1
00:03:52,941 --> 00:03:54,817
मुझे माफ करें।

2
00:03:54,985 --> 00:03:57,737
वेरा?
बॉब लेकी.

3
00:03:57,905 --> 00:03:59,822
मैं आपका पड़ोसी हूं
सड़क के उस पार से.

4
00:03:59,990 --> 00:04:01,741
मैं जानता हूं तुम कौन हो बॉब।

5
00:04:03,327 --> 00:04:05,995
मैंने सोचा कि मैं खरीदारी करने जा रहा हूं,
लेकिन फिर मैं सेंट मैरी पास कर गया

6
00:04:06,163 --> 00:04:08,706
और सोचा कि इसके बजाय मैं प्रार्थना करूंगा।

7
00:04:08,874 --> 00:04:11,500
मैं नौसैनिकों में शामिल हो गया।

8
00:04:11,668 --> 00:04:14,170
सोचा कि मैं अपना योगदान दूंगा।

9
00:04:14,338 --> 00:04:16,422
पंक्ति में पाँचवाँ।

10
00:04:16,590 --> 00:04:19,425
ठीक है, अगर मैं तुम्हें नहीं देखूंगा
जाने से पहले...

11
00:04:19,593 --> 00:04:22,219
अपना ख्याल रखना.

12
00:04:25,849 --> 00:04:28,976
उम्म, रुको, वेरा,
मुझे वह तुम्हारे लिए लाने दो।

13
00:04:29,144 --> 00:04:31,354
ओह धन्यवाद।

14
00:04:31,521 --> 00:04:34,899
शायद मैं तुम्हें लिखूंगा.

15
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
ठीक है।

16
00:04:44,826 --> 00:04:48,037
बेसिलोन!
आस - पास।

17
00:04:48,205 --> 00:04:49,830
क्षमा करें दोस्तों.

18
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
- मुझे कुछ याद आ रहा है?
- नहीं.

19
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
फिल्म नहीं है
अभी शुरू हुआ.

20
00:04:55,170 --> 00:04:57,797
मुझे मत बताओ
मुझे यह बात याद आ गई.

21
00:04:57,965 --> 00:05:00,633
- चेस्टी आई और चली गई।
- हाँ, बस उसे याद किया।

22
00:05:00,801 --> 00:05:02,218
चलो, मैंने किया
इसे बकवास करो या क्या?

23
00:05:02,386 --> 00:05:04,136
- अरे हां।
- आदमी: डेक पर ध्यान दें!

24
00:05:09,768 --> 00:05:11,727
जारी रखो।

25
00:05:13,355 --> 00:05:14,438
भाड़ में जाओ।

26
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
वह वर्दी जो आप पहनते हैं

27
00:05:25,742 --> 00:05:28,953
और ग्लोब-और-एंकर
प्रतीक जो आपने अर्जित किया है

28
00:05:29,121 --> 00:05:32,915
फर्क पड़ेगा
दुनिया की आज़ादी के बीच

29
00:05:33,083 --> 00:05:35,584
और इसकी गुलामी.

30
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
7 दिसंबर था
काफी दिन

31
00:05:39,840 --> 00:05:41,924
पर्ल हार्बर, हवाई में।

32
00:05:42,092 --> 00:05:44,343
उसी दिन,
8 दिसंबर

33
00:05:44,511 --> 00:05:46,762
के दूसरी तरफ
अंतर्राष्ट्रीय तिथिरेखा,

34
00:05:46,930 --> 00:05:49,724
गुआम, वेक नामक स्थानों में,

35
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
मलय प्रायद्वीप,

36
00:05:52,477 --> 00:05:55,688
हांगकांग और
फिलीपीन द्वीप समूह

37
00:05:55,856 --> 00:05:59,483
पर भी हमला किया गया
थल सेना, वायु सेना द्वारा

38
00:05:59,651 --> 00:06:03,571
और की नौसेना
जापान का साम्राज्य.

39
00:06:03,739 --> 00:06:06,991
जापानी
प्रक्रिया में हैं

40
00:06:07,159 --> 00:06:09,076
आधा लेने का
दुनिया का.

41
00:06:09,244 --> 00:06:10,911
और उनका मतलब है
इसे रखने के लिए

42
00:06:11,079 --> 00:06:13,998
से मौत के साथ
वायु, भूमि और समुद्र।

43
00:06:14,166 --> 00:06:17,168
लेकिन यहाँ जाप क्या है
उम्मीद नहीं कर रहे हैं:

44
00:06:17,335 --> 00:06:20,463
संयुक्त राज्य अमेरिका
समुद्री कोर.

45
00:06:20,630 --> 00:06:24,592
अब यूरोप की तो बात ही छोड़ो-

46
00:06:24,760 --> 00:06:27,136
नाज़ी, मुसोलिनी।

47
00:06:27,304 --> 00:06:30,931
हिटलर नहीं चलेगा
हमारा काम बनो,

48
00:06:31,099 --> 00:06:33,851
तब तक नहीं जब तक वे ऐसा नहीं कर सकते
हमारे बिना उसे कोड़े मारो।

49
00:06:36,021 --> 00:06:38,022
प्रशांत होगा
युद्ध का हमारा रंगमंच।

50
00:06:38,190 --> 00:06:41,025
नौसैनिक युद्ध करेंगे
जाप के साथ

51
00:06:41,193 --> 00:06:44,195
मैदान के छोटे-छोटे टुकड़ों पर
जिसके बारे में हमने कभी नहीं सुना है।

52
00:06:44,362 --> 00:06:48,783
आप गैर-नियुक्त अधिकारी,

53
00:06:48,950 --> 00:06:52,203
आप नसें हैं
और वाहिनी की मांसपेशियाँ।

54
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
आदेश पीतल से आते हैं
और आप इसे पूरा कर लें.

55
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
और जब भी
यह युद्ध ख़त्म हो गया है,

56
00:07:00,128 --> 00:07:02,630
जब हम पर काबू पा लिया है
जापान के मुख्य द्वीप

57
00:07:02,798 --> 00:07:06,634
और हर स्क्रैप को नष्ट कर दिया
उस साम्राज्य का,

58
00:07:06,802 --> 00:07:09,303
रणनीति रही होगी
दूसरों का.

59
00:07:09,471 --> 00:07:13,808
जीत होगी
आपके द्वारा जीता गया है-

60
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
आप, एनसीओ,

61
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
आपके ऊपर शेवरॉन के साथ
आस्तीन और आपकी हिम्मत में वृत्ति

62
00:07:20,607 --> 00:07:22,983
और तुम्हारे जूतों पर खून।

63
00:07:27,114 --> 00:07:31,075
आपमें से जो काफी भाग्यशाली हैं
क्रिसमस के लिए घर जाने के लिए,

64
00:07:31,243 --> 00:07:33,536
अपने प्रियजनों को प्यार से पकड़ें

65
00:07:33,703 --> 00:07:36,622
और उनके साथ प्रार्थना में शामिल हों
पृथ्वी पर शांति के लिए

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,999
और सभी मनुष्यों के प्रति सद्भावना।

67
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
और फिर यहां वापस रिपोर्ट करें

68
00:07:42,045 --> 00:07:45,631
पार जाने को तैयार
भगवान का विशाल सागर

69
00:07:45,799 --> 00:07:47,883
जहां हम मिलेंगे
हमारा दुश्मन

70
00:07:48,051 --> 00:07:50,636
और उन सभी को मार डालो.

71
00:07:50,804 --> 00:07:54,056
क्रिसमस की बधाई।

72
00:07:54,224 --> 00:07:56,642
शुभ 1942.

73
00:07:58,061 --> 00:08:00,312
आदमी:
दस्ता, एटन-हट!

74
00:08:00,480 --> 00:08:02,648
जारी रखो।

75
00:08:20,876 --> 00:08:22,001
मैं समझ गया, माँ.

76
00:08:22,169 --> 00:08:24,712
आदमी:
एंजेलो? एंजेलो?

77
00:08:24,880 --> 00:08:26,505
- अरे!
- दोस्तों आप कहाँ थे?

78
00:08:26,673 --> 00:08:29,550
हमें स्टेशन से पैदल चलना था
और हमने गलत रास्ता चुन लिया।

79
00:08:29,718 --> 00:08:31,594
हाँ, मैनी गलत राह पर था।
आपने उसमें विश्वास किया?

80
00:08:31,761 --> 00:08:34,680
यहाँ जाओ।
आओ आओ।

81
00:08:34,848 --> 00:08:36,515
सलाम!

82
00:08:36,683 --> 00:08:38,726
यहाँ आओ।
अरे, सब लोग!

83
00:08:38,894 --> 00:08:41,687
- यह जेपी और मैनी हैं!
- सब: अरे!

84
00:08:41,855 --> 00:08:43,314
अरे, सब लोग।
तुम कैसे हो'?

85
00:08:43,481 --> 00:08:46,442
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आपको देखकर अच्छा लगा।

86
00:08:46,610 --> 00:08:48,527
धन्यवाद महोदय।

87
00:08:48,695 --> 00:08:49,904
जे.पी.

88
00:08:56,203 --> 00:08:58,871
आपकी पत्नी है
बहुत सुंदर!

89
00:08:59,039 --> 00:09:03,250
मैं अपने बेटों को शुभकामनाएं देता हूं
इस खूबसूरत से हो सकती है शादी

90
00:09:03,418 --> 00:09:04,460
- एह!
- माँ!

91
00:09:04,628 --> 00:09:05,961
मैनी:
आप मेरी माँ की तरह लगते हैं.

92
00:09:06,129 --> 00:09:07,963
वह समझ नहीं पा रही थी कि कैसे
मैं हाई स्कूल पास कर सका

93
00:09:08,131 --> 00:09:11,133
- शादी की तारीख तय किए बिना।
- मैं कर सकता हूं।

94
00:09:11,301 --> 00:09:12,635
ठीक है।

95
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
सब लोग सुनो,
कृपया.

96
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
जेपी मॉर्गन,

97
00:09:17,515 --> 00:09:19,350
मैनी रोड्रिग्ज,
हमारे घर में आपका स्वागत है.

98
00:09:19,517 --> 00:09:21,185
हम आपसे खुश हैं
आज रात हमसे जुड़ सकते हैं.

99
00:09:21,353 --> 00:09:25,272
जल्द ही मेरे दो भाई हैं
अपने देश की सेवा करने जा रहे हैं.

100
00:09:25,440 --> 00:09:27,483
और जॉर्ज,
सोचते-सोचते हमारी नींद उड़ रही है

101
00:09:27,651 --> 00:09:31,070
क्या मरीन कॉर्प्स बूट कैंप
तुम्हारे साथ करने वाला है.

102
00:09:31,238 --> 00:09:34,657
मेरे भाई जॉन, तुम वहाँ रहे हो
कठोर और वर्षों के लिए तैयार।

103
00:09:34,824 --> 00:09:37,201
आप फिलीपींस में थे
और मरीन में शामिल होने के लिए वापस आ गए

104
00:09:37,369 --> 00:09:39,912
क्योंकि तुम बनना चाहते थे
सबसे अच्छा और प्रथम.

105
00:09:40,080 --> 00:09:42,957
जब यह सब ख़त्म हो जायेगा,

106
00:09:43,124 --> 00:09:45,167
आइए बताते हैं
आज रात से एक वर्ष,

107
00:09:45,335 --> 00:09:47,169
हम बैठेंगे
यह तालिका फिर से

108
00:09:47,337 --> 00:09:49,088
घर में स्वागत भोज के लिए।

109
00:09:49,256 --> 00:09:51,423
आप सभी को,

110
00:09:51,591 --> 00:09:55,344
बस काम पूरा करो

111
00:09:55,512 --> 00:09:57,304
और हमारे पास घर आओ.

112
00:10:03,395 --> 00:10:05,562
- सलाम.
- सब : नमस्कार.

113
00:10:06,898 --> 00:10:08,482
ओह!

114
00:10:08,650 --> 00:10:10,150
वो कैनोली
मेहमानों के लिए!

115
00:10:10,318 --> 00:10:12,778
- वह उसे नहीं पकड़ेगा।
- हाँ, आप यह जानते हैं।

116
00:10:27,085 --> 00:10:29,962
डिपो उद्घोषक:
रोचेस्टर के लिए बस 20 मिनट में रवाना होगी।

117
00:10:30,130 --> 00:10:32,464
कृपया लें
आपके टिकट तैयार हैं.

118
00:10:35,927 --> 00:10:37,553
यात्रा के लिए धन्यवाद, पिताजी।

119
00:10:37,721 --> 00:10:40,014
कोई शाखा या कुछ और होना चाहिए
पहिए के नीचे फंस गया.

120
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
यह एक तरफ खींच रहा है.

121
00:10:45,312 --> 00:10:46,812
इच!

122
00:10:49,441 --> 00:10:50,899
सवारी के लिए धन्यवाद।

123
00:10:51,067 --> 00:10:53,319
अरे हाँ, ज़रूर।

124
00:10:53,486 --> 00:10:56,030
आपने शायद ही कोई चीज़ पैक की हो.

125
00:10:56,197 --> 00:10:59,283
अंतिम आह्वान
6:45 से नेवार्क तक।

126
00:10:59,451 --> 00:11:02,745
मरीन की पोशाक में सब कुछ शामिल है
संगीनों से लेकर मोज़ों तक.

127
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
मैं बस यही चाहता हूं कि मैं ऐसा कर पाता
अपना टाइपराइटर लाया.

128
00:11:05,498 --> 00:11:07,291
समझ नहीं आता क्यों
तुम्हें उसकी जरूरत है.

129
00:11:07,459 --> 00:11:12,296
ओह, मैंने सोचा कि मैं लड़ सकता हूँ
दिन में और रात में लिखो, पिताजी।

130
00:11:13,298 --> 00:11:15,007
कुछ भी दिखाई नहीं देता.

131
00:11:15,175 --> 00:11:17,885
ओह, मुझे आशा है कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
एक नई धुरी की जरूरत है.

132
00:11:18,053 --> 00:11:19,762
किसी भी तरह मुझे एक नहीं मिलेगा.

133
00:11:19,929 --> 00:11:21,722
हाँ।

134
00:11:21,890 --> 00:11:25,517
वहाँ युद्ध चल रहा है.

135
00:11:25,685 --> 00:11:28,854
हर किसी को करना है
बलिदान करो.

136
00:11:29,022 --> 00:11:31,732
तुम्हारी माँ ने कहा था मैं था
एक मूर्ख जो फोर्ड नहीं खरीदेगा।

137
00:11:31,900 --> 00:11:33,692
आशा है वह सही नहीं है.

138
00:11:33,860 --> 00:11:38,030
बस 45 और 73, सीधी सेवा
न्यूयॉर्क शहर के लिए,

139
00:11:38,198 --> 00:11:40,616
डिपो 5 और 7 पर लोड हो रहा है।

140
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
अच्छा, बस इतना ही, पिताजी।

141
00:11:46,581 --> 00:11:49,291
मुझे जाना होगा।

142
00:12:05,517 --> 00:12:07,017
अलविदा बेटा.

143
00:12:55,942 --> 00:12:58,152
बेटा-

144
00:13:00,238 --> 00:13:03,740
यूजीन, मैं- मुझे क्षमा करें।

145
00:13:28,683 --> 00:13:30,559
बड़बड़ाहट अभी भी वहीं है.

146
00:13:38,735 --> 00:13:41,069
लड़का निराश है,
मैरी फ्रैंक.

147
00:13:41,237 --> 00:13:43,864
मैं उसकी मां हूं.

148
00:14:18,441 --> 00:14:21,235
रेडियो पर चर्चिल:
... पर्ल हार्बर में

149
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
प्रशांत द्वीप समूह में,
फिलीपींस में,

150
00:14:24,155 --> 00:14:26,698
मलाया में और
डच ईस्ट इंडीज,

151
00:14:26,866 --> 00:14:30,744
उन्हें अब पता होना चाहिए
दांव नश्वर हैं.

152
00:14:30,912 --> 00:14:33,580
जब हम संसाधनों को देखते हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका का

153
00:14:33,748 --> 00:14:36,625
और ब्रिटिश साम्राज्य
जापान की तुलना में,

154
00:14:36,793 --> 00:14:38,335
जब हम...

155
00:14:41,631 --> 00:14:45,133
...हमारे पास बहुत समय है
आक्रमण का बहादुरी से सामना किया।

156
00:14:55,520 --> 00:14:57,187
जीन, रात का खाना तैयार है।

157
00:15:03,194 --> 00:15:04,820
डेकोन, तुम रहो!

158
00:15:11,661 --> 00:15:15,664
तुम 18 साल की हो, यूजीन।
तुम्हें अपने पिता की अनुमति की आवश्यकता नहीं है.

159
00:15:15,832 --> 00:15:17,457
मैं नहीं जा सकता
उसके ख़िलाफ़, सिड।

160
00:15:17,625 --> 00:15:19,960
जब छोड़ देते हैं?

161
00:15:20,128 --> 00:15:23,505
मैं सुबह 6:00 बजे हूं
अटलांटा के लिए ट्रेन.

162
00:15:23,673 --> 00:15:25,173
उह, यहाँ।

163
00:15:26,676 --> 00:15:28,510
तुम्हें कुछ मिला

164
00:15:28,678 --> 00:15:30,512
"बैरक-कक्ष गाथागीत"
रुडयार्ड किपलिंग द्वारा.

165
00:15:30,680 --> 00:15:32,180
धन्यवाद, जीन,
लेकिन मैंने नहीं किया-

166
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
यह सिर्फ तभी है जब आपको कुछ चाहिए
ट्रेन में पढ़ने के लिए या...

167
00:15:34,309 --> 00:15:35,976
जब आप बाहर भेजते हैं.

168
00:15:38,271 --> 00:15:40,772
काश हम
साथ जा रहे थे.

169
00:15:40,940 --> 00:15:43,108
हाँ, ठीक है, तुम ध्यान रखना
अपने आप से, ग्रीजर।

170
00:15:43,276 --> 00:15:45,902
ओह। आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
मेरी चिंता करो.

171
00:16:16,517 --> 00:16:19,144
गर्म होने पर इसे प्राप्त करें।

172
00:16:20,855 --> 00:16:22,481
अपनी प्लेटें बाहर निकालो.
अपनी प्लेटें बाहर निकालो.

173
00:16:22,649 --> 00:16:24,358
आज का दिन है, नौसैनिकों!

174
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
यह बात है।

175
00:16:27,070 --> 00:16:28,570
आज का दिन है!

176
00:16:28,738 --> 00:16:30,530
आगे बढ़ें.
सीट के लिए इंतजार न करें.

177
00:16:30,698 --> 00:16:32,366
खिलाने के लिए ढेर सारे नौसैनिक!
हटो हटो हटो हटो!

178
00:16:32,533 --> 00:16:36,036
इसे जारी करो! हम जितनी जल्दी खाते हैं,
जितनी जल्दी हम शीर्ष पर पहुँचेंगे,

179
00:16:36,204 --> 00:16:37,829
हम उतनी ही जल्दी तट पर पहुँच जाते हैं।
आओ, नौसैनिकों।

180
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
चलो चलें, चलें!

181
00:16:40,083 --> 00:16:41,708
संतरे आ रहे हैं.
अरे, आओ दोस्तों!

182
00:16:41,876 --> 00:16:43,752
मैंने कड़ी मेहनत की
इन संतरे के लिए!

183
00:16:43,920 --> 00:16:47,714
- मिठाई!
- ओह, अरे!

184
00:16:47,882 --> 00:16:50,175
सुनिश्चित करें कि आप बचत करें
मेरे लिए उनमें से एक.

185
00:16:52,011 --> 00:16:55,806
मैं बस इस जंग लगी बाल्टी को हटाना चाहता हूँ!
मैं खुद को सोचते हुए नहीं सुन सकता.

186
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
कम से कम वे तुम्हें अच्छा तो देते हैं
आपकी विदाई से पहले मुझे।

187
00:16:58,309 --> 00:16:59,935
हाँ, पसंद है
बिजली की कुर्सी.

188
00:17:00,103 --> 00:17:01,436
- लेकिन आप, धावक?
- हाँ?

189
00:17:01,604 --> 00:17:04,064
आपने एक यात्रा जीत ली है
एक उष्णकटिबंधीय स्वर्ग के लिए.

190
00:17:04,232 --> 00:17:07,442
ओह, "गुआडाल केनेल"...
"गुआडा..."

191
00:17:07,610 --> 00:17:08,985
मैं अभी भी इसका उच्चारण नहीं कर सकता.

192
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
हाँ, ठीक है, इसे जो भी कहा जाए,
आप लोग भाग्यशाली हैं कि मैं यहाँ हूँ

193
00:17:11,155 --> 00:17:14,533
'क्योंकि मैं बाहर ले जाने की योजना बना रहा हूँ
एक पूरी जाप रेजीमेंट अकेले!

194
00:17:15,952 --> 00:17:17,327
आप ऐसा करने की योजना कैसे बनाते हैं,
सार्जेंट यॉर्क?

195
00:17:17,495 --> 00:17:20,038
उन्हें पंक्तिबद्ध करें, उन्हें नीचे काटें।
असली टर्की शूट!

196
00:17:20,206 --> 00:17:22,207
मुझे एहसास हुआ कि यह थोड़ा होने वाला है
उससे भी अधिक जटिल.

197
00:17:22,375 --> 00:17:23,667
नहीं, यह होने वाला है
एक टर्की शूट.

198
00:17:23,835 --> 00:17:24,960
क्या कोई मुझे याद दिला सकता है
हम फिर से यहाँ क्यों हैं?

199
00:17:25,128 --> 00:17:27,212
हम यहां रखने के लिए हैं
जाप ऑस्ट्रेलिया से बाहर।

200
00:17:27,380 --> 00:17:31,258
- नहीं, हम यहां जाप को रखने के लिए हैं-
- शिपिंग लेन के बारे में कुछ।

201
00:17:33,594 --> 00:17:36,722
नहीं, दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों।
प्रोफेसर लेकी, हमें बताएं।

202
00:17:36,889 --> 00:17:39,391
जानना चाहते हैं कि हम यहाँ क्यों हैं?

203
00:17:39,559 --> 00:17:41,268
मम-हम्म.

204
00:17:44,105 --> 00:17:47,482
"बिना किसी संकेत के, उसकी तलवार
बहादुर आदमी चित्र बनाता है

205
00:17:47,650 --> 00:17:51,111
और कोई शगुन नहीं पूछता
लेकिन उनके देश का कारण. "

206
00:17:55,241 --> 00:17:57,659
आदमी: पी लो!
मीठे पानी के लिए आखिरी मौका!

207
00:17:57,827 --> 00:18:00,495
- मुझे मेरी सिगरेट वापस दे दो।
- लेकी, तुम्हें इसे रोकना होगा।

208
00:18:00,663 --> 00:18:02,831
चलो चलें लड़कों.
डेक पर हर कोई.

209
00:18:02,999 --> 00:18:04,124
चलो चलें!

210
00:18:04,292 --> 00:18:06,251
अभी शीर्ष पर!

211
00:18:06,419 --> 00:18:08,003
इसे अभी समेटो.
अपना गियर प्राप्त करें.

212
00:18:08,171 --> 00:18:12,466
हर कोई इसके लिए शीर्ष पर है
एक प्री-लैंडिंग ब्रीफिंग।

213
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
सारी बकवास भूल जाओ
आपने जैप्स के बारे में सुना होगा।

214
00:18:15,970 --> 00:18:18,972
उनकी बारी थी.
अब हमारी बारी है.

215
00:18:19,140 --> 00:18:21,892
विश्वासघाती कमीने
हो सकता है कि यह युद्ध शुरू हो गया हो,

216
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ
हम इसे ख़त्म कर देंगे!

217
00:18:24,812 --> 00:18:26,313
सब:
हाँ!

218
00:18:26,481 --> 00:18:29,316
तिरछी आंखों वाले बंदर
उस बकवास द्वीप का उपयोग करना चाहते हैं

219
00:18:29,484 --> 00:18:31,318
और इसका हवाई क्षेत्र
हमें मारने के लिए!

220
00:18:31,486 --> 00:18:33,445
हम झटक देंगे
बचे हुए जाप

221
00:18:33,613 --> 00:18:36,615
उनके गंदगी से भरे छिद्रों से बाहर
उनकी पीली गेंदों से.

222
00:18:36,783 --> 00:18:39,576
वे आँखें मूँद लेंगे
जब पहला अमेरिकी विमान

223
00:18:39,744 --> 00:18:41,161
उनके हवाई क्षेत्र पर उतरता है!

224
00:18:41,329 --> 00:18:43,246
अंदर सिर नीचे
नावें!

225
00:18:43,414 --> 00:18:48,168
समुद्र तट पर मारो. तुम तक चलते रहो
मुलाकात कुछ प्राथमिक उद्देश्यों को इंगित करती है।

226
00:18:48,336 --> 00:18:51,046
जब आप जाप देखते हैं,
उन सबको मार डालो!

227
00:18:51,214 --> 00:18:52,547
सब:
हाँ!

228
00:18:52,715 --> 00:18:54,633
- जाना!
- चलो चलें उन्हें ले आएं!

229
00:18:58,429 --> 00:19:02,182
इसे हटाओ, इसे हटाओ! ऊर्ध्वाधर पर हाथ,
पैर क्षितिज पर।

230
00:19:02,350 --> 00:19:04,476
इसे कड़ा बनाओ!
चलो भी!

231
00:19:10,525 --> 00:19:13,151
ऊर्ध्वाधर पर हाथ
वहाँ नीचे!

232
00:19:40,179 --> 00:19:42,931
मैं वास्तव में उपयोग कर सकता हूं
अभी एक कड़ा।

233
00:19:50,648 --> 00:19:54,067
जाओ उन्हें ले आओ, नौसेना!

234
00:20:43,618 --> 00:20:46,077
इसे समुद्र तट तक उछालें!
छितराया हुआ!

235
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
आदमी:
ठीक है, चलो चलें! अब!

236
00:20:48,581 --> 00:20:50,707
जाओ जाओं जाओ!

237
00:20:51,876 --> 00:20:54,502
किनारे से टकराओ, किनारे से टकराओ!

238
00:21:07,308 --> 00:21:10,518
आदमी:
आपको इतना समय क्यों लगा?

239
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
गुआडलकैनाल में आपका स्वागत है।

240
00:21:22,865 --> 00:21:25,325
आदमी:
इसे समुद्र तट के ऊपर ले जाओ, मरीन।

241
00:21:39,674 --> 00:21:44,469
आह, अब मैं तुम्हें पा चुका हूँ,
तुम कुतिया के बेटे हो.

242
00:21:48,474 --> 00:21:51,643
अरे, अब क्या
क्या मैं करूँ?

243
00:21:51,811 --> 00:21:53,895
मुझे लगता है कि द्वीपवासी इसका उपयोग करते हैं
छुरी या चट्टान.

244
00:21:54,063 --> 00:21:56,982
अपने दिमाग का उपयोग करने का प्रयास करें, चकलर।
यह बड़ा और चट्टान जैसा है.

245
00:22:01,112 --> 00:22:02,988
अरे, जॉनी रेब।

246
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
आदमी: इसके लायक क्या है,
कॉर्पोराआई डॉब्सन कहते हैं

247
00:22:10,246 --> 00:22:13,373
जाप के पास हो सकता है
नारियल में जहर मिला दिया.

248
00:22:13,541 --> 00:22:15,542
उन्होंने जहर दे दिया
एक अरब नारियल?

249
00:22:15,710 --> 00:22:18,378
ओह नहीं!
मेरा हाथ!

250
00:22:18,546 --> 00:22:20,171
- माफ़ करें।
- दुष्ट!

251
00:22:20,339 --> 00:22:23,508
क्या हुआ?
अरे, डॉक्टर!

252
00:22:26,345 --> 00:22:30,974
इंटेलिजेंस के पास जाप है
वापस जंगल में चला गया.

253
00:22:31,142 --> 00:22:33,727
अपने हथियारों से रेत साफ़ करें।
हम तीन मिनट में चलते हैं।

254
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
आइए कुछ जाप खोजें।

255
00:25:34,200 --> 00:25:36,576
ओह!

256
00:25:36,744 --> 00:25:39,078
गिब्सन, तुम ठीक हो?

257
00:25:39,246 --> 00:25:40,747
लानत है।
मैं ठीक हूँ।

258
00:25:40,915 --> 00:25:42,415
आप ठीक हैं?

259
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
धन्यवाद।

260
00:26:55,489 --> 00:26:57,490
लानत कमीनों.

261
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
इसे गतिशील रखें.

262
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
आदमी:
छिप जाओ!

263
00:28:10,147 --> 00:28:12,982
- जाओ जाओ!
- आदमी: आग बंद करो!

264
00:28:13,150 --> 00:28:16,903
आग बंद करो!
आग बंद करो!

265
00:28:38,425 --> 00:28:40,885
आदमी:
कुतिया का बेटा.

266
00:28:44,598 --> 00:28:48,017
वह पेशाब करने गया.
किसी ने खोला.

267
00:28:51,271 --> 00:28:52,939
क्या उसने पासवर्ड बताया?

268
00:28:53,107 --> 00:28:55,358
मुझें नहीं पता।

269
00:28:55,526 --> 00:28:57,777
चलिए चलना शुरू करते हैं.

270
00:28:57,945 --> 00:29:00,029
हम आगे बढ़ रहे हैं
रिज का शीर्ष.

271
00:29:03,450 --> 00:29:06,369
हम आगे बढ़ रहे हैं!

272
00:29:22,428 --> 00:29:25,638
जेमिसन:
कोरिगन, स्टोन, यहाँ आओ।

273
00:29:27,224 --> 00:29:29,058
हम हंसों का पीछा कर रहे हैं, लड़कों।

274
00:29:29,226 --> 00:29:31,769
वह 5वीं नौसैनिक है
हवाई क्षेत्र पर.

275
00:29:34,064 --> 00:29:36,149
मान लीजिए हमने हवाई क्षेत्र ले लिया।

276
00:29:36,316 --> 00:29:38,818
अच्छा, चलो घर चलते हैं।

277
00:29:38,986 --> 00:29:43,906
300 गज पर एल.पी.,
कोई आग नहीं, दो घंटे की निगरानी।

278
00:29:45,075 --> 00:29:46,909
आइए मान लें कि जाप हैं
अभी देख रहा हूँ,

279
00:29:47,077 --> 00:29:48,327
हमारे पास आने की तैयारी कर रहे हैं.

280
00:29:48,495 --> 00:29:50,413
मान लीजिए?

281
00:29:50,581 --> 00:29:52,457
वे हैं।

282
00:29:55,586 --> 00:29:58,379
थोड़ा पीला होने दो
कमीने आते हैं.

283
00:30:02,551 --> 00:30:05,761
- यीशु मसीह।
- अविश्वसनीय.

284
00:30:09,266 --> 00:30:13,352
भगवान, क्या आप होने की कल्पना कर सकते हैं?
उन जहाजों में से एक पर?

285
00:30:13,520 --> 00:30:16,314
की तरह लगता है
4 जुलाई.

286
00:30:16,482 --> 00:30:19,150
दोस्तो?
30 कैलोरी बारूद.

287
00:30:19,318 --> 00:30:20,943
धन्यवाद,
धन्यवाद।

288
00:30:21,111 --> 00:30:24,822
- आशा है कि यह एक जाप जहाज था।
- यह था - यह होना ही है।

289
00:30:28,202 --> 00:30:30,203
वह एडमिराआई टर्नर है
पूरे जापानी बेड़े को उड़ा देना

290
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
के नीचे तक
चैनलआई.

291
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
मुझे आपका आशावाद पसंद है.

292
00:30:39,296 --> 00:30:43,174
ओह, हम उन्हें मार रहे हैं।

293
00:30:52,392 --> 00:30:56,020
दुष्ट।
नौसेना कहाँ है?

294
00:30:56,188 --> 00:30:57,730
गया।

295
00:30:57,898 --> 00:31:02,443
हमने चार क्रूजर खो दिए।
टर्नर सभी को बायीं ओर ले गया

296
00:31:02,611 --> 00:31:04,153
और खुले समुद्र की ओर चल पड़ा।

297
00:31:04,321 --> 00:31:06,030
हम अभी के लिए यही हैं।

298
00:31:06,198 --> 00:31:09,367
इलियट टर्नर के साथ है?

299
00:31:09,535 --> 00:31:11,369
शून्य दुर्घटनाग्रस्त हो गया
उसके मध्य में.

300
00:31:11,537 --> 00:31:13,454
वे आग पर काबू नहीं पा सके
इसलिए उन्होंने उसे मार डाला।

301
00:31:13,622 --> 00:31:14,872
बॉन यात्रा।

302
00:31:15,040 --> 00:31:17,333
हाँ, ठीक है, वह नीचे चली गई
बटालियन के आधे बारूद के साथ,

303
00:31:17,501 --> 00:31:19,043
हमारा अधिकांश ग्रब
और चिकित्सा आपूर्ति

304
00:31:19,211 --> 00:31:21,837
और हमारे सभी गधे-पोंछें।

305
00:31:22,005 --> 00:31:24,465
चलो खोज करें, नौसैनिकों!

306
00:31:24,633 --> 00:31:26,884
खोदना शुरू करो.

307
00:31:34,893 --> 00:31:37,562
- यहाँ.
- अरे, फिलिप्स।

308
00:31:37,729 --> 00:31:38,813
कुछ चाहते हैं?

309
00:31:38,981 --> 00:31:41,315
यह जैप वाइन है
पीछे छोड़ दिया.

310
00:31:41,483 --> 00:31:44,318
यह गधे के पेशाब से बना है
लेकिन यह बुरा नहीं है.

311
00:31:48,490 --> 00:31:52,243
जापानी नौसेना ठीक ऊपर है
क्षितिज, फिलिप्स।

312
00:31:52,411 --> 00:31:54,453
अभी नहीं तो कभी नहीं?

313
00:31:54,621 --> 00:31:57,707
यदि आप नशे में उनसे लड़ नहीं सकते,
उनसे बिल्कुल मत लड़ो.

314
00:32:05,882 --> 00:32:08,217
तुम वहाँ जाओ।

315
00:32:08,385 --> 00:32:10,386
आदमी: धूम्रपान लैंप बुझ गया!
इसे पास करो!

316
00:32:10,554 --> 00:32:12,513
- धूम्रपान करने वाले लैंप बुझ गए।
-धूम्रपान लैंप बुझ गया!

317
00:32:12,681 --> 00:32:14,015
धूम्रपान लैंप बुझ गया.

318
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
धूम्रपान लैंप बुझ गया!

319
00:32:41,126 --> 00:32:43,127
- क्या क्या?
- निम्न रहना! निम्न रहना!

320
00:32:43,295 --> 00:32:46,172
वे बस कोशिश कर रहे हैं
हमारी स्थिति पहचानें, इसलिए अपनी पकड़ बनाए रखें।

321
00:32:46,340 --> 00:32:49,592
गोली न चलाना। वे बस कोशिश कर रहे हैं
हमारी स्थिति जानें.

322
00:32:49,760 --> 00:32:51,385
गोली न चलाना।

323
00:32:51,553 --> 00:32:53,387
अपना सिर नीचे रखें!

324
00:32:53,555 --> 00:32:56,223
वे बस कोशिश कर रहे हैं
हमारी स्थिति जानें.

325
00:32:56,391 --> 00:32:58,142
गोली न चलाना।

326
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
कोरिगन:
ईसा मसीह.

327
00:33:27,506 --> 00:33:29,423
हजारों हैं
उनमें से.

328
00:33:29,591 --> 00:33:32,593
आदमी:
सम्पूर्ण जापानी साम्राज्य।

329
00:33:32,761 --> 00:33:33,928
आप चार लोग यहाँ पर हैं।

330
00:33:34,096 --> 00:33:37,598
नारियल का बागान
लगभग 10 मील ऊपर एक खाड़ी का उपयोग किया।

331
00:33:37,766 --> 00:33:39,767
वे शायद हैं
वहाँ का नेतृत्व किया.

332
00:33:39,935 --> 00:33:43,396
बहुत सहज मत हो जाओ
तुम्हारे छिद्रों में.

333
00:34:09,923 --> 00:34:13,342
यहाँ साथ में स्थापित करें.
विपरीत बैंक देखें.

334
00:34:15,178 --> 00:34:17,388
आइये चलें-
छेद यहीं डालो.

335
00:34:24,104 --> 00:34:27,273
आदमी:
यह अच्छा है. इसे आते रहो.

336
00:34:27,441 --> 00:34:29,775
जाता रहना।

337
00:34:31,695 --> 00:34:33,779
कोरिगन:
"ए" कंपनी ने संपर्क किया

338
00:34:33,947 --> 00:34:35,948
तीन मील पूर्व.

339
00:34:36,116 --> 00:34:39,410
आपके पास मौजूद किसी भी पत्र को नष्ट कर दें
किसी भी तारीख के साथ...

340
00:34:39,578 --> 00:34:41,662
या पते.

341
00:34:53,467 --> 00:34:56,177
आदमी: हमें गति मिल गई!
हमें आंदोलन मिला!

342
00:35:16,990 --> 00:35:18,866
अरे, देखो देखो देखो!

343
00:35:36,301 --> 00:35:38,552
अपने स्थान पर वापस आ जाओ!

344
00:35:42,599 --> 00:35:44,809
- आदमी: लटक रहा है!
- आग!

345
00:36:00,158 --> 00:36:03,202
आग!

346
00:36:03,370 --> 00:36:06,664
वे हमारे बगल में हैं!
पीछे हटो!

347
00:36:09,209 --> 00:36:11,544
ओह, हमें आगे बढ़ना होगा!
हमें आगे बढ़ना होगा!

348
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
हमें आगे बढ़ना होगा
बायीं ओर!

349
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
पीछे हटो!

350
00:36:23,765 --> 00:36:25,140
चलो भी!

351
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
चलो,
बस कुछ और गज!

352
00:36:52,002 --> 00:36:54,420
60, मेरे पीछे आओ!

353
00:36:55,422 --> 00:36:58,340
अंदर चले जाओ
आगे की स्थिति!

354
00:36:58,508 --> 00:37:02,052
कप्तान!
कप्तान, क्या तुम ठीक हो?

355
00:37:06,099 --> 00:37:07,349
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

356
00:37:07,517 --> 00:37:10,561
उसने इसे खो दिया है. चलो भी!
चलते रहो, चलते रहो!

357
00:37:10,729 --> 00:37:12,479
यहाँ उठो!

358
00:37:17,319 --> 00:37:20,571
- ओह, उठो!
- कदम!

359
00:37:41,718 --> 00:37:43,719
बाएं, रुको!
वहाँ अंदर जाओ!

360
00:37:43,887 --> 00:37:45,179
वहाँ!

361
00:37:49,392 --> 00:37:52,353
हमें आगे बढ़ना होगा! हमें आगे बढ़ना होगा!

362
00:37:57,192 --> 00:38:00,527
- हमें चलते रहना होगा!
- हाँ! हाँ!

363
00:38:03,865 --> 00:38:06,075
ठीक है, चलिए चलते हैं!
चल दर!

364
00:38:11,539 --> 00:38:13,207
उन्हें ठीक से ब्लॉक करें, हे भगवान!
उन्हें सही से ब्लॉक करें.

365
00:38:18,922 --> 00:38:20,965
उन कमीनों को भगाओ!

366
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
ठीक है, तैयार हैं?
जाओ जाओं जाओ!

367
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
स्पष्ट!

368
00:38:36,272 --> 00:38:37,898
आह!

369
00:39:14,811 --> 00:39:18,063
आदमी: बारूद पुनः आपूर्ति करता है
संग्रहण बिंदु पर.

370
00:39:18,231 --> 00:39:20,607
स्मिटी, पुनः आपूर्ति
लाइन के नीचे.

371
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
अरे, बारूद.

372
00:39:34,289 --> 00:39:35,914
उन सब को देखो.

373
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
मेरा मतलब है, हम- हम-
हमने उन्हें चबाया।

374
00:39:39,377 --> 00:39:41,420
उन्होंने बस रखा
आने पर.

375
00:39:43,673 --> 00:39:45,716
एक असली टर्की शूट.

376
00:39:47,385 --> 00:39:50,304
भाग्यशाली।

377
00:39:57,604 --> 00:39:59,938
कॉर्प्समैन,
हमें यहां एक लाइव मिला।

378
00:40:05,945 --> 00:40:08,906
उसमें एक पिन चिपका दो, डॉक्टर।

379
00:40:15,705 --> 00:40:19,208
- बकवास!
- साले पीले बंदर!

380
00:40:21,920 --> 00:40:23,545
बकवास.

381
00:40:35,892 --> 00:40:38,811
आदमी: चलो साथ में कुछ मजा करते हैं
वह कुतिया का बेटा!

382
00:40:41,481 --> 00:40:43,440
- आह!
- उस कमीने को पकड़ो!

383
00:40:43,608 --> 00:40:46,026
- वाह!
- आह!

384
00:40:46,194 --> 00:40:50,489
आह! आह!

385
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
अब आपका तोजो कहाँ है?

386
00:41:20,353 --> 00:41:23,021
भागो, कमीने!

387
00:41:31,406 --> 00:41:33,907
समुद्री:
अरे, आपने ऐसा किस लिए किया?

388
00:41:43,042 --> 00:41:45,836
आदमी:
एस-2 के लिए कोई भी कागजात इकट्ठा करें।

389
00:41:46,004 --> 00:41:48,213
यीशु, गंध.

390
00:41:48,381 --> 00:41:50,257
उन्हें नदियाँ मिलीं,

391
00:41:50,425 --> 00:41:52,176
मॉर्ले, एबट,

392
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
मार्टन, मैकडॉगल।

393
00:41:55,096 --> 00:41:58,098
स्टैनली अंधा हो गया है।

394
00:41:58,266 --> 00:42:01,226
कैप्टन जेमिसन का
राहत मिली है.

395
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
बेहतर होगा कि मैं शुरुआत कर दूं
उनके परिवारों को पत्र.

396
00:42:05,815 --> 00:42:08,400
- धूम्रपान चाहते हैं?
- धन्यवाद।

397
00:42:09,527 --> 00:42:12,196
- ओह, और जेर्जिन्स?
- महोदय?

398
00:42:12,363 --> 00:42:14,156
यह एक अच्छा काम है
कल रात घूम रहा हूँ.

399
00:42:14,324 --> 00:42:16,992
- महोदय।
- आपको कॉर्पोरल में पदोन्नत किया गया।

400
00:42:20,997 --> 00:42:23,040
खैर, हमने ल्यू को खो दिया है।

401
00:42:24,292 --> 00:42:27,252
"हाँ मैडम,
मैं एक कॉर्पोरल हूं. "

402
00:42:35,136 --> 00:42:39,139
ओह, बकवास, ये तो होने ही चाहिए
वे कमीने जो गुआम ले गए।

403
00:42:40,266 --> 00:42:42,142
मैं शापित हो जाऊंगा.

404
00:43:42,453 --> 00:43:44,121
रॉबर्ट की आवाज़:
"प्रिय वेरा,

405
00:43:44,289 --> 00:43:47,791
यह तब से एक जीवन भर लगता है
हम सेंट मैरी के बाहर मिले।

406
00:43:47,959 --> 00:43:50,168
यह महान उपक्रम
भगवान और देश के लिए

407
00:43:50,336 --> 00:43:52,296
हमें अंदर पहुँचाया है
एक उष्णकटिबंधीय स्वर्ग

408
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
कहीं किसमें
जैक लंदन को संदर्भित करता है

409
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
'उन' के रूप में
भयानक सुलैमान. '

410
00:43:56,801 --> 00:43:58,635
यह ईडन गार्डन है.

411
00:43:58,803 --> 00:44:02,139
जंगल सुंदरता दोनों रखता है
और इसकी गहराइयों में आतंक,

412
00:44:02,307 --> 00:44:04,766
जिनमें से सबसे भयानक
आदमी है.

413
00:44:04,934 --> 00:44:08,103
हम दुश्मन से मिले हैं और सीखा है
उसके बारे में और कुछ नहीं.

414
00:44:08,271 --> 00:44:12,274
हालाँकि, मैंने सीखा है
मेरे बारे में कुछ बातें.

415
00:44:12,442 --> 00:44:14,359
कुछ चीजें हैं यार
एक दूसरे से कर सकते हैं

416
00:44:14,527 --> 00:44:17,446
जो गंभीर हैं
आत्मा को.

417
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
सामंजस्य बिठाना एक बात है
भगवान के साथ ये बातें,

418
00:44:19,949 --> 00:44:23,243
लेकिन इसे चौकोर करने के लिए दूसरा
अपने साथ. "

419
00:44:29,042 --> 00:44:30,834
आप कितने समय से हैं
इस पर बैठे हो?

420
00:44:31,002 --> 00:44:32,002
एक सप्ताह.

421
00:44:32,170 --> 00:44:34,671
पाना चाहता था
वास्तव में आपके लिए परिपक्व।

422
00:44:34,839 --> 00:44:37,257
कितना दयालु.

423
00:44:39,510 --> 00:44:41,595
अगली बार ऐसा मत होने देना
इतनी देर प्रतीक्षा करो.

424
00:44:41,763 --> 00:44:43,305
आदमी:
इसे ही वे गुआडलकैनाल कहते हैं।

425
00:44:43,473 --> 00:44:45,349
धावक:
अंत में, हमारे सुदृढीकरण।

426
00:44:47,018 --> 00:44:49,186
- 'सुबह, लड़कों।
- छी, यह चेस्टी पुलर है।

427
00:44:49,354 --> 00:44:52,439
7वें को देखो, सब
संडे स्कूल के लिए तैयार।

428
00:44:52,607 --> 00:44:54,066
अरे, तुम लोग भूल जाओ
अलार्म सेट करने के लिए?

429
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
- हाँ, तुम कहाँ थे?
- समोआ में सूरज के साथ

430
00:44:56,986 --> 00:44:59,821
- अपनी प्रेमिका से पंगा लेना।
ओह!

431
00:44:59,989 --> 00:45:01,907
हुसिएर: मेरी कोई गर्लफ्रेंड है?
मैं भाग्यशाली हूँ।

432
00:45:02,075 --> 00:45:03,450
गंदी, बिल्कुल तुम्हारी तरह।

433
00:45:03,618 --> 00:45:05,660
अरे, कर्नल पुलर,
आप कहाँ जा रहे हैं?

434
00:45:05,828 --> 00:45:07,996
टोक्यो.
हमसे जुड़ने की परवाह?

435
00:45:08,164 --> 00:45:10,916
मुझें नहीं पता। यह एक तरीका है, सर.
जब आप वहां पहुंचें तो हमें लिखें.

436
00:45:11,084 --> 00:45:13,210
- मैं करूँगा!
- आप लोग हट जाइये।

437
00:45:13,378 --> 00:45:16,505
- असली नौसैनिक अब यहां हैं।
- और कुछ समय से यहां हैं।

438
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
सब:
हाँ!

439
00:45:17,882 --> 00:45:21,718
- 7वें नौसैनिक!
- युद्ध में आपका स्वागत है दोस्तों।

440
00:45:24,889 --> 00:45:26,139
आपने उन लोगों को देखा?

441
00:45:26,307 --> 00:45:28,100
वे वैसे ही दिखते हैं जैसे वे थे
रिंगर के माध्यम से.

442
00:45:28,267 --> 00:45:31,311
यह एक तरीका है
डाल रहा हूँ.

443
00:45:36,067 --> 00:45:38,151
"शुभकामनाएँ, पिताजी।

444
00:45:38,319 --> 00:45:40,195
तुम्हारी माँ होगी
जानना पसंद है

445
00:45:40,363 --> 00:45:43,073
यदि आप चाहते हैं कि हम आपको भेजें
आपकी पोशाक-नीली वर्दी। "

446
00:45:44,826 --> 00:45:46,993
सोचना चाहिए कि हमें बहुत कुछ मिलता है
यहाँ चारों ओर फैंसी-ड्रेस गेंदें हैं।

447
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
अरे, अगर हमारे पास एक है,
क्या मैं आपकी डेट बन सकता हूँ?

448
00:45:49,163 --> 00:45:51,081
आप बदसूरत हैं।
मुझे हुसियर चाहिए.

449
00:45:51,249 --> 00:45:53,041
एक नंबर लीजिए.

450
00:45:53,209 --> 00:45:54,918
अरे, जॉनी रेब,
अब आपकी बारी है.

451
00:45:55,086 --> 00:45:58,964
यह यहीं से है
मेरा एक मित्र मोबाइल पर वापस आ गया है।

452
00:46:01,050 --> 00:46:04,719
"प्रिय सिड, मुझे आशा है कि यह हो जाएगा
आपके जन्मदिन से पहले आपके लिए.

453
00:46:04,887 --> 00:46:06,972
आप पहचान नहीं पाएंगे
अब घर.

454
00:46:07,140 --> 00:46:10,058
हजारों कर्मचारी हैं
शिपयार्डों में डालना।

455
00:46:10,226 --> 00:46:12,394
अब खाड़ी में ब्लैक आउट हो गया है
यू-बोट के कारण.

456
00:46:12,562 --> 00:46:14,312
तुम्हारी बहन और मैं गए-"

457
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
- बहन?
- सब: ओह!

458
00:46:16,357 --> 00:46:20,569
"तुम्हारी बहन और मैं नीचे देखने गए थे
उनके द्वारा डुबाए गए जहाज का मलबा।

459
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
उसे आपकी चिंता है,
बेशक, लेकिन मैंने उससे कहा

460
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
आप जैसा ग्रीजर है
जाप के लिए बहुत चालाक।

461
00:46:26,492 --> 00:46:30,162
सच तो यह है, तुम हो
भाग्यशाली व्यक्ति, सिड।

462
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
आपके पास वह कभी नहीं होगा
परेशान करने वाला विचार

463
00:46:32,415 --> 00:46:34,583
कि आप अपने परिवार को जाने दें,
आपके मित्र,

464
00:46:34,750 --> 00:46:35,876
और आपका देश नीचे.

465
00:46:36,043 --> 00:46:38,545
क्योंकि यही तो है
मुझे डर लगता है. "

466
00:46:38,713 --> 00:46:42,132
कमर कस लो!
बंदूक गश्ती, अपने पैरों पर.

467
00:46:42,300 --> 00:46:44,050
- चलो चलें।
- पुरुष: ठीक है, बस इतना ही।

468
00:46:44,218 --> 00:46:46,470
अरे, इसे ख़त्म करो.

469
00:46:48,139 --> 00:46:50,557
“तो मैं तुम्हें यह जानकर छोड़ दूँगा
जैसा कि कविता कहती है,

470
00:46:50,725 --> 00:46:52,392
'आप एक बेहतर इंसान हैं
मैं जितना हूं, गूंगा दिन। '

471
00:46:52,560 --> 00:46:56,897
आपका विनम्र और आज्ञाकारी
नौकर, यूजीन स्लेज। "

472
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
तो आपका दोस्त चाहता है
समुद्री बनना है?

473
00:47:07,116 --> 00:47:11,036
हाँ, लेकिन उसके पिता उसे ऐसा नहीं करने देंगे।
उसके दिल में बड़बड़ाहट है.

474
00:47:11,204 --> 00:47:14,247
आह, बड़बड़ाता हुआ दिल।

475
00:47:14,415 --> 00:47:16,333
अरे, आपका कब है?
जन्मदिन, सिड?

476
00:47:16,501 --> 00:47:18,335
यह एक जोड़ा था
सप्ताह पहले.

477
00:47:18,503 --> 00:47:19,920
आपकी आयु कितनी है?

478
00:47:20,087 --> 00:47:21,421
18.

479
00:47:21,589 --> 00:47:23,381
जन्मदिन मुबारक हो.