐसा करना चाहिए अपना ख्याल रखें। 1341 01:42:38,981 --> 01:42:42,439 आह! Persovka। [सूँघता है] 1342 01:42:42,518 --> 01:42:44,679 मम! 1343 01:42:46,556 --> 01:42:51,323 यह मुझे एक बार के लिए भी नुकसान नहीं पहुंचा सकता। बस एक बूंद। 1344 01:42:51,394 --> 01:42:55,888 मम. शायद दो बूँदें। 1345 01:42:55,965 --> 01:42:59,162 हम इसे रैडज़विल्स में पीते थे, जब मैं शूटिंग के लिए उनके साथ रुका था. 1346 01:42:59,235 --> 01:43:03,831 [हँसते हुए] तुम्हें देखना चाहिए था वे पोलिश राजकुमार इसे दूर रख रहे थे। 1347 01:43:03,906 --> 01:43:06,841 वे इसे गिलास के पास पीएंगे। कभी भी एक बाल मत मोड़ो. 1348 01:43:06,909 --> 01:43:09,377 मुझे परवाह नहीं है कि सोफी वैगन पर है या नहीं या नहीं, उसे यह प्रयास अवश्य करना चाहिए। 1349 01:43:12,415 --> 01:43:15,816 यह एक अनुभव है कोई चूक नहीं सकता. 1350 01:43:15,885 --> 01:43:18,012 यह सुनने जैसा है चांदनी द्वारा संगीत के लिए. 1351 01:43:20,356 --> 01:43:22,586 बल्कि मैं नहीं होता। 1352 01:43:24,093 --> 01:43:26,186 इसाबेल? 1353 01:43:27,563 --> 01:43:30,031 - अच्छी खुशबू. - मम. 1354 01:43:30,099 --> 01:43:33,694 वह जड़ी-बूटियाँ हैं उन्होंने इसमें डाल दिया. 1355 01:43:33,769 --> 01:43:36,761 ओह! बहुत अच्छा। क्या हमें इसमें से कुछ मिल सकता है? अपार्टमेंट में? 1356 01:43:36,839 --> 01:43:39,501 निश्चित रूप से. मेरे पासहोगा कुछ बोतलें भेजी गईं। 1357 01:43:41,777 --> 01:43:44,143 आपने क्या कहा? यह ऐसा था, अंकल इलियट? 1358 01:43:44,213 --> 01:43:47,114 "संगीत सुनना पसंद है चांदनी से"? 1359 01:43:52,254 --> 01:43:54,381 यह है! 1360 01:43:55,791 --> 01:43:58,555 - सोफ़ी? - हाँ? 1361 01:43:58,628 --> 01:44:01,461 मैंने परम दिव्य को देखा मोलिनेक्स में शादी की पोशाक। 1362 01:44:01,530 --> 01:44:03,521 चलिए मैं इसे आपको दे देता हूं एक शादी के उपहार के लिए. 1363 01:44:03,599 --> 01:44:05,624 - अंकल इलियट और मैं। - क्या? 1364 01:44:05,701 --> 01:44:07,794 यह तुम्हारे लिए बहुत अच्छा है, इसाबेल, लेकिन सोफी एक को पहले ही चुन लिया गया है। 1365 01:44:07,870 --> 01:44:11,567 घुटन भरा मत बनो. आइए हम उसे एक पोशाक दें। मैं फिटिंग की व्यवस्था करूंगा. 1366 01:44:11,641 --> 01:44:14,701 - क्या वह? - निश्चित रूप से। यह आपकी बहुत अच्छी बात है. 1367 01:44:14,777 --> 01:44:17,871 - आप दोनों को बहुत-बहुत धन्यवाद। - बिल्कुल नहीं। बिल्कुल नहीं। 1368 01:44:17,947 --> 01:44:20,711 मान लीजिए आप मुझे उठा लेते हैं कल 3:00 बजे, अपार्टमेंट में। 1369 01:44:20,783 --> 01:44:23,013 - लैरी, तुम्हें पता पता है, है ना? - हाँ, मुझे पता मालूम है। 1370 01:44:23,085 --> 01:44:25,144 ओह, अच्छे स्वर्ग! हम तुम्हें नहीं चाहते.! 1371 01:44:25,221 --> 01:44:29,157 तुम तो केवल दूल्हे हो! [मुस्कुराते हुए] मैं आपसे 3:00 बजे मिलूंगा। 1372 01:44:31,794 --> 01:44:36,254 [इसाबेल] हाँ, यह एक प्यारी पार्टी थी। नहीं, बिल्कुल मैंने नहीं किया। 1373 01:44:36,332 --> 01:44:39,495 मैंने एक देवदूत की तरह व्यवहार किया। मैं हमेशा करता हूं। 1374 01:44:40,770 --> 01:44:42,829 ओह, कितना मूर्खतापूर्ण! 1375 01:44:42,905 --> 01:44:45,840 चीज़ों की कल्पना करना बंद करें। 1376 01:44:45,908 --> 01:44:48,604 मेरा इसके हर शब्द से मतलब था। 1377 01:44:48,678 --> 01:44:51,442 हां. हाँ.! 1378 01:44:53,082 --> 01:44:56,779 कल. 5:00 बजे. 1379 01:44:56,852 --> 01:44:58,979 - [फोन रख रहा हूं] - [पदचिह्न] 1380 01:45:02,258 --> 01:45:04,624 वह समरसेट मौघम था टेलीफोन पर. 1381 01:45:04,694 --> 01:45:09,256 वह मुझे हमेशा सबसे विचित्र एहसास देता है, मानो वह दूसरे लोगों के लिए उनका जीवन जी रहे थे। 1382 01:45:09,331 --> 01:45:11,799 मैं साहसपूर्वक कहता हूं कि आता है एक उपन्यासकार होने का. 1383 01:45:17,873 --> 01:45:19,966 - यहाँ। - ओह! 1384 01:45:24,880 --> 01:45:27,280 धन्यवाद। 1385 01:45:27,349 --> 01:45:31,547 श्री मौघम... [हँसते हुए] 1386 01:45:31,620 --> 01:45:33,884 मैंने उसे भरवां शर्ट कहा उस रात, है ना? 1387 01:45:33,956 --> 01:45:38,052 इससे क्या फर्क पड़ता है? वह सब अतीत है. आप स्वयं नहीं थे. 1388 01:45:38,127 --> 01:45:42,223 जब मैं अंदर आया तो तुम्हारा दिमाग मीलों दूर था। वह कहाँ था? लैरी के साथ? 1389 01:45:42,298 --> 01:45:45,495 - नहीं, यहीं। मैं सोच रहा था। - क्या? 1390 01:45:46,802 --> 01:45:48,793 आप हमेशा से चाहते थे अपने लिए लैरी. 1391 01:45:48,871 --> 01:45:51,738 मैं हमेशा से चाहता था उसे खुश देखना. 1392 01:45:51,807 --> 01:45:53,900 आप उससे शादी करने के लिए मुझसे नफरत करते हैं, क्या नहीं? 1393 01:45:53,976 --> 01:45:57,309 नहीं, मैं तुमसे बिल्कुल भी नफरत नहीं करता। 1394 01:45:57,379 --> 01:46:00,780 मैं अंदर आने वाले किसी भी व्यक्ति या किसी भी चीज से नफरत करूंगा उसकी ख़ुशी का रास्ता. 1395 01:46:00,850 --> 01:46:05,116 - मैं एक अच्छी पत्नी बनूंगी। - मुझे आशा है आप ऐसा करेंगे। 1396 01:46:05,187 --> 01:46:09,021 - मैं पहले था. - मुझे पता है तुम थे. 1397 01:46:09,091 --> 01:46:11,116 सोफी, मत करो मुझे गलत समझो. 1398 01:46:11,193 --> 01:46:13,252 मैं नहीं! 1399 01:46:16,932 --> 01:46:19,765 हम क्या कर रहे हैं? कॉफी? बर्फ़? 1400 01:46:19,835 --> 01:46:21,826 जी नहीं, धन्यवाद। 1401 01:46:21,904 --> 01:46:23,997 मैं ड्रिंक लेने जा रहा हूं. 1402 01:46:24,073 --> 01:46:27,702 ओह, देखो! अंकल इलियट पर्सोव्का भेजा। 1403 01:46:27,777 --> 01:46:31,645 - क्या? - क्या तुम्हें याद नहीं? उन्होंने कल इसके बारे में खूब हंगामा किया। 1404 01:46:33,349 --> 01:46:36,216 ओह हां। पर्सोव्का। 1405 01:46:38,888 --> 01:46:41,152 बेचारा अंकल इलियट। 1406 01:46:41,223 --> 01:46:44,420 वह कई चीज़ों को बढ़ा-चढ़ाकर बताता है लेकिन एक बार के लिए वह सही है। 1407 01:46:44,493 --> 01:46:50,295 मुझे रंग पसंद है. कभी-कभी तुम्हें हरा पसंद आता है एक सफेद गुलाब के दिल में देखो. 1408 01:46:51,934 --> 01:46:54,061 बेचारी सोफी. 1409 01:46:58,207 --> 01:47:02,041 मैंने शराब नहीं पी है रुए डे लाप्पे में उस रात के बाद से। 1410 01:47:02,111 --> 01:47:06,673 यह भयानक होना चाहिए, बस एक ही बार में पूरी तरह से टूट जाना। 1411 01:47:06,749 --> 01:47:10,082 कभी-कभी, जब मैं अकेला होता हूँ, मैं... 1412 01:47:10,152 --> 01:47:12,916 मैं हिलाना चाहता था घर नीचे! 1413 01:47:14,223 --> 01:47:16,623 लेकिन मैंने छोड़ दिया... 1414 01:47:21,397 --> 01:47:24,195 - रिट्ज़ में कल का दिन कठिन था। - मुझे पता है। मैंने उसे देखा। 1415 01:47:24,266 --> 01:47:26,291 क्या तुमने? क्या मैंने इसे दिखाया? 1416 01:47:26,368 --> 01:47:30,998 मुझे लगता है, केवल मेरे लिए। मेरे लिए इसका कुछ मतलब था. 1417 01:47:31,073 --> 01:47:34,201 लैरी, आपका मतलब है. लैरी की ख़ुशी. 1418 01:47:35,911 --> 01:47:40,211 वह अच्छा है. वह वास्तव में अच्छा है, इसाबेल। 1419 01:47:40,282 --> 01:47:44,378 मैं चला गया था. खो गया! गया। 1420 01:47:44,453 --> 01:47:46,853 यह मेरा एकमात्र मौका है. मुझे पता है कि। 1421 01:47:51,527 --> 01:47:54,792 - माफ़ करें। क्या कार यहाँ है? - जी महोदया। 1422 01:47:58,033 --> 01:48:02,094 - क्या हम और बात कर सकते हैं? - बिल्कुल। उतना जितना आप चाहे। 1423 01:48:02,171 --> 01:48:05,197 क्या मेरी प्रतीक्षा की जाएगी? मुझे मिल गया है जोआन को दंत चिकित्सक के पास लेने के लिए। 1424 01:48:05,274 --> 01:48:07,333 मैंने वादा किया था कि मैं ऐसा करूंगा। 1425 01:48:08,711 --> 01:48:10,804 आपका बेबी। 1426 01:48:13,015 --> 01:48:15,506 - वह अब कितनी बड़ी है? - सात। 1427 01:48:17,119 --> 01:48:19,178 यहाँ। 1428 01:48:32,868 --> 01:48:35,962 वह बहुत प्यारी है। 1429 01:48:43,412 --> 01:48:46,575 लिंडा रही होगी नवंबर में नौ... 1430 01:48:48,918 --> 01:48:51,546 यह नवंबर आ रहा है। 1431 01:48:53,088 --> 01:48:55,318 - यहाँ रहें। - [सिसकियाँ] 1432 01:48:55,391 --> 01:48:57,484 मैं वापस आऊंगा, और हम बात कर सकते हैं. 1433 01:49:02,631 --> 01:49:05,429 [धीरे से सिसकते हुए] 1434 01:49:28,891 --> 01:49:31,758 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 1435 01:50:06,628 --> 01:50:10,564 1436 01:50:29,518 --> 01:50:31,952 1437 01:50:43,999 --> 01:50:46,160 [डालना] 1438 01:51:11,960 --> 01:51:15,361 [फ्रेंच भाषी] 1439 01:51:18,000 --> 01:51:20,127 [फ्रेंच] 1440 01:51:27,543 --> 01:51:30,740 1441 01:51:36,852 --> 01:51:39,514 यदि आप अमेरिकी सोफी मैक्डोनाल्ड को देखते हैं, उससे कहो मैं बाद में वापस आऊंगा। 1442 01:51:39,588 --> 01:51:45,151 - [फ़्रेंच] - [फ़्रेंच पर स्विच करना] 1443 01:52:04,279 --> 01:52:07,612 [फ्रेंच] 1444 01:52:10,252 --> 01:52:13,346 1445 01:52:13,422 --> 01:52:15,856 [फ्रेंच] 1446 01:52:25,100 --> 01:52:28,001 - [फ़्रेंच] - पर्सोव्का, मोन चेरी। 1447 01:52:28,070 --> 01:52:33,007 नमस्ते, बड़े लड़के! कृपया। मुझे कुछ पर्सोव्का दे दो। 1448 01:52:33,075 --> 01:52:36,374 पर्सोव्का, मोन चेरी। [फ्रेंच में जारी] 1449 01:52:36,445 --> 01:52:39,175 [फ्रेंच] 1450 01:52:39,248 --> 01:52:42,376 - एल'अमरीकीन। मैं नरघिल. - वह कहां है? O� est-ce? 1451 01:52:42,451 --> 01:52:44,578 [फ्रेंच] 1452 01:52:47,055 --> 01:52:49,046 - मैं लंदन से अंग्रेजी बोलता हूं। - अचे से। साथ आओ। 1453 01:52:49,124 --> 01:52:51,820 - मुझे भी साथ लो। - इस तरह, हे प्रभु. 1454 01:52:51,894 --> 01:52:54,454 [फ्रेंच] 1455 01:53:05,974 --> 01:53:09,603 बेहतर होगा कि मैं अंदर न जाऊं, महाशय। मैं वहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा. 1456 01:53:21,823 --> 01:53:25,122 1457 01:53:53,822 --> 01:53:56,290 [फ्रेंच] 1458 01:54:27,655 --> 01:54:29,919 चलो, सोफी. 1459 01:54:30,992 --> 01:54:33,051 यहाँ से बाहर हो जाओ। 1460 01:54:40,535 --> 01:54:42,662 नमस्ते, लैरी! 1461 01:54:44,072 --> 01:54:46,506 चलो भी। हमसे जुड़ें! 1462 01:54:50,445 --> 01:54:52,743 पर्सोव्का! 1463 01:54:54,048 --> 01:54:56,107 आपको कुछ प्रयास अवश्य करने चाहिए. 1464 01:54:56,184 --> 01:54:58,652 इसकी खुशबू अच्छी है. 1465 01:54:58,720 --> 01:55:01,382 [गाली बजाते हुए] जैसे चाँद की रोशनी में संगीत सुनना। 1466 01:55:06,294 --> 01:55:09,195 साथ आओ, सोफी। ऊपर तुम जाओ. 1467 01:55:10,898 --> 01:55:13,731 [बोतलें खड़खड़ाने लगीं] 1468 01:55:14,969 --> 01:55:18,871 [मूल भाषा बोलना] 1469 01:55:18,940 --> 01:55:21,841 चलो, सोफी. 1470 01:55:21,909 --> 01:55:25,902 अभी मेरे साथ आओ। मैं तुम्हारे लिए कहीं और पेय खरीदूंगा। 1471 01:55:25,980 --> 01:55:28,141 [दर्द से कराह] 1472 01:55:32,887 --> 01:55:34,878 अपने हाथ मुझसे हटा लो! 1473 01:55:34,956 --> 01:55:38,221 मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है! मुझे किसी की जरूरत नहीं है! 1474 01:55:39,761 --> 01:55:42,059 [सोफी चिल्लाती है] 1475 01:55:46,834 --> 01:55:49,564 [हाथापाई, चिल्लाना] 1476 01:55:51,973 --> 01:55:54,066 [चिल्लाती है] 1477 01:55:57,245 --> 01:56:00,544 [फ्रेंच में चिल्लाना] 1478 01:56:00,615 --> 01:56:02,674 ला रू.! 1479 01:56:18,466 --> 01:56:21,094 [चिल्लाती है] 1480 01:56:23,604 --> 01:56:25,663 [फ्रेंच] 1481 01:56:49,030 --> 01:56:51,931 [मौघम वर्णन] वह आखिरी था मैंने सोफी मैकडोनाल्ड को देखा या सुना है... 1482 01:56:51,999 --> 01:56:54,467 लगभग एक वर्ष तक। 1483 01:56:54,535 --> 01:56:59,063 रिकॉर्ड की बात के रूप में, यह हममें से आखिरी बार है जो उसके बारे में जानता था। 1484 01:56:59,140 --> 01:57:03,975 मैं रिवेरा पर अपनी कुटिया में बस गया अपनी किताब ख़त्म करने के लिए कैप फ़ेराट के पास। 1485 01:57:04,045 --> 01:57:07,503 और फिर एक दिन, पुलिस टूलॉन ने मेरे लिए भेजा। 1486 01:57:10,651 --> 01:57:13,518 [फ़्रेंच बोलने वाले पुरुष] 1487 01:57:18,226 --> 01:57:20,456 महाशय मौघम. 1488 01:57:20,528 --> 01:57:23,190 बोनजौर, महाशय ले कमिसायर। 1489 01:57:23,264 --> 01:57:25,494 सुप्रभात, महाशय मौघम. 1490 01:57:25,566 --> 01:57:28,330 मैं महाशय मौघम को देखता हूँ L�gion d'Honneur पहनता है 1491 01:57:28,402 --> 01:57:32,133 - मुझमें वह विशिष्टता है। - मुझे इसके लिए माफी मांगनी चाहिए असुविधा के लिए बाध्य... 1492 01:57:32,206 --> 01:57:34,299 आपकी विशिष्टता का व्यक्ति. 1493 01:57:34,375 --> 01:57:37,469 मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, कुछ भी मुझे नहीं बना सकता आपकी सेवा करने से ज्यादा खुशी है. 1494 01:57:37,545 --> 01:57:40,275 अब, इसके बारे में। 1495 01:57:40,348 --> 01:57:43,317 हाँ। ये बहुत गंदा धंधा है, महाशय. 1496 01:57:43,384 --> 01:57:45,443 ऐसा प्रतीत होता है कि महिला, सोफी मैक्डोनाल्ड... 1497 01:57:45,519 --> 01:57:47,885 बहुत ख़राब प्रतिष्ठा थी. 1498 01:57:47,955 --> 01:57:50,651 उसकी बेरहमी से हत्या कर दी गई. 1499 01:57:50,725 --> 01:57:52,716 क्या? 1500 01:57:52,793 --> 01:57:55,455 उसके शव को मछली से निकाला गया बंदरगाह से बाहर. 1501 01:57:55,529 --> 01:57:58,555 गला काट दिया गया कान से कान तक. 1502 01:57:58,633 --> 01:58:01,295 भयानक. 1503 01:58:01,369 --> 01:58:03,530 [फ्रेंच] 1504 01:58:03,604 --> 01:58:06,971 [फ्रेंच] ये कैसे होता है... 1505 01:58:07,041 --> 01:58:09,669 कि आपकी उम्र का कोई व्यक्ति... 1506 01:58:09,744 --> 01:58:13,180 और सम्माननीयता...होनी चाहिए ऐसे किसी किरदार से परिचित हैं? 1507 01:58:13,247 --> 01:58:17,240 - मैं उसे बहुत कम जानता था। - यह वॉल्यूम उसके कमरे में मिला था। 1508 01:58:17,318 --> 01:58:19,513 अगर आप जांच करेंगे हस्ताक्षर पृष्ठ... 1509 01:58:19,587 --> 01:58:22,522 आप देखेंगे कि यह शायद ही सुझाव देता है कि उससे आपका परिचय... 1510 01:58:22,590 --> 01:58:24,717 उतना ही मामूली था जैसा कि आप दावा करते हैं. 1511 01:58:24,792 --> 01:58:27,920 "मिग्नोन, एलोन्स वोर सी ला रोज़..." 1512 01:58:27,995 --> 01:58:32,557 - मिग्नोन? - "मेरी प्यारी, चलो देखते हैं कि गुलाब..." 1513 01:58:32,633 --> 01:58:34,726 यदि आप सुझाव दे रहे हैं कि मैं उसका प्रेमी था, आप ग़लत हैं. 1514 01:58:34,802 --> 01:58:39,239 यह मेरा कोई मामला नहीं होगा. और बिना कुछ भी आपत्तिजनक कहना चाहता हूँ... 1515 01:58:39,307 --> 01:58:43,573 मैंने जो सुना है, उसके आधार पर मुझे वह जोड़ना होगा उसकी प्रवृत्तियों का... 1516 01:58:43,644 --> 01:58:45,771 मुझे ऐसा कहना चाहिए आप उसके प्रकार के नहीं थे. 1517 01:58:45,846 --> 01:58:47,939 मैं वह लेने के लिए तैयार हूं तारीफ के तौर पर. 1518 01:58:48,015 --> 01:58:51,781 फिर भी, यह स्पष्ट है कि आप किसी पूर्ण अजनबी को संबोधित नहीं करेंगे... 1519 01:58:51,852 --> 01:58:54,616 जैसे, "मेरी प्यारी।" 1520 01:58:54,689 --> 01:58:57,749 वह पंक्ति, महाशय ले कमिसायर, एक प्रसिद्ध कविता में से पहली है... 1521 01:58:57,825 --> 01:59:00,055 रोन्सार्ड द्वारा... 1522 01:59:00,127 --> 01:59:04,120 जिनके कार्यों से मैं निश्चित रूप से एक व्यक्ति हूं आपकी शिक्षा और संस्कृति से परिचित होना चाहिए। 1523 01:59:04,198 --> 01:59:07,133 रोनसार्ड। रोनसार्ड। 1524 01:59:07,201 --> 01:59:11,035 ओह! रोनसार्ड! [फ्रेंच] 1525 01:59:11,105 --> 01:59:13,596 बेशक, मैंने पढ़ाई की स्कूल में रोनसार्ड. 1526 01:59:13,674 --> 01:59:17,701 लेकिन मुझे जो भी काम करना है, वह मुझे करना ही होगा स्वीकार करता हूँ कि वह पंक्ति मेरी स्मृति से छूट गई है। 1527 01:59:17,778 --> 01:59:21,509 वास्तव में, मैंने यह पुस्तक सौंपी है उसके लिए वर्षों पहले, शिकागो में। 1528 01:59:22,817 --> 01:59:25,115 - नमस्ते, श्री मौघम। - क्यों, लैरी! 1529 01:59:25,186 --> 01:59:27,279 मुझे नहीं पता था कि आप यहां थे. मुझे लगा कि आप सेंट हेनरी में रह रहे हैं। 1530 01:59:27,355 --> 01:59:29,823 हाँ, उन्होंने मुझे बुलावा भेजा है। क्या उन्होंने आपको बताया है? 1531 01:59:29,890 --> 01:59:32,290 - ओह, यह भयानक है। - मैंने अभी उसे मुर्दाघर में देखा है। 1532 01:59:32,360 --> 01:59:35,488 - मुझे पुलिस के लिए उसकी पहचान करनी थी। - क्षमा करें, महाशय मौघम। 1533 01:59:35,563 --> 01:59:37,997 - आप इस व्यक्ति को जानते हैं? - मैं करता हूं। 1534 01:59:38,065 --> 01:59:41,330 वह एक अमेरिकी नागरिक है. उसका नाम लॉरेंस डैरेल है। 1535 01:59:41,402 --> 01:59:44,894 और आप क्या जानते हैं महाशय लारेंस डेरेल? 1536 01:59:44,972 --> 01:59:47,270 वह एक छात्र है। अयुवक बेदाग चरित्र का. 1537 01:59:47,341 --> 01:59:49,639 आह! त्रुटिहीन, एह? 1538 01:59:49,710 --> 01:59:53,441 और आप कब से जानते हैं यह युवक... निष्कलंक चरित्र का? 1539 01:59:53,514 --> 01:59:56,506 - लगभग 10 वर्ष। - आह. 1540 01:59:56,584 --> 01:59:58,745 कोई व्यवस्था है उसे दफ़नाने के लिए बनाया गया है? 1541 01:59:58,819 --> 02:00:02,414 ठीक है, यदि आप कार्य करने के लिए तैयार हैं अंतिम संस्कार का खर्च खुद... 1542 02:00:02,490 --> 02:00:04,651 तुम्हें प्राप्त होगा आवश्यक प्राधिकरण. 1543 02:00:04,725 --> 02:00:06,750 - क्षमा करें, महाशय। - [फ़्रेंच] 1544 02:00:06,827 --> 02:00:09,625 मेरे पास यहाँ एक उपक्रमकर्ता का कार्ड है, मेरा एक निजी मित्र... 1545 02:00:09,697 --> 02:00:11,927 कौन व्यवस्था करेगा मामला आपके लिए है. 1546 02:00:11,999 --> 02:00:15,628 - शर्तों पर, और प्रेषण के साथ। - आप कार्यकुशलता के चमत्कार हैं, महाशय ले कमिसायर। 1547 02:00:15,703 --> 02:00:17,694 तुम मेरी चापलूसी करते हो ब्यूकूप, महाशय मौघम. 1548 02:00:17,772 --> 02:00:21,105 - क्या मैं देख सकता हूँ कि वह कहाँ रहती थी? - तुमने वह कमरा पहले नहीं देखा? 1549 02:00:21,175 --> 02:00:24,702 - नहीं, मेरे पास नहीं है। - ठीक है, en ce cas, महाशय, सुवेज़-मोई। 1550 02:00:24,779 --> 02:00:27,009 [फ़्रेंच बोल रहा हूँ] 1551 02:00:29,183 --> 02:00:31,242 पर मैं, दूत। 1552 02:00:53,607 --> 02:00:56,838 देखो. 1553 02:00:56,911 --> 02:01:00,403 - ये लोग हैं कौन? - वह उसका पति है। वह उसका बच्चा है. 1554 02:01:00,481 --> 02:01:04,212 - अब वे कहाँ हैं? - मर गया, महाशय। काफी समय पहले। 1555 02:01:04,285 --> 02:01:08,551 - ओह। - क्या उन्हें उसके साथ दफनाया जा सकता है? 1556 02:01:08,622 --> 02:01:11,489 - उस फ्रेम में, महाशय? - हाँ। 1557 02:01:11,559 --> 02:01:13,618 जैसी आपकी इच्छा, महाशय. 1558 02:01:25,973 --> 02:01:29,875 यह कीट्स की कविता है जो मैंने पढ़ी जब वह बहुत छोटी लड़की थी। 1559 02:01:29,944 --> 02:01:33,675 मुझे याद है आपने उस रात इसका उल्लेख किया था कार, रुए डे लाप्पे के रास्ते पर। 1560 02:01:33,747 --> 02:01:36,238 यह कुछ ऐसा है जो मेरे पास हमेशा से रहा है द्वारा उसे याद किया गया. 1561 02:01:37,818 --> 02:01:40,719 "दिन चला गया, और उसकी सारी मिठाइयाँ ख़त्म हो गईं! 1562 02:01:40,788 --> 02:01:44,781 "मीठी आवाज़, मीठे होंठ कोमल हाथ, और कोमल स्तन... 1563 02:01:44,859 --> 02:01:47,692 "गर्म सांस, हल्की फुसफुसाहट, कोमल अर्ध-स्वर... 1564 02:01:47,761 --> 02:01:52,596 "उज्ज्वल आँखें, निपुण आकार और लचीली कमर! 1565 02:01:52,666 --> 02:01:57,035 "फूल मुरझा गया और इसके सभी उभरे हुए आकर्षण। 1566 02:01:57,104 --> 02:02:00,801 "सुंदरता की दृष्टि धूमिल हो गई मेरी आँखों से. 1567 02:02:00,875 --> 02:02:05,312 "सुंदरता का रूप फीका पड़ गया मेरी बाहों से. 1568 02:02:05,379 --> 02:02:09,042 "आवाज फीकी पड़ गई, गर्मजोशी, सफेदी, स्वर्ग... 1569 02:02:09,116 --> 02:02:12,552 बेमौसम गायब हो गया शाम के करीब।" 1570 02:02:23,697 --> 02:02:26,257 मेरी सलाह है कि तुम जाओ और बढ़िया डिनर करें. 1571 02:02:26,333 --> 02:02:29,131 मेरे पास इनमें से एक का कार्ड है टूलॉन में सबसे अच्छे रेस्तरां। 1572 02:02:29,203 --> 02:02:31,330 यह आपको आश्वस्त करेगा संरक्षक का ध्यान। 1573 02:02:31,405 --> 02:02:35,569 शराब की एक बोतल आप दोनों के लिए फायदेमंद होगी इस दुखद अनुभव के बाद. 1574 02:02:35,643 --> 02:02:38,908 मुझे आज दोपहर को नीस जाना है। इलियट टेम्पलटन की पुनरावृत्ति हुई। 1575 02:02:38,979 --> 02:02:41,277 अरे मुझे ऐसा सुनाई दिया, उसके लिए खेद है। क्या ग्रे और इसाबेल को पता है? 1576 02:02:41,348 --> 02:02:43,680 हाँ। मैं केवल आशा करता हूं वे समय पर पहुंचेंगे... 1577 02:02:43,751 --> 02:02:47,187 - काश तुम मेरे साथ आते। - मैं चाहूंगा, लेकिन मैं कभी ऐसा नहीं था अंकल इलियट के पसंदीदा में से... 1578 02:02:47,254 --> 02:02:49,586 अगर आपको याद है. 1579 02:02:49,657 --> 02:02:53,650 [फ़्रेंच बोल रहा हूँ] 1580 02:02:58,933 --> 02:03:01,493 [दरवाजा बंद] 1581 02:03:08,842 --> 02:03:11,675 - धन्यवाद. शुभ दोपहर, जोसेफ। - शुभ दोपहर सर। 1582 02:03:11,745 --> 02:03:15,146 - शुभ दोपहर। - मैं मिस्टर टेम्पलटन को बता दूँगा कि आप यहाँ हैं, सर। 1583 02:03:15,216 --> 02:03:17,616 - वह कैसा है? - बहुत कमजोर, सर. 1584 02:03:17,685 --> 02:03:20,051 डॉक्टरों का कहना है कि कोई उम्मीद नहीं है. 1585 02:03:20,120 --> 02:03:23,283 - क्या मैं आपसे एक बहुत ही नाजुक मुद्दे पर बात कर सकता हूं सर? - बिल्कुल। 1586 02:03:23,357 --> 02:03:27,987 समय कम होता जा रहा है, और श्री टेम्पलटन अंतिम संस्कार प्राप्त करना चाहिए. 1587 02:03:28,062 --> 02:03:30,053 मुझे झिझक होती है उससे इसका जिक्र करना. 1588 02:03:30,130 --> 02:03:32,530 - सर, लेकिन शायद... - मुझे इसका सुझाव देने में खुशी होगी। 1589 02:03:32,600 --> 02:03:34,227 धन्यवाद महोदय। 1590 02:03:34,301 --> 02:03:38,032 "ला क्लोचे डान्स ले सिएल क्वॉन वॉयस डौसमेंट टिंटे। 1591 02:03:38,105 --> 02:03:41,871 अन ओइसेउ सुर इआर्बरे क्वॉन वोइट चांटे सा प्लेन्टे। " 1592 02:03:41,942 --> 02:03:44,672 मुझे आवाजें सुनाई देती हैं. 1593 02:03:44,745 --> 02:03:47,339 देखो यह कौन है. 1594 02:03:47,414 --> 02:03:49,780 - [दरवाजे पर दस्तक] - एन्ट्रेज़। 1595 02:03:52,286 --> 02:03:54,584 श्री मौघम और श्री डेरेल। 1596 02:03:54,655 --> 02:03:57,818 आह, मेरे प्रिय साथी, आपको देखकर कितना अच्छा लगा. 1597 02:03:57,891 --> 02:04:01,418 और लैरी! अच्छा, वह... ये आश्चर्य की बात है. 1598 02:04:01,495 --> 02:04:03,725 - बैठ जाओ. बैठ जाओ. - हाँ। 1599 02:04:03,797 --> 02:04:06,823 - श्री मौघम ने कहा कि आप बीमार हैं। - क्या उसने? 1600 02:04:06,900 --> 02:04:10,529 - अच्छा, मैं बीमार हूँ। - लेकिन आप इसे नहीं देखते। आप बहुत अच्छे लग रहे हैं. 1601 02:04:12,273 --> 02:04:14,867 खैर, वास्तव में अब, युवा श्री लैरी डैरेल... 1602 02:04:14,942 --> 02:04:17,604 यह सबसे समझदारी वाली बात है मैंने कभी तुम्हें कहते सुना है. 1603 02:04:19,446 --> 02:04:24,406 निःसंदेह, वह सही है। यह केवल एक अस्थायी अस्वस्थता है. 1604 02:04:24,485 --> 02:04:27,283 मैंने ग्रैंड ड्यूक को अपने साथ लंच करने के लिए बुलाया है रविवार को, और मैंने अपने डॉक्टर को बता दिया है... 1605 02:04:27,354 --> 02:04:29,379 उसे मुझे अधिकार देना होगा तब तक हर कीमत पर. 1606 02:04:30,791 --> 02:04:33,726 यह बहुत बुरा होना चाहिए अभी-अभी हुआ. 1607 02:04:33,794 --> 02:04:36,092 यह विशेष रूप से शानदार मौसम है। 1608 02:04:38,365 --> 02:04:40,390 क्या आप जा रहे हैं? एडना नोवेमाली की पार्टी? 1609 02:04:40,467 --> 02:04:42,867 [मुस्कुराते हुए] ओह, बिल्कुल नहीं! 1610 02:04:42,936 --> 02:04:45,928 - क्या उसने आपसे पूछा है? - उसने यूरोप में हर किसी से पूछा है। 1611 02:04:46,006 --> 02:04:48,133 वह बहुत बढ़िया काम कर रही है. फैंसी ड्रेस। 1612 02:04:48,208 --> 02:04:51,041 फैंसी ड्रेस। 1613 02:04:51,111 --> 02:04:53,978 उसने मुझसे नहीं पूछा है. यह जानबूझकर किया गया अपमान है. 1614 02:04:54,048 --> 02:04:58,576 ओह, हास्यास्पद मत बनो. उसे ऐसा क्यों करना चाहिए? आपका अपमान करना चाहते हैं? यह महज़ एक भूल है. 1615 02:04:58,652 --> 02:05:00,882 मैं आदमी नहीं हूं जिसे लोग नजरअंदाज कर देते हैं. 1616 02:05:00,954 --> 02:05:03,821 शायद वह नहीं जानती आप फ़्रांस के दक्षिण में हैं. 1617 02:05:03,891 --> 02:05:07,383 हास्यास्पद मत बनो, लैरी। हर कोई जानता है कि मैं फ्रांस के दक्षिण में हूं। 1618 02:05:07,461 --> 02:05:09,486 यह होने वाला है सीज़न की सबसे अच्छी पार्टी. 1619 02:05:09,563 --> 02:05:12,293 यदि मैं अपनी मृत्यु शय्या पर होता, मैं इसके पास जाऊंगा! 1620 02:05:12,366 --> 02:05:14,391 कोई बात नहीं, बूढ़े लड़के. पार्टी की रात बारिश हो सकती है। 1621 02:05:14,468 --> 02:05:18,495 - वह इसे बर्बाद कर देगा! - [हंसते हुए] 1622 02:05:18,572 --> 02:05:21,564 मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा था! 1623 02:05:24,578 --> 02:05:27,206 मैं बारिश के लिए प्रार्थना करूंगा चूँकि मैंने पहले कभी प्रार्थना नहीं की। 1624 02:05:28,315 --> 02:05:32,251 बूढ़ी... डायन। 1625 02:05:32,319 --> 02:05:35,186 वह कभी भी कहीं नहीं पहुंची थी यदि यह मेरे लिए नहीं होता। 1626 02:05:35,255 --> 02:05:39,021 अब वह मुझे नहीं बुलाती उसके करियर की सबसे बड़ी पार्टी में! 1627 02:05:39,093 --> 02:05:41,254 [सिसकियाँ] आतिशबाजी, मेरे प्रिय साथी! 1628 02:05:41,328 --> 02:05:43,796 आतिशबाज़ी होने वाली है! 1629 02:05:43,864 --> 02:05:47,231 ओह, यह बहुत निर्दयी है! 1630 02:05:47,301 --> 02:05:50,793 [सूँघना, सिसकना] मुझे उनसे नफरत है। मुझे उन सब से नफरत है.! 1631 02:05:50,871 --> 02:05:54,363 उन्होंने मेरा खाना खा लिया है और मेरी शराब पी ली। 1632 02:05:54,441 --> 02:05:57,604 मैंने उनके लिए उनके काम चलाये हैं। मैंने उनके लिए उनकी पार्टियाँ बनाई हैं। 1633 02:05:59,880 --> 02:06:03,509 मुझे इससे क्या मिला? कुछ नहीं। 1634 02:06:03,584 --> 02:06:06,747 अब चूँकि मैं बूढ़ा और बीमार हूँ... 1635 02:06:07,888 --> 02:06:09,879 उनका मेरे लिए कोई उपयोग नहीं है. 1636 02:06:09,957 --> 02:06:12,448 [फुसफुसाते हुए] उन्हें कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि मैं जिऊँ या मर जाऊँ! 1637 02:06:12,526 --> 02:06:14,721 उनमें से एक भी नहीं! 1638 02:06:14,795 --> 02:06:17,628 ओह, यह कितना क्रूर है! 1639 02:06:19,266 --> 02:06:23,737 काश मैंने कभी अमेरिका नहीं छोड़ा होता! [रोते हुए] 1640 02:06:26,439 --> 02:06:28,532 [धीरे से] क्षमा करें. 1641 02:06:36,649 --> 02:06:40,050 मुझे डर है कि तुम बहुत बीमार हो, इलियट। आप जितना सोचते हैं उससे कहीं ज़्यादा बीमार। 1642 02:06:40,120 --> 02:06:42,816 मैं सोच रहा था यदि आप किसी पुजारी से मिलना चाहेंगे। 1643 02:06:42,889 --> 02:06:44,914 क्या आप कहना चाहते हैं? मैं मरने जा रहा हूँ? 1644 02:06:44,991 --> 02:06:48,654 ओह, मुझे उम्मीद नहीं है. लेकिन यह होना भी अच्छा है सुरक्षित पक्ष पर. 1645 02:06:48,728 --> 02:06:51,697 मैं समझता हूँ। 1646 02:06:51,765 --> 02:06:54,825 परेशान मत हो, मेरे प्रिय साथी. 1647 02:06:54,901 --> 02:06:57,961 नेकलेस उपकृत, तुम्हें पता है? 1648 02:06:58,037 --> 02:07:02,531 [मुस्कुराते हुए] तुम... तुम हास्यास्पद प्राणी हो, इलियट। 1649 02:07:02,609 --> 02:07:05,840 क्या आप बिशप को बुलाकर बताएंगे अगर वह फादर चार्ल्स को भेजेंगे तो मैं आभारी रहूँगा? 1650 02:07:05,912 --> 02:07:09,109 - वह मेरा एक दोस्त है. - मैं अभी जाऊंगा और वह करूंगा। 1651 02:07:09,182 --> 02:07:11,275 धन्यवाद। 1652 02:07:19,192 --> 02:07:21,592 - ओह, क्या मैं कुछ क्षणों के लिए आपकी कार उधार ले सकता हूँ? - बिल्कुल। 1653 02:07:21,661 --> 02:07:23,720 मैंने सोचा कि मैं भाग जाऊंगा राजकुमारी नोवेमाली के घर तक। 1654 02:07:23,797 --> 02:07:26,027 उसकी सचिव एक बूढ़ी स्कॉच लड़की है मैं वर्षों से जानता हूं... 1655 02:07:26,099 --> 02:07:28,363 और मुझे लगता है कि मैं कुछ कर सकता हूं उस निमंत्रण के बारे में. 1656 02:07:28,434 --> 02:07:31,369 वह एक द्वेषपूर्ण महिला है, एडना। उस पार्टी में एक हजार लोग होंगे। 1657 02:07:31,437 --> 02:07:33,735 इससे उसे कोई नुकसान नहीं हो सकता था कम से कम... इलियट से पूछें। 1658 02:07:33,807 --> 02:07:36,799 - वह मुझ पर छोड़ दो। - बैग के बारे में चिंता मत करो, प्रिये। 1659 02:07:36,876 --> 02:07:40,107 - श्री मौघम। लैरी! - नमस्ते। 1660 02:07:40,180 --> 02:07:43,206 - यह आश्चर्य की बात है. मुझे नहीं पता था कि आप यहां थे. - नमस्ते, ग्रे। 1661 02:07:43,283 --> 02:07:45,774 - वह कैसा है? - मुझे डर है कि तुम ठीक समय पर आये हो। 1662 02:07:45,852 --> 02:07:49,811 - ओह, बेचारे अंकल इलियट। - मुझे लगता है वह आपसे मिलना चाहेगा। चलो भी। 1663 02:07:49,889 --> 02:07:52,449 - लैरी, तुम नहीं जा रहे हो। - मैं अभी वापस आऊँगा। 1664 02:08:05,071 --> 02:08:09,007 - बोन्जौर, मैडेमोसेले। - [दोनों फ़्रेंच में] 1665 02:08:21,354 --> 02:08:23,788 इसका आना अधिक सामान्य है दरवाजे के पास, लैरी। 1666 02:08:23,857 --> 02:08:25,848 नमस्ते। मैंने सोचा कमरा खाली था. 1667 02:08:25,925 --> 02:08:28,416 और क्या मैं पूछताछ कर सकता हूँ? तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 1668 02:08:29,729 --> 02:08:32,596 - मैं एक चोर हूँ, प्रिये। - अब यह अच्छा लगता है। 1669 02:08:32,665 --> 02:08:35,759 और मैंने एक ख़ुशी के पल के लिए सोचा कि तुम यहाँ मुझ पर आक्रमण करने आये हो। 1670 02:08:35,835 --> 02:08:40,431 [मुस्कुराते हुए] नहीं, मिस कीथ। नहीं, मैं आया राजकुमारी की पार्टी के लिए कार्ड चुराने के लिए। 1671 02:08:40,506 --> 02:08:43,270 - उसने इलियट टेम्पलटन से नहीं पूछा है। - मुझे पता है उसने ऐसा नहीं किया है। 1672 02:08:43,343 --> 02:08:45,811 उसने उसका नाम काट दिया सूची में स्वयं. 1673 02:08:45,879 --> 02:08:48,040 - बाहर किए जाने से वह बहुत आहत है। - अच्छा... 1674 02:08:48,114 --> 02:08:50,776 यदि वह उसके साथ रहना चाहता है, तो उसे नहीं रहना चाहिए वो भयानक बातें कही हैं... 1675 02:08:50,850 --> 02:08:53,614 उसके और उसके ड्राइवर के बारे में. [मुस्कुराते हुए] 1676 02:08:53,686 --> 02:08:56,621 इसके बारे में दुर्भाग्यपूर्ण हिस्सा क्या वे सभी सच हैं! 1677 02:08:56,689 --> 02:08:58,680 - ठीक है, आपके पास उसके खिलाफ कुछ भी नहीं है, है ना? - ओह! नहीं नहीं। 1678 02:08:58,758 --> 02:09:01,022 वह हमेशा मेरे लिए बहुत अच्छा रहा है। 1679 02:09:01,094 --> 02:09:04,188 वह एक सज्जन व्यक्ति हैं, और यह उससे कहीं अधिक है आप अधिकांश लोगों के बारे में कह सकते हैं... 1680 02:09:04,264 --> 02:09:08,030 जो अपना मोटा पेट भरने के लिए यहां आते हैं राजकुमारी के खर्च पर. 1681 02:09:08,101 --> 02:09:10,228 ओह, आओ, मिस कीथ। एक अच्छा खेल बनें. 1682 02:09:10,303 --> 02:09:13,170 मुझे एक कार्ड दो. वह नहीं आएगा. 1683 02:09:13,239 --> 02:09:16,402 वह मर रहा है, और यह बनेगा बेचारा बूढ़ा आदमी बहुत खुश है। 1684 02:09:21,748 --> 02:09:24,876 कार्ड डेस्क पर हैं. मैं खिड़की से बाहर देखने जा रहा हूँ... 1685 02:09:24,951 --> 02:09:29,411 संभावना की सुंदरता का निरीक्षण करने के लिए... और जब मेरी पीठ मुड़ जाती है तो क्या होता है... 1686 02:09:29,489 --> 02:09:33,323 न तो भगवान और न ही मनुष्य इसके लिए मुझे जिम्मेदार ठहरा सकते हैं. 1687 02:09:33,393 --> 02:09:35,884 1688 02:09:48,641 --> 02:09:51,303 धन्यवाद, मिस कीथ। 1689 02:09:54,514 --> 02:09:57,074 1690 02:10:08,995 --> 02:10:11,520 हमारा बेचारा दोस्त बहुत नीच है. 1691 02:10:11,597 --> 02:10:15,590 वह एक अच्छा आदमी था। उसकी खामियाँ सतह पर थीं। 1692 02:10:15,668 --> 02:10:20,264 लेकिन वह दिल का उदार था और अपने साथी प्राणियों के प्रति दयालु है। 1693 02:10:20,340 --> 02:10:22,774 अब आप अंदर जा सकते हैं. 1694 02:10:29,248 --> 02:10:32,274 - [दरवाजे पर दस्तक] - एन्ट्रेज़। 1695 02:10:36,222 --> 02:10:38,452 मेरे प्यारे, एक बड़ा सम्मान। 1696 02:10:38,524 --> 02:10:41,322 मैं स्वर्ग के राज्य में प्रवेश करूंगा परिचय पत्र के साथ... 1697 02:10:41,394 --> 02:10:43,726 चर्च के एक राजकुमार से. 1698 02:10:43,796 --> 02:10:46,264 मुझे सभी दरवाजे पसंद हैं मेरे लिए खुला रहेगा. 1699 02:10:46,332 --> 02:10:49,130 - मुझे डर है कि आपको कंपनी बहुत मिली-जुली लगेगी। - क्या आप इस पर विश्वास नहीं करते? 1700 02:10:49,202 --> 02:10:52,797 इसमें कुछ भी भ्रमित नहीं होगा वहां लोकतंत्र. 1701 02:10:52,872 --> 02:10:55,568 मैं अपनी कंपनी चुनूंगा, जैसा कि मेरे पास हमेशा होता है। 1702 02:10:55,641 --> 02:10:58,109 नहीं, नहीं, नहीं। कृपया पर्दे मत खींचिए. 1703 02:10:58,177 --> 02:11:01,510 मैं हमेशा प्यार करता था दोपहर का यह समय. 1704 02:11:01,581 --> 02:11:05,108 तुम शराब क्यों नहीं पीते, मेरे प्यारे साथी? दिन के इस समय आप हमेशा कुछ न कुछ पीते रहें। 1705 02:11:05,184 --> 02:11:07,311 मेरे पास यह पड़ा है। धन्यवाद, इलियट। 1706 02:11:07,387 --> 02:11:12,256 इसाबेल, यदि आप एक दृश्य बनाने जा रही हैं, तुम्हें कमरा छोड़ना होगा. 1707 02:11:12,325 --> 02:11:15,317 मैं अपने तरीके से एक अमीर आदमी हूँ, और जो कुछ मेरे पास था, वह सब मैं तुम्हारे लिये छोड़ आया हूँ। 1708 02:11:15,395 --> 02:11:17,659 - ओह, अंकल इलियट... - अभी, अभी, अभी। स्लेटी। 1709 02:11:17,730 --> 02:11:20,324 यहाँ आओ। 1710 02:11:20,400 --> 02:11:23,961 मैं समझता हूं आपके पास है संभावना में नौकरी. 1711 02:11:24,037 --> 02:11:27,768 हाँ। कॉलेज में मेरा एक रूममेट ने मुझे अपने व्यवसाय में नौकरी की पेशकश की है। 1712 02:11:27,840 --> 02:11:32,300 मेरा विचार है कि मैं वापस जाऊं और देखूं कि क्या मैं इसे बढ़ा सकता हूं मेरे पिता की कंपनी को दोबारा शुरू करने के लिए पर्याप्त धन। 1713 02:11:32,378 --> 02:11:36,712 - यह अभी भी प्राप्तकर्ता के हाथ में है। - उत्कृष्ट। 1714 02:11:36,783 --> 02:11:39,445 अब आपके पास पैसा है, मेरा लड़का. 1715 02:11:39,519 --> 02:11:41,578 [दस्तक] 1716 02:11:43,723 --> 02:11:45,816 श्री टेम्पलटन के लिए एक पत्र, सर। इस पर "तत्काल" अंकित है। 1717 02:11:45,892 --> 02:11:48,258 जोसेफ. बेहतर होगा कि आप यहीं रहें. 1718 02:11:54,434 --> 02:11:56,561 - इलियट? - यह क्या है? 1719 02:11:56,636 --> 02:11:58,661 आपके लिए। 1720 02:11:58,738 --> 02:12:00,797 खोलो इसे। 1721 02:12:02,909 --> 02:12:04,900 यह क्या है? 1722 02:12:04,977 --> 02:12:08,071 यह एक कार्ड है एडना नोवेमाली की पार्टी के लिए. 1723 02:12:12,585 --> 02:12:15,645 वहाँ! मैंने तुमसे क्या कहा था? 1724 02:12:15,721 --> 02:12:19,817 - एक पैड और लिफाफा प्राप्त करें। मैं जवाब दूंगा. - [फुसफुसाते हुए] 1725 02:12:19,892 --> 02:12:21,917 - ओह, नहीं, कृपया। अब उसकी चिंता मत करो. - क्यों नहीं? 1726 02:12:21,994 --> 02:12:24,394 मैं हमेशा से रहा हूँ दुनिया का एक आदमी. 1727 02:12:24,464 --> 02:12:27,831 ऐसा कोई कारण नहीं है कि मुझे ऐसा करना चाहिए जब मैं इसे छोड़ रहा हूं तो अपने शिष्टाचार भूल जाओ। 1728 02:12:27,900 --> 02:12:30,164 - क्या आप तैयार हैं? - हाँ, इलियट। 1729 02:12:32,605 --> 02:12:35,335 श्री इलियट टेम्पलटन को खेद है... 1730 02:12:36,943 --> 02:12:39,878 वह स्वीकार नहीं कर सकता... 1731 02:12:39,946 --> 02:12:43,905 राजकुमारी नोवेमाली का दयालु निमंत्रण... 1732 02:12:45,818 --> 02:12:50,653 पिछली सगाई के कारण... 1733 02:12:52,859 --> 02:12:56,454 अपने धन्य भगवान के साथ. 1734 02:12:58,631 --> 02:13:00,826 बूढ़ी डायन. 1735 02:13:14,147 --> 02:13:18,550 क्षमा करें, महोदया, लेकिन श्री डेरेल जानना चाहते हैं अगर ड्राइवर उसे स्टेशन तक ले जाए। 1736 02:13:20,386 --> 02:13:22,877 - स्टेशन? वह जा रहा है? - जी महोदया। 1737 02:13:22,955 --> 02:13:25,048 10:30 बजे, पेरिस के लिए। 1738 02:13:25,124 --> 02:13:27,558 लेकिन उसने कहा नहीं! 1739 02:13:27,627 --> 02:13:29,788 - हाँ। हाँ बिल्कुल। - दया. 1740 02:13:39,672 --> 02:13:43,472 - जा रहा हूँ! - वह अमेरिका जा रहा है। 1741 02:13:43,543 --> 02:13:46,171 सच में? कैसा अद्भुत है। 1742 02:13:46,245 --> 02:13:49,476 वह वापस अपने काम पर जा रहा है एक आवारा स्टीमर पर. 1743 02:13:51,584 --> 02:13:53,984 वह ऐसा करेगा. लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. 1744 02:13:54,053 --> 02:13:57,489 कम से कम वह घर पर होगा. मैं उसे देखूंगा. 1745 02:13:57,557 --> 02:14:00,583 मैं ऐसा नहीं करूंगा अगर मैं तुम होते. 1746 02:14:00,660 --> 02:14:06,428 लेकिन तुम मैं नहीं हो. मैंने अपना सारा जीवन यही किया है वे चीज़ें जो दूसरे लोग मुझसे करवाना चाहते थे। 1747 02:14:06,499 --> 02:14:10,629 अब से, मैं करने का इरादा रखता हूं वे चीज़ें जो मैं करना चाहता हूं। 1748 02:14:10,703 --> 02:14:13,365 मैं लैरी को अधिक से अधिक देखने का इरादा रखता हूँ जैसा कि मैं संभवतः कर सकता हूँ। 1749 02:14:13,439 --> 02:14:15,498 यह आपके कारण हो सकता है बहुत दर्द है, मेरे प्रिय. 1750 02:14:15,575 --> 02:14:18,669 मुझे पता है। लेकिन यह दर्द ही स्वर्ग है। 1751 02:14:24,283 --> 02:14:27,116 ओह, जोसेफ. मार्सेल को बताओ रोल्स के बारे में चिंता न करें. 1752 02:14:27,186 --> 02:14:31,384 - मैं तुम्हें स्टेशन तक ले जाऊंगा, लैरी। मुझे रोडस्टर मिलेगा. - ठीक धन्यवाद। 1753 02:14:31,457 --> 02:14:35,188 - आप फिर से अपने रास्ते पर हैं। - हाँ। मुझे खेद है कि मैं अंतिम संस्कार के लिए नहीं रुक सकता। 1754 02:14:35,261 --> 02:14:37,388 मुझे नाव पकड़नी है. 1755 02:14:41,200 --> 02:14:44,294 - तो आख़िरकार आप अमेरिका वापस जा रहे हैं। - यह सही है। 1756 02:14:44,370 --> 02:14:46,361 और आप क्या करने वाले हो? 1757 02:14:46,439 --> 02:14:49,738 मैंने सोचा कि मैं ले सकता हूँ किसी कारखाने या गैरेज में नौकरी। 1758 02:14:49,809 --> 02:14:52,505 मुझे मशीनरी हमेशा पसंद रही है, और इसके अलावा, जब मैं कार धो रहा होता हूँ... 1759 02:14:52,578 --> 02:14:55,172 या कार्बोरेटर के साथ छेड़छाड़, मेरा दिमाग आज़ाद है... 1760 02:14:55,248 --> 02:14:57,341 और साथ ही मुझे लगता है कि मैं कुछ हासिल कर रहा हूं। 1761 02:14:57,416 --> 02:15:00,078 और उसके बाद? 1762 02:15:00,152 --> 02:15:03,315 मुझें नहीं पता। मैं, उह... मैं एक टैक्सी खरीद सकता हूँ। 1763 02:15:03,389 --> 02:15:06,847 - एक टैक्सी? - क्यों नहीं? यह एक अच्छा जीवन है. आप हमेशा चलते रहते हैं. 1764 02:15:06,926 --> 02:15:10,157 -आप बहुत सारे अलग-अलग लोगों से मिलते हैं। - ओह, लैरी, भगवान के लिए! 1765 02:15:10,229 --> 02:15:13,255 आपको क्या चाहिए एक अच्छे मनोचिकित्सक हैं. 1766 02:15:13,332 --> 02:15:16,233 कभी-कभी मुझे लगता है कि आप हैं पूरी तरह से आपके दिमाग से बाहर. 1767 02:15:16,302 --> 02:15:20,739 जरा देखो कि तुमने अपने जीवन के साथ क्या किया है। और मेरे साथ! 1768 02:15:20,806 --> 02:15:23,409 स्वर्ग के नाम पर क्या? क्या आप साबित करने की कोशिश कर रहे हैं? 1769 02:15:33,519 --> 02:15:36,113 मुझे आशा थी कि तुम वापस आओगे हमारे साथ राज्यों के लिए। 1770 02:15:36,188 --> 02:15:39,885 ग्रे फिर से व्यवसाय में जा रहा है, और उसे हरसंभव सहायता की आवश्यकता होगी। 1771 02:15:39,958 --> 02:15:42,188 लैरी, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है आपने उसके लिए क्या किया है. 1772 02:15:42,261 --> 02:15:44,456 उन्होंने इसके बारे में फिर से बात की, कल ही. 1773 02:15:44,530 --> 02:15:46,725 आप परिवर्तन नहीं देख सकते, लेकिन मैं कर सकता हूँ. 1774 02:15:46,799 --> 02:15:50,064 जब आप आसपास होते हैं, तो वह अलग होता है। बिल्कुल अपने पुराने स्वरुप की तरह। 1775 02:15:50,135 --> 02:15:52,365 ग्रे बिल्कुल ठीक है. उसे मेरी जरूरत नहीं है. 1776 02:15:52,438 --> 02:15:55,271 लेकिन मान लीजिए वह करता है? मान लीजिए फिर कुछ गलत हो जाए... 1777 02:15:55,340 --> 02:15:57,365 और उसका एक और ब्रेकडाउन हो गया है। 1778 02:15:57,443 --> 02:15:59,434 आप कल्पना नहीं कर सकते आखिरी बार वह किस दौर से गुजरा था. 1779 02:15:59,511 --> 02:16:01,809 बात सिर्फ इतनी नहीं थी सिरदर्द और नसों का. 1780 02:16:01,880 --> 02:16:04,872 वह बीमार था... सचमुच बीमार था। 1781 02:16:04,950 --> 02:16:07,145 लैरी, मैंने यह कभी नहीं बताया पहले किसी को भी. 1782 02:16:07,219 --> 02:16:10,052 लेकिन महीनों और महीनों के लिए, हमें हर मिनट उस पर नजर रखनी पड़ती थी। 1783 02:16:10,122 --> 02:16:13,319 यह सिर्फ व्यवसाय में अपना पैसा नहीं खो रहा था उसके पिता ने बनाया था... 1784 02:16:13,392 --> 02:16:15,451 यह उससे भी अधिक था. 1785 02:16:15,527 --> 02:16:17,961 उन्होंने सभी चीजों के लिए खुद को दोषी ठहराया उन छोटे लोगों के साथ ऐसा हुआ... 1786 02:16:18,030 --> 02:16:20,590 जिसने उस पर भरोसा किया उनकी बचत के साथ. 1787 02:16:20,666 --> 02:16:22,725 मैं ईमानदारी से विश्वास करता हूं... 1788 02:16:22,801 --> 02:16:24,962 यदि ऐसा नहीं होता बच्चों के लिए... 1789 02:16:25,037 --> 02:16:27,801 उसने खुद को मार डाला होता. 1790 02:16:27,873 --> 02:16:31,775 ऐसा कुछ नहीं है इस बारे में आश्चर्य की बात है, इसाबेल। 1791 02:16:31,844 --> 02:16:35,177 मुझे नहीं लगता कि वहां कोई पुरुष या महिला है आज जीकर किसने ऐसा महसूस नहीं किया है... 1792 02:16:35,247 --> 02:16:37,477 उनके जीवन में कम से कम एक बार। 1793 02:16:37,549 --> 02:16:39,574 अद्भुत बात है जीवन के बारे में यह है कि... 1794 02:16:39,651 --> 02:16:42,415 हममें से अधिकांश दूसरा मौका पाओ. 1795 02:16:42,488 --> 02:16:45,013 मुझे दूसरा मौका मिला. 1796 02:16:45,090 --> 02:16:48,582 ठीक उसी क्षण जब मैंने वहां सोचा जीने लायक कुछ भी नहीं था. 1797 02:16:51,930 --> 02:16:55,297 क्या आप जानते हैं देखने का मतलब क्या होता है कोई दूसरा आदमी आपके लिए अपनी जान दे दे? 1798 02:16:55,367 --> 02:16:59,201 क्या आप? क्या आपने कभी सोचा है कि ये क्या है रात में सड़कों पर चलने के लिए... 1799 02:16:59,271 --> 02:17:02,536 यह जानते हुए कि आप चल रहे हैं दूसरे आदमी के जूते में? 1800 02:17:02,608 --> 02:17:07,477 कि कोई जानबूझकर मर गया ताकि तुम जीवित रह सको? 1801 02:17:07,546 --> 02:17:09,673 सुनना। 1802 02:17:09,748 --> 02:17:13,616 क्या आपको शिकागो की वह रात याद है, जब हमने कंट्री क्लब में बात की? 1803 02:17:13,685 --> 02:17:17,212 तब मैंने तुमसे कहा था कि मैंने नहीं सोचा क्या मैं कभी खुद को ढूंढ पाऊंगा? 1804 02:17:17,289 --> 02:17:20,690 ख़ैर, मैंने अभी तक... पूरी तरह से नहीं किया है। 1805 02:17:20,759 --> 02:17:23,159 मुझे कुछ चीजें मिलीं जिसकी मुझे तलाश थी. 1806 02:17:23,228 --> 02:17:25,389 और किसी दिन, मुझे मिल सकता है वे सब. लेकिन किसी भी स्थिति में... 1807 02:17:25,464 --> 02:17:28,695 मैं रखने जा रहा हूँ देखने पर ठीक है. 1808 02:17:28,767 --> 02:17:31,463 यह आसान नहीं है, और यह मज़ेदार नहीं है. 1809 02:17:31,537 --> 02:17:34,938 मैं के क्षणों को जानता हूं व्यर्थता और हताशा. मैंने... 1810 02:17:37,809 --> 02:17:40,801 लेकिन अब वह सब बीत चुका है। बीत गया और हो गया. 1811 02:17:40,879 --> 02:17:43,143 मुझे पता है आगे क्या होने वाला है. 1812 02:17:43,215 --> 02:17:46,844 मुझे पता है मैं कहाँ जा रहा हूँ. और ग्रे, अपने तरीके से, वही काम कर सकता है... 1813 02:17:46,919 --> 02:17:49,080 क्योंकि यह है उसका दूसरा मौका! 1814 02:17:49,154 --> 02:17:51,281 और मुझे पता है वह आएगा. 1815 02:17:52,991 --> 02:17:55,084 ठीक है। मान लीजिए वह करता है. 1816 02:17:55,160 --> 02:17:57,560 और मेरा क्या? 1817 02:17:57,629 --> 02:18:00,223 क्या इसका कोई मतलब नहीं है तुम्हें क्या मैं तुमसे प्यार करता हूँ? 1818 02:18:00,299 --> 02:18:02,597 जिसे मैंने कभी प्यार नहीं किया आपके अलावा कोई और? 1819 02:18:02,668 --> 02:18:05,660 वह मेरे बच्चों के पास हो सकता है तुम्हारे बच्चे रहे, कि... 1820 02:18:05,737 --> 02:18:08,228 ओह, मैंने तुमसे शादी क्यों नहीं की? मुझे कब मौका मिला? 1821 02:18:08,307 --> 02:18:10,571 मेरे पास हो सकता था! आप जानते हैं कि मैं कर सकता था। 1822 02:18:10,642 --> 02:18:14,271 पेरिस में पिछली रात, आप काफी तैयार थे मेरे लिए यह सारी मूर्खता छोड़ दो। 1823 02:18:14,346 --> 02:18:16,610 अगर मेरे पास पर्याप्त दिमाग होता, मैं तुम्हें बचा सकता था. 1824 02:18:16,682 --> 02:18:20,812 लेकिन कोई नहीं! मैंने तुम्हें बाहर फेंक दिया! मैंने सोचा मैं बहुत नेक था. याद करना? 1825 02:18:22,654 --> 02:18:25,020 मेरी ओर देखो, लैरी। 1826 02:18:25,090 --> 02:18:27,923 आप जानते हैं कि आप मुझ से प्यार करते हैं। 1827 02:18:27,993 --> 02:18:30,791 आप यह जानते हैं तुमने हमेशा मुझे चाहा है. 1828 02:18:30,862 --> 02:18:34,798 कहो यह सच है. कहें कि आप जानते हैं कि यह सच है। 1829 02:18:35,867 --> 02:18:39,564 ओह, लैरी! मुझे तुमसे प्यार है। 1830 02:18:39,638 --> 02:18:42,129 मुझे तुमसे प्यार है! 1831 02:18:42,207 --> 02:18:44,641 वादा करो तुम हमारे साथ वापस आओगे। 1832 02:18:44,710 --> 02:18:46,803 वादा करो तुम करोगे! 1833 02:18:59,658 --> 02:19:02,024 मुझे सोफी, इसाबेल के बारे में बताओ? 1834 02:19:08,800 --> 02:19:12,668 सोफी? सोफी के बारे में क्या? 1835 02:19:12,738 --> 02:19:16,435 उस दोपहर वह आपके अपार्टमेंट में आई थी। क्या उसके पास पीने के लिए कुछ था? 1836 02:19:16,508 --> 02:19:18,601 - हाँ। - पर्सोव्का? 1837 02:19:18,677 --> 02:19:22,807 आप कैसे जानते हो? 1838 02:19:22,881 --> 02:19:27,045 क्या यह अजीब नहीं है कि उसे ऐसा करना चाहिए था ऐसी अपरिचित मदिरा माँगी? 1839 02:19:30,322 --> 02:19:32,847 उसने कुछ नहीं मांगा. उसने सिर्फ अपनी मदद की. 1840 02:19:32,924 --> 02:19:35,358 मुझे लेने के लिए निकलना पड़ा मेरी बेटी दंतचिकित्सक के पास है। 1841 02:19:35,427 --> 02:19:39,488 और जब मैं लौटा तो सोफी जा चुकी थी और बोतल खाली थी. 1842 02:19:39,564 --> 02:19:42,931 जब तुमने पाया कि सोफी चली गयी है और बोतल खाली, क्या आप आश्चर्यचकित नहीं हुए? 1843 02:19:43,001 --> 02:19:44,992 मुझे लगा कि वह थक गयी है इंतज़ार का. 1844 02:19:45,070 --> 02:19:48,096 जब मैंने देखा तो बोतल खाली थी। मुझे लगा कि बटलर ने इसे पी लिया है। 1845 02:19:48,173 --> 02:19:50,232 मैं बहुत करीब उनसे इस बारे में बात की. 1846 02:19:54,246 --> 02:19:57,010 तुम कभी नहीं थे बहुत अच्छी झूठी, इसाबेल। 1847 02:19:57,082 --> 02:19:59,642 तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है! 1848 02:19:59,718 --> 02:20:01,982 एक पल के लिए भी नहीं. 1849 02:20:02,054 --> 02:20:04,545 तो फिर मत करो! 1850 02:20:11,196 --> 02:20:14,290 ठीक है, यदि आप सत्य चाहते हैं, तो आप इसे पा सकते हैं. मैंने यह किया और मैं इसे दोबारा करूंगा। 1851 02:20:14,366 --> 02:20:16,527 मैंने कुछ भी नहीं रुकने का दृढ़ निश्चय कर लिया था उसे आपसे शादी करने से रोकने के लिए। 1852 02:20:16,601 --> 02:20:19,195 कोई दूसरा कुछ नहीं करेगा. उन्हें कोई परवाह नहीं थी! मैंने किया! 1853 02:20:19,271 --> 02:20:21,501 ओह, लैरी, तुम लोग कितने मूर्ख हो! 1854 02:20:21,573 --> 02:20:25,236 देर-सवेर मुझे यह पता चल गया वह टूट जायेगी. यह एक मील तक अटक गया। 1855 02:20:25,310 --> 02:20:29,508 आपने देखा कि रिट्ज़ में वह कितनी घबराई हुई थी। मैं जानता था कि वह शराब के बदले अपनी जान दे देगी। 1856 02:20:29,581 --> 02:20:32,982 यह विचार मेरे मन में तब आया जब अंकल इलियट थे सामान को लेकर इतना हंगामा किया. 1857 02:20:33,051 --> 02:20:35,542 मुझे इससे नफरत थी, लेकिन मैंने दिखावा किया यह अद्भुत था. 1858 02:20:40,726 --> 02:20:44,093 मुझे पता था कि अगर उसे मौका मिले, वह कभी विरोध नहीं करेगी. 1859 02:20:46,298 --> 02:20:48,994 इसलिए मैंने उसे देने की पेशकश की एक शादी की पोशाक. मैंने फैसला कर लिया है... 1860 02:20:49,067 --> 02:20:51,194 कि अगर मुझे सोफी मिल गई बोतल को छुआ नहीं था... 1861 02:20:51,269 --> 02:20:53,931 मैं सर्वोत्तम चीजें बनाऊंगा और उससे दोस्ती करने की कोशिश करें. 1862 02:20:54,005 --> 02:20:57,065 यह सच है! कसम से। 1863 02:20:57,142 --> 02:20:59,770 जब मैं वापस आया, देखा तो बोतल खाली थी... 1864 02:20:59,845 --> 02:21:03,178 मैं जानता था कि मैं हमेशा सही था। 1865 02:21:03,248 --> 02:21:06,740 यह काफ़ी है मैंने क्या सोचा. 1866 02:21:06,818 --> 02:21:09,252 सोफी मर चुकी है. 1867 02:21:20,132 --> 02:21:22,259 मृत? 1868 02:21:22,334 --> 02:21:25,201 उसका शव मिला टूलॉन के बंदरगाह में। 1869 02:21:25,270 --> 02:21:27,329 उसकी हत्या कर दी गई थी. 1870 02:21:28,607 --> 02:21:31,599 ओह, कितना भयानक! 1871 02:21:31,676 --> 02:21:33,701 क्या वे जानते हैं कि यह किसने किया? 1872 02:21:35,680 --> 02:21:38,478 नहीं. 1873 02:21:38,550 --> 02:21:40,643 लेकिन मैं करता हूँ. 1874 02:21:46,291 --> 02:21:50,091 चौंकने की कोई जरूरत नहीं है अब सोफी के बारे में, इसाबेल। 1875 02:21:50,162 --> 02:21:54,724 मुझे पूरे दिन यह अहसास होता रहा कि सोफी वह वह जगह है जहाँ वह सबसे अधिक रहना चाहेगी... 1876 02:21:54,800 --> 02:21:56,995 बॉब और लिंडा के साथ. 1877 02:21:57,068 --> 02:22:01,801 मैं जानता हूं यह बहुत सामान्य बात है और इसे देखने का सरल तरीका, लेकिन... 1878 02:22:02,974 --> 02:22:05,033 यह आरामदायक है. 1879 02:22:09,314 --> 02:22:11,339 अलविदा, इसाबेल। 1880 02:22:11,416 --> 02:22:14,283 और ग्रे का अच्छे से ख्याल रखना. 1881 02:22:14,352 --> 02:22:16,411 उसे अब आपकी जरूरत है पहले से कहीं अधिक. 1882 02:22:20,992 --> 02:22:23,620 [पदचिह्न] 1883 02:22:26,431 --> 02:22:28,991 [बहुत धीरे से] लैरी? 1884 02:22:29,067 --> 02:22:32,059 [दूरी में कदम कम हो जाते हैं] 1885 02:22:55,560 --> 02:22:58,427 - वह चला गया! - मुझे पता है। 1886 02:23:05,971 --> 02:23:08,132 मैंने उसे खो दिया है! 1887 02:23:12,911 --> 02:23:15,038 उसे हमेशा के लिए खो दिया। 1888 02:23:15,113 --> 02:23:18,207 और मुझे उसे प्यार है। मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ। 1889 02:23:18,283 --> 02:23:21,411 अब मैंने उसे खो दिया है! 1890 02:23:21,486 --> 02:23:24,011 क्या आपको लगता है क्या हम उसे फिर कभी देख पाएंगे? 1891 02:23:24,089 --> 02:23:26,080 इसकी संभावना नहीं है. 1892 02:23:26,157 --> 02:23:31,026 उसका अमेरिका आपसे उतना ही दूर होगा गोबी रेगिस्तान के रूप में. 1893 02:23:31,096 --> 02:23:34,065 यह सब बहुत पागलपन भरा है। बहुत बेकार! 1894 02:23:34,132 --> 02:23:36,225 वह क्या प्रयास कर रहा है उसके जीवन से क्या लेना-देना? 1895 02:23:36,301 --> 02:23:38,565 वह क्या पाने की आशा करता है? 1896 02:23:38,637 --> 02:23:43,870 मेरे प्रिय, लैरी ने वही पाया जो हमने पाया सभी चाहते हैं और हममें से बहुत कम को ही मिलता है। 1897 02:23:43,942 --> 02:23:48,003 मैं किसी को नहीं सोचता बेहतर और महान बनने में असफल हो सकते हैं... 1898 02:23:48,079 --> 02:23:50,639 उसे जानने के लिए दयालु। 1899 02:23:52,183 --> 02:23:54,913 तुम देखो, मेरे प्रिय... 1900 02:23:54,986 --> 02:23:59,252 आख़िरकार अच्छाई ही तो है दुनिया की सबसे बड़ी ताकत. 1901 02:24:00,625 --> 02:24:02,684 और उसे यह मिल गया है.