1
00:00:32,083 --> 00:00:33,750
Selamat pagi.
2
00:00:36,750 --> 00:00:38,125
Saya minta maaf. saya...
3
00:00:38,875 --> 00:00:42,333
Orang tuaku masih tidur dan aku tidak
ingin menggunakan mesin di lantai atas.
4
00:00:47,416 --> 00:00:49,125
Aku akan mencarikan hotel untuk kita hari ini.
5
00:00:49,958 --> 00:00:53,916
Minggu pertama bulan Juli?
Oh. Itu tidak mungkin. Jangan khawatir.
6
00:00:55,708 --> 00:00:56,916
Tidak, tidak, kamu harus tetap di sini.
7
00:00:59,625 --> 00:01:02,208
Saya tidak berpikir
banyak ibu yang mau mengakuinya,
8
00:01:02,291 --> 00:01:05,250
tapi entah kenapa ada rasa takut
ketika putra kami menikah
9
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
bahwa kita sedang digantikan,
10
00:01:07,083 --> 00:01:10,708
dan menurutku tidak ada seorang pun yang mau mengantri
untuk tempat kedua. Apakah kamu?
11
00:01:17,666 --> 00:01:19,708
Dia mengira kamu berjalan di atas air.
12
00:01:22,375 --> 00:01:24,333
Tapi sekarang,
13
00:01:25,375 --> 00:01:28,375
Anda terikat pada terra firma
sama seperti kita semua.
14
00:01:42,708 --> 00:01:43,958
Greer, di mana Tag?
15
00:01:45,916 --> 00:01:48,291
Dia harus bermalam
di kantor polisi,
16
00:01:48,375 --> 00:01:50,791
jadi mereka pasti punya alasan
untuk menahannya di sana.
17
00:01:53,333 --> 00:01:59,708
Yang sangat disayangkan,
karena hari ini adalah peluncuran bukuku.
18
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
Apa yang akan kamu pakai?
19
00:02:01,250 --> 00:02:02,250
eh...
20
00:02:03,083 --> 00:02:06,541
Menurutku, Benji tidak akan melakukannya
ingin berada di ruangan yang sama denganku.
21
00:02:07,666 --> 00:02:11,458
Yah, sudah terlambat untuk membatalkan,
dan semua orang pergi.
22
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
Saya, tentu saja, tidak ingin lidah bergoyang-goyang
tentang apa pun, kecuali bukuku.
23
00:02:30,458 --> 00:02:31,458
Oke.
24
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
{\an8}♪ Saat aku masih muda ♪
25
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
♪ Tidak pernah membutuhkan siapa pun ♪
26
00:03:10,916 --> 00:03:13,250
♪ Bercinta hanya untuk bersenang-senang ♪
27
00:03:14,291 --> 00:03:15,875
♪ Hari-hari itu telah berlalu ♪
28
00:03:24,708 --> 00:03:26,208
- Hei.
- Hai.
29
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Ini bagus.
30
00:03:31,083 --> 00:03:32,083
Hmm.
31
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
Ya.
32
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
33
00:03:37,291 --> 00:03:38,291
Apa pun.
34
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
Tahukah Anda siapa Eric Carmen?
35
00:03:43,083 --> 00:03:45,291
Tolong jangan menertawakanku sekarang.
36
00:03:45,375 --> 00:03:48,333
Saya mencoba menjembatani
kesenjangan generasi yang sangat, sangat menyakitkan.
37
00:03:48,416 --> 00:03:50,916
- Tidak. Oke, tentu saja ya. Saya minta maaf.
- Ya.
38
00:03:51,000 --> 00:03:54,416
Dia menulis lagu yang disukai semua orang
menurutku itu lagu Celine Dion,
39
00:03:54,500 --> 00:03:56,458
tapi sebenarnya itu bukan lagu Celine Dion.
40
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Bunyinya seperti ini.
41
00:04:00,125 --> 00:04:01,375
♪ Saat aku masih muda ♪
42
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
♪ Aku tidak pernah membutuhkan siapa pun ♪
43
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
♪ Dan bercinta hanya untuk bersenang-senang ♪
44
00:04:11,000 --> 00:04:12,416
♪ Hari-hari itu telah berlalu ♪
45
00:04:12,500 --> 00:04:14,208
Inilah bagian yang akan Anda ketahui.
46
00:04:14,291 --> 00:04:18,375
♪ Semuanya sendirian ♪
47
00:04:18,458 --> 00:04:19,958
♪ Tidak ingin menjadi segalanya... ♪
48
00:04:20,041 --> 00:04:20,875
Wah.
49
00:04:23,458 --> 00:04:24,541
Jadi, apakah saya melakukannya?
50
00:04:26,125 --> 00:04:28,458
- Menjembatani kesenjangan generasi?
- Aku pikir kamu melakukannya.
51
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
Tapi menurutku itu Celine Dion.
52
00:04:30,916 --> 00:04:31,958
- Kamu melakukannya?
- Ya.
53
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
Kamu baik-baik saja?
54
00:04:38,625 --> 00:04:39,708
Ya.
55
00:04:43,333 --> 00:04:44,750
Untuk kedepannya.
56
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
Ada apa?
57
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
Um, aku tidak bisa.
58
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Kamu tidak bisa apa?
59
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
Apa yang kamu bicarakan?
60
00:05:03,541 --> 00:05:05,833
Aku tidak bisa mendapatkan ini.
61
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
Saya tidak bisa memilikinya.
62
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Oh!
63
00:05:14,916 --> 00:05:17,333
Oh sial. Oh sial.
64
00:05:17,416 --> 00:05:18,666
Ya, "Oh, sial."
65
00:05:23,750 --> 00:05:25,583
Aduh.. Aduh..
66
00:05:25,666 --> 00:05:27,833
Astaga, sayang, kamu hamil?
67
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
saya hamil.
68
00:05:37,125 --> 00:05:39,416
Itu indah.
69
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
- Benar-benar?
- Ya.
70
00:05:50,125 --> 00:05:51,666
Kamu cantik sekali.
71
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Aku mencintaimu.
72
00:06:00,791 --> 00:06:01,875
Aku mencintaimu.
73
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
Saya mungkin harus kembali.
74
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
- Ya, tentu saja. Ya.
- Ya.
75
00:06:18,375 --> 00:06:19,666
- Aku pergi dulu.
- Oke.
76
00:06:26,791 --> 00:06:29,625
♪ Semuanya sendirian ♪
77
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
♪ Tidak ingin menjadi ♪
78
00:06:32,541 --> 00:06:36,583
♪ Semuanya sendirian ♪
79
00:06:38,916 --> 00:06:41,833
♪ Semuanya sendirian ♪
80
00:06:53,291 --> 00:06:55,166
♪ Kurung aku karena aku jahat ♪
81
00:06:55,250 --> 00:06:57,416
♪ Dan aku tahu aku akan melakukannya lagi ♪
82
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
♪ Lampu biru, lampu merah ♪
83
00:06:59,833 --> 00:07:02,208
- ♪ Kita akan menjadi sangat liar malam ini ♪
- ♪ Ayolah ♪
84
00:07:02,291 --> 00:07:04,916
♪ Apa pun yang terasa enak ini ♪
85
00:07:05,000 --> 00:07:07,708
♪ Ya, itu pasti ilegal ♪
86
00:07:07,791 --> 00:07:09,958
♪ Pasti ilegal ♪
87
00:07:10,041 --> 00:07:14,541
♪ Sebut kami penjahat, penjahat, sayang ♪
88
00:07:14,625 --> 00:07:19,000
♪ Sebut kami penjahat, penjahat, oh ♪
89
00:07:24,750 --> 00:07:27,125
Maksudku, sejujurnya, hanya...
90
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
Siapakah Anda, polisi moral sekarang?
91
00:07:29,166 --> 00:07:32,500
Hanya karena kita punya koneksi,
92
00:07:32,583 --> 00:07:34,541
oke, bukan berarti aku membunuhnya.
93
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
- Dan berapa lama hubungan ini berlangsung?
- Beberapa bulan.
94
00:07:39,958 --> 00:07:41,583
Dia adalah, um...
95
00:07:44,500 --> 00:07:45,833
Dia menginginkan lebih.
96
00:07:47,000 --> 00:07:48,416
Tapi Anda tahu bagaimana keadaannya.
97
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
bagaimana keadaannya?
98
00:07:50,708 --> 00:07:55,416
Uh, Tuan Winbury, kayak Anda
ditinggalkan semalaman di tepi air,
99
00:07:55,500 --> 00:07:58,291
tapi staf memberitahuku
perahu itu adalah bayimu
100
00:07:58,375 --> 00:08:00,458
dan kamu tidak pernah meninggalkannya.
101
00:08:00,541 --> 00:08:01,666
Anda berbicara dengan staf saya?
102
00:08:01,750 --> 00:08:04,458
Biasanya, dalam investigasi pembunuhan,
103
00:08:04,541 --> 00:08:08,750
kami berbicara dengan siapa saja yang mempunyai posisi
untuk membantu kami, bahkan staf Anda.
104
00:08:12,125 --> 00:08:17,083
Jadi, biasanya, Anda mengunci kayak
di gudang perahu, kan?
105
00:08:17,166 --> 00:08:20,750
Ya, biasanya aku akan melakukannya,
tapi banyak hal yang aku lakukan hari itu.
106
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
Seperti apa?
Seperti membunuh majikanmu yang sedang hamil?
107
00:08:25,583 --> 00:08:26,583
eh...
108
00:08:28,166 --> 00:08:31,041
Ya, salah satunya,
anak saya akan menikah keesokan harinya.
109
00:08:32,208 --> 00:08:33,458
Ada lagi yang punya kuncinya?
110
00:08:35,000 --> 00:08:37,083
Hampir setiap anggota staf.
111
00:08:37,166 --> 00:08:42,541
Oh! Jadi mungkin seseorang di staf
mengajak Merritt naik kayak,
112
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
memberinya barbiturat,
113
00:08:44,666 --> 00:08:46,916
dan kemudian meninggalkannya di luar sana hingga tenggelam?
114
00:08:47,000 --> 00:08:48,291
Aku tidak tahu. Itu mungkin.
115
00:08:48,375 --> 00:08:51,208
Kedengarannya agak tidak masuk akal bagi saya,
sekali lagi, Anda adalah polisi.
116
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
Nah, Anda sendiri yang mengatakannya,
dia menginginkan lebih.
117
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
Dengar, aku tidak membawanya keluar
di atas kapal, oke?
118
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
Terakhir kali aku melihatnya,
119
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
dia berada di bawah tenda
dengan Tom dan Isabel. Baiklah?
120
00:08:59,916 --> 00:09:02,708
Saya sama sekali tidak punya apa-apa
untuk bersembunyi darimu.
121
00:09:02,791 --> 00:09:04,375
Itu sebabnya saya belum menelepon pengacara saya,
122
00:09:04,458 --> 00:09:08,041
tapi jika kamu bersikeras
pada pertanyaan ini, saya akan melakukannya.
123
00:09:08,125 --> 00:09:12,500
Dan Anda tidak akan menginginkan itu,
karena dia pengacara yang sangat baik,
124
00:09:12,583 --> 00:09:16,416
dan, um, kebetulan dia juga begitu
salah satu dari dua atau tiga orang
125
00:09:16,500 --> 00:09:19,541
yang membayar seragam itu
yang kamu kenakan saat ini.
126
00:09:19,625 --> 00:09:20,625
Hmm.
127
00:09:23,500 --> 00:09:27,625
"Di bawah tenda bersama Isabel."
Apakah itu Isabel Nallet?
128
00:09:27,708 --> 00:09:30,125
Ya. Dia adalah teman keluarga.
129
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Hmm.
130
00:09:31,291 --> 00:09:32,291
Anda bisa bertanya padanya.
131
00:09:32,916 --> 00:09:36,250
Uh, Merritt mungkin saja
kesal padaku,
132
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
tapi dia masih sangat hidup
ketika saya pergi tidur.
133
00:09:39,791 --> 00:09:40,916
"Teman keluarga"?
134
00:09:41,708 --> 00:09:43,500
- Sisi mana?
- Milikku.
135
00:09:45,416 --> 00:09:48,083
Dan bagaimana hubunganmu dengannya?
136
00:09:51,500 --> 00:09:53,916
Terima kasih, Carl.
137
00:09:54,000 --> 00:09:55,541
Ya, terima kasih, Carl.
138
00:09:55,625 --> 00:09:58,291
Saya yakin itu akan terjadi
secangkir kopi yang nikmat.
139
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
- Kamu mau donat dengan itu?
- Tidak ada donat.
140
00:10:30,625 --> 00:10:32,750
Jika mereka mempunyai masalah
denganku mengemasi barang-barangnya,
141
00:10:32,833 --> 00:10:34,125
maka mereka bisa menangkapku.
142
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
Tapi mereka tidak akan melakukannya. Karena saya seorang wanita berkulit putih.
143
00:10:37,416 --> 00:10:38,416
Sangat menjijikkan.
144
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
Ya, aku... kurasa.
145
00:10:43,041 --> 00:10:45,291
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
beberapa hal ini.
146
00:10:47,625 --> 00:10:50,208
Byredo Blanche. Yang terbaik secara harfiah.
147
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Maafkan aku.
148
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Tidak apa-apa.
149
00:11:06,958 --> 00:11:09,791
Saya tahu Anda sangat mencintainya.
150
00:11:12,916 --> 00:11:15,500
Maaf. Hanya saja teman-temanku semua seperti,
151
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
"Kelas musik ibu-dan-aku yang luar biasa
yang kamu lakukan?"
152
00:11:18,000 --> 00:11:19,666
Dan "Siapa yang masih memakai Golden Goose?"
153
00:11:20,750 --> 00:11:24,250
Aku menyukai cara kalian bersikap, seperti,
154
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
nyata.
155
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Terima kasih.
156
00:11:30,250 --> 00:11:33,041
Saya menantikannya
untuk menjadi saudara ipar perempuan, kamu tahu?
157
00:11:33,708 --> 00:11:36,250
Mungkin punya sekutu di sini.
158
00:11:37,333 --> 00:11:38,666
Jadi semua orang tahu?
159
00:11:38,750 --> 00:11:40,416
Oh, aku pikir kamu akan berangkat hari ini.
160
00:11:40,958 --> 00:11:42,125
Ya, aku juga.
161
00:11:43,375 --> 00:11:46,916
Tapi Greer ingin aku pergi
untuk urusan pesta buku ini.
162
00:11:47,625 --> 00:11:49,166
Apa? Mengapa?
163
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Saya kira tidak akan ada yang bertanya
kenapa aku tidak ada di sana.
164
00:11:53,416 --> 00:11:54,416
Oh.
165
00:11:55,416 --> 00:11:57,791
Oke. Masuk akal, menurutku.
166
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
Tidak, kamu tahu?
167
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
Kamu harus pergi. Kenakan sesuatu yang luar biasa.
168
00:12:06,833 --> 00:12:09,791
Angkat kepalamu tinggi-tinggi.
Tunjukkan pada mereka bahwa mereka tidak bisa menghancurkanmu.
169
00:12:11,541 --> 00:12:12,750
Aku akan menjadi wingwomanmu.
170
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
- Benar-benar?
- Ya.
171
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
- Sejak aku membaca Nightfalls on Nantucket...
- Iya.
172
00:12:48,041 --> 00:12:50,041
...Saya suka menantikannya
ke buku Anda berikutnya.
173
00:12:50,125 --> 00:12:52,416
Dan saya senang mengetahuinya
apa yang harus diberikan padanya untuk Natal.
174
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
- Ya. Benar sekali.
- Oh, aku cinta kalian berdua.
175
00:12:55,916 --> 00:12:58,625
- Greer, aku minta maaf aku terlambat.
- Beri aku waktu sebentar.
176
00:12:59,333 --> 00:13:00,541
Oh, Enid.
177
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
- Di mana separuh lainnya?
- Hasil yang bagus. Dia tidak akan berhasil.
178
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, ya.
179
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
Greer, kamu ingat Hyacinth?
180
00:13:08,541 --> 00:13:09,791
- Hai sayang.
- Dan ini Brad.
181
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
Ini hari yang besar.
Ini satu untuk acara sosial.
182
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
- Kami akan melakukan satu untuk kami juga.
- Untuk Brad.
183
00:13:14,791 --> 00:13:17,500
- Aku menyukainya. Itu sangat bagus.
- Ya. Mengerti? Terima kasih.
184
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Jadi saya akan mengumumkannya
arah baru hari ini.
185
00:13:20,666 --> 00:13:23,708
Saya pikir ini mungkin milik Dash dan Dolly
pesta perpisahan.
186
00:13:23,791 --> 00:13:25,500
Apakah kamu memberitahu mereka? Novel terakhir.
187
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
Mmm-hmm.
188
00:13:26,666 --> 00:13:28,666
- Bukankah itu lebih baik?
- Ini jauh lebih baik.
189
00:13:28,750 --> 00:13:30,041
Astaga. Apa ini?
190
00:13:30,125 --> 00:13:35,166
Saya mengirim pesan kepadanya untuk meminta pesan video,
tapi aku belum mendengarnya kembali.
191
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
Jadi saya memecahkan masalahnya.
192
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
- Bagaimana menurutmu?
- TIDAK!
193
00:13:39,791 --> 00:13:42,416
- Sama sekali tidak. Mengapa Anda ingin...
- Tidak. Mengerikan.
194
00:13:42,500 --> 00:13:45,625
- Benar-benar?
- Tutupi. Roger, sejujurnya, sudah kubilang.
195
00:13:45,708 --> 00:13:49,375
Anda hanya mengatakan dia kehabisan komisi
untuk hari itu. Tetap sederhana.
196
00:13:49,458 --> 00:13:50,333
Oke.
197
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
Hai.
198
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
Oh, hei!
199
00:14:00,083 --> 00:14:02,458
Aku tidak tahu kamu akan...
Anda akan berada di sini.
200
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
Ya.
201
00:14:04,083 --> 00:14:05,541
eh...
202
00:14:05,625 --> 00:14:09,208
Apakah kamu mungkin ingin jalan-jalan setelah ini?
Ingin bersenang-senang?
203
00:14:09,291 --> 00:14:12,041
Um, aku... Sebenarnya aku rasa aku tidak bisa.
204
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Karena perahunya.
205
00:14:14,083 --> 00:14:17,166
- Aku... aku akan melakukannya. Aku baru saja dihukum.
- Benar sekali. Saya mengerti. Saya minta maaf.
206
00:14:18,791 --> 00:14:19,791
Oke.
207
00:14:22,291 --> 00:14:24,000
Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.
208
00:14:27,583 --> 00:14:29,375
Kami akan mengambil salah satunya. Terima kasih.
209
00:14:30,166 --> 00:14:31,166
Terima kasih.
210
00:14:33,166 --> 00:14:36,875
Yesus. Sepertinya Lilly Pulitzer
muntah proyektil di seluruh tempat ini.
211
00:14:40,083 --> 00:14:42,083
Siapa yang akan memberitahu
pria paruh baya di dunia
212
00:14:42,166 --> 00:14:45,750
bahwa mereka tidak bisa memakai celana pendek dengan sepatu pantofel?
Apakah itu harus aku?
213
00:14:48,708 --> 00:14:51,833
Anda tahu, saya akan menyangkal bahwa saya pernah mengatakan ini,
tapi aku tidak sepenuhnya menyalahkanmu.
214
00:14:53,208 --> 00:14:54,708
Penembaknya begitu...
215
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
Dia hanya begitu...
216
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
- kaya.
- Menarik.
217
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
Apa?
218
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
"Dia sangat kaya"?
219
00:15:04,166 --> 00:15:05,166
Oh!
220
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
Oke.
221
00:15:07,958 --> 00:15:11,208
Nah, di Deerfield, dia punya pengawal.
222
00:15:11,791 --> 00:15:13,666
Dia kaya akan penculikan.
223
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
Dia tidak pernah menyebutkan hal itu.
224
00:15:16,333 --> 00:15:18,000
Ya, dia mengecilkannya.
225
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
Orang dengan uang sebanyak itu
jangan bicara tentang uang mereka.
226
00:15:21,291 --> 00:15:25,375
Ditambah lagi, aku selalu mengerti maksudnya
itu, seperti, Timur Tengah dalam beberapa hal.
227
00:15:26,166 --> 00:15:27,291
Tidak, dia dari India.
228
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
Tepat.
229
00:15:29,208 --> 00:15:30,708
Hai. Permisi.
230
00:15:40,250 --> 00:15:44,666
Bukankah kalian seharusnya bisa
untuk mengetahui kapan seseorang menyinarimu?
231
00:15:46,458 --> 00:15:48,250
Saya mengatakan yang sebenarnya.
232
00:15:49,000 --> 00:15:53,500
Apa... Kita sudah saling kenal sekarang,
apa, sepuluh, 15 tahun?
233
00:15:53,583 --> 00:15:55,333
Saat kamu datang ke sini bersama, uh...
234
00:15:55,416 --> 00:15:56,416
Chloe.
235
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
Benar, dengan Chloe di tahun 2014...
236
00:15:59,458 --> 00:16:01,083
Setelah ibunya meninggal.
237
00:16:03,791 --> 00:16:05,541
- Benar.
- Hmm.
238
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Setelah itu, ya.
239
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Saya sangat menyesal.
240
00:16:13,208 --> 00:16:16,916
- Selamat! Ini sungguh menakjubkan!
- Terima kasih. Ya.
241
00:16:17,000 --> 00:16:19,041
- Lihat dirimu.
- Kamu pasti sangat bangga.
242
00:16:19,125 --> 00:16:20,833
Saya. Saya.
243
00:16:20,916 --> 00:16:22,333
- Itu bagus. Terima kasih.
- Oh!
244
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
Di Perancis, kami tidak membiarkan hal seperti ini
turunkan kami, kamu tahu?
245
00:16:29,458 --> 00:16:33,875
Mungkin Anda bisa mendapatkannya
permintaan maaf panas seks keluar dari itu.
246
00:16:35,458 --> 00:16:42,000
Mungkin, tapi kami tidak berada di Prancis, dan,
um, ini benar-benar tidak membantu. Terima kasih.
247
00:16:42,083 --> 00:16:45,750
Saya hanya mengatakan,
jangan biarkan hal itu menggagalkan hidup Anda.
248
00:16:45,833 --> 00:16:49,000
Perselingkuhan hanyalah jalan hati
untuk memeriksa apakah masih hidup.
249
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Hati...
250
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
Atau vaginanya.
251
00:16:53,125 --> 00:16:54,625
Terkadang keduanya.
252
00:16:56,583 --> 00:16:58,666
Ini menarik. eh...
253
00:16:59,291 --> 00:17:03,291
Itu nasihat yang bagus,
dan aku akan membawanya ke kapal. Terima kasih.
254
00:17:07,541 --> 00:17:08,541
Mengapa saya?
255
00:17:15,583 --> 00:17:21,666
Um, sekali lagi, kita punya beberapa gelas
rum, beberapa batang cerutu,
256
00:17:21,750 --> 00:17:24,083
dan disitulah berakhirnya, di bawah tenda.
257
00:17:24,166 --> 00:17:25,750
Itu terakhir kali aku melihatnya.
258
00:17:25,833 --> 00:17:28,333
Dan Anda pergi tidur jam 1:30?
259
00:17:28,416 --> 00:17:31,500
Atau sekitar itu.
Aku tidak membuat buku harian.
260
00:17:32,708 --> 00:17:35,666
Kami semua lelah, Tuan Winbury,
261
00:17:35,750 --> 00:17:39,000
tapi kami mencoba untuk memastikannya
Garis waktu Nona Monaco.
262
00:17:39,083 --> 00:17:43,166
Obat-obatan itu belum ada dalam sistem tubuhnya
sangat lama sebelum Miss Sacks menemukannya,
263
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
tapi kita tahu dia keluar sampai larut malam,
264
00:17:45,000 --> 00:17:47,291
dan kami tahu kamu memang demikian
bagian dari kru larut malam.
265
00:17:47,375 --> 00:17:48,500
Aku tidak pernah bilang tidak.
266
00:17:48,583 --> 00:17:53,916
Minum rum, kesempatan sempurna
bagimu untuk meminum minuman seseorang.
267
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
Jadi,
268
00:17:56,625 --> 00:17:59,666
jika ada sesuatu yang belum Anda sampaikan kepada kami,
269
00:18:00,416 --> 00:18:01,666
inilah saatnya.
270
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
Tidak.
271
00:18:14,000 --> 00:18:16,916
Atau Anda bisa saja
mari kita melakukan semua kerja keras
272
00:18:17,000 --> 00:18:19,250
dan akhirnya
kita akan mendapatkan kebenarannya.
273
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
Tapi meskipun kamu tidak melakukannya,
274
00:18:22,250 --> 00:18:26,583
kamu masih bertanggung jawab secara pidana
karena tidak membantu kami mencari tahu siapa yang melakukannya.
275
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
Oke.
276
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Dia benar-benar mendatangiku.
277
00:18:58,416 --> 00:19:01,791
Jadi, saya berkata, "Nyonya, sayalah orangnya
siapa yang menulis daftar tamu,
278
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
dan aku janji kamu tidak ikut serta."
279
00:19:03,791 --> 00:19:05,625
Dan kemudian dia seperti,
"Yah, periksa lagi."
280
00:19:05,708 --> 00:19:10,875
"Itu 'Rockerfeller.'
R-O-C-K-E-R-F-E-L-L-E-R."
281
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
Bodoh.
282
00:19:11,875 --> 00:19:13,375
Bodoh sekali!
283
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
Aku ragu dia juga bisa mengejanya.
284
00:19:17,041 --> 00:19:18,833
- Oh, selamat malam teman-teman.
- Selamat malam.
285
00:19:19,375 --> 00:19:20,375
Selamat malam.
286
00:19:24,958 --> 00:19:26,291
Ada yang mau mendayung?
287
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
Kondisi sempurna untuk itu.
288
00:19:28,500 --> 00:19:29,916
Tidak terima kasih.
289
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
Hmm.
290
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Di Sini.
291
00:19:41,416 --> 00:19:42,416
Ambil ini.
292
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- Kamu terlihat kedinginan.
- Terima kasih.
293
00:19:49,125 --> 00:19:50,458
Harus menjaga dirimu tetap hangat.
294
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Jangan menunggu orang lain melakukannya.
295
00:20:34,541 --> 00:20:35,541
Hai.
296
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
Hai.
297
00:20:41,000 --> 00:20:43,916
- Apakah kamu serius pacaran sekarang?
- Ya.
298
00:20:44,958 --> 00:20:47,875
Waktu terbaik.
Lihat betapa kacanya di luar sana.
299
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
Saya perlu berbicara dengan Anda.
300
00:20:51,500 --> 00:20:52,541
- Ya?
- Ya.
301
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
Ada apa?
302
00:20:54,416 --> 00:20:55,875
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
303
00:20:57,000 --> 00:20:59,250
- Apa kita benar-benar melakukan ini?
- Oh.
304
00:21:01,666 --> 00:21:02,666
Hai.
305
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
Kamu baik-baik saja?
306
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
Saya perlu tahu. Anda harus memberitahu saya.
307
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
Silakan.
308
00:21:14,416 --> 00:21:16,291
- Memberitahu apa?
- Jujur saja.
309
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
Sejujurnya aku memujamu.
310
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
Apa yang terjadi di dalam dirimu saat ini adalah...
311
00:21:27,875 --> 00:21:31,791
...salah satu hal terindah itu
bisa terjadi antara pria dan wanita.
312
00:21:32,500 --> 00:21:36,041
Masalahnya, bagi saya, saat ini...
313
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
...ini masalah waktu, kamu tahu?
314
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
Tidak, saya tidak tahu. Apa maksudmu?
Apa sebenarnya maksudnya?
315
00:21:42,583 --> 00:21:45,416
Ya, untuk satu hal,
ada beberapa, eh...
316
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
kebenaran yang cukup merepotkan
yang harus aku atasi,
317
00:21:49,708 --> 00:21:51,458
dan itu mungkin memerlukan sedikit waktu.
318
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Oke.
319
00:21:58,333 --> 00:21:59,958
Berapa lama waktu yang kamu pikirkan?
320
00:22:00,041 --> 00:22:01,375
Merritt, tolong jangan lakukan itu.
321
00:22:01,458 --> 00:22:04,666
- Jangan lakukan itu. Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
- Menaruh nomor di atasnya tidak akan...
322
00:22:04,750 --> 00:22:07,125
Ya, ada nomornya
karena masalahnya dengan bayi...
323
00:22:07,208 --> 00:22:10,250
- Apa yang kamu lakukan?
- ...apakah dalam sembilan bulan, mereka akan tiba.
324
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
- Jadi aku hanya...
- Mengapa kita melakukan ini?
325
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
Lihat... Lihat ini.
326
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
eh...
327
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
Ini malam yang indah.
328
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
Aku tidak sedang menikmati malam yang menyenangkan.
329
00:22:33,041 --> 00:22:34,250
Saya minta maaf.
330
00:22:41,666 --> 00:22:43,125
Anda ingin saya menyingkirkannya?
331
00:22:44,750 --> 00:22:47,583
- Aku... Tidak, bukan...
- Benar. Anda ingin saya menyingkirkannya.
332
00:22:48,166 --> 00:22:52,000
- Kamu ingin... Kamu ingin aku membuangnya?
- Sayang... Berhenti.
333
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
- Mengapa? Mengapa?
- Kemarilah.
334
00:22:53,750 --> 00:22:56,250
Tidak tidak tidak! Tidak, tidak!
335
00:22:56,333 --> 00:22:58,333
Hai.
336
00:22:58,416 --> 00:23:01,125
- Ini percakapan. Jika Anda hanya...
- Kamu berbohong padaku.
337
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
- Aku tidak...
- Kamu berbohong padaku!
338
00:23:04,791 --> 00:23:07,541
- Ya, benar.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Hei, kemarilah.
339
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
- Jangan...
- Kemarilah! Berhenti!
340
00:23:11,208 --> 00:23:12,916
- Jangan sentuh aku! TIDAK!
- Berhenti!
341
00:23:38,916 --> 00:23:40,166
Halo!
342
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
Halo?
343
00:23:46,416 --> 00:23:47,500
Jam tanganku.
344
00:23:48,333 --> 00:23:50,875
jam tanganku! jam tanganku!
345
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
Kamu bilang jam enam, kan?
346
00:24:00,041 --> 00:24:03,208
- Apa?
- Mayat ditemukan pada pukul 06.00
347
00:24:03,291 --> 00:24:04,333
Tentang itu.
348
00:24:05,041 --> 00:24:06,875
Lihat, eh...
349
00:24:07,916 --> 00:24:11,791
Aku berbohong padamu
tentang tidur jam 1:30.
350
00:24:11,875 --> 00:24:16,791
Merritt dan aku punya...
Sempat bertengkar di tepi pantai
351
00:24:16,875 --> 00:24:18,416
dan aku tidak ingin mengatakannya...
352
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
Dia memberitahuku...
353
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Ini tidak berbohong.
354
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
Hal ini dapat dibuktikan tanpa keraguan sedikit pun
bahwa saya sudah di tempat tidur pada pukul 2:30.
355
00:24:30,791 --> 00:24:33,666
Itu hampir empat jam
sebelum dia ditemukan,
356
00:24:33,750 --> 00:24:36,666
dan kamu bilang obatnya
belum berada dalam sistemnya selama itu.
357
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Ini memiliki aplikasi.
358
00:24:39,666 --> 00:24:43,041
Itu dapat melacak detak jantung Anda,
kapasitas paru-paru Anda, siklus tidur Anda.
359
00:24:43,125 --> 00:24:45,125
Ia tahu jika Anda mendengkur,
jika pasangan Anda mendengkur.
360
00:24:45,208 --> 00:24:48,541
Ia tahu kalau kamu suka kentut
dalam tidurmu.
361
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
Periksa itu.
362
00:24:51,416 --> 00:24:54,291
Saya telah melakukan beberapa hal bodoh,
tapi, eh, aku tidak membunuhnya.
363
00:24:55,708 --> 00:24:57,208
Datanya akan ada di ponsel saya.
364
00:24:58,791 --> 00:24:59,791
Periksa itu.
365
00:25:09,375 --> 00:25:11,041
Ayo masuk.
366
00:25:11,125 --> 00:25:14,166
Silakan masuk. Ambil bagian tengah.
367
00:25:15,125 --> 00:25:16,500
- Oh!
- Aku tahu dia membencinya.
368
00:25:16,583 --> 00:25:18,458
"Greer" pada angka tiga. Satu dua tiga!
369
00:25:18,541 --> 00:25:19,541
- Lebih baik!
- Lebih baik!
370
00:25:20,916 --> 00:25:22,166
Sampanye?
371
00:25:22,250 --> 00:25:25,208
- Kamu membutuhkannya.
- Oh! Ya, tolong.
372
00:25:29,916 --> 00:25:31,458
Mmm-hmm.
373
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
Kamu cantik.
374
00:25:36,416 --> 00:25:37,416
Apa?
375
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
- Terima kasih.
- Secara obyektif...
376
00:25:40,666 --> 00:25:42,375
...kamu cantik.
377
00:25:42,458 --> 00:25:43,958
Tapi bukan itu alasan Greer membencimu.
378
00:25:44,041 --> 00:25:46,958
Dia membencimu karena kamu nyata.
379
00:25:47,041 --> 00:25:48,500
Itu sebabnya dia juga membenciku.
380
00:25:49,375 --> 00:25:52,500
Karena saya mengatakan apa yang saya pikirkan.
381
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
Menurutku Greer tidak membencimu.
382
00:25:56,958 --> 00:26:00,458
Ketika orang telah menghabiskan uangnya
seumur hidup peduli dengan apa yang orang lain katakan,
383
00:26:01,291 --> 00:26:04,166
mereka tidak tahan melihat seseorang...
384
00:26:04,875 --> 00:26:08,208
Mereka tidak tahan melihat seseorang...
385
00:26:08,291 --> 00:26:10,625
Mengingatkan mereka akan kehidupan mereka yang sia-sia.
386
00:26:16,708 --> 00:26:18,375
aku... aku...
387
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
Saya sangat menyukainya.
388
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Temanmu.
389
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Terima kasih.
390
00:26:28,458 --> 00:26:29,500
Apakah kamu berbicara dengannya?
391
00:26:30,250 --> 00:26:33,000
Mmm-hmm. Ya. Ya.
392
00:26:35,750 --> 00:26:38,041
Hei, pernahkah kamu melihat telepon di mana pun?
393
00:26:38,791 --> 00:26:39,916
Saya tidak dapat menemukan telepon saya.
394
00:26:40,000 --> 00:26:43,166
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, aku hanya bersenang-senang seharian.
395
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
- Oh!
- Atau, lebih tepatnya kehidupan.
396
00:26:47,583 --> 00:26:52,166
Tadinya aku akan minum-minum,
tapi teman kencanku menghilang.
397
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?
398
00:26:53,375 --> 00:26:55,500
Oh tidak, terima kasih. Maaf, tidak.
399
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
Nah, jika Anda berubah pikiran...
400
00:26:58,125 --> 00:27:00,250
Tapi dia terlihat sangat kesal.
401
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
Dia melakukannya?
402
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
- Tentang apa?
- Apa lagi?
403
00:27:07,291 --> 00:27:08,291
Cinta.
404
00:27:09,000 --> 00:27:10,708
Ah!
405
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
Bonsoir.
406
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
Saya berubah pikiran.
407
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Jadi begitu.
408
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
Saya tidak tahu
kenapa aku selalu memilih orang yang salah.
409
00:27:24,000 --> 00:27:26,333
Hati menginginkan apa yang diinginkannya.
410
00:27:28,000 --> 00:27:30,083
- Mmm-hmm.
- Ya.
411
00:27:31,125 --> 00:27:33,958
Bukankah itu hanya kata-kata orang
untuk membenarkan kecurangan?
412
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
Anda tidak menyetujui kecurangan?
413
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
saya...
414
00:27:41,500 --> 00:27:42,708
Ya, kurasa aku hanya melakukannya
415
00:27:43,583 --> 00:27:47,208
jangan menganggapnya curang
jika itu lebih merupakan jalan keluar.
416
00:27:47,291 --> 00:27:49,750
Itukah yang dia katakan padamu?
417
00:27:50,833 --> 00:27:52,958
Mereka tidak pernah pergi.
418
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
Jadi, Anda harus membuat istri meninggalkan mereka.
419
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Dengan satu atau lain cara.
420
00:28:05,208 --> 00:28:06,416
Ayo bersulang.
421
00:28:08,125 --> 00:28:09,125
Hmm?
422
00:28:13,333 --> 00:28:14,958
Kepada wanita lain.
423
00:28:19,791 --> 00:28:22,166
- Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
- Sial! Oh sial!
424
00:28:23,625 --> 00:28:25,291
- Hati-hati, jangan...
- Tidak...
425
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
Besok adalah hari yang lain.
426
00:28:44,916 --> 00:28:46,791
- Ya.
- Cinta.
427
00:28:52,416 --> 00:28:53,416
Hei.
428
00:28:55,416 --> 00:28:56,541
Oh, hei.
429
00:28:57,041 --> 00:28:58,250
Apa yang kamu inginkan?
430
00:28:59,041 --> 00:29:00,961
- Apa yang aku inginkan?
- Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
431
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
Ibumu mengundangku.
432
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
Benarkah?
433
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Benji...
434
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
aku minta maaf. Oke?
435
00:29:09,000 --> 00:29:11,666
Saya tidak mengharapkan Anda untuk mengatakan apa pun,
tapi aku ingin kamu tahu,
436
00:29:11,750 --> 00:29:14,458
ciuman itu adalah yang pertama kalinya
hal seperti itu terjadi.
437
00:29:15,750 --> 00:29:19,000
- Kamu menyesal?
- Aku ingin jujur padamu.
438
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
Oke.
439
00:29:38,541 --> 00:29:40,041
Benji, kamu tidak bisa melakukan itu.
440
00:29:40,958 --> 00:29:41,958
Melakukan apa?
441
00:29:42,500 --> 00:29:45,166
Anda tidak bisa begitu saja memukul seseorang di sini.
Ibumu akan membunuhmu.
442
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
Kenapa, kamu cemburu? Kamu mau pergi?
443
00:29:48,041 --> 00:29:50,681
- Ayo, ayo pergi. Ingin bergulat?
- Ya, kamu ingin bergulat denganku?
444
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
- Kamu perlu makan sesuatu.
- Ayo, kita bergulat.
445
00:29:53,041 --> 00:29:55,458
Aku benci tiram.
Ayo kita bergulat.
446
00:29:55,541 --> 00:29:58,041
- Tidak, ayo keluar dari sini.
- Ada apa denganmu?
447
00:29:58,125 --> 00:30:00,625
- Ayo, ikuti saja aku.
- Mengapa? Kemana kita akan pergi?
448
00:30:00,708 --> 00:30:02,268
- Kamu ingin bergulat di luar sana?
- Tentu.
449
00:30:02,791 --> 00:30:04,916
Ayo. Ayo. Ayo.
450
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Benji, apa yang kamu lakukan?
451
00:30:08,375 --> 00:30:10,166
Ya Tuhan. Lebih banyak tiram?
452
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
Anda harus tenang.
Aku perlu mengantarmu pulang.
453
00:30:12,208 --> 00:30:16,375
- Aku tenang. Tidak apa-apa. Saya tidak ingin air.
- Kamu butuh air. OK aja.
454
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
Apa... Yang aku butuhkan adalah ini.
455
00:30:20,833 --> 00:30:23,875
Tidak tidak tidak! Tidak ada lagi alkohol.
456
00:30:23,958 --> 00:30:25,678
- Benji, tidak!
- Kamu punya beberapa. Anda punya beberapa.
457
00:30:25,708 --> 00:30:27,125
Oke. Hmm! Nyam, enak, enak!
458
00:30:27,208 --> 00:30:30,666
- Bagus, oke. Ini, minumlah air.
- Ya Tuhan, aku baik-baik saja.
459
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Oke.
460
00:30:32,166 --> 00:30:34,250
- Di sana. Oke. Senang?
- Ya. Besar.
461
00:30:34,333 --> 00:30:37,375
Lihat dirimu, ya.
Kamu peduli padaku sekarang.
462
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
- Aku peduli padamu.
- Ini sangat bagus.
463
00:30:39,791 --> 00:30:41,458
Ya! Wah!
464
00:30:41,541 --> 00:30:43,875
- Dia peduli padaku!
- Aku minta maaf.
465
00:30:43,958 --> 00:30:46,208
- Jangan minta maaf padanya. Perhatikan ini.
- Maaf.
466
00:30:46,291 --> 00:30:47,125
Tonton, tonton.
467
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
- Aku bisa menjaga diriku sendiri. Tunggu.
- Oke.
468
00:30:49,291 --> 00:30:51,250
Astaga! Benji!
469
00:30:51,333 --> 00:30:52,250
Wah, wah, wah!
470
00:30:52,333 --> 00:30:54,250
- Aduh Buyung.
- Ya Tuhan. Oke, Benji.
471
00:30:54,333 --> 00:30:55,333
Oke. Anda mabuk.
472
00:30:55,375 --> 00:30:57,708
- Ya, tidak apa-apa.
- Oke.
473
00:30:57,791 --> 00:30:59,208
Aku akan mengantarmu pulang sekarang.
474
00:30:59,291 --> 00:31:01,666
Tidak, aku tidak ingin pulang.
Saya ingin keluar.
475
00:31:01,750 --> 00:31:05,000
- Itu bukan ide yang bagus.
- Ayo keluar dan berpesta, hanya kamu dan aku.
476
00:31:05,791 --> 00:31:09,708
Oh, benar, aku ingat,
kamu tidak ingin berpesta denganku lagi.
477
00:31:09,791 --> 00:31:12,250
Anda hanya ingin pergi
dan bercinta dengan orang lain.
478
00:31:12,333 --> 00:31:13,666
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
479
00:31:13,750 --> 00:31:16,101
- Bukan itu maksudnya.
- Itu bukan urusanku.
480
00:31:16,125 --> 00:31:17,291
Kalau begitu, tentang apa?
481
00:31:19,166 --> 00:31:20,333
Tentang apa ini?
482
00:31:22,958 --> 00:31:24,250
Tunjukkan padaku tentang apa ini.
483
00:31:26,375 --> 00:31:28,375
- Tunjukkan padaku apa yang kamu inginkan.
- Benji...
484
00:31:30,666 --> 00:31:32,083
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
485
00:31:34,375 --> 00:31:36,750
- Apakah kamu ingin tahu apa yang aku pikirkan?
- Apa?
486
00:31:38,333 --> 00:31:40,541
Menurutku, kamu adalah orang terbaik yang pernah kumiliki.
487
00:32:28,083 --> 00:32:29,333
Terima kasih banyak.
488
00:32:29,416 --> 00:32:30,416
- Baiklah?
- Pergi sekarang.
489
00:32:33,750 --> 00:32:36,250
Oh, halo! Selamat siang semuanya.
490
00:32:36,333 --> 00:32:38,875
Suara yang luar biasa.
491
00:32:38,958 --> 00:32:41,625
- Senang sekali kalian semua ada di sini.
- Wah-hoo!
492
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
Terima kasih banyak sudah datang.
493
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
Hatiku hangat saat memikirkan bahwa kamu peduli
tentang Dash dan Dolly sama seperti saya.
494
00:32:53,083 --> 00:32:57,375
Dan Anda adalah penggemar terbaik di dunia.
495
00:32:57,458 --> 00:32:59,125
Kamu memang benar.
496
00:32:59,208 --> 00:33:01,875
Aku sangat beruntung memilikimu.
497
00:33:01,958 --> 00:33:04,541
Kau sudah seperti keluarga bagiku, sungguh.
498
00:33:18,333 --> 00:33:22,125
Jadi, aku ingin bilang,
ini berita menarik.
499
00:33:22,208 --> 00:33:25,250
Ini akan terjadi
novel Dash dan Dolly terakhir.
500
00:33:25,333 --> 00:33:26,791
Tidak!
501
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Aku minta maaf.
502
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
Tapi, tidak, tidak, jangan putus asa,
503
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
karena aku sedang mengerjakan sesuatu yang baru,
mungkin lebih baik.
504
00:33:34,541 --> 00:33:38,083
Um, yang akan kubagi denganmu
ketika waktunya tepat,
505
00:33:38,166 --> 00:33:44,500
tapi sekarang
kami di sini untuk merayakan Kematian di Dubai.
506
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
Tenanglah, semuanya.
507
00:34:06,583 --> 00:34:07,916
"Sebagai Dolly..."
508
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
Ya!
509
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
Anda memesan bir jahe, Pak?
510
00:34:13,666 --> 00:34:15,000
Tidak, saya tidak mendapatkan apa pun.
511
00:34:15,583 --> 00:34:17,041
{\an8}Saya pikir Anda melakukannya.
512
00:34:18,541 --> 00:34:22,458
"Saat Dolly menavigasi
gang-gang sempit di souk,
513
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
ingatannya terstimulasi
dengan aroma kunyit dan kayu manis,
514
00:34:26,583 --> 00:34:30,333
dia mendapati dirinya rindu
untuk hari-hari awal dengan Dash,
515
00:34:31,083 --> 00:34:34,375
saat dunia memberi isyarat
seperti hadiah yang belum dibuka."
516
00:34:35,708 --> 00:34:38,833
" Akhir-akhir ini, sepertinya dia dikepung
oleh pasangan yang lebih muda,
517
00:34:38,916 --> 00:34:42,291
untuk siapa
cinta itu sendiri masih menepati janjinya
518
00:34:42,375 --> 00:34:46,750
perlindungan
melawan kekejaman dunia."
519
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
"Dan dia iri dengan kenaifan mereka."
520
00:34:50,458 --> 00:34:54,333
"Dia harus mengingatkan dirinya sendiri
bahwa ikatan yang dia bagi dengan Dash
521
00:34:54,416 --> 00:34:56,125
sekarang lebih diinginkan
522
00:34:56,833 --> 00:34:58,416
karena matanya jernih."
523
00:34:59,083 --> 00:35:00,625
"Itu bekas pertempuran."
524
00:35:05,041 --> 00:35:07,791
"Lebih banyak aliansi daripada kesetiaan."
525
00:35:07,875 --> 00:35:10,916
Eh, Roger, kami butuh sedikit bantuan
di sini. Seseorang...
526
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
Um, ayolah, terima kasih! Terima kasih, Roger.
527
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Kirim keamanan sekarang.
528
00:35:16,958 --> 00:35:20,291
"Dia akan meninjau kembali keyakinan ini
dalam beberapa hari mendatang
529
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
kapan ikatan mereka akan diuji
530
00:35:23,291 --> 00:35:26,625
dengan cara yang dia bisa
tidak pernah diprediksi."
531
00:35:27,333 --> 00:35:30,000
Um, maaf, semuanya,
kami hanya punya sedikit...
532
00:35:30,083 --> 00:35:32,375
Roger, apakah kita mendapatkan sesuatu... Roger?
533
00:35:33,041 --> 00:35:34,833
Ya.
534
00:35:34,916 --> 00:35:35,750
Pak, ayolah.
535
00:35:35,833 --> 00:35:37,583
Sungguh sial.
536
00:35:37,666 --> 00:35:39,708
Permisi? Ayo pergi.
537
00:35:39,791 --> 00:35:40,666
Ini untukku?
538
00:35:40,750 --> 00:35:42,583
- Um...
- Persetan.
539
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
Tidak apa-apa, semuanya.
540
00:35:46,208 --> 00:35:47,375
Kerja bagus, Greer.
541
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Jangan abaikan aku, Greer.
542
00:35:54,208 --> 00:35:56,416
Ini dia, kami telah membuat drama kami sendiri.
543
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
Persetan.
544
00:35:59,458 --> 00:36:01,416
Jelas, bukan untuk dia.
545
00:36:06,333 --> 00:36:09,458
Tapi, untuk kalian semua, kami lanjutkan.
546
00:36:09,541 --> 00:36:11,958
Ini bukan pesta sampai seseorang terjatuh,
benar, sayang?
547
00:36:14,125 --> 00:36:15,625
Itu Dash!
548
00:36:15,708 --> 00:36:17,541
Itu Dash.
549
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
Kembali dari tepi jurang!
550
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
Ya Tuhan, Dash! Kami mencintaimu!
551
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Dapatkan Tanda. Dapatkan Tanda.
552
00:36:24,833 --> 00:36:29,458
Bersulang, hadirin sekalian,
untuk istriku yang cantik dan cemerlang,
553
00:36:29,541 --> 00:36:31,708
Garnisun Greer Winbury.
554
00:36:33,666 --> 00:36:35,125
Kami baru saja berada di tengah-tengah...
555
00:36:35,208 --> 00:36:37,750
Dua puluh delapan buku terlaris.
556
00:36:37,833 --> 00:36:39,208
Hore!
557
00:36:39,291 --> 00:36:41,666
Dua puluh sembilan tahun menikah.
558
00:36:42,583 --> 00:36:47,083
Nona Greer Garrison Winbury!
559
00:36:50,500 --> 00:36:55,458
♪ Aku telah menemukan istri terhebat ♪
560
00:36:56,583 --> 00:36:59,416
♪ Tepat di sampingku ♪
561
00:37:01,208 --> 00:37:02,666
Baiklah. Terima kasih sayang.
562
00:37:02,750 --> 00:37:05,958
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Jika saya bisa. Jika boleh.
563
00:37:06,750 --> 00:37:07,958
Aku mencintai wanita ini.
564
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
Saya suka...
565
00:37:10,583 --> 00:37:12,708
Tahukah kamu betapa aku mencintai wanita ini?
566
00:37:12,791 --> 00:37:15,125
- Itu tidak...
- Aku akan membunuh demi dia.
567
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
Ngomong-ngomong, aku belum melakukannya, sayang,
tapi aku akan melakukannya. Saya bisa.
568
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
- Luar biasa. Mari kita miliki ini...
- Jika harus.
569
00:37:20,291 --> 00:37:22,666
Yang menarik dari istriku adalah dia peduli.
570
00:37:23,291 --> 00:37:24,125
saya melakukannya.
571
00:37:24,208 --> 00:37:26,375
Dia sangat peduli dengan penggemarnya.
572
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
Oh ya.
573
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
- Terima kasih. kalian semua.
- Kalian semua.
574
00:37:30,083 --> 00:37:32,041
- Dia sangat peduli...
- Baiklah.
575
00:37:32,125 --> 00:37:33,885
- ...tentang kalian masing-masing.
- Berhenti.
576
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
...dia ingin kamu mengetahuinya
577
00:37:36,500 --> 00:37:40,125
bahwa pernikahan kami sangat, sangat,
578
00:37:40,208 --> 00:37:41,958
dan akhirnya kacau.
579
00:37:43,208 --> 00:37:46,041
Ya, benar. Benar sekali.
580
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Jadi kalian semua bisa berhenti
membandingkan diri Anda dengan kami, Anda bisa.
581
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Dan tahukah Anda?
582
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
Kamu bisa berhenti menghisap ayam raksasa...
583
00:37:52,583 --> 00:37:54,017
- ...dari industri sampul tipis...
- Tandai!
584
00:37:54,041 --> 00:37:55,791
...karena itu hanya cerita sialan.
585
00:37:55,875 --> 00:37:57,958
- Benar kan, dasar bodoh?
- Tidak. Itu...
586
00:37:58,041 --> 00:38:00,166
Benar. Itu hanya cerita sialan.
587
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
- Aku tahu kamu menyukai ceritamu.
- Kita sudah selesai.
588
00:38:02,541 --> 00:38:04,750
Aku tahu dia menceritakannya dengan baik.
589
00:38:04,833 --> 00:38:06,083
"Oh, mereka bertemu di..."
590
00:38:06,750 --> 00:38:10,333
"Mereka bertemu di pembukaan galeri di London.
Pengantin wanita mengenakan pakaian putih."
591
00:38:11,791 --> 00:38:13,125
Tapi istriku...
592
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Tolong, Tandai.
593
00:38:16,000 --> 00:38:20,500
- Tolong tandai. Sayang...
- Istriku jauh lebih berwarna dari itu.
594
00:38:21,666 --> 00:38:22,708
Ya.
595
00:38:23,250 --> 00:38:26,666
Tidak. Kami... kami bukan pasangan yang sempurna.
596
00:38:26,750 --> 00:38:29,500
Faktanya, kami tidak sempurna.
597
00:38:29,583 --> 00:38:32,250
Um, kamu tahu,
terkadang kami bahkan bukan pasangan.
598
00:38:32,333 --> 00:38:35,666
Biasanya... Maksudku, tidak biasanya,
tapi terkadang kami punya yang ketiga.
599
00:38:35,750 --> 00:38:37,041
Jangan biasakan itu.
600
00:38:37,125 --> 00:38:40,041
Ulang tahun, hari jadi,
hal semacam itu.
601
00:38:40,625 --> 00:38:42,916
Kami jauh dari sempurna.
602
00:38:43,833 --> 00:38:45,291
Maksudku, berapa banyak wanita yang kamu kenal
603
00:38:45,375 --> 00:38:48,000
siapa yang mencoba menjebak suaminya
untuk pembunuhan?
604
00:38:48,083 --> 00:38:49,333
Ayolah. Ayo.
605
00:38:49,416 --> 00:38:51,333
Siapa yang akan melakukan itu? Namun...
606
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
Namun, aku tetap di sini.
607
00:38:54,833 --> 00:38:56,875
Hah?
608
00:38:56,958 --> 00:38:58,916
Karena aku tidak akan pernah menyerah padamu.
609
00:39:02,250 --> 00:39:04,166
♪ Karena aku tidak akan pernah menyerah padamu ♪
610
00:39:05,166 --> 00:39:07,583
♪ Tidak akan mengecewakanmu ♪
611
00:39:07,666 --> 00:39:10,875
♪ Tidak akan pernah berlarian dan menyakitimu ♪
612
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
- Semuanya!
- Ini dia.
613
00:39:12,291 --> 00:39:15,500
♪ Tidak akan pernah membuatmu menangis ♪
614
00:39:15,583 --> 00:39:17,583
♪ Tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal ♪
615
00:39:17,666 --> 00:39:21,208
♪ Tidak akan pernah berlarian
Dan meninggalkanmu ♪
616
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
Ayo semuanya!
617
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
♪ Tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal ♪
618
00:39:24,708 --> 00:39:26,666
♪ Tidak akan pernah membuatmu menangis ♪
619
00:39:26,750 --> 00:39:30,791
♪ Tidak akan pernah berbohong dan menyakitimu ♪
620
00:39:30,875 --> 00:39:32,750
♪ Tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal ♪
621
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
♪ Tidak akan pernah membuatmu menangis ♪
622
00:39:34,875 --> 00:39:38,125
♪ Tidak akan pernah berbohong dan menyakitimu ♪
623
00:39:38,208 --> 00:39:40,351
- Ayolah. Baiklah.
- Kalian semua diundang ke tanggal 30 kami.
624
00:39:40,375 --> 00:39:41,208
Terima kasih banyak...
625
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
Baiklah. Kami mendapatkan Uber.
626
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
Ayo, ayo pergi.
627
00:39:53,000 --> 00:39:54,041
Ya.
628
00:40:17,791 --> 00:40:20,166
Apapun yang terjadi
ke timbangan kamar mandi tua yang bagus?
629
00:40:20,666 --> 00:40:23,750
Aku bahkan tidak ingin mengetahui semua ini
tentang fungsi tubuhku.
630
00:40:24,291 --> 00:40:27,291
Ya, timbangan tidak bisa memberitahu orang lain
betapa kayanya kamu.
631
00:40:27,375 --> 00:40:31,166
Seharusnya, ini adalah datanya
dari aplikasi pelacak tidur.
632
00:40:31,250 --> 00:40:34,208
- Tapi itu tidak akan pernah bisa bertahan di pengadilan.
- Tapi kamu tahu?
633
00:40:36,083 --> 00:40:38,750
Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya,
yang aneh,
634
00:40:38,833 --> 00:40:41,594
karena meskipun dia mengatakan yang sebenarnya,
sepertinya dia berbohong, tapi...
635
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
Tunggu, tunggu.
636
00:40:45,500 --> 00:40:47,333
Tunggu. Lihat. Sepanjang malam-malam lainnya,
637
00:40:47,416 --> 00:40:50,291
lihat, ada dua orang yang tidur,
dua set pernapasan,
638
00:40:50,375 --> 00:40:52,541
tapi pada malam itu,
639
00:40:52,625 --> 00:40:55,791
hanya ada satu orang yang tidur
dari, misalnya, 03:00 hingga 04:30.
640
00:40:55,875 --> 00:40:59,291
Jadi tidak ada orang lain di ruangan itu
selama, misalnya, satu setengah jam.
641
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Hai.
642
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
Hai.
643
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
Hei, bisakah kita bicara?
644
00:41:22,375 --> 00:41:23,375
Tentu.
645
00:41:26,583 --> 00:41:29,041
- Aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja.
- Saya baik-baik saja.
646
00:41:35,166 --> 00:41:38,125
- Kamu bilang padaku kamu tidak punya uang.
- Aku tidak mengatakan itu.
647
00:41:39,916 --> 00:41:41,958
Aku bilang aku tidak peduli dengan uang.
648
00:41:42,750 --> 00:41:45,208
Dan saya tidak melakukannya. Saya tidak pernah memikirkannya.
649
00:41:45,833 --> 00:41:48,666
Ya, itu jauh lebih mudah untuk dikatakan
ketika kamu selalu memilikinya.
650
00:41:48,750 --> 00:41:50,458
Kamu sama seperti mereka yang lain.
651
00:41:50,541 --> 00:41:53,291
Tidak ada seorang pun di sekitar sini yang mengatakan yang sebenarnya.
Mereka semua berbohong.
652
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
Sepanjang waktu.
653
00:41:55,750 --> 00:41:57,166
Amelia, aku akan memberitahumu...
654
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
Anda membiarkan saya berpikir bahwa kami sama.
655
00:42:00,791 --> 00:42:01,916
Tapi kami tidak.
656
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Sama sekali tidak.
657
00:42:08,958 --> 00:42:11,083
Saya minta maaf.
Mengapa kamu begitu kesal dengan hal ini?
658
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
Saya berhubungan seks dengan Benji.
659
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Di pesta itu.
660
00:42:31,666 --> 00:42:33,375
Dia mabuk, tapi aku tidak.
661
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
Jadi sekarang kamu tahu.
662
00:42:45,458 --> 00:42:47,666
Aku sama kacaunya dengan orang lain.
663
00:42:52,083 --> 00:42:53,083
Jadi, bagus.
664
00:42:55,833 --> 00:42:59,875
Bagus, kami menyadari ini tidak mungkin
sebelum kita melakukan hal bodoh lainnya.
665
00:43:00,958 --> 00:43:03,083
Dan menyakiti orang lain lebih dari yang sudah kita alami.
666
00:43:12,083 --> 00:43:13,500
Senang itu diselesaikan.
667
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
Hei, Dan.
668
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
Kedua kalinya dalam dua hari.
669
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
Menjadi biasa.
670
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
Saya pikir kamu akan berada di sini.
671
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
- Aku tidak akan pernah menebak wiski.
- TIDAK?
672
00:43:50,416 --> 00:43:52,958
Maka Anda bukanlah seorang detektif yang baik,
apakah kamu?
673
00:43:54,666 --> 00:43:57,666
Walikota dan Kamar Dagang
akan setuju dengan Anda.
674
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
- Ini dia.
- Terima kasih, Joe.
675
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Apa itu?
676
00:44:04,541 --> 00:44:05,750
Gelap 'N' Badai.
677
00:44:05,833 --> 00:44:08,875
Saya tidak menyebutkan namanya, tapi itu sangat bagus.
678
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Joe?
679
00:44:10,541 --> 00:44:11,750
Segera hadir.
680
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
Oh!
681
00:44:14,208 --> 00:44:16,083
Oke, Detektif Henry.
682
00:44:16,166 --> 00:44:18,875
Anda harus mengakuinya
kamu semakin menyukaiku setelah ini.
683
00:44:18,958 --> 00:44:20,750
Anda tahu panggilan jam 3:08 pagi itu
684
00:44:20,833 --> 00:44:23,416
ke hotel Sand Dollar
dari jalur kantor Greer
685
00:44:23,500 --> 00:44:25,416
- malam pembunuhan itu?
- Ya. Ya!
686
00:44:25,500 --> 00:44:27,666
Nama di ruangan itu: Broderick Graham.
687
00:44:27,750 --> 00:44:28,750
Graham?
688
00:44:29,625 --> 00:44:33,541
{\an8}Bukankah itu orang yang harus mereka lakukan
keluar dari pesta buku Greer?
689
00:44:33,625 --> 00:44:35,833
- Jadi dia mengenalnya?
- Sepertinya begitu.
690
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
Dan kami melakukan pemeriksaan latar belakang.
691
00:44:38,541 --> 00:44:40,375
Dia pelanggan yang cukup tangguh.
692
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
Hah.
693
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
- Apa?
- Bagaimana menurutmu?
694
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
- Bagaimana menurutku?
- Ya. Kamu lebih menyukaiku sekarang?
695
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
Melihat? aku semakin berkembang padamu.
696
00:44:56,958 --> 00:44:59,125
- Oh, tidak, apa yang terjadi?
- Kamu harus merusaknya.
697
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Oh, itu enak sekali, lalu...
698
00:45:02,041 --> 00:45:03,083
Saya bisa membantu Anda.
699
00:45:03,708 --> 00:45:05,666
Saya sangat baik dengan motif.
700
00:45:05,750 --> 00:45:09,416
Aku harus mengalihkan pikiranku dari segalanya.
Aku mengalami hari yang sangat buruk.
701
00:45:11,041 --> 00:45:12,791
Silakan?
702
00:45:12,875 --> 00:45:15,208
Oke, eh, aku akan bermain. eh...
703
00:45:16,666 --> 00:45:18,250
Isabel Nallet.
704
00:45:18,333 --> 00:45:21,250
Ah! Oh, dia jatuh cinta dengan suamiku
selama bertahun-tahun.
705
00:45:21,333 --> 00:45:24,625
Dia, um, mengetahuinya
bahwa dia tidur dengan Merritt
706
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
dan memutuskan untuk menghilangkan persaingan.
707
00:45:27,958 --> 00:45:30,833
Baiklah. Itu mudah.
708
00:45:30,916 --> 00:45:32,708
Bagaimana denganmu?
709
00:45:36,000 --> 00:45:41,750
Saya akan mengatakan apa yang membuatnya begitu jelas
itulah yang membuatnya sangat tidak mungkin.
710
00:45:41,833 --> 00:45:45,916
Ya, baiklah. Tapi mungkin itu penyamaranmu,
Anda tahu, bersembunyi di depan mata.
711
00:45:46,000 --> 00:45:48,833
MM. Hmm!
712
00:45:48,916 --> 00:45:50,000
Itu bagus.
713
00:45:50,083 --> 00:45:51,333
Uh-hah.
714
00:45:51,416 --> 00:45:54,166
Minum bersamaku sekarang,
menawarkan bantuan.
715
00:45:54,250 --> 00:45:56,500
Maksudku, siapa yang akan melakukan itu
jika mereka bersalah?
716
00:45:56,583 --> 00:45:58,291
Dibutuhkan pembohong yang sangat baik.
717
00:45:58,375 --> 00:46:01,458
- Ya, kamu memang menulis fiksi.
- Satu Gelap 'N' Badai.
718
00:46:01,541 --> 00:46:08,250
Jadi begitu. Tapi bahkan pembohong terbaik sekalipun
menjadi sangat lelah melakukan juggling terlalu banyak.
719
00:46:08,875 --> 00:46:12,166
Atau itu menjadi terlalu berlebihan,
dan mereka... bentak.
720
00:46:14,541 --> 00:46:16,875
Apakah ada sesuatu
yang ingin kamu sampaikan padaku?
721
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
Itu bagus.
722
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
- Permisi.
- Tentu saja.
723
00:46:45,791 --> 00:46:46,791
Tukang gerobak.
724
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
Halo? Ketua, apakah Anda di sana?
725
00:46:49,250 --> 00:46:52,958
- Kamu menggunakan speakerphone bersamaku dan Carl.
- Hei, Ketua.
726
00:46:53,041 --> 00:46:54,583
- Ya.
- Oke.
727
00:46:54,666 --> 00:46:55,791
eh...
728
00:46:55,875 --> 00:46:58,625
Dapatkan ini. Pada malam Merritt meninggal,
729
00:46:58,708 --> 00:47:01,375
Greer sedang menelepon
dengan seseorang di Sand Dollar
730
00:47:01,458 --> 00:47:04,250
sekitar setengah jam
sebelum perkiraan waktu kematian kita.
731
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
Siapa?
732
00:47:07,041 --> 00:47:10,250
Ya, tamunya laki-laki
bernama Broderick Graham,
733
00:47:10,333 --> 00:47:12,833
dan dia terbang dari London hari itu.
734
00:47:12,916 --> 00:47:15,250
- Ini menjadi lebih baik, Ketua.
- Oke.
735
00:47:15,333 --> 00:47:20,000
Jadi, ternyata
bahwa Graham adalah pesuruh tingkat rendah
736
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
untuk geng yang memiliki hubungan dengan mafia Turki.
737
00:47:22,416 --> 00:47:26,083
Ya, dia punya tato, dan dia terlihat
seperti semacam Scarface Inggris.
738
00:47:27,500 --> 00:47:29,083
Jadi geng ini,
739
00:47:29,166 --> 00:47:32,833
mereka kehabisan heroin dari Mumbai,
mereka mencoba-coba perdagangan senjata,
740
00:47:32,916 --> 00:47:36,333
dan Graham sudah menelepon ke rumah
sejak malam kematian Merritt.
741
00:47:36,416 --> 00:47:37,291
Dia tidak akan berhenti.
742
00:47:37,375 --> 00:47:39,895
- Dia menelepon sembilan kali sejak malam itu.
- Sembilan kali!
743
00:47:41,791 --> 00:47:44,250
- Oke.
- Tapi ini bagian terbaiknya.
744
00:47:44,333 --> 00:47:49,041
Kami menemukan rekor
transfer kawat sebesar $300.000
745
00:47:49,125 --> 00:47:51,458
kepada Broderick Graham dari...
746
00:47:52,416 --> 00:47:53,416
Drumroll, Carl.
747
00:47:56,000 --> 00:47:57,250
...Dival Penembak.
748
00:48:02,708 --> 00:48:04,416
Ya. Ya.
749
00:48:05,500 --> 00:48:06,666
Mmm-hmm.
750
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Benar.
751
00:49:03,916 --> 00:49:05,583
Persetan!
752
00:49:17,458 --> 00:49:18,583
Oh!
753
00:49:19,416 --> 00:49:20,416
Hai.