1 00:00:32,240 --> 00:00:36,911 LA GUÍA PRÁCTICA PARA AMAR 2 00:00:39,372 --> 00:00:40,998 Las citas a ciegas suelen tener lugar 3 00:00:41,082 --> 00:00:44,126 los fines de semana por la tarde y duran unas 2,5 horas de media. 4 00:00:57,014 --> 00:01:00,309 La distancia adecuada entre primeras citas es de 45cm. 5 00:01:01,269 --> 00:01:03,396 Se siente como demasiado si estás más cerca 6 00:01:03,771 --> 00:01:06,732 pero no siente un latido del corazón si estás más lejos. 7 00:01:08,192 --> 00:01:12,363 {\an8}Y no toma 1 o 5 minutos enamorarse. 8 00:01:12,446 --> 00:01:13,823 {\an8}Solo toma cinco segundos. 9 00:01:13,906 --> 00:01:17,618 {\an8}Un experto dice que todo está decidido en cinco segundos. 10 00:01:18,035 --> 00:01:20,538 Marqué todo lo anterior en esta fecha 11 00:01:20,621 --> 00:01:22,498 y todo iba bien. 12 00:01:23,249 --> 00:01:25,293 Hasta que me preguntó esto. 13 00:01:26,210 --> 00:01:27,461 Ui-yeong 14 00:01:28,087 --> 00:01:31,257 ¿Cómo te sientes acerca de salir conmigo? 15 00:01:32,508 --> 00:01:33,718 ¿Con el matrimonio en mente? 16 00:01:37,346 --> 00:01:39,140 ¿Acabas de decir "matrimonio"? 17 00:01:39,223 --> 00:01:42,268 Sí, quiero tener una cita para casarme. 18 00:01:46,272 --> 00:01:47,690 No somos jóvenes. 19 00:01:48,024 --> 00:01:49,859 Me gustaría tener una relación seria... 20 00:01:49,942 --> 00:01:51,402 - ¡Dios mío! - Oh, no. 21 00:01:55,740 --> 00:01:57,992 - ¿Qué debo hacer? ¡Oh, no! - ¿Estás bien? 22 00:01:59,452 --> 00:02:01,370 - Aquí. - Gracias. 23 00:02:03,331 --> 00:02:05,499 Ah, no... 24 00:02:05,583 --> 00:02:06,626 ¿Estás bien? 25 00:02:06,876 --> 00:02:08,419 Lo lamento. 26 00:02:09,545 --> 00:02:10,755 Maldita sea. 27 00:02:11,756 --> 00:02:14,842 ¿Quién dijo usar colores brillantes? ¿En una cita a ciegas fue una buena idea? 28 00:02:21,140 --> 00:02:22,266 "Casamiento"? 29 00:02:22,683 --> 00:02:24,685 Lo conozco desde hace sólo 30 minutos. 30 00:02:24,769 --> 00:02:26,437 ¿Cómo puedo estar pensando en el matrimonio? 31 00:02:45,373 --> 00:02:48,125 Lo froté lo más fuerte que pude. pero la mancha no sale. 32 00:02:48,959 --> 00:02:51,379 Arruinaste la tela si lo frotas demasiado fuerte. 33 00:02:51,462 --> 00:02:54,423 Eso podría provocar una mancha permanente. 34 00:02:54,590 --> 00:02:55,758 ¿En realidad? 35 00:02:56,217 --> 00:02:58,427 Este es uno de mis vestidos favoritos... 36 00:02:58,886 --> 00:03:00,221 Hombre. 37 00:03:02,223 --> 00:03:03,641 deberías irte a casa 38 00:03:04,058 --> 00:03:07,853 y tirarlo a la lavadora después de un remojo con sal y un remojo con azúcar. 39 00:03:07,937 --> 00:03:10,648 La salsa de soja es soluble en agua, entonces debería salir. 40 00:03:10,731 --> 00:03:11,982 Veo. 41 00:03:13,317 --> 00:03:15,569 Probablemente deberíamos dar por terminada la noche. 42 00:03:15,653 --> 00:03:16,904 Supongo. 43 00:03:25,371 --> 00:03:27,415 Perdón por lo de hoy. 44 00:03:27,873 --> 00:03:29,709 Apenas comiste, ¿verdad? 45 00:03:29,792 --> 00:03:31,502 Podemos comer la próxima vez. 46 00:03:31,752 --> 00:03:32,795 ¿"La próxima vez"? 47 00:03:33,087 --> 00:03:35,548 Estacioné mi auto cerca. Puedo llevarte a casa. 48 00:03:35,631 --> 00:03:36,799 Podemos hablar más... 49 00:03:36,882 --> 00:03:38,884 No, puedo irme a casa solo. 50 00:03:39,260 --> 00:03:41,887 No quiero causarte más problemas. 51 00:03:45,057 --> 00:03:48,018 Bien, entonces. Vuelve a casa sano y salvo. 52 00:04:07,455 --> 00:04:08,998 ¿Cómo va la cita a ciegas? 53 00:04:09,081 --> 00:04:10,958 Ahora te diriges a tomar unas copas, ¿verdad? 54 00:04:11,917 --> 00:04:15,463 ¿Por qué tiene que saberlo todo? Me voy a casa. 55 00:04:15,880 --> 00:04:17,798 ¡No puedes dejarme en lectura! 56 00:04:17,923 --> 00:04:20,634 Concéntrate en tu cita, y si te gusta el chico 57 00:04:20,718 --> 00:04:22,261 envía el emoji del Sol. 58 00:04:36,358 --> 00:04:38,402 Mmmm? Ese es Tae Seop. 59 00:04:43,783 --> 00:04:47,495 {\an8}LA GUÍA PRÁCTICA DEL AMOR EPISODIO 2 60 00:04:47,661 --> 00:04:49,955 Tu cita trajo un auto importado. en su primera cita? 61 00:04:50,039 --> 00:04:51,540 - ¿Qué tal este? - ¿Eh? 62 00:04:52,875 --> 00:04:54,210 No creo que sea ese. 63 00:04:55,211 --> 00:04:56,295 ¿Cómo debería describirlo? 64 00:04:56,754 --> 00:05:00,716 ¿Era como un delfín blanco? 65 00:05:00,800 --> 00:05:02,134 {\an8}- ¿Un delfín? - Sí. 66 00:05:03,052 --> 00:05:04,303 {\an8}De ninguna manera. 67 00:05:06,514 --> 00:05:09,308 {\an8}¿Qué tal esto? Uno nuevo cuesta unos 100 millones de wones. 68 00:05:09,391 --> 00:05:10,518 {\an8}¿100 millones? 69 00:05:11,644 --> 00:05:14,355 {\an8}Sí, más o menos lo parecía. 70 00:05:15,815 --> 00:05:17,858 {\an8}Pero tal vez no. 71 00:05:20,110 --> 00:05:21,821 {\an8}¿Qué podría ser? 72 00:05:23,197 --> 00:05:24,907 {\an8}¿Y estás seguro de que no es un SUV? 73 00:05:25,908 --> 00:05:27,117 {\an8}Sí. 74 00:05:27,493 --> 00:05:30,454 {\an8}¿No son grandes los SUV? ¿Con cuatro ruedas? 75 00:05:31,247 --> 00:05:33,332 {\an8}¿Eres tonto? Todos los coches tienen cuatro ruedas. 76 00:05:33,833 --> 00:05:34,959 ¿Sí? 77 00:05:35,376 --> 00:05:38,170 Solo toma una foto de su auto. la próxima vez que lo veas. 78 00:05:38,504 --> 00:05:40,256 ¿Por qué no hice eso esta vez? 79 00:05:40,840 --> 00:05:44,134 También podrías decirle que traiga sus registros de impuestos sobre la renta. 80 00:05:44,385 --> 00:05:47,012 Me pregunto si tu cita también te está juzgando. 81 00:05:47,096 --> 00:05:49,932 por el bolso que llevabas ese día en su lujoso auto. 82 00:05:50,015 --> 00:05:52,685 Eres mi mamá. Se supone que no debes asarme así. 83 00:05:52,768 --> 00:05:55,771 No lo estoy juzgando. Sólo tengo curiosidad. 84 00:05:57,064 --> 00:05:59,233 solo estoy diciendo necesitas estar listo para ser juzgado 85 00:05:59,316 --> 00:06:01,610 si te estás registrando en citas a ciegas ahora. 86 00:06:03,112 --> 00:06:05,406 ¿Pero no preferirías que ella saliera? 87 00:06:05,489 --> 00:06:07,408 ¿Un tipo con un auto elegante? 88 00:06:07,491 --> 00:06:09,577 Un coche elegante no puede ser malo. 89 00:06:09,702 --> 00:06:12,621 - Y un tipo con un auto elegante no puede ser malo. - ¡Exactamente! 90 00:06:12,705 --> 00:06:14,832 Toda su familia podría ser rica. 91 00:06:14,915 --> 00:06:17,042 o el podría ser un hombre joven y rico hecho a sí mismo. 92 00:06:17,126 --> 00:06:18,711 O podría tener poco coche. 93 00:06:18,794 --> 00:06:20,004 ¿Coche pobre? 94 00:06:28,304 --> 00:06:30,931 No, él no era del tipo que hacía alarde de su auto. 95 00:06:32,266 --> 00:06:34,518 Fuiste tan crítico conmigo no salir con nadie. 96 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 ¿Por qué estás tan ansioso por detenerme ahora? 97 00:06:37,062 --> 00:06:39,273 ¿Te juzgué? No, te juzgaste a ti mismo. 98 00:06:39,356 --> 00:06:42,818 Y te preguntó sobre casarte en la primera cita. 99 00:06:43,110 --> 00:06:44,570 Simplemente suena tonto. 100 00:06:45,112 --> 00:06:46,947 Preséntense a sus familias 101 00:06:47,031 --> 00:06:50,284 y envía invitaciones de boda ahora. Seguramente eso hará que el año pase volando. 102 00:06:50,451 --> 00:06:52,036 Tus citas serían muy divertidas. 103 00:06:52,244 --> 00:06:54,663 ¡Vamos! Tuvo una buena cita. 104 00:06:54,747 --> 00:06:56,749 - Basta. - ¡Basta! 105 00:06:57,583 --> 00:06:58,584 Lo que sea. 106 00:07:01,420 --> 00:07:04,173 Entonces, ¿cuándo volverás a verlo? 107 00:07:04,924 --> 00:07:06,508 Ni idea. No ha llamado todavía. 108 00:07:06,675 --> 00:07:09,261 Todavía no te ha invitado a salir. en una segunda cita? 109 00:07:10,346 --> 00:07:11,347 No. 110 00:07:11,430 --> 00:07:12,806 Ya veo. 111 00:07:12,890 --> 00:07:15,476 Aún no te ha llamado ni te ha enviado un mensaje de texto. 112 00:07:16,685 --> 00:07:20,105 No lo llames ni le envíes mensajes de texto primero. Mostrará lo desesperado que estás. 113 00:07:24,401 --> 00:07:26,487 ¿Por qué sigues aquí? Es tarde. 114 00:07:26,570 --> 00:07:28,364 Deja ya esos bocadillos. 115 00:07:29,156 --> 00:07:30,532 Dios mío. 116 00:07:30,616 --> 00:07:32,993 ¿Por qué siquiera buscamos su auto? 117 00:07:39,500 --> 00:07:42,920 No hay limite de tiempo sobre invitar a alguien a salir nuevamente. 118 00:07:51,303 --> 00:07:54,098 TIEMPO MEDIO QUE SE TARDA EN QUE LO INVITE A SALIR EN UNA SEGUNDA FECHA 119 00:07:54,431 --> 00:07:56,767 Segunda cita... 120 00:07:56,850 --> 00:07:59,395 TENÍA UNA CITA A CIEGAS, Y AUN NO ME HA LLAMADO 121 00:07:59,478 --> 00:08:00,562 ¿CUÁNTO TIEMPO TARDA? ¿PARA QUE UN CHICO TE INVITE A SALIR EN UNA SEGUNDA CITA? 122 00:08:00,646 --> 00:08:01,730 ¿DENTRO DE DOS DÍAS? 123 00:08:01,814 --> 00:08:03,023 SI REALMENTE LE GUSTA, TE INVITARA A SALIR AL FINAL DE LA CITA 124 00:08:03,107 --> 00:08:04,650 ¿No te suelen invitar a salir? ¿ANTES DE QUE SE TERMINE LA FECHA? 125 00:08:04,733 --> 00:08:05,985 A MÁS TARDE AL DÍA SIGUIENTE 126 00:08:06,068 --> 00:08:07,528 ¡ANTES DE VOLVER A CASA DESPUÉS DE LA PRIMERA CITA! 127 00:08:07,611 --> 00:08:09,405 TAMBIÉN DECIRÍA QUE EL DÍA DE 128 00:08:23,752 --> 00:08:24,962 Disculpe. 129 00:08:29,341 --> 00:08:30,926 Me preguntaba quién era. 130 00:08:31,260 --> 00:08:33,512 ¿Conseguiste un auto nuevo? 131 00:08:33,595 --> 00:08:34,930 No, es el coche de la empresa. 132 00:08:35,014 --> 00:08:36,390 Lo conduzco todo el tiempo. 133 00:08:36,473 --> 00:08:37,766 ¿Cuándo llegaste aquí? 134 00:08:37,891 --> 00:08:40,185 No me digas que estuviste aquí toda la noche un sábado. 135 00:08:40,561 --> 00:08:41,895 No, vine después del amanecer. 136 00:08:41,979 --> 00:08:43,689 Oí que llegó la madera. 137 00:08:43,772 --> 00:08:45,566 Sí, recibimos el envío. 138 00:08:46,400 --> 00:08:47,860 Pero aún no está en exhibición. 139 00:08:49,069 --> 00:08:51,030 ¿Viniste temprano solo para hacerme trabajar? 140 00:08:51,613 --> 00:08:53,282 Yo te ayudaré. 141 00:09:11,050 --> 00:09:12,926 Las líneas son hermosas. 142 00:09:13,010 --> 00:09:14,344 ¿Puedo usar esto? 143 00:09:14,470 --> 00:09:17,931 Por supuesto. Esa es tu paga. Marca lo que quieras. 144 00:09:18,766 --> 00:09:20,934 - ¡Bueno! - ¿Te unes a nosotros para almorzar? 145 00:09:21,018 --> 00:09:22,519 No, tengo que ir a algún lado. 146 00:09:22,603 --> 00:09:24,938 ¿Puedo usar la ducha aquí? 147 00:09:25,272 --> 00:09:27,566 {\an8}BAÑO, DUCHA, SALA DE DESCANSO 148 00:09:35,783 --> 00:09:36,784 Oye. 149 00:09:39,620 --> 00:09:41,330 - ¡Hombre! - ¿Y ahora qué? 150 00:09:41,413 --> 00:09:44,083 Sua está haciendo su debut como florista hoy. 151 00:09:44,166 --> 00:09:45,918 Ella odia absolutamente el traje que elegí. 152 00:09:46,001 --> 00:09:49,004 eso me tomó horas de investigación en trajes de boda para niñas... 153 00:09:49,088 --> 00:09:51,924 Cuanto más intentas que parezca no elegiste mi traje 154 00:09:52,007 --> 00:09:53,550 cuanto más vulgar se ve, ¿vale? 155 00:09:53,675 --> 00:09:56,762 Yo estaba a cargo de tus outfits, ¡Incluso cuando tu mamá estaba cerca! 156 00:09:56,845 --> 00:09:59,223 ¡Ella nunca tuvo mejor gusto que yo! 157 00:09:59,306 --> 00:10:00,307 Ey. 158 00:10:00,474 --> 00:10:02,267 Sua, no seas tan mala con tu papá. 159 00:10:02,351 --> 00:10:05,020 Y estás genial con ese vestido. 160 00:10:05,104 --> 00:10:07,397 Bueno, sólo soy un buen modelo. Puedo rockear cualquier cosa. 161 00:10:07,981 --> 00:10:10,859 ¿Pero es eso lo mejor que puedes hacer? 162 00:10:10,943 --> 00:10:13,278 - ¿Mmm? - Abróchalo hasta el fondo. 163 00:10:13,362 --> 00:10:14,863 y arregla tu cabello. 164 00:10:16,240 --> 00:10:17,324 Acércate. 165 00:10:22,704 --> 00:10:24,039 - ¡Ey! - Todo hecho. 166 00:10:24,832 --> 00:10:25,833 Vamos. 167 00:10:33,340 --> 00:10:34,550 Te ves impresionante. 168 00:10:37,636 --> 00:10:38,846 - ¡Ey! - Ey. 169 00:10:38,971 --> 00:10:40,430 Por favor mira aquí. 170 00:10:40,514 --> 00:10:42,224 ¡Uno, dos, tres! 171 00:10:42,975 --> 00:10:44,601 - ¡Felicitaciones! - Hasta luego. 172 00:10:44,685 --> 00:10:46,687 - Ven aquí. ¡Apurarse! - No. 173 00:10:46,770 --> 00:10:47,855 - ¿Por qué no? - Estás ocupado. 174 00:10:47,938 --> 00:10:49,189 Esperaremos afuera. 175 00:10:49,690 --> 00:10:51,733 - ¡Felicitaciones! - ¡Gracias! 176 00:10:51,817 --> 00:10:54,862 No puedo creer que se vayan a casar 177 00:10:54,945 --> 00:10:57,072 - después de salir durante 14 años. - ¿Yo se, verdad? 178 00:10:57,156 --> 00:10:59,324 Ya sabes, probablemente rompieron como una docena de veces. 179 00:11:00,492 --> 00:11:02,661 ¡Oye, nuestra foto de graduación! 180 00:11:03,579 --> 00:11:05,080 Hyun-ju también participa. 181 00:11:05,247 --> 00:11:07,040 Sus ojos parecen tan ingenuos y puros aquí. 182 00:11:07,124 --> 00:11:09,418 ¿Quién hubiera sabido? ella te dejaría tan cruelmente 183 00:11:09,501 --> 00:11:10,919 ¿apenas seis años después? 184 00:11:11,253 --> 00:11:12,296 ¿La ves? 185 00:11:12,921 --> 00:11:14,298 ¿No quieres ver la foto? 186 00:11:14,756 --> 00:11:16,425 - Coge el ramo por mí. - Nos vemos. 187 00:11:19,761 --> 00:11:21,221 La estás mirando, ¿vale? 188 00:11:21,805 --> 00:11:24,933 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Por qué no dijo que vendría Hyun-ju? 189 00:11:27,853 --> 00:11:30,522 También podría hacernos sentar en la misma mesa que ella. 190 00:11:33,609 --> 00:11:36,904 Hola soy amigo del novio. 191 00:11:36,987 --> 00:11:39,072 - y el anfitrión de hoy. - Qué disposición de asientos. 192 00:11:39,156 --> 00:11:41,617 Supongo que todavía sois amigos de la universidad. incluso después de la ruptura. 193 00:11:41,700 --> 00:11:44,203 Hyun-ju, escuché que te vas a casar. este año. 194 00:11:44,953 --> 00:11:46,538 ¿Recibirás el ramo hoy? 195 00:11:46,622 --> 00:11:48,457 Sí, acepté verlo. 196 00:11:48,540 --> 00:11:50,125 El plan es casarse este año. 197 00:11:50,250 --> 00:11:51,418 Estoy feliz por ti. 198 00:11:51,501 --> 00:11:54,254 ¿Has oído hablar de la venta de su silla? 199 00:11:54,338 --> 00:11:56,798 ¿En una feria de arte por 13 millones de wones? 200 00:11:57,216 --> 00:11:58,884 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 201 00:11:58,967 --> 00:12:02,137 Los primeros dos años después de iniciar la empresa fueron difíciles. 202 00:12:02,221 --> 00:12:04,014 No tenía clientes ni dinero. 203 00:12:04,097 --> 00:12:07,017 Todo lo que tenía era su gente en quien confiar. 204 00:12:07,100 --> 00:12:09,228 y alguien fue lo suficientemente cruel dejarlo. 205 00:12:09,311 --> 00:12:10,312 Eun-ho. 206 00:12:10,395 --> 00:12:12,648 Ningún momento es más solitario que otros. 207 00:12:13,607 --> 00:12:15,776 ¿No hagas que tu esposa se sienta sola a veces? ¿Eun Ho? 208 00:12:16,151 --> 00:12:19,112 Oye, cuida tu boca. 209 00:12:19,613 --> 00:12:20,781 Tú lo empezaste. Córtalo. 210 00:12:20,864 --> 00:12:22,074 Por favor, denle la bienvenida a nuestra florista, Sua. 211 00:12:22,157 --> 00:12:23,242 ¿Lo hice? 212 00:12:23,325 --> 00:12:24,368 ¡Entra, Súa! 213 00:12:27,287 --> 00:12:29,581 ¡Mira aquí! 214 00:12:29,915 --> 00:12:31,875 ¡Suá! ¡Buena chica! 215 00:12:32,417 --> 00:12:34,378 ¡Estás preciosa! ¡Tocar el asunto exacto! 216 00:12:34,461 --> 00:12:36,546 ¡Mira hacia aquí! ¡Te ves impresionante! 217 00:12:36,630 --> 00:12:39,883 ¡Dios mío! ¿Quién es esta linda chica? 218 00:12:42,928 --> 00:12:44,012 Tae-seop. 219 00:12:49,017 --> 00:12:50,727 ¿Por qué no dijiste nada en absoluto? 220 00:12:52,813 --> 00:12:54,439 ¡Uno, dos, tres! 221 00:12:55,357 --> 00:12:57,442 - Ha pasado un minuto. - Exactamente. 222 00:12:57,609 --> 00:12:59,486 Cuando tu novia de años te deja 223 00:12:59,569 --> 00:13:02,823 se supone que debes rogarle que lo reconsidere o desearle lo mejor o lo peor en la vida. 224 00:13:02,906 --> 00:13:04,992 Se suponía que debías decir algo. Cualquier cosa. 225 00:13:06,159 --> 00:13:09,663 no era lo suficientemente maduro para una ruptura madura con alguien a quien amaba. 226 00:13:10,414 --> 00:13:13,417 Me callé y me concentré en el trabajo. a pesar de querer permanecer en la negación 227 00:13:15,127 --> 00:13:16,503 y los años simplemente pasaron volando. 228 00:13:19,339 --> 00:13:20,340 entonces 229 00:13:21,717 --> 00:13:22,926 ¿Cómo estás ahora? 230 00:13:23,010 --> 00:13:24,553 ¡Uno, dos, tres! 231 00:13:26,346 --> 00:13:27,389 Estoy genial. 232 00:13:27,931 --> 00:13:29,182 Pensé que irías a la quiebra 233 00:13:29,266 --> 00:13:31,518 y tener a tu padre entregarle su negocio. 234 00:13:32,769 --> 00:13:35,564 Quería verte algún día. 235 00:13:35,814 --> 00:13:37,274 Felicitaciones por su boda. 236 00:13:38,066 --> 00:13:40,193 ¿Y tú? ¿Estás saliendo con alguien? 237 00:13:40,319 --> 00:13:41,862 No he escuchado ninguna actualización. 238 00:13:42,195 --> 00:13:45,198 Eres frustrante tener una cita. Sólo puedes concentrarte en una cosa a la vez. 239 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 Yo... 240 00:14:01,214 --> 00:14:02,507 Fui a una cita a ciegas. 241 00:14:08,680 --> 00:14:10,390 - ¿Qué? - ¡Vamos! 242 00:14:10,474 --> 00:14:12,559 - ¡Ir! - ¿No es ese el ramo de Hyun-ju? 243 00:14:12,642 --> 00:14:15,187 - ¡Tae Seop! ¡Eun-ho! - ¡La felicitamos bastante! 244 00:14:15,270 --> 00:14:16,938 ¡Correr! ¡Vamos! 245 00:14:17,564 --> 00:14:22,194 68 HORAS DESDE LA PRIMERA FECHA 246 00:14:28,241 --> 00:14:31,203 Yu-been y Woo-hyuk, asegúrate de hacer buenas tomas 247 00:14:31,286 --> 00:14:33,080 - de nuestro trabajo para los Design Awards. - Entiendo. 248 00:14:33,163 --> 00:14:35,332 Vas a Jeju para la presentación, ¿verdad? 249 00:14:35,624 --> 00:14:37,834 El dueño del asador es Realmente lo espero con ansias. 250 00:14:37,918 --> 00:14:40,170 Sí, tengo algunas cosas técnicas. para explicar. 251 00:14:40,253 --> 00:14:41,546 Me voy mañana por la tarde. 252 00:14:41,630 --> 00:14:43,090 Bien, ve con Jin-su. 253 00:14:43,173 --> 00:14:44,716 Reservaré los vuelos y el hotel. 254 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 - ¡A continuación, las boutiques! - Sí. 255 00:14:47,010 --> 00:14:49,054 - El diseño llegó el lunes. - Y confirmado el jueves. 256 00:14:49,221 --> 00:14:50,972 ¡Está bien, despedido! 257 00:14:58,688 --> 00:15:00,524 - Ven aquí. - ¿Qué? 258 00:15:01,900 --> 00:15:05,237 cuando me vas a decir sobre tu cita? 259 00:15:06,154 --> 00:15:07,572 Entonces, ¿es bonita? 260 00:15:11,576 --> 00:15:13,870 ¡Eso es adorable! 261 00:15:14,329 --> 00:15:15,497 Es un cachorro. 262 00:15:18,917 --> 00:15:21,670 - Se parecen. - ¡Te encanta este! 263 00:15:21,795 --> 00:15:23,505 Entonces, ¿es bonita? 264 00:15:23,630 --> 00:15:26,049 - Vamos. - ¿Es un secreto? 265 00:15:28,051 --> 00:15:29,094 Supongo que sí. 266 00:15:29,177 --> 00:15:33,932 no puedo creer ¡Estoy viendo cómo empiezas a tener citas de nuevo! 267 00:15:34,391 --> 00:15:37,352 Dime que pagaste la cena y la llevó a casa. 268 00:15:37,644 --> 00:15:39,062 Ah, bueno... 269 00:15:40,230 --> 00:15:41,523 ¿Y ahora qué? Me estás asustando. 270 00:15:41,898 --> 00:15:43,066 ¿La invitaste a salir otra vez? 271 00:15:43,150 --> 00:15:46,361 Oh, estoy demasiado ocupada esta semana. Tal vez le envíe un mensaje de texto la próxima semana. 272 00:15:46,736 --> 00:15:49,531 Podrás verla la próxima semana. pero todavía tienes que invitarla a salir pronto. 273 00:15:49,614 --> 00:15:51,116 Dame tu teléfono. 274 00:15:51,199 --> 00:15:53,493 - Lo haré por ti. - No, lo haré después del trabajo. 275 00:15:54,578 --> 00:15:56,204 Entonces puedes irte a casa ahora. Ir. 276 00:15:56,288 --> 00:15:58,623 ¡Vete ya! ¿Por qué sigues aquí? 277 00:16:15,307 --> 00:16:17,142 Estoy en casa. 278 00:16:35,452 --> 00:16:38,288 Necesitas cuidarte mejor ya que vives solo. 279 00:17:04,314 --> 00:17:05,690 Oh, hombre... 280 00:17:12,656 --> 00:17:13,740 ¿Por qué no puedo moverme? 281 00:17:17,202 --> 00:17:18,703 Mi teléfono... 282 00:17:46,690 --> 00:17:49,609 90 HORAS DESDE LA PRIMERA FECHA 283 00:18:03,790 --> 00:18:06,042 ENCUENTRO PARA EL NUEVO VERANO BINGSU 284 00:18:06,251 --> 00:18:07,377 Maldita sea. 285 00:18:08,253 --> 00:18:09,421 Todavía no me ha enviado ningún mensaje de texto. 286 00:18:14,509 --> 00:18:17,137 ¿Por qué Ui-yeong está distraído todo el día? 287 00:18:18,471 --> 00:18:20,557 Quizás su cita a ciegas no salió bien. 288 00:18:22,058 --> 00:18:23,226 ¿Fue a una cita a ciegas? 289 00:18:24,102 --> 00:18:26,271 Pensé que ella no estaba interesada en citas en absoluto! 290 00:18:26,980 --> 00:18:28,523 ¿Dije "cita a ciegas"? ¡No! 291 00:18:30,525 --> 00:18:32,986 ¿Podemos consultar el horario primero? 292 00:18:33,069 --> 00:18:34,529 ¡Na-ri! 293 00:18:41,828 --> 00:18:43,038 Escucho el orgullo del hotel 294 00:18:43,121 --> 00:18:45,332 - depende de los artículos de bingsu de verano. - Sí. 295 00:18:45,665 --> 00:18:47,792 Nuestro objetivo es una calidad gastronómica elegante. 296 00:18:47,876 --> 00:18:50,003 Sólo utilizaremos melones de la mejor calidad. 297 00:18:50,086 --> 00:18:52,797 Dicho esto, Hemos preparado una prueba a ciegas. 298 00:19:01,765 --> 00:19:02,932 Está demasiado dulce. 299 00:19:03,391 --> 00:19:04,392 Es bonito. 300 00:19:04,476 --> 00:19:05,852 ANÁLISIS DEL PERFIL DEL MELÓN 301 00:19:05,935 --> 00:19:07,979 Es sabroso y el olor... 302 00:19:13,318 --> 00:19:14,486 ¿No es bueno? 303 00:19:17,572 --> 00:19:19,115 - Esto es aún más dulce. - ¡Sí! 304 00:19:19,199 --> 00:19:21,451 Con seguridad. 305 00:19:22,160 --> 00:19:23,912 Pero esto huele mejor. 306 00:19:23,995 --> 00:19:25,038 MIEL 307 00:19:25,372 --> 00:19:26,915 MELON, SUEÑO BLANCO 308 00:19:27,666 --> 00:19:28,792 MIEL, NOEUL, MUSK 309 00:19:28,875 --> 00:19:32,337 El almizcle huele bien y es sabroso. pero no es especial. 310 00:19:32,420 --> 00:19:34,964 Noeul no es tan fragante 311 00:19:35,048 --> 00:19:37,759 pero sabe a calabaza y tiene un sabor profundo y dulce. 312 00:19:37,842 --> 00:19:40,762 Honey One tiene grandes características, pero no es temporada. 313 00:19:40,845 --> 00:19:43,348 White Dream es lo suficientemente dulce 314 00:19:43,890 --> 00:19:45,850 pero no lo suficientemente crujiente. 315 00:19:46,810 --> 00:19:49,771 Los melones tienen el mejor equilibrio. 316 00:19:50,230 --> 00:19:52,732 - Compras, por favor busque proveedores. - Bueno. 317 00:19:52,816 --> 00:19:54,943 Probemos las recetas. cuando lleguen los melones. 318 00:19:55,026 --> 00:19:56,152 - Bueno. - Sí, cocinero. 319 00:19:56,361 --> 00:19:57,821 No puedo esperar. 320 00:19:57,904 --> 00:19:58,988 Yo tampoco. 321 00:20:02,158 --> 00:20:05,787 No ha cogido el teléfono en todo el día. ¿Ha salido a almorzar? 322 00:20:06,579 --> 00:20:07,789 Bo Yoon y Joon Hyung 323 00:20:07,872 --> 00:20:09,082 - ¿Sí? - ¿Dónde está Tae Seop? 324 00:20:09,666 --> 00:20:11,501 No almorzó con nosotros. 325 00:20:11,584 --> 00:20:13,878 No lo hemos visto en todo el día, ¿verdad? 326 00:20:14,170 --> 00:20:15,672 ¿Está faltando espontáneamente al trabajo? 327 00:20:16,381 --> 00:20:17,590 ¿Tae Seop? 328 00:20:17,674 --> 00:20:19,843 Nunca faltó un día de escuela hasta la universidad. 329 00:20:20,051 --> 00:20:21,720 Sólo se enferma durante los descansos. 330 00:20:32,230 --> 00:20:33,898 ¡Tae Seop! ¿Estás ahí? 331 00:20:35,358 --> 00:20:38,153 ¡Eun-ho! ¡Ey! 332 00:20:39,112 --> 00:20:40,613 Oye, ¿estás dentro? 333 00:20:40,989 --> 00:20:42,866 ¡Ey! ¡Abrir la puerta! 334 00:20:42,949 --> 00:20:45,618 No puedo. Ábrelo tú mismo. 335 00:20:45,702 --> 00:20:47,120 Te daré mi contraseña. 336 00:20:47,579 --> 00:20:48,830 Es 2-6-2-1. 337 00:20:48,913 --> 00:20:50,540 2-1? 338 00:20:50,623 --> 00:20:52,292 - ¡Es 2-6-2-1! - ¿Qué? 339 00:20:52,959 --> 00:20:54,961 ¿Es 2-6 o 1-6? 340 00:20:55,044 --> 00:20:56,671 2-6-2-1, idiota. 341 00:20:59,924 --> 00:21:01,050 ¡Tae Seop! 342 00:21:01,968 --> 00:21:03,511 - ¡Tae Seop! - Sí. 343 00:21:03,970 --> 00:21:06,389 - ¡Tae Seop! - No me sacudas. 344 00:21:07,140 --> 00:21:08,266 ¡Ey! 345 00:21:08,641 --> 00:21:11,853 ¿Por qué me tirarías agua? Te respondí. 346 00:21:12,520 --> 00:21:14,397 - ¿Qué sucede contigo? - ¡No me sacudas! 347 00:21:14,481 --> 00:21:15,982 - ¿Qué ocurre? - Ayúdame a levantarme. 348 00:21:16,065 --> 00:21:18,443 - ¡Vamos a llevarte a un médico! - Ayúdame a levantarme lentamente. 349 00:21:22,489 --> 00:21:23,740 ¿Es realmente malo? 350 00:21:29,287 --> 00:21:30,538 Bueno... 351 00:21:32,457 --> 00:21:34,292 - Es un músculo pinchado. - ¿Qué? 352 00:21:34,542 --> 00:21:36,211 ¿Un músculo pellizcado? 353 00:21:36,294 --> 00:21:38,254 Pero ni siquiera puede moverse. 354 00:21:39,005 --> 00:21:41,466 Estaba en el suelo así. ¡todo el día! 355 00:21:41,549 --> 00:21:43,635 En medicina oriental 356 00:21:43,718 --> 00:21:46,596 decimos que 9 de cada 10 enfermedades vienen 357 00:21:46,679 --> 00:21:49,557 de un músculo muy pellizcado. 358 00:21:49,641 --> 00:21:52,101 Tómalo en serio. Hazte un poco de acupuntura antes de ir. 359 00:21:53,436 --> 00:21:54,604 Definitivamente vives solo. 360 00:21:55,188 --> 00:21:56,523 Sí, lo hago. 361 00:21:56,898 --> 00:21:59,234 Incluso los adultos necesitan tutores. 362 00:21:59,442 --> 00:22:02,612 Guarda el número de tu amigo como contacto de emergencia en tu teléfono 363 00:22:02,695 --> 00:22:04,781 y comparte la contraseña de tu cerradura con él. 364 00:22:06,699 --> 00:22:10,745 Vive solo, muere solo. 365 00:22:17,126 --> 00:22:18,294 Te ves tan agotado. 366 00:22:18,378 --> 00:22:20,630 ¿Estás seguro de que puedes ir a Jeju? Podemos enviar a Jin-su. 367 00:22:20,880 --> 00:22:22,215 Tengo que irme. 368 00:22:22,298 --> 00:22:24,425 Me siento un poco mejor después de la acupuntura. 369 00:22:25,051 --> 00:22:27,220 Vive solo, muere solo. 370 00:22:31,891 --> 00:22:32,892 Ups. 371 00:22:33,309 --> 00:22:34,602 ¡Disculpe! 372 00:22:46,906 --> 00:22:49,742 ¡Qué lindo tener una noche sólo de chicas! 373 00:22:50,159 --> 00:22:53,496 Vamos. Derramarlo. ¿Algún problema que tengas? 374 00:22:53,913 --> 00:22:56,332 ¡Correcto, tú! 375 00:22:56,416 --> 00:22:59,711 He oído que el señor Kang del Departamento Legal te invitó a salir. 376 00:23:00,253 --> 00:23:03,381 Parece que no aprenderás mucho Aparte del amor aquí. 377 00:23:03,464 --> 00:23:06,968 ¿Qué? No tengo ningún interés en tener citas. 378 00:23:07,051 --> 00:23:09,429 ¿Por qué no? Dale una oportunidad. 379 00:23:09,512 --> 00:23:11,639 No desperdicies todos tus años rechazando a todos 380 00:23:13,141 --> 00:23:14,309 y terminar como ella. 381 00:23:15,476 --> 00:23:17,270 ¿Eh? ¿Qué? 382 00:23:18,980 --> 00:23:21,691 Has estado mirando tu teléfono todo el día. 383 00:23:21,774 --> 00:23:24,611 Escuché que fuiste a una cita a ciegas. ¡Estás esperando una segunda cita! 384 00:23:27,697 --> 00:23:31,451 Si todavía no te ha enviado un mensaje de texto, significa que no le gustas. 385 00:23:31,534 --> 00:23:34,329 Sabes, conocí a mi marido. en una cita a ciegas también. 386 00:23:34,829 --> 00:23:36,539 ¿Eso se aplica a todos los hombres? 387 00:23:36,623 --> 00:23:37,957 Sí, todos y cada uno. 388 00:23:38,041 --> 00:23:41,586 Quieres que te instale con un chico realmente genial? 389 00:23:41,669 --> 00:23:43,212 Se graduó de una de las mejores universidades. 390 00:23:43,296 --> 00:23:45,423 e hizo su maestría justo después de la graduación. 391 00:23:45,506 --> 00:23:47,175 Luego obtuvo su doctorado en Estados Unidos. 392 00:23:47,300 --> 00:23:49,510 Ahora trabaja para S Electronics. 393 00:23:49,594 --> 00:23:52,722 donde le ofrecieron un trabajo por unos cientos de millones de wones. 394 00:23:53,389 --> 00:23:54,390 ¿Unos cientos de millones? 395 00:23:54,474 --> 00:23:57,143 Eso fue hace tres años. ¡Apuesto a que ahora gana aún más! 396 00:23:57,352 --> 00:24:01,022 No le interesa la fiesta o ver muchas mujeres. 397 00:24:01,105 --> 00:24:02,982 Es una joya rara. 398 00:24:03,066 --> 00:24:04,567 Si el es tan genial 399 00:24:04,651 --> 00:24:06,611 ¿por qué sigue soltero? 400 00:24:10,073 --> 00:24:11,532 Ya conoces a los nerds, ¿verdad? 401 00:24:11,616 --> 00:24:15,662 Pasó todos sus años estudiando, entonces simplemente le faltan habilidades sociales. 402 00:24:15,745 --> 00:24:17,747 Y él no es tan guapo. 403 00:24:18,498 --> 00:24:20,041 Entonces, es feo. 404 00:24:20,124 --> 00:24:22,627 - No me digas que la apariencia te importa. - Lo hacen. 405 00:24:22,710 --> 00:24:25,254 Realmente no soy exigente con la cara de un chico. 406 00:24:25,338 --> 00:24:27,006 pero lo noto primero en los extraños. 407 00:24:27,090 --> 00:24:29,509 ¡Pronto te acostumbrarás a su cara! 408 00:24:29,592 --> 00:24:33,262 Seamos realistas. No estás a su nivel. ¡No puedes conocer a un chico así! 409 00:24:33,346 --> 00:24:36,891 Puede que nos veamos bien por fuera, pero no tenemos mucho más a nuestro favor. 410 00:24:36,975 --> 00:24:38,393 Sólo dale una oportunidad. 411 00:24:38,476 --> 00:24:40,019 Te daré su número. 412 00:24:42,230 --> 00:24:43,439 Esperar. 413 00:24:44,440 --> 00:24:47,694 Déjame esperar un poco más y te aviso. 414 00:24:48,945 --> 00:24:51,781 Claro, adelante. 415 00:24:51,864 --> 00:24:52,949 Déjamelo saber entonces. 416 00:24:53,074 --> 00:24:56,202 ¿Y no llamamos al servidor? 417 00:24:56,869 --> 00:24:59,956 Me encanta este lugar, Pero los servidores son muy vagos. 418 00:25:03,126 --> 00:25:04,669 ¡Disculpe! 419 00:25:16,347 --> 00:25:17,557 Gracias. 420 00:25:19,183 --> 00:25:20,184 Ui-yeong. 421 00:25:20,268 --> 00:25:22,270 ¿Estoy demasiado desesperado para que me envíe un mensaje de texto? 422 00:25:22,645 --> 00:25:24,313 Siento que incluso puedo verlo ahora. 423 00:25:26,315 --> 00:25:28,568 ¿Qué estás haciendo aquí? 424 00:25:29,360 --> 00:25:31,404 ¿Bebiste? Estás todo rojo. 425 00:25:32,030 --> 00:25:35,033 Esta noche tuve una cena con el personal. 426 00:25:36,034 --> 00:25:39,037 Supongo que vas a alguna parte. 427 00:25:39,120 --> 00:25:42,457 Oh, tengo un viaje de trabajo. Me dirijo al aeropuerto. 428 00:25:42,540 --> 00:25:44,125 Veo. 429 00:25:44,208 --> 00:25:46,169 Una vez que regrese... 430 00:25:46,252 --> 00:25:47,754 tae seop 431 00:25:49,422 --> 00:25:51,966 ¿Fuiste a otra cita a ciegas? 432 00:25:52,050 --> 00:25:53,092 ¿Qué? 433 00:25:54,218 --> 00:25:57,013 No, nadie me ha tendido una trampa desde entonces. 434 00:25:57,096 --> 00:25:58,139 Veo. 435 00:25:58,848 --> 00:26:00,975 Alguien se ha ofrecido a tenderme una trampa. 436 00:26:02,226 --> 00:26:04,771 ¿Debería decir que no a eso? 437 00:26:07,315 --> 00:26:08,441 Eso es... 438 00:26:10,526 --> 00:26:12,737 No me corresponde a mí decidir. 439 00:26:12,904 --> 00:26:15,531 Puedes decir que sí si quieres. 440 00:26:15,782 --> 00:26:17,617 Bien. 441 00:26:18,993 --> 00:26:20,703 No debería haberte preguntado. 442 00:26:21,996 --> 00:26:23,372 Entonces puedes irte. 443 00:26:23,748 --> 00:26:24,791 Esperar. 444 00:26:29,420 --> 00:26:31,005 Te enviaré un mensaje de texto cuando regrese. 445 00:26:31,089 --> 00:26:32,173 ¿"Envíame un mensaje de texto"? 446 00:26:40,223 --> 00:26:41,641 ¡La mancha realmente ha desaparecido! 447 00:26:48,439 --> 00:26:49,565 Perfecto. 448 00:26:50,900 --> 00:26:54,904 CANCIÓN TAE-SEOP 449 00:26:54,987 --> 00:26:58,032 {\an8}Lavé el vestido como me dijiste 450 00:26:58,116 --> 00:26:59,659 {\an8}y la mancha ha desaparecido por completo. 451 00:27:02,411 --> 00:27:03,830 No sólo le estoy agradeciendo. 452 00:27:03,913 --> 00:27:06,499 También estoy buscando una segunda cita. 453 00:27:06,707 --> 00:27:09,961 Se sentía como si estuviéramos destinados a serlo. cuando me encontré con él anoche. 454 00:27:11,838 --> 00:27:13,005 LAVÉ EL VESTIDO COMO ME DIJISTE, Y LA MANCHA DESAPARECE COMPLETAMENTE 455 00:27:13,089 --> 00:27:14,298 Él lo leerá, ¿verdad? 456 00:27:16,092 --> 00:27:18,803 111 HORAS DESDE LA PRIMERA FECHA 457 00:27:18,886 --> 00:27:20,138 CANCIÓN TAE-SEOP 458 00:27:20,221 --> 00:27:21,472 {\an8}LAVÉ EL VESTIDO COMO ME DIJISTE, Y LA MANCHA DESAPARECE COMPLETAMENTE 459 00:27:21,556 --> 00:27:23,057 LAVÉ EL VESTIDO COMO ME DIJISTE, Y LA MANCHA DESAPARECE COMPLETAMENTE 460 00:27:25,726 --> 00:27:27,895 ¿Estaba simplemente siendo amable? ¿Y simplemente caí en la trampa? 461 00:27:34,986 --> 00:27:37,321 - ¡Eso es impresionante! - Parece muy elegante. 462 00:27:38,281 --> 00:27:40,658 este es mi agradecimiento por conseguir los grandes melones. 463 00:27:40,741 --> 00:27:42,118 ¿Podemos comerlo entonces? 464 00:27:42,201 --> 00:27:43,619 - Por supuesto. - Profundicemos. 465 00:27:44,328 --> 00:27:45,496 Aquí. 466 00:27:49,542 --> 00:27:50,751 ¡Es tan bonito! 467 00:27:54,005 --> 00:27:55,047 Está bien. 468 00:28:01,721 --> 00:28:03,306 ¡Es tan dulce y jugoso! 469 00:28:03,764 --> 00:28:05,224 Los melones estaban muy buenos. 470 00:28:05,308 --> 00:28:07,560 El marketing está ansioso por empezar a venderlo. 471 00:28:07,643 --> 00:28:09,645 - así que pide más melones para nosotros. - Bueno. 472 00:28:11,480 --> 00:28:12,690 Está fuera de este mundo. 473 00:28:12,982 --> 00:28:14,942 - ¿Bien? - Sí, es increíble. 474 00:28:16,068 --> 00:28:17,403 ¿Crees que se venderá? 475 00:28:17,486 --> 00:28:20,489 No he visto que el bingsu cueste 130.000 wones, Ni siquiera en un hotel. 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,659 Si piensas en lo que pasa aquí 477 00:28:23,743 --> 00:28:25,620 el precio no es tan ridículo. 478 00:28:25,703 --> 00:28:27,955 Y a la gente le gusta derrochar en citas, de todos modos. 479 00:28:28,039 --> 00:28:29,540 Confiemos en el chef y vamos a por ello. 480 00:28:29,624 --> 00:28:30,750 - Bueno. - Bueno. 481 00:28:38,424 --> 00:28:39,592 Hola, soy Lee Jeong-u. 482 00:28:39,675 --> 00:28:41,385 Recibí tu número de Na-ri. 483 00:28:41,469 --> 00:28:44,222 ¿Estás libre este sábado? Me encantaría conocerte. 484 00:28:44,597 --> 00:28:47,391 Dije que se lo haría saber si Tae-seop no me hubiera invitado a salir. 485 00:28:47,475 --> 00:28:50,853 Pero incluso ella ya puede decirlo. Ya se acabó entre nosotros. 486 00:28:53,773 --> 00:28:55,816 CHARLAS 487 00:28:55,900 --> 00:28:57,526 {\an8}LAVÉ EL VESTIDO COMO ME DIJISTE, Y LA MANCHA DESAPARECE COMPLETAMENTE 488 00:28:57,610 --> 00:29:00,988 {\an8}Pero es un poco grosero que ni siquiera ha leído mi mensaje. 489 00:29:02,490 --> 00:29:05,284 HOLA, SOY LEE JEONG-U 490 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 El sábado me parece bien. 491 00:29:07,203 --> 00:29:08,496 ¿Dónde deberíamos encontrarnos? 492 00:29:13,584 --> 00:29:15,461 A mí tampoco me interesa, ¿vale? 493 00:29:15,544 --> 00:29:16,879 CITA CON LEE JEONG-U A LAS 6 P.M. 494 00:29:16,963 --> 00:29:18,631 ABRIL 2025 495 00:29:18,714 --> 00:29:20,258 CITA CON LEE JEONG-U A LAS 6 P.M. 496 00:29:25,554 --> 00:29:26,889 ANÁLISIS DEL PERFIL DEL MELÓN 497 00:29:36,649 --> 00:29:38,734 La apariencia y la personalidad importan. 498 00:29:40,486 --> 00:29:42,571 MIRADAS 499 00:29:42,655 --> 00:29:43,990 Personalidad... 500 00:29:45,825 --> 00:29:47,618 Y... 501 00:29:47,952 --> 00:29:49,954 Preferiría alguien que no sea perezoso. 502 00:29:50,037 --> 00:29:51,956 sobre tener citas en días festivos. 503 00:29:54,250 --> 00:29:56,168 ¿Eso significa que necesita buena energía? 504 00:29:57,670 --> 00:29:59,630 O tiene que estar en forma. 505 00:29:59,714 --> 00:30:02,008 FITNESS, APARIENCIA, PERSONALIDAD 506 00:30:02,091 --> 00:30:04,552 Y dinero. 507 00:30:04,719 --> 00:30:06,679 Necesitamos tener patrones de gasto similares. 508 00:30:06,762 --> 00:30:08,347 FITNESS, APARIENCIA, PERSONALIDAD, RIQUEZA 509 00:30:08,431 --> 00:30:10,683 Espero que no le importe derrochar en citas. 510 00:30:10,850 --> 00:30:11,976 ¡Buen humor! 511 00:30:12,268 --> 00:30:13,644 No puedo olvidarme de eso. 512 00:30:14,145 --> 00:30:15,438 No puedo salir con un tipo pensador. 513 00:30:16,147 --> 00:30:18,941 {\an8}¡Tiene que ser sensible, pase lo que pase! 514 00:30:19,025 --> 00:30:20,026 APTITUD, APARIENCIA, PERSONALIDAD, RIQUEZA, EMPATÍA, HUMOR 515 00:30:20,109 --> 00:30:23,112 Esta vez lo haré muy bien. La segunda es la vencida. 516 00:30:23,863 --> 00:30:26,324 {\an8}SÁBADO POR LA TARDE 517 00:30:32,455 --> 00:30:33,789 Eso es caro. 518 00:30:34,123 --> 00:30:36,500 - Toma algo más. - Dios mío. 519 00:30:37,126 --> 00:30:39,211 Dijiste que mis citas me juzgarían 520 00:30:39,295 --> 00:30:41,213 según el bolso que llevaba. 521 00:30:41,589 --> 00:30:43,424 ¿Te parece bien que los hombres se burlen de mí? 522 00:30:43,507 --> 00:30:45,718 No quiero que los hombres piensen Eres más rico de lo que eres. 523 00:30:45,801 --> 00:30:46,969 Vamos, vamos. 524 00:31:16,749 --> 00:31:18,542 190 HORAS DESDE LA PRIMERA FECHA 525 00:31:19,460 --> 00:31:21,045 EL DÍA DE LA SEGUNDA CITA A CIEGAS 526 00:31:21,128 --> 00:31:22,129 Muy bien, entonces. 527 00:31:28,636 --> 00:31:31,138 Me alegro. El vestido te quedó bien. 528 00:31:31,347 --> 00:31:32,765 ¿Estás libre esta noche? 529 00:31:32,848 --> 00:31:35,059 ¿Por qué tardó tanto en responder? 530 00:31:37,228 --> 00:31:39,522 Estoy de camino a otra cita, ¿vale? 531 00:31:42,108 --> 00:31:43,567 Perdón por mi respuesta tardía. 532 00:31:43,651 --> 00:31:45,653 El viaje de trabajo estuvo lleno y yo estaba tan... 533 00:31:45,736 --> 00:31:47,071 Me reuniré con alguien esta noche. 534 00:31:47,363 --> 00:31:48,781 Te enviaré un mensaje de texto en otro momento. 535 00:31:55,663 --> 00:31:57,164 Está bien, entonces. 536 00:32:38,038 --> 00:32:41,083 ¿Quiere quedar en un café? 537 00:32:41,459 --> 00:32:43,794 Eso significa él simplemente tomará un café y se irá 538 00:32:43,878 --> 00:32:45,087 si no le agrado. 539 00:32:46,255 --> 00:32:49,508 Un hombre práctico que no desperdicia su tiempo o dinero. 540 00:32:50,843 --> 00:32:53,471 Supongo que eso es lo que se necesita para ganar cientos de millones. 541 00:33:25,711 --> 00:33:27,129 Ya conoces a los nerds, ¿verdad? 542 00:33:27,213 --> 00:33:31,467 Pasó todos sus años estudiando, entonces simplemente le faltan habilidades sociales. 543 00:33:31,550 --> 00:33:34,053 Y él no es tan guapo. 544 00:33:43,687 --> 00:33:45,648 Al menos envíame un mensaje de texto si vas a llegar tarde. 545 00:33:45,981 --> 00:33:48,776 Él debería valorar mi tiempo. tanto como él valora el suyo. 546 00:33:51,111 --> 00:33:52,196 Lo siento, llego tarde. 547 00:33:54,657 --> 00:33:55,950 ¿Te lo dije demasiado tarde? 548 00:34:08,546 --> 00:34:10,297 ¿Es usted el Sr. Lee Jeong-u? 549 00:34:10,839 --> 00:34:12,550 Sí, ese soy yo. 550 00:34:13,467 --> 00:34:14,718 ¿Y usted es la Sra. Lee Ui-yeong? 551 00:34:17,137 --> 00:34:18,389 Sí. 552 00:34:30,025 --> 00:34:33,279 De ninguna manera. Pensé que Na-ri dijo no era guapo. 553 00:34:35,781 --> 00:34:38,993 Ui-yeong, deja de sonreír. ¡Ponte serio! 554 00:34:42,037 --> 00:34:43,122 {\an8}PUNTUACIÓN PERFECTA EN MIRADAS 555 00:34:49,044 --> 00:34:51,088 Pareces un actor. 556 00:34:52,715 --> 00:34:54,675 Nadie me ha dicho eso antes. 557 00:34:54,758 --> 00:34:57,845 ¿En realidad? ¿Te gustan las películas? 558 00:34:58,095 --> 00:34:59,680 ¿Quién no lo es? 559 00:35:00,514 --> 00:35:02,600 Sí, buen punto. 560 00:35:03,183 --> 00:35:05,144 ¿Qué géneros te gustan? 561 00:35:05,227 --> 00:35:07,980 Me encanta la comedia y las comedias románticas. 562 00:35:08,772 --> 00:35:10,107 Cualquier cosa menos esos dos. 563 00:35:11,525 --> 00:35:12,693 ¿Qué diablos? 564 00:35:12,776 --> 00:35:15,863 Es como si me estuviera alejando porque parece que me gusta. 565 00:35:17,239 --> 00:35:19,533 {\an8}HUMOR MEDIO Y EMPATÍA 566 00:35:21,160 --> 00:35:23,912 Somos todo lo contrario. 567 00:35:28,334 --> 00:35:31,670 Na-ri dijo que trabajabas en S Electronics. 568 00:35:31,795 --> 00:35:33,714 ¿No te pagan buenos incentivos? 569 00:35:35,215 --> 00:35:38,344 Escuché que también dan buenos bonos y ventajas. 570 00:35:38,802 --> 00:35:41,096 Debe ser motivador. 571 00:35:45,225 --> 00:35:47,269 Es como cualquier otro trabajo asalariado. 572 00:35:49,480 --> 00:35:51,023 Pero no tengo mucha curiosidad 573 00:35:51,273 --> 00:35:53,609 sobre la situación financiera de mi cita en la primera cita. 574 00:35:56,862 --> 00:35:59,990 Simplemente me hizo sombra, ¿no? 575 00:36:00,074 --> 00:36:03,285 {\an8}PERSONALIDAD TERRIBLE 576 00:36:17,841 --> 00:36:20,761 Pasa toda la cita esta vez, ¿vale? 577 00:36:40,698 --> 00:36:44,076 ¿Para qué es ese tatuaje en el cuello? 578 00:36:47,162 --> 00:36:49,790 Pensé que S Electronics era muy estricta. 579 00:36:49,873 --> 00:36:52,042 Pareces muy libre de espíritu. 580 00:36:52,459 --> 00:36:55,295 ¿Es usted uno de los hijos de los miembros de la junta? 581 00:36:58,173 --> 00:36:59,591 Desearías que lo fuera, ¿no? 582 00:36:59,967 --> 00:37:02,594 - ¿Lo siento? - ¿Por qué si no estaría aquí? 583 00:37:05,139 --> 00:37:07,683 tu hablaste sobre mi trabajo y dinero todo el tiempo. 584 00:37:08,559 --> 00:37:10,436 Entiendo que mi trabajo es un gran atractivo. 585 00:37:11,311 --> 00:37:13,564 pero no me gusta Qué obvio lo estás haciendo. 586 00:37:14,773 --> 00:37:16,775 Gasto tanto como gano. 587 00:37:17,443 --> 00:37:19,862 {\an8}Entonces, incluso si termináramos juntos 588 00:37:20,404 --> 00:37:22,489 No esperes que te mime. 589 00:37:24,533 --> 00:37:25,868 Qué idiota. 590 00:37:25,951 --> 00:37:28,203 ¿Lo obligaron a ir a esta cita o qué? 591 00:37:30,247 --> 00:37:34,001 Entiendo que lo estás dejando claro 592 00:37:34,585 --> 00:37:38,464 pero no tengo planes en buscar un hombre solo para mimarme. 593 00:37:39,840 --> 00:37:42,593 Yo conseguiré esto. Vámonos. 594 00:37:47,890 --> 00:37:50,517 Bien, entonces. ¡Disculpe! 595 00:37:54,438 --> 00:37:56,565 Voy a pedir un macarrón, una tarta de tiramisú. 596 00:37:56,648 --> 00:37:59,318 y un moca helado con crema batida extra, extra. 597 00:38:01,445 --> 00:38:02,863 ¿Quieres algo más? 598 00:38:04,072 --> 00:38:05,365 Entonces eso será todo. 599 00:38:22,257 --> 00:38:25,010 El mundo está lleno de locos. 600 00:38:26,178 --> 00:38:28,889 Realmente amo los dulces. 601 00:38:30,808 --> 00:38:32,684 Has terminado, ¿verdad? 602 00:38:39,399 --> 00:38:40,859 ¿Qué está haciendo Tae-seop aquí? 603 00:38:41,109 --> 00:38:42,152 ¿Qué pasa? 604 00:38:42,694 --> 00:38:44,571 Me mareo cuando me levanto demasiado de repente. 605 00:38:57,709 --> 00:38:58,961 ¿Quién es él? 606 00:39:01,255 --> 00:39:02,297 ¿Tu ex? 607 00:39:02,464 --> 00:39:03,549 ¿Tu ex-ex-novio? 608 00:39:03,841 --> 00:39:05,926 - ¿Ex-ex-ex-novio? - ¡Callarse la boca! 609 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 ¿Por qué dirías...? 610 00:39:10,013 --> 00:39:11,807 Ni siquiera estás interesado en mí. 611 00:39:11,890 --> 00:39:14,351 Yo me voy primero. Digamos adiós afuera. 612 00:39:19,606 --> 00:39:21,233 ¿Vas a arrastrarte hasta la salida? 613 00:39:26,572 --> 00:39:27,906 Esperar. Para... 614 00:39:27,990 --> 00:39:29,908 Detente ahí por un segundo. Para... 615 00:39:32,327 --> 00:39:34,079 ¡No me toques! 616 00:39:37,875 --> 00:39:39,376 - Maldita sea. - ¿Ui-yeong? 617 00:39:40,586 --> 00:39:42,296 Hola Tae-seop. 618 00:39:42,421 --> 00:39:44,047 ¿Estás bien? ¿Conoces al chico? 619 00:39:47,843 --> 00:39:48,886 Por supuesto. 620 00:39:51,972 --> 00:39:53,056 Ella es mi hermana mayor. 621 00:39:53,557 --> 00:39:54,641 ¿"Hermana mayor"? 622 00:39:54,975 --> 00:39:56,310 Lo siento mucho. 623 00:39:56,685 --> 00:39:59,062 Perdón por robarte de tu alijo de monedas. 624 00:39:59,605 --> 00:40:01,523 no sabía que lo tenías desde primer grado. 625 00:40:01,607 --> 00:40:04,192 ¿No dijiste que eras hijo único? 626 00:40:06,236 --> 00:40:07,279 Ella es. 627 00:40:07,988 --> 00:40:09,531 Sólo soy su prima. 628 00:40:09,615 --> 00:40:12,075 ¿Pero quién eres tú para hablar? 629 00:40:12,159 --> 00:40:14,453 ¿Sabes todo sobre mi prima? 630 00:40:20,542 --> 00:40:24,296 No es lo que crees, Tae-seop. 631 00:40:25,881 --> 00:40:27,758 Veo. 632 00:40:28,508 --> 00:40:31,720 Estaba preocupada cuando gritaste. Lo siento. 633 00:40:32,429 --> 00:40:34,765 Perdón por causar problemas. 634 00:40:34,848 --> 00:40:37,142 Entonces me voy. 635 00:40:37,601 --> 00:40:39,144 Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 636 00:40:39,436 --> 00:40:40,437 Bueno. 637 00:41:02,626 --> 00:41:03,877 ¿Mi prima? 638 00:41:04,169 --> 00:41:05,712 ¡Tae-seop no lo creería! 639 00:41:07,339 --> 00:41:08,882 Sólo para dejarlo claro 640 00:41:09,091 --> 00:41:12,469 Estaba bajando tu vestido porque estaba subiendo. 641 00:41:12,678 --> 00:41:15,138 Sólo si no se detuvo ¡Con las tartas y el café! 642 00:41:15,222 --> 00:41:17,516 De todos modos, perdón por tocar tu vestido. 643 00:41:18,308 --> 00:41:19,393 Entré en pánico. 644 00:41:20,644 --> 00:41:22,646 - ¿Estás escuchando? - Sí. 645 00:41:25,107 --> 00:41:26,191 Está bien. 646 00:41:26,274 --> 00:41:29,152 No ayudó pero gracias por actuar también. 647 00:41:29,319 --> 00:41:30,904 Adiós entonces. 648 00:41:30,988 --> 00:41:32,864 Entonces, ¿se acabó la cita? 649 00:41:32,948 --> 00:41:34,199 Sí, se acabó. 650 00:41:34,700 --> 00:41:36,618 - Adiós. - Tú terminaste primero, ¿vale? 651 00:41:36,702 --> 00:41:37,995 Porque no te gusto. 652 00:41:38,745 --> 00:41:40,455 - ¿Bien? - Sí. 653 00:41:40,539 --> 00:41:42,624 Así que adiós. 654 00:41:47,587 --> 00:41:48,630 Ey. 655 00:41:52,509 --> 00:41:54,261 Si estás libre hoy 656 00:41:55,721 --> 00:41:57,305 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 657 00:42:07,607 --> 00:42:09,192 Esto no es una cita, ¿vale? 658 00:42:11,737 --> 00:42:15,032 - ¡Dos cervezas de barril, por favor! - ¡Próximo! 659 00:42:15,115 --> 00:42:17,034 Primero aclaremos las cosas. 660 00:42:17,117 --> 00:42:19,244 Pagué en el café, para que puedas pagar las bebidas. 661 00:42:19,661 --> 00:42:20,704 Seguro. 662 00:42:23,081 --> 00:42:27,044 Supuse que cenaríamos en esta fecha 663 00:42:28,879 --> 00:42:31,631 lo que significa que había pasado hambre todo el día. 664 00:42:42,768 --> 00:42:43,935 ¿Qué eres, un hámster? 665 00:42:44,895 --> 00:42:46,271 Come despacio. 666 00:42:48,482 --> 00:42:49,649 ¿No vas a tomar ninguno? 667 00:42:51,693 --> 00:42:53,945 no tengo apetito Después de todo ese azúcar. 668 00:43:17,803 --> 00:43:18,845 ¿Qué? 669 00:43:19,721 --> 00:43:21,223 ¿Por qué bebes cerveza así? 670 00:43:21,640 --> 00:43:23,433 ¿Tienes algún problema con eso? 671 00:43:24,810 --> 00:43:28,021 Por cierto, soy mayor que tú. 672 00:43:28,605 --> 00:43:30,023 ¿Puedo eliminar los honoríficos? 673 00:43:30,232 --> 00:43:31,483 Ya lo estás haciendo. 674 00:43:32,192 --> 00:43:33,401 Estoy haciendo lo mismo, ¿vale? 675 00:43:47,749 --> 00:43:49,251 Debe haber sido una cita a ciegas. 676 00:43:52,129 --> 00:43:54,005 ¿Debería haberle dicho que no dijera que sí? 677 00:43:54,089 --> 00:43:57,425 ¿PLANES PARA CENA UN SÁBADO CON UNA PRIMA? 678 00:43:57,509 --> 00:44:00,220 Señor, cerramos en diez minutos. 679 00:44:01,930 --> 00:44:03,682 Entonces me voy. Lo siento. 680 00:44:09,187 --> 00:44:11,356 Mi objetivo es simple. 681 00:44:12,190 --> 00:44:15,694 quiero encontrar a alguien compatible antes de que sea demasiado tarde 682 00:44:15,861 --> 00:44:17,612 y vivir felices para siempre. 683 00:44:20,073 --> 00:44:23,869 Realmente no te entiendo. 684 00:44:23,952 --> 00:44:25,787 ¿Por qué accediste a esta fecha? 685 00:44:30,584 --> 00:44:31,793 Yo soy el mismo. 686 00:44:33,670 --> 00:44:35,213 Quiero encontrar una buena persona. 687 00:44:35,630 --> 00:44:38,383 ¿Eh? ¿"Un buen lápiz"? 688 00:44:39,342 --> 00:44:40,427 ¡No! 689 00:44:41,178 --> 00:44:43,013 Quiero encontrar una buena persona... 690 00:45:04,034 --> 00:45:05,493 Casi nos estrellamos. 691 00:45:05,577 --> 00:45:08,788 Por eso todo el mundo tiene citas a ciegas. 692 00:45:12,667 --> 00:45:15,378 Entonces, ¿por qué no soy yo el indicado? 693 00:45:16,588 --> 00:45:17,631 ¿Qué? 694 00:45:18,506 --> 00:45:21,426 No me quejo. Sólo tengo curiosidad. 695 00:45:21,509 --> 00:45:25,305 Puede que no gane tanto dinero como tú 696 00:45:25,639 --> 00:45:27,766 pero tengo un trabajo estable. 697 00:45:27,974 --> 00:45:31,186 Mi mamá también sigue trabajando, y mi papá... 698 00:45:31,937 --> 00:45:34,522 Él no vive con nosotros pero trabaja en el sector público. 699 00:45:34,606 --> 00:45:38,401 Y la gente dice que soy demasiado amable por mi propio bien. 700 00:45:38,777 --> 00:45:40,820 Nadie me ha dicho nunca que fuera malo. 701 00:45:41,571 --> 00:45:43,949 Yo diría que marco muchas casillas. 702 00:45:44,449 --> 00:45:46,993 ¿No soy un trato bastante agradable? 703 00:45:51,081 --> 00:45:52,374 Eres genial. 704 00:45:53,500 --> 00:45:55,502 Pretendes ser más amable de lo que eres. 705 00:45:57,254 --> 00:45:58,672 pero es mejor que ser malo. 706 00:46:00,674 --> 00:46:04,594 Oh, ¿no soy simplemente tu tipo, en cuanto a apariencia? 707 00:46:04,678 --> 00:46:07,013 Yo diría... 708 00:46:09,349 --> 00:46:10,475 eres bonita. 709 00:46:13,520 --> 00:46:16,147 No, vamos. No lo entiendes. 710 00:46:16,731 --> 00:46:19,901 Necesitas decirme honestamente 711 00:46:19,985 --> 00:46:21,861 así que me va mejor en mi próxima primera cita. 712 00:46:22,779 --> 00:46:24,239 Bebe eso y te lo diré. 713 00:46:26,366 --> 00:46:27,909 De todos modos iba a beberlo. 714 00:46:28,660 --> 00:46:31,246 Beberé esto, olvídalo todo. 715 00:46:31,329 --> 00:46:34,457 y encontrar a mi chico perfecto. Sólo espera y verás. 716 00:46:40,380 --> 00:46:44,551 ¿Tienes alguien con quien puedas ponerme en contacto? 717 00:46:44,926 --> 00:46:47,721 Cualquier amigo que mire ¿Tan guapo como tú? 718 00:46:47,804 --> 00:46:51,099 ¡Ey! ¿Cómo puedes hacer tal pregunta? a tu cita? 719 00:46:52,517 --> 00:46:55,270 Y no tengo amigos. Pregúntale a alguien más. 720 00:46:58,023 --> 00:46:59,316 Qué aburrido. 721 00:47:07,699 --> 00:47:10,118 Dios, es tarde. 722 00:47:15,332 --> 00:47:17,667 Comiste mucho. 723 00:47:18,418 --> 00:47:19,753 Gracias por la cena. 724 00:47:21,338 --> 00:47:23,298 Si te refieres a eso, caminemos un poco. 725 00:47:25,592 --> 00:47:26,843 Dios, estoy lleno. 726 00:47:26,926 --> 00:47:32,807 TQ MOTEL, MERCADO DE PESCADO DE BADA 727 00:47:39,647 --> 00:47:41,691 Oye, ven conmigo. 728 00:47:42,525 --> 00:47:43,568 ¿Eh? 729 00:47:50,450 --> 00:47:51,576 ¡Vamos! 730 00:48:01,544 --> 00:48:02,545 ¿Qué? 731 00:48:06,925 --> 00:48:08,510 Me asusté por nada. 732 00:48:10,762 --> 00:48:11,930 ¡Ven aquí! 733 00:48:19,813 --> 00:48:20,980 ¿Sabes qué es esto? 734 00:48:21,189 --> 00:48:23,733 Por supuesto. Es lo que gira. 735 00:48:23,817 --> 00:48:26,903 Yo era la abeja reina del patio de recreo en el pasado. 736 00:48:26,986 --> 00:48:29,280 No, ¿cuál es el verdadero nombre? 737 00:48:29,739 --> 00:48:31,408 ¿Tiene otro nombre? 738 00:48:33,451 --> 00:48:34,494 Sí. 739 00:48:35,745 --> 00:48:36,871 "El escenario giratorio". 740 00:48:38,248 --> 00:48:39,374 ¿"El escenario giratorio"? 741 00:48:50,385 --> 00:48:51,511 Está bien. 742 00:48:52,637 --> 00:48:54,013 - ¿Listo? - Sí. 743 00:49:02,689 --> 00:49:03,982 Esto es lindo. 744 00:49:12,740 --> 00:49:14,325 Agárrate fuerte. 745 00:49:27,630 --> 00:49:30,800 Oye, ¿puedes detenerlo un momento? 746 00:49:31,885 --> 00:49:34,512 ¡Quiero vomitar! ¡Basta! 747 00:49:36,639 --> 00:49:38,600 ¿Estás bien? 748 00:49:38,933 --> 00:49:39,934 Oye... 749 00:49:40,560 --> 00:49:41,811 ¡Oye! 750 00:49:42,896 --> 00:49:44,022 Oye... 751 00:49:44,647 --> 00:49:45,690 ¿Necesitas vomitar? 752 00:49:46,483 --> 00:49:47,775 ¿Quieres que te toque la espalda? 753 00:49:48,943 --> 00:49:50,320 Estoy dando vueltas. 754 00:49:50,403 --> 00:49:52,155 ¿Estás bien? 755 00:49:54,282 --> 00:49:55,825 Todavía estoy dando vueltas. 756 00:49:56,242 --> 00:49:59,162 ¡Mirar! ¡La tierra está girando! 757 00:50:26,523 --> 00:50:29,234 Eres tan gracioso. 758 00:50:31,069 --> 00:50:32,070 ¿Sabes eso? 759 00:50:38,159 --> 00:50:39,244 Y tú también. 760 00:51:04,352 --> 00:51:05,770 Esto es malo. 761 00:51:13,820 --> 00:51:14,988 Mi corazón late con fuerza. 762 00:51:16,906 --> 00:51:18,408 No puedo evitar seguir imaginando 763 00:51:20,577 --> 00:51:21,703 cómo sería 764 00:51:22,453 --> 00:51:25,915 dejar mi vida en sus manos. 765 00:51:28,084 --> 00:51:29,460 Probablemente sería 766 00:51:32,088 --> 00:51:33,548 incluso mejor de lo que imagino. 767 00:51:37,010 --> 00:51:38,136 Pero... 768 00:51:39,429 --> 00:51:41,514 No quiero acostarme contigo. 769 00:51:42,974 --> 00:51:44,017 ¿Por qué no? 770 00:51:45,727 --> 00:51:46,811 eres tu 771 00:51:47,812 --> 00:51:48,813 ¿No lo disfrutas ahora? 772 00:51:51,899 --> 00:51:52,900 No. 773 00:51:54,944 --> 00:51:57,113 Es un problema que lo estoy disfrutando. 774 00:52:02,327 --> 00:52:03,411 ¡Ui-yeong! 775 00:52:05,788 --> 00:52:07,957 Pero mientras esta mujer nos engañe 776 00:52:08,082 --> 00:52:10,585 No hay manera de que pueda simplemente seguir mi corazón. 777 00:52:11,210 --> 00:52:13,463 ¿Y si se entera de todo? 778 00:52:14,839 --> 00:52:16,966 Eso sería una pesadilla. 779 00:52:17,342 --> 00:52:20,094 ¿Por qué llegas tan tarde? ¡Me muero por oír hablar de ello! 780 00:52:20,219 --> 00:52:21,554 ¿Cómo fue? 781 00:52:25,433 --> 00:52:26,517 Venga conmigo. 782 00:52:27,018 --> 00:52:29,270 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 783 00:52:29,354 --> 00:52:30,605 CUARTO DE SUMINISTROS 784 00:52:30,688 --> 00:52:33,232 Tienes una actualización para mí, ¿no? 785 00:52:34,108 --> 00:52:36,819 Entonces, ¿qué pasó? 786 00:52:37,945 --> 00:52:38,988 Lo pasamos bien. 787 00:52:39,364 --> 00:52:41,491 Jeong-u es mi tipo. 788 00:52:42,450 --> 00:52:44,077 ¿En realidad? ¿Incluso su cara? 789 00:52:47,330 --> 00:52:49,791 Sí, parecía nervioso al principio. 790 00:52:49,874 --> 00:52:53,086 pero me gustó verlo relajarse con el tiempo. 791 00:52:53,169 --> 00:52:56,547 Incluso tomamos bebidas después. Teníamos cuatro botellas de soju. 792 00:52:56,631 --> 00:52:59,133 ¡Dios mío! ¿Y qué? 793 00:53:05,473 --> 00:53:06,599 Eso es todo. 794 00:53:08,101 --> 00:53:09,811 - ¿Eso es todo? - Sí. 795 00:53:10,269 --> 00:53:12,105 ¿Nada más? 796 00:53:14,816 --> 00:53:17,402 Entonces, tenías cuatro botellas de soju. en tu primera cita. 797 00:53:17,485 --> 00:53:19,654 ¿Te vestiste y te peinaste? 798 00:53:19,862 --> 00:53:21,823 Hubiera sido bueno mostrar algo de esfuerzo. 799 00:53:34,377 --> 00:53:37,004 Ese fue el final de mi segunda cita a ciegas. 800 00:53:37,130 --> 00:53:40,508 No me preguntó si llegué bien a casa. o si la resaca era fuerte. 801 00:53:40,591 --> 00:53:43,219 NOCHE SIN DORMIR, BUCEO, AMOR ROJO 802 00:54:06,409 --> 00:54:08,494 Ji-su, ¿cómo estuvo la cita? 803 00:54:08,578 --> 00:54:10,747 No, lo arruinaste, ¿verdad? 804 00:54:31,392 --> 00:54:34,145 No me encontraste atractivo en el café. 805 00:54:34,520 --> 00:54:36,814 cuando estábamos sobrios antes. 806 00:54:38,649 --> 00:54:42,570 Y seguiste andando por las ramas en el pub también. 807 00:54:43,780 --> 00:54:46,491 Y me preguntas si lo estoy disfrutando ahora? 808 00:54:50,328 --> 00:54:51,621 - I... - ¿Realmente te gusto? 809 00:54:52,705 --> 00:54:53,790 Dudo. 810 00:54:54,499 --> 00:54:56,667 Estás simplemente enamorado de este momento. 811 00:54:57,710 --> 00:55:00,963 ¿Sabes cómo llaman a esto? 812 00:55:02,548 --> 00:55:03,633 "Lujuria." 813 00:55:04,509 --> 00:55:06,302 Oye, eso es... 814 00:55:06,385 --> 00:55:07,428 ¡Vamos! 815 00:55:08,846 --> 00:55:11,140 Se supone que las citas a ciegas son lindas. 816 00:55:12,266 --> 00:55:14,644 Hombre, bebí demasiado esta noche. 817 00:55:18,689 --> 00:55:20,441 Espero que encuentres a alguien que realmente te guste. 818 00:55:27,698 --> 00:55:29,784 Alguien que valga la pena darlo todo. 819 00:55:31,452 --> 00:55:33,079 Espero que la encuentres. 820 00:55:41,087 --> 00:55:43,005 Jeong-u, lo siento 821 00:55:43,381 --> 00:55:46,884 pero ¿puedo darme el número de Ui-yeong? 822 00:56:07,029 --> 00:56:09,532 Conocí al que nos organizó en algún grupo 823 00:56:09,615 --> 00:56:11,701 y ella seguía preguntando cuál era mi tipo. 824 00:56:11,993 --> 00:56:13,744 No quería declararme gay. 825 00:56:13,828 --> 00:56:16,455 Gracias por ir en mi lugar. Aquí está tu pago. 826 00:56:23,170 --> 00:56:25,172 - Esto se ve muy bien. - No estoy seguro. 827 00:56:25,256 --> 00:56:27,758 - No puedo esperar. - Será increíble. 828 00:56:34,181 --> 00:56:36,392 ¿Es el melón bingsu un éxito? 829 00:56:39,186 --> 00:56:42,940 MIMI saludó a nuestro bingsu en sus redes sociales. 830 00:56:44,775 --> 00:56:47,111 ¿MIMI es popular? 831 00:56:47,194 --> 00:56:49,322 Sr. ¡Oh! 832 00:56:49,405 --> 00:56:51,198 ¿No conoces a MIMI de OH MY GIRL? 833 00:56:51,282 --> 00:56:52,992 Ella está en un grupo de K-pop. 834 00:56:53,075 --> 00:56:55,453 ¡Y en tantos programas de televisión! Ella es súper linda y famosa. 835 00:56:55,536 --> 00:56:58,414 ¡Lo sé! OH DIOS... DIOS. 836 00:56:59,081 --> 00:57:01,083 - Oh, Dios mío. - Oh, Dios mío. 837 00:57:01,375 --> 00:57:02,877 Dios mío. 838 00:57:02,960 --> 00:57:04,670 ¿Podemos pedir más melones? 839 00:57:04,754 --> 00:57:07,715 Sí, podemos. Lo comprobé con el proveedor antes de la reunión. 840 00:57:07,798 --> 00:57:09,508 Los medios también hablan de ello. 841 00:57:09,592 --> 00:57:12,470 Vamos a ofrecer un paquete. con el bingsu y una habitación. 842 00:57:12,553 --> 00:57:13,971 Por favor pide tantos melones 843 00:57:14,055 --> 00:57:15,473 - como puedes encontrar. - Bueno. 844 00:57:15,556 --> 00:57:20,102 Las celebridades son realmente poderosas, ¿eh? 845 00:57:21,604 --> 00:57:24,899 Si el bingsu no fuera tan bueno, ella no se habría entusiasmado con eso. 846 00:57:24,982 --> 00:57:28,361 Trabajamos duro para crear la receta. y conseguir buenos melones. 847 00:57:28,694 --> 00:57:30,237 Dale crédito a quien lo merece. 848 00:57:30,321 --> 00:57:33,366 Sí, eso es exactamente lo que quiero decir. 849 00:57:33,449 --> 00:57:36,452 - Buen trabajo, Ui-yeong. - ¡Felicitaciones! 850 00:57:36,535 --> 00:57:37,828 ¡Y gracias, Chef! 851 00:57:37,912 --> 00:57:39,121 - ¡Usted es el mejor! - ¡Gracias! 852 00:57:39,205 --> 00:57:40,539 - ¡Buen trabajo! - Buen trabajo. 853 00:57:40,623 --> 00:57:42,124 Buen trabajo a todos. 854 00:57:44,710 --> 00:57:46,462 - Que la pases bien. - Buen trabajo. 855 00:57:46,545 --> 00:57:48,214 - Por favor, compruébalo. - Sí, cocinero. 856 00:57:49,465 --> 00:57:52,385 Chef, ¿está libre esta noche después del trabajo? 857 00:57:52,593 --> 00:57:54,345 Sí, lo soy. 858 00:58:06,148 --> 00:58:07,733 Ella debería estar aquí en cualquier momento. 859 00:58:07,984 --> 00:58:09,151 ¡Ahí está ella! 860 00:58:10,486 --> 00:58:11,737 Puedes sentarte aquí. 861 00:58:12,530 --> 00:58:14,573 - Me alegra que hayas encontrado el lugar. - ¿Qué le gustaría? 862 00:58:14,657 --> 00:58:16,117 - Cerveza, por favor. - Bueno. 863 00:58:17,618 --> 00:58:18,995 Bienvenido. 864 00:58:19,495 --> 00:58:22,081 ¿El Sr. Eun con tres de Compras? 865 00:58:22,164 --> 00:58:23,332 Qué combinación más extraña. 866 00:58:23,457 --> 00:58:26,419 Tenemos un pequeño grupo de estudio en el trabajo. 867 00:58:26,502 --> 00:58:28,713 - Se llama "Eat Eat Club". - ¿"Eat Eat Club"? 868 00:58:28,796 --> 00:58:30,047 Sí, "Eat Eat Club". 869 00:58:30,131 --> 00:58:32,258 Vamos por ahí probando alimentos que no hemos probado. 870 00:58:32,675 --> 00:58:35,803 supuestamente lo empezaron ser mejores en sus trabajos 871 00:58:35,928 --> 00:58:37,013 pero lo dudo. 872 00:58:37,096 --> 00:58:41,017 Es básicamente un club para comer estrés. 873 00:58:41,559 --> 00:58:45,354 Nos hemos reunido hoy para celebrar el gran éxito del bingsu. 874 00:58:45,438 --> 00:58:47,314 ¡Hoy corre por mi cuenta! 875 00:58:50,359 --> 00:58:53,112 - Cuidado, hace calor. - ¡Gracias! 876 00:58:53,195 --> 00:58:55,072 - ¡Gracias! - Eso se ve increíble. 877 00:58:55,406 --> 00:58:56,907 Te ves genial hoy. 878 00:58:56,991 --> 00:58:58,576 - ¿Lo hago? - Sí. 879 00:58:58,993 --> 00:59:01,120 Primero, ponte el guante. 880 00:59:01,203 --> 00:59:02,288 Se ve increíble. 881 00:59:02,788 --> 00:59:05,291 ¿Eres nuevo en las patas de pollo? 882 00:59:05,458 --> 00:59:06,542 Sí. 883 00:59:06,625 --> 00:59:08,210 Ella estudió en el extranjero, ¿recuerdas? 884 00:59:08,461 --> 00:59:11,047 No hay nada mejor que las patas de pollo. 885 00:59:11,130 --> 00:59:13,883 para aliviar tu estrés. 886 00:59:14,050 --> 00:59:15,092 Pruebe uno hoy. 887 00:59:15,676 --> 00:59:16,886 - ¿Debería? - Sí. 888 00:59:18,429 --> 00:59:19,930 - Allá voy. - Bienvenido a Corea. 889 00:59:20,014 --> 00:59:21,766 - Vamos. - ¡Choca esos cinco! 890 00:59:21,849 --> 00:59:23,893 - ¡Choca esos cinco! - ¡Salud! 891 00:59:23,976 --> 00:59:25,978 Es más como un choque de cuatro. 892 00:59:34,111 --> 00:59:35,112 ¿Qué opinas? 893 00:59:39,075 --> 00:59:40,409 - Es bueno. - ¿Bien? 894 00:59:43,079 --> 00:59:44,330 - ¿Hace calor? - Debe serlo. 895 00:59:44,413 --> 00:59:45,706 Bebe esto si hace demasiado calor. 896 00:59:45,790 --> 00:59:47,958 Ya veo por qué te ayuda a desestresarte. 897 00:59:48,042 --> 00:59:49,043 ¿Bien? 898 00:59:49,668 --> 00:59:53,089 ¿Ustedes también se estresan fácilmente? 899 00:59:53,380 --> 00:59:55,091 Todos en Compras parecen felices. 900 00:59:55,174 --> 00:59:56,592 Por supuesto. 901 00:59:56,842 --> 00:59:59,970 Mis necesidades nunca son satisfechas, los 365 días del año. 902 01:00:00,971 --> 01:00:03,933 todavía no lo sé si consigo un contrato permanente aquí. 903 01:00:04,016 --> 01:00:06,352 Y reprobé mi cita a ciegas. 904 01:00:06,894 --> 01:00:09,522 - Siéntete mejor. - Gracias. 905 01:00:09,730 --> 01:00:11,107 Estoy bien. 906 01:00:11,190 --> 01:00:14,693 Estoy feliz de poder disfrutar de buena comida. con todos ustedes. 907 01:00:15,277 --> 01:00:16,612 ¡Salud! 908 01:00:16,695 --> 01:00:18,531 - ¡Salud! - ¡Salud! 909 01:00:18,614 --> 01:00:19,615 ¡Salud! 910 01:00:25,162 --> 01:00:28,165 ¿Por qué llegas tan tarde a casa? 911 01:00:28,290 --> 01:00:31,043 Iba a ayunar desde las 7 p.m. 912 01:00:31,127 --> 01:00:34,046 Lo siento, me quedé atrapado en el tráfico. 913 01:00:34,338 --> 01:00:37,383 Pero el ayuno siempre puede esperar hasta mañana ¿no? 914 01:00:37,466 --> 01:00:38,551 ¡Suá! 915 01:00:38,717 --> 01:00:40,803 El tío tuvo que ir al médico. 916 01:00:40,886 --> 01:00:43,013 - ¿En realidad? - Sí, así que no lo regañes hoy. 917 01:00:43,222 --> 01:00:44,306 Sin quejas. 918 01:00:44,807 --> 01:00:46,934 ¿Por qué fuiste al médico? ¿Estás gravemente herido? 919 01:00:47,017 --> 01:00:48,269 Sí, lo soy. 920 01:00:48,352 --> 01:00:50,187 Estoy sufriendo mucho. 921 01:00:50,729 --> 01:00:52,439 Me estoy muriendo aquí. 922 01:00:52,523 --> 01:00:54,024 No mueras. 923 01:00:54,108 --> 01:00:56,402 No puedo morir, pero ya lo he hecho. 924 01:00:57,111 --> 01:00:59,113 ¿Puedes tenerla solo por un mes? 925 01:01:00,531 --> 01:01:01,907 ¡Fue tan bueno! 926 01:01:02,825 --> 01:01:03,868 Eres adorable. 927 01:01:09,957 --> 01:01:11,000 Cocinero 928 01:01:11,417 --> 01:01:13,043 ¿Crees que 929 01:01:13,586 --> 01:01:16,755 ¿Encontraré mi melón perfecto algún día? 930 01:01:16,964 --> 01:01:20,301 Estás hablando de hombres, ¿verdad? 931 01:01:21,218 --> 01:01:22,219 Sí. 932 01:01:22,553 --> 01:01:24,889 Sólo has tenido dos citas a ciegas. 933 01:01:25,723 --> 01:01:27,099 ¿Qué estás buscando? 934 01:01:30,686 --> 01:01:32,688 Me acabo de enterar 935 01:01:32,855 --> 01:01:35,733 que mi cita a ciegas tenía un auto caro 936 01:01:36,859 --> 01:01:38,903 y eso hizo que mi corazón latiera con fuerza. 937 01:01:41,197 --> 01:01:42,239 Pero... 938 01:01:44,992 --> 01:01:46,493 Pero dudo que lo reconozca 939 01:01:46,869 --> 01:01:50,289 Si pasara por delante de mí ahora. 940 01:01:51,207 --> 01:01:54,627 Ni siquiera puedo decirlo un sedán aparte de un SUV. 941 01:01:55,044 --> 01:01:57,004 Tengo mi licencia, pero ni siquiera conduzco. 942 01:02:09,850 --> 01:02:11,685 No importa si conduce un coche elegante 943 01:02:11,810 --> 01:02:14,021 o hace cientos de millones de wones al año. 944 01:02:19,818 --> 01:02:21,487 Aquí está tu vino. 945 01:02:23,656 --> 01:02:25,824 ¿Podrías contarnos más al respecto? 946 01:02:25,908 --> 01:02:26,992 {\an8}SHIN JI-SU 947 01:02:27,076 --> 01:02:28,160 Por supuesto. 948 01:02:28,410 --> 01:02:31,121 Es un vino tinto fácil de beber. de Orsogna. 949 01:02:31,205 --> 01:02:35,000 - Sabe a fruta madura con un toque picante. - La apariencia tampoco importa. 950 01:02:40,965 --> 01:02:42,967 Sólo porque un chico es guapo o rico 951 01:02:43,217 --> 01:02:45,052 No significa que nos llevemos bien. 952 01:03:04,780 --> 01:03:08,409 Lo importante es que ustedes dos están en la misma página. 953 01:03:08,951 --> 01:03:12,079 El amor no comienza cuando una persona se enamora de la otra. 954 01:03:12,162 --> 01:03:14,665 Entonces, las citas a ciegas son divertidas. 955 01:03:14,748 --> 01:03:16,333 - Hola. - Bienvenido. 956 01:03:23,215 --> 01:03:25,801 Pruébalo. Te quedará bien. 957 01:03:26,802 --> 01:03:28,387 Claro, entonces. 958 01:03:34,643 --> 01:03:36,603 ¡Te ves impresionante! 959 01:03:39,148 --> 01:03:42,568 También podrías lucir un lindo vestido. ¿Qué tal esto? 960 01:03:44,570 --> 01:03:47,072 ¿Tienes algo en un color más oscuro? 961 01:03:47,156 --> 01:03:49,033 Algo que no muestre ninguna mancha. 962 01:03:49,158 --> 01:03:50,451 Sólo un segundo. 963 01:03:53,162 --> 01:03:55,205 ¿Qué tal esto? 964 01:03:57,499 --> 01:03:58,584 Vamos a ver. 965 01:04:01,837 --> 01:04:03,505 De todos modos, mi viaje ya ha comenzado. 966 01:04:03,797 --> 01:04:05,883 También podría hacer todo lo posible. 967 01:04:06,050 --> 01:04:07,718 - Me lo probaré. - Bueno. 968 01:04:12,139 --> 01:04:15,392 Entonces, si conoces a un buen chico soltero 969 01:04:15,476 --> 01:04:16,769 me puso en contacto con él. 970 01:04:16,977 --> 01:04:18,020 NOTIFICACIÓN DE TEXTO 971 01:04:18,103 --> 01:04:19,104 NOTIFICACIÓN DE TEXTO 972 01:04:28,030 --> 01:04:30,866 ¡Encontré el vestido más lindo! ¿No es adorable? 973 01:04:31,075 --> 01:04:32,242 Sí, me lo probaré. 974 01:04:35,788 --> 01:04:37,122 {\an8}HAS RECIBIDO UN MENSAJE 975 01:04:39,416 --> 01:04:41,126 - Hola, encantado de conocerte. - Hola. 976 01:04:41,210 --> 01:04:43,462 {\an8}- Encantado de conocerte. - Espero conocerte. 977 01:04:43,545 --> 01:04:44,797 - ¿Ui-yeong? - Soy Ho-gwang. 978 01:04:44,880 --> 01:04:45,923 Soy Yuk Jun-seo. 979 01:04:46,006 --> 01:04:47,591 - Hola. - ¿Estás libre este viernes? 980 01:04:47,674 --> 01:04:49,093 - ¿Es esta la Sra. Lee? - Hola. 981 01:04:49,176 --> 01:04:50,386 - Hace buen tiempo. - Hola. 982 01:04:50,469 --> 01:04:52,346 ¿Te gustaría tomar un café conmigo? 983 01:04:56,433 --> 01:04:57,518 ¡Ah, no! 984 01:05:00,020 --> 01:05:01,105 ¿Estás bien? 985 01:05:02,439 --> 01:05:03,982 ¿Estás herido? 986 01:05:04,066 --> 01:05:05,359 - Hola. - ¿Sra. Ui-yeong? 987 01:05:05,442 --> 01:05:06,568 ¿Estás libre? 988 01:05:06,652 --> 01:05:08,112 -Un amigo... - ¿Buscas una cita? 989 01:05:08,195 --> 01:05:09,279 Soy Yuk Jun-seo. 990 01:05:10,364 --> 01:05:13,617 ¿Están todos invitándome a salir? ¿En una cita a ciegas? 991 01:05:17,121 --> 01:05:20,082 LA GUÍA PRÁCTICA PARA AMAR 992 01:05:25,462 --> 01:05:27,589 ¿CUÁNTO TIEMPO SE TARDA EN ENAMORARSE? CINCO SEGUNDOS 993 01:05:36,265 --> 01:05:38,684 ¡ES UNA SEÑAL DE IR! 994 01:05:42,271 --> 01:05:45,274 {\an8}MIRADAS 995 01:05:48,944 --> 01:05:50,779 {\an8}Y SI DEJO MI VIDA EN SUS MANOS... 996 01:05:53,740 --> 01:05:55,617 {\an8}Puede haber sido un deseo de borracho 997 01:05:55,701 --> 01:05:57,161 {\an8}Hola, encantado de conocerte. 998 01:05:57,286 --> 01:05:58,370 {\an8}Me conoces, ¿verdad? 999 01:06:00,456 --> 01:06:02,583 {\an8}¿La gente tiene citas a ciegas antes del trabajo? 1000 01:06:02,666 --> 01:06:04,126 {\an8}Sí, soy uno de ellos. 1001 01:06:04,585 --> 01:06:07,004 {\an8}Lo sabré con seguridad si la veo una vez más. 1002 01:06:07,087 --> 01:06:08,422 {\an8}Encontrarte con ella una vez más. 1003 01:06:08,505 --> 01:06:09,631 {\an8}¡Ui-yeong! 1004 01:06:09,923 --> 01:06:11,550 {\an8}¿Por qué le daría la mano? 1005 01:06:11,675 --> 01:06:12,676 {\an8}¿Por qué me haces esto? 1006 01:06:12,759 --> 01:06:13,760 {\an8}- Basta. - ¡Ey! 1007 01:06:14,470 --> 01:06:16,638 {\an8}No quiero todo sobre mí ser una mentira para ti. 1008 01:06:16,722 --> 01:06:19,099 {\an8}El problema es 1009 01:06:19,308 --> 01:06:21,685 {\an8}- que ninguno de los hombres era mi tipo. - Tae-seop. 1010 01:06:22,060 --> 01:06:23,520 {\an8}¿Estás aquí para verme? 1011 01:06:30,903 --> 01:06:32,905 Subtítulos de: Min-sun Kim