1
00:00:17,412 --> 00:00:22,412
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:00:26,884 --> 00:00:28,419
<i>Semua
benar, 1-10, ini Dispatch.</i>

3
00:00:28,421 --> 00:00:29,952
<i>Apakah Anda menyalin?</i>

4
00:00:29,954 --> 00:00:31,657
<i>Ini 1-10. Silakan.</i>

5
00:00:32,391 --> 00:00:33,890
<i>Berapa 20, 1-10 Anda?</i>

6
00:00:36,096 --> 00:00:37,994
<i>Baiklah, 1-10,
berapakah angka 20mu?</i>

7
00:00:37,996 --> 00:00:39,429
<i>Kami ada di sekitar sini
pojok, Marianne.</i>

8
00:00:39,431 --> 00:00:40,698
<i>Apa yang Anda perlukan?</i>

9
00:00:40,700 --> 00:00:41,798
<i>Kita punya 4-1-5</i>

10
00:00:41,800 --> 00:00:43,969
<i>di 68th South Corbine Street.</i>

11
00:01:14,233 --> 00:01:16,467
<i>Semua unit.
Ada 211 yang sedang berlangsung.</i>

12
00:01:16,469 --> 00:01:17,669
<i>Bank Amerika.</i>

13
00:01:18,636 --> 00:01:21,038
<i>Tersangka sedang mengemudi
sebuah sedan putih. Saya ulangi.</i>

14
00:01:21,040 --> 00:01:23,607
<i>Tersangka bersenjata
dan mengendarai sedan putih.</i>

15
00:01:23,609 --> 00:01:25,576
<i>1-10 dalam perjalanan.</i>

16
00:01:31,516 --> 00:01:33,083
<i>Kami mendapat visualnya
di atas sedan putih</i>

17
00:01:33,085 --> 00:01:34,083
<i>menuju ke selatan di Main.</i>

18
00:01:34,085 --> 00:01:35,553
<i>Ulangi. Menuju ke selatan di Main,</i>

19
00:01:35,555 --> 00:01:37,621
<i>menuju
jalan I-35.</i>

20
00:01:37,623 --> 00:01:39,756
<i>Kami sedang mengejar,
meminta cadangan.</i>

21
00:01:39,758 --> 00:01:41,357
<i>Anda punya visualnya?</i>

22
00:01:41,359 --> 00:01:42,559
<i>Adam, empat detik.</i>

23
00:01:42,561 --> 00:01:43,863
<i>Kami akan menyusulnya.</i>

24
00:02:07,219 --> 00:02:10,653
<i>Pengiriman, kami temukan
sedan putih kami, ganti.</i>

25
00:02:10,655 --> 00:02:12,157
<i>Apakah Anda meminta cadangan?</i>

26
00:02:12,958 --> 00:02:14,690
<i>Eh, tidak ada tanda-tanda tersangka.</i>

27
00:02:14,692 --> 00:02:16,895
<i>Untuk berjaga-jaga,
itu mobil biru.</i>

28
00:02:17,996 --> 00:02:21,966
<i>Semua unit,
di utara I-35 dalam pengejaran.</i>

29
00:02:21,968 --> 00:02:24,135
<i>Tersangka sekarang percaya
untuk mengemudi</i>

30
00:02:24,137 --> 00:02:25,635
<i>sedan empat pintu berwarna biru.</i>

31
00:02:25,637 --> 00:02:27,804
<i>Ulangi. Sedan empat pintu berwarna biru.</i>

32
00:02:27,806 --> 00:02:29,473
<i>Patroli Jalan Raya Negara Bagian
bertunangan.</i>

33
00:02:29,475 --> 00:02:30,808
<i>10-4. Baiklah.</i>

34
00:02:41,320 --> 00:02:45,022
Hei, permisi.
Butuh bantuan?

35
00:02:45,024 --> 00:02:47,860
Tidak, aku baik-baik saja. Ya...

36
00:02:48,627 --> 00:02:51,327
Sialan mulai tersedak
sekitar satu mil ke belakang.

37
00:02:51,329 --> 00:02:52,996
Saya mencoba membuatnya
ke pintu keluar berikutnya

38
00:02:52,998 --> 00:02:54,297
tapi itu gagal.

39
00:02:54,299 --> 00:02:55,601
Biarkan saya melihatnya.

40
00:02:58,036 --> 00:02:59,903
Menurutmu itu radiatornya?

41
00:03:03,508 --> 00:03:04,844
Bisa jadi.

42
00:03:06,578 --> 00:03:08,046
Apakah itu tertembak?

43
00:03:09,248 --> 00:03:10,816
Saya tidak akan terkejut.

44
00:03:13,786 --> 00:03:16,320
Anda tahu segalanya
tentang mobil?

45
00:03:16,322 --> 00:03:18,091
Eh, tidak, tidak juga.

46
00:03:26,298 --> 00:03:27,800
Jadi, kemana tujuanmu?

47
00:03:28,534 --> 00:03:30,068
Oh, tidak kemana-mana, sungguh.

48
00:03:31,470 --> 00:03:34,740
- Hanya mengemudi, ya?
- Hmm. Hanya mengemudi.

49
00:03:36,275 --> 00:03:38,708
Hei, aku suka
trukmu itu.

50
00:03:38,710 --> 00:03:40,579
- Ya. Saya juga.
- Ya?

51
00:03:43,415 --> 00:03:44,816
Saya mencurinya.

52
00:03:45,984 --> 00:03:46,952
Apakah kamu?

53
00:03:51,423 --> 00:03:52,791
Tidak.

54
00:03:53,692 --> 00:03:55,391
Itu milik suamiku.

55
00:03:55,393 --> 00:03:56,595
Oh.

56
00:03:57,697 --> 00:03:59,232
Dimana dia?

57
00:04:00,600 --> 00:04:02,734
Yah, dia...

58
00:04:04,068 --> 00:04:07,239
Dia sudah mati. Itu...
Di situlah dia berada.

59
00:04:08,340 --> 00:04:09,341
Oh.

60
00:04:12,644 --> 00:04:14,143
Bolehkah aku menanyakan namamu?

61
00:04:14,145 --> 00:04:15,178
Permata.

62
00:04:15,180 --> 00:04:16,412
- Permata?
- Mm-hmm.

63
00:04:16,414 --> 00:04:18,181
- Itu namamu?
- Ya.

64
00:04:18,183 --> 00:04:19,616
Mengapa? Anda tidak percaya padaku?

65
00:04:19,618 --> 00:04:21,484
Tidak, aku percaya padamu.
Hanya saja, eh...

66
00:04:21,486 --> 00:04:22,854
baiklah, itu memang cocok untukmu.

67
00:04:23,589 --> 00:04:24,723
Bisa mengatakan itu.

68
00:04:25,490 --> 00:04:27,024
Jadi, bagaimana denganmu?
Siapa namamu,

69
00:04:27,026 --> 00:04:30,294
Tuan Berdandan Lengkap
- Setelan Biru?

70
00:04:31,363 --> 00:04:33,099
Saya Bob.
Saya Bob Callahan.

71
00:04:33,832 --> 00:04:35,366
<i>Jadi, kemana tujuanmu?</i>

72
00:04:35,368 --> 00:04:36,666
<i>Rumah.</i>

73
00:04:36,668 --> 00:04:38,135
Saya sudah berada di jalan
untuk sementara waktu.

74
00:04:38,137 --> 00:04:39,036
Melakukan apa?

75
00:04:39,038 --> 00:04:41,404
Oh, ini dan itu.
Saya sedang dalam penjualan.

76
00:04:41,406 --> 00:04:42,671
Oh. Menjual apa?

77
00:04:42,673 --> 00:04:43,907
<i>Seperti yang kubilang,
sedikit dari ini...</i>

78
00:04:43,909 --> 00:04:45,377
<i>...sedikit dari itu.</i>

79
00:04:46,878 --> 00:04:48,111
Apa yang kamu cari?

80
00:04:55,021 --> 00:04:57,186
- Jadi, kamu suka kuda?
- Apa?

81
00:04:57,188 --> 00:05:00,590
- Hal itu adalah kamu...
- Oh! Ya! Ya, benar.

82
00:05:00,592 --> 00:05:03,327
Jadi, kamu seorang cowgirl
siapa yang suka mencuri mobil?

83
00:05:03,329 --> 00:05:05,861
- Apa lagi yang aku lewatkan?
- Cukup banyak.

84
00:05:05,863 --> 00:05:07,863
Saya punya tiga kuda.
Saya tinggal di pedesaan.

85
00:05:07,865 --> 00:05:09,500
- Tiga kuda?
- Saya suka berkendara.

86
00:05:09,502 --> 00:05:10,633
- Ya.
- Siapa nama mereka?

87
00:05:10,635 --> 00:05:12,501
- Kuda-kudanya?
- Ya.

88
00:05:12,503 --> 00:05:14,537
Wiley, Clementine,
dan Dorothy Jean.

89
00:05:14,539 --> 00:05:16,138
Dorothy Jean?

90
00:05:16,140 --> 00:05:18,442
Kedengarannya seperti gadisku.
Dorothy Jean.

91
00:05:18,444 --> 00:05:19,743
Apakah kamu berkendara?

92
00:05:19,745 --> 00:05:21,911
Aku? Tidak.
Tidak, tidak pernah. Belum pernah.

93
00:05:21,913 --> 00:05:24,582
- Tapi itu ada dalam daftarku.
- Daftar apa itu?

94
00:05:24,584 --> 00:05:26,450
Hal-hal yang ingin saya lakukan
tapi belum selesai.

95
00:05:26,452 --> 00:05:27,954
Baiklah, sebaiknya kamu cepat.

96
00:05:29,055 --> 00:05:30,223
Ya, kenapa?

97
00:05:32,558 --> 00:05:34,123
Ada lagi?

98
00:05:34,125 --> 00:05:35,892
- Tidak. Tidak, menurutku kita baik-baik saja.
- Tidak terima kasih.

99
00:05:35,894 --> 00:05:37,193
Baiklah kalau begitu.
Kapan pun Anda siap.

100
00:05:37,195 --> 00:05:38,495
Terima kasih. Tentu.

101
00:05:38,497 --> 00:05:40,964
Tidak, tidak! Anda memberi saya tumpangan.
Setidaknya ini yang bisa saya lakukan.

102
00:05:40,966 --> 00:05:44,036
- Tidak, tidak, jangan khawatir.
- Tolong, aku bersikeras.

103
00:05:53,212 --> 00:05:54,380
Terima kasih.

104
00:06:00,952 --> 00:06:05,087
Jadi, eh, apa yang kamu katakan
kamu melakukannya? Penjualan?

105
00:06:05,089 --> 00:06:07,558
- Ya.
- Seperti dari pintu ke pintu?

106
00:06:07,560 --> 00:06:09,493
- Eh, tidak, tidak, tidak.
- Penjual Alkitab?

107
00:06:09,495 --> 00:06:11,794
Tidak, tentu saja tidak. Tidak.

108
00:06:11,796 --> 00:06:12,830
saya bercanda.

109
00:06:12,832 --> 00:06:15,401
Uh... bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

110
00:06:17,069 --> 00:06:19,736
Saya tidak tahu
hal pertama tentang penjualan.

111
00:06:19,738 --> 00:06:21,772
- Oh.
- Aku baru saja mengada-ada.

112
00:06:21,774 --> 00:06:23,907
Lalu apa yang kamu lakukan?

113
00:06:23,909 --> 00:06:25,476
Ya, itu rahasia.

114
00:06:26,646 --> 00:06:28,344
- Oh, benarkah sekarang?
- Ya.

115
00:06:28,346 --> 00:06:29,580
Dan mengapa demikian?

116
00:06:29,582 --> 00:06:30,781
Ya, karena kalau aku bilang padamu,

117
00:06:30,783 --> 00:06:32,048
Anda mungkin tidak mau
untuk menemuiku lagi.

118
00:06:32,050 --> 00:06:33,750
Siapa bilang
Tadinya aku akan menemuimu lagi?

119
00:06:33,752 --> 00:06:35,288
Maukah kamu?

120
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Ini...

121
00:07:24,002 --> 00:07:26,034
- Kamu tidak serius, kan?
- Saya.

122
00:07:26,036 --> 00:07:28,203
- Ini adalah lelucon.
- Aku serius.

123
00:07:28,205 --> 00:07:29,940
- Oh, ayolah.
- Tidak, bercanda. Tidak, ini bukan lelucon.

124
00:07:29,942 --> 00:07:31,877
Mengapa kamu harus melakukannya?
bahkan memberitahuku, kalau begitu?

125
00:07:32,777 --> 00:07:34,546
Yah, menurutku
karena aku percaya padamu.

126
00:07:35,815 --> 00:07:37,115
Anda baru saja bertemu saya.

127
00:07:37,849 --> 00:07:40,118
Terkadang
kamu hanya tahu itu saja.

128
00:07:40,918 --> 00:07:42,488
Denganku, kamu tahu?

129
00:07:43,688 --> 00:07:45,255
Yah, kamu masih
duduk di sini.

130
00:07:45,257 --> 00:07:47,056
Ya, itu karena
Saya tidak percaya kamu.

131
00:07:47,058 --> 00:07:49,428
Dan jika aku percaya padamu...

132
00:07:50,728 --> 00:07:52,061
Jadi, apa yang lebih buruk?

133
00:07:52,063 --> 00:07:54,399
Jika aku berbohong tentang hal ini
atau mengatakan yang sebenarnya padamu?

134
00:07:59,771 --> 00:08:00,703
Buktikan itu.

135
00:08:00,705 --> 00:08:02,238
- Buktikan itu?
- Ya.

136
00:08:02,240 --> 00:08:04,409
- Kamu ingin aku membuktikannya?
- Ya.

137
00:08:05,444 --> 00:08:06,979
Apa yang akan kamu lakukan jika aku bisa?

138
00:08:07,979 --> 00:08:09,548
Aku tidak akan keluar dari pintu itu.

139
00:08:16,822 --> 00:08:17,955
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

140
00:08:17,957 --> 00:08:20,289
Menurutku tidak.

141
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Bukan karena saya tidak bisa.

142
00:08:22,661 --> 00:08:24,495
Karena itu adil
bukan gayaku.

143
00:08:24,497 --> 00:08:26,363
- Bukan gayamu?
- Mnh-mnh.

144
00:08:26,365 --> 00:08:27,763
- Kamu punya gaya?
- Saya bersedia.

145
00:08:27,765 --> 00:08:30,668
Baiklah, beritahu aku
lalu apa itu.

146
00:08:30,670 --> 00:08:32,369
- Gayaku?
- Ya.

147
00:08:33,704 --> 00:08:36,041
Oke, baiklah,
ayo ambil tempat ini.

148
00:08:37,075 --> 00:08:39,976
Tempat ini bukan gayaku.

149
00:08:39,978 --> 00:08:41,447
Katakanlah itu bank.

150
00:08:42,214 --> 00:08:43,813
Dan bukannya counter itu
di atas sana,

151
00:08:43,815 --> 00:08:45,448
itu sungguh
jendela teller.

152
00:08:45,450 --> 00:08:46,616
Dan wanita itu berdiri di sana

153
00:08:46,618 --> 00:08:48,519
adalah tellernya
di balik jendela.

154
00:08:48,521 --> 00:08:50,886
Dan kamu masuk saja,
sangat tenang,

155
00:08:50,888 --> 00:08:52,255
dan Anda akan menemukan tempat untuk diri Anda sendiri

156
00:08:52,257 --> 00:08:53,255
- dan kamu akan duduk...
- Pegang kudamu!

157
00:08:53,257 --> 00:08:55,458
...seperti kita sedang duduk di sini.

158
00:08:55,460 --> 00:08:57,360
Dan Anda menunggu dan Anda menonton.

159
00:08:57,362 --> 00:08:58,962
Dan itu mungkin memerlukan waktu
beberapa jam,

160
00:08:58,964 --> 00:09:00,731
mungkin diperlukan
bahkan beberapa hari.

161
00:09:00,733 --> 00:09:02,798
Tapi kamu tunggu.
Pasti terasa benar.

162
00:09:02,800 --> 00:09:04,168
Waktunya harus terasa tepat.

163
00:09:04,170 --> 00:09:06,572
Dan ketika itu terasa benar,
kamu melakukan gerakanmu.

164
00:09:08,006 --> 00:09:10,941
Jadi kamu berjalan ke atas,
tatap matanya,

165
00:09:10,943 --> 00:09:14,178
dan kamu berkata,
“Nyonya, ini perampokan.”

166
00:09:14,180 --> 00:09:16,048
Dan Anda menunjukkan pistolnya padanya,
seperti ini.

167
00:09:16,781 --> 00:09:17,981
Kamu berkata, "Aku menginginkanmu
untuk mengisi tas itu

168
00:09:17,983 --> 00:09:19,348
"dengan uang,
serahkan padaku.

169
00:09:19,350 --> 00:09:21,320
"Dan jangan melakukan hal bodoh
atau bodoh.

170
00:09:22,054 --> 00:09:24,053
"Aku tidak menginginkanmu
untuk terluka.

171
00:09:24,055 --> 00:09:25,291
"Karena aku menyukaimu.

172
00:09:26,892 --> 00:09:27,993
"Aku sangat menyukaimu.

173
00:09:28,728 --> 00:09:32,095
"Sebenarnya, aku mungkin bisa melakukannya
bahkan jatuh cinta padamu,

174
00:09:32,097 --> 00:09:34,264
jadi jangan sampai rusak
hatiku sekarang, oke."

175
00:09:35,367 --> 00:09:37,000
Jadi, dia akan kenyang
tas berisi uang.

176
00:09:37,002 --> 00:09:38,202
Dia akan menyerahkannya kepadaku.

177
00:09:38,204 --> 00:09:39,903
Dan saya akan keluar
tepat saat aku masuk,

178
00:09:39,905 --> 00:09:41,638
benar-benar santai.

179
00:09:41,640 --> 00:09:42,942
Dan dia akan...

180
00:09:44,575 --> 00:09:46,411
Katakan padaku apa yang akan dia lakukan?

181
00:09:54,752 --> 00:09:57,520
Hai. aku hanya
menarik kakimu.

182
00:10:31,523 --> 00:10:34,122
Tangannya gemetar.
Itu yang terus saya perhatikan.

183
00:10:34,124 --> 00:10:36,592
Tangannya gemetar
di seluruh tempat.

184
00:10:36,594 --> 00:10:38,061
Jika dia menariknya
pemicu itu,

185
00:10:38,063 --> 00:10:39,662
Saya bahkan tidak berpikir dia bisa
telah menarik pelatuknya,

186
00:10:39,664 --> 00:10:40,996
dia sangat bersemangat.

187
00:10:40,998 --> 00:10:41,731
Tapi kalau dia punya, aku...

188
00:10:41,733 --> 00:10:42,765
Tidak. Tidak. Tidak.

189
00:10:42,767 --> 00:10:44,568
Anda melakukan hal yang benar.

190
00:10:44,570 --> 00:10:45,637
Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja?

191
00:10:46,371 --> 00:10:48,741
Hai. Hei, Yohanes! Yohanes!

192
00:10:50,276 --> 00:10:52,042
Aku tidak ingin berhasil
masalah besar atau tidak sama sekali,

193
00:10:52,044 --> 00:10:53,175
tapi kami semua ikut serta

194
00:10:53,177 --> 00:10:54,679
dan mendapat sedikit sesuatu
untukmu.

195
00:10:56,147 --> 00:10:59,082
Oh sial.
4-0 yang besar.

196
00:10:59,084 --> 00:11:00,884
Semuanya menurun dari sini.

197
00:11:00,886 --> 00:11:02,221
Mm-hmm.

198
00:11:11,763 --> 00:11:14,599
Kita harus mengerahkan semuanya
mereka masuk karena Ayah ada di sini.

199
00:11:18,237 --> 00:11:21,071
Selamat ulang tahun!

200
00:11:21,073 --> 00:11:24,274
Ya ampun! Apa ini?

201
00:11:24,276 --> 00:11:26,576
- Sebuah kejutan!
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?

202
00:11:26,578 --> 00:11:29,612
Karena dengan begitu, hal itu tidak akan terjadi
sungguh mengejutkan!

203
00:11:29,614 --> 00:11:31,614
Kue untuk sarapan?

204
00:11:32,917 --> 00:11:35,217
Kue ulang tahun untuk sarapan?

205
00:11:35,219 --> 00:11:37,220
Sayang,
ide siapa ini?

206
00:11:37,222 --> 00:11:39,458
Oh, itu ide mereka.

207
00:11:45,030 --> 00:11:47,767
Saya mencoba memberi tahu mereka.

208
00:11:49,066 --> 00:11:51,101
Ayah akan menjadi rewel,

209
00:11:51,103 --> 00:11:53,871
dan dia tidak akan menginginkan siapa pun
membesarkan usianya.

210
00:11:53,873 --> 00:11:55,105
"Tuan Presiden yang terhormat..."

211
00:11:55,107 --> 00:11:56,639
Mereka bilang mereka tidak peduli.

212
00:11:56,641 --> 00:11:58,308
"...Aku menyesal mendengarnya
bahwa kamu tertembak,

213
00:11:58,310 --> 00:12:00,943
dan aku senang mendengarnya
bahwa kamu merasa lebih baik."

214
00:12:00,945 --> 00:12:02,111
Bagaimana denganmu?

215
00:12:04,583 --> 00:12:06,084
Ini hari ulang tahunmu.

216
00:12:07,151 --> 00:12:08,583
Saya tidak mengatakan apa pun.

217
00:12:08,585 --> 00:12:09,785
"Aku tahu
kamu mungkin tidak bisa memberitahuku

218
00:12:09,787 --> 00:12:11,121
"karena ini rahasia,

219
00:12:11,123 --> 00:12:13,555
"tapi aku yakin ada
banyak dari mereka

220
00:12:13,557 --> 00:12:16,425
"dan bertanya-tanya apakah kamu bermain petak umpet
dan mencari bersama para pengunjung.

221
00:12:16,427 --> 00:12:19,996
“Saya berharap bisa berkunjung suatu hari nanti
dan menurutku itu akan menyenangkan.

222
00:12:19,998 --> 00:12:22,164
"Terima kasih
untuk membuat Amerika aman.

223
00:12:22,166 --> 00:12:24,634
Hormat kami, Abilene Hunt."

224
00:12:29,474 --> 00:12:31,377
<i>Mobil 22, apakah kamu menirunya?</i>

225
00:12:32,377 --> 00:12:34,510
<i>Mobil 22, ini Dispatch.
Apakah Anda menyalin?</i>

226
00:12:34,512 --> 00:12:38,381
Sayang, tekan tombol merah itu
dan beri tahu mereka, "10-4."

227
00:12:38,383 --> 00:12:39,683
10-4.

228
00:12:39,685 --> 00:12:42,119
Katakan, "10-4, sobat."

229
00:12:42,121 --> 00:12:45,524
- 10-4, sobat baik.
- Hei, aku ingin melakukannya!

230
00:12:46,992 --> 00:12:50,125
Bung, katakan padanya...
pencet tombol merah...

231
00:12:50,127 --> 00:12:53,996
dan berkata, "Kirim,
ini Perampokan 7."

232
00:12:53,998 --> 00:12:56,131
Pengiriman, ini Perampokan 7.

233
00:12:56,133 --> 00:12:57,332
<i>Tolong berhenti main-main.</i>

234
00:12:57,334 --> 00:13:00,269
Katakan, "Aku harus pergi...
10-2 sangat buruk."

235
00:13:00,271 --> 00:13:02,440
Aku harus unggul 10-2 dengan sangat buruk.

236
00:13:03,174 --> 00:13:04,677
Tunggu, berapa 10-2?

237
00:13:09,047 --> 00:13:10,380
Baiklah,
kamu ingin menunggu di dalam mobil

238
00:13:10,382 --> 00:13:11,448
atau kamu mau masuk?

239
00:13:11,450 --> 00:13:12,848
- Masuk.
- Tunggu.

240
00:13:12,850 --> 00:13:14,351
Bolehkah saya minta kuncinya
jadi aku bisa mendengarkan radio?

241
00:13:14,353 --> 00:13:16,419
Ya. Dan menulis
catatan untuk gurumu

242
00:13:16,421 --> 00:13:18,722
karena kita semua
akan terlambat.

243
00:13:18,724 --> 00:13:19,757
Mengerti.

244
00:13:20,725 --> 00:13:21,759
Ayo.

245
00:13:25,497 --> 00:13:27,900
Ayo sobat! 10-2.
Ayo pergi!

246
00:14:16,247 --> 00:14:18,217
Kepada siapa kamu berdoa saat ini?

247
00:14:18,950 --> 00:14:21,016
Bunda Maria, eh...

248
00:14:21,018 --> 00:14:23,886
Kehadiran Jarang dan Berkala.

249
00:14:27,191 --> 00:14:29,024
Jadi, itu pilihanmu,
baiklah?

250
00:14:29,026 --> 00:14:30,025
Anda harus memilih?

251
00:14:30,027 --> 00:14:31,193
Ya!

252
00:14:31,195 --> 00:14:33,763
Oke, jadi pilihlah
apapun yang kamu inginkan.

253
00:14:33,765 --> 00:14:35,531
Maksudku, kamu menyukai bisbol,
bukan?

254
00:14:35,533 --> 00:14:38,002
- Ya.
- Oke, jadi pilih yang baseball.

255
00:14:38,770 --> 00:14:41,004
Pilih saja
apa pun yang ingin Anda pilih.

256
00:14:41,006 --> 00:14:42,405
Itu... itu yang paling banyak
hal penting.

257
00:14:42,407 --> 00:14:44,140
Lakukan hal itu
yang ingin Anda lakukan.

258
00:14:44,142 --> 00:14:46,076
Tapi pastikan itu
kamu sebenarnya menyukainya,

259
00:14:46,078 --> 00:14:47,177
kamu tahu maksudku?

260
00:14:47,179 --> 00:14:48,745
Karena kamu terjebak dengan itu.

261
00:14:48,747 --> 00:14:50,516
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?

262
00:14:53,384 --> 00:14:55,117
Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda?

263
00:14:55,119 --> 00:14:57,953
Eh, permisi, Pak.
Bolehkah saya menemui manajernya?

264
00:14:57,955 --> 00:14:59,222
Ya, itu adalah aku.

265
00:14:59,224 --> 00:15:00,789
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda
pagi ini?

266
00:15:00,791 --> 00:15:02,725
Baiklah, saya ingin bertanya
tentang pinjaman bisnis.

267
00:15:02,727 --> 00:15:05,361
Tentu saja. saya yakin
kami dapat membantu Anda dengan hal itu.

268
00:15:05,363 --> 00:15:08,334
Eh, bisnis macam apa
yang sedang kita bicarakan?

269
00:15:09,367 --> 00:15:11,067
Oh.

270
00:15:11,069 --> 00:15:12,671
Jenis ini.

271
00:15:23,348 --> 00:15:24,683
Duduk.

272
00:15:26,718 --> 00:15:28,286
Ayah, aku bosan.

273
00:15:29,054 --> 00:15:30,623
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

274
00:15:36,895 --> 00:15:38,697
Jadi, bagaimana perasaanmu hari ini?

275
00:15:40,398 --> 00:15:42,868
Tidak begitu bagus,
karena kamu bertanya.

276
00:15:44,335 --> 00:15:45,671
Yah, hari masih muda.

277
00:15:52,544 --> 00:15:54,313
aku pergi
untuk memberikan ini padamu.

278
00:15:55,347 --> 00:15:58,851
Dan apa yang saya ingin Anda lakukan
adalah mengisinya dengan uang.

279
00:15:59,783 --> 00:16:01,150
Anda pernah mendengar
tentang katak itu

280
00:16:01,152 --> 00:16:02,619
yang pergi ke bank
di sana?

281
00:16:02,621 --> 00:16:03,653
Tidak.

282
00:16:03,655 --> 00:16:05,690
Seekor katak berjalan
ke bank suatu hari nanti.

283
00:16:06,891 --> 00:16:09,192
Dan dia berjalan ke sana
teller. "Bolehkah aku bicara..."

284
00:16:09,194 --> 00:16:11,026
Di sini mereka mendapat papan nama
dan namanya,

285
00:16:11,028 --> 00:16:13,261
tertulis Mr. Paddywhack di atasnya.

286
00:16:13,263 --> 00:16:14,329
Dia berjalan menghampirinya
dan dia berkata,

287
00:16:14,331 --> 00:16:15,731
“Maaf, Tuan Paddywhack.

288
00:16:15,733 --> 00:16:17,833
"Aku ingin berbicara dengan seseorang
tentang mengambil pinjaman."

289
00:16:17,835 --> 00:16:20,605
Dan Tuan Paddywhack melihat
padanya dan dia berkata...

290
00:16:21,573 --> 00:16:23,809
“Anda tidak bisa mendapatkan pinjaman.
Kamu hanya seekor katak."

291
00:16:24,542 --> 00:16:26,608
Dan katak itu berkata,
“Itu sepertinya tidak adil.

292
00:16:26,610 --> 00:16:28,577
Maukah kamu pergi, tolong bicara
kepada manajermu?"

293
00:16:28,579 --> 00:16:29,912
Maka Tuan Paddywhack kembali

294
00:16:29,914 --> 00:16:32,314
dan dia berbicara dengan manajer
dan dia berkata...

295
00:16:32,316 --> 00:16:34,116
"Tuan, ada katak di luar sana

296
00:16:34,118 --> 00:16:36,553
siapa yang bertanya
tentang mengambil pinjaman."

297
00:16:36,555 --> 00:16:38,587
Dan, eh, manajernya berkata,

298
00:16:38,589 --> 00:16:40,591
"Yah, apakah dia punya
ada jaminan?"

299
00:16:41,526 --> 00:16:44,659
Jaminan adalah sesuatu
kamu bisa, eh, dapatkan jika kamu...

300
00:16:44,661 --> 00:16:47,333
tunggu untuk memastikannya
orang mengembalikan uangnya.

301
00:16:48,366 --> 00:16:50,766
Dan dia berkata,
“Saya tidak tahu. Aku akan bertanya."

302
00:16:50,768 --> 00:16:51,903
Dan dia duduk.

303
00:16:53,238 --> 00:16:55,270
Dia kembali ke katak
dan dia berkata,

304
00:16:55,272 --> 00:16:56,675
"Apakah kamu punya jaminan?"

305
00:16:58,310 --> 00:17:02,611
Dan, uh, katak itu mengeluarkan ini
pir kaca kecil mungil,

306
00:17:02,613 --> 00:17:04,781
dan dia menaruhnya di konter
dan dia berkata...

307
00:17:04,783 --> 00:17:07,684
"Pir kaca itu saja
yang saya miliki di dunia."

308
00:17:07,686 --> 00:17:09,718
Dan kemudian Tuan Paddywhack
mengambilnya kembali

309
00:17:09,720 --> 00:17:11,021
kepada manajernya dan dia berkata...

310
00:17:11,023 --> 00:17:13,589
Jadi, kami akan menggantinya
dari cek ke tabungan?

311
00:17:13,591 --> 00:17:16,059
"Tuan, ini saja
yang dimiliki katak di dunia."

312
00:17:16,061 --> 00:17:17,092
Terima kasih.

313
00:17:17,094 --> 00:17:18,227
Manajer
menatapnya,

314
00:17:18,229 --> 00:17:19,396
dan dia terlihat
di pir kaca kecil,

315
00:17:19,398 --> 00:17:20,766
dan dia berkata...

316
00:17:24,768 --> 00:17:27,269
Dia berkata, "Itu adalah pernak-pernik,
Paddywhack.

317
00:17:27,271 --> 00:17:28,740
Berikanlah pinjaman pada katak itu.”

318
00:17:30,074 --> 00:17:32,342
- Kamu mengerti?
- Ya.

319
00:17:32,344 --> 00:17:33,746
Saya ingin melakukan deposit.

320
00:17:34,746 --> 00:17:37,147
Permisi,
hadirin sekalian.

321
00:17:37,149 --> 00:17:39,015
Harap tetap tenang.

322
00:17:39,017 --> 00:17:41,883
Adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda...

323
00:17:41,885 --> 00:17:44,254
bahwa bank ini
baru saja dirampok.

324
00:17:47,991 --> 00:17:48,960
Injak itu.

325
00:17:55,834 --> 00:17:58,801
Sekarang, semua orang hanya...
Helen, aku bisa mengatasinya.

326
00:17:58,803 --> 00:18:00,704
- Pak, Anda tidak bisa pergi.
- Pak! Putriku ada di dalam mobil di luar.

327
00:18:00,706 --> 00:18:02,470
- Polisi sedang dalam perjalanan.
- Dengar... dengar...

328
00:18:02,472 --> 00:18:04,040
Oke. Aku yang...
aku bersama...

329
00:18:04,042 --> 00:18:05,475
Polisi
akan berada di sini sebentar lagi.

330
00:18:05,477 --> 00:18:06,641
Anda tidak mendengarkan
untuk apa yang aku katakan padamu!

331
00:18:06,643 --> 00:18:08,778
saya bersama
departemen kepolisian.

332
00:18:14,251 --> 00:18:17,655
Yohanes? Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

333
00:18:38,509 --> 00:18:39,876
Apakah Anda melihat seseorang yang lucu

334
00:18:39,878 --> 00:18:41,576
atau sesuatu
itu tampak tidak pada tempatnya?

335
00:18:41,578 --> 00:18:44,246
Jadi, berapa umur sebenarnya?

336
00:18:44,248 --> 00:18:47,182
Oh, menurutku
dia berumur sekitar 50 atau 60?

337
00:18:47,184 --> 00:18:49,552
- Mendekati 60?
- Ya.

338
00:18:49,554 --> 00:18:53,859
- Atau 50?
- Ya. Eh, 50 hingga 60.

339
00:18:54,892 --> 00:18:56,661
Kedengarannya benar
padamu, John?

340
00:18:57,495 --> 00:18:58,897
Mm-hmm.

341
00:19:06,371 --> 00:19:08,304
Jadi apa yang terjadi?

342
00:19:08,306 --> 00:19:09,971
Apakah kalian oke?

343
00:19:09,973 --> 00:19:12,074
eh...

344
00:19:12,076 --> 00:19:13,376
Anda bilang dia bersenjata?

345
00:19:13,378 --> 00:19:15,011
Ya, dia punya pistol.

346
00:19:15,013 --> 00:19:17,112
- Kamu melihatnya?
- Ya!

347
00:19:17,114 --> 00:19:19,248
- Dia mengarahkannya padamu?
- Yah, aku... Yah, tidak!

348
00:19:19,250 --> 00:19:20,816
Tapi dia berkata
dia punya satu! Dan aku...

349
00:19:20,818 --> 00:19:22,686
- Kamu melakukan apa yang dia katakan.
- Ya!

350
00:19:22,688 --> 00:19:26,757
- Karena dia bilang dia punya pistol.
- Ya. Dan juga...

351
00:19:28,892 --> 00:19:31,796
Maksudku, dia juga begitu
semacam pria sejati.

352
00:20:14,105 --> 00:20:16,639
Dia tidak berbicara
sedikit bahasa Inggris.

353
00:20:16,641 --> 00:20:19,774
Dan aku tidak tahu kecuali satu
atau dua kata dalam bahasa Spanyol,

354
00:20:19,776 --> 00:20:23,278
keduanya
Saya mempekerjakan secara bebas dan...

355
00:20:23,280 --> 00:20:24,882
Kami sepertinya akur
baik-baik saja.

356
00:20:25,784 --> 00:20:27,883
<i>Bagus sekali.</i>

357
00:20:27,885 --> 00:20:30,721
Apa yang seharusnya saya lakukan
untuk mengatakan hal itu? <i>Ya?</i>

358
00:20:31,757 --> 00:20:34,957
<i>Ya. Tentu saja.</i>

359
00:20:34,959 --> 00:20:37,860
Ya ampun. saya tahu
saat aku diolok-olok,

360
00:20:37,862 --> 00:20:40,330
dan aku baik-baik saja
dengan itu karena

361
00:20:40,332 --> 00:20:43,565
Aku punya akal sehat
humor tentang diri saya, Pak.

362
00:20:43,567 --> 00:20:45,534
Aku punya akal sehat
humor tentangmu juga.

363
00:20:45,536 --> 00:20:48,036
Ya benar. Keluarlah.

364
00:20:48,038 --> 00:20:51,640
Dia ingin aku membawanya...

365
00:20:51,642 --> 00:20:53,778
...turun ke Buenos Aires.

366
00:20:54,778 --> 00:20:56,345
- Kamu pernah ke sana?
- Tidak.

367
00:20:56,347 --> 00:20:59,180
Rupanya mereka punya
beberapa puisi yang sangat bagus.

368
00:20:59,182 --> 00:21:01,185
Anda sedang memikirkan Chili.

369
00:21:02,621 --> 00:21:05,353
Apa bedanya?

370
00:21:05,355 --> 00:21:07,957
Bagaimana dengan St. Louis?
Anda pernah ke St. Louis?

371
00:21:07,959 --> 00:21:09,257
Tentu.

372
00:21:09,259 --> 00:21:11,194
Saya punya ide untuk
skor yang cukup bagus di sana.

373
00:21:11,196 --> 00:21:14,697
<i>...19 SMA
Kadet ROTC dari Lubbock.</i>

374
00:21:14,699 --> 00:21:17,534
<i>Pria itu menaruh tuntutannya ke tempat tidur
pada pukul 09.30 pada hari Jumat,</i>

375
00:21:17,536 --> 00:21:20,069
<i>memakai sepatu saljunya, dan
berjalan menuruni gunung ke...</i>

376
00:21:20,071 --> 00:21:21,273
Apakah itu ada di berita?

377
00:21:22,305 --> 00:21:24,774
<i>Dalam berita lokal hari ini... lebah!</i>

378
00:21:24,776 --> 00:21:28,279
Tidak. Tidak ada yang peduli.

379
00:21:30,448 --> 00:21:31,783
Ya, kamu peduli.

380
00:21:32,549 --> 00:21:34,450
- Bukan begitu?
- Mencoba.

381
00:21:34,452 --> 00:21:37,920
Saya tidak tahu apakah saya membutuhkannya
untuk berusaha lebih keras lagi

382
00:21:37,922 --> 00:21:40,191
atau sebaiknya aku berhenti saja.

383
00:21:41,025 --> 00:21:43,159
Jadi, kamu akan berhenti
dan melakukan apa?

384
00:21:43,161 --> 00:21:46,094
Saya benar-benar tidak tahu.
Sesuatu yang berguna.

385
00:21:46,096 --> 00:21:47,764
Sesuatu yang tidak saya miliki
untuk membereskan kekacauan

386
00:21:47,766 --> 00:21:50,102
yang terus membuat dirinya sendiri
setiap kali aku berbalik.

387
00:21:51,169 --> 00:21:53,805
Oke. Anda bisa berhenti.

388
00:21:54,872 --> 00:21:56,741
Atau Anda dapat mencoba menangkapnya.

389
00:22:11,623 --> 00:22:13,959
Saya tidak berpikir
Anda pernah benar-benar menelepon.

390
00:22:15,293 --> 00:22:17,627
Aku tidak menyangka kamu akan mengangkatnya.
Jadi kita seimbang.

391
00:22:19,229 --> 00:22:21,497
- Jadi, bagaimana kabar trukmu?
- Oh, semuanya sudah beres.

392
00:22:21,499 --> 00:22:24,167
- Ya?
- Ya. Bagaimana denganmu?

393
00:22:24,169 --> 00:22:25,700
Anda telah bepergian
banyak, menurutku?

394
00:22:25,702 --> 00:22:27,035
Oh ya.

395
00:22:27,037 --> 00:22:28,603
Menjual banyak Alkitab?

396
00:22:28,605 --> 00:22:29,971
Ya. Banyak sekali.

397
00:22:29,973 --> 00:22:31,873
Anda sedang melihat satu
dari lima penjual teratas

398
00:22:31,875 --> 00:22:33,409
di area sini.

399
00:22:33,411 --> 00:22:34,813
- Ya?
- Ya.

400
00:22:36,148 --> 00:22:38,350
Saya tidak percaya
satu kata yang kamu ucapkan.

401
00:22:39,284 --> 00:22:40,752
Mungkin ide yang bagus.

402
00:22:43,653 --> 00:22:45,455
Anda tidak memakainya
alat bantu dengar Anda.

403
00:22:45,457 --> 00:22:46,855
Hmm?

404
00:22:46,857 --> 00:22:48,757
Anda tidak memakainya
alat bantu dengar Anda!

405
00:22:48,759 --> 00:22:50,092
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.

406
00:22:50,094 --> 00:22:51,459
kamu tidak memakai...

407
00:22:51,461 --> 00:22:52,998
Tuhan.

408
00:22:55,933 --> 00:22:58,936
Hai. Ada sesuatu untukmu.

409
00:23:04,342 --> 00:23:05,443
John berburu!

410
00:23:06,209 --> 00:23:09,014
John Hunt, dimana dia?
Itu dia.

411
00:23:09,847 --> 00:23:12,081
Sepertinya milikmu
perampok di hari hujan melakukannya lagi.

412
00:23:12,083 --> 00:23:15,083
Tertawalah, Kolombo.
Apa yang kamu punya?

413
00:23:15,085 --> 00:23:18,920
Gene Dentler mengirimkannya.
Katanya itu membuatnya memikirkanmu.

414
00:23:18,922 --> 00:23:21,055
Itu lucu.

415
00:23:21,057 --> 00:23:22,358
Jangan khawatir tentang hal itu, kawan.

416
00:23:22,360 --> 00:23:24,963
Saya sudah mendapatkan AARP
dalam kasus ini.

417
00:23:29,566 --> 00:23:30,867
Halo. Gen.

418
00:23:30,869 --> 00:23:32,434
Hei, Gene Dentler.
Ini John Hunt di sini.

419
00:23:32,436 --> 00:23:33,836
<i>Ceritakan padaku tentang perampokan ini.</i>

420
00:23:33,838 --> 00:23:35,571
Oh, maksudmu orang tua itu?

421
00:23:35,573 --> 00:23:39,774
Ya, cerita yang sama. Hasil tangkapan kecil.
Tidak ada cetakan, tidak ada MO, tidak ada apa-apa.

422
00:23:39,776 --> 00:23:41,476
Jadi kamu tidak mendapat petunjuk, ya?

423
00:23:41,478 --> 00:23:42,879
Benar-benar kejutan.

424
00:23:42,881 --> 00:23:45,380
Terutama di akun
tidak ada yang peduli.

425
00:23:45,382 --> 00:23:47,749
Itu baik sekali
dari sebuah cerita lucu.

426
00:23:47,751 --> 00:23:50,285
Ya. Tidak ada yang lebih lucu
daripada perampokan bersenjata.

427
00:23:50,287 --> 00:23:51,920
<i>Ya.</i>

428
00:23:51,922 --> 00:23:53,555
<i>Oh, kamu tahu,
ngomong-ngomong lucu...</i>

429
00:23:53,557 --> 00:23:55,957
di sinilah tempatnya
itu menjadi menarik.

430
00:23:55,959 --> 00:23:58,159
kataku pada istriku
tentang keseluruhan kesepakatan.

431
00:23:58,161 --> 00:23:59,829
Dan saya kira
dia memberitahu adiknya,

432
00:23:59,831 --> 00:24:02,063
karena keesokan harinya,
kakaknya memanggilku

433
00:24:02,065 --> 00:24:04,600
dan dia memberitahuku tentang sesuatu
dia membaca di koran

434
00:24:04,602 --> 00:24:06,636
kedengarannya sangat mirip.

435
00:24:06,638 --> 00:24:08,871
Orang tua... dengan pistol.

436
00:24:08,873 --> 00:24:12,076
Oh ya? Apa kabarmu, eh,
nama saudara perempuan istrimu?

437
00:24:13,478 --> 00:24:14,643
Halo, Marge.
Aku menelepon

438
00:24:14,645 --> 00:24:15,945
perampokan yang kamu alami ini
pada tanggal 8 Juni.

439
00:24:15,947 --> 00:24:17,880
Apakah kasus itu masih terbuka?

440
00:24:19,216 --> 00:24:21,584
Ya, Bu. Maukah Anda mengirimkannya melalui faks
padaku? Terima kasih.

441
00:24:22,353 --> 00:24:24,555
Sekarang, apa maksudmu
kapan kamu bilang lebih dari satu?

442
00:24:25,989 --> 00:24:26,958
Dua?

443
00:24:31,062 --> 00:24:32,794
Permisi.

444
00:24:32,796 --> 00:24:33,862
- Oh, hai.
- Hai.

445
00:24:33,864 --> 00:24:35,296
Saya ingin membuka diri
sebuah akun.

446
00:24:35,298 --> 00:24:38,766
Oh bagus. Jenis akun apa
apakah yang ada dalam pikiranmu?

447
00:24:38,768 --> 00:24:40,438
Jenis ini.

448
00:24:41,840 --> 00:24:43,108
Jenis ini.

449
00:24:44,808 --> 00:24:46,476
Jenis ini.

450
00:24:56,621 --> 00:24:57,589
Ini cukup untukmu?

451
00:24:58,721 --> 00:25:00,257
Biarkan mereka datang,
tolong, Patty.

452
00:25:11,102 --> 00:25:13,138
Tuhan! Bisakah saya mendapatkan bantuan?

453
00:25:14,605 --> 00:25:16,772
<i>Oke, apa yang kita punya di sini
adalah lima negara bagian.</i>

454
00:25:16,774 --> 00:25:18,373
- 93 perampokan.
- Dalam dua tahun.

455
00:25:18,375 --> 00:25:20,342
Dan menurut Anda
semuanya sama kawan?

456
00:25:20,344 --> 00:25:21,310
Seratus persen.

457
00:25:21,312 --> 00:25:22,812
Jadi, bagaimana caranya
tiga orang yang sama

458
00:25:22,814 --> 00:25:24,179
lolos dari semua itu?

459
00:25:24,181 --> 00:25:25,348
<i>Yah, mereka belum melakukannya
lolos begitu saja.</i>

460
00:25:25,350 --> 00:25:27,216
<i>Mereka belum melakukannya
belum tertangkap.</i>

461
00:25:27,218 --> 00:25:28,551
<i>Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?</i>

462
00:25:28,553 --> 00:25:29,650
- Apa yang ingin kita lakukan?
- Ya.

463
00:25:29,652 --> 00:25:30,585
Kami akan menangkap mereka.

464
00:25:30,587 --> 00:25:31,589
Kami akan menangkap mereka.

465
00:25:38,129 --> 00:25:39,164
Halo.

466
00:26:04,087 --> 00:26:07,258
Oh. Kamu menangis? Jangan menangis.

467
00:26:07,991 --> 00:26:09,659
Untuk apa kamu menangis?

468
00:26:09,661 --> 00:26:11,627
Ini adalah hari pertamaku.

469
00:26:11,629 --> 00:26:12,861
Ya, selalu ada
pertama kalinya

470
00:26:12,863 --> 00:26:14,132
untuk semuanya, bukan?

471
00:26:16,133 --> 00:26:17,134
Bersiaplah.

472
00:26:19,769 --> 00:26:21,038
Oke.

473
00:26:22,506 --> 00:26:24,209
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

474
00:26:31,114 --> 00:26:32,848
<i>Dan bagaimana kabarmu
jelaskan dia?</i>

475
00:26:32,850 --> 00:26:35,921
Yah, dia, eh...
dia sangat sopan.

476
00:26:37,220 --> 00:26:39,988
Dia tampak seperti itu
orang yang cukup baik.

477
00:26:39,990 --> 00:26:42,257
- Dia adalah...
- Biar kutebak.

478
00:26:42,259 --> 00:26:45,561
- Uh, dia seorang pria sejati.
- Ya, ya.

479
00:26:45,563 --> 00:26:47,265
Tapi dia lebih...

480
00:26:48,665 --> 00:26:51,235
- Dia tampak bahagia.
- Senang?

481
00:26:52,737 --> 00:26:54,005
Ya.

482
00:26:54,972 --> 00:26:57,942
Apakah dia juga terlihat seperti itu
dari dua orang ini di sini?

483
00:26:59,411 --> 00:27:01,811
Ya. Agak. Saya rasa...

484
00:27:01,813 --> 00:27:05,050
Dia... dia tampak lebih...

485
00:27:06,750 --> 00:27:08,085
Senang.

486
00:27:31,008 --> 00:27:32,309
Ayo!

487
00:27:35,912 --> 00:27:37,446
Kelihatannya mengerikan sekarang

488
00:27:37,448 --> 00:27:38,947
karena aku memulainya
melepaskan kertasnya

489
00:27:38,949 --> 00:27:40,181
berpikir aku akan mengubahnya.

490
00:27:40,183 --> 00:27:43,585
Tapi kemudian saya menemukan ini
di plester...

491
00:27:43,587 --> 00:27:46,354
dan aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk menutupinya.

492
00:27:46,356 --> 00:27:49,057
Saya mencarinya. Itu orangnya
yang membangun rumah ini.

493
00:27:49,059 --> 00:27:51,092
Dia menandatangani itu
sekitar 100 tahun yang lalu,

494
00:27:51,094 --> 00:27:52,730
dan itu masih di sana.

495
00:27:55,799 --> 00:27:58,133
Wiley di sini,
Aku sudah mengalaminya sejak dia lahir

496
00:27:58,135 --> 00:28:00,101
dan Clementine...

497
00:28:00,103 --> 00:28:01,469
Clementine milik
kepada tetangga kita,

498
00:28:01,471 --> 00:28:03,605
tapi dia terus meledak
melalui pagar kami.

499
00:28:03,607 --> 00:28:04,640
Jadi, kami...

500
00:28:04,642 --> 00:28:06,344
Kami akhirnya menyerah begitu saja
dan membelinya.

501
00:28:08,246 --> 00:28:11,813
Jadi... semua ini
milikmu, ya?

502
00:28:11,815 --> 00:28:13,549
Ya.

503
00:28:13,551 --> 00:28:15,186
- Wow.
- Aku dan bank.

504
00:28:17,621 --> 00:28:18,821
Hmm.

505
00:28:18,823 --> 00:28:20,691
Anak-anakku terus memberitahuku
untuk menjualnya,

506
00:28:21,725 --> 00:28:22,957
tapi aku terlalu menyukainya.

507
00:28:24,795 --> 00:28:26,461
Mereka bilang
itu terlalu mahal

508
00:28:26,463 --> 00:28:29,800
atau itu terlalu berlebihan bagiku
untuk menanganinya sendiri, tapi...

509
00:28:30,901 --> 00:28:33,267
Aku berkata, baiklah, ayo keluar

510
00:28:33,269 --> 00:28:34,805
dan bantu aku kalau begitu.

511
00:28:36,739 --> 00:28:38,175
Aku tidak akan kemana-mana.

512
00:28:41,746 --> 00:28:43,148
Kamu belum menikah, kan?

513
00:28:43,948 --> 00:28:45,850
Tidak... Aku? Tidak.

514
00:28:46,616 --> 00:28:48,819
Tapi aku pernah sekali.
Saat itulah saya masih muda.

515
00:28:50,054 --> 00:28:51,488
Punya anak?

516
00:28:53,356 --> 00:28:54,792
Saya harap tidak.

517
00:28:58,328 --> 00:28:59,995
- 75...
- Ya.

518
00:28:59,997 --> 00:29:01,229
- ...76...
- Iya.

519
00:29:01,231 --> 00:29:02,296
- ...77...
- Ya.

520
00:29:02,298 --> 00:29:03,533
Bolehkah aku menyesap birmu?

521
00:29:03,535 --> 00:29:04,699
Tidak. Pergi.

522
00:29:04,701 --> 00:29:08,003
78, 79, 80.

523
00:29:08,005 --> 00:29:10,104
80.
Oke, apa yang terjadi setelah 80?

524
00:29:10,106 --> 00:29:11,540
- 81.
- 81.

525
00:29:11,542 --> 00:29:13,609
Nah, itu adalah sebuah jejak.
Anda melihat jejak?

526
00:29:13,611 --> 00:29:14,543
Ya.

527
00:29:14,545 --> 00:29:15,910
Tapi di mana petunjuknya?

528
00:29:15,912 --> 00:29:17,213
Orang jahat.

529
00:29:17,215 --> 00:29:18,550
Untuk orang jahat.

530
00:29:19,350 --> 00:29:21,186
Sekarang, dimana
orang jahat itu pergi?

531
00:30:17,240 --> 00:30:19,610
Bisakah kita minta dua kopi lagi
tolong ke sini?

532
00:30:22,046 --> 00:30:24,414
- Bagaimana perjalanannya?
- Panjang.

533
00:30:25,216 --> 00:30:27,015
- Panjang.
- Romantis.

534
00:30:27,017 --> 00:30:29,554
Romantis?

535
00:30:31,421 --> 00:30:33,288
Dia tidak suka
bukuku dalam rekaman.

536
00:31:16,866 --> 00:31:17,901
Itu besar.

537
00:31:20,871 --> 00:31:22,207
Sangat besar.

538
00:31:25,442 --> 00:31:28,645
Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana caranya
banyak yang mereka dapatkan di truk itu.

539
00:31:35,952 --> 00:31:37,253
Saya ingin berbicara dengan seseorang

540
00:31:37,255 --> 00:31:38,823
tentang membuka IRA.

541
00:32:03,313 --> 00:32:05,647
Hai. Bisakah Anda menguangkannya
tolong untukku?

542
00:32:05,649 --> 00:32:06,916
- Tentu.
- Terima kasih.

543
00:32:06,918 --> 00:32:08,386
- Apakah hanya itu saja?
- Ya.

544
00:32:23,234 --> 00:32:24,399
Aku melihat semua temanku
membeli rumah

545
00:32:24,401 --> 00:32:25,934
dan melakukan
hal-hal dewasa ini

546
00:32:25,936 --> 00:32:28,773
sepertinya itu tidak terjadi
begitu besar bagiku, tapi...

547
00:32:29,573 --> 00:32:30,773
ketika saya akan menambahkan semuanya,

548
00:32:30,775 --> 00:32:32,610
itu tidak berhasil
masuk akal sampai...

549
00:32:33,844 --> 00:32:35,611
Oh, sampai saat ini,

550
00:32:35,613 --> 00:32:37,178
dan semuanya
menetap...

551
00:32:38,315 --> 00:32:41,016
Pak. Pak, uang tunai Anda.

552
00:32:41,018 --> 00:32:42,484
Oh. Terima kasih.

553
00:32:42,486 --> 00:32:44,055
...mereka
di tempat yang tepat.

554
00:32:45,956 --> 00:32:48,792
Oh, aku masih anak-anak. Ayahku pergi.

555
00:32:49,526 --> 00:32:54,662
Dan ketika saya beranjak remaja,
ibuku, uh, ibuku menikah lagi.

556
00:32:54,664 --> 00:32:58,365
Dan dia menikah lagi
kepada polisi, jadi...

557
00:32:58,367 --> 00:33:01,035
- Seorang polisi?
- Ya Tuhan, aku tahu.

558
00:33:01,037 --> 00:33:04,605
Saya sudah melakukan kejahatan kecil
dan hal semacam itu.

559
00:33:04,607 --> 00:33:06,507
Bagaimanapun, hal pertama
dia melakukannya adalah

560
00:33:06,509 --> 00:33:09,276
dia mengubah semua kunci
di rumah.

561
00:33:09,278 --> 00:33:12,880
Dan, uh, dan dia menulis
manifesto setebal 30 halaman

562
00:33:12,882 --> 00:33:17,252
tentang apa yang akan terjadi
sekarang dia yang bertanggung jawab.

563
00:33:17,254 --> 00:33:21,390
Dan hal-hal yang harus kita lakukan,
hal-hal yang tidak dapat kita lakukan lagi,

564
00:33:21,392 --> 00:33:22,658
hal semacam itu.

565
00:33:22,660 --> 00:33:24,226
Yah, bagaimanapun juga,
ini waktu Natal.

566
00:33:24,228 --> 00:33:26,829
Aku pergi minum,
Saya pulang terlambat.

567
00:33:26,831 --> 00:33:29,497
Rumah itu terkunci
seperti penjara federal.

568
00:33:29,499 --> 00:33:30,832
saya...

569
00:33:30,834 --> 00:33:33,369
Satu-satunya jendela yang tersedia
bagiku adalah jendela yang tinggi,

570
00:33:33,371 --> 00:33:35,303
dan aku bangun
ke jendela yang tinggi

571
00:33:35,305 --> 00:33:36,737
dan aku sudah setengah jalan

572
00:33:36,739 --> 00:33:38,340
dan aku mulai kehilangan keseimbangan

573
00:33:38,342 --> 00:33:40,809
dan aku bertahan
ke pohon Natal.

574
00:33:40,811 --> 00:33:45,013
Dan bola-bola itu berjatuhan
dan peradanya perada.

575
00:33:45,015 --> 00:33:46,581
Dan aku melihat melalui perada,

576
00:33:46,583 --> 00:33:50,186
Saya melihat ayah tiri saya
dengan celana ketat putihnya

577
00:33:50,188 --> 00:33:52,254
dalam posisi tempur

578
00:33:52,256 --> 00:33:54,755
dengan kedua tangan
pada pistolnya,

579
00:33:54,757 --> 00:33:57,492
dan dia siap memeras
satu kali. Dan dia berkata...

580
00:33:57,494 --> 00:34:01,763
"Bekukan! Bekukan, pelaut!"

581
00:34:01,765 --> 00:34:04,332
Dia tidak pernah merujuk padaku
sebagai pelaut sebelumnya.

582
00:34:04,334 --> 00:34:06,368
Itu yang pertama.

583
00:34:06,370 --> 00:34:11,040
Jadi aku... Segalanya menjadi lebih buruk
dari sana dan...

584
00:34:11,042 --> 00:34:12,810
Dan itulah alasannya
Aku benci Natal.

585
00:34:19,450 --> 00:34:21,216
- <i>Halo?</i>
- Hei! Ini aku.

586
00:34:21,218 --> 00:34:22,484
<i>Oh, halo!</i>

587
00:34:22,486 --> 00:34:24,386
Apakah sudah terlambat bagiku untuk menelepon?

588
00:34:24,388 --> 00:34:26,524
<i>Tidak, itu...
ini belum terlambat.</i>

589
00:34:27,857 --> 00:34:30,558
- Jadi, apa yang kamu lakukan?
- <i>Hanya duduk di rumah,</i>

590
00:34:30,560 --> 00:34:33,428
<i>membayar tagihan, menunda-nunda.</i>

591
00:34:33,430 --> 00:34:36,698
- Hanya menungguku menelepon?
- <i>Hati-hati, sekarang.</i>

592
00:34:36,700 --> 00:34:38,234
<i>Di mana kamu sebenarnya?</i>

593
00:34:38,968 --> 00:34:42,170
Oh, di suatu tempat di Oklahoma
atau Missouri, saya tidak tahu.

594
00:34:42,172 --> 00:34:43,875
Bagi saya semuanya tampak sama.

595
00:34:45,109 --> 00:34:48,746
Jadi, kamu mau datang mencariku?

596
00:34:51,348 --> 00:34:52,948
Jadi, brankasnya.

597
00:34:52,950 --> 00:34:55,685
- Lemari besi dan truk.
- Hmm.

598
00:34:56,585 --> 00:34:58,620
Anda benar-benar berpikir
kita bisa melakukannya?

599
00:34:58,622 --> 00:35:00,656
Ya, menurutku
kita mungkin bisa melakukannya.

600
00:35:00,658 --> 00:35:02,991
Kami mungkin bisa melakukannya
apa pun yang kita pikirkan.

601
00:35:02,993 --> 00:35:06,462
Aku hanya bilang, kedengarannya
seperti kita sedang pamer.

602
00:35:06,464 --> 00:35:08,496
Kalau begitu, mari kita pamer.

603
00:35:08,498 --> 00:35:10,431
Aku sangat lelah melakukannya
skor yang sama

604
00:35:10,433 --> 00:35:12,132
lagi dan lagi.

605
00:35:12,134 --> 00:35:14,169
Itu omong kosong.

606
00:35:14,171 --> 00:35:16,304
Saya akan berusia 67 tahun.

607
00:35:16,306 --> 00:35:17,841
Tulangku sakit.

608
00:35:19,243 --> 00:35:20,978
Yesus Kristus.

609
00:35:22,846 --> 00:35:24,882
Aku akan mulai berpikir
tentang masa depanku.

610
00:35:25,950 --> 00:35:27,051
Masa depanku.

611
00:35:28,852 --> 00:35:30,752
Apa yang kamu pikirkan,
Forrest?

612
00:35:30,754 --> 00:35:32,856
Apakah menurut Anda
kita bisa melakukannya?

613
00:35:33,658 --> 00:35:36,093
- Ya, mungkin.
- Mungkin?

614
00:35:37,194 --> 00:35:38,996
Mungkin?

615
00:35:40,163 --> 00:35:41,899
Anda lupa tentang Paterson?

616
00:35:42,632 --> 00:35:44,433
Mungkin tidak menangkapmu
sangat jauh kalau begitu.

617
00:35:44,435 --> 00:35:47,138
Ya, tapi itu dulu.
Ini sekarang.

618
00:35:47,870 --> 00:35:50,272
Dan sekarang,
Saya tahu apa yang saya lakukan.

619
00:35:50,274 --> 00:35:51,438
Ya, aku juga tahu.

620
00:35:51,440 --> 00:35:53,843
Tapi saya juga tahu
apa yang saya mampu.

621
00:35:54,578 --> 00:35:57,946
Dan saat ini, itulah yang terjadi
dua hal yang berbeda.

622
00:35:59,216 --> 00:36:00,582
Saya tidak perlu tenang.

623
00:36:00,584 --> 00:36:01,984
Tidak, jangan sentuh aku.

624
00:36:02,852 --> 00:36:04,286
Saya tidak ingin menjadi keren.

625
00:36:04,288 --> 00:36:06,587
Hanya...
Maukah kamu diam?

626
00:36:06,589 --> 00:36:08,223
Apa yang salah
dengan suaraku?

627
00:36:08,225 --> 00:36:09,424
Apa yang saya butuhkan
untuk diam?

628
00:36:09,426 --> 00:36:12,729
Anda harus membawa saya pulang.
Adikmu adalah...

629
00:36:13,564 --> 00:36:14,862
Dia mencoba meraih payudaraku!

630
00:36:14,864 --> 00:36:16,598
Pria seperti apa
biarkan saudaranya

631
00:36:16,600 --> 00:36:18,199
mencoba menyentuh payudara seseorang?

632
00:36:18,201 --> 00:36:19,569
Dia berumur 13...

633
00:36:26,877 --> 00:36:28,277
<i>...dikendalikan namun disebabkan</i>

634
00:36:28,279 --> 00:36:31,112
<i>kerusakan berat pada bangunan
dan isinya.</i>

635
00:36:31,114 --> 00:36:32,446
<i>Kata pemeriksa pembakaran</i>

636
00:36:32,448 --> 00:36:35,650
<i>ada beberapa poin
hasutan untuk kebakaran,</i>

637
00:36:35,652 --> 00:36:37,622
<i>dan permainan kotor
belum dikesampingkan.</i>

638
00:36:38,355 --> 00:36:39,922
<i>Kami sekarang pergi ke Dallas, Texas,</i>

639
00:36:39,924 --> 00:36:42,056
<i>dari mana polisi berasal
beberapa negara bagian telah melacaknya</i>

640
00:36:42,058 --> 00:36:44,725
<i>serangkaian lusinan
perampokan bank</i>

641
00:36:44,727 --> 00:36:47,495
<i>ke sekelompok
perampok yang sangat terampil.</i>

642
00:36:47,497 --> 00:36:50,065
<i>Membuat kejahatan ini menjadi besar
bahkan lebih tidak biasa?</i>

643
00:36:50,067 --> 00:36:52,500
<i>Tersangka ini
sedikit lebih tua</i>

644
00:36:52,502 --> 00:36:54,236
<i>dibandingkan penjahat pada umumnya.</i>

645
00:36:54,238 --> 00:36:55,804
<i>Yah,
kami memperkirakannya tentang</i>

646
00:36:55,806 --> 00:36:57,437
<i>60 hingga 70 tahun.</i>

647
00:36:57,439 --> 00:36:59,775
<i>Oleh karena itu, kami menelepon
mereka "Geng Di Atas Bukit."</i>

648
00:36:59,777 --> 00:37:01,676
- <i>Nama bagus.</i>
- <i>Terima kasih.</i>

649
00:37:01,678 --> 00:37:03,178
<i>Kami sudah memikirkan hal itu.</i>

650
00:37:03,180 --> 00:37:04,446
<i>Orang-orang dari seluruh penjuru,</i>

651
00:37:04,448 --> 00:37:05,681
<i>beberapa dari Albuquerque
dan Batu Kecil</i>

652
00:37:05,683 --> 00:37:06,781
<i>hanya memasang
kepala kita menyatu</i>

653
00:37:06,783 --> 00:37:08,516
<i>dan berharap untuk menangkapnya
orang-orang ini.</i>

654
00:37:08,518 --> 00:37:09,984
<i>Jadi, orang tua merampok bank,</i>

655
00:37:09,986 --> 00:37:11,920
<i>sepertinya
mereka akan cukup mencolok.</i>

656
00:37:11,922 --> 00:37:14,589
<i>Tidak tahu bagaimana mereka bisa mendapatkannya
begitu lama?</i>

657
00:37:14,591 --> 00:37:16,058
<i>Yah, tidak.</i>

658
00:37:16,060 --> 00:37:17,725
<i>Tapi sejujurnya, mereka punya
lebih banyak pengalaman</i>

659
00:37:17,727 --> 00:37:19,761
<i>merampok bank daripada yang kita lakukan
menangkap mereka.</i>

660
00:37:19,763 --> 00:37:21,228
<i>Kukira kamu akan seperti itu
orang yang menangkap mereka?</i>

661
00:37:21,230 --> 00:37:23,332
<i>Eh, menurutku
bahwa salah satu dari orang-orang ini ada di sini</i>

662
00:37:23,334 --> 00:37:25,766
<i>yang menghabiskan waktu berjam-jam
dan melakukan kerja keras yang nyata</i>

663
00:37:25,768 --> 00:37:27,301
<i>ingin melakukan pekerjaan itu.</i>

664
00:37:27,303 --> 00:37:28,904
<i>Tapi, ya, aku tidak akan berbohong.</i>

665
00:37:28,906 --> 00:37:31,007
<i>Aku ingin sekali menampar borgolnya
pada mereka sendiri.</i>

666
00:37:32,676 --> 00:37:34,743
<i>Kuharap itu terjadi.
Saya harap saya mendapat kesempatan.</i>

667
00:37:34,745 --> 00:37:36,111
<i>Ini saatnya berharap
tidak mengejar mereka</i>

668
00:37:36,113 --> 00:37:37,178
<i>sebelum Anda melakukannya.</i>

669
00:37:37,180 --> 00:37:38,913
- <i>Oke, terima kasih.</i>
- <i>Terima kasih, Detektif.</i>

670
00:37:38,915 --> 00:37:40,951
- <i>Terima kasih.</i>
- <i>Ted, kembali padamu.</i>

671
00:37:47,957 --> 00:37:49,660
Hei, sudah kembali?

672
00:37:52,730 --> 00:37:54,362
Anda melihat beritanya?

673
00:37:54,364 --> 00:37:55,596
Tidak.

674
00:37:55,598 --> 00:37:56,901
Bagaimana cuacanya?

675
00:37:58,201 --> 00:37:59,337
Langit biru.

676
00:38:12,082 --> 00:38:14,819
Halo?

677
00:38:22,326 --> 00:38:23,725
Anda pasti bercanda.

678
00:38:37,942 --> 00:38:39,775
Jadi, kamu bisa mengambilnya
melihat rekamannya.

679
00:38:39,777 --> 00:38:42,810
Mereka langsung masuk,
sejajar dengan para penjaga.

680
00:38:42,812 --> 00:38:44,948
Sepertinya mereka sedang mengawal
mereka ke brankas.

681
00:38:47,084 --> 00:38:48,285
Detektif?

682
00:38:49,719 --> 00:38:51,488
Perburuan Detektif?
Kita lewat sini.

683
00:38:52,455 --> 00:38:55,522
Um. Ya, jadi, kebanyakan orang tidak melakukannya
bahkan tahu apa yang sedang terjadi.

684
00:38:55,524 --> 00:38:56,924
- Apakah ini John Hunt?
- Ya.

685
00:38:56,926 --> 00:38:58,960
Andalah yang menjadi pembicaraan
kota, Detektif.

686
00:38:58,962 --> 00:39:00,295
Aku harus mendapatkannya
ini lurus. Oke.

687
00:39:00,297 --> 00:39:02,998
Pertama, Anda mengikuti mereka
ke jalan, kan?

688
00:39:03,000 --> 00:39:04,466
Ya.

689
00:39:04,468 --> 00:39:06,301
Lalu Anda menembaki mereka?

690
00:39:06,303 --> 00:39:08,737
Ya. Seperti yang saya katakan, dua kali.

691
00:39:08,739 --> 00:39:10,170
- Emas?
- Emas.

692
00:39:10,172 --> 00:39:11,406
Uh-hah.

693
00:39:11,408 --> 00:39:13,007
Nah, bagaimana menurut Anda
mereka akan melakukannya dengan emas?

694
00:39:13,009 --> 00:39:15,143
Katakan padaku. Dan mereka akan melakukannya
lolos tanpa hukuman

695
00:39:15,145 --> 00:39:17,114
kecuali salah satu dari mereka berhenti
untuk meninggalkan ini.

696
00:39:20,850 --> 00:39:22,987
Itu sungguh luar biasa
dari sebuah suvenir.

697
00:39:24,154 --> 00:39:28,125
Mereka berangkat
salah satu pegangan cintaku.

698
00:39:30,227 --> 00:39:34,429
Anda tahu, sebenarnya saya tidak pernah
menyelesaikan sekolah kedokteran.

699
00:39:34,431 --> 00:39:35,763
Ayo.
Ayo. Ayo.

700
00:39:35,765 --> 00:39:37,598
Jangan katakan itu padaku, Nak.

701
00:39:46,176 --> 00:39:47,674
<i>Kami punya berita terkini</i>

702
00:39:47,676 --> 00:39:49,143
<i>untuk diceritakan kepadamu saat ini.</i>

703
00:39:49,145 --> 00:39:51,712
<i>Polisi sedang mencari
untuk tiga tersangka</i>

704
00:39:51,714 --> 00:39:54,047
<i>yang mencoba merampok
Bank Negara Pertama...</i>

705
00:39:56,352 --> 00:39:57,851
Apa kabarmu?

706
00:39:57,853 --> 00:39:59,924
Hah? Saya baik-baik saja.

707
00:40:02,893 --> 00:40:05,096
Kita hampir melakukannya, bukan?

708
00:40:06,428 --> 00:40:08,064
Tidak, kami memang melakukannya.

709
00:40:18,341 --> 00:40:20,009
<i>Apakah kita ini?
mencari di sini?</i>

710
00:40:22,480 --> 00:40:24,578
Berhenti di situ.
Hentikan. Kembali.

711
00:40:24,580 --> 00:40:25,781
Tunggu sampai penjaga lewat.

712
00:40:25,783 --> 00:40:26,948
Tidak, tidak. Itu di sana.
Itu di sana.

713
00:40:26,950 --> 00:40:28,783
Anda bergerak maju.
Kembali.

714
00:40:28,785 --> 00:40:30,585
Itu gerakan lambat.
Butuh satu detik.

715
00:40:30,587 --> 00:40:32,120
Anda harus memundurkannya.

716
00:40:32,122 --> 00:40:33,187
Ini memutar ulang.

717
00:40:33,189 --> 00:40:34,790
- Kamu maju.
- Ini dia, lihat.

718
00:40:34,792 --> 00:40:35,857
Ayolah. Tekan saja...

719
00:40:35,859 --> 00:40:37,326
Kamu bahkan tidak...
kamu mendorong...

720
00:40:37,328 --> 00:40:39,361
- Ini yang ini. Berhenti! Berhenti!
- Kembali ke tempat semula.

721
00:40:39,363 --> 00:40:41,730
Jangan berhenti pada bingkai kosong!
Berhenti di wajahnya.

722
00:40:41,732 --> 00:40:43,434
Di sana! Di sana.
Berhenti di situ.

723
00:40:45,602 --> 00:40:46,970
Lihat itu.

724
00:40:49,739 --> 00:40:51,408
Apakah dia tersenyum?

725
00:40:52,875 --> 00:40:54,341
Pasti sedang memikirkanmu.

726
00:40:56,446 --> 00:40:58,082
- Perburuan Detektif?
- Ya.

727
00:40:58,814 --> 00:41:00,150
Itu orang-orangnya?

728
00:41:01,685 --> 00:41:02,949
Ya.

729
00:41:02,951 --> 00:41:06,189
Hmm. Baiklah, kita berangkat
membutuhkan kaset itu.

730
00:41:07,424 --> 00:41:09,089
Rekaman ini adalah bukti saya.

731
00:41:09,091 --> 00:41:11,592
Tidak lagi.
Ini adalah kasus federal sekarang.

732
00:41:11,594 --> 00:41:12,995
Terima kasih banyak.

733
00:41:13,930 --> 00:41:15,129
<i>Kau tahu,
Biro sebenarnya</i>

734
00:41:15,131 --> 00:41:17,297
<i>disatukan
untuk menangkap orang-orang seperti ini.</i>

735
00:41:17,299 --> 00:41:18,165
Mm-hmm.

736
00:41:18,167 --> 00:41:20,234
Ada Dillinger. Siapa lagi?

737
00:41:20,236 --> 00:41:22,872
Ya, Dillinger dan banyak lagi
orang lain seperti dia.

738
00:41:23,674 --> 00:41:25,940
Intinya adalah,
kamu sudah melakukan bagianmu, John.

739
00:41:25,942 --> 00:41:28,011
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

740
00:41:29,379 --> 00:41:30,946
Benar.

741
00:41:30,948 --> 00:41:32,647
Bagian yang sulit sudah berakhir.

742
00:41:32,649 --> 00:41:34,919
Sekarang adalah bagian di mana
kami membawa ini pulang.

743
00:41:37,187 --> 00:41:38,322
MM.

744
00:41:39,422 --> 00:41:41,591
Ya? Itu bisa jadi.

745
00:41:42,593 --> 00:41:44,094
Anda bisa membawanya pulang.

746
00:41:45,828 --> 00:41:47,995
Atau bisa jadi itu
Aku memecahkan masalah bersama-sama.

747
00:41:47,997 --> 00:41:49,299
Saya menemukan petunjuk itu.

748
00:41:50,234 --> 00:41:51,368
Aku memecahkan kasus ini.

749
00:41:52,167 --> 00:41:54,969
Dan mungkin kamu datang
kepadaku dan kamu berkata,

750
00:41:54,971 --> 00:41:56,536
"Terima kasih, John.
Biarkan aku menjabat tanganmu.

751
00:41:56,538 --> 00:41:59,509
"Kalian membuat kebingungan bersama-sama.
Anda memecahkan kasus ini.

752
00:42:01,310 --> 00:42:02,478
Itu pekerjaan yang bagus."

753
00:42:06,149 --> 00:42:07,317
Anda ingat sesuatu?

754
00:42:08,285 --> 00:42:10,321
Uhh...

755
00:42:12,156 --> 00:42:13,224
Tidak.

756
00:42:15,325 --> 00:42:17,891
Tapi mereka menginginkannya
hal yang sama yang kamu inginkan.

757
00:42:17,893 --> 00:42:20,129
Ya, itu benar.

758
00:42:21,131 --> 00:42:23,498
Jadi, kenapa tidak
biarkan saja kamu melakukannya?

759
00:42:23,500 --> 00:42:26,070
Mereka berpikir
bahwa mereka dapat melakukannya dengan lebih baik.

760
00:42:26,904 --> 00:42:28,105
Bisakah mereka?

761
00:42:29,439 --> 00:42:30,574
Mungkin.

762
00:42:38,647 --> 00:42:40,316
Bisa minta setrika ban gan?

763
00:42:42,018 --> 00:42:43,884
Mungkin itu hal yang baik.

764
00:42:43,886 --> 00:42:45,754
Bagaimana kabar baiknya?

765
00:42:45,756 --> 00:42:47,522
Karena sebenarnya tidak
sebaik kamu.

766
00:42:47,524 --> 00:42:48,790
Jadi mereka tidak akan menangkapnya.

767
00:42:48,792 --> 00:42:50,558
Terima kasih sayang.

768
00:42:50,560 --> 00:42:51,926
Dan jika itu adalah pekerjaanmu,

769
00:42:51,928 --> 00:42:53,364
kamu pasti akan melakukannya
tangkap dia.

770
00:42:54,163 --> 00:42:56,498
Tapi itulah mengapa itu bagus
bahwa kamu tidak.

771
00:42:56,500 --> 00:42:57,866
Karena jika Anda menangkapnya,

772
00:42:57,868 --> 00:42:59,603
kamu tidak akan mendapatkannya
untuk mengejarnya lagi.

773
00:43:03,172 --> 00:43:04,941
Saya suka cara Anda berpikir.

774
00:43:28,799 --> 00:43:30,334
Itu dia, bukan?

775
00:43:32,835 --> 00:43:34,405
Aku akan menemui kalian.

776
00:43:35,272 --> 00:43:36,674
Hati-hati, Teddy.

777
00:43:41,812 --> 00:43:43,547
Katakan, aku...

778
00:43:45,147 --> 00:43:48,419
Sesuatu yang aku maksudkan
untuk bertanya padamu dan, uh...

779
00:43:50,687 --> 00:43:53,656
Anda punya tempat di seberang
jalan dari kuburan.

780
00:43:56,058 --> 00:43:57,792
Karena suatu alasan?

781
00:43:57,794 --> 00:43:59,393
Tidak.

782
00:43:59,395 --> 00:44:00,698
Tidak. Oke.

783
00:44:02,565 --> 00:44:03,634
Oke.

784
00:44:04,901 --> 00:44:06,833
Kamu sungguh
tidak pernah memikirkannya?

785
00:44:06,835 --> 00:44:08,339
Tidak, tidak juga.

786
00:44:09,872 --> 00:44:12,008
Oke. Baiklah.

787
00:44:14,944 --> 00:44:16,243
Sampai jumpa minggu depan.

788
00:44:16,245 --> 00:44:20,383
Dan pikirkan
tentang merendahkan diri, oke.

789
00:44:21,317 --> 00:44:24,520
- Baiklah.
- Sampai jumpa, Forrest.

790
00:44:42,806 --> 00:44:44,041
Yohanes?

791
00:44:44,975 --> 00:44:47,578
Ayolah, John.
Jangan terlihat begitu sedih, kawan.

792
00:44:48,911 --> 00:44:50,111
Kami tidak membutuhkan
membuang-buang waktu kita

793
00:44:50,113 --> 00:44:52,382
pada banyak
dari orang-orang tua.

794
00:45:09,366 --> 00:45:10,300
Apa itu?

795
00:45:14,138 --> 00:45:15,372
Tidak ada apa-apa.

796
00:45:31,087 --> 00:45:32,920
Anda yakin
kamu tidak mau mencoba?

797
00:45:32,922 --> 00:45:34,290
Mungkin lain kali.

798
00:45:35,091 --> 00:45:36,757
Kupikir ini tadi
ada di daftarmu?

799
00:45:36,759 --> 00:45:38,227
Oh, masih begitu.

800
00:45:40,062 --> 00:45:42,365
Ayo. Ayo.

801
00:45:46,136 --> 00:45:49,036
- Jadi, apakah kamu merindukannya?
- Oh, tentu saja.

802
00:45:49,038 --> 00:45:51,071
Tapi kami menikah
ketika kita masih muda.

803
00:45:51,073 --> 00:45:52,373
Seperti yang kamu lakukan.

804
00:45:52,375 --> 00:45:55,079
Dan kemudian anak-anak datang dan...

805
00:45:56,145 --> 00:45:59,115
Oh, kamu bisa saja kalah
melacak dirimu sendiri, kamu tahu.

806
00:46:00,984 --> 00:46:02,317
Setidaknya saya tahu.

807
00:46:03,185 --> 00:46:05,353
Dan itu sangat mudah untuk diasumsikan
bahwa semuanya baik-baik saja.

808
00:46:05,355 --> 00:46:06,920
Bahwa ini baik-baik saja.
Inilah caranya

809
00:46:06,922 --> 00:46:08,091
hal-hal yang seharusnya terjadi.

810
00:46:08,825 --> 00:46:12,192
Jadi, Anda menghabiskan banyak waktu
berpikir kamu bahagia,

811
00:46:12,194 --> 00:46:13,627
dan kemudian suatu hari kamu bangun
dan kamu sadar,

812
00:46:13,629 --> 00:46:16,667
oh, mungkin kamu tidak.

813
00:46:18,000 --> 00:46:20,169
Mungkin Anda tidak pernah ada
pertama.

814
00:46:21,904 --> 00:46:24,707
Mungkin tidak
bahkan tahu apa maksudnya.

815
00:46:26,308 --> 00:46:29,611
Lalu sesuatu terjadi,
seperti kamu kehilangan seseorang atau...

816
00:46:30,379 --> 00:46:32,647
bahkan anak-anakmu tumbuh dewasa
dan meninggalkan rumah,

817
00:46:32,649 --> 00:46:34,118
dan kamu berpikir...

818
00:46:35,352 --> 00:46:37,120
"Apa yang tersisa?"

819
00:46:37,853 --> 00:46:39,687
Jadi, ya, aku merindukannya.

820
00:46:39,689 --> 00:46:42,522
Dan ada bagian dari diriku
itu akan selalu terjadi, tapi...

821
00:46:42,524 --> 00:46:46,629
sekarang saya berpikir,
sekarang tidak apa-apa untuk menjadi egois.

822
00:46:48,732 --> 00:46:50,098
Karena kamu memikirkan tentang...

823
00:46:50,100 --> 00:46:51,866
sepuluh tahun dari sekarang,
dimana kamu akan berada?

824
00:46:51,868 --> 00:46:52,969
Apa yang akan kamu lakukan?

825
00:46:53,703 --> 00:46:56,337
Sekarang, setiap kali saya tutup
pintunya, menurutku...

826
00:46:56,339 --> 00:46:58,239
"Oh, setidaknya begitulah
terakhir kali

827
00:46:58,241 --> 00:46:59,973
“Aku akan pernah melakukannya
kesempatan untuk melakukannya

828
00:46:59,975 --> 00:47:01,678
apa itu benda itu?"

829
00:47:02,444 --> 00:47:04,446
Anda tahu apa yang saya lakukan
kapan pintunya tertutup?

830
00:47:04,448 --> 00:47:06,681
- Apa itu?
- Aku melompat keluar jendela.

831
00:47:09,951 --> 00:47:11,152
Dan lihat, apakah saya pernah bertanya-tanya

832
00:47:11,154 --> 00:47:12,420
apa yang saya lakukan
atau kemana aku akan pergi,

833
00:47:12,422 --> 00:47:14,288
Aku hanya memikirkan diriku sendiri
sebagai anak kecil aku dulu

834
00:47:14,290 --> 00:47:15,790
ketika aku baru saja hendak
setinggi ini.

835
00:47:15,792 --> 00:47:17,290
Dan saya berkata, baiklah...

836
00:47:17,292 --> 00:47:19,262
sekarang dia akan menjadi seperti itu
bangga padaku?

837
00:47:20,296 --> 00:47:22,029
Dan jika jawabannya tidak,

838
00:47:22,031 --> 00:47:24,265
baiklah, kalau begitu aku saja
terus berjalan melewatinya.

839
00:47:24,267 --> 00:47:27,134
Namun jika jawabannya ya,
maka aku tahu aku sebenarnya

840
00:47:27,136 --> 00:47:28,639
dimana aku seharusnya berada.

841
00:47:31,707 --> 00:47:34,544
Jadi, apakah dia bangga padamu?
Anak kecil itu?

842
00:47:36,279 --> 00:47:38,379
Oh, dia semakin dekat
setiap hari.

843
00:47:38,381 --> 00:47:41,649
Tapi kamu tidak pernah berada dimana
kamu seharusnya begitu, kan?

844
00:47:41,651 --> 00:47:43,784
Maksudku, karena jika memang begitu,
kamu sudah mati.

845
00:47:46,790 --> 00:47:49,658
Dan kamu yang berumur 10 tahun.
Dia...

846
00:47:49,660 --> 00:47:52,228
Anda tahu, dia mungkin punya harapan
dan mimpi, tapi...

847
00:47:54,129 --> 00:47:55,965
dia tidak mengerti waktu...

848
00:47:56,899 --> 00:47:58,401
atau dunia seperti Anda.

849
00:48:00,002 --> 00:48:01,270
Jadi...

850
00:48:03,705 --> 00:48:06,174
Menurutmu kamu harus melakukannya
terus terus.

851
00:48:06,176 --> 00:48:09,909
Jalani saja hidupmu.
Mencoba hal-hal baru.

852
00:48:09,911 --> 00:48:13,549
Hanya harus...
terus mendorong.

853
00:48:32,435 --> 00:48:33,837
Eh, Bu, permisi.

854
00:48:34,571 --> 00:48:36,670
Saya ingin berbicara
kepada manajer.

855
00:48:36,672 --> 00:48:39,008
Ya, itu aku.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

856
00:48:40,176 --> 00:48:43,877
Oke, jadi kamu mau
untuk mengambil alih hipotek?

857
00:48:43,879 --> 00:48:46,950
Saya bersedia. Saya ingin membayar
untuk itu semua di muka.

858
00:48:47,718 --> 00:48:49,417
Ya, itu bisa
tentu saja harus dilakukan,

859
00:48:49,419 --> 00:48:52,053
tapi dia harus masuk
dan menandatangani...

860
00:48:52,055 --> 00:48:53,855
Yah, aku menyukainya
menjadi kejutan.

861
00:48:53,857 --> 00:48:55,190
Oh, begitu.

862
00:48:55,192 --> 00:48:56,824
Lihat, aku memberimu uang...

863
00:48:56,826 --> 00:48:59,395
dan kemudian dia belum tentu melakukannya
harus mengetahuinya.

864
00:49:00,196 --> 00:49:02,096
Ya, itu sih
dari hadiah Natal.

865
00:49:03,232 --> 00:49:04,399
Jadi, Anda punya beberapa pilihan.

866
00:49:04,401 --> 00:49:07,667
Salah satunya adalah Anda bisa membuatnya
hadiah untuknya.

867
00:49:07,669 --> 00:49:09,703
Yang lainnya adalah
dia bisa masuk

868
00:49:09,705 --> 00:49:11,138
dan menandatangani properti itu
ke arahmu.

869
00:49:11,140 --> 00:49:13,074
Tidak tidak tidak.
Saya tidak ingin melakukan itu.

870
00:49:13,076 --> 00:49:14,641
Saya hanya ingin membayar
untuk itu semua

871
00:49:14,643 --> 00:49:16,877
dan tidak memilikinya
tentu mengetahuinya.

872
00:49:16,879 --> 00:49:19,048
Yah, dia akan tahu
dengan satu atau lain cara.

873
00:49:21,216 --> 00:49:23,319
Tapi bagaimana kalau aku punya
uang di sini?

874
00:49:24,254 --> 00:49:25,786
- Sekarang?
- Ya.

875
00:49:25,788 --> 00:49:28,725
- Kamu memilikinya?
- Tidak, tapi bagaimana jika aku melakukannya?

876
00:49:29,625 --> 00:49:31,125
Dia masih harus masuk

877
00:49:31,127 --> 00:49:32,592
dan keluar
pada beberapa dokumen.

878
00:49:32,594 --> 00:49:33,560
Jadi begitu.

879
00:49:33,562 --> 00:49:34,929
I-Itu akan sangat mudah.

880
00:49:34,931 --> 00:49:36,230
Hanya sedikit dokumen.

881
00:49:36,232 --> 00:49:38,065
Ya. Hanya saja tidak
saat ini.

882
00:49:38,067 --> 00:49:39,866
Tidak.

883
00:49:39,868 --> 00:49:43,806
Oke, baiklah... terima kasih.

884
00:50:27,750 --> 00:50:28,919
Terima kasih.

885
00:50:34,658 --> 00:50:36,223
<i>Apakah semuanya baik-baik saja
jika aku memanggilmu Dorothy?</i>

886
00:50:36,225 --> 00:50:37,757
<i>Titik.
Anda bisa memanggil saya Titik.</i>

887
00:50:37,759 --> 00:50:39,659
<i>Baiklah. aku pergi
untuk merekam percakapan ini</i>

888
00:50:39,661 --> 00:50:42,399
- <i>jika kamu tidak keberatan.</i>
- <i>Oke.</i>

889
00:50:43,332 --> 00:50:45,434
Jadi...

890
00:50:46,770 --> 00:50:48,905
kenapa kamu tidak memberitahuku saja
apa yang kamu ingat?

891
00:50:50,239 --> 00:50:52,142
Oke. eh...

892
00:50:53,243 --> 00:50:55,076
Ya...

893
00:50:55,078 --> 00:50:56,310
Tunggu, aku minta maaf.
Tunggu sebentar.

894
00:50:56,312 --> 00:50:57,645
Tidak apa-apa.

895
00:50:57,647 --> 00:51:00,016
Saya biasanya tidak melakukan...

896
00:51:01,283 --> 00:51:02,718
Anda memperburuk keadaan.

897
00:51:07,455 --> 00:51:09,725
- Ini dia. Baiklah. Ya.
- Tidak apa-apa?

898
00:51:10,660 --> 00:51:12,696
Maaf tentang itu. Jadi, eh...

899
00:51:13,529 --> 00:51:15,763
- Haruskah aku mulai lagi?
- Ya.

900
00:51:15,765 --> 00:51:20,234
Oke. Um... Astaga.

901
00:51:20,236 --> 00:51:23,904
Ya, dia dan ibuku
hanya bersama

902
00:51:23,906 --> 00:51:27,208
selama dua tahun, jadi...

903
00:51:27,210 --> 00:51:30,781
Saya tidak pernah bertemu dengannya
yang bisa saya ingat.

904
00:51:32,314 --> 00:51:34,949
Pada saat saya lahir,
dia adalah...

905
00:51:34,951 --> 00:51:36,186
sudah di penjara.

906
00:51:37,520 --> 00:51:39,687
Adikku mengatakan bahwa dia...
dia berpikir

907
00:51:39,689 --> 00:51:41,355
dia bisa mengingatnya
sedikit,

908
00:51:41,357 --> 00:51:45,025
tapi saya tidak tahu
jika dia benar-benar melakukannya...

909
00:51:45,027 --> 00:51:47,763
atau jika dia hanya berpikir
dia melakukannya karena...

910
00:51:48,564 --> 00:51:50,931
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Anda mendengar sebuah cerita dan...

911
00:51:50,933 --> 00:51:53,366
kamu melihat sebuah gambar
dan kamu agak bingung

912
00:51:53,368 --> 00:51:54,904
dua dan dua bersama-sama.

913
00:51:55,872 --> 00:51:58,007
Dan kami mendengar
segala macam cerita.

914
00:51:58,808 --> 00:52:01,574
Dia memberi tahu kami segala macamnya
tentang cerita tentang dia.

915
00:52:01,576 --> 00:52:05,045
Dan sebenarnya tidak
menambahkan,

916
00:52:05,047 --> 00:52:07,882
tapi kami masih anak-anak, jadi...

917
00:52:07,884 --> 00:52:12,622
Dia sedang berangkat berlayar
laut lepas satu tahun dan...

918
00:52:13,756 --> 00:52:15,556
- Saya pikir dia pergi berperang...
- Cerita besar.

919
00:52:15,558 --> 00:52:17,824
- Ya. Tepat.
- Baiklah. Oke.

920
00:52:17,826 --> 00:52:20,094
Tidak benar-benar berhasil
perbedaan apa pun.

921
00:52:20,096 --> 00:52:21,832
Dia hanya seorang ayah dan...

922
00:52:22,564 --> 00:52:25,200
dia sedang melakukan sesuatu dan...

923
00:52:26,035 --> 00:52:29,172
suatu hari nanti dia akan pergi
kembalilah dan temui kami.

924
00:52:30,806 --> 00:52:32,573
Lalu, um...

925
00:52:32,575 --> 00:52:35,942
...Saya pikir saya berusia 15 tahun dan, uh...

926
00:52:35,944 --> 00:52:38,712
Saya rasa memang begitu
akan dibebaskan bersyarat, jadi...

927
00:52:38,714 --> 00:52:42,886
ibuku, dia mendudukkan kami
dan mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

928
00:52:44,018 --> 00:52:47,656
Kalau-kalau dia datang
mencari kami, tapi...

929
00:52:49,024 --> 00:52:50,958
Yah, dia tidak pernah melakukannya, jadi...

930
00:52:50,960 --> 00:52:53,393
Jadi dia tidak pernah meneleponmu?
Dia tidak pernah menulis?

931
00:52:53,395 --> 00:52:55,228
- Oh tidak.
- Mm-hmm.

932
00:52:55,230 --> 00:52:57,066
Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya. eh...

933
00:52:57,801 --> 00:53:00,701
Saya kira dari semua yang saya tahu,
dia tidak tahu aku ada.

934
00:53:05,908 --> 00:53:07,475
Dan dia seorang kakek.

935
00:53:07,477 --> 00:53:09,710
Ya, menurutku memang begitu.

936
00:53:09,712 --> 00:53:11,982
- Siapa namanya?
- Oh, itu Robbie.

937
00:53:12,982 --> 00:53:14,848
Robbie, sayang,
kamu ingin menyapa?

938
00:53:14,850 --> 00:53:16,085
- Tidak.
- Tidak?

939
00:53:16,919 --> 00:53:19,022
- Maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.

940
00:53:21,457 --> 00:53:23,223
Saya punya anak laki-laki
hanya seusianya.

941
00:53:26,529 --> 00:53:28,698
Jadi, menurut Anda
kamu akan menangkapnya?

942
00:53:29,632 --> 00:53:30,931
Ya, saya harap begitu.

943
00:53:30,933 --> 00:53:32,768
Nah, jika Anda melakukannya,
Aku tidak ingin melihatnya.

944
00:53:33,701 --> 00:53:34,835
Aku tidak mau harus masuk

945
00:53:34,837 --> 00:53:36,636
dan jemput dia dari...
apa itu...

946
00:53:36,638 --> 00:53:39,239
barisan
atau apa pun namanya, oke.

947
00:53:39,241 --> 00:53:40,977
Tidak, itu tidak perlu.

948
00:53:41,944 --> 00:53:43,947
Anda tahu, menurut saya
dia harus dikurung.

949
00:53:45,915 --> 00:53:47,750
Anda tahu,
ibuku memberitahuku bahwa...

950
00:53:48,651 --> 00:53:50,217
dia selalu berkata...

951
00:53:50,219 --> 00:53:52,988
"Oh, aku sudah berubah sekarang."

952
00:53:54,223 --> 00:53:55,422
Dan kemudian dia akan keluar begitu saja

953
00:53:55,424 --> 00:53:57,627
dan dia akan melakukannya
lagi.

954
00:53:58,460 --> 00:54:00,296
Dan lagi dan lagi.

955
00:54:02,730 --> 00:54:04,130
Bahkan setelah semua itu, kamu tahu,

956
00:54:04,132 --> 00:54:06,770
dia mencintainya
sampai hari kematiannya.

957
00:54:21,317 --> 00:54:22,585
Bagaimana dengan orang ini?

958
00:54:23,386 --> 00:54:24,752
Itu indah.

959
00:54:24,754 --> 00:54:26,520
Oh, itu terlalu banyak uang.

960
00:54:26,522 --> 00:54:28,321
Bagaimana dengan sesuatu...

961
00:54:28,323 --> 00:54:29,589
Bagaimana dengan yang ini?

962
00:54:29,591 --> 00:54:31,025
Saya suka bagian ini.

963
00:54:34,330 --> 00:54:36,165
- Apakah kamu ingin mencobanya?
- Aku akan melakukannya.

964
00:54:41,036 --> 00:54:42,272
Oh.

965
00:54:44,473 --> 00:54:46,742
Oh. Tidak usah buru-buru.

966
00:54:47,609 --> 00:54:49,078
Bagaimana menurutmu?

967
00:54:52,614 --> 00:54:54,250
Mari kita lihat
dalam terang di sini.

968
00:55:46,935 --> 00:55:51,638
Ah, aku sangat malu!
Aku langsung pergi begitu saja.

969
00:55:51,640 --> 00:55:54,176
Aku merasa begitu... Maafkan aku!

970
00:55:54,944 --> 00:55:56,375
Apakah kamu menyukaiku?
untuk membantumu melepasnya?

971
00:55:56,377 --> 00:55:58,080
Tidak. Um...

972
00:55:59,248 --> 00:56:00,350
aku akan mengambilnya.

973
00:56:01,984 --> 00:56:05,989
- Berapa harganya?
- $249,99 termasuk pajak.

974
00:56:16,832 --> 00:56:19,533
Ya, aku bertahan
untuk semua hal ini.

975
00:56:19,535 --> 00:56:21,768
Dulu ketika saya mewakilinya...

976
00:56:21,770 --> 00:56:25,138
Saya pikir mungkin saya akan menulis
buku atau semacamnya

977
00:56:25,140 --> 00:56:27,341
atau bahkan mungkin sekedar memberitahu
cucu-cucuku tentang hal itu.

978
00:56:27,343 --> 00:56:28,777
Itu cerita yang bagus.

979
00:56:36,051 --> 00:56:37,786
Apakah itu prianya
kamu mencari?

980
00:56:38,520 --> 00:56:40,654
Ya, saya yakin itu benar.

981
00:56:40,656 --> 00:56:41,855
Astaga, aku ingat
Forrest Tucker.

982
00:56:41,857 --> 00:56:43,359
Dialah yang sebenarnya.

983
00:56:45,160 --> 00:56:46,462
Astaga.

984
00:56:47,797 --> 00:56:49,895
Usia 13 tahun, pencurian sepeda.

985
00:56:49,897 --> 00:56:51,300
Itu dimulai lebih awal.

986
00:56:52,067 --> 00:56:53,902
Dia menghabiskan
seluruh hidupnya terkunci.

987
00:56:54,736 --> 00:56:57,337
Kecuali waktunya
bahwa dia pecah.

988
00:56:57,339 --> 00:57:00,473
Enam belas berhasil lolos.

989
00:57:00,475 --> 00:57:01,808
- Enam belas?
- Uh-hah.

990
00:57:01,810 --> 00:57:03,643
Itu semacam
rekor, kan?

991
00:57:03,645 --> 00:57:09,118
Beberapa tahun yang lalu, dia pecah
dari San Quentin dengan perahu...

992
00:57:09,986 --> 00:57:12,286
dia membangun
dari kayu bekas dan terpal

993
00:57:12,288 --> 00:57:14,154
dan entah apa lagi.

994
00:57:14,156 --> 00:57:16,623
Melukis logo Marin County
di samping

995
00:57:16,625 --> 00:57:18,460
dan berlayar
segera keluar dari sana.

996
00:57:19,728 --> 00:57:22,096
Anda pernah bertemu dengannya,
dia akan menceritakan semuanya padamu.

997
00:57:22,098 --> 00:57:25,299
Dia akan memberitahumu setiap detailnya
dari setiap petualangan yang pernah dia alami.

998
00:57:25,301 --> 00:57:26,933
Dan mungkin beberapa
bahwa dia tidak melakukannya.

999
00:57:26,935 --> 00:57:28,034
Mungkin seseorang
seharusnya memberitahunya

1000
00:57:28,036 --> 00:57:29,506
untuk berhenti saat dia berada di depan.

1001
00:57:30,239 --> 00:57:32,408
Nah, Anda menemukan sesuatu
kamu cinta.

1002
00:57:33,276 --> 00:57:36,143
<i>Aku pernah menangani kasusnya
dia tertangkap di Montana</i>

1003
00:57:36,145 --> 00:57:38,679
<i>beberapa tahun yang lalu.</i>

1004
00:57:38,681 --> 00:57:40,346
Terjadi kejar-kejaran...

1005
00:57:40,348 --> 00:57:44,153
yang saya pelajari
sama sekali tidak aneh.

1006
00:57:45,154 --> 00:57:46,819
Nah, ketika mereka sampai
ke pertarungan,

1007
00:57:46,821 --> 00:57:49,457
kata polisi
bahwa dia menembaki mereka.

1008
00:57:50,459 --> 00:57:53,761
Tapi dia menyatakan bahwa, eh,
dia bahkan tidak punya pistol.

1009
00:57:53,763 --> 00:57:56,163
Itu adil
mobilnya menjadi bumerang.

1010
00:57:56,165 --> 00:57:58,301
saya berharap
itu mungkin setengah benar.

1011
00:57:59,602 --> 00:58:01,067
Dia selalu melakukannya
pistol padanya,

1012
00:58:01,069 --> 00:58:03,971
tapi kalau kamu bilang begitu padaku
dia belum pernah menembakkan benda itu

1013
00:58:03,973 --> 00:58:06,075
sekali dalam hidupnya,
Aku percaya padamu.

1014
00:58:06,942 --> 00:58:09,109
saya ingat
Aku duduk bersamanya sekali

1015
00:58:09,111 --> 00:58:10,513
dan aku berkata, "Forrest...

1016
00:58:12,448 --> 00:58:15,016
“pastinya ada cara yang lebih mudah

1017
00:58:15,018 --> 00:58:17,884
untuk seseorang di posisi Anda
untuk mencari nafkah."

1018
00:58:17,886 --> 00:58:20,254
Dan dia menatapku
dan dia berkata, "Saudara...

1019
00:58:20,256 --> 00:58:22,926
"Aku tidak sedang membicarakan hal itu
mencari nafkah.

1020
00:58:23,792 --> 00:58:25,929
Saya hanya berbicara
tentang hidup."

1021
00:59:08,437 --> 00:59:10,939
<i>Simpan milikmu
tangan di mana saya bisa melihatnya!</i>

1022
00:59:12,841 --> 00:59:14,643
<i>Sebaiknya jangan diseberangi.</i>

1023
01:01:01,049 --> 01:01:02,317
Hai sayang.

1024
01:01:03,319 --> 01:01:04,286
Hai.

1025
01:01:05,853 --> 01:01:07,721
Apakah kamu menemukannya?

1026
01:01:07,723 --> 01:01:09,325
Ya, agaknya.

1027
01:01:10,426 --> 01:01:11,627
Apa maksudnya?

1028
01:01:13,562 --> 01:01:14,764
Ya...

1029
01:01:15,763 --> 01:01:18,230
Saya tahu siapa dia.

1030
01:01:18,232 --> 01:01:19,267
Dan?

1031
01:01:22,872 --> 01:01:25,672
Dia adalah pria yang sudah tua...

1032
01:01:25,674 --> 01:01:27,142
tapi dulunya masih muda.

1033
01:01:29,044 --> 01:01:32,347
Dan dia hanya mencintai
merampok bank.

1034
01:01:34,649 --> 01:01:36,285
- Itu saja?
- Itu saja.

1035
01:01:38,020 --> 01:01:41,254
Sama seperti kamu seorang laki-laki
siapa polisi...

1036
01:01:41,256 --> 01:01:42,724
siapa yang akan menangkapnya.

1037
01:01:50,598 --> 01:01:53,502
Ya. Sesuatu seperti itu.

1038
01:01:58,439 --> 01:02:00,841
Sudah larut malam.

1039
01:02:01,676 --> 01:02:04,379
- Ini belum terlambat, sayang.
- Anak-anak sedang tidur.

1040
01:02:06,547 --> 01:02:08,051
Seberapa tertidur mereka?

1041
01:02:08,783 --> 01:02:11,752
Ya ampun.

1042
01:02:11,754 --> 01:02:13,821
- Ayo. Ayo keluar.
- Apa?

1043
01:02:13,823 --> 01:02:15,288
Ayo keluar.
Mari kita cari pengasuh bayi.

1044
01:02:15,290 --> 01:02:17,089
Saya harus bekerja di pagi hari.

1045
01:02:17,091 --> 01:02:18,760
- Jadi apa?
- Apa?

1046
01:02:22,064 --> 01:02:24,297
- Apa yang terjadi denganmu?
- Aku tidak tahu.

1047
01:02:27,368 --> 01:02:29,937
Tunggu, bukankah seharusnya begitu
menelepon seseorang?

1048
01:02:29,939 --> 01:02:31,837
Tapi bukankah seharusnya... Tidak.
Memberitahu siapa?

1049
01:02:31,839 --> 01:02:33,105
Bahwa kamu menemukannya?

1050
01:02:33,107 --> 01:02:35,375
Beritahu siapa? Beritahu mereka?
Saya tidak memberitahu siapa pun.

1051
01:02:36,978 --> 01:02:38,647
Malam ini dia milikku sepenuhnya.

1052
01:03:23,459 --> 01:03:24,493
Hai.

1053
01:03:25,426 --> 01:03:26,560
Ya.

1054
01:03:26,562 --> 01:03:29,462
Kamu benar-benar adil
melayang ke luar angkasa.

1055
01:03:31,000 --> 01:03:33,900
Ya. Hei, kamu mau
keluar dari sini?

1056
01:03:33,902 --> 01:03:35,234
Oh, kami baru saja memesan pai.

1057
01:03:35,236 --> 01:03:36,335
Tidak, maksudku
benar-benar keluar dari sini.

1058
01:03:36,337 --> 01:03:37,739
Seperti melakukan perjalanan ke suatu tempat.

1059
01:03:39,174 --> 01:03:41,677
- Suka liburan?
- Ya.

1060
01:03:42,844 --> 01:03:45,411
Oh. Aku tidak tahu, aku...

1061
01:03:45,413 --> 01:03:47,681
Anda tahu, saya punya hewan-hewan itu
untuk menjaga dan...

1062
01:03:47,683 --> 01:03:50,219
Ya, tapi katakan saja tidak
sebuah masalah. Apakah kamu mau?

1063
01:03:52,453 --> 01:03:53,620
Mungkin.

1064
01:03:53,622 --> 01:03:54,623
Oke.

1065
01:04:19,281 --> 01:04:20,682
Hai!

1066
01:04:22,817 --> 01:04:24,586
Bukankah aku melihatmu di TV?

1067
01:04:31,893 --> 01:04:33,326
- Oh, mungkin.
- Tidak, menurutku begitu.

1068
01:04:33,328 --> 01:04:34,426
Anda terlibat dalam hal itu...
Apa yang kamu panggil...

1069
01:04:34,428 --> 01:04:35,931
Geng Over The Hill, kan?

1070
01:04:37,065 --> 01:04:38,165
- Ya.
- Ya.

1071
01:04:38,167 --> 01:04:39,435
Apakah kamu menangkap mereka?

1072
01:04:42,703 --> 01:04:43,837
Belum.

1073
01:04:43,839 --> 01:04:45,875
Hmm. Anda tutup?

1074
01:04:46,908 --> 01:04:48,210
Oh, kita sedang menuju ke sana.

1075
01:04:49,511 --> 01:04:51,911
Permisi. Saya tidak mau
bersikap kasar di sini, tapi...

1076
01:04:51,913 --> 01:04:53,513
meluruskan hal ini
sedikit.

1077
01:04:53,515 --> 01:04:56,350
Saya terpaksa mempelajari caranya
untuk melakukan ini di sekolah Katolik.

1078
01:04:56,352 --> 01:04:58,054
- Oh ya?
- Ya.

1079
01:04:58,955 --> 01:05:01,824
Ini dia. Terlihat tajam.
Kamu punya seorang gadis bersamamu?

1080
01:05:02,924 --> 01:05:04,524
Aku membawa istriku bersamaku, ya.

1081
01:05:04,526 --> 01:05:06,326
Oh, ini bagus sekali.

1082
01:05:06,328 --> 01:05:08,060
Itu adalah pengalaman saya
itu terlihat tajam

1083
01:05:08,062 --> 01:05:09,328
akan memakan waktu lama,
jauh.

1084
01:05:09,330 --> 01:05:10,966
Membuatmu terlihat seperti kamu tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

1085
01:05:11,933 --> 01:05:13,236
Bahkan jika Anda tidak melakukannya.

1086
01:05:17,772 --> 01:05:18,841
Forrest?

1087
01:05:23,245 --> 01:05:24,680
Saya tahu apa yang saya lakukan.

1088
01:07:06,281 --> 01:07:07,516
Selamat malam.

1089
01:09:53,782 --> 01:09:55,615
<i>Forrest Tucker,
kamu ditahan.</i>

1090
01:09:55,617 --> 01:09:57,249
<i>Menjauhlah dari mobil!</i>

1091
01:09:57,251 --> 01:10:00,154
<i>Angkat tanganmu dan
menjauhlah dari mobil sekarang!</i>

1092
01:10:02,890 --> 01:10:05,092
<i>Jangan lakukan itu!
Keluar dari mobil!</i>

1093
01:10:54,975 --> 01:10:57,209
<i>Dua mobil menuju ke selatan...</i>

1094
01:10:57,211 --> 01:10:59,848
<i>FS-522 menuju ke selatan...</i>

1095
01:11:30,310 --> 01:11:31,613
Tolong.

1096
01:11:32,480 --> 01:11:35,184
Silakan. Anakku.

1097
01:11:46,694 --> 01:11:47,694
Oke.

1098
01:11:47,696 --> 01:11:48,928
Berhenti di sini.

1099
01:13:52,953 --> 01:13:54,288
Apakah dia baik-baik saja?

1100
01:13:56,157 --> 01:13:57,192
Mm-hmm.

1101
01:13:58,493 --> 01:13:59,928
Saya mengerti.

1102
01:14:01,830 --> 01:14:04,466
Oke, baiklah.
Hei, terima kasih sudah menelepon.

1103
01:14:07,102 --> 01:14:08,634
Baiklah.

1104
01:14:19,447 --> 01:14:21,948
Apa yang telah terjadi?

1105
01:14:21,950 --> 01:14:23,285
Ya, mereka menangkapnya.

1106
01:14:24,786 --> 01:14:26,421
- Benar?
- Ya.

1107
01:14:28,290 --> 01:14:29,892
- Ya.
- Bagaimana?

1108
01:14:31,292 --> 01:14:34,897
Oh, seseorang berbicara.

1109
01:14:36,364 --> 01:14:37,866
Hmm.

1110
01:14:39,800 --> 01:14:41,135
Sekarang apa?

1111
01:14:42,604 --> 01:14:44,006
Dia akan masuk penjara.

1112
01:14:44,872 --> 01:14:46,140
Hmm.

1113
01:14:47,408 --> 01:14:48,876
Itu terlalu buruk.

1114
01:14:50,577 --> 01:14:52,046
Ya, menurutku begitu.

1115
01:14:56,518 --> 01:14:58,554
aku minta maaf
kamu tidak menangkapnya.

1116
01:15:04,692 --> 01:15:06,060
saya tidak.

1117
01:15:22,609 --> 01:15:25,779
<i>Sudah Berakhir
Geng Bukit sudah tidak ada lagi.</i>

1118
01:15:25,781 --> 01:15:28,147
<i>Tadi malam,
agen federal di Fort Worth</i>

1119
01:15:28,149 --> 01:15:30,016
<i>menangkap pemimpinnya
grup,</i>

1120
01:15:30,018 --> 01:15:33,552
<i>74 tahun
Makanan Tucker Perak Forrest.</i>

1121
01:15:33,554 --> 01:15:35,286
<i>Tucker, penduduk asli Florida,</i>

1122
01:15:35,288 --> 01:15:38,022
<i>paling diingat di
Area teluk untuk teknik...</i>

1123
01:15:38,024 --> 01:15:39,491
<i>...salah satu yang paling</i>

1124
01:15:39,493 --> 01:15:41,793
<i>penjebolan penjara yang inovatif
dalam sejarah San Quentin.</i>

1125
01:15:41,795 --> 01:15:44,097
<i>Itu hanya satu
dari daftar panjang pelarian</i>

1126
01:15:44,099 --> 01:15:46,833
<i>dan daftar yang lebih panjang lagi
kejahatan.</i>

1127
01:16:08,688 --> 01:16:11,091
<i>Tapi setelahnya
beberapa tahun dalam pelarian,</i>

1128
01:16:11,093 --> 01:16:13,959
<i>waktu telah resmi tiba
dengan penjahat karir ini.</i>

1129
01:16:13,961 --> 01:16:17,195
<i>Juga ditangkap,
sesama narapidana Teddy Green</i>

1130
01:16:17,197 --> 01:16:19,266
<i>yang ditemui Tucker
di San Quentin.</i>

1131
01:16:19,268 --> 01:16:22,035
<i>Anggota ketiga geng
masih buron,</i>

1132
01:16:22,037 --> 01:16:24,271
<i>tapi untuk saat ini,
kata polisi</i>

1133
01:16:24,273 --> 01:16:27,576
<i>Geng Di Atas Bukit
resmi pensiun.</i>

1134
01:16:59,072 --> 01:17:01,209
Forrest Tucker,
kamu mendapat pengunjung.

1135
01:17:09,983 --> 01:17:12,254
Anda berbohong kepada saya
tentang namamu.

1136
01:17:13,920 --> 01:17:15,589
Yah, aku pikir kamu sudah mengetahuinya.

1137
01:17:17,125 --> 01:17:20,261
Itulah yang dilakukan para detektif
bertanya kepadaku, apakah aku mengetahuinya.

1138
01:17:21,862 --> 01:17:26,400
Kalau saja aku punya
gagasan sekecil apa pun.

1139
01:17:27,167 --> 01:17:30,471
- Hmm, apa yang kamu katakan?
- Tentu saja tidak.

1140
01:17:33,675 --> 01:17:35,607
Saya minta maaf.

1141
01:17:35,609 --> 01:17:37,679
Ya, aku juga.

1142
01:17:44,051 --> 01:17:46,188
Di Sini. Saya menulis sesuatu
untukmu.

1143
01:17:54,696 --> 01:17:56,061
Apa ini?

1144
01:17:56,063 --> 01:17:58,499
Inilah saatnya
Saya pecah sebelumnya.

1145
01:19:43,304 --> 01:19:44,469
Kamu ikut, Forrest?

1146
01:19:44,471 --> 01:19:45,905
Oh, aku akan menyelesaikannya di sini.

1147
01:19:45,907 --> 01:19:47,309
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

1148
01:19:48,608 --> 01:19:49,743
Oke.

1149
01:20:42,796 --> 01:20:43,831
Bagaimana dengan yang ini?

1150
01:20:44,931 --> 01:20:45,934
Ya...

1151
01:20:47,167 --> 01:20:49,336
agak hemat
yang terbaik untuk yang terakhir.

1152
01:20:52,206 --> 01:20:53,440
Ya...

1153
01:20:54,774 --> 01:20:55,844
mungkin, eh...

1154
01:20:57,077 --> 01:20:59,247
mungkin kamu harus melakukannya
diam saja.

1155
01:22:18,959 --> 01:22:21,962
Mudroom ada di seberang
aula jika Anda butuh sesuatu.

1156
01:22:23,797 --> 01:22:24,933
Oke.

1157
01:22:27,469 --> 01:22:29,837
Anda bisa tinggal
selama kamu mau.

1158
01:22:32,206 --> 01:22:33,440
Terima kasih.

1159
01:22:37,444 --> 01:22:39,046
Saya senang Anda menelepon.

1160
01:22:42,416 --> 01:22:44,019
Baiklah, aku senang kamu mengangkatnya.

1161
01:23:13,081 --> 01:23:14,549
<i>Kalau begitu kita lanjutkan.</i>

1162
01:23:16,216 --> 01:23:17,551
<i>Tidak masalah di mana.</i>

1163
01:23:18,452 --> 01:23:20,322
<i>Mungkin kita akan tertabrak
ke Arizona.</i>

1164
01:23:21,255 --> 01:23:22,589
<i>Jalanannya lurus.</i>

1165
01:23:23,523 --> 01:23:24,892
<i>Dan kita akan membangun rumah.</i>

1166
01:23:26,460 --> 01:23:27,962
<i>Ya, kami akan membangun rumah.</i>

1167
01:23:29,529 --> 01:23:31,899
<i>Karena kalau aku tidak dihukum
segera...</i>

1168
01:23:33,099 --> 01:23:34,669
<i>Saya akan pergi ke orbit.</i>

1169
01:24:33,059 --> 01:24:34,428
Permata, bangun.

1170
01:24:36,697 --> 01:24:38,797
Aku perlu keluar sebentar.
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

1171
01:24:38,799 --> 01:24:43,438
Tidak. Berapa lama
kamu akan pergi?

1172
01:24:44,304 --> 01:24:45,640
Tidak lama.

1173
01:25:13,000 --> 01:25:14,068
Halo?

1174
01:25:15,803 --> 01:25:16,735
Halo?

1175
01:25:16,737 --> 01:25:17,939
<i>Hei, John.</i>

1176
01:25:19,172 --> 01:25:20,675
Ya, benar.

1177
01:25:23,376 --> 01:25:25,513
- Siapa ini?
- <i>Bagaimana kabarmu?</i>

1178
01:25:27,514 --> 01:25:28,816
Forrest Tucker.

1179
01:25:30,251 --> 01:25:31,883
Apakah itu kamu?

1180
01:25:31,885 --> 01:25:35,154
- <i>Aku dengar kamu keluar.</i>
- Ya, aku keluar dengan baik.

1181
01:25:35,156 --> 01:25:38,490
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu
bosan menggali terowongan

1182
01:25:38,492 --> 01:25:40,194
dan memanjat pagar?

1183
01:25:41,394 --> 01:25:43,764
<i>Yah, kupikir begitu, tapi, uh...</i>

1184
01:25:46,500 --> 01:25:47,868
<i>Forrest?</i>

1185
01:25:49,336 --> 01:25:51,337
<i>Forrest, kamu baik-baik saja?</i>

1186
01:25:51,339 --> 01:25:53,675
Ya, aku... aku akan segera melakukannya.

1187
01:26:46,898 --> 01:26:51,898
Terjemahan oleh eksplosifskull