1 00:01:25,670 --> 00:01:29,966 8. ožujka 1982. formiran je red 2 00:01:29,966 --> 00:01:33,970 Izvan pogrebnog poduzeća u New Yorku. 3 00:01:33,970 --> 00:01:38,850 Stajao sam tamo na hladnoći sa stotinama ljudi, 4 00:01:38,850 --> 00:01:41,811 čekajući da se oprostimo starici 5 00:01:41,811 --> 00:01:44,022 malo ih se ikada srelo. 6 00:01:44,022 --> 00:01:46,441 Ipak većina tih ljudi 7 00:01:46,441 --> 00:01:49,986 rekao bi promijenila im je živote. 8 00:01:49,986 --> 00:01:54,490 Bio sam joj najbliži prijatelj, a ona moja, 9 00:01:54,490 --> 00:01:57,285 ali sve je to završilo prije mnogo vremena. 10 00:02:01,873 --> 00:02:05,001 Tijelo će biti vidljivo sljedeća dva sata. 11 00:02:05,001 --> 00:02:07,670 U interesu drugih, tražimo da zadržite 12 00:02:07,670 --> 00:02:09,339 Vaše vrijeme prije kovčega. 13 00:02:09,339 --> 00:02:11,591 "U interesu drugih." 14 00:02:11,591 --> 00:02:13,593 Oprostite? 15 00:02:13,593 --> 00:02:16,346 Mislim da nije to bih volio. 16 00:02:27,899 --> 00:02:30,943 Gospođo, trebamo nastaviti se kretati. 17 00:02:32,695 --> 00:02:35,865 Kritičari su je zvali vođa kulta, 18 00:02:35,865 --> 00:02:39,535 opasna prijetnja na javni moral. 19 00:02:40,870 --> 00:02:44,374 Zvala se Ayn Rand, 20 00:02:44,374 --> 00:02:46,709 i volio sam je. 21 00:03:02,934 --> 00:03:05,144 Zdravo. Nadam se da jesmo na pravom mjestu. 22 00:03:05,144 --> 00:03:06,896 Da, očekuje te. 23 00:03:08,564 --> 00:03:10,900 Uh, jeste-- jeste li vi g. Rand? 24 00:03:10,900 --> 00:03:13,403 Pretpostavljam da jesam. Zdravo. 25 00:03:13,403 --> 00:03:16,614 Ja sam zapravo Frank O'Connor. Molim te, zovi me Frank. 26 00:03:16,614 --> 00:03:19,450 Ovo je točno iz knjige. 27 00:03:19,450 --> 00:03:21,577 Pa, ovdje su. 28 00:03:26,082 --> 00:03:29,836 Vi ste Nathaniel Blumenthal? 29 00:03:29,836 --> 00:03:31,838 Da. 30 00:03:31,838 --> 00:03:33,464 I? 31 00:03:33,464 --> 00:03:36,467 Barbara, Weidman. 32 00:03:36,467 --> 00:03:40,430 Gospođice Rand, ja... Želim ti zahvaliti 33 00:03:40,430 --> 00:03:42,807 za-- za izdvojeno vrijeme vidjeti nas. 34 00:03:42,807 --> 00:03:44,934 Kao što se možda sjećate iz mog pisma, 35 00:03:44,934 --> 00:03:46,936 Imam nekoliko specifičnih pitanja u vezi 36 00:03:46,936 --> 00:03:49,772 filozofskog i psihološkog implikacije tvojih romana... 37 00:03:49,772 --> 00:03:51,941 Reci mi svoja načela. 38 00:03:51,941 --> 00:03:55,069 Da mislim svojom glavom. 39 00:03:55,069 --> 00:03:59,574 Da sam donesem zaključke. 40 00:03:59,574 --> 00:04:03,619 Da tražim istinu, kamo god to moglo voditi. 41 00:04:03,619 --> 00:04:05,621 I Barbara Whiteman, 42 00:04:05,621 --> 00:04:07,790 što imaš reći za sebe? 43 00:04:07,790 --> 00:04:09,792 Gđice Rand, uh, javio sam se izvorište 44 00:04:09,792 --> 00:04:11,878 kad sam diplomirao srednje škole. 45 00:04:11,878 --> 00:04:13,963 Pročitao sam je za jednu noć. 46 00:04:13,963 --> 00:04:15,631 To mi je promijenilo život. 47 00:04:18,634 --> 00:04:20,720 Vidiš li, Frank? 48 00:04:23,097 --> 00:04:25,975 Vidi ovo dvoje... 49 00:04:25,975 --> 00:04:29,812 Prekrasni mladi ljudi koji su došli u našu kuću. 50 00:04:29,812 --> 00:04:32,774 Uđi, uđi, sjedni. 51 00:04:36,652 --> 00:04:38,488 Vau. Možete li vjerovati? 52 00:04:38,488 --> 00:04:39,864 Dogodilo se, ali ja... 53 00:04:39,864 --> 00:04:42,158 proveli smo cijelu noć razgovaram s Ayn Rand! 54 00:04:42,158 --> 00:04:43,785 Da! 55 00:04:43,785 --> 00:04:45,828 Oh. Osjećam se kao da... 56 00:04:45,828 --> 00:04:49,874 Kao da sam cijeli život na a splav koja curi usred oceana, 57 00:04:49,874 --> 00:04:52,835 a čim pokrijem jedno curenje s mojom nogom, tu je još jedan... 58 00:04:52,835 --> 00:04:54,712 Sam i tone. Da, da. 59 00:04:54,712 --> 00:04:57,673 Ali nakon ove noći, mislim... 60 00:04:57,673 --> 00:05:00,092 Moguće je stajati na čvrstom tlu, 61 00:05:00,092 --> 00:05:02,136 razumjeti, stvarno znati! 62 00:05:02,136 --> 00:05:04,013 Da, način pogledala me? 63 00:05:04,013 --> 00:05:05,264 Mm-hmm. 64 00:05:05,264 --> 00:05:08,059 Osjećao sam da je sve vidjela sve odjednom. 65 00:05:08,059 --> 00:05:09,977 Skoro sam htjela zaplakati. 66 00:05:09,977 --> 00:05:11,187 Zašto? 67 00:05:11,187 --> 00:05:13,564 ne znam Osjećao sam olakšanje i sigurnost. 68 00:05:13,564 --> 00:05:15,107 osjećao sam-- trebali bismo napustiti školu. 69 00:05:15,107 --> 00:05:17,985 Ovdje se ništa ne može približiti prema njoj. Odustanimo. 70 00:05:17,985 --> 00:05:19,862 Nathan! Mislim to. 71 00:05:22,698 --> 00:05:24,951 Ne mogu vjerovati da jesam filozofija u tri sata. 72 00:05:24,951 --> 00:05:26,651 Misliš da ćeš upasti u nevolju jer si tako kasno vani? 73 00:05:26,870 --> 00:05:28,372 Smislit ću nešto. 74 00:05:30,372 --> 00:05:32,791 Barbara. Nathan... 75 00:05:32,791 --> 00:05:35,753 Ne, ne, ne. Samo sam htio reći 76 00:05:35,753 --> 00:05:39,465 ovo je bilo... pa... 77 00:05:39,465 --> 00:05:41,717 Ovo je bio prvi dan mog života 78 00:05:41,717 --> 00:05:43,719 to je zapravo bilo važno, 79 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 i ne mogu misliti bilo koga drugog 80 00:05:45,679 --> 00:05:47,806 Radije bih to podijelio sa. 81 00:05:47,806 --> 00:05:51,226 Nitko drugi razumio bi, 82 00:05:51,226 --> 00:05:54,980 i, dobro, to je sve. 83 00:05:57,232 --> 00:06:00,235 Mislim da si briljantan, Nathan, znaš li to? 84 00:06:00,235 --> 00:06:02,154 Nitko nije kao ti. 85 00:06:18,253 --> 00:06:19,254 Laku noć. 86 00:06:19,254 --> 00:06:20,422 Laku noć. 87 00:06:21,423 --> 00:06:23,217 Dobro jutro. 88 00:06:25,094 --> 00:06:26,261 Hvala. 89 00:06:33,227 --> 00:06:36,397 Moram moći pokazati zašto je nešto ispravno ili pogrešno. 90 00:06:36,397 --> 00:06:38,357 Mrzim popuštati kad znam 91 00:06:38,357 --> 00:06:41,010 nešto je drugačije... Ili bolje. 92 00:06:41,110 --> 00:06:43,279 Moram biti u stanju da to dokažem. 93 00:06:43,279 --> 00:06:45,781 Inače ne valja, je li 94 00:06:47,116 --> 00:06:48,784 Sjedi ovdje. 95 00:06:52,955 --> 00:06:55,082 lijepa djevojka. 96 00:06:55,082 --> 00:06:58,294 Vodite li ljubav s Nathanielom? 97 00:06:58,294 --> 00:07:00,296 br. 98 00:07:00,296 --> 00:07:03,799 Barbara, moraš mi reći. 99 00:07:03,799 --> 00:07:06,886 Inače, kako vam mogu pomoći s ovom zabunom? 100 00:07:06,886 --> 00:07:10,222 volim ga, ali nisam zaljubljena. 101 00:07:10,222 --> 00:07:13,643 Ne vodimo ljubav. Ne radi se o tome. 102 00:07:13,643 --> 00:07:15,895 Ne voliš voditi ljubav? 103 00:07:17,688 --> 00:07:19,732 Nisam to rekao. 104 00:07:19,732 --> 00:07:21,734 Poštuješ li njegov intelekt? 105 00:07:21,734 --> 00:07:23,903 jako puno. 106 00:07:23,903 --> 00:07:26,697 Dijelite li iste principe? 107 00:07:26,697 --> 00:07:28,407 Apsolutno. 108 00:07:29,137 --> 00:07:32,599 Prihvatite tu emociju u konačnici proizlazi 109 00:07:32,599 --> 00:07:34,893 od razmišljanja jedan je učinio 110 00:07:34,893 --> 00:07:37,103 ili nije uspio? 111 00:07:37,103 --> 00:07:38,605 Ja znam. 112 00:07:39,439 --> 00:07:43,620 Onda postoji samo jedan eventualno zaključak. 113 00:07:44,320 --> 00:07:48,032 Nathan je tvoj idealan muškarac. 114 00:07:48,032 --> 00:07:50,951 Vaš um to već zna. 115 00:07:50,951 --> 00:07:54,747 Vaši osjećaji moraju slijedite tu logiku. 116 00:07:54,747 --> 00:07:57,608 Što ako logika nije bio uključen? 117 00:07:57,708 --> 00:08:01,838 Mogu objasniti svaku emociju ikada sam imao, 118 00:08:01,838 --> 00:08:05,258 jer ovo je temelj, vidiš? 119 00:08:05,258 --> 00:08:08,970 Inače, sukob u svemu druge dijelove svog života. 120 00:08:08,970 --> 00:08:13,266 znate li na koga me podsjećaš? 121 00:08:13,266 --> 00:08:14,517 br. 122 00:08:14,517 --> 00:08:16,769 sebe. 123 00:08:18,729 --> 00:08:20,982 Znam kakva nepravda 124 00:08:20,982 --> 00:08:24,277 intelektualna mlada djevojka mora trpjeti. 125 00:08:26,612 --> 00:08:30,366 Ali vidjet ću da te ne snađe zlo. 126 00:08:31,826 --> 00:08:33,744 Gledaš, slušaš, 127 00:08:33,744 --> 00:08:37,915 svijet izgleda tako zbunjujuće, nedosljedni... ljudi... 128 00:08:37,915 --> 00:08:40,334 Želite jasnoću, želite koherentnost, 129 00:08:40,334 --> 00:08:42,753 želiš spoznati veličinu. 130 00:08:42,753 --> 00:08:44,005 Da. 131 00:08:44,005 --> 00:08:47,717 Onda morate biti nemilosrdni u tvojoj potrazi, 132 00:08:47,717 --> 00:08:50,261 počevši ovdje. 133 00:08:51,971 --> 00:08:54,974 Obećaj da nećeš razočaraj me. 134 00:08:54,974 --> 00:08:57,226 obećajem. 135 00:09:03,524 --> 00:09:05,985 Ne radim ništa drugi poslovni ljudi ne rade. 136 00:09:05,985 --> 00:09:07,528 Nazovite sami sebe kapitalist? 137 00:09:07,528 --> 00:09:09,989 Ja sebe nazivam biznismenom. 138 00:09:13,492 --> 00:09:16,037 evo ti Baš onakve kakve volim. 139 00:09:16,037 --> 00:09:18,748 Idemo pronaći moju. Ovi ljudi, tko su oni? 140 00:09:18,748 --> 00:09:20,750 Hollywood u mirovini republička liga. 141 00:09:20,750 --> 00:09:22,585 Stvarno? Ne, samo se zavaravam. 142 00:09:22,585 --> 00:09:24,337 Vlasnik je lanca praonica rublja. 143 00:09:24,337 --> 00:09:25,713 Pravi dijelove za avione. 144 00:09:25,713 --> 00:09:27,423 Još nisi upoznao Alfreda, 145 00:09:27,423 --> 00:09:30,051 ali siguran sam da ti sjeti se Nathaniela. 146 00:09:30,051 --> 00:09:32,970 Ona, uh, pokušava dobiti da stave svoj novac 147 00:09:32,970 --> 00:09:34,680 gdje su im usta. 148 00:09:34,680 --> 00:09:36,515 Bilten. Što? 149 00:09:36,515 --> 00:09:39,352 Filozofsko glasilo za običnog čovjeka. 150 00:09:39,352 --> 00:09:40,853 Raspravljali smo o tome. 151 00:09:40,853 --> 00:09:42,897 Uh, ti i ona? 152 00:09:42,897 --> 00:09:44,357 Mm-hmm. 153 00:09:44,357 --> 00:09:46,859 Sad, gdje te je našla? 154 00:09:46,859 --> 00:09:48,611 Napisao sam joj pismo 155 00:09:48,611 --> 00:09:50,112 i uključio moj broj telefona. 156 00:09:50,112 --> 00:09:53,074 Zvala te? 157 00:09:53,074 --> 00:09:55,993 huh Znate li za knjigu? 158 00:09:57,703 --> 00:09:58,913 Koja knjiga? 159 00:09:58,913 --> 00:10:01,749 Nova knjiga. Znate li za to? 160 00:10:01,749 --> 00:10:04,585 Bit će to ogromno i briljantan. 161 00:10:04,585 --> 00:10:06,879 The Fountainhead će izgledati kao fusnota. 162 00:10:06,879 --> 00:10:08,464 Što je to? 163 00:10:08,464 --> 00:10:11,634 Atlas je slegnuo ramenima. 164 00:10:11,634 --> 00:10:13,928 Atlas? Atlas je slegnuo ramenima. 165 00:10:13,928 --> 00:10:15,721 Da, ali o čemu se radi? 166 00:10:15,721 --> 00:10:19,058 To je, uh... Pa, ne znam. 167 00:10:19,058 --> 00:10:20,726 nisam čitao... 168 00:10:20,726 --> 00:10:23,980 Nije završila još pišem, ali ja... 169 00:10:23,980 --> 00:10:27,441 Ona te je zvala? 170 00:10:30,653 --> 00:10:34,115 Scenarista je... Je li zaposlenik. 171 00:10:34,115 --> 00:10:37,618 Kupljen si i plaćen, to mi govoriš? 172 00:10:37,618 --> 00:10:39,912 Za razliku od tebe, ja nisam u poziciji 173 00:10:39,912 --> 00:10:41,998 postavljati bilo kakve zahtjeve. Možda nakon što ja... 174 00:10:41,998 --> 00:10:45,418 Dakle, Alfrede, na tvoje sljedeća slika, kažu, 175 00:10:45,418 --> 00:10:48,796 "Želimo da napišeš scenarij o pohlepnom industrijalcu, 176 00:10:48,796 --> 00:10:50,673 „o plemstvu neuspjeha, 177 00:10:50,673 --> 00:10:53,968 o bandingu malih ljudi zajedno", a ti ne. 178 00:10:53,968 --> 00:10:57,096 Usprkos svemu rekao sam ti, 179 00:10:57,096 --> 00:11:00,516 učinit ćeš to, jer ti si samo zaposlenik. 180 00:11:00,516 --> 00:11:02,768 Je li to što ti meni govoriš? 181 00:11:02,768 --> 00:11:06,605 Bilo koji, svaki dan, iznervirana sam s ogromnom krivnjom. 182 00:11:06,605 --> 00:11:07,898 Vi to znate. 183 00:11:07,898 --> 00:11:09,859 Što? 184 00:11:09,859 --> 00:11:14,196 Priznajem da osjećam krivnju. 185 00:11:14,196 --> 00:11:17,450 Uh, bi li itko kao noćna kapica? 186 00:11:18,868 --> 00:11:22,455 Ne, mislim da bih bolje idi. to je... 187 00:11:22,455 --> 00:11:24,999 Duga vožnja kući. 188 00:11:37,720 --> 00:11:40,556 Pa, što mislimo o Alfredu? 189 00:11:40,556 --> 00:11:42,933 Djeluje konfliktno 190 00:11:42,933 --> 00:11:45,811 Između njegovih potreba i njegove vrijednosti. 191 00:11:45,811 --> 00:11:47,938 On je slab. Ah! 192 00:11:50,733 --> 00:11:53,402 Oh! Užasno razočarenje. 193 00:11:54,653 --> 00:11:58,032 razumijem ima nova knjiga. 194 00:12:00,701 --> 00:12:03,162 Ne, to još nije knjiga. 195 00:12:03,162 --> 00:12:05,915 Bi li bilo moguće vidjeti nešto od toga? 196 00:12:05,915 --> 00:12:09,168 Zašto bih možda pokazati ti? 197 00:12:09,168 --> 00:12:11,921 Pa, jer bih bio vaš najbolji čitatelj 198 00:12:11,921 --> 00:12:14,590 i vaš najiskreniji kritičar. 199 00:12:20,805 --> 00:12:22,014 Dođite. 200 00:12:25,935 --> 00:12:28,771 Oh, kurac-a-doodle-doo. 201 00:12:28,771 --> 00:12:32,108 Ovdje nitko, osim nas kokoši. 202 00:12:42,952 --> 00:12:44,203 Uhh! 203 00:12:49,875 --> 00:12:51,502 Ahh! uh... 204 00:12:54,839 --> 00:12:57,800 Ahh Oh, volim te. 205 00:12:57,800 --> 00:13:00,761 Oh, ja stvarno... 206 00:13:00,761 --> 00:13:02,805 stvarno te volim. 207 00:13:13,899 --> 00:13:16,152 I ja tebe volim. 208 00:13:17,945 --> 00:13:19,738 Nathaniel Branden, 209 00:13:19,738 --> 00:13:22,283 hoćeš li povesti Barbaru Weidman, ovdje prisutan, 210 00:13:22,283 --> 00:13:23,993 kao svoju zakonitu ženu? 211 00:13:23,993 --> 00:13:25,870 ja ću. 212 00:13:25,870 --> 00:13:29,582 Barbara Weidman, hoćeš li povesti Nathaniela Brandena, 213 00:13:29,582 --> 00:13:32,877 ovdje prisutan, kao vaš zakoniti muž? 214 00:13:32,877 --> 00:13:34,962 ja ću. 215 00:13:34,962 --> 00:13:37,590 Sada možete zamijeniti prstenovi. 216 00:13:41,802 --> 00:13:44,930 Snagom i autoritetom dodijeljena zakonom, 217 00:13:44,930 --> 00:13:47,933 kao činovnik drž Kalifornije, 218 00:13:47,933 --> 00:13:52,354 Sada vas proglašavam muž i žena. 219 00:13:54,982 --> 00:13:57,902 Hvala ti na prekrasnom cvijeću, Frank. To je ono što radim najbolje. 220 00:13:57,902 --> 00:14:01,947 Dakle, g. Branden. Da. sviđa li ti se 221 00:14:03,782 --> 00:14:07,077 Potreban je novi čovjek novo ime, da? 222 00:14:09,079 --> 00:14:11,790 Toliko novih stvari, Nathan... 223 00:14:11,790 --> 00:14:16,212 Nova mlada, novi grad, novi život. 224 00:14:16,212 --> 00:14:18,047 New York. 225 00:14:18,047 --> 00:14:20,132 nedostajat ćeš nam 226 00:14:21,800 --> 00:14:23,135 Hoćeš li? 227 00:14:23,135 --> 00:14:26,305 Da. Bit će kao... 228 00:14:26,305 --> 00:14:28,807 Kao da gasim svjetlo. 229 00:14:28,807 --> 00:14:31,143 Možda ćeš pronaći drugo svjetlo. 230 00:14:31,143 --> 00:14:32,895 To nije moguće. 231 00:14:34,813 --> 00:14:36,649 br. 232 00:14:39,944 --> 00:14:42,821 Glazba mi je uvijek bila zadovoljstvo 233 00:14:42,821 --> 00:14:45,282 kad sam bio dijete u Petrogradu. 234 00:14:45,282 --> 00:14:47,159 Skoro sam se istrošio fonograf 235 00:14:47,159 --> 00:14:49,828 svira moju tiddlywink glazbu. 236 00:14:49,828 --> 00:14:51,872 "Dalek je put do Tipperaryja," 237 00:14:51,872 --> 00:14:54,041 – Hajde, veseli se. 238 00:14:54,041 --> 00:14:59,088 Djevojčica koja pleše oko i oko moje sobe. 239 00:15:00,172 --> 00:15:01,674 A moja majka kaže, 240 00:15:01,674 --> 00:15:04,176 "zašto slušaš na takve gluposti? 241 00:15:04,176 --> 00:15:06,345 "Bach, Mozart, Beethoven ako baš morate, 242 00:15:06,345 --> 00:15:09,765 "ali ovo? Takav... tako bistar um, 243 00:15:09,765 --> 00:15:11,850 Alice, i slično užasan okus." 244 00:15:13,727 --> 00:15:17,815 Ali ovo je bilo moje, vidiš, 245 00:15:17,815 --> 00:15:21,026 moje otkriće, moja radost, 246 00:15:21,026 --> 00:15:25,322 a ovo su mogli ne oduzeti od mene. 247 00:15:25,322 --> 00:15:27,866 Ti Sovjeti. 248 00:15:27,866 --> 00:15:31,287 Odnijeli su sve ostalo. 249 00:15:31,287 --> 00:15:32,997 Fonograf, kuća. 250 00:15:32,997 --> 00:15:36,709 Fonograf je bio u mom životu u toj kući. 251 00:15:36,709 --> 00:15:40,796 Ali ne ono što je bilo moje. 252 00:15:40,796 --> 00:15:43,757 Da se ne bih predala, 253 00:15:43,757 --> 00:15:48,053 ideja radosti. 254 00:15:48,053 --> 00:15:50,389 Jer ako... 255 00:15:50,389 --> 00:15:52,891 kad bih to mogao čuti u glazbi, 256 00:15:52,891 --> 00:15:58,397 onda je moralo postojati... negdje. 257 00:16:03,402 --> 00:16:06,739 Želite li plesati, Ayn? 258 00:16:49,531 --> 00:16:51,784 nedostajat ćeš nam 259 00:16:51,784 --> 00:16:54,912 Bit će kao gaseći svjetlo. 260 00:16:54,912 --> 00:16:57,414 Moraš ići u New York. 261 00:16:57,414 --> 00:16:59,458 Ti moraš voziti tvoji profesori ljuti 262 00:16:59,458 --> 00:17:01,919 s logikom tvojih argumenata, 263 00:17:01,919 --> 00:17:05,422 i moraš postati briljantan psiholog. 264 00:17:05,422 --> 00:17:08,300 Onda ću reći svijetu 265 00:17:08,300 --> 00:17:13,472 ovo je čovjek kojeg sam odabrala da nastavim svoj posao... 266 00:17:14,807 --> 00:17:17,768 Ovaj novi čovjek. 267 00:17:23,065 --> 00:17:24,400 Frank. 268 00:17:24,400 --> 00:17:27,403 Fluff, pogledaj, zumbuli. 269 00:17:27,403 --> 00:17:31,073 Uvijek sam imao takvih problema s njima ovdje u Kaliforniji. 270 00:17:31,073 --> 00:17:33,909 Izgleda da hoćemo uskoro procvjetati. 271 00:17:33,909 --> 00:17:35,369 Volim miris-- 272 00:17:35,369 --> 00:17:37,287 Frank, ne mogu raditi ovdje više. 273 00:17:37,287 --> 00:17:38,580 kako to misliš 274 00:17:38,580 --> 00:17:40,999 Ovdje, u Los Angelesu. 275 00:17:42,418 --> 00:17:43,961 Gdje biste mogli raditi? 276 00:17:43,961 --> 00:17:46,505 New York. Moram biti u New Yorku, 277 00:17:46,505 --> 00:17:51,260 za sebe, za Atlasa Slegnutih ramena, za moj rad. 278 00:17:51,260 --> 00:17:54,847 Trebam postignuća čovjeka oko mene, 279 00:17:54,847 --> 00:17:59,184 ne sve palme i štandovima s hrenovkama. 280 00:17:59,184 --> 00:18:03,856 Ne, ne, New York. New York je mjesto gdje pripadamo. 281 00:18:03,856 --> 00:18:06,525 U blizini Nathana i Barbare. 282 00:18:08,360 --> 00:18:11,029 Bit će tamo, da. 283 00:18:13,615 --> 00:18:14,992 Ayn... 284 00:18:18,454 --> 00:18:20,456 Volim ovo mjesto. 285 00:18:20,456 --> 00:18:22,332 Frank, Frank. 286 00:18:24,168 --> 00:18:28,338 Budi heroj za mene... opet. 287 00:18:36,889 --> 00:18:38,891 Ne tako nježno. 288 00:18:40,392 --> 00:18:44,396 Moraš uvijek pitati moje dopuštenje? 289 00:18:56,200 --> 00:18:58,619 Moram nastaviti s upitima. 290 00:18:58,619 --> 00:19:01,622 Zdravo. 291 00:19:01,622 --> 00:19:06,251 Moram raditi na rješavanju moji neidentificirani problemi. 292 00:19:06,251 --> 00:19:08,420 Oh, super! Ne, ne, naravno da ne. 293 00:19:08,420 --> 00:19:11,006 Moram naučiti odgovoriti za Nathaniela... 294 00:19:11,006 --> 00:19:12,257 Pa kad god zgodan. 295 00:19:12,257 --> 00:19:13,467 ...kao što bih trebao... 296 00:19:13,467 --> 00:19:15,427 Sigurno jesi nije previše iscrpljen? 297 00:19:15,427 --> 00:19:18,180 Sjajno. Mi-mi ćemo doći odmah. doviđenja. 298 00:19:18,180 --> 00:19:20,057 ...kako ja želim. 299 00:19:20,057 --> 00:19:22,476 Pa, konačno su ovdje. 300 00:19:22,476 --> 00:19:25,270 Želi nas vidjeti sada. 301 00:19:25,270 --> 00:19:27,356 Što je s našim predavanjima? 302 00:19:27,356 --> 00:19:28,482 Nathan! 303 00:19:28,482 --> 00:19:33,403 Oh! Nakon jednog sata ovdje, Osjećam više stimulacija 304 00:19:33,403 --> 00:19:35,322 Nego nakon osam godina u Kaliforniji. 305 00:19:35,322 --> 00:19:37,699 I Frank se osjeća isto, zar ne, Cubby? 306 00:19:37,699 --> 00:19:39,284 svakako je drugačije. 307 00:19:39,284 --> 00:19:41,119 A atlas? Ne još dugo. 308 00:19:41,119 --> 00:19:43,539 Kad ja završim, oni jesu htjet će moju glavu. 309 00:19:43,539 --> 00:19:46,041 Oh, mislim da je lijeva samo te se bojim. 310 00:19:46,041 --> 00:19:47,334 Ha! Nije me briga za njih. 311 00:19:47,334 --> 00:19:49,461 Ne, ne, to su konzervativci ne mogu podnijeti, 312 00:19:49,461 --> 00:19:51,338 s njihovim mentalitetom nedjeljne propovijedi 313 00:19:51,338 --> 00:19:53,382 i njihove debele male lubanje. 314 00:19:53,382 --> 00:19:57,302 Što si onda ti? Mi? sam sam 315 00:19:57,302 --> 00:20:03,141 Ne. Ne, ja sam radikal za kapitalizam... 316 00:20:03,141 --> 00:20:05,310 A ovo je moja zastava. 317 00:20:10,315 --> 00:20:12,359 Je li brak uspješan? 318 00:20:12,359 --> 00:20:15,654 Mislim da se popravljamo. mi smo 319 00:20:15,654 --> 00:20:17,614 A sada to tu si, možda... 320 00:20:17,614 --> 00:20:19,616 Jeste li sretni? 321 00:20:19,616 --> 00:20:23,161 Pa... to je teško pitanje. 322 00:20:23,161 --> 00:20:27,124 Nathane, jesi herojsko biće. 323 00:20:27,124 --> 00:20:30,419 Moralno je biti sretan svrha vašeg života. 324 00:20:30,419 --> 00:20:33,505 Da, znam. Znam, ali Barbara... 325 00:20:33,505 --> 00:20:37,384 Ona treba nekoga da je vodi k sebi. 326 00:20:37,384 --> 00:20:39,219 Svjesna je problema, 327 00:20:39,219 --> 00:20:42,389 i pokušavao sam da joj pomognem. 328 00:20:42,389 --> 00:20:45,183 Čovjek mora imati žena koja odražava 329 00:20:45,183 --> 00:20:48,353 njegova najdublja vizija od sebe, 330 00:20:48,353 --> 00:20:52,649 i u njezinoj predaji je njegova sreća. 331 00:20:52,649 --> 00:20:55,360 A žena? 332 00:20:55,360 --> 00:20:59,323 Treba obožavati heroja. 333 00:20:59,323 --> 00:21:02,534 Osjećaš li se tako o Franku? 334 00:21:02,534 --> 00:21:05,370 Da naravno. 335 00:21:50,666 --> 00:21:53,085 Voliš li me, Barbara? 336 00:21:53,085 --> 00:21:54,586 Naravno. 337 00:21:55,754 --> 00:21:58,757 Zašto ga onda ne možete pokazati? 338 00:21:58,757 --> 00:22:03,470 Pokušavam. Postajem bolje, zar ne? 339 00:22:03,470 --> 00:22:06,431 Ja--mislim da jesam. samo sam... 340 00:22:06,431 --> 00:22:08,642 Nisam raspoložen. 341 00:22:10,352 --> 00:22:11,478 Ne, nisam. 342 00:22:11,478 --> 00:22:14,106 Toliko očekuješ od mene. 343 00:22:14,106 --> 00:22:18,110 Osjećam da uvijek postojim držao do nekog ideala-- 344 00:22:18,110 --> 00:22:19,736 Pretpostavljam da nisam. 345 00:22:31,331 --> 00:22:34,292 Što si pričao s Ayn? 346 00:22:34,292 --> 00:22:37,212 Njezina knjiga, moji satovi psihologije. 347 00:22:37,212 --> 00:22:39,256 Rekao sam joj za Davida i Arona. 348 00:22:39,256 --> 00:22:41,133 Zapravo se našalila. 349 00:22:41,133 --> 00:22:43,301 Rekao je da trebamo dobiti zajedno u subotu navečer 350 00:22:43,301 --> 00:22:46,221 i nazvati se kolektiv. 351 00:22:46,221 --> 00:22:50,225 Jeste li pričali o meni? 352 00:22:52,644 --> 00:22:54,646 Nathan, jesi li razgovarao o meni? 353 00:22:54,646 --> 00:22:56,857 Što želite znati, Barbara? 354 00:22:56,857 --> 00:22:59,901 Jeste li razgovarali o našim problemima s nekim izvan našeg braka? 355 00:22:59,901 --> 00:23:03,238 Naši problemi? Mislite na naše tjeskobe? 356 00:23:03,238 --> 00:23:04,865 Naše nisko samopoštovanje, 357 00:23:04,865 --> 00:23:07,659 naš mrski seks s našim mužem? 358 00:23:12,539 --> 00:23:15,333 Kakav sretan jebeni dom. 359 00:23:24,885 --> 00:23:28,180 Nathan i Barbara su mi rekli da se svi slažete 360 00:23:28,180 --> 00:23:30,182 s mojim konceptom osobnog interesa. 361 00:23:30,182 --> 00:23:31,391 Da. Apsolutno. 362 00:23:31,391 --> 00:23:33,727 Možete li nam reći zašto? ti to nazivaš sebičnošću? 363 00:23:33,727 --> 00:23:35,604 da, naravno, pod pretpostavkom da, 364 00:23:35,604 --> 00:23:38,315 ako je ovo izdaja, iskoristite to maksimalno. 365 00:23:38,315 --> 00:23:40,317 Mm? 366 00:23:40,317 --> 00:23:42,611 Skuhajmo tu kavu. 367 00:23:42,611 --> 00:23:44,905 ...slikar bi trebao biti više zainteresiran za arhitekturu 368 00:23:44,905 --> 00:23:46,573 umjesto pejzaža? 369 00:23:46,573 --> 00:23:49,201 Možete li uzgajati zumbule u New Yorku? 370 00:23:49,201 --> 00:23:50,535 Ne, priroda je divna... 371 00:23:50,535 --> 00:23:52,954 Ljudi izgledaju sposobni raditi bilo što ovdje. 372 00:23:52,954 --> 00:23:56,875 Ali što može pristupiti likovanju 373 00:23:56,875 --> 00:24:00,378 Od promatranja nekih najvećeg čovjekovog djela, 374 00:24:00,378 --> 00:24:02,923 njegovi neboderi, npr. željeznica... 375 00:24:02,923 --> 00:24:07,260 Imaš dar, Frank. Trebao bi ga koristiti. 376 00:24:07,260 --> 00:24:11,223 Poklon za cvijeće i slikanje. 377 00:24:12,641 --> 00:24:14,893 Nije baš slično Howard Roark, je li? 378 00:24:14,893 --> 00:24:17,604 ...fizičke okolnosti koji nas okružuju. 379 00:24:22,234 --> 00:24:25,403 Ali, ayn, rekao si da banke nisu 380 00:24:25,403 --> 00:24:29,616 Za iznajmljivanje. Zašto ne? Čini se savršeno razumnim. 381 00:24:45,048 --> 00:24:47,759 Ja sam čovjek koji ne žrtvuje 382 00:24:47,759 --> 00:24:48,802 Njegova ljubav ili njegove vrijednosti. 383 00:24:48,802 --> 00:24:51,972 Ja sam čovjek koji je lišio ti od žrtava 384 00:24:51,972 --> 00:24:55,934 te je tako uništio tvoj svijet. 385 00:24:55,934 --> 00:24:59,896 A ako želite znati zašto propadaš, 386 00:24:59,896 --> 00:25:03,650 ti koji se groziš znanja... 387 00:25:04,985 --> 00:25:07,946 Ja sam čovjek tko će ti sad reći... 388 00:25:11,408 --> 00:25:14,911 Ja sam čovjek tko će ti sad reći... 389 00:25:23,753 --> 00:25:27,465 Ja-ja sam čovjek tko će ti sad reći... 390 00:25:42,647 --> 00:25:46,985 Nathan? Frank inzistira Odmaram se od posla. 391 00:25:46,985 --> 00:25:50,655 Želi pogledati na golim stablima i snijegu. 392 00:25:54,868 --> 00:25:57,704 Ne smiješ odustati. Previše je važno. 393 00:25:57,704 --> 00:25:59,706 Kome? svima. 394 00:25:59,706 --> 00:26:01,374 nije me briga o svima. 395 00:26:01,374 --> 00:26:02,584 Pa onda meni. 396 00:26:02,584 --> 00:26:05,837 Nathan? hajde Pokušajte! 397 00:26:05,837 --> 00:26:07,964 Oh, ne budi apsurdna. 398 00:26:14,012 --> 00:26:17,974 Ponekad ja-mislim Ja nikad ne idem završiti ovu knjigu. 399 00:26:17,974 --> 00:26:20,518 Ne možeš misliti tako, ne možeš. 400 00:26:20,518 --> 00:26:23,605 Ayn, odbijam sjediti ovdje 401 00:26:23,605 --> 00:26:27,525 i neka jedan od najvažnijih mislioci našeg vremena pretvaraju se da... 402 00:26:27,525 --> 00:26:28,860 što 403 00:26:28,860 --> 00:26:30,487 Oh... Što je? 404 00:26:30,487 --> 00:26:32,697 Tako predivno mlada. 405 00:26:32,697 --> 00:26:34,574 Oh, ne ponižavaj se meni, molim te. 406 00:26:34,574 --> 00:26:37,410 Ne, dragi Nathane, Ja to ne radim. 407 00:26:39,079 --> 00:26:42,457 Znam što je to sumnjati u sebe. 408 00:26:42,457 --> 00:26:44,542 Ali nemate razloga za to. 409 00:26:44,542 --> 00:26:46,920 Ja znam. Što-- što sam učinio? 410 00:26:46,920 --> 00:26:49,005 Što sam učinio, raspravljati s mojim učiteljima? 411 00:26:49,005 --> 00:26:51,925 To može svatko. 412 00:26:51,925 --> 00:26:55,428 Što to znači, u usporedbi s tobom? 413 00:26:55,428 --> 00:26:59,391 Nathane, jesi genije. 414 00:26:59,391 --> 00:27:02,018 Znao sam ovo prvi put kad sam te sreo, 415 00:27:02,018 --> 00:27:05,438 a ja ne prolazim ovu presudu olako. 416 00:27:10,777 --> 00:27:13,571 Ti si jedina osoba koji u meni vidi najbolje. 417 00:27:13,571 --> 00:27:16,574 ne ne Ne jedini. 418 00:27:16,574 --> 00:27:18,910 Prvi. 419 00:27:18,910 --> 00:27:22,038 Samo prvi da te poznajem. 420 00:28:40,408 --> 00:28:43,369 Mislim da znaš da smo svi imali divno vrijeme prošli tjedan, 421 00:28:43,369 --> 00:28:45,538 i ako ti ne smeta, idealno, željeli bismo 422 00:28:45,538 --> 00:28:48,249 da to bude događaj jednom tjedno, susret i razgovor. 423 00:28:48,249 --> 00:28:50,459 Da. To je briljantna ideja. 424 00:28:50,459 --> 00:28:52,670 Pošto smo se svi upoznali čitanje Izvora, 425 00:28:52,670 --> 00:28:55,423 mogao bi čak i nazvati nas klasa '43. 426 00:28:55,423 --> 00:28:56,674 Laku noć. 427 00:28:56,674 --> 00:28:58,426 Pa, laku noć. 428 00:29:09,686 --> 00:29:11,354 Ona je zaljubljena u tebe. 429 00:29:15,233 --> 00:29:16,484 Što? 430 00:29:16,484 --> 00:29:18,612 A ti si zaljubljen u nju! 431 00:29:18,612 --> 00:29:20,238 zar ne! zar ne! 432 00:29:20,238 --> 00:29:22,282 Zaboga, Barbara, ne misliš ozbiljno. 433 00:29:22,282 --> 00:29:24,534 Bezobrazluk mi je reći da nemam dati ti što želiš 434 00:29:24,534 --> 00:29:25,994 što ti treba. 435 00:29:25,994 --> 00:29:29,548 Zašto jednostavno ne učiniš to s njezine desne strane ispred mene, ti prokleti... 436 00:29:29,748 --> 00:29:32,042 Prestani! Ne znaš što o čemu govoriš. 437 00:29:32,042 --> 00:29:33,544 zar ne 438 00:29:33,544 --> 00:29:37,714 Slušaj, ona ima 25 godina stariji od mene. 439 00:29:37,714 --> 00:29:40,217 Divim joj se, da. poštujem-- 440 00:29:40,217 --> 00:29:41,969 vidio sam te! 441 00:29:41,969 --> 00:29:43,971 Što si vidio? 442 00:29:43,971 --> 00:29:46,807 Razgovarao sam s njom, je li to to? 443 00:29:46,807 --> 00:29:49,726 Vidjeli ste kako daje ja podržavam. 444 00:29:49,726 --> 00:29:52,604 Bože, ako ne možemo očekuj to od Ayn, 445 00:29:52,604 --> 00:29:54,648 čemu se posvećujemo sami sebi? 446 00:30:08,287 --> 00:30:10,873 želite li biti tako sam? 447 00:30:10,873 --> 00:30:12,833 da li ti 448 00:30:12,833 --> 00:30:15,586 Ne mogu misliti. 449 00:30:15,586 --> 00:30:17,754 naravno možete misliti. 450 00:30:17,754 --> 00:30:21,091 Jednostavno ne možeš kontrolirati svoje emocije. 451 00:30:22,676 --> 00:30:26,346 Slušaj, dušo, Zaljubljen sam u tebe. 452 00:30:26,346 --> 00:30:29,016 Želim imati život s tobom. 453 00:30:30,934 --> 00:30:34,938 pokušavam... Tako teško, Nathane. 454 00:30:36,148 --> 00:30:37,608 Svaki dan. 455 00:30:38,901 --> 00:30:41,737 Pokušavam biti ono što želiš. 456 00:30:41,737 --> 00:30:43,655 ja znam ja znam 457 00:30:43,655 --> 00:30:46,825 Slama me. Ne mogu više. 458 00:30:46,825 --> 00:30:50,954 Sve je u redu. ne mogu 459 00:30:50,954 --> 00:30:53,749 Sve je u redu. Ššš 460 00:31:10,119 --> 00:31:11,746 Dobro. 461 00:31:18,378 --> 00:31:21,422 Razumiješ li što se dogodilo? 462 00:31:21,422 --> 00:31:22,882 Ja znam. 463 00:31:22,882 --> 00:31:26,344 Pa, zar ne želiš reći nešto o tome? 464 00:31:29,514 --> 00:31:32,725 Uh... ja -- 465 00:31:32,725 --> 00:31:35,478 nisam bio siguran za... 466 00:31:37,438 --> 00:31:42,652 Pa, koji je najbolji način riješiti situaciju bio je. 467 00:31:46,906 --> 00:31:49,575 Jesam li krivo shvatio sve? 468 00:31:51,619 --> 00:31:54,580 Ne, nisi. 469 00:31:56,582 --> 00:31:59,043 volim te 470 00:32:08,594 --> 00:32:12,014 Razumiješ li posljedice 471 00:32:12,014 --> 00:32:13,933 onoga što govoriš? 472 00:32:13,933 --> 00:32:17,520 Razumiješ li koliko je ovo ozbiljno, sine? 473 00:32:17,520 --> 00:32:20,106 razumijem. 474 00:32:24,068 --> 00:32:26,195 I ne bojiš se? 475 00:32:26,195 --> 00:32:29,365 Ne, nisam. 476 00:32:32,201 --> 00:32:35,204 volim te 477 00:32:35,204 --> 00:32:38,791 Oh! Oh, evo, rekao sam to. 478 00:32:38,791 --> 00:32:40,126 Oh... 479 00:32:42,128 --> 00:32:44,672 volim te 480 00:33:06,194 --> 00:33:10,156 Ovo se ne mijenja što osjećam prema Franku. 481 00:33:10,156 --> 00:33:12,408 Naravno da nije. 482 00:33:13,951 --> 00:33:15,995 br. 483 00:33:15,995 --> 00:33:18,998 prvi... 484 00:33:18,998 --> 00:33:21,709 Moramo im reći. 485 00:33:21,709 --> 00:33:25,046 Ovo vam nije prijetnja. 486 00:33:25,046 --> 00:33:27,048 Naša će afera biti nešto odvojeno, 487 00:33:27,048 --> 00:33:29,175 osim tebe i našim normalnim životima. 488 00:33:29,175 --> 00:33:31,511 Ako nas četvero bili manji ljudi, 489 00:33:31,511 --> 00:33:32,970 ovo nikada ne bismo mogli prihvatiti. 490 00:33:32,970 --> 00:33:35,097 Manji ljudi nikada to ne bih mogao prihvatiti, 491 00:33:35,097 --> 00:33:37,183 ali nismo manji ljudi. 492 00:33:37,183 --> 00:33:40,853 Naša su pravila drugačija. 493 00:33:40,853 --> 00:33:43,105 Znam tvoju inteligenciju. 494 00:33:43,105 --> 00:33:47,068 Znam da nemaš nikakvu vrijednost viši od razuma. 495 00:33:47,068 --> 00:33:50,696 Razlog, uostalom, je ono što nas je spojilo. 496 00:33:50,696 --> 00:33:53,115 Ti znaš što sam ja. 497 00:33:53,115 --> 00:33:55,701 Znaš što je Nathan. 498 00:33:55,701 --> 00:33:58,579 Po logici čega ljubav i seks znače, 499 00:33:58,579 --> 00:34:00,581 ovo se moralo dogoditi. 500 00:34:00,581 --> 00:34:03,876 Tražimo vaše dopuštenje. 501 00:34:05,169 --> 00:34:09,090 Molimo vas da nam se vratite 502 00:34:09,090 --> 00:34:11,175 ljubav koju osjećamo prema tebi. 503 00:34:15,221 --> 00:34:17,056 br. 504 00:34:22,061 --> 00:34:23,062 br. 505 00:34:25,189 --> 00:34:28,901 Neću biti dio ovoga... 506 00:34:30,820 --> 00:34:32,905 Ovo ludilo. 507 00:34:35,116 --> 00:34:36,742 Frank-- 508 00:34:39,245 --> 00:34:41,163 Barbara. 509 00:34:41,163 --> 00:34:44,000 Ti znaš što si ti za mene. 510 00:34:44,000 --> 00:34:46,586 Ali Ayn je u pravu. 511 00:34:46,586 --> 00:34:48,963 Moramo ovo riješiti. 512 00:34:54,719 --> 00:34:55,928 Frank! 513 00:35:02,101 --> 00:35:03,561 Frank. 514 00:35:06,105 --> 00:35:07,607 Frank? 515 00:35:18,242 --> 00:35:22,121 DeMilleov Kralj kraljeva. 516 00:35:22,121 --> 00:35:26,125 Onaj tihi. Onaj veliki. 517 00:35:26,125 --> 00:35:28,961 Tu smo se upoznali. 518 00:35:28,961 --> 00:35:33,799 Bili smo statisti koji su stajali uokolo stražnji dio u togama. 519 00:35:33,799 --> 00:35:36,969 Nisam znala bio si glumac. 520 00:35:36,969 --> 00:35:41,974 Niti je tko drugo u Hollywoodu. 521 00:35:41,974 --> 00:35:43,267 Alice. 522 00:35:45,728 --> 00:35:47,772 Alice Rosenbaum. 523 00:35:50,650 --> 00:35:52,276 Upravo je pobjegla iz Rusije. 524 00:35:52,276 --> 00:35:55,196 Promijenila ime. 525 00:35:55,196 --> 00:35:59,825 Ayn. A-y-n. 526 00:35:59,825 --> 00:36:01,327 Ayn Rand. 527 00:36:03,663 --> 00:36:05,414 Imala je pisaću mašinu... 528 00:36:05,414 --> 00:36:07,208 Remington Rand. 529 00:36:07,208 --> 00:36:09,835 Luda za filmovima. 530 00:36:11,295 --> 00:36:14,090 Prišao mi je i rekao, 531 00:36:14,090 --> 00:36:18,344 "ti si utjelovljenje mog idealnog muškarca." 532 00:36:20,930 --> 00:36:24,016 Nikada nisam imao priliku. 533 00:36:25,851 --> 00:36:28,354 Idealan muškarac. 534 00:36:30,314 --> 00:36:34,360 Kad god bi to rekla, Osjećao sam se kao budala. 535 00:36:37,238 --> 00:36:40,074 Ali mislio sam da me voli. 536 00:36:40,074 --> 00:36:43,619 Mislio sam da je to stvarno. 537 00:36:45,204 --> 00:36:48,290 A kad bi morala vidjeti ja na određeni način, 538 00:36:48,290 --> 00:36:50,126 ja... 539 00:36:50,126 --> 00:36:53,629 Hoćeš li je ostaviti? 540 00:37:00,720 --> 00:37:05,850 Nemam novca. Nema profesije. 541 00:37:05,850 --> 00:37:08,227 Sve je njezino. 542 00:37:10,020 --> 00:37:12,815 imam 54 godine. 543 00:37:12,815 --> 00:37:15,317 Kamo bih otišao? 544 00:37:15,317 --> 00:37:17,862 Što bih učinio? 545 00:37:19,113 --> 00:37:21,741 Nemam izbora. 546 00:37:26,412 --> 00:37:28,914 Imaš, Barbara. 547 00:37:32,918 --> 00:37:35,963 Mislite li da je u pravu? 548 00:37:35,963 --> 00:37:38,424 Pravo? 549 00:37:38,424 --> 00:37:41,093 O... 550 00:37:41,093 --> 00:37:43,971 Logika od njih dvoje? 551 00:37:51,896 --> 00:37:54,023 Uvijek je logično. 552 00:37:59,278 --> 00:38:00,821 Uh-ha. 553 00:38:00,821 --> 00:38:03,949 Neću biti manja osoba. 554 00:38:06,869 --> 00:38:07,953 ne mogu 555 00:38:12,208 --> 00:38:13,876 ne mogu 556 00:38:26,388 --> 00:38:28,891 Koliko dugo želiš? 557 00:38:32,978 --> 00:38:34,563 Ne više od godinu dana. 558 00:38:34,563 --> 00:38:37,858 Kakvi su dogovori? 559 00:38:37,858 --> 00:38:40,402 Nathaniel i ja ćemo se naći ovdje 560 00:38:40,402 --> 00:38:43,197 jedno poslijepodne i jednu večer tjedno. 561 00:38:43,197 --> 00:38:45,407 Je li to prihvatljivo? 562 00:38:52,039 --> 00:38:54,250 Slažemo se. 563 00:39:19,358 --> 00:39:20,526 Cubby... 564 00:39:22,903 --> 00:39:24,864 Jeste li gladni? 565 00:39:24,864 --> 00:39:25,948 dobro sam 566 00:39:25,948 --> 00:39:28,617 Ne, ne, ne budi smiješan. Daj da ti nešto napravim. 567 00:39:28,617 --> 00:39:30,953 Znaš da jesi loša kuharica, Ayn. 568 00:39:33,581 --> 00:39:35,916 ne želim te razboljeti se. 569 00:39:38,210 --> 00:39:40,921 Trebala bi raditi. 570 00:39:42,298 --> 00:39:47,219 Ono što sam rekao prije dva dana Vjerujem da je istina. 571 00:39:47,219 --> 00:39:52,516 Očito, ti i Ayn me poznajete bolje nego što poznajem sebe. 572 00:39:53,684 --> 00:39:57,354 Sada vidim da moram postati strožiji prema svojim emocijama. 573 00:40:00,566 --> 00:40:02,610 Još te volim, Barbara. 574 00:40:02,610 --> 00:40:04,570 Ti to razumiješ, zar ne? 575 00:40:23,964 --> 00:40:27,259 Uh! 576 00:40:27,259 --> 00:40:29,428 Ovdje John Galt. Ohh! 577 00:40:29,428 --> 00:40:32,222 Ja sam čovjek tko će ti sad reći. 578 00:40:32,222 --> 00:40:37,102 Čuli ste kako je rečeno ovo je doba moralne krize. 579 00:40:37,102 --> 00:40:40,272 Sami ste rekli, napola u strahu... 580 00:40:43,400 --> 00:40:46,236 ...uništavajući svijet. 581 00:40:46,236 --> 00:40:48,948 Prokleo si ljudsku prirodu zbog svoje nespremnosti 582 00:40:48,948 --> 00:40:51,408 vježbati neovisnost.. 583 00:40:51,408 --> 00:40:52,952 Mm. 584 00:40:55,204 --> 00:40:58,123 Vi ste zahtijevali više žrtava 585 00:40:58,123 --> 00:41:01,460 pri svakoj sljedećoj katastrofi. 586 00:41:01,460 --> 00:41:04,004 Sreća je ne da se postići 587 00:41:04,004 --> 00:41:06,507 na zapovijed emocionalnih hirova. 588 00:41:06,507 --> 00:41:09,218 U ime povratka na moral, 589 00:41:09,218 --> 00:41:11,971 ti si se žrtvovao... 590 00:41:30,489 --> 00:41:31,699 Oh... 591 00:41:31,699 --> 00:41:34,493 Aah! ooo... 592 00:41:34,493 --> 00:41:38,998 Žrtvovali ste samopoštovanje do samoodricanja. 593 00:41:38,998 --> 00:41:43,002 Vi ste se žrtvovali sreća do dužnosti. 594 00:41:43,002 --> 00:41:46,046 Vi ste se žrtvovali bogatstvo trebati. 595 00:41:51,510 --> 00:41:55,514 Zašto je moralno služiti sreću drugih 596 00:41:55,514 --> 00:41:57,516 ali ne svoj? 597 00:42:00,185 --> 00:42:03,063 Svijet nije proizvod tvojih grijeha. 598 00:42:03,063 --> 00:42:05,691 To je proizvod tvojih vrlina. 599 00:42:05,691 --> 00:42:09,361 Borili ste se za to, i ja-- 600 00:42:09,361 --> 00:42:13,615 Ja sam čovjek koji ima ispunio ti želju. 601 00:42:15,534 --> 00:42:18,495 Oh! 602 00:43:00,579 --> 00:43:03,373 Definirajte društvenu metafiziku. 603 00:43:03,373 --> 00:43:05,209 U biti, to je koncept... 604 00:43:05,209 --> 00:43:09,379 Oh, vrlo dobro, Davide, ali ne sada. Caroline. 605 00:43:09,379 --> 00:43:11,381 Hm. 606 00:43:11,381 --> 00:43:13,509 To znači... 607 00:43:13,509 --> 00:43:17,471 Gledati u druge ljude za osjećaj moje vrijednosti. 608 00:43:17,471 --> 00:43:19,681 Za razliku od? 609 00:43:21,725 --> 00:43:25,562 Moja vlastita objektivna stvarnost. 610 00:43:31,652 --> 00:43:33,612 Ja to ne radim? 611 00:43:33,612 --> 00:43:35,823 Osjećali ste se prisiljeni složiti se s profesorom, 612 00:43:35,823 --> 00:43:38,325 Iako si prezirao njegova politika. 613 00:43:38,325 --> 00:43:39,576 mm, savršeno. 614 00:43:39,576 --> 00:43:41,578 On je glava mog odjela. 615 00:43:41,578 --> 00:43:43,413 Rekao si Davidu da ga prezireš, 616 00:43:43,413 --> 00:43:46,125 a ipak si prestravljen on te neće odobriti. 617 00:43:46,125 --> 00:43:50,254 Vezao si svoje samopouzdanje prema mišljenjima drugih ljudi, 618 00:43:50,254 --> 00:43:51,713 unatoč svim našim raspravama. 619 00:43:51,713 --> 00:43:53,590 Mogao bi oštetiti moju karijeru. 620 00:43:53,590 --> 00:43:56,135 I to je sve možete misliti? 621 00:43:56,135 --> 00:43:59,388 Želim biti učitelj. Želim pomoći ljudima. 622 00:43:59,388 --> 00:44:00,722 Ah! 623 00:44:00,722 --> 00:44:03,475 Maska altruizma. 624 00:44:03,475 --> 00:44:06,854 „Oh, ne za mene, ne. Ja postojim za druge. 625 00:44:06,854 --> 00:44:10,649 Ne za mene, ne, ne. Divite mi se zbog moje dobrote." 626 00:44:10,649 --> 00:44:13,527 To nije ono što ja mislim. 627 00:44:13,527 --> 00:44:16,822 Ayn, Nathaniel, 628 00:44:16,822 --> 00:44:20,367 Ne vjerujem u to. ja-- 629 00:44:20,367 --> 00:44:22,494 vjerujem-- 630 00:44:29,585 --> 00:44:30,836 ne znam 631 00:44:30,836 --> 00:44:32,546 Idemo dalje na nešto drugo. 632 00:44:32,546 --> 00:44:34,506 Barbara, molim te. 633 00:44:34,506 --> 00:44:35,757 Vidiš svoju grešku, 634 00:44:35,757 --> 00:44:38,302 a želite se riješiti sebe od toga? 635 00:44:38,302 --> 00:44:42,306 Da! Da, previše je zabune. 636 00:44:42,306 --> 00:44:44,474 Nathaniel? 637 00:44:44,474 --> 00:44:47,519 Pa, trebat će vremena, ali spreman sam pomoći. 638 00:44:47,519 --> 00:44:51,106 želim promijeniti... Što god je potrebno. 639 00:44:52,191 --> 00:44:53,150 Dobro. 640 00:44:55,527 --> 00:44:59,281 Barbara također doživljava neke poteškoće. 641 00:44:59,281 --> 00:45:01,366 Ayn. Molim te, nemoj. 642 00:45:01,366 --> 00:45:03,285 Nathaniel i ja su vrlo zabrinuti 643 00:45:03,285 --> 00:45:06,413 o fizičkim napadima ona doživljava. 644 00:45:06,413 --> 00:45:09,208 Smatramo da je to prava osnova je emocionalna. 645 00:45:09,208 --> 00:45:10,584 Ovi napadi dolazi od tjeskobe, 646 00:45:10,584 --> 00:45:13,378 sukob između "Moram" i "Ne mogu" 647 00:45:13,378 --> 00:45:16,965 između vrijednosti pojedinca i što ona osjeća. 648 00:45:16,965 --> 00:45:20,510 To je savršeno rečeno. 649 00:45:20,510 --> 00:45:24,389 Barbara, gledao sam te s ovim sukobom godinama. 650 00:45:24,389 --> 00:45:27,476 Vidio sam kako se boriš s greškom koja je uzrokuje. 651 00:45:27,476 --> 00:45:29,394 Kakva greška? Ovo je emocionalizam. 652 00:45:29,394 --> 00:45:30,604 Možeš li to definirati, Ayn? 653 00:45:30,604 --> 00:45:32,356 Da, uvjerenje da stvarnost 654 00:45:32,356 --> 00:45:34,316 treba biti podređen mojim željama-- 655 00:45:34,316 --> 00:45:36,235 na želje osobe. 656 00:45:36,235 --> 00:45:38,654 Postoje dvije različite vrste emocionalista-- 657 00:45:38,654 --> 00:45:41,907 emocionalisti greškom a emocionalisti izmicanjem. 658 00:45:43,575 --> 00:45:45,786 Pa, mislim da jesmo dosta za večeras. 659 00:45:45,786 --> 00:45:50,415 Pokušavamo vam pomoći da dobijete do korijena stvari. Nikad nije lako. 660 00:45:50,415 --> 00:45:51,708 Nemilosrdno. Što? 661 00:45:51,708 --> 00:45:53,502 moraš biti, ovdje. 662 00:45:53,502 --> 00:45:56,255 Uzmi taksi kući, molim te 663 00:45:57,464 --> 00:45:59,549 Ti ostaješ. 664 00:46:01,677 --> 00:46:03,262 To su tri noći ovaj tjedan. 665 00:46:03,262 --> 00:46:05,472 To je knjiga. Imala je vrlo grubo istezanje. 666 00:46:05,472 --> 00:46:06,765 nikad nisam vidio nju ovako napetu. 667 00:46:06,765 --> 00:46:08,100 Onda moraš ostati. 668 00:46:08,100 --> 00:46:11,812 Barbara, misliš li da želim ostati tri noći tjedno? 669 00:46:11,812 --> 00:46:14,314 Ja ću ići. Ne, daj da ti pozovem taksi. 670 00:46:14,314 --> 00:46:16,275 dobro sam N-- 671 00:46:16,275 --> 00:46:19,611 hvala puno. ja stvarno-- 672 00:46:42,384 --> 00:46:44,303 Nathan... 673 00:46:44,303 --> 00:46:48,307 Naš odnos je seksualni ili nije ništa. 674 00:46:50,350 --> 00:46:52,978 Ako smo pravedni bestjelesni umovi, 675 00:46:52,978 --> 00:46:55,480 onda je sve besmisleno. 676 00:47:38,982 --> 00:47:41,526 Bolje da to shvatiš. 677 00:47:46,573 --> 00:47:48,575 Zdravo? 678 00:47:48,575 --> 00:47:50,118 Zdravo? 679 00:47:50,118 --> 00:47:52,537 tko je tamo 680 00:47:52,537 --> 00:47:55,040 Ayn... 681 00:47:55,040 --> 00:47:57,376 Tako mi je žao. 682 00:47:57,376 --> 00:47:59,002 Barbara? 683 00:48:01,630 --> 00:48:06,385 Ne vidim. moj um... 684 00:48:06,385 --> 00:48:08,720 Moj um se ruši. 685 00:48:08,720 --> 00:48:10,889 Moram razgovarati. 686 00:48:12,766 --> 00:48:15,102 Mogu li molim vas doći? 687 00:48:15,102 --> 00:48:17,521 Sada? Molim. 688 00:48:17,521 --> 00:48:21,817 Ayn, jesi li tu? 689 00:48:21,817 --> 00:48:24,361 ovdje sam 690 00:48:26,405 --> 00:48:30,033 Bi li ti smetalo ako sam došao? 691 00:48:30,033 --> 00:48:33,161 Kako se usuđuješ. 692 00:48:33,161 --> 00:48:34,413 Što? 693 00:48:34,413 --> 00:48:37,040 Mislite li samo od sebe? 694 00:48:37,040 --> 00:48:40,877 Jesam li potpuno tebi nevidljiv? 695 00:48:40,877 --> 00:48:42,796 To je tvoj problem. 696 00:48:42,796 --> 00:48:46,758 Zovi ovamo kad saznaš da je ovo naše vrijeme. 697 00:48:46,758 --> 00:48:48,760 Vaše želje, vaše potrebe, svoje emocije. 698 00:48:48,760 --> 00:48:51,179 Je li to sve tebi je stalo? 699 00:48:51,179 --> 00:48:53,515 Ovo je odvratno. Moraš li--? 700 00:48:53,515 --> 00:48:55,767 Nikad nisam pitao bilo tko za pomoć. 701 00:48:57,018 --> 00:49:00,147 Imate li nema osjećaja za sebe? 702 00:49:00,147 --> 00:49:02,524 Ne, nemoj sanjati dolaska ovamo! 703 00:49:31,970 --> 00:49:34,890 Jesi li dobro tamo? 704 00:49:38,768 --> 00:49:41,855 Moram razgovarati. 705 00:50:05,879 --> 00:50:07,339 Tko si ti dovraga? 706 00:50:10,842 --> 00:50:12,761 Ššš 707 00:50:12,761 --> 00:50:14,804 Mislim da nije mogla sama se vratila kući. 708 00:50:14,804 --> 00:50:16,848 Nikad nije bila ovako loše prije. 709 00:50:16,848 --> 00:50:18,683 Znaš za ovo? 710 00:50:18,683 --> 00:50:20,852 Da, jest kronično stanje. 711 00:50:22,812 --> 00:50:24,523 Nešto se radi? 712 00:50:24,523 --> 00:50:27,400 Ja je liječim. Kako? 713 00:50:28,443 --> 00:50:30,820 Ja sam psiholog. 714 00:50:32,440 --> 00:50:33,691 Hmm. 715 00:50:34,991 --> 00:50:36,952 Jeste li u medicinskoj profesija? 716 00:50:36,952 --> 00:50:40,456 Ne, ja sam glazbenik. Trubač. 717 00:50:42,416 --> 00:50:45,419 Dobro. Hvala puno za tvoju pomoć. 718 00:50:47,630 --> 00:50:51,759 Da, Richard Folger. Ja sam u knjizi. 719 00:50:51,759 --> 00:50:54,371 Pa sumnjam da hoćemo trebam bilo kakvu poduku trube, 720 00:50:54,471 --> 00:50:56,431 ali ako to učinimo... 721 00:50:56,431 --> 00:50:58,099 nikad se ne zna 722 00:51:27,587 --> 00:51:31,466 Nisam bila ovako nesretna otkad sam bio dijete. 723 00:51:31,466 --> 00:51:34,469 Onda sam gledao kroz prozor 724 00:51:34,469 --> 00:51:37,472 i smiri se zureći u zvijezde. 725 00:51:37,472 --> 00:51:39,641 Nastavi. 726 00:51:42,393 --> 00:51:44,479 Sve je nestalo. 727 00:51:46,314 --> 00:51:50,318 Znam da mi je još uvijek stalo što drugi ljudi misle. 728 00:51:50,318 --> 00:51:53,613 Znam da sam kriv društvene metafizike. 729 00:51:55,990 --> 00:52:00,328 I znam svoju želju da ispravim misljenje... 730 00:52:00,328 --> 00:52:03,998 Dolazi iz želje zadovoljiti Nathana, 731 00:52:03,998 --> 00:52:06,334 kojeg iznimno poštujem. 732 00:52:08,419 --> 00:52:11,381 I znam da ta želja... 733 00:52:11,381 --> 00:52:15,468 je jako, jako, jako, jako pogrešno. 734 00:52:19,722 --> 00:52:22,642 ne znam što želim više. 735 00:52:24,352 --> 00:52:28,356 Bojim se briga o bilo čemu. 736 00:52:31,401 --> 00:52:34,445 Čini se da ništa nije važno... 737 00:52:34,445 --> 00:52:37,031 a ja sam... 738 00:52:37,031 --> 00:52:39,492 boji se dana kada će. 739 00:52:46,124 --> 00:52:49,169 Caroline. 740 00:52:49,169 --> 00:52:54,340 Svrha od ovih razgovora nije... 741 00:52:55,717 --> 00:52:58,511 Za, uh... 742 00:53:01,639 --> 00:53:06,352 Pa, ne mislim da se osjećaš ovako. 743 00:53:08,771 --> 00:53:11,274 Divim ti se. 744 00:53:14,194 --> 00:53:16,279 Ne mogu si pomoći. 745 00:53:23,328 --> 00:53:25,538 Oh. Mislio sam da si gotov. 746 00:53:25,538 --> 00:53:28,541 Bok. Za danas smo. 747 00:53:28,541 --> 00:53:30,376 Bok, Caroline, kako si? 748 00:53:30,376 --> 00:53:32,337 Dobro sam, hvala. Kako ste? 749 00:53:32,337 --> 00:53:34,714 Dobro. Ovdje na večeri? 750 00:53:36,132 --> 00:53:37,425 Hoćeš kavu? 751 00:53:37,425 --> 00:53:39,135 Uh, ne. Hvala. 752 00:53:39,135 --> 00:53:42,347 U tom slučaju, Idem u kino. 753 00:53:42,347 --> 00:53:46,684 uživajte. Ayn! 754 00:53:46,684 --> 00:53:48,770 Frank, nemoj još ići. 755 00:53:48,770 --> 00:53:50,313 Što nije u redu? 756 00:53:53,483 --> 00:53:55,693 Završio sam knjigu. 757 00:53:57,278 --> 00:54:00,615 Nakon 12 godina. 758 00:54:01,741 --> 00:54:04,786 Završio sam knjigu! 759 00:54:08,289 --> 00:54:10,208 Dobro. 760 00:54:13,294 --> 00:54:14,587 Bože moj. 761 00:54:30,186 --> 00:54:34,315 Čestitam, Fluff. Dugo dolazi. 762 00:54:52,709 --> 00:54:55,837 Ako nas dvoje ne mogu si priuštiti pristojnu večeru 763 00:54:55,837 --> 00:54:58,298 Uz predujam od 50.000 dolara za knjigu, 764 00:54:58,298 --> 00:55:00,300 moramo imati naše glave ispitane. 765 00:55:02,260 --> 00:55:03,261 Ovdje. 766 00:55:15,940 --> 00:55:22,363 Razmišljajući o knjizi, što je to značilo za mene, za nas. 767 00:55:22,363 --> 00:55:24,907 Pa sam to i učinio. 768 00:55:24,907 --> 00:55:27,327 Frank, savršeno je. 769 00:55:28,953 --> 00:55:30,872 savršeno je ovo-- 770 00:55:30,872 --> 00:55:33,875 ovo će biti omot knjige. 771 00:55:37,628 --> 00:55:41,382 Ti me razumiješ, 772 00:55:41,382 --> 00:55:43,551 zar ne, Cubby? 773 00:55:52,977 --> 00:55:57,231 Da. Oh! pus! 774 00:55:57,231 --> 00:55:59,359 gospođo, gospodine, dobrodošli. 775 00:55:59,359 --> 00:56:02,236 Monsieur O'Connor, imamo spremnu privatnu sobu. 776 00:56:02,236 --> 00:56:03,613 Ovuda, molim. 777 00:56:05,323 --> 00:56:08,451 Cubby, kakva zloća planiraš li? 778 00:56:08,451 --> 00:56:10,745 Pa, pa Fluff samo ćeš morati pričekati 779 00:56:10,745 --> 00:56:13,414 i vidi što imam planirano za tebe večeras. 780 00:56:13,414 --> 00:56:15,458 Oh! Iznenađenje! Iznenađenje! 781 00:56:18,419 --> 00:56:20,963 Čestitam, Ayn. 782 00:56:20,963 --> 00:56:24,926 Ayn, uh... 783 00:56:24,926 --> 00:56:28,262 Ovo je od svih nas. 784 00:56:28,262 --> 00:56:31,432 Atlas je slegnuo ramenima. 785 00:56:31,432 --> 00:56:33,309 svaka čast 786 00:56:38,648 --> 00:56:41,234 Ne volim iznenađenja! 787 00:56:43,861 --> 00:56:46,030 ... rekla je, kao i obično, 788 00:56:46,030 --> 00:56:48,783 "Frank je moć iza prijestolja." 789 00:56:48,783 --> 00:56:50,785 Ponekad mislim Ja sam prijestolje, 790 00:56:50,785 --> 00:56:52,578 način na koji se sjedim. 791 00:56:52,578 --> 00:56:53,996 Frank... 792 00:56:53,996 --> 00:56:56,332 Roosevelt je imao trajna aureola oko njega, 793 00:56:56,332 --> 00:56:58,626 znaš, spasitelj radničkoj klasi. 794 00:56:58,626 --> 00:57:02,046 Ne mogu čak ni... čak ne mogu biti sigurni-- 795 00:57:02,046 --> 00:57:05,716 ...naredba za ustajanje. 796 00:57:05,716 --> 00:57:08,302 Ona je zapovijed za ustajanje. 797 00:57:08,302 --> 00:57:10,930 Želim Nathaniela dao bi nam malo privatnosti. 798 00:57:10,930 --> 00:57:12,682 Mislim, nije imati smisla. 799 00:57:12,682 --> 00:57:15,393 Stalno te nagovara ogoliti svoju dušu 800 00:57:15,393 --> 00:57:17,019 kako bi ti mogao pomoći psihološki, 801 00:57:17,019 --> 00:57:19,355 ali htio bih nastaviti sa životom 802 00:57:19,355 --> 00:57:21,357 umjesto, u suštini, gledajući u moj pupak. 803 00:57:21,357 --> 00:57:23,317 ...ali što se putovanja tiče je zabrinut, 804 00:57:23,317 --> 00:57:26,362 Mislim da je mjesto Najradije bih išla bilo bi... 805 00:57:26,362 --> 00:57:30,074 Oh, prvo daleki istok. Čujem da je apsolutno prelijepo. Jeste li ikada bili? 806 00:57:30,074 --> 00:57:32,368 Ne, nisam. Jeste li ga vidjeli? 807 00:57:32,368 --> 00:57:35,329 Ne još, ali planiram vidjeti sljedeći tjedan. 808 00:57:35,329 --> 00:57:36,998 Potpuno pokvaren film, potpuno utemeljeno 809 00:57:36,998 --> 00:57:40,001 na ovom neobjašnjenom Kršćanska etika utemeljena na krivnji. 810 00:57:40,001 --> 00:57:41,502 Dakle, ne biste ga preporučili? 811 00:57:41,502 --> 00:57:43,754 Oh, uživao sam na razini parcele. 812 00:57:43,754 --> 00:57:45,339 Jeste li vidjeli Sayonaru? 813 00:57:45,339 --> 00:57:46,674 br. 814 00:57:46,674 --> 00:57:49,010 Ako čitate točno ono što piše... 815 00:57:52,972 --> 00:57:56,476 Prije sedam godina, 816 00:57:56,476 --> 00:57:58,478 Imao sam veliku sreću 817 00:57:58,478 --> 00:58:00,521 upoznati pojedinca 818 00:58:00,521 --> 00:58:05,526 da nisam mislio stvarno moglo postojati... 819 00:58:05,526 --> 00:58:07,945 Ne onakvom kakvom sam je zamišljao. 820 00:58:07,945 --> 00:58:12,992 Taj sastanak je dokazao koliko sam morao naučiti. 821 00:58:12,992 --> 00:58:17,580 Nisam mogao pitati za boljeg učitelja. 822 00:58:17,580 --> 00:58:19,457 Za heroje... 823 00:58:19,457 --> 00:58:23,127 U fikciji i u životu. 824 00:58:23,127 --> 00:58:25,379 Heroji. Heroji. 825 00:58:25,379 --> 00:58:28,633 Govor! Govor! 826 00:58:28,633 --> 00:58:30,134 Molim. 827 00:58:30,134 --> 00:58:32,803 Govor! Govor! 828 00:58:32,803 --> 00:58:36,933 Pretpostavljam da me očekuju reći nešto značajno. 829 00:58:36,933 --> 00:58:38,434 Uvijek. 830 00:58:41,687 --> 00:58:44,398 Ova knjiga je trajala 12 godina pisati, 831 00:58:44,398 --> 00:58:47,568 a izaziva kulturno tradicija duga 2000 godina, 832 00:58:47,568 --> 00:58:49,612 pa ne očekujem bilo tko biti zahvalan-- 833 00:58:49,612 --> 00:58:51,405 Nisi u pravu, Ayn, to će se promijeniti 834 00:58:51,405 --> 00:58:52,281 Američki način razmišljanja. 835 00:58:52,281 --> 00:58:55,493 Ne, ja ću utjecaj jednog dana... 836 00:58:55,493 --> 00:59:00,414 ali ne, Mislim, za života. 837 00:59:03,084 --> 00:59:05,002 Međutim, imao sam sreću 838 00:59:05,002 --> 00:59:09,382 poznavati heroje i heroine u mom životu. 839 00:59:10,925 --> 00:59:14,470 Moj muž, Frank. 840 00:59:14,470 --> 00:59:17,014 Moja dobra prijateljica, Barbara. 841 00:59:17,014 --> 00:59:22,353 I moj intelektualni nasljednik, Nathaniel Branden. 842 00:59:26,482 --> 00:59:27,775 Hvala. 843 00:59:27,775 --> 00:59:30,152 Oh, i, uh... 844 00:59:30,152 --> 00:59:32,822 Hvala vam puno za ovu divnu zabavu, 845 00:59:32,822 --> 00:59:34,907 ali molim te, nemoj ponovi to. 846 00:59:36,117 --> 00:59:37,952 Mrzim zabave. 847 00:59:48,087 --> 00:59:50,756 Je li sve u redu, gospodine? 848 00:59:52,758 --> 00:59:54,135 Možete se kladiti. 849 00:59:54,135 --> 00:59:57,221 Još malo... konjaka bilo bi savršeno. 850 00:59:57,221 --> 00:59:58,472 Odmah, gospodine. 851 00:59:58,472 --> 00:59:59,640 Vau. 852 01:00:03,853 --> 01:00:05,396 Frank? 853 01:00:08,983 --> 01:00:10,401 Frank? 854 01:00:11,193 --> 01:00:12,945 jesi li dobro 855 01:00:16,157 --> 01:00:19,160 Mora da radim telefonski poziv... 856 01:00:19,160 --> 01:00:23,164 Što je čudno, jer ne poznajem nikoga. 857 01:00:24,999 --> 01:00:26,500 Idemo malo na zrak. 858 01:00:32,757 --> 01:00:35,176 Frank, žao mi je... 859 01:00:35,176 --> 01:00:37,553 Za sve ovo. 860 01:00:39,180 --> 01:00:41,474 I ja sam, Nathan. 861 01:00:43,100 --> 01:00:47,438 stvarno mi je jako žao... Za tebe. 862 01:00:56,822 --> 01:01:01,994 Ja ne postojim za druge ljude. 863 01:01:03,537 --> 01:01:06,874 Ne smijem se oslanjati na druge ljude. 864 01:01:09,835 --> 01:01:13,255 Ja... moram... 865 01:01:13,255 --> 01:01:18,803 Prepoznajte podrijetlo mojih emocija. 866 01:01:18,803 --> 01:01:23,224 Moram ustanoviti racionalan... 867 01:01:24,725 --> 01:01:26,811 ne mogu 868 01:01:27,895 --> 01:01:29,522 žao mi je 869 01:01:31,941 --> 01:01:33,567 Ne može što? 870 01:01:34,735 --> 01:01:37,905 Ne mogu prestati misleći na tebe. 871 01:01:37,905 --> 01:01:40,658 pokušao sam. 872 01:01:41,992 --> 01:01:43,244 ne mogu 873 01:02:42,052 --> 01:02:44,138 Ovo se nikada ne može dogoditi. 874 01:02:46,140 --> 01:02:48,309 Uf. 875 01:02:54,148 --> 01:02:58,152 ti si tako... 876 01:02:58,152 --> 01:02:59,945 Branden. 877 01:02:59,945 --> 01:03:02,156 Oh! 878 01:03:02,156 --> 01:03:04,784 Što je racionalno osnova spola? 879 01:03:04,784 --> 01:03:06,660 ne znam 880 01:03:06,660 --> 01:03:09,121 Oh, nešto što ne znaš? 881 01:03:10,372 --> 01:03:13,000 Više nego što mislite. 882 01:03:22,176 --> 01:03:26,180 Što ako sazna? 883 01:03:26,180 --> 01:03:27,807 WHO? 884 01:03:27,807 --> 01:03:29,683 Barbara. 885 01:03:32,853 --> 01:03:35,105 Ne znam ni to. 886 01:03:53,082 --> 01:03:54,333 Zdravo? 887 01:03:54,333 --> 01:03:57,378 imam drugu filozofsko pitanje. 888 01:03:57,378 --> 01:03:59,380 Richard... 889 01:03:59,380 --> 01:04:01,423 Prepoznao si moj glas. 890 01:04:01,423 --> 01:04:03,133 Do sada jesam. 891 01:04:03,133 --> 01:04:04,969 Pa, to je dobar znak. 892 01:04:04,969 --> 01:04:07,847 Hm, uh, medicinski govoreći. 893 01:04:09,098 --> 01:04:10,933 Što je pitanje? 894 01:04:10,933 --> 01:04:12,768 Aristotelov učenik. 895 01:04:12,768 --> 01:04:16,105 Grčki je. To znači hodati okolo. 896 01:04:16,105 --> 01:04:18,899 Aristotel utemeljio peripatetička škola. 897 01:04:18,899 --> 01:04:21,360 Prošetali su po Ateni raspravljati o retorici, 898 01:04:21,360 --> 01:04:23,779 etika, priroda stvarnosti. 899 01:04:23,779 --> 01:04:27,908 Uh-ha. Dakle, bi li to letjeti na Manhattanu? 900 01:05:07,239 --> 01:05:10,117 Pobjegla je iz komunističke Rusije 1926. godine, 901 01:05:10,117 --> 01:05:14,455 dignute u zrak kuće za siromašne 1943. u romanu, 902 01:05:14,455 --> 01:05:17,166 a sada nam ona govori sta fali americi 903 01:05:17,166 --> 01:05:18,834 1957. godine, 904 01:05:18,834 --> 01:05:20,878 i puno ljudi govori 905 01:05:20,878 --> 01:05:22,171 nešto nije u redu s njom. 906 01:05:22,171 --> 01:05:25,299 Ayn Rand. Atlas je slegnuo ramenima. 907 01:05:25,299 --> 01:05:28,886 Velika knjiga. Velika tema. 908 01:05:28,886 --> 01:05:29,762 o cemu se radi 909 01:05:30,762 --> 01:05:33,556 Jednostavno rečeno, um u štrajku. 910 01:05:33,556 --> 01:05:34,515 Čiji um? 911 01:05:34,515 --> 01:05:36,142 Umovi koji su važni. 912 01:05:36,142 --> 01:05:37,810 Znanstvenici, izumitelji, 913 01:05:37,810 --> 01:05:39,187 umjetnici, industrijalci, 914 01:05:39,187 --> 01:05:41,105 motor koji pokreće svijet. 915 01:05:41,105 --> 01:05:43,316 Pokazujem što se događa kad taj motor stane. 916 01:05:43,316 --> 01:05:44,525 A što je to? 917 01:05:44,525 --> 01:05:47,236 Kaos, i duhovni i fizički. 918 01:05:47,236 --> 01:05:49,113 Je li to iznenađenje? 919 01:05:49,113 --> 01:05:51,574 To je svijetu koji ih zarobljava. 920 01:05:51,574 --> 01:05:54,077 Porobljava industrijalce. Kako? 921 01:05:54,077 --> 01:05:57,080 Moralom koji zahtijeva čovjekov trud 922 01:05:57,080 --> 01:06:00,124 koristi svima, osim sebi. 923 01:06:00,124 --> 01:06:03,169 Mm. Bio si nazvao fašistom. 924 01:06:03,169 --> 01:06:06,297 Gadim se fašizma. Mrzim upotrebu sile. 925 01:06:06,297 --> 01:06:08,508 što voliš 926 01:06:08,508 --> 01:06:12,303 Razlog. Junaštvo. 927 01:06:12,303 --> 01:06:15,848 Svjetlosni potencijal od čovjeka. 928 01:06:15,848 --> 01:06:18,851 "Odvratna glupost." 929 01:06:18,851 --> 01:06:20,603 molim? 930 01:06:20,603 --> 01:06:22,146 Recenzije. 931 01:06:22,146 --> 01:06:23,272 "Izljev mržnje" 932 01:06:23,272 --> 01:06:26,192 "duže od života i dvostruko apsurdnije," 933 01:06:26,192 --> 01:06:28,277 "ludak..." idu dalje i dalje. 934 01:06:28,277 --> 01:06:30,571 "Aplaudira razaranju od slabih 935 01:06:30,571 --> 01:06:33,199 u korist od jakih." 936 01:06:33,199 --> 01:06:34,534 „Rand se svađa za diktaturu." 937 01:06:34,534 --> 01:06:36,536 Ne, ja se borim diktatura, 938 01:06:36,536 --> 01:06:38,454 diktatura samopožrtvovnosti, 939 01:06:38,454 --> 01:06:40,289 kolektivizma-- 940 01:06:40,289 --> 01:06:42,500 čini se da imaš puno neprijatelja. 941 01:06:42,500 --> 01:06:45,253 U svijetu kakav je danas je to kompliment. 942 01:06:56,597 --> 01:06:59,142 Dvanaest godina, Frank. 943 01:07:00,935 --> 01:07:03,396 nikad neću moći... 944 01:07:03,396 --> 01:07:06,190 nikad vise 945 01:07:06,190 --> 01:07:08,317 Nemam to u sebi. 946 01:07:10,194 --> 01:07:12,572 Dao sam svoj život ovoj knjizi... 947 01:07:14,532 --> 01:07:18,119 I postigao sam nešto novo. 948 01:07:18,119 --> 01:07:20,079 postigao sam... 949 01:07:22,915 --> 01:07:27,170 I tako se tiskaju knjige a kritičari govore svoje laži. 950 01:07:28,421 --> 01:07:31,591 I nitko ne progovara da me brani, nitko. 951 01:07:33,217 --> 01:07:36,137 Nitko, čak ni reci da postojim. 952 01:07:38,973 --> 01:07:41,350 Kao da sam nevidljiv. 953 01:07:50,693 --> 01:07:53,196 Nathaniel je sada ovdje. 954 01:08:04,061 --> 01:08:06,188 Oprostite što kasnim. 955 01:08:07,397 --> 01:08:09,483 Moja je sesija završila. 956 01:08:09,483 --> 01:08:12,194 Kako se osjećaš danas? 957 01:08:12,194 --> 01:08:14,863 Oh, moja leđa, moja ramena... 958 01:08:16,281 --> 01:08:18,909 dođi ovamo 959 01:08:29,544 --> 01:08:32,923 Kad smo zadnji put voditi ljubav, Nathan? 960 01:08:36,093 --> 01:08:38,178 Biste li htjeli sada? 961 01:08:45,435 --> 01:08:48,105 Dobili ste drugu isporuku pošte obožavatelja. 962 01:08:48,105 --> 01:08:51,483 To je kao gotovo 2000 pisama ovaj tjedan. 963 01:08:54,152 --> 01:08:57,531 Razmišljao sam o kako to možemo iskoristiti, 964 01:08:57,531 --> 01:09:01,368 i htio bih nešto probati, ako je s tobom u redu. 965 01:09:01,368 --> 01:09:02,619 Sada ti-- 966 01:09:02,619 --> 01:09:04,705 ti ne bi moram učiniti nešto. 967 01:09:04,705 --> 01:09:06,707 Samo mi daj svoj blagoslov. 968 01:09:06,707 --> 01:09:10,043 Nikome ne dajemo... država, kolektiv, 969 01:09:10,043 --> 01:09:13,088 elita, masa, potrebni, uspješni, 970 01:09:13,088 --> 01:09:14,589 cijelo stanovništvo zemlje-- 971 01:09:14,589 --> 01:09:17,134 vlasništvo nad našim životima. Ako ste dali četiri osobe 972 01:09:17,134 --> 01:09:19,094 zadatak riješiti određeni problem, 973 01:09:19,094 --> 01:09:21,596 vjerojatno biste pronašli pokušavaju to učiniti 974 01:09:21,596 --> 01:09:23,598 Na vrlo različite načine... 975 01:09:23,598 --> 01:09:26,059 naši životi pripadaju nama, svakom čovjeku 976 01:09:26,059 --> 01:09:28,145 i svaka žena ponaosob, da se živi 977 01:09:28,145 --> 01:09:31,398 kako razum upućuje u službi vlastite sreće. 978 01:09:31,398 --> 01:09:35,277 Sada ću odgovarati na pitanja, osim ako... 979 01:09:35,277 --> 01:09:38,697 Gospođo Branden, uživao sam toliko tvoje predavanje, 980 01:09:38,697 --> 01:09:41,366 Mislim da ću ti se pridružiti. 981 01:09:46,329 --> 01:09:48,165 Oprostite, gospođice Rand, 982 01:09:48,165 --> 01:09:50,292 Pitao sam se ako nam možete dati 983 01:09:50,292 --> 01:09:54,546 bit vaše filozofije stojeći na jednoj nozi. 984 01:09:54,546 --> 01:09:57,382 Nastavi s tobom! Sjesti! 985 01:10:02,637 --> 01:10:05,182 Metafizika: Objektivna stvarnost. 986 01:10:05,182 --> 01:10:07,017 epistemologija: razum. 987 01:10:07,017 --> 01:10:10,395 Etika: Vlastiti interes. Politika: Kapitalizam. 988 01:10:17,319 --> 01:10:19,237 Hvala vam puno. Hvala. 989 01:10:19,237 --> 01:10:21,615 Hvala vam, gospođice Rand. Hvala vam puno. 990 01:10:24,076 --> 01:10:25,535 To je bilo fascinantno predavanje. 991 01:10:25,535 --> 01:10:28,038 Hvala. Pitao sam se možete li mi reći 992 01:10:28,038 --> 01:10:30,290 što se događa kada osoba ne govori engleski. 993 01:10:30,290 --> 01:10:32,501 Ako raspravljaju stvari ljubavi, recimo, 994 01:10:32,501 --> 01:10:34,795 kako oni znaju sta kaze drugi... 995 01:10:34,795 --> 01:10:38,048 Ako zapravo nemaju govoriti engleski? 996 01:10:38,048 --> 01:10:40,092 Kako mogu komunicirati? 997 01:10:40,092 --> 01:10:42,177 Što onda rade? 998 01:10:47,057 --> 01:10:50,018 Ako-- ako rješavač... 999 01:10:58,694 --> 01:11:00,487 Moj stan. 1000 01:11:03,282 --> 01:11:04,700 Hvala. 1001 01:11:05,951 --> 01:11:07,870 Moja polica za knjige. 1002 01:11:07,870 --> 01:11:09,872 Moj ormar. 1003 01:11:13,334 --> 01:11:16,670 Moja lampa. Moja televizija. 1004 01:11:21,592 --> 01:11:24,595 Moj kamin. 1005 01:11:26,805 --> 01:11:29,516 Moj gramofon. 1006 01:11:38,233 --> 01:11:40,319 Možeš li plesati uz ovo? 1007 01:11:40,319 --> 01:11:42,780 Osim ako niste Amiš. 1008 01:11:56,210 --> 01:11:58,879 Ovo je, um... 1009 01:11:58,879 --> 01:12:01,256 Vrlo je peripatetično. 1010 01:12:23,654 --> 01:12:26,115 Ne mogu ostati. 1011 01:12:34,665 --> 01:12:36,667 Sve je u redu. 1012 01:12:49,847 --> 01:12:52,349 Danas smo razgovarali s izdavačem. 1013 01:12:52,349 --> 01:12:54,184 Počinju njihovo četvrto tiskanje. 1014 01:12:54,184 --> 01:12:56,145 Knjiga leti s polica. 1015 01:12:56,145 --> 01:12:58,689 Nikad nisam vidio ništa slično, pogotovo nakon tih recenzija. 1016 01:12:58,689 --> 01:13:00,399 Jesi li rekla Ayn? Ona neće slušati. 1017 01:13:00,399 --> 01:13:04,069 Stalno govori da smo u posljednji dani Rimskog carstva. 1018 01:13:04,069 --> 01:13:05,446 Slušaj ovu. 1019 01:13:05,446 --> 01:13:06,989 „Draga gospođice Rand. 1020 01:13:06,989 --> 01:13:08,449 „Sinoć sam završio tvoju knjigu. 1021 01:13:08,449 --> 01:13:12,870 Jutros sam najavio svoje ostavka na rabinskom koledžu." 1022 01:13:15,164 --> 01:13:19,251 Želim razgovarati o nečemu. 1023 01:13:19,251 --> 01:13:21,003 A-ha? 1024 01:13:21,003 --> 01:13:27,009 Jednom ste me pitali za dopuštenje promijeniti odnos. 1025 01:13:27,009 --> 01:13:29,261 dao sam ga. 1026 01:13:29,261 --> 01:13:32,264 prihvatio sam da je bilo potrebno, 1027 01:13:32,264 --> 01:13:34,767 možda neizbježna. 1028 01:13:34,767 --> 01:13:37,936 Sada bih te volio da učini isto za mene. 1029 01:13:40,773 --> 01:13:42,107 s kim? 1030 01:13:44,193 --> 01:13:45,444 Richard Folger. 1031 01:13:45,444 --> 01:13:46,695 ti se šališ br. 1032 01:13:46,695 --> 01:13:48,489 Pojam je apsurdan. 1033 01:13:48,489 --> 01:13:51,200 Nisam te pitao za mišljenje. Tražio sam vaš pristanak. 1034 01:13:51,200 --> 01:13:53,702 Moj pristanak? To je smiješno. Zašto se truditi? 1035 01:13:53,702 --> 01:13:55,913 Jer ako išta jest ostalo između nas, 1036 01:13:55,913 --> 01:13:57,331 Nadao sam se da bi to mogla biti iskrenost. 1037 01:13:57,331 --> 01:13:59,041 Pa, onda, iskreno, preispitajmo se 1038 01:13:59,041 --> 01:14:00,793 svoju trajnu potrebu degradirati sebe... 1039 01:14:00,793 --> 01:14:02,377 to je... i mene. 1040 01:14:02,377 --> 01:14:04,880 Razmišljate li ikada o tome? 1041 01:14:04,880 --> 01:14:06,924 Više nego što znaš. 1042 01:14:08,217 --> 01:14:10,719 Oh. Vidim. Vidim. 1043 01:14:10,719 --> 01:14:14,097 Ja sam kriva nemate odgovornosti. 1044 01:14:14,097 --> 01:14:17,851 Barbara, zar ne vidiš još uvijek se povlačiš? 1045 01:14:17,851 --> 01:14:20,479 Kad bismo o nekome raspravljali čak i blizu jednakog intelektualca-- 1046 01:14:20,479 --> 01:14:21,897 poput Caroline. 1047 01:14:25,067 --> 01:14:27,945 Je li pametnija bez odjeće? 1048 01:14:29,404 --> 01:14:32,115 A sada dodajemo paranoju na naš repertoar. 1049 01:14:32,115 --> 01:14:33,742 Privlačiš se njoj, zar ne? 1050 01:14:33,742 --> 01:14:35,118 Ja je učim. 1051 01:14:37,079 --> 01:14:40,165 Barbara, znam da smo svi u teškoj situaciji. 1052 01:14:40,165 --> 01:14:43,418 Ne mogu te spriječiti u tome što želite učiniti. 1053 01:14:43,418 --> 01:14:45,754 Ali ne mogu dati svoj pristanak. 1054 01:14:45,754 --> 01:14:47,756 Ne nečemu što se ruga 1055 01:14:47,756 --> 01:14:50,175 sve što smo posvetili sebe da. 1056 01:15:02,104 --> 01:15:05,274 Jeste li što rekli o Caroline za Ayn? 1057 01:15:19,997 --> 01:15:21,790 Bio je to dobar obrok. Da. 1058 01:15:21,790 --> 01:15:24,585 Možda malo ljuto, ali... 1059 01:15:24,585 --> 01:15:28,463 Hoćeš li doći gore? Hej, Richard. 1060 01:15:28,463 --> 01:15:30,299 Zapad 25. 1061 01:15:30,299 --> 01:15:33,302 Znaš, Barbara, Mislio sam, hm... 1062 01:15:33,302 --> 01:15:34,970 ne znam 1063 01:15:36,805 --> 01:15:39,099 Mogli bismo biti sretni zajedno. 1064 01:15:39,099 --> 01:15:42,352 Nije tako teško. 1065 01:15:42,352 --> 01:15:45,522 Točno, ali ne misliš to je bitno, ha? 1066 01:15:45,522 --> 01:15:47,941 Bitno je. 1067 01:15:47,941 --> 01:15:49,443 Zašto onda ovo radimo? 1068 01:15:49,443 --> 01:15:51,361 Dobra večer. 1069 01:15:51,361 --> 01:15:53,363 Znate te knjige? 1070 01:15:53,363 --> 01:15:55,824 Svidjeli su mi se. Bile su to dobre priče. 1071 01:15:55,824 --> 01:15:58,452 I bilo bi lijepo znati bio si genije... 1072 01:15:58,452 --> 01:16:00,495 Nisi ostao dužan bilo kome bilo što. 1073 01:16:00,495 --> 01:16:03,123 Uvijek bi objasnio sebe sebi, 1074 01:16:03,123 --> 01:16:06,293 uvijek biti u pravu, ali život nije takav. 1075 01:16:06,293 --> 01:16:09,338 Moglo bi biti. 1076 01:16:18,221 --> 01:16:20,098 Nadam se da jest. 1077 01:16:20,098 --> 01:16:22,100 Za tebe. 1078 01:16:33,070 --> 01:16:34,529 Laku noć. 1079 01:16:34,529 --> 01:16:35,864 'Noć. 1080 01:16:54,174 --> 01:16:56,301 Bilo je vrijeme da joj kažemo. 1081 01:16:58,387 --> 01:17:01,932 Ne mogu ugroziti institut upravo sada. 1082 01:17:03,392 --> 01:17:06,937 Moje je, moje ime. 1083 01:17:06,937 --> 01:17:09,314 Ne mogu zamisliti kako Ayn bi to prihvatila. 1084 01:17:12,234 --> 01:17:14,069 Ona, uh... 1085 01:17:14,069 --> 01:17:17,572 Doveo je Barbaru i mene zajedno. 1086 01:17:17,572 --> 01:17:21,952 Nekako živimo dokaz njenog rada. 1087 01:17:21,952 --> 01:17:24,204 ona... 1088 01:17:24,204 --> 01:17:28,083 Ona može biti vrlo lako uznemiriti. 1089 01:17:42,389 --> 01:17:44,683 Što sam ja tebi, Nathane? 1090 01:17:47,394 --> 01:17:51,481 Pa rekao bih ti si moj najgori učenik. 1091 01:17:56,445 --> 01:17:58,280 Sramiš se mene. 1092 01:18:03,577 --> 01:18:06,580 Ti si otprilike jedina stvar čega se ne sramim. 1093 01:18:13,336 --> 01:18:15,380 volim te 1094 01:18:18,175 --> 01:18:20,385 Samo želim mogli bismo joj reći. 1095 01:18:22,512 --> 01:18:24,473 ja znam 1096 01:18:26,391 --> 01:18:29,436 Volio bih da i mi možemo. 1097 01:18:46,787 --> 01:18:49,331 Godine 1951. zakleo sam se Ne bih nikad više 1098 01:18:49,331 --> 01:18:51,208 povratak u Los Angeles. 1099 01:18:51,208 --> 01:18:54,086 Smatrao sam to močvarom moralne dvosmislenosti 1100 01:18:54,086 --> 01:18:56,129 i bezumlja. 1101 01:18:57,130 --> 01:18:59,508 Srećom, bilo je nekakav napredak 1102 01:18:59,508 --> 01:19:03,178 u posljednjih 13 godina. ali-- 1103 01:19:03,178 --> 01:19:06,181 ali ne i na drugim mjestima. 1104 01:19:06,181 --> 01:19:09,059 “Ne pitajte koja je vaša zemlja može učiniti za vas, 1105 01:19:09,059 --> 01:19:11,728 ali što možete učiniti za svoju zemlju." 1106 01:19:11,728 --> 01:19:14,314 Tako je rekao naš pokojni predsjednik. 1107 01:19:14,314 --> 01:19:16,525 Ali taj je osjećaj bio popularan 1108 01:19:16,525 --> 01:19:19,486 u drugoj zemlji u neko drugo vrijeme. 1109 01:19:19,486 --> 01:19:23,281 Nacistička Njemačka, 1933. 1110 01:19:23,281 --> 01:19:26,034 Potražnja je ista, 1111 01:19:26,034 --> 01:19:28,078 bilo da se zove treći rajh 1112 01:19:28,078 --> 01:19:29,538 ili nova granica. 1113 01:19:29,538 --> 01:19:32,457 Pojedinac se mora žrtvovati sebe prema državi. 1114 01:19:32,457 --> 01:19:35,377 Jack Kennedy je bio ne Adolf Hitler. 1115 01:19:35,377 --> 01:19:37,337 Nije te briga ako siromasi gladuju. 1116 01:19:37,337 --> 01:19:40,382 Ayn, reci im. Reci im to slobodno poduzetništvo stvara radna mjesta. 1117 01:19:40,382 --> 01:19:42,384 To je etatizam koja sve izgladnjuje. 1118 01:19:42,384 --> 01:19:45,220 To nije točno. Mora postojati netko... 1119 01:19:45,220 --> 01:19:47,556 ti propovijedaš sebičnost. To je sve. 1120 01:19:47,556 --> 01:19:50,308 Ova zemlja te primila i dao ti utočište. 1121 01:19:50,308 --> 01:19:52,352 Zar ne osjećaš duguješ li mu nešto? 1122 01:19:52,352 --> 01:19:55,272 Da, naravno da želim, i ja sam ga dao. 1123 01:19:55,272 --> 01:19:57,232 Ja sam ga dao sve što imam-- 1124 01:19:57,232 --> 01:19:59,734 moj rad, moje knjige, moj život. 1125 01:19:59,734 --> 01:20:01,695 Kao i Karl Marx. 1126 01:20:01,695 --> 01:20:04,281 Što je učinio za komunizam, Ja za kapitalizam. 1127 01:20:04,281 --> 01:20:07,409 Razgovarat ćemo o tome poslije. 1128 01:20:07,409 --> 01:20:10,328 Dobro. Sada-- sada jesmo početak rasprave. 1129 01:20:17,794 --> 01:20:20,672 Tako. Više rasprave. 1130 01:20:20,672 --> 01:20:23,717 Vidite publiku znaš li crtati? 1131 01:20:23,717 --> 01:20:25,886 Možda misle Ja sam Dietrich. 1132 01:20:25,886 --> 01:20:28,346 Postoji ogroman broj ljudi vani 1133 01:20:28,346 --> 01:20:30,348 koji su zainteresirani čuti tvoje ideje, 1134 01:20:30,348 --> 01:20:32,184 unatoč čemu tisak kaže. 1135 01:20:32,184 --> 01:20:34,144 Ovi ljudi traže za neki smjer. 1136 01:20:34,144 --> 01:20:37,147 Ako možemo maršalirati oni nekako-- što? 1137 01:20:37,147 --> 01:20:39,691 Da se vratim u Kaliforniju, 1138 01:20:39,691 --> 01:20:43,320 nakon toliko vremena, sa Nathanielom... 1139 01:20:43,320 --> 01:20:46,573 A opet, tako je mlad. 1140 01:20:46,573 --> 01:20:50,452 ja nisam... Ne više tako mlad. 1141 01:20:50,452 --> 01:20:52,412 Konobar? Odmah dolazim. 1142 01:20:52,412 --> 01:20:54,497 Oh, htio sam razgovarati mogućnost 1143 01:20:54,497 --> 01:20:56,917 zavodske tiskare neke od tvojih ranih priča. 1144 01:20:56,917 --> 01:20:58,418 počinjem izdavački odjel. 1145 01:20:58,418 --> 01:21:00,629 Toliko posla. Pa, da. 1146 01:21:00,629 --> 01:21:03,131 Da, ne želim izgubiti priliku, 1147 01:21:03,131 --> 01:21:05,717 ne kada su umovi ljudi konačno-- nedostajao si mi 1148 01:21:07,636 --> 01:21:09,679 Nisam nigdje otišao. 1149 01:21:09,679 --> 01:21:11,306 pitam se. 1150 01:21:14,309 --> 01:21:17,812 Osjećam se kao da se budim od dugog sna. 1151 01:21:21,316 --> 01:21:25,362 Ne mislim stvari su isti među nama. 1152 01:21:28,573 --> 01:21:31,326 Mislim na tebe svaki dan. 1153 01:21:32,452 --> 01:21:33,870 Kao kolega? br. 1154 01:21:33,870 --> 01:21:36,539 Kao učitelj? Starica? 1155 01:21:39,668 --> 01:21:42,170 Mislim na nas zajedno u krevetu. 1156 01:21:42,170 --> 01:21:45,340 Mislim na izradu ljubav s tobom. 1157 01:21:46,383 --> 01:21:50,720 Ayn, molim te razumi. 1158 01:21:53,265 --> 01:21:55,725 osjećam prema tebi onako kako sam uvijek bio. 1159 01:21:57,435 --> 01:21:59,479 u cemu je problem 1160 01:22:09,239 --> 01:22:10,532 Barbara. 1161 01:22:10,532 --> 01:22:13,326 Mislio sam da ona mogla bi se promijeniti, ali... 1162 01:22:15,996 --> 01:22:17,956 Brak se raspada, 1163 01:22:17,956 --> 01:22:20,667 i isušuje se sve iz mene. 1164 01:22:20,667 --> 01:22:22,377 I to mi ne govoriš? 1165 01:22:22,377 --> 01:22:24,379 Nisam te htio opterećivati. 1166 01:22:24,379 --> 01:22:26,214 Nathan, volim te. 1167 01:22:26,214 --> 01:22:28,383 Želim ti pomoći u tvojoj nevolji, 1168 01:22:28,383 --> 01:22:31,219 pomoći vam da se oslobodite. 1169 01:22:31,219 --> 01:22:33,722 Mislim da to nije moguće. 1170 01:22:33,722 --> 01:22:36,308 Naravno da je moguće. 1171 01:22:36,308 --> 01:22:38,393 samo-- 1172 01:22:38,393 --> 01:22:40,895 ne skrivaj se od mene. 1173 01:22:40,895 --> 01:22:43,732 gospođice Rand? 1174 01:22:43,732 --> 01:22:45,984 Upravo dobivam van smjene, hm... 1175 01:22:45,984 --> 01:22:47,986 Žao mi je što smetam. 1176 01:22:47,986 --> 01:22:50,989 moram ti reći, tvoja knjiga mi je promijenila život. 1177 01:22:50,989 --> 01:22:53,283 Pitao sam se ako možete potpisati. 1178 01:22:55,410 --> 01:22:56,578 Imate li olovku? 1179 01:22:56,578 --> 01:22:57,954 uh... 1180 01:22:57,954 --> 01:22:59,497 ovdje. 1181 01:22:59,497 --> 01:23:01,666 Hvala. Možemo li naručiti? 1182 01:23:32,030 --> 01:23:35,784 Nathane, bez obzira što se dogodi, 1183 01:23:35,784 --> 01:23:38,828 ne dam nikome moć da me povrijediš. 1184 01:23:44,292 --> 01:23:46,419 Ne, ne, ne. Danas. oprosti 1185 01:23:46,419 --> 01:23:48,421 Janet, poslati te zapisnike? 1186 01:23:48,421 --> 01:23:49,923 Ne, odmah ću krenuti s tim. 1187 01:23:51,633 --> 01:23:54,427 Ovo je Nathaniel Branden institut. 1188 01:23:54,427 --> 01:23:56,304 Da. 1189 01:23:57,847 --> 01:24:01,393 Ne, ovo je institut Branden. 1190 01:24:01,393 --> 01:24:05,563 Ne, gospodine, ovo nije škola plesa u stilu farme. 1191 01:24:08,024 --> 01:24:10,860 Ne, žao mi je, Ne znam ni što... 1192 01:24:10,860 --> 01:24:12,487 hvala Bok. 1193 01:24:24,541 --> 01:24:28,753 Zdravo. UCLA? Ovo je Caroline Kelly. 1194 01:24:28,753 --> 01:24:31,381 Zovem u ime Institut Nathaniel Branden. 1195 01:24:31,381 --> 01:24:33,842 Izrazili ste interes u nizu predavanja? 1196 01:24:33,842 --> 01:24:37,512 Mm-hmm. Da. Da, divan je. 1197 01:24:37,512 --> 01:24:40,974 Hm, pa, kada mislite 1198 01:24:40,974 --> 01:24:43,518 htjela bi ga imati doći i predavati za vas? 1199 01:24:47,021 --> 01:24:49,858 Koliko si dugo spavati s njom? 1200 01:24:51,985 --> 01:24:54,028 Dugo vremena. 1201 01:24:57,073 --> 01:24:59,534 I sad mi reci? 1202 01:25:04,372 --> 01:25:07,417 Muka mi je od slušanja sebe kako lažem. 1203 01:25:10,378 --> 01:25:15,383 Zvali ste Richarda ... neprihvatljivo 1204 01:25:15,383 --> 01:25:18,636 kompromis mojih principa. 1205 01:25:18,636 --> 01:25:21,139 Koja su tvoja načela, Nathane? 1206 01:25:21,139 --> 01:25:23,892 imate li vi koji 1207 01:25:37,155 --> 01:25:39,449 Što želiš učiniti? 1208 01:25:43,036 --> 01:25:46,748 Nađi drugi stan. 1209 01:25:46,748 --> 01:25:49,667 Obratite se odvjetniku. Razvesti se. 1210 01:25:55,840 --> 01:25:58,092 Zašto smo se vjenčali, Nathane? 1211 01:25:59,219 --> 01:26:01,429 sjećaš li se 1212 01:26:04,807 --> 01:26:08,770 Vizija... Nešto herojsko. 1213 01:26:13,191 --> 01:26:16,027 Zar to ne bi bilo lijepo. 1214 01:26:16,027 --> 01:26:18,613 Pozdrav, Barbara. Uđi unutra. 1215 01:26:20,114 --> 01:26:22,116 Tamo je u svom uredu. 1216 01:26:30,124 --> 01:26:31,251 To je Ikar. 1217 01:26:31,251 --> 01:26:33,878 Ovdje možete vidjeti krila. 1218 01:26:33,878 --> 01:26:38,967 I on je... upravo je pao ravno kroz-- 1219 01:26:38,967 --> 01:26:42,011 svjetlo... um... 1220 01:26:42,011 --> 01:26:45,974 Nikad više nećeš objaviti moju knjigu. Uh, žuto svjetlo. 1221 01:26:45,974 --> 01:26:47,725 Sunce. 1222 01:26:47,725 --> 01:26:49,018 Da, ali u redu je. 1223 01:26:49,018 --> 01:26:50,812 On je dobro, vidite. 1224 01:26:50,812 --> 01:26:52,063 Dobro je prošao. 1225 01:26:52,063 --> 01:26:54,524 Barbara! Oh, Barbara! I on će biti dobro. 1226 01:26:54,524 --> 01:26:57,193 Hvala bogu da si nazvao. 1227 01:26:57,193 --> 01:27:00,113 Ti si jedina zdrava osoba Mogu razgovarati s. 1228 01:27:00,113 --> 01:27:02,198 Nathan je. ja ne-- 1229 01:27:02,198 --> 01:27:04,659 Više ga ne razumijem. 1230 01:27:04,659 --> 01:27:06,911 On je tako težak. 1231 01:27:06,911 --> 01:27:09,789 Mislim, kaže on ne može živjeti bez mene, 1232 01:27:09,789 --> 01:27:13,668 ali onda sljedeći dan, ja-- oh... 1233 01:27:13,668 --> 01:27:15,503 ne znam 1234 01:27:19,674 --> 01:27:22,260 Misliš jer on ne misli raskini sa mnom, 1235 01:27:22,260 --> 01:27:24,804 još me voli? Je li to moguće? 1236 01:27:27,223 --> 01:27:30,059 Možemo li otići i razgovarati nasamo? 1237 01:27:33,896 --> 01:27:36,024 Pretpostavimo čovjeka koji strastveno voli svoju ženu 1238 01:27:36,024 --> 01:27:39,277 I troši bogatstvo na izliječi je od opasne bolesti 1239 01:27:39,277 --> 01:27:43,698 traži se da je pusti da umre kako bi potrošiti taj novac da spasi deset drugih žena. 1240 01:27:43,698 --> 01:27:45,199 To bi bilo nesebična žrtva, 1241 01:27:45,199 --> 01:27:46,659 i to je najjasnija razlika 1242 01:27:46,659 --> 01:27:48,244 između objektivizma i altruizma. 1243 01:27:48,244 --> 01:27:51,998 gospođica Rand bi željela da te odmah vidim. 1244 01:27:57,045 --> 01:27:58,212 Oprostite. 1245 01:28:27,659 --> 01:28:32,163 Ne, ne u mojoj dnevnoj sobi. Sjedni tamo. 1246 01:28:46,052 --> 01:28:49,055 Razumiješ li što si učinio? 1247 01:28:51,891 --> 01:28:55,061 znate li što si bacio? 1248 01:28:58,106 --> 01:29:01,609 Mi. Bez mene si ništa! 1249 01:29:01,609 --> 01:29:02,944 Ništa! 1250 01:29:04,070 --> 01:29:07,323 Bio je to moj život, moj rad, moj um! 1251 01:29:08,741 --> 01:29:11,285 A ti me odbijaš, 1252 01:29:11,285 --> 01:29:13,788 žena koju si rekao ne bi mogao živjeti bez, 1253 01:29:13,788 --> 01:29:16,040 vaša najveća vrijednost, rekli ste. 1254 01:29:17,709 --> 01:29:20,336 Dao sam ti svoju ljubav. 1255 01:29:20,336 --> 01:29:22,088 Dao sam ti svoje ime. 1256 01:29:22,088 --> 01:29:24,966 Ponudio sam ti svijet! 1257 01:29:26,217 --> 01:29:28,302 žao mi je 1258 01:29:28,302 --> 01:29:30,930 ali ja je volim. 1259 01:29:33,057 --> 01:29:34,892 Ti pokvareni licemjere, 1260 01:29:34,892 --> 01:29:37,061 ti lažljivi, pokvareni mediokritete! 1261 01:29:37,061 --> 01:29:40,773 Ti-- trebao si volio me, proklet bio! 1262 01:29:41,941 --> 01:29:44,318 Proklet bio! 1263 01:29:45,319 --> 01:29:47,822 Proklet bio! 1264 01:29:54,120 --> 01:29:55,788 Izađi van. 1265 01:30:25,777 --> 01:30:27,236 Zbogom, Ayn. 1266 01:30:43,044 --> 01:30:45,797 Jako sam umorna. 1267 01:30:48,174 --> 01:30:49,884 Ayn... 1268 01:30:49,884 --> 01:30:51,469 Ne, ja ću, uh... 1269 01:30:51,469 --> 01:30:53,095 Odlučit ću kasnije. 1270 01:30:53,095 --> 01:30:55,723 Trebam li ti mene? 1271 01:30:55,723 --> 01:30:59,018 Ne trebam nikoga. 1272 01:31:44,105 --> 01:31:47,900 Poduzeo sam radnje za koje znam da griješim. 1273 01:31:50,319 --> 01:31:53,823 Nisam uspio vježbati načela koja podučavam. 1274 01:31:55,324 --> 01:31:59,120 Ayn Rand mi je dala besplatno korištenje njenog rada i njenog imena, 1275 01:31:59,120 --> 01:32:03,040 i ja sam zakasnio na tom povjerenju. 1276 01:32:06,127 --> 01:32:08,296 Moja veza s gospođicom Rand... 1277 01:32:12,800 --> 01:32:14,510 Odsječeno je, 1278 01:32:14,510 --> 01:32:16,470 kao što je njezino moralno pravo. 1279 01:32:16,470 --> 01:32:18,890 Što on znači? ne znam 1280 01:32:18,890 --> 01:32:21,100 O čemu on priča? Nemam pojma što se događa. 1281 01:32:21,100 --> 01:32:24,145 Ova pauza bi trebala ni na koji način utjecati 1282 01:32:24,145 --> 01:32:27,106 vaša podrška objektivizmu, 1283 01:32:27,106 --> 01:32:29,066 filozofija bi trebala ne biti suđen 1284 01:32:29,066 --> 01:32:31,027 po ponašanju svojih učitelja. 1285 01:32:34,030 --> 01:32:34,989 ja... 1286 01:32:38,451 --> 01:32:41,495 Ovime podnosim ostavku iz zavoda 1287 01:32:41,495 --> 01:32:42,997 i sve njegove operacije. 1288 01:32:42,997 --> 01:32:45,833 What on earth is he saying? 1289 01:32:50,838 --> 01:32:52,173 Nathan... 1290 01:32:52,173 --> 01:32:55,426 Nathane, prestani. Što se dovraga događa? 1291 01:33:42,264 --> 01:33:45,017 slobodna sam. 1292 01:33:46,894 --> 01:33:48,062 slobodna sam. 1293 01:33:48,062 --> 01:33:49,563 Ššš Ššš 1294 01:33:51,065 --> 01:33:54,193 I've gone over the figures s računovođom. 1295 01:33:54,193 --> 01:33:58,406 The institute can function without Nathan's participation. 1296 01:33:58,406 --> 01:34:00,408 Nacrtali smo trogodišnji plan. 1297 01:34:00,408 --> 01:34:02,451 Ne želim to vidjeti. 1298 01:34:02,451 --> 01:34:06,414 Ayn, za institut to continue, we have to-- 1299 01:34:06,414 --> 01:34:11,085 nothing with that hypocrite's name will be allowed to exist. 1300 01:34:11,085 --> 01:34:14,505 Bit će skinut of everything he has taken. 1301 01:34:14,505 --> 01:34:17,049 Bit će razotkriven i poniženi. 1302 01:34:17,049 --> 01:34:21,053 Onda neka luta svijetom kao ništavilo on jest. 1303 01:34:22,304 --> 01:34:23,723 On piše knjigu, 1304 01:34:23,723 --> 01:34:28,102 objektivističku perspektivu na psihologiji. 1305 01:34:28,102 --> 01:34:31,564 Plagijat od mene, zar ne? 1306 01:34:31,564 --> 01:34:33,566 Nova američka knjižnica želi to. 1307 01:34:35,192 --> 01:34:38,612 On nikada neće biti objavljen! Raskinut ću mu ugovor. 1308 01:34:38,612 --> 01:34:40,239 On će nestati! 1309 01:34:40,239 --> 01:34:42,116 Lopovsko kopile! 1310 01:34:42,116 --> 01:34:43,576 Beskičmenjak... Prestani! 1311 01:34:43,576 --> 01:34:45,119 Prestani! 1312 01:34:49,040 --> 01:34:52,126 Ne možeš dalje ovako. 1313 01:34:52,126 --> 01:34:54,086 Izgubio je prijatelje. 1314 01:34:54,086 --> 01:34:56,130 Izgubio je posao. 1315 01:34:56,130 --> 01:34:57,506 To je dovoljna kazna, Ayn. 1316 01:34:59,133 --> 01:35:01,469 znate li što govoriš 1317 01:35:01,469 --> 01:35:04,764 pitam te pokazati samilost. 1318 01:35:04,764 --> 01:35:06,557 Zašto? 1319 01:35:06,557 --> 01:35:08,350 To je ono što ljudi rade. 1320 01:35:11,103 --> 01:35:13,647 Frank. 1321 01:35:13,647 --> 01:35:15,775 Reci im, molim te? 1322 01:35:15,775 --> 01:35:18,152 Barbara. 1323 01:35:18,152 --> 01:35:21,030 ne razumijem riječ o tome. 1324 01:35:22,490 --> 01:35:24,033 Nikad nisam. 1325 01:35:26,786 --> 01:35:30,456 Barbara, Barbara, Barbara. 1326 01:35:45,429 --> 01:35:47,264 Zapadate u zabludu. 1327 01:35:47,264 --> 01:35:49,141 br. 1328 01:35:53,187 --> 01:35:56,649 Onda ste prošli u korupciju. 1329 01:35:57,817 --> 01:36:01,195 Nije u redu uništiti ga. 1330 01:36:01,195 --> 01:36:04,323 Vi to znate. Svi znate. 1331 01:36:08,702 --> 01:36:11,205 I tako... 1332 01:36:11,205 --> 01:36:14,750 Razočarao si me. 1333 01:36:14,750 --> 01:36:16,502 Da. 1334 01:36:17,586 --> 01:36:19,463 Da. 1335 01:36:22,383 --> 01:36:24,260 Zbogom, Ayn. 1336 01:37:36,248 --> 01:37:41,670 Gospođica Rand će sada biti sretna odgovoriti na neka kratka pitanja. 1337 01:37:43,172 --> 01:37:44,423 Da. 1338 01:37:44,423 --> 01:37:46,926 Jeste li šef kulta? 1339 01:37:46,926 --> 01:37:49,220 mlada damo, Posvetio sam svoj život 1340 01:37:49,220 --> 01:37:50,888 uzroku individualizma. 1341 01:37:50,888 --> 01:37:52,389 Sada, zdrav razum vam govori 1342 01:37:52,389 --> 01:37:54,308 ne možete imati kult pojedinaca. 1343 01:37:54,308 --> 01:37:56,644 Imaš li zdravog razuma? 1344 01:38:01,398 --> 01:38:03,359 Koja je tvoja omiljena TV emisija? 1345 01:38:03,359 --> 01:38:05,861 Charliejevi anđeli. Volim te djevojke. 1346 01:38:07,404 --> 01:38:09,448 Sviđa li vam se predsjednik Reagan? 1347 01:38:09,448 --> 01:38:12,326 O, da, sviđa mi se jako puno u King's Rowu, 1348 01:38:12,326 --> 01:38:15,704 ali ne u Bijeloj kući. 1349 01:38:15,704 --> 01:38:17,331 Kakva je priroda ljubavi? 1350 01:38:27,633 --> 01:38:31,637 Kakva je priroda ljubavi? 1351 01:38:39,687 --> 01:38:43,357 Da, mladiću, da. Razmišljao sam o ovome. 1352 01:38:46,193 --> 01:38:48,862 ljubav... 1353 01:38:48,862 --> 01:38:53,867 Je li zapovijed za ustajanje do nečijeg najvećeg potencijala, 1354 01:38:53,867 --> 01:38:58,205 najbolji i najplemenitiji viziju nas samih. 1355 01:38:59,832 --> 01:39:02,710 Ljubav je nagrada, 1356 01:39:02,710 --> 01:39:05,713 najveće što možemo zaraditi, 1357 01:39:05,713 --> 01:39:09,216 dodijeljena nam za moralne kvalitete 1358 01:39:09,216 --> 01:39:12,511 smo postigli u našim životima. 1359 01:39:59,683 --> 01:40:01,435 Jesi li dobro? 1360 01:40:05,356 --> 01:40:06,815 Idemo. U redu. 1361 01:40:45,813 --> 01:40:53,737 ♪♪ Ljubav je nešto što daješ ♪♪ 1362 01:40:53,737 --> 01:40:59,827 ♪♪ ljubav nije nešto što čuvaš ♪♪ 1363 01:41:01,328 --> 01:41:05,541 ♪♪ to je labirint, izmaglica ♪♪ 1364 01:41:05,541 --> 01:41:11,839 ♪♪ komplicirano i slatko ♪♪ 1365 01:41:16,802 --> 01:41:23,851 ♪♪ nikad se ne zna kada je ♪♪ 1366 01:41:23,851 --> 01:41:30,816 ♪♪ ali znaš kad nije ♪♪ 1367 01:41:31,984 --> 01:41:36,530 ♪♪ tijekom vremena definirati ♪♪ 1368 01:41:36,530 --> 01:41:46,665 ♪♪ shvati što imaš ♪♪ 1369 01:41:46,665 --> 01:41:53,881 ♪♪ neuhvatljiv osjećaj ljubavi ♪♪ 1370 01:41:55,466 --> 01:42:01,638 ♪♪ je najveća nagrada ♪♪ 1371 01:42:03,390 --> 01:42:05,642 ♪♪ ne može se vidjeti ♪♪ 1372 01:42:05,642 --> 01:42:12,357 ♪♪ ali to je dodir koji ne možeš ignorirati ♪♪ 1373 01:42:18,864 --> 01:42:25,662 ♪♪ Ljubav je nešto što znate ♪♪ 1374 01:42:25,662 --> 01:42:32,085 ♪♪ ali ti ne razumiješ ♪♪ 1375 01:42:33,837 --> 01:42:39,009 ♪♪ ljubav je temeljna ♪♪ 1376 01:42:40,886 --> 01:42:47,100 ♪♪ opasno i nježno ♪♪ 1377 01:42:49,728 --> 01:42:55,734 ♪♪ Ljubav nije ono što biramo ♪ ♪ 1378 01:42:55,734 --> 01:43:02,533 ♪♪ ljubav je ono što radimo ♪♪ 1379 01:43:04,493 --> 01:43:09,915 ♪♪ ljubav je ono što radimo ♪♪ 1380 01:43:31,812 --> 01:43:36,984 ♪♪ Ljubav je temeljna ♪♪ 1381 01:43:38,860 --> 01:43:45,701 ♪♪ opasno i nježno ♪♪ 1382 01:43:47,160 --> 01:43:53,208 ♪♪ Ljubav nije ono što biramo ♪♪ 1383 01:43:53,208 --> 01:43:59,923 ♪♪ ljubav je ono što radimo ♪♪ 1384 01:44:02,593 --> 01:44:04,261 ♪♪ ljubav je ono što ♪♪ 1385 01:44:04,261 --> 01:44:08,849 ♪♪ ljubav je ono što radimo ♪♪ 1386 01:44:10,934 --> 01:44:21,612 ♪♪ ljubav je ono što radimo ♪♪