1
00:02:26,688 --> 00:02:28,782
– Vil du ha noe å spise?
- Nei.
2
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
Jeg hadde noe i går kveld,
ødela appetitten min.
3
00:02:30,984 --> 00:02:33,032
Dessuten må jeg
gå nedover veien.
4
00:02:34,404 --> 00:02:35,781
Ok...
5
00:02:35,947 --> 00:02:37,540
Takk for turen.
6
00:02:44,247 --> 00:02:47,126
Kom igjen, jeg kjøper deg
en kopp te og en brom.
7
00:02:48,168 --> 00:02:49,511
Kom igjen.
8
00:02:50,003 --> 00:02:52,973
- Ok, men jeg kan bare bli et minutt.
- Bra.
9
00:03:03,892 --> 00:03:06,611
Ok, ok, vi åpner.
Kom inn.
10
00:03:06,895 --> 00:03:09,569
- Hvor er john?
- På baksiden.
11
00:03:09,731 --> 00:03:12,359
Å, ja.
Gi meg en bromo til vennen min.
12
00:03:12,567 --> 00:03:16,117
Jeg tar en liten biff,
to egg på toppen, pommes frites, juice...
13
00:03:16,321 --> 00:03:19,495
...og en sidebestilling av toast.
- Klart det. Med en gang.
14
00:03:22,744 --> 00:03:25,122
Se opp for den magen, ikke sant?
15
00:04:06,037 --> 00:04:08,711
- Ok. Vi sees, ikke sant?
- Ha det.
16
00:04:18,967 --> 00:04:21,470
Vi tar biffen din
klar på et minutt.
17
00:04:30,353 --> 00:04:31,821
Hvor er kompisen min?
18
00:04:32,022 --> 00:04:33,319
Han dro.
19
00:04:33,482 --> 00:04:35,655
Han dro?
Hva snakker du om?
20
00:04:35,817 --> 00:04:37,785
Hei, hva er i veien?
Går det bra?
21
00:04:45,118 --> 00:04:48,463
Fyren kjørte på meg.
Hvordan skal du finne det?
22
00:04:50,999 --> 00:04:53,548
Å, jeg tror biffen din er klar.
23
00:04:59,758 --> 00:05:01,476
Takk.
24
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
- Nei.
- Hmm?
25
00:05:20,278 --> 00:05:22,622
- Hva?
- Han tok lommeboka mi.
26
00:05:22,781 --> 00:05:25,830
Jeg forlot regnfrakken
i bilen og...
27
00:05:25,992 --> 00:05:28,290
Jeg kan ikke engang betale deg for dette.
28
00:05:30,580 --> 00:05:31,877
Hmm.
29
00:05:35,377 --> 00:05:38,256
Fortell meg hvor du
går uansett, hmm?
30
00:05:38,463 --> 00:05:40,886
- Ned til L.A.
- Hvorfor?
31
00:05:41,049 --> 00:05:44,098
Går ned for en jobb.
Det hele ligger i lommeboken.
32
00:05:44,261 --> 00:05:45,683
– Hva slags jobb?
- Telefonnummer--
33
00:05:45,846 --> 00:05:47,063
Hmm?
34
00:05:48,014 --> 00:05:49,516
Maskinist.
35
00:05:50,684 --> 00:05:52,527
Å?
36
00:05:53,687 --> 00:05:55,781
Mm. Mm-hm.
37
00:05:57,858 --> 00:05:58,905
Spise.
38
00:05:59,067 --> 00:06:01,741
- Hei, tusen takk.
- Spis, du vil føle deg bedre.
39
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
Jeg kommer straks tilbake.
40
00:06:05,949 --> 00:06:08,623
Hei. Psst. Du ser på.
41
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
- Se hva?
- Du ser på.
42
00:06:10,662 --> 00:06:13,040
Jeg finner en ny fyr til bilene.
43
00:06:17,502 --> 00:06:19,175
Hvordan er maten? God?
44
00:06:19,337 --> 00:06:22,932
Veldig bra. Flott, virkelig.
45
00:06:23,508 --> 00:06:26,182
- Nick Papadakis.
- Frank Chambers.
46
00:06:26,428 --> 00:06:27,975
Frank, ikke sant?
47
00:06:28,138 --> 00:06:30,357
Kan du biler, Frank?
48
00:06:30,515 --> 00:06:32,233
Ja. Noen.
49
00:06:32,392 --> 00:06:34,235
Jeg trenger mekaniker.
50
00:06:34,728 --> 00:06:37,322
- Her?
- Å, visst. Stasjon.
51
00:06:38,356 --> 00:06:41,200
Ja. Godt...
52
00:06:41,693 --> 00:06:46,415
Jeg skal fortelle deg, Nick, eh,
Jeg har venner nede i L.A.
53
00:06:46,573 --> 00:06:49,122
Jeg må ned til L.A. Takk.
54
00:06:49,284 --> 00:06:51,753
Og måltidet, egentlig,
det var deilig.
55
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
Hun lager maten.
56
00:06:57,042 --> 00:06:59,761
Den... Maten.
57
00:07:02,547 --> 00:07:04,094
Nydelig.
58
00:07:21,441 --> 00:07:23,694
Fortell meg noe, Nick.
59
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
Bare et spørsmål.
60
00:07:25,528 --> 00:07:27,371
Hva ville du betalt en fyr?
61
00:07:28,907 --> 00:07:31,251
Cora, hvor mye betaler vi sist?
62
00:07:31,409 --> 00:07:33,832
Åtte dollar. Og du lovet--
Ja, ja.
63
00:07:33,995 --> 00:07:36,999
Åtte dollar. Rom, kost
og du liker min kones matlaging.
64
00:07:39,250 --> 00:07:40,342
Din kone?
65
00:07:40,877 --> 00:07:42,379
Å, visst.
66
00:07:48,510 --> 00:07:52,515
Fortell deg hva, Nick.
Jeg må spore opp fyren min i L.A.
67
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
Og hvis det ikke slår ut,
Jeg tar deg opp på det, ikke sant?
68
00:07:56,977 --> 00:07:58,945
Vel, ok. Hvis vi fortsatt har det.
69
00:08:03,900 --> 00:08:07,871
Og, ehm, jeg skal sende deg noen
penger i alle fall til frokosten.
70
00:08:08,071 --> 00:08:11,416
- Ja, ja, gjør det.
- Tusen takk, Nick.
71
00:08:12,158 --> 00:08:13,660
Å, å...
72
00:08:15,787 --> 00:08:17,505
Farvel, nå...
73
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
...frøken.
74
00:08:56,494 --> 00:08:57,711
Vær rett med deg der.
75
00:09:02,500 --> 00:09:05,299
Her er endring, 20 cent.
Tusen takk.
76
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
Det du trenger er mer dekning.
77
00:09:08,631 --> 00:09:12,602
– Ah, jeg hadde det i fjor.
– Nei, du hadde brann, tyveri, ikke noe ansvar.
78
00:09:12,761 --> 00:09:15,981
- Så, hva trenger jeg det til nå?
– Du skulle hatt det da.
79
00:09:16,139 --> 00:09:19,234
Anta at en kunde kommer inn her
og det er fett på gulvet?
80
00:09:19,434 --> 00:09:21,257
Nei, beklager,
det er ikke fett på gulvet.
81
00:09:21,283 --> 00:09:22,554
Jeg sier bare "anta".
82
00:09:22,687 --> 00:09:25,987
Nei. Du antar noe annet.
83
00:09:27,525 --> 00:09:30,153
- Tenk at det regner.
- Greit, det regner.
84
00:09:35,533 --> 00:09:39,288
– Hva gjør du her?
– Jeg kommer og leter etter litt håndsåpe.
85
00:09:39,454 --> 00:09:42,048
Jeg har ingen håndsåpe her.
86
00:09:42,832 --> 00:09:45,130
Du har hva som helst på kjøkkenet
jeg kunne bruke?
87
00:09:45,293 --> 00:09:47,671
Gå og bruk stasjonen john.
88
00:09:48,421 --> 00:09:50,515
Jeg ville bare gjort det skittent.
89
00:09:56,137 --> 00:09:59,266
Jeg skal be ham skaffe deg noen
neste gang han går inn.
90
00:10:00,892 --> 00:10:02,986
Beklager at jeg plager deg.
91
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
Vil du ha en kopp kaffe?
92
00:10:15,156 --> 00:10:17,079
Ja, takk.
93
00:10:18,451 --> 00:10:21,625
Et fint sted du har her,
Fru Papadukis.
94
00:10:22,872 --> 00:10:24,169
Papadakis.
95
00:10:25,542 --> 00:10:27,965
Å, ja. Beklager.
96
00:10:28,670 --> 00:10:30,513
Papadakis.
97
00:10:33,299 --> 00:10:35,427
Hva er du, eh,
gresk eller noe?
98
00:10:37,303 --> 00:10:39,601
Hva, ser jeg gresk ut for deg?
99
00:10:41,808 --> 00:10:43,060
Nei.
100
00:10:49,524 --> 00:10:51,071
Takk.
101
00:10:53,444 --> 00:10:54,912
Så, eh...
102
00:10:56,614 --> 00:10:57,911
...hva kaller jeg deg?
103
00:11:02,871 --> 00:11:05,215
Du kan vel kalle meg Cora.
104
00:11:07,458 --> 00:11:11,884
Hver mann trenger å ha et hjem.
105
00:11:18,553 --> 00:11:20,851
Du reiser, ikke sant?
Reiser du?
106
00:11:21,014 --> 00:11:22,561
Sikker.
107
00:11:22,724 --> 00:11:27,230
Ok, ok. Men
du vet, tiden kommer, ikke sant?
108
00:11:27,395 --> 00:11:29,773
Tiden kommer...
109
00:11:32,483 --> 00:11:35,362
Lukk døren.
Det blåser.
110
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Cora?
111
00:11:38,781 --> 00:11:43,582
- Cora, gi mannen litt vin, hmm?
- det er i skapet han vil ha det.
112
00:11:43,828 --> 00:11:48,459
- God kaffe, frøken.
- Kom hit, Frank. Kom, sett deg ned.
113
00:11:48,666 --> 00:11:52,967
Jeg har også reist mye.
Jeg var en ung idiot.
114
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
Jeg kjenner deg.
Sett deg ned.
115
00:11:57,008 --> 00:11:59,602
Jeg kjenner dere omreisende menn.
116
00:11:59,761 --> 00:12:03,482
Det var jeg også.
Jada, jeg har vært overalt.
117
00:12:03,723 --> 00:12:06,067
- Jeg snakker seks språk.
- Ingen spøk.
118
00:12:06,226 --> 00:12:08,274
Å, ja, visst.
119
00:12:09,604 --> 00:12:12,778
Cora, gå og hent vinen, ikke sant?
120
00:12:13,524 --> 00:12:16,403
Språk.
Se dette, se dette.
121
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
Vet du hva det er?
122
00:12:26,579 --> 00:12:27,671
Hva?
123
00:12:30,833 --> 00:12:33,302
Vet du hva det betyr, det?
124
00:12:35,129 --> 00:12:36,506
Nei.
125
00:12:39,092 --> 00:12:42,938
Du vet, du gjør aldri moro
en mann snakker morsomt.
126
00:12:43,096 --> 00:12:46,020
Jeg snakker engelsk bedre
enn hun snakker gresk.
127
00:12:49,102 --> 00:12:51,946
Du vet, Frank, dette er et land...
128
00:12:52,105 --> 00:12:53,448
Det er nei...
129
00:12:56,985 --> 00:12:59,829
Det er ingen ideer her.
130
00:13:00,405 --> 00:13:04,205
Mulighet, åh, ja.
Jada, de fikk dem.
131
00:13:09,706 --> 00:13:12,710
Men det er ingen lykke.
132
00:13:38,109 --> 00:13:39,907
Nick, det er sent.
133
00:14:19,025 --> 00:14:21,869
Oppriktig! Frank, kom hit!
Skynd deg, fort!
134
00:14:22,028 --> 00:14:25,077
Skynd deg! Se! Se på dette.
135
00:14:30,661 --> 00:14:33,915
- Jævla en jæveltyv.
- Ikke sant?
136
00:14:34,082 --> 00:14:37,086
- Kom hit, hent dem.
- Klart det. Hold fast.
137
00:14:37,293 --> 00:14:39,887
- Ok, Nick. Har du dem?
- Hvor skal vi?
138
00:14:40,046 --> 00:14:42,799
– Hvor går vi? Her. Sett dem på post.
- Greit.
139
00:14:42,965 --> 00:14:44,308
Har du det?
140
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Dytte, dytte, dytte.
141
00:14:57,480 --> 00:14:58,777
Vet du hva jeg ville gjort, Nick?
142
00:15:00,149 --> 00:15:01,241
Jeg ville fått en ny.
143
00:15:01,401 --> 00:15:05,031
Å, jeg får en ny. Sikker. Den sønnen
heng først, han betaler for det.
144
00:15:05,405 --> 00:15:08,454
Neon. Noe prangende.
Vet du hva jeg mener?
145
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
- Få med deg noe.
- Neon? Hva er en neon?
146
00:15:11,494 --> 00:15:15,169
Ikke sant? Neon. Du vet, eh...
147
00:15:15,873 --> 00:15:17,466
...de små fargede rørene.
148
00:15:17,625 --> 00:15:19,502
- Rør.
- Ja.
149
00:15:20,169 --> 00:15:21,762
Å, det er en neon.
150
00:15:22,505 --> 00:15:25,099
Ja, neon. Neon.
151
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
Klart, sikkert.
152
00:15:27,427 --> 00:15:28,770
Kanskje.
153
00:15:30,346 --> 00:15:33,145
Herregud,
de prøver alle å jukse utlending!
154
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Frank, rydde opp dette stedet!
155
00:15:58,499 --> 00:16:01,343
Han sier hvor lenge
blir han borte?
156
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
Han fortalte meg det ikke.
157
00:16:03,171 --> 00:16:06,345
Han sa at han skulle inn til byen
for å få noen deler.
158
00:16:10,636 --> 00:16:12,889
Lukter godt her i dag.
159
00:16:19,270 --> 00:16:20,817
Er den døren låst?
160
00:16:20,980 --> 00:16:23,904
Mm. Jeg må ha låst den.
161
00:16:37,079 --> 00:16:39,377
Det er penger nedover
avløp, ikke sant?
162
00:16:40,166 --> 00:16:43,796
Jeg antar at du kan se på det
på den måten hvis du vil.
163
00:16:47,131 --> 00:16:49,600
Det er ikke pengene dine heller, er det vel?
164
00:16:50,510 --> 00:16:51,762
Nei.
165
00:17:07,735 --> 00:17:08,907
Åpne den.
166
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
Hørte du meg?
167
00:18:23,436 --> 00:18:25,029
Vent litt.
168
00:18:25,813 --> 00:18:28,783
Vent, gå av. Vente.
169
00:18:42,330 --> 00:18:44,003
Greit, kom igjen.
170
00:18:45,124 --> 00:18:48,219
Kom igjen. Kom igjen!
171
00:21:24,784 --> 00:21:26,582
Cora...
172
00:21:26,744 --> 00:21:28,917
...jeg har en overraskelse til deg.
173
00:21:30,790 --> 00:21:32,133
Her.
174
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
Hva synes du?
175
00:21:36,837 --> 00:21:38,214
Det er nytt.
176
00:21:41,258 --> 00:21:42,680
La oss se det.
177
00:21:47,473 --> 00:21:49,601
– Liker du det?
- Nick, det er vakkert, ikke sant?
178
00:21:49,767 --> 00:21:51,940
- Silke?
- Ja, silke.
179
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
For deg.
180
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
Hvor går du?
181
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Jeg kommer straks tilbake.
182
00:21:59,401 --> 00:22:00,744
Ok.
183
00:22:06,909 --> 00:22:08,627
Shh.
184
00:22:50,578 --> 00:22:52,626
Hvordan ble du på den måten?
185
00:22:54,748 --> 00:22:57,251
Hvordan har du det i kveld, Cora?
186
00:22:58,002 --> 00:22:59,675
Elendig.
187
00:23:13,017 --> 00:23:15,145
Ja, du savnet meg.
188
00:23:17,271 --> 00:23:18,739
Cora!
189
00:24:04,234 --> 00:24:07,488
Dumt, dumt. Jeg glemte nesten.
190
00:24:09,990 --> 00:24:11,537
Designet mitt, ikke sant?
191
00:24:12,660 --> 00:24:15,209
Jeg ser de gjør det slik jeg sier.
192
00:24:15,871 --> 00:24:17,669
Ses vi i morgen, hva?
193
00:24:21,627 --> 00:24:23,345
Vi sees senere, Nick!
194
00:24:43,148 --> 00:24:44,650
Ja?
195
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
Har du lyst til å gjøre noe?
196
00:25:02,001 --> 00:25:03,253
Jeg gjør det.
197
00:25:18,642 --> 00:25:20,610
Vil du ha litt selskap?
198
00:25:36,827 --> 00:25:38,955
Vil du ha selskap?
199
00:25:47,963 --> 00:25:49,510
Du vil være sammen med meg, ikke sant?
200
00:25:52,051 --> 00:25:53,394
Høyre?
201
00:25:54,428 --> 00:25:55,805
Ja.
202
00:25:57,514 --> 00:25:58,891
God.
203
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
Gå og pakk en bag.
Vi skal til Chicago.
204
00:26:12,488 --> 00:26:14,411
Gå og pakk en bag.
205
00:26:14,698 --> 00:26:17,747
Vi skal til Chicago. Nå.
206
00:26:27,544 --> 00:26:29,797
Få Los Angeles Times!
207
00:26:29,963 --> 00:26:32,386
Ekstra! Les alt om det!
208
00:26:32,549 --> 00:26:34,392
Jeg pleide å jobbe i nærheten her.
209
00:26:34,551 --> 00:26:36,849
Få L.A.-tider.
210
00:26:37,513 --> 00:26:39,982
- Har du en sigarett?
- Nei.
211
00:26:43,602 --> 00:26:46,025
- Hvor mye penger har du?
- $110.
212
00:26:46,271 --> 00:26:49,992
Ikke glem det her, Cora.
Legg vekk vesken.
213
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Vent litt.
Du la igjen kofferten.
214
00:26:55,948 --> 00:27:00,704
Bussen går fra
Los Angeles til San Diego, Phoenix...
215
00:27:01,745 --> 00:27:05,045
– Vil du ha noe å lese?
- Klart det.
216
00:27:05,791 --> 00:27:07,589
Jeg kommer straks tilbake. Hmm?
217
00:27:08,752 --> 00:27:10,800
Neste avgang
blir Los Angeles til Chicago.
218
00:27:11,880 --> 00:27:13,348
Greit, folkens.
219
00:27:17,970 --> 00:27:19,392
Hjelpe deg, sir?
220
00:27:19,555 --> 00:27:20,647
Ja.
221
00:27:29,565 --> 00:27:32,068
Bytt, sir.
Sir. Du er forandring.
222
00:27:32,234 --> 00:27:34,612
- Ja, takk.
- Du er velkommen.
223
00:27:40,242 --> 00:27:43,712
– Hva vil du?
- Vil du ha en? Vi fikk det.
224
00:27:46,290 --> 00:27:47,792
Jeg har dekket deg.
225
00:27:48,041 --> 00:27:49,668
La oss bli varme i kveld!
226
00:27:51,587 --> 00:27:52,839
Greit!
227
00:27:53,005 --> 00:27:55,303
- Buck kjøper, du er oppe.
- Rull igjen.
228
00:27:56,258 --> 00:27:58,511
Ok, ny skytter
kommer i spillet.
229
00:28:03,473 --> 00:28:04,770
Jeg har en dollar her.
230
00:28:09,479 --> 00:28:11,732
Greit,
gutter, fire. Veldig bra.
231
00:28:12,399 --> 00:28:14,197
Hvem vil ha en hard ways four?
232
00:28:14,401 --> 00:28:16,654
- To-til-en.
– To-til-en på de harde måtene?
233
00:28:16,904 --> 00:28:20,124
Hva med deg?
Vanskelig måte for deg? Dollar her.
234
00:28:20,365 --> 00:28:23,244
- Ok, rull dem.
- Ikke rør disse pengene.
235
00:28:23,493 --> 00:28:25,916
- Hvor tror han at han skal?
- Jeg vet ikke.
236
00:28:26,788 --> 00:28:28,836
Hei, vi har ikke hele natten.
237
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
Gi meg litt penger.
238
00:28:31,001 --> 00:28:35,507
Vi er heldige. Det gjør ikke disse gutta
kjenner craps fra hvete eller noe.
239
00:28:36,506 --> 00:28:37,803
Kom igjen.
240
00:28:38,508 --> 00:28:40,556
Nei, jeg gir det ikke til deg.
241
00:28:40,719 --> 00:28:42,938
Hei, hva? Nei, nei.
Du forstår ikke.
242
00:28:43,180 --> 00:28:45,148
Jeg må dekke et veddemål.
Jeg kan ikke snakke med deg nå.
243
00:28:45,390 --> 00:28:48,360
- Frank, jeg kan ikke gå ut der blakk.
- Hva?
244
00:28:49,311 --> 00:28:51,689
Hva gjør du
der ute uansett?
245
00:28:52,481 --> 00:28:55,530
Vil du, for Chris skyld,
bare gi meg litt penger?
246
00:29:03,158 --> 00:29:05,252
Jeg sparte de pengene.
247
00:29:17,256 --> 00:29:19,725
To for San Francisco.
248
00:29:22,094 --> 00:29:24,643
– Hva gjør du?
- Jeg bytter disse inn.
249
00:29:24,888 --> 00:29:27,232
- San Francisco.
- Vi skal til Chicago.
250
00:29:27,474 --> 00:29:29,772
- Ikke lenger. Vil du gi meg penger?
- Nei.
251
00:29:30,018 --> 00:29:33,397
- Det er 37 dollar i endring for dere.
– Det setter jeg pris på.
252
00:29:33,563 --> 00:29:35,691
Vent, du fortalte meg vennene dine
var i Chicago.
253
00:29:35,857 --> 00:29:40,158
Hei. Hei. Jeg fikk venner i Chicago.
Jeg har venner i Duluth.
254
00:29:40,654 --> 00:29:43,828
Jeg skal vise deg noe.
Sett deg ned.
255
00:29:49,204 --> 00:29:50,877
Sett deg ned.
256
00:30:13,770 --> 00:30:15,613
Du har det. Du har det.
257
00:30:17,983 --> 00:30:19,701
Å, jeg må ha hoppet over deg.
258
00:30:19,943 --> 00:30:22,116
- Du ødela meg.
- Jeg har visst vært heldig.
259
00:30:22,321 --> 00:30:24,870
Vent litt.
Går du med pengene?
260
00:30:25,824 --> 00:30:26,871
Vel, jeg vant den.
261
00:30:27,075 --> 00:30:30,079
Hei, kompis.
Jeg vil ha en sjanse for å få den tilbake.
262
00:30:30,912 --> 00:30:33,085
Faen deg, kommodor.
Jeg tar det.
263
00:30:33,248 --> 00:30:34,921
Jeg vant disse pengene.
264
00:30:35,876 --> 00:30:37,219
Greit?
265
00:30:41,089 --> 00:30:43,137
Det er greit med meg, kompis.
266
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
Godt møte med deg.
267
00:30:47,721 --> 00:30:49,849
La oss gå, Jim. Kom igjen.
268
00:30:59,066 --> 00:31:03,572
Hei, så du den pene jenta
Jeg snakket om å reise med noen?
269
00:31:03,820 --> 00:31:05,868
Nei, jeg vet ikke hvor hun gikk.
270
00:31:34,059 --> 00:31:35,231
Slå den på.
271
00:31:35,394 --> 00:31:37,772
Det burde vi ikke ha
koblet denne i regnet.
272
00:31:37,938 --> 00:31:39,485
Bli ferdig allerede!
273
00:31:39,648 --> 00:31:41,742
- Sjekker du forbindelsen?
- Jeg sjekket det.
274
00:31:41,900 --> 00:31:43,493
- Sjekker du bryteren?
- Det gjorde jeg.
275
00:31:43,652 --> 00:31:44,824
Sjekk tilkoblingen.
276
00:31:44,986 --> 00:31:48,661
Dere sier begge skiltarbeid dag og natt.
Jeg vil ha lys på.
277
00:31:48,824 --> 00:31:50,872
– Vil du ha en kopp kaffe?
- Slå dem på!
278
00:31:51,118 --> 00:31:54,588
- Han sjekker oppkoblingen.
- Skynd deg. Jeg vil se lys på.
279
00:31:55,747 --> 00:31:56,964
Kom igjen!
280
00:31:57,457 --> 00:31:59,004
Hvor i helvete er det?
281
00:31:59,167 --> 00:32:02,842
Gå rundt der.
Han sa det er rundt til venstre.
282
00:32:04,756 --> 00:32:06,975
Ja, jeg tror jeg fant den.
283
00:32:34,286 --> 00:32:36,038
Han ville ha funnet oss uansett.
284
00:32:37,789 --> 00:32:39,541
Du kjenner ham ikke.
285
00:32:40,125 --> 00:32:42,469
Han ville ha fulgt oss
og fant oss.
286
00:32:42,919 --> 00:32:44,762
Det var ingen overnatting, Cora.
287
00:32:44,921 --> 00:32:47,720
Jeg er bare skuffet.
Jeg trodde vi hadde noe.
288
00:32:49,801 --> 00:32:52,099
Du vet bare ikke
hvordan det er.
289
00:32:53,138 --> 00:32:55,732
Vær en kvinne fanget
i denne typen--
290
00:32:59,102 --> 00:33:00,649
Du vet ikke.
291
00:33:04,191 --> 00:33:06,569
Det er alltid en måte, Cora...
292
00:33:07,569 --> 00:33:09,697
...hvis vi holder sammen.
293
00:33:22,125 --> 00:33:23,923
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
294
00:33:24,211 --> 00:33:25,804
Cora?
295
00:33:27,547 --> 00:33:28,969
Cora.
296
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
Jeg må ha deg, Frank.
297
00:33:35,889 --> 00:33:37,687
Hvis det bare var oss...
298
00:33:40,977 --> 00:33:43,230
Hvis det bare var deg og meg...
299
00:33:45,398 --> 00:33:47,150
Hva snakker du om?
300
00:33:49,528 --> 00:33:52,907
Jeg er lei av det som er
rett og galt.
301
00:33:55,784 --> 00:33:58,708
De henger folk for det, Cora.
302
00:33:59,996 --> 00:34:01,498
Cora!
303
00:34:09,506 --> 00:34:10,883
Cora!
304
00:34:11,049 --> 00:34:13,143
Hvor mange ganger må jeg ringe deg?
305
00:34:13,301 --> 00:34:15,099
Kom hit.
306
00:34:17,389 --> 00:34:19,266
Hei, kom hit.
307
00:34:43,582 --> 00:34:45,801
Hei, Frank, det ser bra ut herfra.
308
00:34:45,959 --> 00:34:48,712
Ja, det er et helvete
av en idé du hadde.
309
00:34:48,878 --> 00:34:50,095
Ja, ha, ha.
310
00:34:51,256 --> 00:34:53,634
Neon, ikke sant? Neon!
311
00:36:12,879 --> 00:36:14,381
Greit?
312
00:36:17,092 --> 00:36:19,766
Jeg tuter på hornet.
To ganger for fare.
313
00:36:20,428 --> 00:36:22,021
Og døren?
314
00:36:23,515 --> 00:36:25,517
Låst fra innsiden.
315
00:36:25,767 --> 00:36:27,986
- Så ned stigen og det er det.
- Ja.
316
00:36:36,903 --> 00:36:39,247
Elsker du meg, Frank?
317
00:36:41,991 --> 00:36:43,459
Sikker.
318
00:36:47,330 --> 00:36:49,082
Du vet at jeg gjør det.
319
00:36:56,715 --> 00:36:58,717
Ikke bekymre deg for noe.
320
00:37:01,636 --> 00:37:03,684
Ikke fortell meg det.
321
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
Kveld.
322
00:40:44,317 --> 00:40:46,786
Du visste at jeg måtte slutte
her, ikke sant.
323
00:40:49,656 --> 00:40:51,078
Hun er vakker.
324
00:40:52,033 --> 00:40:54,786
Jeg kommer innom her hele tiden.
Når la du henne opp?
325
00:40:54,953 --> 00:40:56,500
Uh, akkurat i dag.
326
00:40:56,704 --> 00:40:58,331
Det måtte det være.
327
00:41:00,583 --> 00:41:01,835
Hva er det?
328
00:41:03,586 --> 00:41:05,213
Det er en jævla katt der oppe.
329
00:41:05,380 --> 00:41:07,553
Å, ja. Ha, ha.
330
00:41:12,303 --> 00:41:15,398
Hei, de høres mye ut som
babyer som gråter noen ganger, gjør de ikke?
331
00:41:16,432 --> 00:41:18,059
Ja, det gjør de.
332
00:41:24,357 --> 00:41:26,576
Vel, jeg burde gå tilbake på jobb.
333
00:41:26,734 --> 00:41:30,784
Ja, vel. Vi må alle en gang,
det er sikkert.
334
00:41:30,947 --> 00:41:32,449
Det er sikkert.
335
00:41:32,615 --> 00:41:35,459
- Pass på nå.
- Ok, jeg skal gjøre det.
336
00:41:47,630 --> 00:41:50,008
Aah! Oppriktig!
337
00:41:52,176 --> 00:41:54,224
Frank, kom hit!
338
00:41:55,054 --> 00:41:57,273
Å herregud!
339
00:41:58,808 --> 00:42:02,563
Oppriktig!
Hva skjedde med lysene?
340
00:42:04,522 --> 00:42:07,992
- Jeg slo ham. Jeg slo ham!
- Ikke sant?
341
00:42:09,235 --> 00:42:11,954
Jeg slo ham, og alt
lysene ble slukket!
342
00:42:12,155 --> 00:42:15,329
Ring en ambulanse.
Politiet kom innom. Han så alt.
343
00:42:15,533 --> 00:42:17,001
Politiet? Hvilken politimann?
344
00:42:17,243 --> 00:42:20,087
Ta telefonen!
Ta telefonen!
345
00:42:20,329 --> 00:42:23,424
Jeg kommer til å dø for dette!
Jeg vet at jeg er det!
346
00:42:32,133 --> 00:42:33,635
Hei, Nick.
347
00:42:34,469 --> 00:42:37,973
Uff. Nick, våkn opp. Nick.
348
00:42:49,150 --> 00:42:50,493
Kom igjen, Nick.
349
00:42:50,693 --> 00:42:53,492
Kom igjen, Nick! Våkn opp!
350
00:42:53,654 --> 00:42:58,330
Kom igjen, Nick! Kom igjen, Nick!
Nick, våkn opp! Gud.
351
00:43:00,536 --> 00:43:03,130
Det vet vi sikkert
etter at vi har sett testene.
352
00:43:03,289 --> 00:43:06,384
Det blir omtrent en uke.
Bare en uke.
353
00:43:11,464 --> 00:43:12,636
Takk.
354
00:43:12,799 --> 00:43:14,642
Kan jeg få boken, takk?
355
00:43:21,349 --> 00:43:22,441
Takk.
356
00:43:29,941 --> 00:43:32,364
Alt han vet, det ble mørkt.
357
00:43:37,073 --> 00:43:41,169
Hvis han hadde snudd,
de ville ha hengt oss for det.
358
00:43:48,376 --> 00:43:50,344
Og noe...
359
00:43:50,503 --> 00:43:53,097
Noe satte den politimannen der.
360
00:43:55,466 --> 00:43:58,310
Det er en handling fra Gud
de lysene gikk ut.
361
00:44:04,225 --> 00:44:05,397
Ikke se deg tilbake.
362
00:44:05,560 --> 00:44:08,689
- Hva?
- Ikke se deg tilbake. Det er en politimann.
363
00:44:09,856 --> 00:44:11,324
Det røde lyset hans lyser.
364
00:44:11,482 --> 00:44:12,859
Å, gud.
365
00:44:13,943 --> 00:44:16,037
Nei, nei, la dem stå på.
366
00:44:19,657 --> 00:44:21,455
Bad oppe?
367
00:44:22,368 --> 00:44:23,540
Åh, ja.
368
00:44:26,914 --> 00:44:29,167
Hva gjør den stigen der?
369
00:44:30,376 --> 00:44:31,969
Jeg vet ikke.
370
00:44:34,463 --> 00:44:36,306
Kom hit.
371
00:44:37,383 --> 00:44:39,477
Greit, visst.
372
00:44:57,361 --> 00:44:58,613
Hei.
373
00:45:02,283 --> 00:45:04,285
Dekselet er av denne sikringsboksen her oppe.
374
00:45:04,994 --> 00:45:08,589
Den sugeren stakk en pote i den,
stekte ham dødere enn helvete.
375
00:45:08,956 --> 00:45:10,754
Ja, hva med det?
376
00:45:10,917 --> 00:45:14,763
Det må ha vært de gutta som
eh, jobbet med skiltet i dag.
377
00:45:15,171 --> 00:45:16,423
Vel...
378
00:45:17,298 --> 00:45:19,642
Vel, høres sånn ut.
379
00:45:25,681 --> 00:45:27,809
Beklager med mannen din,
frue.
380
00:45:28,392 --> 00:45:29,814
Takk.
381
00:45:32,730 --> 00:45:34,403
Tusen takk.
382
00:45:45,785 --> 00:45:49,460
Jeg skal hente en lommelykt.
383
00:46:42,591 --> 00:46:44,685
Jeg vet det er tøft...
384
00:46:45,303 --> 00:46:47,351
...å gå ned og se ham.
385
00:46:54,603 --> 00:46:57,072
Du er sikker på at du ikke gjør det
vil jeg kjøre?
386
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
Skynd deg tilbake.
387
00:47:34,101 --> 00:47:36,320
Ryttere, til høyre!
388
00:48:04,298 --> 00:48:06,426
Ta det med ro, folkens,
det er nok til alle.
389
00:48:12,807 --> 00:48:14,150
Kutt paien.
390
00:48:14,308 --> 00:48:16,402
Små porsjoner.
391
00:48:26,237 --> 00:48:27,534
Glad for å hjelpe deg.
392
00:49:10,656 --> 00:49:13,125
John Philip Sousa.
393
00:49:45,566 --> 00:49:47,739
Jeg vil ikke elske i kveld.
394
00:50:03,417 --> 00:50:05,590
Det er vår siste natt.
395
00:50:05,753 --> 00:50:07,426
Jeg vet.
396
00:50:08,339 --> 00:50:10,558
Jeg vil ikke elske.
397
00:50:20,351 --> 00:50:22,103
Du har rett.
398
00:50:25,147 --> 00:50:26,694
Ikke jeg heller.
399
00:50:47,294 --> 00:50:49,422
Å herregud, Cora.
400
00:51:44,393 --> 00:51:47,522
Det er alt i føttene.
Du må passe på føttene.
401
00:51:47,813 --> 00:51:49,315
Kan jeg snakke med deg?
402
00:51:49,481 --> 00:51:52,109
- Bare pass på føttene...
- Kan jeg snakke med deg?
403
00:51:52,359 --> 00:51:54,077
...hvordan jeg danser og du vil lære--
404
00:51:54,278 --> 00:51:55,825
Unnskyld meg.
405
00:52:02,328 --> 00:52:04,672
Jeg kan ikke snakke om det nå.
406
00:52:04,830 --> 00:52:06,878
Hva mener du
kan du ikke snakke om det?
407
00:52:07,041 --> 00:52:10,295
Fire dager allerede,
du kan ikke snakke om det.
408
00:52:12,296 --> 00:52:14,469
Ja, du forstår ikke.
409
00:52:16,300 --> 00:52:19,270
Jeg kan ikke gjøre det lenger, Frank.
Forstår du?
410
00:52:19,428 --> 00:52:21,681
Hva kan du ikke gjøre?
Hva betyr det?
411
00:52:21,847 --> 00:52:24,020
Kan du ikke gjøre det lenger?
412
00:52:43,035 --> 00:52:45,254
- Det er over.
- Cora, kom og dans.
413
00:52:45,496 --> 00:52:48,170
Hva? Hva snakker du om?
414
00:53:39,425 --> 00:53:40,847
Bravo, Nicko!
415
00:54:16,754 --> 00:54:18,051
Frank, kom hit!
416
00:54:37,316 --> 00:54:39,910
Denne mannen reddet livet mitt.
Jeg fant denne mannen.
417
00:55:02,257 --> 00:55:04,225
Cora, føttene mine, vet du?
418
00:55:10,057 --> 00:55:12,105
Føttene mine.
Føttene mine.
419
00:55:12,351 --> 00:55:13,978
De er vakre.
420
00:55:14,812 --> 00:55:17,281
- Vakkert.
- Du sier det.
421
00:55:17,439 --> 00:55:20,067
Du sier det på gresk.
422
00:55:20,984 --> 00:55:23,237
Nick, jeg kan ikke si det på gresk.
423
00:55:30,577 --> 00:55:32,579
Ah, kom igjen,
du sier det.
424
00:55:48,345 --> 00:55:49,642
Ja!
425
00:56:08,615 --> 00:56:12,245
Kom hit. Nå sier du det.
Det er vakkert.
426
00:56:16,164 --> 00:56:18,087
I kveld.
I kveld.
427
00:56:18,250 --> 00:56:19,672
Hva?
428
00:56:19,835 --> 00:56:21,553
Hva?
429
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
Hva gjør du?
430
00:57:03,003 --> 00:57:05,847
Du er mannens kone, Cora.
Du fortalte meg det.
431
00:57:08,675 --> 00:57:10,052
Du skulle forlate meg.
432
00:57:13,805 --> 00:57:17,400
- Jeg skrev et notat til deg--
- Hva, et takkebrev?
433
00:57:17,559 --> 00:57:18,856
Ikke sant?
434
00:57:19,019 --> 00:57:23,570
– Var det det du gjorde?
- Cora, se, bor her.
435
00:57:23,732 --> 00:57:25,655
Bo sammen med fyren.
436
00:57:26,526 --> 00:57:28,745
Vi tok en sjanse.
Vi klarte det ikke.
437
00:57:29,279 --> 00:57:30,952
Lev med mannen.
438
00:57:32,407 --> 00:57:34,375
Han vil ha en baby.
439
00:57:34,660 --> 00:57:36,128
Forstår du?
440
00:57:37,704 --> 00:57:39,422
Han er forandret.
441
00:57:39,665 --> 00:57:44,262
Han sier at ulykken forandret ham,
og nå skal jeg ha barnet hans.
442
00:57:48,840 --> 00:57:51,013
Hvordan skal jeg gjøre det?
443
00:58:02,729 --> 00:58:05,608
Hvordan skal jeg
ha barnet sitt?
444
00:58:06,149 --> 00:58:08,698
Jeg kan ikke få babyen hans.
445
00:58:10,737 --> 00:58:14,583
Den eneste jeg kunne ha
en baby ved er deg.
446
00:58:17,703 --> 00:58:19,797
Ok. Shh.
447
00:58:28,171 --> 00:58:31,516
Si at du ikke vil forlate meg.
Vennligst.
448
00:58:32,050 --> 00:58:34,348
Bare stopp ham, baby.
449
00:58:35,429 --> 00:58:37,306
Bare stoppe ham.
450
00:58:55,866 --> 00:58:58,915
- Går du langt?
– Vi drar til Ventura.
451
00:58:59,077 --> 00:59:02,126
En tur.
En endring av natur.
452
00:59:03,331 --> 00:59:07,052
- Mye lenger?
- Det er et par timer.
453
00:59:09,421 --> 00:59:10,513
Det er det.
454
00:59:10,672 --> 00:59:12,470
Hva skylder jeg deg?
455
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
Uh, $1,44.
456
00:59:17,888 --> 00:59:20,562
- Sånn.
- Kom straks tilbake.
457
00:59:37,365 --> 00:59:38,742
Her er endringen din.
458
00:59:38,950 --> 00:59:40,952
Jeg skal kjøre nå.
459
00:59:41,119 --> 00:59:43,372
- Du skal ikke kjøre.
- Hva?
460
00:59:43,538 --> 00:59:47,293
Du kan ikke engang gå. Hva er du
snakker om? Kom deg bakpå.
461
00:59:47,459 --> 00:59:49,211
- Hva?
- Kom deg bak.
462
00:59:49,419 --> 00:59:51,763
Hva er du, gal?
Jeg vil kjøre hjem.
463
00:59:52,005 --> 00:59:54,849
- Kom igjen, Frank.
- Du vil ikke kjøre bil i kveld.
464
00:59:55,092 --> 00:59:58,471
Hva, eier du denne bilen, store fyr?
Ikke sant?
465
00:59:58,637 --> 01:00:01,015
- Frank.
- Bare sett deg bak.
466
01:00:02,099 --> 01:00:03,567
Greit.
467
01:00:11,942 --> 01:00:13,444
Det er det.
468
01:00:14,069 --> 01:00:17,323
Du kjører trygt nå, ok?
God natt.
469
01:00:28,917 --> 01:00:30,635
Hva med litt vin?
470
01:00:30,836 --> 01:00:32,554
- Kom igjen, Nick.
- Ha, ha.
471
01:00:34,047 --> 01:00:36,300
Hei, Frank...
472
01:00:36,466 --> 01:00:39,140
Det er ingenting som å ha kone.
473
01:00:45,809 --> 01:00:47,356
Klipp det ut!
474
01:00:48,603 --> 01:00:50,321
Er full.
475
01:01:01,658 --> 01:01:02,875
Shit!
476
01:01:03,034 --> 01:01:05,628
Cora, ikke snakk slik.
477
01:01:05,787 --> 01:01:08,490
Det koker over, Nick.
Jeg må stoppe.
478
01:01:08,516 --> 01:01:09,191
Hva?
479
01:01:26,892 --> 01:01:29,771
Vekk ham, ikke sant?
480
01:01:30,228 --> 01:01:32,447
Vekk ham. Fiks det.
481
01:01:34,191 --> 01:01:35,192
Oppriktig?
482
01:01:36,651 --> 01:01:37,903
Oppriktig!
483
01:01:46,661 --> 01:01:49,130
Frank, våkn opp.
Bilen har stoppet.
484
01:01:50,540 --> 01:01:52,884
Kom igjen, våkn opp.
Du må fikse det.
485
01:01:55,128 --> 01:01:57,597
Frank, gå ut av bilen.
486
01:02:00,508 --> 01:02:02,010
Nick?
487
01:02:10,435 --> 01:02:11,607
Shit.
488
01:02:12,646 --> 01:02:16,321
Jeg fikser det selv.
489
01:02:19,027 --> 01:02:20,870
Hva er i veien...
490
01:02:21,029 --> 01:02:22,576
...med dør?
491
01:02:22,739 --> 01:02:24,912
Håndtak ikke åpent.
492
01:02:26,826 --> 01:02:28,624
Der fikk jeg det.
493
01:02:30,705 --> 01:02:32,002
Åh.
494
01:02:36,878 --> 01:02:38,596
Er han død?
495
01:02:48,807 --> 01:02:50,275
Gå inn.
496
01:02:51,977 --> 01:02:54,981
Kom igjen, Cora.
Kom inn. Kom inn!
497
01:02:55,146 --> 01:02:56,568
Ingen!
498
01:02:57,315 --> 01:02:59,113
Nei.
499
01:03:03,405 --> 01:03:04,952
Kjør.
500
01:03:19,879 --> 01:03:21,597
Sett den i nøytral.
501
01:03:32,726 --> 01:03:34,023
Trykk.
502
01:03:34,644 --> 01:03:36,146
Vente.
503
01:04:53,848 --> 01:04:56,146
Kom igjen, Cora.
Kom igjen.
504
01:05:01,272 --> 01:05:02,273
Gjør det.
505
01:05:03,566 --> 01:05:04,783
Gjør det.
506
01:05:05,402 --> 01:05:06,870
Kom igjen.
507
01:05:07,487 --> 01:05:08,955
Gjør det!
508
01:05:18,456 --> 01:05:20,174
Du såret meg.
509
01:05:33,263 --> 01:05:35,106
Du har dette på dashbordet.
510
01:05:36,641 --> 01:05:39,485
Og du vet ikke
hvor har du dette.
511
01:06:11,009 --> 01:06:12,306
Hva?
512
01:08:01,077 --> 01:08:02,545
Oppriktig!
513
01:08:04,372 --> 01:08:05,999
Oppriktig!
514
01:08:06,874 --> 01:08:10,128
Å, nei... Å, Gud!
515
01:08:14,882 --> 01:08:16,759
Gud.
516
01:08:20,388 --> 01:08:23,016
Å, Gud! Aah!
517
01:08:24,058 --> 01:08:25,150
Stoppe!
518
01:08:25,351 --> 01:08:26,352
Stoppe!
519
01:08:29,731 --> 01:08:32,826
Det har vært en ulykke!
Du må hjelpe meg!
520
01:08:32,984 --> 01:08:34,577
Å, Gud!
521
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
Takk.
522
01:08:49,959 --> 01:08:51,711
Hvordan har du det i dag?
523
01:08:53,880 --> 01:08:55,348
Fin.
524
01:08:56,799 --> 01:08:59,177
Har du noen gang vært det
i San Francisco?
525
01:09:00,053 --> 01:09:02,147
- Ja.
- I Buffalo?
526
01:09:04,182 --> 01:09:05,980
Hvem er du, mister?
527
01:09:06,267 --> 01:09:08,235
Du vet hvem jeg er.
528
01:09:08,394 --> 01:09:10,567
Du var i Buffalo.
529
01:09:12,023 --> 01:09:14,151
I Wichita, væpnet ran,
redusert til--
530
01:09:14,317 --> 01:09:17,491
– Kan vi snakke om dette senere?
- Sier at du holdt opp et kortspill.
531
01:09:17,654 --> 01:09:21,909
Moline, Illinois, 13 måneder,
angrep på en jernbaneetterforsker.
532
01:09:22,158 --> 01:09:23,705
De ga meg noe.
533
01:09:23,910 --> 01:09:28,211
Hvis du ber om uskyldig og får meg til å prøve deg
for drap, jeg skal se at du henger.
534
01:09:28,373 --> 01:09:32,423
Hva sier du? Dette har
noe med denne ulykken å gjøre?
535
01:09:33,628 --> 01:09:36,302
- Jeg kjørte ikke engang.
- Å, du kjørte ikke.
536
01:09:36,464 --> 01:09:39,013
Du var for full til å kjøre,
du var for full til å gå.
537
01:09:39,175 --> 01:09:42,304
Du har et vitne på stasjonen.
Ja, ja, ja.
538
01:09:42,470 --> 01:09:45,019
Hvem tror du du har med å gjøre?
Jeg vet du drepte ham.
539
01:09:45,181 --> 01:09:46,478
Kom igjen.
540
01:09:47,141 --> 01:09:48,984
Hvorfor skulle jeg ønske å drepe ham?
541
01:09:49,435 --> 01:09:52,780
Å, kompis, jeg så henne.
Jeg kan drepe for henne.
542
01:09:53,064 --> 01:09:54,816
Hvorfor skulle jeg drepe for det?
543
01:09:55,400 --> 01:09:58,028
Glem jenta.
De vil henge deg for pengene.
544
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
Hvilke penger?
545
01:10:03,741 --> 01:10:05,914
Livet på 10 000 dollar
forsikring...
546
01:10:06,077 --> 01:10:08,830
...utstedt på Nick Papadakis
av Pacific Reliance.
547
01:10:09,163 --> 01:10:14,135
Hans kone, den eneste begunstigede.
Ser det kjent ut, Frank? Ikke sant?
548
01:10:16,295 --> 01:10:19,765
Ikke lek med forsikringsselskapet.
De liker ikke å tape.
549
01:10:20,967 --> 01:10:24,847
Jeg sverger at jeg ikke vet noe
om ingen forsikring.
550
01:10:25,012 --> 01:10:26,810
Å, kom igjen, Frank.
551
01:10:26,973 --> 01:10:29,396
Enten gjorde hun det, eller så gjorde du det
det sammen. Hvilken er det?
552
01:10:29,559 --> 01:10:32,028
- Jeg drepte ham ikke.
- Bevis det for meg, Frank.
553
01:10:32,437 --> 01:10:35,657
- Hvordan skal jeg bevise det for deg?
- Signer dette.
554
01:10:38,735 --> 01:10:39,736
Hva er dette?
555
01:10:39,902 --> 01:10:43,907
Det er det eneste som vil overbevise
jeg og juryen du er uskyldig.
556
01:10:44,073 --> 01:10:45,495
Greit, Frank?
557
01:10:46,409 --> 01:10:48,332
La oss komme oss ut herfra.
558
01:11:09,932 --> 01:11:11,605
Det er greit.
559
01:11:25,615 --> 01:11:27,367
Jeg heter Katz.
560
01:11:27,784 --> 01:11:30,628
Jeg representerer deg
og fru Papadakis.
561
01:11:31,579 --> 01:11:33,627
Dere to blir det
stilt for retten i morgen.
562
01:11:33,790 --> 01:11:38,421
Inntil da spør noen deg om noe,
du sier: "Snakk med advokaten."
563
01:11:38,586 --> 01:11:40,384
Forstår du det, Frank?
564
01:11:41,255 --> 01:11:44,008
- Ja.
- Bra.
565
01:11:50,848 --> 01:11:52,191
Signerte du dette?
566
01:11:57,146 --> 01:11:58,693
Ikke signer noe annet.
567
01:12:00,817 --> 01:12:02,285
Ok.
568
01:12:02,944 --> 01:12:05,117
Du fikk deg selv ganske banket opp.
569
01:12:05,279 --> 01:12:08,374
God.
Det vil se bra ut i retten.
570
01:12:08,991 --> 01:12:10,083
Hei.
571
01:12:10,576 --> 01:12:12,499
Skal du se Cora?
572
01:12:13,955 --> 01:12:15,502
Ja.
573
01:12:17,208 --> 01:12:19,302
Fortell henne at jeg ikke mente det.
574
01:12:37,228 --> 01:12:38,696
Den ble ødelagt under akten.
575
01:12:38,855 --> 01:12:42,985
Den ble brukt til å slå offeret
på hodet, som forårsaket hans død.
576
01:12:43,150 --> 01:12:47,200
Kan offerets skader ha
forårsaket av en veltende bil?
577
01:12:47,363 --> 01:12:49,115
- Nei.
- Jeg protesterer.
578
01:12:49,282 --> 01:12:50,704
Denne mannen er ikke lege.
579
01:12:50,867 --> 01:12:53,620
Denne mannen, Deres ære,
er en anerkjent ekspert...
580
01:12:53,786 --> 01:12:55,538
... innen forsikringssvindel.
581
01:12:55,705 --> 01:12:59,175
Denne mannen er en interessert part.
Hvis mine klienter blir dømt...
582
01:12:59,333 --> 01:13:02,303
...bedriften hans, Pacific Reliance,
står til å spare $10.000.
583
01:13:02,461 --> 01:13:03,553
Mr. Katz.
584
01:13:03,713 --> 01:13:06,717
Jeg protesterer og ber om det
hans vitnesbyrd bli slått.
585
01:13:06,883 --> 01:13:08,180
Overstyrt.
586
01:13:10,177 --> 01:13:12,054
Takk, jeg er ferdig.
587
01:13:14,599 --> 01:13:19,321
Ære, på dette tidspunktet vil jeg underkaste meg
en klage og krav om erstatning...
588
01:13:19,478 --> 01:13:22,072
...sverget av Frank Chambers
mot fru Cora Papadakis...
589
01:13:22,231 --> 01:13:23,357
Hva?
590
01:13:23,524 --> 01:13:26,027
...for skader pådratt i en bil
under hennes kontroll.
591
01:13:26,193 --> 01:13:29,538
- Ære, jeg protesterer mot denne klagen.
- Hva? Hvilken klage?
592
01:13:29,697 --> 01:13:31,415
Signerte du noe, Frank?
593
01:13:32,283 --> 01:13:35,082
Fortell meg. Signerte du
noe imot meg?
594
01:13:35,244 --> 01:13:38,714
- Sett deg ned, Cora.
- Du ville vel ikke gjort det mot meg?
595
01:13:38,873 --> 01:13:42,343
- Han ville ikke gjort det!
- Ære, det er akkurat--
596
01:13:42,501 --> 01:13:45,300
Hva signerte han?
Hvilken klage snakker du om?
597
01:13:45,546 --> 01:13:48,140
– Hvilken klage?
- Fraværende dom på--
598
01:13:48,299 --> 01:13:50,643
Vis det til meg!
Vis det til meg!
599
01:13:50,801 --> 01:13:54,431
– Jeg vil se den! Jeg tror ikke det!
- Overstyrt.
600
01:13:54,597 --> 01:13:57,100
- Skriv inn klagen.
- Jeg tror ikke det!
601
01:13:57,266 --> 01:13:58,609
Du kan ikke legge inn klagen.
602
01:13:58,809 --> 01:14:02,780
Den ble presset ut av en alvorlig skadd
mann påvirket av narkotika...
603
01:14:02,939 --> 01:14:04,862
...og smerte,
uten fordel av advokat.
604
01:14:05,024 --> 01:14:07,777
Jeg har bestemt meg for dette.
Vil du fortsette?
605
01:14:34,303 --> 01:14:36,431
Under omstendighetene
av denne kjennelsen...
606
01:14:36,597 --> 01:14:41,728
...Jeg har ikke noe annet alternativ enn å be
Fru Papadaki er skyldig som tiltalt.
607
01:14:41,894 --> 01:14:44,647
- Staten aksepterer påstanden.
- Herre ære, flytt til å utsette.
608
01:14:44,814 --> 01:14:45,940
Godtatt.
609
01:14:53,280 --> 01:14:55,157
Du jobber for staten!
610
01:14:55,366 --> 01:14:58,415
- Slipp meg!
- Ikke si noe til dem.
611
01:15:24,311 --> 01:15:27,941
- Du gjør en forferdelig feil.
- Bare hold kjeft.
612
01:15:38,534 --> 01:15:39,956
Ok, klar?
613
01:15:49,378 --> 01:15:51,005
Ok, dette er min uttalelse.
614
01:15:54,425 --> 01:15:56,143
Vi klarte alt.
615
01:15:58,137 --> 01:16:01,562
Frank Chambers og jeg planla det...
616
01:16:01,724 --> 01:16:03,818
...og han drepte mannen min.
617
01:16:52,066 --> 01:16:54,819
- Jeg er bare noen få minutter, ok?
- Fint.
618
01:17:04,787 --> 01:17:08,212
- Jeg setter pris på at du ser meg.
- Hva er det? De er skyldige.
619
01:17:08,374 --> 01:17:11,344
- Ja, det er ennå ikke bestemt.
- De er skyldige.
620
01:17:11,585 --> 01:17:14,509
Nå kan jeg bønnfalle dem
uskyldig på 48 timer.
621
01:17:14,672 --> 01:17:18,176
Ja, ja. Se, de prøvde
å drepe ham en gang før.
622
01:17:18,342 --> 01:17:21,846
Å, det er veldig interessant
det burde du tenke. Hehe.
623
01:17:22,096 --> 01:17:25,100
5. mars var det fest.
Jeg har en jævla gresk hær...
624
01:17:25,266 --> 01:17:27,564
...det vil sverge Papadakis
sa om Chambers:
625
01:17:27,726 --> 01:17:30,605
"Det er mannen
som reddet livet mitt."
626
01:17:32,398 --> 01:17:35,072
- Jeg tror du fikk det baklengs.
- Off the record?
627
01:17:35,568 --> 01:17:39,289
- Klart det.
- Du mener ikke å si at de er uskyldige.
628
01:17:39,488 --> 01:17:43,618
Det er nettopp det jeg forteller deg.
Og det er det jeg skal fortelle juryen.
629
01:17:43,826 --> 01:17:48,002
Påtalemyndigheten har ingen sak.
Ingen bevis, ingen vitner, ingenting!
630
01:17:48,205 --> 01:17:49,878
Alt de har er deg.
631
01:17:50,124 --> 01:17:51,967
Og hva gjør du, ikke sant?
632
01:17:52,418 --> 01:17:56,343
Ikke glem, jeg snakker
til fattige mennesker der ute.
633
01:17:56,547 --> 01:17:59,926
Nå, den juryen, har de
fikk en veldig attraktiv...
634
01:18:00,134 --> 01:18:02,887
...sorgrammet ung kvinne
på den stå på den ene siden.
635
01:18:03,137 --> 01:18:05,890
Og på den annen side,
de har deg, kompis.
636
01:18:06,098 --> 01:18:10,945
Du og din store forsikring
selskapet, prøver å spare 10 tusen.
637
01:18:13,063 --> 01:18:14,440
Vi får se.
638
01:18:15,691 --> 01:18:17,364
Hva synes du?
639
01:18:19,570 --> 01:18:21,664
Det tror jeg fortsatt de er
skal brenne dem.
640
01:18:22,031 --> 01:18:23,908
Og hvis de ikke gjør det...
641
01:18:25,117 --> 01:18:27,119
...du har kostet deg
selskap 10 tusen.
642
01:18:27,828 --> 01:18:30,172
Der går julebonusen din.
643
01:18:30,414 --> 01:18:32,087
Vil du ta den sjansen?
644
01:18:34,543 --> 01:18:37,968
Jeg skal vise deg en måte som du
trenger ikke ta en sjanse.
645
01:18:38,214 --> 01:18:39,340
Hva nå?
646
01:18:43,302 --> 01:18:44,724
Ok.
647
01:18:46,180 --> 01:18:48,683
Dette er Art Beeman, skadeavdelingen,
Western Equitable.
648
01:18:48,849 --> 01:18:50,192
Hei, Beeman.
649
01:18:50,434 --> 01:18:52,482
- Hyggelig å møte deg.
- Fortell ham.
650
01:18:53,020 --> 01:18:58,242
Vel, eh, selskapet mitt utstedte
en ansvarspolicy på $25 000...
651
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
...hjem, bedrift, bil...
652
01:19:00,444 --> 01:19:03,914
...til Mr. Nick Papadakis,
like før hans død--
653
01:19:05,157 --> 01:19:07,285
Frank Chambers var
en passasjer i bilen.
654
01:19:07,493 --> 01:19:10,838
Han pådro seg forskjellige rifter,
hjernerystelse og ryggskader...
655
01:19:11,038 --> 01:19:13,882
...som vil svekke
hans evne til å gå.
656
01:19:14,124 --> 01:19:18,550
Hvis hun prøvde å drepe mannen sin
og i prosessen fikk mannen min til...
657
01:19:18,754 --> 01:19:22,554
...en ansatt og passasjer
i bilen hennes, en krøpling for livet...
658
01:19:22,800 --> 01:19:27,522
...jeg skal gå i retten og saksøke Western
Rettferdig for 25 tusen, og jeg kommer til å vinne.
659
01:19:29,056 --> 01:19:32,230
Så her er hva han er forberedt på å gjøre.
660
01:19:32,393 --> 01:19:34,737
Vil du unnskylde oss?
661
01:19:35,604 --> 01:19:37,026
Jeg ville.
662
01:19:46,448 --> 01:19:49,201
Western er i en
ubeskyttet holdning her.
663
01:19:50,035 --> 01:19:52,504
Du sier at du vil refundere?
664
01:19:52,997 --> 01:19:54,123
Nettopp.
665
01:19:54,832 --> 01:19:59,679
Nå, hvis du var forberedt,
vi ville betale 10 000 dollar ved dødsfall.
666
01:19:59,920 --> 01:20:03,140
- Tømte dette med folket ditt?
– Absolutt.
667
01:20:03,340 --> 01:20:06,093
Vel,
Jeg tror vi kan gjøre forretninger.
668
01:20:22,735 --> 01:20:25,864
Sånn, Frank.
Jeg har allerede signert for dem.
669
01:20:26,071 --> 01:20:27,664
Gå videre.
670
01:20:28,490 --> 01:20:30,413
Kom igjen, ta den.
671
01:20:33,078 --> 01:20:37,675
Nei, vi har 27 her oppe allerede.
672
01:20:37,833 --> 01:20:39,380
Gjør det til 26.
673
01:20:39,543 --> 01:20:41,045
De hadde aldri noe.
674
01:20:41,295 --> 01:20:43,263
De bløffet deg.
Sackett bløffet deg.
675
01:20:43,422 --> 01:20:45,390
Får deg til å signere en klage
mot kvinnen...
676
01:20:45,549 --> 01:20:49,270
...bruker det for å få henne til å tilstå,
og dere går begge plankene.
677
01:20:49,845 --> 01:20:51,142
Få det?
678
01:20:52,806 --> 01:20:55,525
Kom igjen, gutten min.
Du skal hjem.
679
01:20:55,809 --> 01:20:58,653
- Kom igjen, vi skifter deg.
- Du tuller.
680
01:21:00,397 --> 01:21:01,569
Du tuller med meg!
681
01:21:01,732 --> 01:21:03,109
Her er du.
682
01:21:06,028 --> 01:21:07,200
Er hun fri?
683
01:21:07,446 --> 01:21:09,073
Det er riktig.
684
01:21:09,573 --> 01:21:11,450
- Men, eh...
- Men hva?
685
01:21:11,658 --> 01:21:12,784
Hun tilsto.
686
01:21:12,993 --> 01:21:15,746
Heldigvis tilsto hun
til min assistent, Kennedy.
687
01:21:15,996 --> 01:21:18,715
Rødhåret fyr?
Vedder på at du trodde han var en politimann, ikke sant?
688
01:21:18,957 --> 01:21:20,004
Ja, det gjorde jeg.
689
01:21:20,167 --> 01:21:22,670
- Uh-uh. Det var han ikke. Fungerer for meg.
- Virkelig?
690
01:21:22,836 --> 01:21:24,008
Mm-hm.
691
01:21:25,172 --> 01:21:28,096
Tenkte det kunne være en god idé
for å få den av brystet hennes.
692
01:21:28,342 --> 01:21:30,140
Hun virket veldig opprørt.
693
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
Frank, eh...
694
01:21:32,471 --> 01:21:34,974
La oss gå ut bakveien,
unngå pressen, ok? Kom igjen.
695
01:21:35,182 --> 01:21:37,105
Hvor skal de?
Hvor er jenta?
696
01:21:40,312 --> 01:21:42,155
Det beste var forsikringen.
697
01:21:42,314 --> 01:21:46,319
Mr. Barlow, deres ekspert, reiser seg
i retten, sier han gjorde en stor feil.
698
01:21:46,485 --> 01:21:49,204
Det hele var
en bilulykke.
699
01:21:49,363 --> 01:21:51,411
Helvetes verden, ikke sant, Frank?
700
01:21:52,658 --> 01:21:53,750
Ja.
701
01:21:54,827 --> 01:21:56,204
Hvor er Cora?
702
01:21:56,412 --> 01:21:58,130
Ute i en drosje,
venter med Kennedy.
703
01:21:58,330 --> 01:22:00,924
Jeg visste at jeg ville finne deg her,
snike seg ut.
704
01:22:01,125 --> 01:22:03,753
- Ja, det stemmer.
- Det er best du sniker deg ut.
705
01:22:04,002 --> 01:22:07,097
Filen forblir åpen på deg.
Både på deg og kvinnen.
706
01:22:07,339 --> 01:22:09,216
Du setter deg selv over loven.
Du drepte.
707
01:22:09,383 --> 01:22:12,637
Du kan ikke snakke til meg på den måten.
Jeg har vært inne i en domstol!
708
01:22:12,803 --> 01:22:15,056
Du kommer tilbake, min venn.
Jeg kjenner typen din.
709
01:22:15,222 --> 01:22:16,644
Ja, jeg ser deg igjen.
710
01:22:17,891 --> 01:22:20,110
Spytt på fortauet,
du vil dø i fengsel.
711
01:22:20,269 --> 01:22:23,318
Hei, hei.
Lær å tape, ikke sant?
712
01:22:37,202 --> 01:22:39,125
Vel, eh...
713
01:22:41,039 --> 01:22:42,461
Tusen takk.
714
01:22:43,625 --> 01:22:44,922
Det er greit.
715
01:22:45,085 --> 01:22:47,087
Du tok vår del, ikke sant?
716
01:22:47,254 --> 01:22:50,349
Og du tjente meg 10 000 dollar.
717
01:22:51,008 --> 01:22:52,510
Kennedy.
718
01:22:54,803 --> 01:22:56,305
Det har vært svalt.
719
01:23:34,259 --> 01:23:37,684
Jeg måtte betale ham
forsikringspenger, advokaten.
720
01:23:39,640 --> 01:23:40,812
Ja, jeg vet.
721
01:23:40,974 --> 01:23:44,444
Jeg visste ikke engang
han hadde en forsikring.
722
01:23:49,233 --> 01:23:53,329
Kan ikke forlate denne staten i seks måneder.
Jeg må ringe dem hver uke.
723
01:23:55,155 --> 01:23:57,249
Jeg skal ha rekord.
724
01:24:05,791 --> 01:24:07,168
Cora?
725
01:24:15,592 --> 01:24:17,811
Jeg mente ikke å snu deg.
726
01:25:24,995 --> 01:25:26,588
Det er mitt.
727
01:26:10,707 --> 01:26:14,587
- Hun ser ikke så gammel ut.
- Det er henne. Jeg så bildet hennes.
728
01:26:15,921 --> 01:26:19,892
– Hun opptrer akkurat som jeg forventet.
- Hun hører deg.
729
01:26:21,134 --> 01:26:22,852
Fantastisk pai.
730
01:26:23,011 --> 01:26:24,479
Gå glipp av?
731
01:26:25,514 --> 01:26:27,061
Behold endringen.
732
01:26:28,141 --> 01:26:30,860
Takk. Kom igjen, ikke sant?
733
01:26:31,561 --> 01:26:32,562
- Frøken?
- Ja.
734
01:26:32,813 --> 01:26:34,531
Hva med den kyllingen?
735
01:26:34,690 --> 01:26:36,442
Jeg har den om to minutter.
736
01:26:37,776 --> 01:26:40,279
Du tror du kunne
komme inn og hjelpe?
737
01:26:47,953 --> 01:26:49,125
Du har det bra.
738
01:26:49,329 --> 01:26:52,959
Jeg har det bra. Jeg ville gjort det bedre
hvis du vil jobbe litt her.
739
01:26:54,418 --> 01:26:57,968
Hva dreper du deg selv for?
Vi reiser om to måneder.
740
01:26:58,338 --> 01:27:01,342
Det er det du sa. Snart som din
prøvetiden er ute, vi drar.
741
01:27:01,591 --> 01:27:03,639
Vil du dra, Frank?
742
01:27:05,554 --> 01:27:07,397
Du kan gå nå.
743
01:27:08,890 --> 01:27:12,895
Du vil bli,
så gjør litt arbeid her.
744
01:27:17,232 --> 01:27:19,451
Og vil du bruke et glass?
745
01:27:20,527 --> 01:27:22,700
Hva er du, et dyr?
746
01:27:29,745 --> 01:27:32,373
Hva er du
vil gjøre med pengene?
747
01:27:36,626 --> 01:27:39,379
Jeg skal kjøpe en ny bil.
748
01:27:46,511 --> 01:27:49,856
Hva i helvete bryr du deg
hva skal jeg gjøre?
749
01:28:00,609 --> 01:28:02,202
Flytte!
750
01:28:04,070 --> 01:28:06,198
Flytt over. Kom igjen!
751
01:28:07,032 --> 01:28:09,251
Bastard, kom deg ut derfra.
752
01:28:09,451 --> 01:28:12,830
Kom deg ut.
Kom igjen, flytt.
753
01:28:15,624 --> 01:28:18,127
Faen, din jævel!
754
01:29:04,965 --> 01:29:06,888
Trenger dere noe?
755
01:29:20,397 --> 01:29:22,240
Sånn, mine herrer.
756
01:29:23,191 --> 01:29:25,068
Jeg har lett etter deg.
757
01:29:26,403 --> 01:29:28,076
Vel, du fant meg.
758
01:29:28,613 --> 01:29:31,036
Jeg så bildet ditt i avisen.
759
01:29:31,199 --> 01:29:32,917
Bli med i klubben.
760
01:29:36,538 --> 01:29:38,461
Her er en meny.
Jeg kommer straks tilbake.
761
01:29:38,623 --> 01:29:41,251
Du vet, jeg kjente deg
siden du var en liten jente.
762
01:29:43,336 --> 01:29:44,838
Jeg visste at det var deg.
763
01:29:45,922 --> 01:29:48,095
Men jeg ville ikke ringe.
764
01:29:49,676 --> 01:29:51,974
Jeg visste at de hadde mistet oversikten over deg.
765
01:29:53,930 --> 01:29:56,433
Jeg får kureren fortsatt...
766
01:29:56,725 --> 01:29:58,147
...hjemmefra.
767
01:30:01,062 --> 01:30:03,110
Og jeg leste om moren din.
768
01:30:04,357 --> 01:30:06,610
Jeg var ganske sikker
du visste ikke.
769
01:30:10,322 --> 01:30:12,541
Å, du husker meg ikke...
770
01:30:13,783 --> 01:30:15,785
...men jeg husker deg.
771
01:30:35,430 --> 01:30:38,400
– Vil du at jeg skal ringe prøvetidens folk?
- Ikke ring dem.
772
01:30:38,600 --> 01:30:41,319
Jeg kommer tilbake neste uke,
den siste.
773
01:30:45,565 --> 01:30:47,784
Jeg er sikker på at hun ordner seg.
774
01:30:48,860 --> 01:30:50,737
Gi meg beskjed, hva?
775
01:30:51,613 --> 01:30:53,615
Ja, det skal jeg.
776
01:32:11,317 --> 01:32:13,285
Så, hva er dette, en ferie?
777
01:32:15,030 --> 01:32:16,282
Lukket.
778
01:32:16,698 --> 01:32:18,666
Kom igjen, gi meg en pause, ikke sant?
779
01:32:18,908 --> 01:32:20,956
Hva vil det ta deg, et minutt?
780
01:32:22,829 --> 01:32:23,830
Hvor skal du?
781
01:32:24,414 --> 01:32:25,791
San Diego.
782
01:32:42,766 --> 01:32:46,646
Hva har du bak der,
hvis du ikke har noe imot at jeg spør?
783
01:32:48,313 --> 01:32:49,735
Katter.
784
01:33:11,503 --> 01:33:13,551
Hva er dette?
785
01:33:14,172 --> 01:33:15,674
Det er tre katter.
786
01:33:15,882 --> 01:33:18,010
Hva er de, dopet?
787
01:33:19,552 --> 01:33:21,054
Nei, de er slitne.
788
01:33:22,180 --> 01:33:24,148
De er veldig slitne.
789
01:33:24,808 --> 01:33:26,105
Disse kattene er dopet!
790
01:33:26,351 --> 01:33:28,524
Jeg sier deg at de ikke vil opptre!
791
01:33:28,686 --> 01:33:31,314
Jeg kommer ikke i ringen med dem.
Ta dem ut herfra.
792
01:33:31,481 --> 01:33:34,030
Greit, greit.
Hva er det du trenger?
793
01:33:34,192 --> 01:33:36,911
Jeg fortalte deg det. Jeg trenger utøvere.
794
01:33:37,070 --> 01:33:38,447
Jeg trenger ville dyr.
795
01:33:38,613 --> 01:33:41,207
– Hvor får du tak i dem?
- Gutierrez.
796
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
- Hvor er de?
- Mexico.
797
01:33:44,786 --> 01:33:46,754
Greit, du får kattene.
798
01:33:46,913 --> 01:33:49,632
Bli med tilbake i Tucson den 12.
Du gjør det.
799
01:33:49,791 --> 01:33:51,293
- Ok. Ok.
- Bra?
800
01:33:52,127 --> 01:33:54,095
Noe annet du trenger?
801
01:33:54,295 --> 01:33:56,923
Selvfølgelig. En sjåfør.
802
01:33:58,591 --> 01:34:01,720
Unnskyld meg, den damen...
Jeg vil bare at du skal sette--
803
01:34:01,970 --> 01:34:04,439
Ta bort kattene.
Jeg beklager.
804
01:34:04,597 --> 01:34:07,350
Det har du rett i,
du vet, frøken.
805
01:34:07,517 --> 01:34:08,689
Hva er det?
806
01:34:08,852 --> 01:34:12,402
Jeg syklet nettopp 100 miles med disse kattene,
og, eh, de kikket ikke en gang.
807
01:34:12,605 --> 01:34:14,152
Er det slik?
808
01:34:15,942 --> 01:34:17,990
Her er et fint lite dyr.
809
01:34:18,194 --> 01:34:20,697
Peep.
Hva med det?
810
01:34:21,948 --> 01:34:24,827
Og hvem,
kan jeg spørre, er du det?
811
01:34:26,161 --> 01:34:27,788
Frank Chambers, frøken.
812
01:34:29,205 --> 01:34:31,458
Hyggelig å møte deg, Frank.
813
01:34:41,843 --> 01:34:43,937
Vet du hva jeg ville gjort for deg?
814
01:34:46,222 --> 01:34:48,020
Kjøp deg en lue.
815
01:34:48,183 --> 01:34:49,935
- Ja?
- Ja.
816
01:34:50,101 --> 01:34:53,071
Stor hvit en.
Vil du ha det?
817
01:34:53,479 --> 01:34:55,072
Sikker.
818
01:35:10,622 --> 01:35:12,249
Kjærtegn.
819
01:36:12,976 --> 01:36:15,946
Beklager med moren din,
Cora.
820
01:36:16,104 --> 01:36:17,572
Hun var gammel.
821
01:36:20,483 --> 01:36:22,451
La oss ta en drink.
822
01:36:22,610 --> 01:36:25,705
Nei, jeg sluttet.
Jeg drikker ikke lenger.
823
01:36:28,116 --> 01:36:30,960
Jeg har tenkt
om mange ting, Frank.
824
01:36:32,870 --> 01:36:34,713
La oss bare gå hjem.
825
01:36:58,604 --> 01:37:00,698
Jeg skal ha en baby.
826
01:37:05,862 --> 01:37:08,240
Jeg skal få babyen din, Frank.
827
01:37:12,035 --> 01:37:13,833
Vil du ha det?
828
01:37:17,081 --> 01:37:20,255
Ja, det gjør jeg.
829
01:37:24,297 --> 01:37:26,516
- Fortell meg at du vil ha det.
- Det gjør jeg.
830
01:37:26,716 --> 01:37:28,309
- Gjør du det?
- Jeg vil ha det, ja.
831
01:37:30,303 --> 01:37:32,647
- Det gjør du!
- Klart det.
832
01:37:32,805 --> 01:37:34,227
Huff!
833
01:37:36,934 --> 01:37:38,561
Jøss.
834
01:37:39,854 --> 01:37:42,152
Vi skal ha en baby, ikke sant?
835
01:37:43,149 --> 01:37:44,867
Tenk på det.
836
01:37:47,570 --> 01:37:49,038
Ja.
837
01:38:02,877 --> 01:38:05,505
Vi mistet noe, Cora.
838
01:38:06,339 --> 01:38:07,841
Jeg bryr meg ikke.
839
01:38:10,927 --> 01:38:16,980
Ahem. Jeg stengte stedet i en uke.
Dro til San Francisco.
840
01:38:18,810 --> 01:38:20,938
Jeg bryr meg ikke, Frank.
841
01:38:28,277 --> 01:38:30,075
jeg har tatt feil,
har jeg ikke?
842
01:38:31,656 --> 01:38:33,124
Nei.
843
01:38:35,284 --> 01:38:36,877
Ja, det har jeg.
844
01:38:37,703 --> 01:38:39,580
Jeg vet jeg har.
845
01:38:45,628 --> 01:38:48,472
Jeg har laget
vårt livs helvete her.
846
01:38:53,928 --> 01:38:55,430
Men...
847
01:38:56,889 --> 01:38:59,438
Jeg skal endre meg nå.
848
01:39:03,563 --> 01:39:08,535
For hvis vi fikk
hverandre, Frank...
849
01:39:10,236 --> 01:39:12,705
...så fikk vi alt.
850
01:39:17,493 --> 01:39:21,589
Jeg vil at du skal tilgi meg.
Vær så snill, Gud. Å, gud.
851
01:39:24,542 --> 01:39:27,671
Hei. Kom igjen.
852
01:39:33,176 --> 01:39:36,305
Så du vil vite hva
Jeg lærte om babyer?
853
01:39:39,557 --> 01:39:42,151
Hva er det viktigste?
854
01:39:42,560 --> 01:39:43,937
Ja.
855
01:39:45,229 --> 01:39:48,950
Er det du alltid må
være naturlig med dem.
856
01:39:50,860 --> 01:39:52,954
Jeg er alltid naturlig.
857
01:39:54,780 --> 01:39:58,660
For de kan fortelle, vet du.
Unge som de er, vet de.
858
01:39:58,826 --> 01:40:02,296
- Ja, jeg tror det.
- Så det du må gjøre er to ting.
859
01:40:02,455 --> 01:40:04,253
Den første...
860
01:40:05,374 --> 01:40:08,628
Den første må du
følg instinktene dine.
861
01:40:09,420 --> 01:40:11,047
Hva er det?
862
01:40:11,881 --> 01:40:13,303
Den andre tingen--
863
01:40:15,259 --> 01:40:16,852
Be dem gå bort.
864
01:40:18,638 --> 01:40:20,140
Jeg blir kvitt dem.
865
01:40:26,354 --> 01:40:27,571
Lukket.
866
01:40:27,730 --> 01:40:29,607
Kan jeg plage deg et øyeblikk?
867
01:40:29,815 --> 01:40:33,570
- Vi holder stengt.
- Det tar ikke bare et minutt. Vennligst.
868
01:40:34,195 --> 01:40:35,663
Bare et minutt.
869
01:40:45,540 --> 01:40:48,589
Mr. Kennedy.
Husker du meg?
870
01:40:48,751 --> 01:40:51,300
Ja, visst.
Hvordan går det med Mr. Katz?
871
01:40:51,462 --> 01:40:52,759
Ja, riktig.
872
01:40:53,714 --> 01:40:56,638
Men, eh,
Jeg jobber ikke for ham lenger.
873
01:40:57,218 --> 01:40:58,891
– Stemmer det?
- Ja.
874
01:41:01,556 --> 01:41:03,183
Hva gjør du nå?
875
01:41:03,349 --> 01:41:07,775
Vel, faktisk,
Jeg gjør ingenting.
876
01:41:09,313 --> 01:41:11,736
Derfor tenkte jeg å stikke innom.
877
01:41:12,441 --> 01:41:15,945
Vet du, jeg tenkte kanskje
du kan hjelpe meg.
878
01:41:16,112 --> 01:41:18,615
Å, ja? På hvilken måte?
879
01:41:19,031 --> 01:41:21,250
Hva trenger du,
et par dollar eller noe?
880
01:41:22,118 --> 01:41:24,712
jeg mener,
Jeg vet at du er uten jobb...
881
01:41:27,206 --> 01:41:29,129
Du husker det...
882
01:41:29,292 --> 01:41:32,262
...den tilståelsen
som jeg skrev den gangen?
883
01:41:33,504 --> 01:41:36,974
Ja, den falske greia
har du og Katz drømt opp?
884
01:41:37,258 --> 01:41:38,805
Ja, riktig.
885
01:41:38,968 --> 01:41:42,188
Ja, vel, du vet,
da jeg forlot Katz...
886
01:41:44,890 --> 01:41:49,896
...jeg tok meg friheten
tar det med meg fra filene hans.
887
01:41:50,896 --> 01:41:54,821
Vet du, tenkte jeg
dere to kan like det.
888
01:41:55,693 --> 01:41:57,070
Uh-he.
889
01:42:00,114 --> 01:42:02,367
Fint sted her.
890
01:42:04,785 --> 01:42:06,082
Vil du ha 100 dollar?
891
01:42:09,790 --> 01:42:11,633
Jeg vil ha 10 tusen.
892
01:42:13,961 --> 01:42:18,307
Ti tusenlapper? Hva er du, gal, bozo?
Hva er du, gal?
893
01:42:18,466 --> 01:42:20,434
– Vi ga pengene til Katz.
- Hvem bryr seg?
894
01:42:20,593 --> 01:42:23,096
Jeg vil bare ha pengene.
Få det til meg.
895
01:42:23,888 --> 01:42:25,765
- Hei.
- Selg stedet.
896
01:42:25,931 --> 01:42:29,435
Ta med meg 10 eller jeg sender tilståelsen
til Sackett, og du dør.
897
01:43:02,551 --> 01:43:06,681
Tuller du meg?
Tuller du med meg? Ikke sant?
898
01:43:06,847 --> 01:43:08,770
Faen med familien min!
899
01:43:09,475 --> 01:43:12,604
Ikke sant? Ikke sant?
Hvor er papiret?
900
01:43:12,770 --> 01:43:16,195
- Jeg kan ikke fortelle deg det.
- Hvor er avisen?
901
01:43:18,818 --> 01:43:21,037
– Jeg fikk det i banken.
– I banken?
902
01:43:21,278 --> 01:43:23,030
- Hvilken?
- Jeg kan ikke fortelle deg det.
903
01:43:23,197 --> 01:43:24,574
Hvilken?
904
01:43:25,908 --> 01:43:27,535
Hvilken?
905
01:43:30,913 --> 01:43:33,257
Glendale Trust.
906
01:43:51,559 --> 01:43:53,061
Få pistolen.
907
01:44:00,818 --> 01:44:02,365
Hvordan føler du deg?
908
01:44:02,528 --> 01:44:03,871
Jeg føler meg flott.
909
01:44:04,029 --> 01:44:07,499
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.
Vil du ha noe fra byen?
910
01:44:10,536 --> 01:44:12,379
La oss gå, Kennedy.
911
01:44:17,418 --> 01:44:19,045
Åpner dere?
912
01:44:21,756 --> 01:44:23,258
Sikker.
913
01:45:19,897 --> 01:45:21,365
Cora?
914
01:45:28,405 --> 01:45:29,907
Cora?
915
01:46:24,295 --> 01:46:26,548
Vennen din kom innom.
916
01:46:32,553 --> 01:46:34,726
Din jævel!
917
01:46:40,019 --> 01:46:42,738
Ikke kom i nærheten av meg.
918
01:46:46,817 --> 01:46:49,320
Du er avskum, Frank.
919
01:46:51,614 --> 01:46:54,117
Jeg visste det da jeg møtte deg.
920
01:46:54,783 --> 01:46:57,081
Du vil aldri forandre deg.
921
01:47:04,919 --> 01:47:06,671
Din tilståelse.
922
01:47:17,348 --> 01:47:19,021
Jeg trenger det ikke engang.
923
01:47:19,224 --> 01:47:21,067
Det gjorde jeg aldri.
924
01:47:21,977 --> 01:47:24,400
De prøvde meg en gang, Frank.
925
01:47:24,563 --> 01:47:27,191
De kan ikke røre meg nå.
926
01:47:27,650 --> 01:47:29,323
Forstår du?
927
01:47:29,818 --> 01:47:32,162
Det står i Grunnloven.
928
01:47:34,281 --> 01:47:36,955
Visste du ikke det, Frank?
929
01:47:41,830 --> 01:47:43,924
Men de kan prøve deg.
930
01:47:48,462 --> 01:47:51,090
De kan fortsatt prøve deg.
931
01:48:10,025 --> 01:48:11,868
Hvem ringer du?
932
01:49:45,120 --> 01:49:46,793
Jeg er kald.
933
01:49:47,831 --> 01:49:49,504
Jeg er kald.
934
01:50:09,645 --> 01:50:11,272
Er du sikker på det?
935
01:51:09,580 --> 01:51:11,457
Jeg vil gifte meg med deg.
936
01:51:25,971 --> 01:51:28,770
Du vil bare holde kjeft for meg.
937
01:51:32,019 --> 01:51:35,364
Hvis jeg ville holde kjeft for deg,
Jeg ville ha holdt kjeft for deg.
938
01:51:38,609 --> 01:51:40,452
Jeg vil gifte meg med deg.
939
01:51:50,245 --> 01:51:51,997
Er det det du vil?
940
01:51:53,248 --> 01:51:54,670
Ja.
941
01:51:58,503 --> 01:52:00,005
I dag.
942
01:52:42,214 --> 01:52:43,841
Vil du vente
til helgen?
943
01:53:12,411 --> 01:53:15,085
Du vet, jeg har tenkt.
944
01:53:16,164 --> 01:53:18,542
Kanskje vi burde det
selge det stedet.
945
01:53:19,584 --> 01:53:22,554
Ah, det er ikke dårlig ute
her for barn.
946
01:53:22,796 --> 01:53:24,469
Hold kjæledyr.
947
01:53:39,313 --> 01:53:42,533
- Ikke gå inn der.
– Hvorfor ikke?
948
01:53:49,823 --> 01:53:52,793
Har du en øl der? Ikke sant?
949
01:53:58,332 --> 01:54:00,710
- Sånn.
– Får du åpneren?
950
01:54:00,876 --> 01:54:02,344
Jepp.
951
01:54:05,088 --> 01:54:07,056
Det er det.
Det er det.
952
01:54:16,266 --> 01:54:17,438
Hva er galt?
953
01:54:17,601 --> 01:54:19,319
- Det er greit.
- Hva er galt?
954
01:54:19,478 --> 01:54:21,196
- Går det bra?
- Vondt i et minutt.
955
01:54:21,355 --> 01:54:22,982
- Er du sikker?
- Ja.
956
01:54:23,857 --> 01:54:27,737
- Det er greit.
- Nei, nei. Kom igjen, gå inn. Ta det med ro.
957
01:54:30,238 --> 01:54:32,536
Ja, det var bare et minutt.
958
01:54:32,699 --> 01:54:34,326
Litt skremt meg.
959
01:54:35,285 --> 01:54:37,162
Vi henter noen
å ta en titt på deg.
960
01:54:37,412 --> 01:54:40,382
- Nei, jeg har det bra.
- Hei, du hører på meg.
961
01:54:56,515 --> 01:54:59,268
Jeg vil bare hjem,
virkelig, Frank.
962
01:55:00,936 --> 01:55:02,904
Jeg skal få deg til å se på.
963
01:55:03,939 --> 01:55:06,283
Jeg følte meg bare litt morsom.
964
01:55:06,733 --> 01:55:08,827
Som om jeg anstrengte noe.
965
01:55:09,194 --> 01:55:10,912
Det er det jeg mener.
966
01:55:45,939 --> 01:55:47,987
Føler du deg litt bedre?
967
01:55:49,359 --> 01:55:50,576
Jeg føler meg flott.
968
01:55:50,735 --> 01:55:52,453
- Ja?
- Ja.
969
01:55:52,612 --> 01:55:55,411
- Bra. Du ser bra ut.
- Ja.
970
01:55:55,949 --> 01:55:57,371
Det gjør du.
971
01:55:57,534 --> 01:55:59,707
Hvorfor skulle jeg ikke det?