1
00:01:13,908 --> 00:01:15,910
[حوار غير مسموع]

2
00:01:38,558 --> 00:01:40,894
فيليكس: غرفة من فضلك.
- أنت وحدك؟

3
00:01:41,728 --> 00:01:44,981
- نعم.
الكاتب: الأمتعة؟

4
00:01:45,607 --> 00:01:46,858
كم من الوقت تريد ذلك؟

5
00:01:48,401 --> 00:01:49,652
ليس طويلا جدا.

6
00:01:51,696 --> 00:01:53,531
خمسة دولارات.

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,785
خمسة دولارات.

8
00:02:05,084 --> 00:02:06,127
307.

9
00:02:07,754 --> 00:02:10,048
اه، أليس لديك أي شيء أعلى؟

10
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
أعلى؟

11
00:02:20,099 --> 00:02:21,935
914؟

12
00:02:58,972 --> 00:03:00,640
طاب مساؤك.

13
00:03:00,807 --> 00:03:02,767
مع السلامة.

14
00:04:21,512 --> 00:04:22,555
[الهمهمات]

15
00:05:10,144 --> 00:05:12,230
[الشخير]

16
00:05:15,858 --> 00:05:17,193
[آهات]

17
00:05:17,360 --> 00:05:20,279
أوه لا. أوه لا. أوه.

18
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[أنين]

19
00:06:19,547 --> 00:06:21,549
[كل الثرثرة]

20
00:06:31,684 --> 00:06:33,686
[الفرقة تعزف موسيقى الجاز المبهجة]

21
00:07:02,215 --> 00:07:04,217
- [بشكل غير مسموع] ماذا سيكون لديك؟
- [بشكل غير مسموع] ماذا؟

22
00:07:04,383 --> 00:07:08,179
- ماذا سيكون لديك؟
- سكوتش.

23
00:07:12,683 --> 00:07:14,477
شكرًا لك.

24
00:07:46,551 --> 00:07:48,010
[حوار غير مسموع]

25
00:07:48,177 --> 00:07:50,138
أوه لا.

26
00:09:07,215 --> 00:09:08,299
أنتي.

27
00:09:08,466 --> 00:09:10,426
الكل:
أنتي يصل.

28
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
[خلط البطاقات]

29
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
عفوا. ألست أنت؟
يسمونه طفل سينسيناتي؟

30
00:09:48,172 --> 00:09:50,049
إذا لم يعجبك ذلك، احصل على آلة.

31
00:09:50,216 --> 00:09:51,842
يا إلهي، الرائحة الكريهة هنا.

32
00:09:52,009 --> 00:09:54,053
- أي ساعة؟
- مرة أخرى، "كم الساعة"؟

33
00:09:54,220 --> 00:09:55,930
أود أن أعرف ما هو الوقت الآن.

34
00:09:56,097 --> 00:09:58,724
أنت تربح 95 دولارًا.
أين تركض بحق الجحيم؟

35
00:09:58,891 --> 00:10:02,812
- أنا لا أركض، سألت فقط ما هو الوقت.
- إنها الساعة 10:30.

36
00:10:04,689 --> 00:10:06,232
- يجب أن أغادر بحلول الساعة 12.
- أوه، هيه.

37
00:10:06,399 --> 00:10:08,609
قلت لك ذلك عندما جلست.
يجب أن أغادر بحلول الساعة 12.

38
00:10:09,026 --> 00:10:12,238
موراي، ألم أقل ذلك عندما جلست؟
قلت أنني يجب أن أغادر بحلول الساعة 12.

39
00:10:12,405 --> 00:10:14,782
لا تتحدث معه. انه يتعامل.

40
00:10:16,951 --> 00:10:19,537
هل تريد الراحة لبعض الوقت يا موراي؟
الذهاب الاستلقاء، حبيبتي.

41
00:10:19,704 --> 00:10:22,999
هل تريد السرعة أم الدقة؟
اتخذ قرارك.

42
00:10:25,167 --> 00:10:29,213
مهلا، هل تريد أن تفعل لي معروفا كبيرا حقا؟
الدخان باتجاه نيوجيرسي.

43
00:10:32,675 --> 00:10:36,220
لا تمزح. أنا قلقة حقًا بشأن فيليكس.
لم يتأخر بهذا القدر من قبل.

44
00:10:36,387 --> 00:10:38,556
ربما يجب على شخص ما الاتصال.

45
00:10:39,223 --> 00:10:41,600
مهلا، أوسكار. لماذا لا تتصل بفيليكس؟

46
00:10:41,767 --> 00:10:45,646
لماذا لا ندفع 3 دولارات للقطعة الواحدة ونشتريها
نافذة أخرى؟ كيف يمكنك التنفس هنا؟

47
00:10:45,813 --> 00:10:48,190
كم عدد البطاقات التي حصلت عليها؟ أربعة؟

48
00:10:48,941 --> 00:10:52,862
نعم موراي. لدينا جميعا أربع بطاقات.
عندما تعطينا واحدًا إضافيًا، سيكون لدينا جميعًا خمسة.

49
00:10:53,029 --> 00:10:56,365
إذا أعطيتنا اثنين آخرين، سيكون لدينا جميعا ستة.
هل تفهم كيف يعمل؟

50
00:10:56,532 --> 00:10:58,951
هل يلعب الأوسكار أم لا؟

51
00:10:59,118 --> 00:11:00,745
مهلا، أوسكار!

52
00:11:00,911 --> 00:11:04,081
- نعم؟
موراي: مرحبًا، أوسكار، هل أنت داخل أم خارج؟

53
00:11:04,248 --> 00:11:06,625
اخرج يا قطة. خارج.

54
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
أخبرت زوجتي أنني سأعود إلى المنزل بحلول الساعة الواحدة على أقصى تقدير.

55
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
نحن نصنع طائرة في الساعة 8:00 إلى فلوريدا.
قلت لك ذلك عندما جلست.

56
00:11:13,632 --> 00:11:15,468
من يذهب إلى فلوريدا في يوليو؟

57
00:11:15,634 --> 00:11:17,219
حسنًا ، إنه خارج الموسم.

58
00:11:17,386 --> 00:11:21,057
ليس هناك حشود، وستحصل على أفضل غرفة
لعشر السعر. لا بطاقات.

59
00:11:21,307 --> 00:11:23,934
بعض الإجازة.
ستة أشخاص رخيصين في فندق فارغ.

60
00:11:24,101 --> 00:11:26,395
التاجر يأخذ أربعة.

61
00:11:27,229 --> 00:11:31,776
مهلا، هل تعتقد أن فيليكس مريض؟
أعني أنه لم يتأخر بهذا القدر من قبل.

62
00:11:31,942 --> 00:11:34,111
هذه هي نفس القمامة
من مباراة الاسبوع الماضي.

63
00:11:34,278 --> 00:11:35,988
لقد بدأت في التعرف على الأشياء.

64
00:11:36,155 --> 00:11:37,907
- أنا خارج.
- ملكان.

65
00:11:38,074 --> 00:11:39,408
مستقيم.

66
00:11:39,575 --> 00:11:42,912
مهلا، ربما هو في مكتبه
مغلق في جون مرة أخرى. ها، ها.

67
00:11:43,079 --> 00:11:46,624
هل تعلم أن فيليكس كان ذات مرة
مغلق في جون بين عشية وضحاها؟ نعم.

68
00:11:46,791 --> 00:11:49,418
وكتب وصيته كاملة
على نصف لفة من ورق التواليت.

69
00:11:49,585 --> 00:11:50,628
[موراي وروي ضحكة مكتومة]

70
00:11:50,795 --> 00:11:51,837
يا له من جوز.

71
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
لا تلعب مع رقائقك. أنا أطلب لطيفة.
لا تلعب مع رقائقك.

72
00:11:55,424 --> 00:11:58,010
أنا لا ألعب، أنا أعول.
اتركني وشأني، هل ستفعل؟

73
00:11:58,177 --> 00:12:01,972
إذا توقفت عن اللعب برقائقك.
لا أستطيع تحمل الرجل الذي يلعب برقائقه.

74
00:12:02,139 --> 00:12:05,559
إنه منزلي، فيني. تريد اللعب
مع رقائقك، تلعب معهم.

75
00:12:05,726 --> 00:12:08,771
- أنا في لمدة ربع.
- ألن تنظر إلى بطاقاتك أولاً؟

76
00:12:08,938 --> 00:12:10,731
لماذا؟ سأخدع على أي حال.

77
00:12:10,898 --> 00:12:13,025
- من يحصل على بيبسي؟
- أشتري بيبسي.

78
00:12:13,192 --> 00:12:15,694
صديقي موراي الشرطي
يحصل على بيبسي دافئ.

79
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
ما زلت لم تصلح الثلاجة؟

80
00:12:17,613 --> 00:12:20,199
لقد كان اسبوعين الآن.
لا عجب أن رائحته كريهة هنا

81
00:12:20,366 --> 00:12:23,828
المزاج، المزاج. ولو أردت التذمر
سأعود مع زوجتي.

82
00:12:23,994 --> 00:12:25,621
أنا خارج. من يريد الطعام؟

83
00:12:25,788 --> 00:12:26,914
ماذا لديك؟

84
00:12:27,081 --> 00:12:31,794
لقد حصلت على السندويشات البنية و، اه،
السندويشات الخضراء.

85
00:12:32,378 --> 00:12:34,463
- أي واحد تريد؟
- ما هو الأخضر؟

86
00:12:34,630 --> 00:12:38,676
- إما أن تكون جبنة جديدة جدًا أو لحمًا قديمًا جدًا.
- سآخذ البني.

87
00:12:38,843 --> 00:12:41,595
- أنت مجنون؟ أنت لن تأكل ذلك، أليس كذلك؟
- أنا جائع.

88
00:12:41,762 --> 00:12:44,181
ثلاجته كانت معطلة
لمدة اسبوعين.

89
00:12:44,348 --> 00:12:46,934
رأيت الحليب يقف هناك
لم يكن ذلك في زجاجة.

90
00:12:47,101 --> 00:12:49,520
ما أنت، نوع من الجوز الصحي؟
أكل، موراي.

91
00:12:49,687 --> 00:12:51,021
حصلت على ستة بطاقات.

92
00:12:51,188 --> 00:12:53,149
- هذا الرقم، لقد حصلت على ثلاث ارسالا ساحقا.
- خطأ.

93
00:12:53,315 --> 00:12:56,402
- هل تريد بعض الفول السوداني؟
- تعرف من الذي يصنع السندويشات الجيدة؟ فيليكس.

94
00:12:56,569 --> 00:12:59,238
من أي وقت مضى تذوق الجبن الكريمي والفلفل الحلو
على خبز التمر؟

95
00:12:59,405 --> 00:13:02,158
طيب اتخذي قرارك
لعبة البوكر أو وصفات.

96
00:13:02,324 --> 00:13:05,536
فيني: أوه، مرحبًا أوسكار.
مهلا، أوسكار، لقد حصلت على البيرة في جميع أنحاء نظارتي.

97
00:13:05,703 --> 00:13:08,289
- للبكاء بصوت عال.
- لقد حصلت عليه على الرقائق.

98
00:13:08,456 --> 00:13:11,000
- تعال.
- لقد حصلت على كل شيء فوقي الآن!

99
00:13:11,167 --> 00:13:14,128
السرعة: هل سيقف الجميع هنا؟
أم أننا سنلعب بعض البوكر؟

100
00:13:14,295 --> 00:13:16,714
- ما هذا؟ هنا.
موراي: لقد حصلت عليه على البدلات.

101
00:13:16,881 --> 00:13:19,842
أوسكار: لا تقلق بشأن ذلك.
- لا تضعه في منتصف الطاولة.

102
00:13:20,009 --> 00:13:22,219
- ضعه على الجانب.
السرعة: امسح البطاقات.

103
00:13:22,386 --> 00:13:25,389
فيني: احصل على الفاتورة. هناك حق.
أوسكار: أسكب القليل من البيرة....

104
00:13:25,556 --> 00:13:29,268
- كيف يمكنك اللعب بهذه الطريقة؟
فيني: امسح المنتصف. أنت لم تصل إلى هناك.

105
00:13:29,435 --> 00:13:31,687
- هيا، دعونا نلعب بعض البوكر هنا.
أوسكار: شكرا لك.

106
00:13:31,854 --> 00:13:34,398
- ما هي اللعبة؟
- من يلعب هنا؟

107
00:13:34,565 --> 00:13:37,401
- فيني، أخبر أوسكار في أي وقت ستغادر.
- الساعة الثانية عشرة.

108
00:13:37,568 --> 00:13:39,737
حصلنا على 10 دقائق
قبل الإعلان القادم.

109
00:13:39,904 --> 00:13:41,489
حسنًا، هذا مسمار من خمس بطاقات.

110
00:13:41,655 --> 00:13:44,033
[يغني بصوت أوبرالي]
<i>ستودارينو بخمس بطاقات</i>

111
00:13:44,200 --> 00:13:47,119
سيدة حمراء، شيطان، <i>كواترو...</i>

112
00:13:47,286 --> 00:13:49,914
...آس كبير للشرطي. رهان.

113
00:13:50,080 --> 00:13:52,750
انتظر لحظة، الوعاء خجول.
من لم يضع في الربع؟

114
00:13:52,917 --> 00:13:54,543
- لم تفعل.
- لديك فم كبير.

115
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
فقط من أجل ذلك، أقرضني 20 دولارًا.

116
00:13:56,212 --> 00:13:58,506
لقد أقرضتك للتو 20 دولارًا.
الاقتراض من شخص آخر.

117
00:13:58,672 --> 00:14:01,217
- أستمر في استعادة أموالي الخاصة.
- أنت مدين للجميع.

118
00:14:01,383 --> 00:14:04,845
- إذا لم يكن لديك، لا ينبغي أن تلعب.
- لقد انتهيت من كوني الرجل اللطيف.

119
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
أنت مدين لي بـ 6.00 دولارات للقطعة الواحدة مقابل البوفيه.

120
00:14:07,932 --> 00:14:09,141
الكل:
اي بوفيه؟

121
00:14:09,308 --> 00:14:13,103
بوفيه. البيرة الساخنة واثنين من السندويشات المتبقية
منذ أن ذهبت إلى المدرسة الثانوية.

122
00:14:13,270 --> 00:14:15,648
ماذا تريد في لعبة البوكر،
مفاجأة الطماطم؟

123
00:14:15,814 --> 00:14:19,610
موراي، أقرضني 20 دولارًا، وإلا سأتصل بزوجتك و
أخبرها أنك في سنترال بارك ترتدي فستانًا.

124
00:14:19,777 --> 00:14:20,819
[رنين الهاتف]

125
00:14:20,986 --> 00:14:22,071
مهلا، ربما هذا هو فيليكس.

126
00:14:24,782 --> 00:14:26,116
- زوج من 6.
فيني: ثلاثة تعادلات.

127
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
موراي : اه.
- لماذا لم تذهب إلى فلوريدا الليلة الماضية؟

128
00:14:28,577 --> 00:14:29,662
أوسكار لاعب البوكر.

129
00:14:29,828 --> 00:14:32,164
فيني:
إذا كانت هذه زوجتي، أخبرها أنني سأغادر الساعة 12.

130
00:14:32,331 --> 00:14:35,709
نظرت إلى ساعتك مرة أخرى،
تحصل على الفول السوداني في وجهك. اتفاق.

131
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
- يقطع.
- هل ستتحدث؟ لا أستطيع أن أسمعك. من؟

132
00:14:38,462 --> 00:14:39,505
[أحاديث الرجال]

133
00:14:39,672 --> 00:14:42,967
دابي؟ دابي من؟
لا، لا يوجد دابي هنا.

134
00:14:43,133 --> 00:14:46,053
أوه "بابا". للبكاء بصوت عالٍ، إنه طفلي.

135
00:14:46,220 --> 00:14:49,890
بروسي. كيف حالك أيها الطفل؟ هاه؟

136
00:14:50,057 --> 00:14:51,976
نعم، إنه-- لا، لم أستطع--

137
00:14:52,142 --> 00:14:55,479
لا، هناك الكثير من الأولاد هنا.
نحن نلعب. هاه؟

138
00:14:55,646 --> 00:14:57,690
أيها الأولاد، يا رفاق، أعطوني استراحة، هلا فعلتم؟

139
00:14:57,856 --> 00:15:01,777
طفلي البالغ من العمر 5 سنوات يتصل من كاليفورنيا.
يجب أن يكلفه ثروة.

140
00:15:01,944 --> 00:15:03,862
- كيف حالك يا عزيزتي؟
السرعة: حسنًا، اتفقنا.

141
00:15:04,029 --> 00:15:06,198
نعم. نعم، حصلت على رسالتك.

142
00:15:06,365 --> 00:15:08,534
نعم. استغرق الأمر ثلاثة أسابيع.

143
00:15:08,701 --> 00:15:12,121
في المرة القادمة، أخبري ماما
لتعطيك ختم.

144
00:15:12,538 --> 00:15:16,166
نعم أعلم يا عزيزتي
لكن ليس من المفترض أن ترسمه.

145
00:15:16,333 --> 00:15:17,376
[ضحكة مكتومة]

146
00:15:17,543 --> 00:15:21,213
- هل تسمع هذا؟ تسمع؟
- نعم نسمع، نسمع. نحن جميعا بسعادة غامرة.

147
00:15:21,380 --> 00:15:24,300
هاه؟ هاه؟ أوه، أمي تريد التحدث معي؟

148
00:15:24,466 --> 00:15:28,095
حسنًا يا عزيزتي.
أحبك أيها الجندي. مع السلامة.

149
00:15:28,262 --> 00:15:31,557
- انتي دولار .
- يكلفك 1 دولار للعب، أوسكار. هل حصلت على 1 دولار؟

150
00:15:32,016 --> 00:15:34,226
ليس بعد أن أنتهي من الحديث مع هذه السيدة.

151
00:15:34,393 --> 00:15:36,270
مرحبًا بلانش. كيف حالك؟

152
00:15:36,437 --> 00:15:40,608
نعم، لدي فكرة جيدة عن سبب اتصالك.
لقد تأخرت عن الشيك لمدة أسبوع، أليس كذلك؟

153
00:15:40,774 --> 00:15:42,860
أربعة أسابيع؟ هذا غير ممكن.

154
00:15:43,027 --> 00:15:47,031
لأنه غير ممكن. بلانش,
أحتفظ بسجل لكل شيك في ملفاتي هنا...

155
00:15:47,197 --> 00:15:50,200
...وأنا أعلم
أنا متأخرة بثلاثة أسابيع فقط.

156
00:15:51,744 --> 00:15:56,081
انظر، لا تهددني بالسجن،
بلانش، لأنه ليس تهديدا.

157
00:15:56,248 --> 00:16:00,919
مع مصاريفي ونفقتي،
يأخذ السجين إلى المنزل أجرًا أكثر مما أتقاضاه.

158
00:16:01,629 --> 00:16:03,589
لغة لطيفة جداً أمام الأطفال.

159
00:16:03,756 --> 00:16:05,382
[نقرات الخط]

160
00:16:06,717 --> 00:16:08,010
أنا متأخر بـ 800 دولار في النفقة

161
00:16:08,177 --> 00:16:10,054
- دعونا نرفع المخاطر.
- يمكنها أن تفعل ذلك.

162
00:16:10,220 --> 00:16:11,597
- افعل ما؟
- رميك في السجن.

163
00:16:11,764 --> 00:16:15,100
آه، ولكن إذا لم تتمكن من الاتصال بي مرة واحدة في الأسبوع
لتفاقم لي، فهي ليست سعيدة.

164
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
ألا تقلق بشأن الأطفال؟

165
00:16:17,019 --> 00:16:20,522
الاطفال يعيشون في منزل جدهم
مع بركة سباحة في كاليفورنيا.

166
00:16:20,689 --> 00:16:23,275
- هل يمكننا لعب الورق؟
- لقد أخبرتك أنك ستقع في مشكلة.

167
00:16:23,442 --> 00:16:25,986
أنت لا تعرف كيفية إدارة أي شيء.
أنا محاسبك.

168
00:16:26,153 --> 00:16:28,322
إذا كنت محاسبي،
كيف أحتاج إلى المال؟

169
00:16:28,489 --> 00:16:29,615
كيف تلعب البوكر؟

170
00:16:29,782 --> 00:16:31,241
- أنا بحاجة إلى المال.
- أنت تخسر دائما.

171
00:16:31,408 --> 00:16:33,369
- ولهذا السبب أنا بحاجة إلى المال.
- إذن لا تلعب.

172
00:16:33,535 --> 00:16:35,913
ثم لا تأتي إلى منزلي
وأكل رقائق البطاطس الخاصة بي.

173
00:16:36,080 --> 00:16:38,248
- رجل حكيم. رقائق البطاطس.
- جميل. جميل.

174
00:16:38,415 --> 00:16:39,583
- أنظر إلى ذلك.
- رائع.

175
00:16:39,750 --> 00:16:42,378
ما الذي تصرخ عنه؟
نحن نلعب مباراة ودية.

176
00:16:42,544 --> 00:16:44,463
السرعة:
من يلعب؟ لقد كنا نتحدث منذ 8.

177
00:16:44,630 --> 00:16:46,632
فيني:
منذ 7. عندما قلت أنني سأستقيل في الساعة 12.

178
00:16:46,799 --> 00:16:49,134
السرعة:
كيف تريد الموز في الفم مباشرة؟

179
00:16:49,301 --> 00:16:51,553
موراي:
حسنًا. حسنًا. حسنًا! اهدأ!

180
00:16:51,720 --> 00:16:53,389
اهدأ! خذها ببساطة.

181
00:16:53,555 --> 00:16:57,017
أنا شرطي، كما تعلمون.
يمكنني إيقاف اللعبة الرديئة بأكملها.

182
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
صديقي موراي على حق.
دعونا فقط نلعب الورق.

183
00:17:02,189 --> 00:17:04,400
ويرجى التمسك بها.
لا أستطيع أن أرى أين وضعت علامة عليها.

184
00:17:04,566 --> 00:17:05,609
[رنين الهاتف]

185
00:17:05,776 --> 00:17:09,113
إنه مدين بالمال لزوجته، للحكومة،
الأصدقاء، وما زال لا يأخذ الأمر على محمل الجد.

186
00:17:09,279 --> 00:17:12,783
الحياة تستمر، حتى بالنسبة لأولئك منا
المطلقات والمفلسات والقذرات.

187
00:17:12,950 --> 00:17:16,078
مرحبًا. مطلقة ومفلسة وقذرة.

188
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
مرحبا حبيبتي.

189
00:17:19,415 --> 00:17:20,624
نعم يا عزيزي.

190
00:17:20,833 --> 00:17:22,084
[ضحكة مكتومة]

191
00:17:23,001 --> 00:17:26,422
نعم. اسمع يا عزيزي،
أخبرتك ألا تتصل بي أثناء المباراة.

192
00:17:26,588 --> 00:17:28,966
لا أستطيع التحدث معك الآن.

193
00:17:29,133 --> 00:17:31,135
[يضحك]

194
00:17:34,096 --> 00:17:35,514
أنت تعرف أنني أفعل ذلك، يا عزيزي.

195
00:17:35,681 --> 00:17:37,057
نعم.

196
00:17:37,224 --> 00:17:39,393
انتظر ثانية واحدة فقط. موراي، إنها زوجتك.

197
00:17:40,686 --> 00:17:43,313
[رجال يضحكون]

198
00:17:44,606 --> 00:17:47,943
أتمنى لو كنت على علاقة معها.
ثم أنها لن تزعجني. مرحبا ميمي.

199
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
[في فالسيتو]
"في أي وقت ستعود إلى المنزل؟"

200
00:17:50,070 --> 00:17:53,407
- [بصوت عميق] "حوالي الساعة 12:00، 12:30."
- حوالي الساعة 12:00، 12:30.

201
00:17:53,615 --> 00:17:55,534
لماذا، ماذا تريدين يا ميمي؟

202
00:17:55,868 --> 00:17:58,036
شطيرة لحم بقري بالذرة
والفراولة المملحة؟

203
00:17:58,203 --> 00:18:01,623
- [بصوت عادي] هل هي حامل مرة أخرى؟
- لا، فقط الدهون. هاهاهاها.

204
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
كيف يمكنك سماع ذلك؟
كان الهاتف على صدري.

205
00:18:06,086 --> 00:18:09,089
من، فيليكس؟ لا، لم يحضر الليلة.
ما هو الخطأ؟

206
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
أنت تمزح.

207
00:18:12,926 --> 00:18:15,220
رقم كيف لي أن أعرف؟

208
00:18:16,305 --> 00:18:19,892
حسنًا. حسنًا يا ميمي.
سوف أعتني بالأمر. مع السلامة.

209
00:18:21,852 --> 00:18:24,980
- ماذا قلت لك؟ فيليكس مفقود.
- ماذا تقصد، في عداد المفقودين؟

210
00:18:25,147 --> 00:18:28,442
لم يحضر للعمل، ولم يعد إلى المنزل.
لا أحد يعرف أين هو.

211
00:18:28,609 --> 00:18:30,027
تحدثت ميمي للتو مع زوجته.

212
00:18:30,194 --> 00:18:32,404
انتظر دقيقة.
لا أحد مفقود ليوم واحد.

213
00:18:32,571 --> 00:18:34,740
- ربما تعرض لحادث.
- لقد سمعوا.

214
00:18:34,907 --> 00:18:37,326
إذا كان يرقد في الحضيض،
من سيعرف من هو؟

215
00:18:37,493 --> 00:18:39,328
لديه 92 بطاقة ائتمانية في محفظته.

216
00:18:39,495 --> 00:18:41,997
في اللحظة التي يحدث له شيء ما،
أمريكا تضيء.

217
00:18:42,164 --> 00:18:44,208
سأتصل بزوجته.

218
00:18:45,626 --> 00:18:48,629
اعتقدت أنه بدا منفعلا
الاسبوعين الماضيين.

219
00:18:48,796 --> 00:18:50,297
ألا تظن أنه بدا منفعلاً؟

220
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
لا، اعتقدت أنك تبدو منفعلا.

221
00:18:52,674 --> 00:18:54,885
فرانسيس. كيف حالك؟ أوسكار.

222
00:18:55,052 --> 00:18:57,346
- نعم. نعم، سمعت للتو.
- أخبرها ألا تقلق.

223
00:18:57,513 --> 00:18:59,515
- ربما هي في حالة هستيرية.
- أنت تعرف النساء.

224
00:18:59,681 --> 00:19:02,392
اسمعي يا فرانسيس،
الشيء الأكثر أهمية هو عدم القلق.

225
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
- أوه. انها ليست قلقة.
- بالتأكيد.

226
00:19:04,728 --> 00:19:07,648
اسمعي، فرانسيس، هل لديك أي فكرة
على الإطلاق حيث يمكن أن يكون؟

227
00:19:08,440 --> 00:19:09,817
أنت ماذا؟

228
00:19:10,442 --> 00:19:11,568
أنت تمزح.

229
00:19:12,236 --> 00:19:13,987
أوه لا. أنا....

230
00:19:14,363 --> 00:19:15,823
لم أكن أعرف.

231
00:19:15,989 --> 00:19:17,366
نعم.

232
00:19:17,741 --> 00:19:19,868
لا، لم يخبرني قط. نعم.

233
00:19:20,035 --> 00:19:21,328
حسنًا.

234
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
نعم. حسنًا، استمعي يا فرانسيس،
أنت فقط تجلس جيداً..

235
00:19:24,623 --> 00:19:27,668
...وفي اللحظة التي أسمع فيها أي شيء،
سأخبرك. يمين.

236
00:19:27,835 --> 00:19:30,003
تمام. مع السلامة.

237
00:19:43,141 --> 00:19:46,520
ستخبرنا،
أو هل نستأجر مخبرًا خاصًا؟

238
00:19:50,691 --> 00:19:53,610
- لقد انفصلوا.
روي: من؟

239
00:19:54,111 --> 00:19:57,114
"من؟" فيليكس وفرانسيس الذين.

240
00:19:57,281 --> 00:19:59,867
لقد انفصلا.
لقد انتهى الزواج بأكمله.

241
00:20:00,033 --> 00:20:01,660
أنت تمزح.

242
00:20:02,077 --> 00:20:03,370
بعد 12 سنة؟

243
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
فيني:
لقد كانا زوجين سعيدين.

244
00:20:05,706 --> 00:20:08,959
وقال انه سوف يذهب إلى قطع. أنا أعرف فيليكس.
سيذهب ليجرب شيئاً مجنوناً.

245
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
هذا كل ما اعتاد أن يتحدث عنه.
زوجته وأولاده.

246
00:20:11,920 --> 00:20:15,007
سوف يقتل نفسه. اسمع ما أقول؟
سوف يقتل نفسه.

247
00:20:15,173 --> 00:20:18,093
هل تصمت يا موراي؟
توقف عن كونك شرطيًا لمدة دقيقتين.

248
00:20:18,260 --> 00:20:21,179
- أين ذهب يا أوسكار؟
- خرج ليقتل نفسه.

249
00:20:21,346 --> 00:20:23,223
- ماذا قلت لك؟
- هل أنت جاد؟

250
00:20:23,390 --> 00:20:27,227
هذا ما قالته. لم يكن يريد أن يفعل ذلك
في المنزل لأن الأطفال كانوا نائمين.

251
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
فيني: لماذا؟
- لماذا؟ لأن فيليكس مجنون، هذا هو السبب.

252
00:20:30,355 --> 00:20:33,191
هل هذا ما قاله؟ بهذه الكلمات؟
"سأقتل نفسي"؟

253
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
لا أعرف بأية كلمات.
هي لم تقرأها لي.

254
00:20:35,944 --> 00:20:37,988
- ترك لها ملاحظة؟
- لا، لقد أرسل برقية.

255
00:20:38,155 --> 00:20:40,574
برقية انتحارية؟
من يرسل برقية انتحارية؟

256
00:20:40,741 --> 00:20:42,117
فيليكس الجوز، هذا هو الذي.

257
00:20:42,284 --> 00:20:46,204
هل يمكنك أن تتخيل الحصول على شيء من هذا القبيل؟
حتى أنها يجب أن تعطي الطفل ربعًا.

258
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
[يلبس]

259
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
ربما كان يخادع.
نحصل على هذه الحالات كل يوم.

260
00:21:00,552 --> 00:21:02,179
كل ما يريدونه هو القليل من التعاطف.

261
00:21:02,346 --> 00:21:05,682
لدينا رجل يتصل كل يوم سبت
من جسر جورج واشنطن.

262
00:21:05,849 --> 00:21:08,644
لا يمكنك أن تقول أبدا
ماذا سيفعل الرجل عندما يكون في حالة هستيرية.

263
00:21:08,810 --> 00:21:12,022
- ناه. تسع مرات من أصل 10، لا يقفزون.
- وماذا عن المرة العاشرة؟

264
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
يقفزون. إنه على حق. هناك احتمال.

265
00:21:14,650 --> 00:21:17,861
ليس مع فيليكس. أنا أعرفه.
إنه متوتر جدًا لدرجة أنه لا يستطيع قتل نفسه.

266
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
يرتدي حزام الأمان في فيلم القيادة.

267
00:21:22,157 --> 00:21:24,451
[طنين جرس الباب]

268
00:21:24,618 --> 00:21:28,580
بالطبع. إذا كنت ستقتل نفسك،
أين هو المكان الأكثر أمانا للقيام بذلك؟

269
00:21:28,747 --> 00:21:30,290
مع أصدقائك. افتح الباب.

270
00:21:30,457 --> 00:21:34,503
قد يكون الرجل في حالة هستيرية. هيا نلعبها
لطيفة وسهلة. إذا كنا هادئين، فسوف يكون هادئًا.

271
00:21:34,670 --> 00:21:36,922
هذا ما يفعلونه
لأولئك الرجال على الحافة.

272
00:21:37,089 --> 00:21:38,966
- ماذا سنقول له؟
- لا شئ.

273
00:21:39,132 --> 00:21:43,387
هل انتهيت من هذه المناقشة؟
كان بإمكانه بالفعل أن يشنق نفسه في القاعة.

274
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
فيني، افتح الباب.

275
00:21:45,305 --> 00:21:48,141
- تذكر، وكأننا لا نعرف شيئًا.
- تمام.

276
00:21:53,146 --> 00:21:56,066
فيني: أوه، مرحبًا، فيليكس.
- مرحبا--

277
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
مهلا يا رفاق.

278
00:22:06,535 --> 00:22:08,829
- مرحباً، فيل.
- مرحبا فيليكس.

279
00:22:17,754 --> 00:22:18,797
كيف تسير المباراة؟

280
00:22:18,964 --> 00:22:20,507
موراي: جيد.
فيني وسبيد: جميل جدًا.

281
00:22:20,674 --> 00:22:22,300
جيد، جيد.

282
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
جيد، جيد.

283
00:22:31,893 --> 00:22:35,022
- آسف لأنني تأخرت.
أوسكار: مم.

284
00:23:00,922 --> 00:23:03,675
هناك أي--؟ مهم. هل بقي أي زنجبيل؟

285
00:23:03,842 --> 00:23:04,885
- الزنجبيل؟
- نعم.

286
00:23:05,052 --> 00:23:07,846
لا، لا، لا أعتقد ذلك يا فيل.
لقد حصلت على بعض البيرة الجذرية.

287
00:23:08,013 --> 00:23:09,347
لا.

288
00:23:10,223 --> 00:23:12,267
شعرت وكأنها بيرة الزنجبيل.

289
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
بطريقةٍ ما، لا أشعر وكأنني أتناول بيرة جذرية...

290
00:23:18,899 --> 00:23:20,650
...الليلة.

291
00:23:23,403 --> 00:23:24,780
ما هو الرهان؟

292
00:23:24,946 --> 00:23:29,534
اه، أنت تراهن على الربع. الأمر متروك لموراي.
موراي، ماذا تقول؟

293
00:23:32,704 --> 00:23:33,830
موراي؟

294
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
- موراي.
- اضغط على كتفه.

295
00:23:35,582 --> 00:23:36,917
- ماذا؟ ماذا؟
- الأمر متروك لك.

296
00:23:37,084 --> 00:23:39,586
- لماذا الأمر متروك لي دائما؟
- ليس الأمر متروكًا لك دائمًا.

297
00:23:39,753 --> 00:23:40,879
- ماذا تفعل؟
- أنا في.

298
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
السرعة:
حسنا.

299
00:23:43,090 --> 00:23:45,592
أم هل اتصل أحد بشأني؟

300
00:23:46,134 --> 00:23:48,136
اتصل عنك؟ لا.

301
00:23:48,303 --> 00:23:49,805
لا، ليس هذا ما أستطيع أن أتذكره.

302
00:23:50,722 --> 00:23:52,224
لماذا، هل كنت تتوقع مكالمة؟

303
00:23:52,390 --> 00:23:54,518
اه، هل اتصل أحد لفيليكس؟

304
00:23:54,684 --> 00:23:56,269
موراي: لا.
فيني: لا، لا أعتقد ذلك.

305
00:23:56,436 --> 00:23:57,771
هل كنت تتوقع مكالمة؟

306
00:23:58,855 --> 00:24:01,108
اه، لا، كنت أسأل فقط.

307
00:24:01,525 --> 00:24:03,235
أوسكار:
أقوم بجمع دولار.

308
00:24:03,401 --> 00:24:06,738
السرعة: يكلفني دولارًا وربع، أليس كذلك؟
أوسكار: صحيح.

309
00:24:06,905 --> 00:24:09,533
اعتقدت فقط أن شخصًا ما ربما اتصل.

310
00:24:12,619 --> 00:24:15,413
لم يتصل أحد، ولم يتصل أحد.

311
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
اه، ما هي تكلفة اللعب مرة أخرى؟

312
00:24:19,793 --> 00:24:22,295
دولار وربع.
في سبيل الله انتبهوا.

313
00:24:22,462 --> 00:24:24,464
روي: حسنًا، خذ الأمور ببساطة.
أوسكار: اهدأ.

314
00:24:24,631 --> 00:24:26,925
- اهدأ.
- لا أستطيع مساعدته. يجعلني عصبيا.

315
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
أجعلك عصبيا؟
أنت تجعل الجميع متوترين.

316
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
- أنا آسف، سامحني. سأقتل نفسي.
- موراي!

317
00:24:31,888 --> 00:24:33,932
أوه، آسف.

318
00:24:37,477 --> 00:24:40,188
هذا منظر جميل من هنا.
ما هو، 12 طابقا؟

319
00:24:41,314 --> 00:24:42,357
لا.

320
00:24:42,524 --> 00:24:44,609
لا، إنه 11 طابقًا فقط، هذا كل شيء.

321
00:24:44,776 --> 00:24:47,154
انظر، إنه 11 طابقا فقط.

322
00:24:48,738 --> 00:24:51,700
يقول 12، لكنه في الواقع 11 فقط.

323
00:24:53,076 --> 00:24:55,162
يا إلهي، الجو بارد هنا.

324
00:24:58,081 --> 00:24:59,416
أليس الجو باردًا هنا؟

325
00:24:59,583 --> 00:25:01,543
السرعة: نعم، إنه قليل.
روي: بارد جدًا.

326
00:25:01,710 --> 00:25:05,130
- هل تريد الجلوس واللعب، فيليكس؟ ما زال الوقت مبكرًا.
- بالتأكيد، نحن لسنا في عجلة من أمرنا.

327
00:25:05,297 --> 00:25:08,091
سنكون هنا حتى الساعة 3، 4 صباحًا.

328
00:25:10,594 --> 00:25:15,473
لا أعرف،
أنا فقط لا أشعر برغبة كبيرة في اللعب الآن.

329
00:25:20,020 --> 00:25:22,731
ماذا تريد أن تفعل؟

330
00:25:23,565 --> 00:25:25,442
لا أعرف.

331
00:25:27,194 --> 00:25:28,445
سأفكر في شيء ما.

332
00:25:33,700 --> 00:25:36,661
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى جون.

333
00:25:37,120 --> 00:25:38,705
وحيد؟

334
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
أنا دائما أذهب وحدي. لماذا؟

335
00:25:43,752 --> 00:25:45,378
لا يوجد سبب.

336
00:25:45,545 --> 00:25:46,880
هل ستبقى هناك لفترة طويلة؟

337
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
طالما استغرق الأمر.

338
00:25:59,226 --> 00:26:00,268
[يغلق الباب]

339
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
هل أنت مجنون،
السماح له بالذهاب إلى جون وحده؟

340
00:26:02,687 --> 00:26:04,856
- لنفترض أنه يحاول قتل نفسه؟
- كيف؟

341
00:26:05,023 --> 00:26:08,235
- ماذا تقصد؟ شفرات الحلاقة، السم.
- وهذا حمام الأطفال.

342
00:26:08,401 --> 00:26:10,528
أسوأ ما يمكن أن يفعله
هو غسل أسنانه حتى الموت.

343
00:26:10,695 --> 00:26:12,739
- يمكنه القفز.
- يمين. أليس هناك نافذة؟

344
00:26:12,906 --> 00:26:14,282
نعم، عرضه 6 بوصات فقط.

345
00:26:14,449 --> 00:26:16,743
يمكنه كسر الزجاج.
يمكن أن يقطع معصميه.

346
00:26:16,910 --> 00:26:19,746
يمكنه أن يرمي نفسه في النهر الشرقي.
لن يحاول أي شيء.

347
00:26:19,913 --> 00:26:23,083
صه، صه. يستمع. يستمع.

348
00:26:26,461 --> 00:26:28,129
[بكاء فيليكس]

349
00:26:28,296 --> 00:26:30,090
إنه يبكي.

350
00:26:30,632 --> 00:26:32,884
هل تسمع ذلك؟ إنه يبكي.

351
00:26:35,178 --> 00:26:38,640
أليس هذا فظيعا؟ في سبيل الله،
أوسكار، افعل شيئا. قل شيئا.

352
00:26:38,807 --> 00:26:40,725
ماذا تقول للرجل
البكاء في حمامك؟

353
00:26:40,892 --> 00:26:41,935
[قفل النقرات]

354
00:26:42,102 --> 00:26:44,396
صه. انه قادم.
انه قادم. انه قادم.

355
00:26:44,562 --> 00:26:46,106
انه قادم.

356
00:26:49,693 --> 00:26:51,736
اجلس. اجلس.

357
00:26:59,244 --> 00:27:01,329
[يشتم ثم ينظف الحلق]

358
00:27:12,340 --> 00:27:15,927
حسنًا، أعتقد أنني سأركض على طول الطريق.

359
00:27:16,094 --> 00:27:17,137
[تنهدات]

360
00:27:17,304 --> 00:27:19,097
- أوه، فيليكس.
أوسكار: فيليكس.

361
00:27:19,264 --> 00:27:21,182
- تعال هنا، فيليكس.
- فيليكس، انتظر لحظة.

362
00:27:21,349 --> 00:27:23,518
لا أستطيع أن لكم، يا رفاق. لا أستطيع التحدث مع أي شخص.

363
00:27:23,685 --> 00:27:25,437
موراي:
فيليكس، نحن أفضل أصدقائك.

364
00:27:25,603 --> 00:27:28,064
فيني: استرخي.
- آه! يا رفاق، من فضلكم، لا!

365
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
أوسكار: تحدث إلينا.
- ليس هناك ما نتحدث عنه.

366
00:27:30,400 --> 00:27:32,569
ليس هناك ما أقوله يا أوسكار. انتهى.

367
00:27:32,736 --> 00:27:34,779
- هل تسمح لي بالذهاب من فضلك؟
أوسكار: دعه يذهب.

368
00:27:34,946 --> 00:27:36,573
اتركني وحدي.

369
00:27:36,740 --> 00:27:38,908
موراي:
أوقفه! أوقفه!

370
00:27:39,075 --> 00:27:40,744
فيني: عد إلى هنا!
موراي: أوقفه!

371
00:27:40,910 --> 00:27:43,121
فيليكس! احصل عليه!

372
00:27:43,663 --> 00:27:45,915
فيني: احصل عليه!
- فيليكس!

373
00:27:46,082 --> 00:27:50,045
روي: فيليكس! فيليكس!
- انتبه. احترس. التراجع.

374
00:27:50,211 --> 00:27:52,630
- التراجع.
السرعة: دعه يكسر الباب.

375
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
أوسكار:
كسرها.

376
00:27:55,550 --> 00:27:57,594
فيليكس! قفز.

377
00:27:57,761 --> 00:27:59,137
أوسكار: ماذا؟
- أقول لك، قفز.

378
00:27:59,304 --> 00:28:02,182
فيليكس:
آه. ظهري.

379
00:28:03,058 --> 00:28:06,353
أوه. ظهري. ظهري.

380
00:28:07,187 --> 00:28:08,980
ظهري.

381
00:28:09,481 --> 00:28:11,524
ظهري.

382
00:28:11,691 --> 00:28:14,402
أوه! الظهر.

383
00:28:14,569 --> 00:28:16,571
[أنين]

384
00:28:22,619 --> 00:28:24,371
هل ستتركني وشأني؟

385
00:28:24,537 --> 00:28:27,582
- أوه. اه بطني.
أوسكار: ما مشكلة معدتك؟

386
00:28:27,749 --> 00:28:31,336
لا شيء يهم معدتي.
لم آخذ أي شيء. اتركني وحدي.

387
00:28:31,503 --> 00:28:33,922
- ماذا أخذت؟
- لا شئ. لم آخذ أي شيء.

388
00:28:34,089 --> 00:28:35,465
لا تخبر فرانسيس بما فعلته.

389
00:28:35,632 --> 00:28:37,133
- تناول الحبوب.
موراي: كم عدد الحبوب؟

390
00:28:37,300 --> 00:28:40,428
- أي نوع من الحبوب؟
- نباتات خضراء صغيرة من خزانة الأدوية الخاصة بها.

391
00:28:40,595 --> 00:28:42,055
- لا تتصل بفرانسيس.
فيني: لن أفعل.

392
00:28:42,222 --> 00:28:44,307
- متى تناولت هذه الحبوب؟
- هل وعد؟

393
00:28:44,474 --> 00:28:46,476
قبل بضع ساعات. لن تتصل بها؟

394
00:28:46,643 --> 00:28:48,812
فيني: لن أتصل بها.
- كم حبة تناولت؟

395
00:28:48,978 --> 00:28:50,897
لا أستطيع أن أتذكر. أعتقد زجاجة كاملة.

396
00:28:51,064 --> 00:28:53,566
روي: زجاجة كاملة؟
موراي: زجاجة كاملة من الحبوب؟

397
00:28:53,733 --> 00:28:56,403
- يا إلهي، أحضر سيارة إسعاف!
- نحن لا نعرف حتى أي نوع.

398
00:28:56,569 --> 00:28:57,987
أخذ زجاجة كاملة.

399
00:28:58,154 --> 00:29:01,616
ربما كانت فيتامينات.
يمكن أن يكون الشخص الأكثر صحة في الغرفة.

400
00:29:01,783 --> 00:29:04,160
تجول حوله. لا تسمح له بالذهاب إلى النوم.

401
00:29:04,327 --> 00:29:06,704
- هل من فضلك--؟
فيني: افتح ياقته. افتح النافذة.

402
00:29:06,871 --> 00:29:09,416
- انتبه لظهري! آه!
- حافظ على استمرار الدورة الدموية.

403
00:29:09,582 --> 00:29:12,377
فيليكس: انظر، أنا بخير.
أوسكار: طبيب واحد في كل مرة!

404
00:29:12,544 --> 00:29:15,713
- جميع المتدربين اخرسوا الجحيم!
- أنت لم تتصل بفرانسيس، أليس كذلك؟

405
00:29:15,880 --> 00:29:18,633
الحمام,
وضع رأسه تحت الدش البارد.

406
00:29:18,800 --> 00:29:20,385
ذراعي! انتبه لذراعي!

407
00:29:21,594 --> 00:29:22,637
- انتبه لذراعي!
- سهل.

408
00:29:22,804 --> 00:29:25,390
لا، من فضلك، هل --؟ آه! قطعها!

409
00:29:25,557 --> 00:29:28,351
علينا أن نخرج الحبوب

410
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
الحبوب خارج. لقد تقيأت من قبل.

411
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
فيليكس:
حسنًا، حسنًا.

412
00:29:40,321 --> 00:29:43,575
اثني عشر عاما. اثني عشر عاما.

413
00:29:43,741 --> 00:29:45,785
هل تعلم أنني كنت متزوجًا منذ 12 عامًا يا روي؟

414
00:29:45,952 --> 00:29:50,540
- نعم، فيليكس، كنت أعرف.
- لقد انتهى الأمر هكذا. هذا هستيري.

415
00:29:50,707 --> 00:29:53,460
ربما كان مجرد قتال.
لقد تشاجرت من قبل يا فيليكس

416
00:29:53,626 --> 00:29:56,713
لا، لا، لا. انتهى.
انها سوف تحصل على محام غدا.

417
00:29:56,880 --> 00:29:59,299
ابن عمي. إنها تستخدم ابن عمي.

418
00:30:00,425 --> 00:30:01,634
من الذي سأحصل عليه؟

419
00:30:02,260 --> 00:30:04,637
لا بأس يا فيليكس.

420
00:30:06,890 --> 00:30:11,311
حسنًا، حسنًا، دعونا لا نقف مكتوفي الأيدي
ينظر إليه. دعونا نقسمها. كسرها.

421
00:30:11,478 --> 00:30:13,855
نعم، لا تقف هناك وتنظر إلي.
أشعر بالخجل.

422
00:30:14,022 --> 00:30:17,150
هيا يا رفاق، دعونا نسميها ليلة.
انه بخير.

423
00:30:24,115 --> 00:30:25,825
كل شيء على ما يرام، فيليكس. نحن نفهم.

424
00:30:25,992 --> 00:30:28,286
لا تخبر أحدا عن هذا.
الآن، وعدتني.

425
00:30:28,453 --> 00:30:29,829
سأذهب إلى فلوريدا غدا.

426
00:30:29,996 --> 00:30:32,499
- أوه، هذا لطيف. وقتا ممتعا.
- شكرًا.

427
00:30:32,665 --> 00:30:36,085
كنا ذاهبين إلى فلوريدا في الشتاء القادم بدونها
الاطفال. الآن هم ذاهبون بدوني.

428
00:30:36,252 --> 00:30:37,295
[ضحكة مكتومة]

429
00:30:38,922 --> 00:30:41,216
حسنًا، هيا يا أولاد، هاه؟

430
00:30:41,508 --> 00:30:44,469
روي وفيني: ليلة سعيدة، أوسكار.
- [همس] ربما ينبغي لأحدنا أن يبقى.

431
00:30:44,636 --> 00:30:47,347
- [همس] لا بأس يا موراي.
- لنفترض أنه حاول شيئا مرة أخرى؟

432
00:30:47,514 --> 00:30:50,308
- لن يحاول أي شيء مرة أخرى.
- كيف علمت بذلك؟

433
00:30:50,475 --> 00:30:53,645
لن أحاول أي شيء مرة أخرى.
أنا متعب جدا.

434
00:30:54,437 --> 00:30:57,190
[بصوت عادي] هل تسمع؟ انه متعب جدا.
لقد قضى ليلة مزدحمة.

435
00:30:57,357 --> 00:31:00,068
- ليلة سعيدة يا رفاق.
سبيد وروي: ليلة سعيدة.

436
00:31:08,993 --> 00:31:12,330
- إذا حدث أي شيء، أوسكار، فقط اتصل بي.
- نعم.

437
00:31:12,497 --> 00:31:15,625
أنا على بعد ثلاث بنايات.
أستطيع أن أكون هنا في خمس دقائق.

438
00:31:16,292 --> 00:31:20,505
إذا كنت بحاجة لي، سأكون في فندق ميريديان
في ميامي بيتش.

439
00:31:20,672 --> 00:31:23,883
- سوف تكون أول من أتصل به، فيني.
- جيد.

440
00:31:27,345 --> 00:31:29,472
- أوسكار.
- نعم؟

441
00:31:30,640 --> 00:31:33,059
- هل أنت متأكد؟
- أنا متأكد.

442
00:31:33,226 --> 00:31:35,728
[بصوت عادي]
ليلة سعيدة، فيليكس. احصل على ليلة نوم جيدة.

443
00:31:35,895 --> 00:31:38,773
أضمن لك أن الأمور ستبدو
أكثر إشراقا في الصباح.

444
00:31:38,940 --> 00:31:41,693
[همسات]
خذ حزامه وأربطة حذائه.

445
00:31:48,700 --> 00:31:53,454
أوه، فيليكس، فيليكس، فيليكس.

446
00:31:53,621 --> 00:31:57,500
أعرف، أعرف، أعرف.

447
00:31:58,543 --> 00:32:00,378
أنا أعرف.

448
00:32:02,880 --> 00:32:04,549
اوسكار...

449
00:32:05,717 --> 00:32:07,844
...ماذا سأفعل، هاه؟

450
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

451
00:32:09,512 --> 00:32:12,974
تعال. الحصول على شيء للأكل أولا.
هل تحب بعض الأوفالتين الساخن اللطيف؟

452
00:32:13,141 --> 00:32:16,311
الشيء الفظيع هو أنني مازلت أحبها، هل تعلم؟
لقد أحببتها دائمًا.

453
00:32:16,477 --> 00:32:20,815
ماذا عن بعض رقائق الفانيليا
أو أصابع فيينا أو بعض المولومار؟

454
00:32:20,982 --> 00:32:24,152
هل تحب علبة شوكولاتة مالومار الجميلة؟
حصلت على كل شيء هنا.

455
00:32:24,319 --> 00:32:25,653
فيليكس:
كان لدينا الكثير معا.

456
00:32:25,820 --> 00:32:28,114
كان لدينا طفلين جميلين، ومنزل جميل.

457
00:32:28,281 --> 00:32:30,908
من كان لديه أطفال أكثر جمالا
أو منزل أجمل؟

458
00:32:31,075 --> 00:32:33,911
- لا أحد. لا أحد.
- إنها 12 سنة من الزواج هباءً.

459
00:32:34,078 --> 00:32:36,331
يمكن إصلاح المصارف.
لهذا السبب لدينا السباكين.

460
00:32:36,497 --> 00:32:38,374
أحضر لي وعاءً تحت الحوض، هلا فعلت؟

461
00:32:38,541 --> 00:32:39,584
هذا ليس عادلا.

462
00:32:40,627 --> 00:32:41,669
اللعنة، إنه ليس فا--

463
00:32:41,836 --> 00:32:43,588
[يلبس]

464
00:32:43,755 --> 00:32:45,423
- ما الأمر؟
- رقبتي.

465
00:32:45,590 --> 00:32:48,009
رقبتي. عندي تشنج عصبي في رقبتي

466
00:32:48,176 --> 00:32:50,136
فقط خذ الأمور ببساطة. أرني أين يؤلمني.

467
00:32:50,303 --> 00:32:52,972
لا أستطيع تصويب ذلك.
لا تلمسني. لا تلمسني.

468
00:32:53,139 --> 00:32:56,976
- أريد فقط أن أرى أين يؤلمني.
- لا، لا، لا. إنه التوتر. يجب أن أكون متوترة.

469
00:32:57,143 --> 00:32:58,186
لن أتفاجأ.

470
00:32:58,353 --> 00:33:00,647
آه! آه. آه. آه!

471
00:33:00,813 --> 00:33:03,316
الاسترخاء، اللعنة. يستريح.

472
00:33:03,483 --> 00:33:05,735
لا تصرخ في وجهي. آه. آه.

473
00:33:05,902 --> 00:33:09,364
- هل هذا مؤلم؟
- أوه. لا، إنه شعور جيد. امم المتحدة.

474
00:33:09,530 --> 00:33:11,866
أنت تصدر نفس الأصوات للألم
أو السعادة.

475
00:33:12,033 --> 00:33:13,493
أنا أعرف. أنا أعرف. هيه.

476
00:33:13,660 --> 00:33:17,497
- أعتقد أنني مجنون.
- إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن، أعتقد ذلك أيضًا.

477
00:33:17,664 --> 00:33:21,876
لا يستغرق الكثير. أول علامة على أي شيء
تسير بشكل خاطئ، وأنا أسقط إلى قطع من هذا القبيل.

478
00:33:22,043 --> 00:33:23,961
لا تتوقف. إنه شعور جيد عندما تفرك.

479
00:33:24,128 --> 00:33:26,839
اسمع، إذا لم تسترخي،
سأكسر أصابعي.

480
00:33:27,006 --> 00:33:30,802
أنظر إلى هذا، هل ستفعل؟ الرجل الوحيد
في العالم بشعر مشدود.

481
00:33:30,968 --> 00:33:32,136
انحنى.

482
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
- اه.
- مجرد الانحناء. أتابوي.

483
00:33:35,098 --> 00:33:36,432
حسنًا، توقف الآن.

484
00:33:36,891 --> 00:33:40,937
الآن، إذا كان هذا يؤلمك، فيليكس، أخبرني،
لأنني لا أعرف ماذا أفعل بحق الجحيم.

485
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
[فيليكس جرونتنج]

486
00:33:50,655 --> 00:33:52,657
[أزيز فيليكس]

487
00:33:58,955 --> 00:34:00,873
ما هذا الضجيج؟

488
00:34:02,834 --> 00:34:06,254
لا أستطيع التنفس. يجب أن يكون الغبار.
افتح النافذة. احصل على بعض الهواء النقي.

489
00:34:06,421 --> 00:34:09,132
أوه لا. نحن لا نفتح أي نوافذ
في الطابق الحادي عشر.

490
00:34:09,298 --> 00:34:11,884
للحصول على بعض الهواء النقي،
سوف نذهب إلى الطابق السفلي للنزهة.

491
00:34:12,051 --> 00:34:14,053
[يواصل فيليكس الصفير]

492
00:34:16,139 --> 00:34:18,057
أتمنى لو كنت مثلك يا أوسكار. قوي.

493
00:34:18,224 --> 00:34:22,061
لكني ضعيف. وأنا أعترف بذلك. أنا ضعيف، ضعيف.

494
00:34:22,228 --> 00:34:25,898
سوف تعيش أطول من جيل اليوم بأكمله.
تريد لعق؟

495
00:34:26,065 --> 00:34:29,068
أنت لا تفهم.
أنا لا شيء بدون زوجتي وأطفالي.

496
00:34:29,235 --> 00:34:30,528
أنت لا تفعل-- أنا لا شيء.

497
00:34:30,695 --> 00:34:33,573
أنت لست لا شيء. أنت شيء.
أنت شخص.

498
00:34:33,740 --> 00:34:36,909
أنت لحم ودم وعظام وشعر
والأظافر والأذنين.

499
00:34:37,076 --> 00:34:39,746
أنت لست سمكة. أنت لست جاموس.
أنت أنت.

500
00:34:39,912 --> 00:34:41,956
تمشي وتتكلم وتبكي وتشتكي..

501
00:34:42,123 --> 00:34:45,042
...وأكل الحبوب الخضراء الصغيرة
وإرسال برقيات انتحارية.

502
00:34:45,209 --> 00:34:46,919
لا أحد يفعل ذلك، فيليكس. لا احد.

503
00:34:47,086 --> 00:34:50,673
أنا أقول لك،
أنت الوحيد من نوعه في العالم.

504
00:34:52,425 --> 00:34:54,302
لقد لطختني.

505
00:34:55,636 --> 00:34:58,139
بقع آيس كريم الشوكولاتة. هذه وصمة عار.

506
00:34:58,306 --> 00:35:01,225
- الآيس كريم لا يترك بقعًا.
- أوه، الفانيليا والقهوة لا تلطخ.

507
00:35:01,392 --> 00:35:03,478
الشوكولاته تفعل. هذه وصمة عار.

508
00:35:05,062 --> 00:35:08,107
أوسكار: فيليكس، اترك هذا الأمر، أليس كذلك؟
سوف تحصل على بقعة الماء.

509
00:35:08,274 --> 00:35:11,235
هذا لن يخرج.
هذه وصمة عار دائمة.

510
00:35:11,986 --> 00:35:13,237
هل أنت مستعد للطلب الآن؟

511
00:35:13,404 --> 00:35:15,448
- أوه، مرحبا.
- مهلا، هناك قطتي الصغيرة.

512
00:35:15,615 --> 00:35:16,741
تعال هنا يا عزيزي.

513
00:35:16,908 --> 00:35:19,410
للحصول على نصيحة، سأترك لك المفتاح
إلى شقتي.

514
00:35:19,577 --> 00:35:23,831
- هل هو غير رسمي أم يمكنني إحضار زوجي؟
- لا تهتم. لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.

515
00:35:23,998 --> 00:35:26,125
ماذا عن خمس دقائق سريعة
خلف السجل النقدي؟

516
00:35:26,292 --> 00:35:27,335
[شخير أوسكار]

517
00:35:27,502 --> 00:35:28,669
[تصرخ النادلة ثم تضحك]

518
00:35:28,836 --> 00:35:30,880
إذا عضت، لا أستطيع الكتابة.

519
00:35:31,047 --> 00:35:33,925
- ماذا سيكون لديك؟
- كوب من الشاي الساخن لي من فضلك.

520
00:35:34,550 --> 00:35:38,554
كوب من الشاي الساخن لـ دايموند جيم برادي.
هل ستأكل أي شيء؟

521
00:35:39,597 --> 00:35:41,432
دعونا نرى. لقد تناولت للتو الآيس كريم.

522
00:35:41,599 --> 00:35:48,481
أعطني لحم البقر المحفوظ على الجاودار، كل الدهون،
وصودا كريمية عالية السعرات الحرارية.

523
00:35:48,940 --> 00:35:51,400
[محادثات الأطفال]
أليست لطيفة؟

524
00:35:51,567 --> 00:35:52,652
[أوسكار يضحك]

525
00:35:56,531 --> 00:35:58,825
إذا لم تحاول، كيف ستكتشف ذلك؟

526
00:35:58,991 --> 00:36:01,160
بالضبط. إنه سهل جدًا بالنسبة لي ولكم يا أوسكار.

527
00:36:01,327 --> 00:36:04,038
نحن رجال. نحن خارج في العالم.
يمكننا التعرف على أشخاص جدد.

528
00:36:04,205 --> 00:36:06,040
- وماذا عن فرانسيس؟
- وماذا عن فرانسيس؟

529
00:36:06,207 --> 00:36:10,586
الطلاق أصعب بكثير على المرأة.
إنها وحيدة مع الأطفال، عالقة في المنزل.

530
00:36:10,753 --> 00:36:14,423
كيف ستلتقي بشخص ما الآن،
في سنها، مع طفلين؟ وأين؟

531
00:36:14,590 --> 00:36:16,884
لا أعرف.
ربما سيأتي شخص ما إلى الباب.

532
00:36:17,051 --> 00:36:21,305
- فيليكس، هل يمكننا التوقف عن الحديث عن فرانسيس؟
- ماذا تريد مني أن أفعل، أنساها فقط؟

533
00:36:21,472 --> 00:36:24,225
كيف تمحو 12 سنة من الزواج
تماما مثل ذلك؟

534
00:36:24,392 --> 00:36:26,686
لم تكن. تلك هي الحقائق.
عليك أن تواجه الأمر.

535
00:36:26,853 --> 00:36:29,856
لا يمكنك قضاء بقية حياتك في البكاء.
إنه يزعج الناس في الأفلام.

536
00:36:30,314 --> 00:36:31,399
[ارتعاشات]

537
00:36:31,566 --> 00:36:34,193
أوسكار: ما الأمر؟
- بارد جداً. إنه تكييف الهواء.

538
00:36:34,360 --> 00:36:37,530
لماذا يرفعون تلك الأشياء دائمًا إلى هذا الحد؟
ربما سأصاب بالأنفلونزا.

539
00:36:37,697 --> 00:36:41,576
أوسكار: هل تريد مني أن أطلب منهم بطانية؟
- عليك أن تكون حذرا مع تكييف الهواء.

540
00:36:41,742 --> 00:36:44,829
فرانسيس وأنا حصلنا على واحدة.
لم أسمح لها أبدًا بتشغيله في الصيف.

541
00:36:44,996 --> 00:36:46,956
- أوه. لا بد أنها مجنونة بذلك.
فيليكس: هيا.

542
00:36:47,123 --> 00:36:50,376
- إلى أين أنت ذاهب؟
- تعال. دعنا ننتقل إلى طاولة أخرى.

543
00:36:54,297 --> 00:36:55,840
[شخير]

544
00:36:56,007 --> 00:36:57,717
- عفوا.
- اها اه عرفت .

545
00:36:57,884 --> 00:36:59,886
[فيليكس الشخير والشخير]

546
00:37:01,846 --> 00:37:03,014
ما الأمر الآن؟

547
00:37:04,056 --> 00:37:07,852
أوه. حصلت على هذا-- أذني تمتلئ.
حصلت على هذه الحالة الجيوب الأنفية.

548
00:37:08,019 --> 00:37:10,771
إنه التغير في درجة الحرارة.
أنا دائما أحصل عليه من تكييف الهواء.

549
00:37:10,938 --> 00:37:13,190
[فيليكس الشخير والشخير]

550
00:37:13,357 --> 00:37:16,611
- ربما سوف تذهب بعيدا.
فيليكس: لا. كل ذلك جزء من حساسيتي.

551
00:37:16,777 --> 00:37:19,322
- أحصل عليهم في الصيف.
- فقط في الصيف؟

552
00:37:19,739 --> 00:37:21,782
في الشتاء أيضاً. أحصل عليهم طوال العام.

553
00:37:21,949 --> 00:37:25,786
لدي حساسية من الأطعمة والوسائد
والستائر والعطور. هيه.

554
00:37:25,953 --> 00:37:29,790
هل يمكنك تخيل ذلك؟ حساسية من العطور.
كان ذلك يدفع فرانسيس إلى الجنون.

555
00:37:29,957 --> 00:37:33,502
لفترة من الوقت، لم تكن قادرة على ارتداء أي شيء
باستثناء غسول ما بعد الحلاقة الخاص بي.

556
00:37:33,669 --> 00:37:36,297
كان من المستحيل العيش معي.

557
00:37:36,464 --> 00:37:38,466
[فيليكس يصرخ وشخير]

558
00:37:48,893 --> 00:37:50,728
توقف عن ذلك، هل ستفعل؟ ماذا تفعل؟

559
00:37:50,895 --> 00:37:53,022
أحاول تطهير أذني. فمه.

560
00:37:53,189 --> 00:37:56,025
أنت تخلق ضغطًا داخل رأسك.
يفتح قناة استاكيوس.

561
00:37:56,192 --> 00:37:58,361
[الصراخ والشخير]

562
00:38:10,665 --> 00:38:11,749
[تنهدات فيليكس]

563
00:38:11,916 --> 00:38:12,959
هل انفتحت؟

564
00:38:13,125 --> 00:38:14,168
اه هاه.

565
00:38:14,335 --> 00:38:15,544
أعتقد أنني أجهدت حلقي.

566
00:38:15,711 --> 00:38:16,754
[ينظف الحلق]

567
00:38:17,213 --> 00:38:18,297
[يستنشق فيليكس ثم همهمات]

568
00:38:18,464 --> 00:38:20,466
[فيليكس ينظف الحلق]

569
00:38:21,175 --> 00:38:23,594
فيليكس، هل ستترك نفسك لوحدك؟
لا العبث.

570
00:38:23,761 --> 00:38:25,513
أنا أعرف.

571
00:38:26,055 --> 00:38:28,891
لا أستطيع مساعدته. أنا أقود الجميع إلى الجنون.

572
00:38:30,643 --> 00:38:33,229
مستشار زواج
طردني ذات مرة من مكتبه.

573
00:38:33,396 --> 00:38:35,982
كتب على الرسم البياني الخاص بي "مجنون".

574
00:38:37,566 --> 00:38:40,319
يستغرق الأمر اثنين للقيام بزواج فاسد.

575
00:38:42,488 --> 00:38:44,949
أنت لا تعرف كيف كنت في المنزل.

576
00:38:46,242 --> 00:38:48,035
أنا عامل نظافة قهري.

577
00:38:48,202 --> 00:38:50,621
دائما التنظيف بعد فرانسيس.

578
00:38:50,788 --> 00:38:53,165
ثم سأذهب إلى المطبخ
وأعد طهي وجباتها..

579
00:38:53,332 --> 00:38:56,877
...لأنني أيضًا طباخة أفضل بكثير
مما هي عليه.

580
00:38:58,212 --> 00:39:01,298
لقد طهيت نفسي مباشرة بعد الزواج.

581
00:39:01,465 --> 00:39:03,384
غبي احمق ملعون.

582
00:39:03,551 --> 00:39:06,762
اه. مهلا، فيليكس، لا تفعل ذلك.
سوف تصاب بالصداع.

583
00:39:06,929 --> 00:39:10,182
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن. انها مجرد....

584
00:39:15,563 --> 00:39:17,064
أنا أكرهني.

585
00:39:17,231 --> 00:39:19,984
يا ولدي هل أكرهني؟

586
00:39:20,151 --> 00:39:22,445
اه انت لا تكرهك أنت تحبك.

587
00:39:22,611 --> 00:39:26,532
- تعتقد أن لا أحد لديه مشاكل مثلك.
- اعتقدت أنك صديقي.

588
00:39:26,699 --> 00:39:30,619
أنا أكون. لهذا السبب أستطيع أن أتحدث بهذه الطريقة،
لأنني أحبك تقريبًا بقدر ما تحبه.

589
00:39:30,786 --> 00:39:32,079
ثم لماذا لا تساعد؟

590
00:39:32,246 --> 00:39:34,915
يساعد؟ كيف يمكنني مساعدتك
عندما لا أستطيع حتى مساعدة نفسي؟

591
00:39:35,082 --> 00:39:37,793
تعتقد أنك مستحيل
للعيش مع؟ هيه.

592
00:39:37,960 --> 00:39:40,379
كانت بلانش تقول،
"في أي وقت تريد العشاء؟"

593
00:39:40,546 --> 00:39:42,381
كنت أقول، "لا أعرف. أنا لست جائعا."

594
00:39:42,548 --> 00:39:45,551
ثم الساعة الثالثة صباحاً
كنت أوقظها وأقول: "الآن".

595
00:39:46,886 --> 00:39:50,681
لقد كنت واحدا من الكتاب الرياضيين الأعلى أجرا
في الشرق منذ 14 سنة.

596
00:39:50,848 --> 00:39:53,976
لقد وفرنا 8.50 دولارًا بنسات.
أنا لست في المنزل أبدا. أنا مقامرة.

597
00:39:54,143 --> 00:39:59,190
أحرق ثقوب السيجار في الأثاث، وأشرب مثل السمكة،
أكذب عليها في كل فرصة أحصل عليها.

598
00:39:59,565 --> 00:40:01,984
ثم بمناسبة الذكرى العاشرة لزواجنا،
أخذتها...

599
00:40:02,151 --> 00:40:06,572
...إلى نيويورك رينجرز-ديترويت ريد وينغز
لعبة الهوكي، حيث أصيبت بقرص.

600
00:40:08,741 --> 00:40:13,370
مازلت لا أستطيع معرفة سبب تركها لي.
هذا هو مدى المستحيل أنا.

601
00:40:14,497 --> 00:40:17,291
هيا، دعنا نخرج من هنا.
اللصوص سوف يكون هنا قريبا.

602
00:40:18,375 --> 00:40:21,670
لا أعتقد أنني أستطيع أن أتحمل العيش بمفردي يا أوسكار.

603
00:40:24,465 --> 00:40:28,302
في غضون أسبوعين، سأذهب إلى أجزاء.
كيف سأعمل؟ كيف سأكسب عيشي؟

604
00:40:28,469 --> 00:40:32,890
أوسكار: سوف تذهب إلى زوايا الشوارع وتبكي.
سوف يرمون عليك النيكل. عليك العمل.

605
00:40:33,057 --> 00:40:34,350
الليلة سوف تنام هنا.

606
00:40:34,517 --> 00:40:37,937
غدا تحصل على ملابسك
وفرشاة الأسنان الكهربائية وانتقل للعيش معي.

607
00:40:38,104 --> 00:40:39,980
إنها شقتك. سأكون فقط في الطريق.

608
00:40:40,147 --> 00:40:43,609
آه، هناك ثماني غرف. يمكننا أن نذهب
لمدة عام دون أن نرى بعضنا البعض.

609
00:40:43,776 --> 00:40:45,069
أريدك أن تنتقل للعيش.

610
00:40:45,236 --> 00:40:48,072
- لماذا؟ أنا آفة.
- أنا أعرف. ليس عليك أن تستمر بإخباري.

611
00:40:48,239 --> 00:40:51,784
- لماذا تريد مني أن انتقل للعيش؟
- لأنني لا أستطيع أن أتحمل العيش وحدي، لهذا السبب.

612
00:40:51,951 --> 00:40:55,121
من أجل البكاء بصوت عالٍ، أقترح عليك.
ماذا تريد، خاتم؟

613
00:40:57,164 --> 00:40:59,834
أوسكار، إذا كنت تقصد ذلك،
هناك الكثير الذي يمكنني القيام به هنا.

614
00:41:00,000 --> 00:41:03,629
أنا مفيد جدًا. أنا أعرف كيفية إصلاح الأشياء.
أصلحت مجفف شعر زوجتي.

615
00:41:03,796 --> 00:41:05,798
أوسكار:
ليس لدي مجفف شعر. أخذتها بلانش.

616
00:41:05,965 --> 00:41:08,217
فيليكس: حسنًا، دعني أفعل شيئًا.
يجب أن أفعل شيئا.

617
00:41:08,384 --> 00:41:12,012
أوسكار: يمكنك أن تأخذ الأحرف الأولى من اسم زوجتي
قبالة المناشف، أي شيء تقوله.

618
00:41:12,179 --> 00:41:14,390
تعال هنا، يمكنك النوم هنا.
غرفة بروسي.

619
00:41:15,307 --> 00:41:17,935
أستطيع الطبخ. أنت تعرف؟ أنا طباخة رائعة.

620
00:41:18,102 --> 00:41:21,105
ليس عليك أن تطبخ.
لدي ما يكفي من رقائق البطاطس لمدة عام.

621
00:41:21,272 --> 00:41:24,900
وجبتين يوميا في المنزل. سوف ننقذ ثروة.
علينا أن ندفع النفقة، كما تعلم.

622
00:41:25,067 --> 00:41:26,402
حسناً، فيليكس، يمكنك الطبخ.

623
00:41:26,569 --> 00:41:27,987
- هل تحب فخذ الخروف؟
- نعم.

624
00:41:28,154 --> 00:41:29,530
سأفعل ذلك في نهاية هذا الأسبوع.

625
00:41:29,697 --> 00:41:32,700
أوه، يجب أن أتصل بفرانسيس.
لقد حصلت على قدري الكبير.

626
00:41:33,117 --> 00:41:36,704
مهلا، هل ستنسى فرانسيس؟
سوف نحصل على الأواني الخاصة بنا.

627
00:41:36,871 --> 00:41:39,039
لا تصيبني بالجنون قبل أن تنتقل إلى هنا،
هل ستفعل؟

628
00:41:39,206 --> 00:41:40,416
[رنين الهاتف]

629
00:41:40,583 --> 00:41:43,335
حسنًا، استمع يا أوسكار، اه...

630
00:41:43,502 --> 00:41:47,047
مهلا، إذا فعلت أي شيء يزعجك
أو يثير أعصابك..

631
00:41:47,214 --> 00:41:49,550
...لا تخافوا أن تقولوا لي.
إنها شقتك.

632
00:41:49,717 --> 00:41:51,760
لا أريد أن أفعل أي شيء يزعجك.

633
00:41:51,927 --> 00:41:53,470
مرحبًا. أوه، مرحبا، فرانسيس.

634
00:41:53,637 --> 00:41:56,140
أنا لست هنا. أنا لست هنا.
أنت لم تسمع مني.

635
00:41:56,307 --> 00:41:59,977
أنت لا تعرف أين كنت.
أنت لم تراني. لم أتصل. أنا لست هنا.

636
00:42:00,144 --> 00:42:01,770
نعم، انه هنا.

637
00:42:03,564 --> 00:42:05,774
- نعم.
- كيف حالها الصوت؟ هل هي قلقة؟ هاه؟

638
00:42:05,941 --> 00:42:08,485
ماذا تقول؟ هل هي تبكي؟

639
00:42:08,652 --> 00:42:11,155
هل تريد التحدث معي؟
لا أريد التحدث معها.

640
00:42:11,322 --> 00:42:13,032
لا، لا، هو سيبقى هنا معي.

641
00:42:13,199 --> 00:42:16,619
ويمكنك أن تقول لها أنني لن أعود إلى هناك،
إما، لأنني حصلت عليه.

642
00:42:16,785 --> 00:42:19,830
لقد أخذت نفس القدر الذي أخذته.
أنا إنسان أيضًا، كما تعلم.

643
00:42:19,997 --> 00:42:22,583
انها ليست الوحيدة
الذي عانى في هذا الزواج.

644
00:42:22,750 --> 00:42:25,169
- فأخبرها بذلك. هيا، أخبرها.
- نعم، انه بخير.

645
00:42:25,336 --> 00:42:29,506
لا تخبرها أنني بخير. لقد سمعت كيف كنت
الاستمرار من قبل. كنت سأقتل نفسي.

646
00:42:29,673 --> 00:42:32,009
- لماذا قلت لها أنني بخير؟
- نعم أفهم.

647
00:42:32,176 --> 00:42:35,012
- اسألها إذا كانت تريد التحدث معي.
- هل تريد التحدث معه؟

648
00:42:35,179 --> 00:42:37,306
- أعطني الهاتف.
- أنت لا تريد التحدث معه.

649
00:42:37,473 --> 00:42:40,517
- إنها لا تريد التحدث معي؟
- نعم أفهم. حسنًا، ليلة سعيدة يا فرانسيس.

650
00:42:40,684 --> 00:42:41,727
أوه--

651
00:42:41,894 --> 00:42:44,980
- إنها لا تريد التحدث معي؟
- لا.

652
00:42:46,148 --> 00:42:47,983
لماذا اتصلت؟

653
00:42:49,693 --> 00:42:52,696
يريد أن يعرف متى ستأتي
لملابسك.

654
00:42:52,863 --> 00:42:55,366
إنها تريد إعادة طلاء الغرفة.

655
00:42:56,450 --> 00:42:59,370
إستمع يا فيليكس إنها الساعة الواحدة تقريباً
دعنا نذهب إلى السرير، هاه؟

656
00:42:59,536 --> 00:43:01,038
لم تكن تريد التحدث معي.

657
00:43:01,205 --> 00:43:04,917
سأحضر لك زوج من البيجامة.
تحب المشارب والنقاط أو الحيوانات؟

658
00:43:05,084 --> 00:43:07,753
أريد أن أقتل نفسي،
وهي تختار الألوان.

659
00:43:08,379 --> 00:43:11,423
ماذا عن بعض النعال؟
حصلت على بعض النعال المنزل بالنسبة لك.

660
00:43:11,590 --> 00:43:13,175
أنا سعيد.

661
00:43:14,343 --> 00:43:16,971
لأنها أخيرًا جعلتني أدرك أن الأمر قد انتهى.

662
00:43:17,137 --> 00:43:19,181
ولم تغرق حتى هذه اللحظة فقط.

663
00:43:19,974 --> 00:43:24,520
- فيليكس، أريدك أن تذهب إلى السرير.
- لقد انتهى زواجي حقا.

664
00:43:25,104 --> 00:43:28,440
حسنًا، لا يبدو الأمر سيئًا للغاية الآن.
أعتقد أنني أستطيع العيش مع هذا الشيء.

665
00:43:28,607 --> 00:43:32,778
- العيش معها غدا. اذهب إلى السرير الليلة.
- في بضع دقائق. يجب أن أفكر.

666
00:43:32,945 --> 00:43:34,280
يجب أن أعيد ترتيب حياتي

667
00:43:34,446 --> 00:43:37,950
فيليكس، هذه شقتي.
أنا أعوض وقت النوم.

668
00:43:38,117 --> 00:43:40,703
أنت لا تفهم.
أريد فقط أن أكون وحدي لفترة من الوقت.

669
00:43:40,869 --> 00:43:43,831
- اذهبي إلى السرير، وأنا سأقوم بالتنظيف.
- ليس عليك التنظيف.

670
00:43:43,998 --> 00:43:45,666
لا أستطيع النوم في غرفة كهذه.

671
00:43:45,833 --> 00:43:49,003
تذهب إلى السرير. سوف أراك في الصباح.
سأطبخ لك الفطور.

672
00:43:49,169 --> 00:43:51,005
أوسكار:
اسمع يا فيليكس، لن تفعل...؟

673
00:43:51,171 --> 00:43:54,508
أنت لن تفعل أي شيء كبير
مثل لف السجاد، أليس كذلك؟

674
00:43:54,675 --> 00:43:57,094
هيه. رقم عشر دقائق.
هذا كل ما سأكون عليه.

675
00:43:57,261 --> 00:44:00,222
10 دقائق فقط.
سأغسل الأطباق وأذهب إلى السرير.

676
00:44:00,389 --> 00:44:02,391
سوف يغسل الأطباق.

677
00:44:03,726 --> 00:44:05,728
[فيليكس هامينج]

678
00:44:08,105 --> 00:44:09,815
فيليكس:
مهلا، أوسكار.

679
00:44:09,982 --> 00:44:11,817
- نعم؟
- أوسكار...

680
00:44:11,984 --> 00:44:13,277
...سأكون بخير.

681
00:44:13,444 --> 00:44:16,238
قد يستغرق الأمر بضعة أيام. سأكون بخير.

682
00:44:16,405 --> 00:44:18,407
- جيد. جيد.
- نعم.

683
00:44:18,574 --> 00:44:21,577
- ليلة سعيدة، فيليكس.
- ليلة سعيدة، فرانسيس.

684
00:44:29,710 --> 00:44:32,129
أوسكار: صباح الخير، هاري.
- صباح الخير.

685
00:44:32,296 --> 00:44:34,298
مهلا، هناك الحافلة الخاصة بي.
أراك الليلة يا أوسكار.

686
00:44:34,465 --> 00:44:36,342
صحيح، فيل.

687
00:44:44,224 --> 00:44:46,769
مهلا، أوسكار، ماذا سأعد لتناول العشاء؟

688
00:44:52,941 --> 00:44:54,943
[ثرثرة الحشود]

689
00:44:57,738 --> 00:45:03,202
الرجل [فوق السلطة الفلسطينية]: <i>الضارب، رقم 9،</i>
<i>بيل مازيروسكي، القاعدة الثانية.</i>

690
00:45:07,748 --> 00:45:09,833
الحكم:
إضراب!

691
00:45:10,542 --> 00:45:12,836
حسنا، هذه هي لعبة الكرة.

692
00:45:13,754 --> 00:45:15,130
لم ينته الأمر بعد.

693
00:45:15,297 --> 00:45:18,217
تم تحميل القواعد، مازيروسكي يصل، الشوط التاسع...

694
00:45:18,384 --> 00:45:20,803
...تتوقع ميتس
للاحتفاظ بالصدارة لمرة واحدة؟

695
00:45:20,969 --> 00:45:24,098
ما الأمر،
هل سمعت من قبل عن مسرحية ثلاثية؟

696
00:45:24,264 --> 00:45:25,557
[رنات الهاتف]

697
00:45:27,017 --> 00:45:28,936
مرحبا.

698
00:45:29,103 --> 00:45:30,312
اه هاه.

699
00:45:31,063 --> 00:45:32,356
الهاتف لك، ماديسون.

700
00:45:32,523 --> 00:45:34,233
سأتصل بهم مرة أخرى.

701
00:45:34,400 --> 00:45:37,027
يقول إنها حالة طارئة.

702
00:45:40,447 --> 00:45:42,991
- نعم؟
- أوسكار، اتصلت للتو لأخبرك...

703
00:45:43,158 --> 00:45:45,327
...لا تأكل أي فطائر فرانكفورتر في مباراة الكرة.

704
00:45:45,494 --> 00:45:47,996
قررت أن أصنع الفرانك والفاصوليا
لتناول العشاء الليلة.

705
00:45:48,956 --> 00:45:50,958
[هتاف الجماهير]

706
00:45:54,628 --> 00:45:57,423
مسرحية ثلاثية! لقد فعلها فريق ميتس!

707
00:45:57,589 --> 00:45:59,800
أعظم مسرحية ميدانية رأيتها على الإطلاق!

708
00:45:59,967 --> 00:46:03,595
لقد فاتك ذلك يا أوسكار! لقد فاتك!

709
00:46:05,639 --> 00:46:09,268
هل أنت مجنون؟ هل أنت خارج عقلك؟

710
00:46:09,435 --> 00:46:12,521
خذ فرانكفورتر الخاص بك و...!

711
00:46:13,313 --> 00:46:16,608
أوسكار؟ مهلا، أوسكار؟

712
00:46:20,362 --> 00:46:22,364
[نحيب صفارة الإنذار]

713
00:46:42,176 --> 00:46:43,218
[طنين جرس الباب]

714
00:46:49,308 --> 00:46:50,350
أنا آسف لأنني تأخرت.

715
00:46:50,517 --> 00:46:51,560
- امسح قدميك.
- ماذا؟

716
00:46:51,727 --> 00:46:54,521
إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك،
من الأفضل أن تمسح قدميك.

717
00:46:55,397 --> 00:46:57,483
كيف تسير المباراة؟

718
00:47:00,444 --> 00:47:02,696
مهلا، ماذا حدث للشقة؟

719
00:47:02,863 --> 00:47:05,365
لقد تم منحه <i>التدبير المنزلي الجيد</i>
ختم الموافقة.

720
00:47:05,532 --> 00:47:06,909
تعامل مع البطاقات.

721
00:47:07,075 --> 00:47:08,118
- مهلا، موراي.
- أنتي.

722
00:47:08,285 --> 00:47:10,078
- أنتي يصل. مهما كان.
- ربع.

723
00:47:10,245 --> 00:47:12,247
- الجميع في؟
- إنه الربع.

724
00:47:13,207 --> 00:47:14,541
- ماذا نلعب؟
- سبع بطاقات.

725
00:47:14,708 --> 00:47:15,959
[فيليكس هامينج]

726
00:47:21,006 --> 00:47:22,174
[فيني ضحكة مكتومة]

727
00:47:23,509 --> 00:47:25,636
- كوب من البيرة الباردة لروي.
- شكرًا لك.

728
00:47:25,802 --> 00:47:27,262
- أين السفينة الخاصة بك؟
- بلدي ماذا؟

729
00:47:27,429 --> 00:47:30,307
السفينة الخاصة بك.
شيء مستدير صغير يوضع تحت الزجاج.

730
00:47:30,974 --> 00:47:32,351
أعتقد أنني أراهن عليه.

731
00:47:32,684 --> 00:47:34,895
هنا، هنا، هنا.
كنت أعلم أنني كنت أفوز كثيرًا.

732
00:47:35,062 --> 00:47:36,897
حاولوا دائمًا استخدام الوقايات يا رفاق.

733
00:47:37,439 --> 00:47:38,815
سكوتش، القليل من الماء.

734
00:47:38,982 --> 00:47:40,943
سكوتش وماء، ولدي السفينة الخاصة بي.

735
00:47:41,109 --> 00:47:43,779
لا أريد أن أكون آفة،
لكنك تعرف ماذا تفعل النظارات المبللة.

736
00:47:43,946 --> 00:47:46,949
- يتركون حلقات صغيرة على الطاولة.
- حلقات صغيرة على الطاولة.

737
00:47:47,115 --> 00:47:49,159
ونحن لا نريد حلقات صغيرة على الطاولة.

738
00:47:49,326 --> 00:47:52,704
ولدينا شطيرة دافئة لطيفة
لفيني.

739
00:47:52,871 --> 00:47:55,624
آه، يا إلهي، رائحتها طيبة. ما هذا؟

740
00:47:55,791 --> 00:47:58,043
لحم مقدد، خس وطماطم
على نخب بومبرنيكل.

741
00:47:58,210 --> 00:48:00,212
فيني: هل تعني أنك نجحت للتو؟
- واحد اثنين ثلاثة.

742
00:48:00,379 --> 00:48:04,841
- هل وضعت في الخبز المحمص ولحم الخنزير المقدد المطبوخ فقط بالنسبة لي؟
- لا يعجبك، سوف يصنع لك رغيف اللحم.

743
00:48:05,467 --> 00:48:08,595
أنت تعرف كيف أحب أن--
تناول الطعام فوق الطبق. لقد قمت للتو بتنظيف السجادة بالمكنسة الكهربائية.

744
00:48:08,762 --> 00:48:10,222
- هاه؟ هاه؟
فيني : مم. انها جيدة.

745
00:48:10,389 --> 00:48:11,765
مهلا، أوسكار، ماذا تريد؟

746
00:48:11,932 --> 00:48:14,601
بيضتان لمدة 3 دقائق ونصف
وبعض الأربع الصغيرة.

747
00:48:14,768 --> 00:48:18,021
ها، ها. أوه، جين مزدوج ومنشط، أليس كذلك؟
كن معك في دقيقة واحدة.

748
00:48:18,188 --> 00:48:20,440
- من قام بإيقاف تشغيل مزيل الرطوبة؟
موراي: ماذا؟

749
00:48:20,607 --> 00:48:23,652
مزيل الرطوبة. يا رفاق، لقد طلبت منكم.
لا تلعب مع هذا الشيء.

750
00:48:23,819 --> 00:48:26,780
أحاول الحصول على بعض من الأوساخ
خارج الهواء. جي الأزيز.

751
00:48:27,114 --> 00:48:29,908
موراي، سأعطيك 200 دولار مقابل بندقيتك.

752
00:48:30,075 --> 00:48:34,496
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. وفي الساعات الثلاث الأخيرة،
لقد لعبنا أربع دقائق من لعبة البوكر.

753
00:48:34,663 --> 00:48:37,499
لن أتخلى عن ليالي الجمعة
لمشاهدة الطبخ والتنظيف.

754
00:48:37,666 --> 00:48:41,044
لا أستطيع التنفس. تلك الآلة الرديئة
يمتص كل شيء من الهواء.

755
00:48:41,211 --> 00:48:44,881
- هذا لذيذ. من يريد قضمة؟
- لم أتناول العشاء. هل الخبز المحمص دافئ؟

756
00:48:45,048 --> 00:48:48,343
ممتاز. وليس الكثير من المايونيز.
إنها حقًا شطيرة جيدة الصنع.

757
00:48:48,510 --> 00:48:49,720
قطع لي قطعة صغيرة.

758
00:48:49,886 --> 00:48:52,055
أعطني منديل الخاص بك.
لا أريد أن أسقط الفتات.

759
00:48:52,222 --> 00:48:54,474
مارثا وجيرترود في Automat.

760
00:48:54,641 --> 00:48:58,687
هذا الشيء يمكن أن يقتلنا. سوف يجدوننا
في الصباح وألسنتنا على الأرض.

761
00:48:58,854 --> 00:49:00,814
افعل شيئا. إعادته إلى اللعبة.

762
00:49:00,981 --> 00:49:04,776
لا تأتي لي مع مشاكلك الصغيرة.
تحصل على هذه الليلة الكريهة في الأسبوع.

763
00:49:04,943 --> 00:49:08,030
أنا محبوس هنا مع ماري بوبينز
24 ساعة في اليوم.

764
00:49:08,196 --> 00:49:09,948
فيليكس، ادخل هنا، هلا فعلت؟

765
00:49:10,115 --> 00:49:11,950
فيليكس:
قادم.

766
00:49:12,200 --> 00:49:15,662
لقد كان أفضل من قبل،
مع القمامة والدخان.

767
00:49:15,829 --> 00:49:17,748
- هل لاحظت ماذا يفعل؟
- ماذا؟

768
00:49:17,914 --> 00:49:20,667
يقطع القشور.
ولهذا السبب فإن الساندويتش خفيف جدًا.

769
00:49:20,834 --> 00:49:23,670
ويستخدم فقط الجزء الأخضر الناعم من الخس.
إنه لذيذ حقًا.

770
00:49:23,837 --> 00:49:26,923
- سأخرج من عقلي.
- فيليكس، هل ستدخل إلى هنا؟

771
00:49:27,090 --> 00:49:29,509
- لن أطلب مرة أخرى.
- انسى ذلك. انا ذاهب للمنزل.

772
00:49:29,676 --> 00:49:32,804
يوم انهار زواجه
كانت نهاية لعبة البوكر لدينا.

773
00:49:32,971 --> 00:49:35,307
السرعة، لا يمكنك أن تنفد الآن.
أنا خاسر كبير.

774
00:49:35,474 --> 00:49:38,018
ليس لديك أحد لتلومه إلا نفسك.
إنه خطأك.

775
00:49:38,185 --> 00:49:40,604
أنت الذي أوقفته
من قتل نفسه.

776
00:49:42,939 --> 00:49:45,233
إنه على حق. هذا الرجل على حق تماما.

777
00:49:45,400 --> 00:49:48,445
- هل ستأكل هذا المخلل؟
- لم أكن أفكر في ذلك. تريد ذلك؟

778
00:49:48,612 --> 00:49:51,782
- إلا إذا كنت تريد ذلك. انها المخلل الخاص بك.
- أنا عادة لا آكل المخللات.

779
00:49:51,948 --> 00:49:53,909
- التعامل مع البطاقات.
- لماذا فعلت ذلك؟

780
00:49:54,076 --> 00:49:57,537
إذا كنت تريد لعب البوكر، قم بتوزيع الأوراق.
تريد أن تأكل، اذهب إلى محل لبيع الأطعمة المعلبة.

781
00:49:57,704 --> 00:49:59,748
احتفظ بمخللاتك
والسندويشات لنفسك.

782
00:49:59,915 --> 00:50:02,751
أنا أخسر 53 دولارًا هنا،
والجميع يزداد سمنة.

783
00:50:02,918 --> 00:50:04,503
- فيليكس!
- ماذا؟

784
00:50:04,670 --> 00:50:08,548
أغلق المطعم النتن واجلس.
لدينا لعبة بوكر تجري هنا.

785
00:50:09,257 --> 00:50:12,719
هل الأمر متروك لي--؟
من ألقى المخلل على أرضيتي؟

786
00:50:12,886 --> 00:50:13,929
لا أعتقد أن هذا مضحك.

787
00:50:14,096 --> 00:50:15,806
[روي استنشاق]

788
00:50:15,972 --> 00:50:19,059
ما تلك الرائحة؟ مطهر؟

789
00:50:21,603 --> 00:50:24,272
إنها البطاقات. لقد غسل البطاقات.

790
00:50:25,774 --> 00:50:29,778
- سأخرج من هنا. لا أستطيع الوقوف أكثر.
- انتظر لحظة، روي. إلى أين أنت ذاهب؟

791
00:50:29,945 --> 00:50:33,740
لقد كنت جالساً هنا أتنفس سائل التنظيف
والأمونيا لمدة ثلاث ساعات.

792
00:50:33,907 --> 00:50:37,619
الطبيعة لم تقصد
لكي يتم لعب البوكر بهذه الطريقة.

793
00:50:39,079 --> 00:50:41,164
حسنًا، جاهز للعب.

794
00:50:41,331 --> 00:50:44,084
- جيد. لقد حصلنا على ما يكفي لكرة اليد.
- أين الجميع؟

795
00:50:44,251 --> 00:50:47,671
هل لديك الجرأة لطرح هذا السؤال؟
لقد تم تعقيمي للتو من أصل 53 دولارًا.

796
00:50:47,838 --> 00:50:49,423
حسنا، أنا آسف. هل هذا خطأي يا رفاق؟

797
00:50:49,589 --> 00:50:52,092
لا.
أعتقد أن لا أحد يشعر وكأنه يلعب الليلة.

798
00:50:52,259 --> 00:50:54,511
من الأفضل أن أذهب أيضًا. يجب أن أستيقظ مبكرا.

799
00:50:54,678 --> 00:50:57,389
- أنا وبيبي نقود سيارتنا إلى أسبوري بارك.
- فقط أنتما الاثنان؟

800
00:50:57,556 --> 00:50:58,598
فيني: مم-هم.
- هذا لطيف.

801
00:50:58,765 --> 00:51:00,475
هل تفعلان دائمًا أشياء كهذه معًا؟

802
00:51:00,642 --> 00:51:02,728
علينا أن. لا أعرف كيف أقود السيارة.

803
00:51:02,894 --> 00:51:06,273
- هل ستأتي يا موراي؟
- نعم. ولم لا؟

804
00:51:07,023 --> 00:51:11,153
يجب أن أتوقف وأحضر لميمي شطيرة بطلة
وإكلير مجمد.

805
00:51:11,820 --> 00:51:15,157
زواج. هيه. هذين المستهترين
بالتأكيد حصلت على الحياة، هاه، فيني؟

806
00:51:15,323 --> 00:51:17,868
نعم. بعض الحياة التي حصل عليها هؤلاء المستهترون.

807
00:51:18,034 --> 00:51:20,036
[كلاهما يضحك]

808
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
هيه. هذا مضحك، أليس كذلك، أوسكار؟

809
00:51:27,127 --> 00:51:29,296
يعتقدون أننا سعداء.

810
00:51:29,463 --> 00:51:31,006
[فيليكس ضحكات مكتومة]

811
00:51:31,798 --> 00:51:34,551
يعتقدون أننا نستمتع بأنفسنا.
حسنًا، إنهم لا يعرفون.

812
00:51:34,718 --> 00:51:37,387
إنهم فقط لا يعرفون كيف يبدو الأمر
يعيشون وحدهم، أليس كذلك؟

813
00:51:37,554 --> 00:51:40,974
سأكون في غاية الامتنان لك، فيليكس،
إذا لم تقم بالتنظيف الآن.

814
00:51:41,141 --> 00:51:44,102
فقط بعض الأشياء. لكن المستهترين، نحن.

815
00:51:44,269 --> 00:51:46,730
ها، ها. هذا مضحك حقا.

816
00:51:46,897 --> 00:51:49,816
أعتقد أنهم في الواقع يحسدوننا.
حسنا، يجب أن يعرفوا فقط.

817
00:51:49,983 --> 00:51:53,820
هل ستترك كل شيء لوحده من فضلك؟
أنا لم أنتهي من الاتساخ طوال الليل.

818
00:51:53,987 --> 00:51:56,198
ألا ترى السخرية في ذلك؟ هاه؟

819
00:51:56,364 --> 00:51:57,491
ألا ترى المفارقة؟

820
00:51:57,657 --> 00:52:01,536
- نعم أرى ذلك.
- لا أعتقد أنك تفعل. لا أعتقد أنك تراه.

821
00:52:01,703 --> 00:52:06,625
- فيليكس، أنا أقول لك، أرى السخرية في ذلك.
- ثم أخبرني ما هو؟ ما هي المفارقة؟

822
00:52:07,250 --> 00:52:10,086
المفارقة هي أنه ما لم نأتي
إلى ترتيب آخر..

823
00:52:10,253 --> 00:52:12,964
...سأقتلك. هذه هي المفارقة في الأمر.

824
00:52:15,801 --> 00:52:18,762
- ما الأمر يا أوسكار؟
- هناك شيء خاطئ في هذا النظام.

825
00:52:18,929 --> 00:52:22,432
لا أعتقد أن رجلين عازبين يعيشان بمفردهما
في شقة كبيرة مكونة من ثماني غرف...

826
00:52:22,599 --> 00:52:24,726
...يجب أن يكون لديه منزل أنظف
من والدتي.

827
00:52:24,893 --> 00:52:28,563
انتظر. ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لم أقل أنه عليك التنظيف

828
00:52:28,730 --> 00:52:31,566
ما تفعله هو أسوأ.
أنت دائما تعلق المناشف الخاصة بي.

829
00:52:31,733 --> 00:52:33,735
أنت تتبعني مع منفضة سجائر.

830
00:52:33,902 --> 00:52:38,281
الليلة الماضية وجدتك تغسل الأرض
ويئن، "آثار أقدام، آثار أقدام".

831
00:52:38,448 --> 00:52:39,783
أنا لم أقل أنهم كانوا لك.

832
00:52:39,950 --> 00:52:42,536
حسنا، لقد كانوا لي.
لدي أقدام، وهم يصنعون بصمات.

833
00:52:42,702 --> 00:52:44,663
هل تريد مني أن أتسلق عبر الخزانات؟

834
00:52:44,830 --> 00:52:47,123
لا، أريدك فقط أن تمشي على الأرض.

835
00:52:47,290 --> 00:52:49,417
أوه. حسنا، أنا أقدر ذلك. أنا حقا أفعل.

836
00:52:49,584 --> 00:52:53,713
كل ما أحاول فعله هو إبقاء هذا المكان صالحًا للعيش.
لم أكن أعلم أنني أزعجتك كثيرًا.

837
00:52:53,880 --> 00:52:55,173
اترك صوري وحدها.

838
00:52:55,340 --> 00:52:56,925
كنت أحاول فقط أن أعدلهم.

839
00:52:57,092 --> 00:52:59,928
أريدهم غير متساويين. إنها صوري.

840
00:53:00,095 --> 00:53:01,888
حتى الصور الخاصة بك.

841
00:53:02,055 --> 00:53:05,350
أوه. هيه هيه.
كنت أتساءل كم من الوقت سيستغرق.

842
00:53:05,517 --> 00:53:07,519
كم من الوقت سوف يستغرق؟

843
00:53:08,562 --> 00:53:09,896
قبل أن أثير أعصابك.

844
00:53:11,314 --> 00:53:14,401
أنا لم أقل أنك أثارت أعصابي.
من فضلك، لا تفعل ذلك.

845
00:53:14,568 --> 00:53:18,572
- نفس الشيء. قلت أنني أزعجتك.
- لا، قلت أنك أثارت غضبي. أنا لم أقل ذلك.

846
00:53:18,738 --> 00:53:21,491
- ماذا قلت؟
- أنا لا أتذكر. ما الفرق؟

847
00:53:21,658 --> 00:53:25,078
لا يحدث أي فرق.
كنت فقط أكرر ما اعتقدت أنك قلته.

848
00:53:25,245 --> 00:53:27,914
لا تكرر ما اعتقدت أنني قلته.
كرر ما قلته.

849
00:53:28,081 --> 00:53:29,666
يا إلهي، هذا مزعج.

850
00:53:29,833 --> 00:53:31,751
هل ترى؟ لقد قلت ذلك.

851
00:53:31,918 --> 00:53:34,629
لا أصدق هذه المحادثة بأكملها.

852
00:53:35,672 --> 00:53:38,842
أوسكار، أنا آسف.
لا أعرف ما هو الخطأ معي.

853
00:53:39,009 --> 00:53:41,636
لا العبوس. تريد القتال فسنقاتل
ولكن لا العبوس.

854
00:53:41,803 --> 00:53:43,388
القتال، أنا أفوز. العبوس، تفوز.

855
00:53:44,097 --> 00:53:45,682
أنت على حق. أنت على حق.

856
00:53:45,849 --> 00:53:47,767
كل ما تقوله عني صحيح.

857
00:53:47,934 --> 00:53:51,146
لا تستسلم بهذه السهولة. أنا لست على حق دائما.
في بعض الأحيان أنت على حق.

858
00:53:51,313 --> 00:53:53,648
أنت على حق. أنا أفعل ذلك.
أعتقد دائمًا أنني مخطئ.

859
00:53:53,815 --> 00:53:56,443
- هذه المرة أنت على خطأ وأنا على حق.
- اتركني وحدي.

860
00:53:56,610 --> 00:54:01,698
- ولا نكد. هذا هو نفس العبوس.
- أعرف، أعرف.

861
00:54:01,865 --> 00:54:03,491
أوه، اللعنة علي.

862
00:54:03,658 --> 00:54:08,371
لماذا لا أستطيع أن أفعل شيئًا سيئًا واحدًا بشكل صحيح؟

863
00:54:12,375 --> 00:54:13,793
لماذا لم ترميها؟

864
00:54:13,960 --> 00:54:16,338
كدت أن أفعل ذلك.
في بعض الأحيان أشعر بالجنون مع نفسي.

865
00:54:16,504 --> 00:54:18,882
- ثم لماذا لم تفعل ذلك؟
- أحاول السيطرة على نفسي.

866
00:54:19,049 --> 00:54:21,760
- لماذا تحاول السيطرة على نفسك؟
- ماذا تقصد؟

867
00:54:21,927 --> 00:54:24,888
كنت غاضبا. شعرت برغبة في رمي الكأس.
لماذا لم تفعل؟

868
00:54:25,055 --> 00:54:27,682
لأنني سأظل غاضبة
وسيكون لدي كوب مكسور.

869
00:54:27,849 --> 00:54:30,226
كيف تعرف كيف ستشعر؟
ربما ستشعر بالروعة.

870
00:54:30,393 --> 00:54:33,521
هاه؟ لماذا عليك السيطرة
كل فكرة تأتي في رأسك؟

871
00:54:33,688 --> 00:54:34,814
لماذا لا تترك فضفاضة؟

872
00:54:34,981 --> 00:54:38,735
افعل شيئًا تشعر أنك ترغب في القيام به،
ليس ما تعتقد أنه من المفترض أن تفعله.

873
00:54:38,902 --> 00:54:40,987
توقف عن التحكم بنفسك يا فيليكس.

874
00:54:41,154 --> 00:54:43,239
يستريح. اسكر. تغضب.

875
00:54:43,406 --> 00:54:46,660
تعال! كسر الكأس الرديئة!

876
00:54:47,494 --> 00:54:49,746
آه! لقد آذيت ذراعي.

877
00:54:50,372 --> 00:54:53,458
أنت ميؤوس منها.
أنت حالة عقلية ميؤوس منها.

878
00:54:53,625 --> 00:54:56,294
لا ينبغي لي أن أرمي مع تلك الذراع.
أنا مصاب بالتهاب كيسي.

879
00:54:57,462 --> 00:54:58,922
لماذا لا تعيش في خزانة؟

880
00:54:59,089 --> 00:55:02,258
سأترك وجباتك خارج الباب
وتنزلق في الصحف.

881
00:55:02,425 --> 00:55:05,595
أوه، اقطعها. أنا أتألم بسهولة.
هذه هي الطريقة التي أنا عليها. لا أستطيع مساعدته.

882
00:55:06,054 --> 00:55:07,430
أنت لن تبكي، أليس كذلك؟

883
00:55:07,597 --> 00:55:11,559
أعتقد أن كل تلك الدموع تقطر على ذراعك
هو ما أعطاك التهاب كيسي.

884
00:55:17,440 --> 00:55:19,401
دعني أخبرك شيئاً يا أوسكار.

885
00:55:19,567 --> 00:55:22,529
قد لا أكون الشخص الأسهل
في العالم للعيش معه..

886
00:55:22,696 --> 00:55:26,032
...ولكن كان بإمكانك أن تفعل ما هو أسوأ بكثير.
أسوأ بكثير.

887
00:55:27,909 --> 00:55:29,369
كيف؟

888
00:55:29,536 --> 00:55:31,538
أنا أضع النظام في هذا المنزل.

889
00:55:31,705 --> 00:55:34,082
لأول مرة منذ أشهر،
أنت توفر المال.

890
00:55:34,249 --> 00:55:37,627
أنت تنام على ملاءات نظيفة،
أنت تتناول وجبات ساخنة من أجل التغيير..

891
00:55:37,794 --> 00:55:39,295
...وأنا فعلت ذلك.

892
00:55:39,879 --> 00:55:41,381
نعم هذا صحيح.

893
00:55:41,548 --> 00:55:46,553
ثم في الليل، بعد أن قضينا
شريحة لحم الهلبوت في صلصة التارتار...

894
00:55:46,720 --> 00:55:50,974
...لا بد لي من قضاء بقية المساء
أشاهدك ساران وهو يلف بقايا الطعام.

895
00:55:51,141 --> 00:55:53,268
فيليكس، متى أنت وأنا
هل ستحصل على بعض المرح؟

896
00:55:53,435 --> 00:55:55,478
القليل من الاسترخاء؟ الخروج من المنزل؟

897
00:55:55,645 --> 00:55:58,815
ما الذي تتحدث عنه؟ لدينا متعة.
تناول الطعام فوق الطبق.

898
00:55:58,982 --> 00:56:03,528
هزار؟ اسمع، احصل على صورة واضحة
على القناة 2 ليست فكرتي عن الصياح.

899
00:56:04,154 --> 00:56:07,490
نحن لا نشاهد التلفاز دائمًا.
في بعض الأحيان نقرأ. في بعض الأحيان نتحدث.

900
00:56:07,657 --> 00:56:10,493
لا، لا، لا. أنا أقرأ وأنت تتحدث.
أحاول العمل، وأنت تتحدث.

901
00:56:10,660 --> 00:56:12,162
أذهب للنوم وأنت تتحدث.

902
00:56:12,328 --> 00:56:15,790
لقد رتبنا حياتك بشكل جيد جدًا،
لكني مازلت أبحث عن الترفيه.

903
00:56:15,957 --> 00:56:18,918
- ماذا تقول، أنا أتكلم كثيرا؟
- لا، أنا لا أشكو.

904
00:56:19,085 --> 00:56:21,004
لديك الكثير لتقوله.

905
00:56:21,337 --> 00:56:24,632
ما يقلقني
هو أنني بدأت الاستماع.

906
00:56:26,259 --> 00:56:29,679
- أنت لن تسمع زقزقة أخرى.
- ستقصين لي شعري، أليس كذلك؟

907
00:56:29,846 --> 00:56:33,183
سأقوم بتقطيع بعض الكرنب والخضر
وصنع كولسلو للغد.

908
00:56:33,349 --> 00:56:36,019
لا أريد أي كولسلو.
أريد فقط الحصول على بعض المتعة الليلة.

909
00:56:36,186 --> 00:56:38,354
- اعتقدت أنك أحببت سلطة الكرنب الخاصة بي.
- أنا أحب سلطة الكرنب الخاص بك.

910
00:56:38,521 --> 00:56:40,648
- اه.
- أقسم أنني أحب سلطة الكرنب الخاصة بك.

911
00:56:40,815 --> 00:56:43,860
سآخذ سلطة الكرنب الخاصة بك معي
للعمل غدا، ولكن ليس الليلة.

912
00:56:44,027 --> 00:56:46,529
- دعونا نخرج من المنزل.
- حسنًا، لنذهب.

913
00:56:46,696 --> 00:56:48,865
أنا فقط أصنعه لك. أنا لا أحب سلطة الكرنب.

914
00:56:49,032 --> 00:56:51,201
إذا أردت الخروج،
لماذا لم تقل ذلك؟

915
00:56:51,367 --> 00:56:54,370
تعتقد أنني أحب العمل والاستعباد
في المطبخ طوال اليوم؟

916
00:56:58,583 --> 00:56:59,793
يضرب. آه.

917
00:56:59,959 --> 00:57:03,129
ماذا عن ذلك؟ أوسكار، أنت على حق.
عندما تكون على حق، أنت على حق.

918
00:57:03,296 --> 00:57:05,340
يجب على الشخص الخروج من المنزل
من حين لآخر.

919
00:57:05,507 --> 00:57:06,549
[النساء يضحكون]

920
00:57:06,716 --> 00:57:10,970
حسنًا؟ آه، أوه، نعم، البولينج.
البولينج تمرين رائع يا فيليكس

921
00:57:11,137 --> 00:57:15,225
لكن هذا ليس نوع الاسترخاء
كان في ذهني.

922
00:57:15,683 --> 00:57:18,311
- يعني الليل خلق لأشياء أخرى.
فيليكس: مثل ماذا؟

923
00:57:18,728 --> 00:57:23,441
مثل ما لم أتمكن من لمس شيء ناعم
في الأسبوعين المقبلين، أنا في ورطة كبيرة.

924
00:57:23,608 --> 00:57:25,443
اه تقصد النساء؟

925
00:57:25,610 --> 00:57:28,154
إذا كنت تريد أن تعطيه اسما،
حسنًا يا نساء.

926
00:57:28,321 --> 00:57:32,117
- مضحك. لم أفكر في النساء منذ أسابيع
- لا أستطيع رؤية الفكاهة.

927
00:57:32,283 --> 00:57:33,660
[صراخ النساء]

928
00:57:33,827 --> 00:57:38,748
كل ما أقوله هو، لماذا لا نقضي ليلة واحدة
التحدث إلى شخص لديه أصوات أعلى منا؟

929
00:57:38,915 --> 00:57:41,960
- تقصد اه-؟
- هذا ما أعنيه.

930
00:57:45,380 --> 00:57:46,714
- لا أستطبع.
- ولم لا؟

931
00:57:46,881 --> 00:57:48,633
أنا لست مستعدًا لذلك بعد.

932
00:57:48,800 --> 00:57:51,719
لا أريد مناقشة الأمر، حسنًا؟
دعونا وعاء.

933
00:57:56,891 --> 00:57:57,934
[تنهدات فيليكس]

934
00:57:58,101 --> 00:58:00,770
أنوي الخروج.
أشعر بالوحدة مثل الرجل التالي.

935
00:58:00,937 --> 00:58:03,439
...لكنني انفصلت فقط
لبضعة أسابيع.

936
00:58:03,606 --> 00:58:05,942
- أعطني القليل من الوقت.
- ليس هناك أي وقت متبقي.

937
00:58:06,109 --> 00:58:08,778
رأيت <i>دليل التلفاز</i>
وليس هناك شيء في هذا الأسبوع.

938
00:58:08,945 --> 00:58:10,738
اثني عشر في الزاوية.

939
00:58:11,030 --> 00:58:12,991
ماذا أطلب منك من أجل البكاء بصوت عالٍ؟

940
00:58:13,158 --> 00:58:15,994
كل ما أريد فعله هو تناول العشاء والضحك
مع زوجين من الفتيات.

941
00:58:16,161 --> 00:58:18,663
ألا يمكنك الخروج بنفسك؟
لماذا يجب أن يكون لي؟

942
00:58:18,830 --> 00:58:20,665
ربما أريد العودة إلى الشقة.

943
00:58:20,832 --> 00:58:24,544
إذا دخلنا ووجدناك تغسل
النوافذ، فهي تضع مخمدًا على الأشياء.

944
00:58:24,711 --> 00:58:28,381
- سآخذ حبة وأذهب إلى النوم.
- لماذا تأخذ حبوب منع الحمل عندما يمكنك أن تأخذ فتاة؟

945
00:58:28,548 --> 00:58:31,259
سيجعلني أشعر بالذنب.
أنا آسف، ولكن هذا هو السبب.

946
00:58:31,426 --> 00:58:33,845
إذا لم يكن الأمر منطقيًا بالنسبة لك،
إنها الطريقة التي أشعر بها.

947
00:58:34,012 --> 00:58:35,054
المضي قدما واطلاق النار.

948
00:58:43,688 --> 00:58:46,149
بمن سأتصل؟
أنا لا أعرف حتى أي فتيات عازبات.

949
00:58:46,316 --> 00:58:49,360
اترك ذلك لي.
تعيش في بنايتنا شقيقتان، فتيات إنجليزيات.

950
00:58:49,527 --> 00:58:52,697
إحداهما أرملة والأخرى مطلقة.
إنهم برميل من الضحك.

951
00:58:52,864 --> 00:58:53,907
كيف علمت بذلك؟

952
00:58:54,073 --> 00:58:58,077
لقد حوصرت في المصعد معهم
الأسبوع الماضي. من فضلك، فيليكس. من فضلك فقط قل نعم.

953
00:58:58,244 --> 00:59:00,413
يمكنني الاتصال بهم الآن.
من فضلك قل نعم من أجلي.

954
00:59:00,580 --> 00:59:01,956
إذا كان ذلك يعني لك الكثير..

955
00:59:02,123 --> 00:59:04,417
العتابي.
هذا هو فيليكس الذي كنت أنتظره.

956
00:59:04,584 --> 00:59:07,879
- انتظر. كيف تبدو؟
- لا تقلقي، صورتك جميلة جدًا.

957
00:59:09,297 --> 00:59:11,299
[ثرثرة الحشود]

958
00:59:13,843 --> 00:59:15,178
عفوا.

959
00:59:15,345 --> 00:59:17,055
نحن جميعًا جاهزون، الساعة 7:30 مساءً غدًا.

960
00:59:17,222 --> 00:59:19,224
- أي واحد أحصل عليه؟
- المطلقة .

961
00:59:19,390 --> 00:59:21,768
- لماذا أحصل على المطلقة؟
- هل تريد الأرملة؟

962
00:59:21,935 --> 00:59:25,355
لا أريد الأرملة. لا أريد
المطلقة. أنا أفعل هذا من أجلك.

963
00:59:25,521 --> 00:59:28,775
خذ من تريد.
عندما يدخلون، أشر إلى اختيارك.

964
00:59:28,942 --> 00:59:30,276
أريد فقط الحصول على بعض الضحك.

965
00:59:30,443 --> 00:59:33,821
ما هم، القديمة؟ يعني هل تعلم كيف؟
ثلاثين؟ خمسة وثلاثون؟ أقدم؟

966
00:59:33,988 --> 00:59:36,157
ما خطبك؟
إنهم أطفال صغار.

967
00:59:36,324 --> 00:59:38,785
أين قلت أنك التقيت بهم؟
هل أرادوا مقابلتي؟

968
00:59:39,661 --> 00:59:41,996
لا تنسى وتتصل فجأة
واحد منهم فرانسيس.

969
00:59:42,163 --> 00:59:44,082
إنها جويندولين وسيسيلي.

970
00:59:44,249 --> 00:59:47,961
لا فرانسيس. جويندولين وسيسيلي.

971
00:59:51,506 --> 00:59:56,052
[غناء] <i>القاعدة، بريتانيا</i>
<i>بريطانيا، تحكمي الأمواج</i>

972
00:59:57,387 --> 00:59:59,430
لنفترض أن أطفالي يرونني؟

973
00:59:59,597 --> 01:00:02,725
سأذهب إلى النوادي الليلية مع فتيات أجنبيات.
لدي طفلان أمريكيان لأدعمهما.

974
01:00:02,892 --> 01:00:03,935
[تنهدات]

975
01:00:09,274 --> 01:00:11,067
- أين سنتناول العشاء؟
- ماذا؟

976
01:00:11,234 --> 01:00:12,694
أين سنتناول العشاء؟

977
01:00:12,860 --> 01:00:16,030
Anywhe-- في أي مكان تقوله.
الصينية والإيطالية--

978
01:00:16,197 --> 01:00:18,825
هل تقصد مطعم؟ وسوف تكلف ثروة.

979
01:00:18,992 --> 01:00:21,744
سوف نقوم بتقليل الغسيل.
نحن لا نرتدي الجوارب يوم الخميس.

980
01:00:21,911 --> 01:00:24,372
- لا نستطيع تحمل تكاليف المطاعم. سوف نأكل هنا.
- هنا؟

981
01:00:24,539 --> 01:00:26,374
سأطبخ. سنوفر 30 أو 40 دولارًا.

982
01:00:26,541 --> 01:00:29,836
أي نوع من الموعد المزدوج هذا؟
عليك أن تكون في المطبخ طوال الليل.

983
01:00:30,003 --> 01:00:32,171
لا، لن أفعل. لقد طرحته في فترة ما بعد الظهر.

984
01:00:32,338 --> 01:00:35,091
بمجرد أن أحصل على البطاطس،
لقد حصلت على كل الوقت في العالم.

985
01:00:35,258 --> 01:00:37,093
ماذا حدث لفيليكس الجديد بالكامل؟

986
01:00:37,260 --> 01:00:38,344
من تتصل؟

987
01:00:38,511 --> 01:00:40,972
فرانسيس. أريد الحصول على وصفتها لرغيف اللحم.

988
01:00:41,139 --> 01:00:43,266
سوف تكون الفتيات مجنونة حول هذا الموضوع.

989
01:01:03,369 --> 01:01:05,788
- أريد أرضا جديدة.
- هذا جديد.

990
01:01:05,955 --> 01:01:08,750
هذا ليس جديدا. هذا معبأ.
أريد طازجة.

991
01:01:08,916 --> 01:01:11,961
- كم ثمن؟
- أربعة جنيهات بالضبط.

992
01:01:17,383 --> 01:01:19,761
هل هذا واحد ناضج؟

993
01:01:21,387 --> 01:01:23,014
ليس لهذه الليلة. بضعة أيام.

994
01:01:23,181 --> 01:01:24,724
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

995
01:01:29,645 --> 01:01:31,481
[طنين]

996
01:01:32,190 --> 01:01:34,359
أوسكار:
مهلا. جميل.

997
01:01:35,151 --> 01:01:36,194
جميل.

998
01:01:36,361 --> 01:01:37,987
[ضحكة مكتومة]

999
01:01:44,952 --> 01:01:47,789
أنا في المنزل يا عزيزي.

1000
01:01:55,588 --> 01:01:59,842
مم. شيء رائع
يجري في هذا المطبخ.

1001
01:02:00,009 --> 01:02:01,052
[ضحكة مكتومة]

1002
01:02:01,219 --> 01:02:04,889
لا يا سيدي، لا شك في ذلك،
أنا الرجل الأكثر حظا على وجه الأرض.

1003
01:02:05,056 --> 01:02:10,186
فيليكس؟ فيليكس. فيليكس، استمع. لقد حصلت على النبيذ.
باتارد-مونتراشيه، ستة وربع.

1004
01:02:10,353 --> 01:02:12,855
أنت لا تمانع، أليس كذلك، أيتها القطة؟
يمكننا المشي إلى العمل هذا الأسبوع.

1005
01:02:13,022 --> 01:02:14,065
[ضحكات أوسكار]

1006
01:02:14,232 --> 01:02:15,983
لا تمزح، فيليكس. لقد قمت بعمل عظيم.

1007
01:02:16,150 --> 01:02:19,362
اقتراح واحد صغير.
فلننزل قليلاً مع الأضواء..

1008
01:02:19,529 --> 01:02:22,532
...و بهدوء شديد مع الموسيقى، هاه؟

1009
01:02:22,698 --> 01:02:25,660
مهلا، هل تعتقد أن موزارت يسير على ما يرام
مع رغيف اللحم؟

1010
01:02:25,827 --> 01:02:27,495
[ضحكة مكتومة]

1011
01:02:28,621 --> 01:02:29,664
هاه؟

1012
01:02:30,456 --> 01:02:34,210
ما الأمر يا فيليكس؟ هناك خطأ ما.
أستطيع أن أقول من محادثتك.

1013
01:02:35,253 --> 01:02:37,713
حسناً، فيليكس. ما هذا؟ ما هذا؟

1014
01:02:38,214 --> 01:02:39,715
ما هذا؟

1015
01:02:40,466 --> 01:02:42,468
لنبدأ بالوقت الذي تظنه ​​الآن.

1016
01:02:42,635 --> 01:02:44,887
متى؟ لا أعلم، الساعة 7:30؟

1017
01:02:45,304 --> 01:02:46,681
السابعة والنصف؟ حاول الساعة 8:00.

1018
01:02:47,014 --> 01:02:48,808
حسنًا، الساعة الآن 8:00. لذا؟

1019
01:02:49,434 --> 01:02:52,103
- إذن قلت أنك ستعود إلى المنزل الساعة السابعة.
- هل هذا ما قلته؟

1020
01:02:52,270 --> 01:02:54,439
"سأعود إلى المنزل في السابعة" هذا ما قلته.

1021
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
لذلك قلت أنني سأكون في المنزل الساعة السابعة وهي الثامنة.
إذن، ما هي المشكلة؟

1022
01:02:58,484 --> 01:03:01,946
لذا، إذا علمت أنك ستتأخر،
لماذا لم تتصل بي؟

1023
01:03:03,448 --> 01:03:04,866
هاه؟

1024
01:03:05,032 --> 01:03:08,244
- لم أستطع الاتصال بك. كنت مشغولا.
- مشغول جدا على الهاتف؟ أين كنت؟

1025
01:03:08,411 --> 01:03:10,204
- كنت في المكتب.
- في المكتب؟

1026
01:03:10,371 --> 01:03:13,207
- نعم تعمل.
- اتصلت بمكتبك في الساعة 7:00. لقد ذهبت.

1027
01:03:13,374 --> 01:03:15,835
استغرق الأمر مني ساعة للوصول إلى المنزل.
لم أستطع الحصول على سيارة أجرة.

1028
01:03:16,002 --> 01:03:18,838
منذ متى لديهم سيارات الأجرة
في حانة هانيجان؟

1029
01:03:19,005 --> 01:03:20,047
مهلا، انتظر لحظة.

1030
01:03:20,214 --> 01:03:23,676
أريد تسجيل هذا على جهاز تسجيل
لأنه لن يصدقني أحد

1031
01:03:23,843 --> 01:03:26,471
الآن يجب أن أتصل بك
إذا كنت سأعود إلى المنزل في وقت متأخر لتناول العشاء؟

1032
01:03:26,637 --> 01:03:27,889
ولا أي عشاء...

1033
01:03:28,055 --> 01:03:31,601
...فقط تلك التي كنت أعبدها
منذ الساعة الخامسة بعد ظهر هذا اليوم...

1034
01:03:31,767 --> 01:03:34,812
...للمساعدة في توفير المال لك
لدفع نفقة زوجتك.

1035
01:03:36,022 --> 01:03:39,442
فيليكس، هذا ليس الوقت المناسب
أن يكون هناك شجار منزلي.

1036
01:03:39,609 --> 01:03:43,654
لدينا فتاتان قادمتان إلى هنا
في أي دقيقة.

1037
01:03:43,821 --> 01:03:45,865
تقصد أنك طلبت منهم أن يكونوا هنا في الساعة 8:00؟

1038
01:03:46,032 --> 01:03:49,744
لا أتذكر ما قلته، 7:30، 8:00.
ما الفرق الذي يحدثه هذا بحق الجحيم؟

1039
01:03:49,911 --> 01:03:53,789
سأخبرك ما الفرق الذي يحدثه.
لقد أخبرتني أنهم سيكونون هنا في الساعة 7:30.

1040
01:03:53,956 --> 01:03:56,876
كنت ستكون هنا في الساعة 7:00،
ساعدوني في المقبلات..

1041
01:03:57,043 --> 01:03:59,462
... ثم في الساعة 7:30 وصلوا إلى هنا
ولدينا الكوكتيلات.

1042
01:03:59,629 --> 01:04:01,088
في الساعة 8:00 سنتناول العشاء.

1043
01:04:01,255 --> 01:04:04,425
حسنًا، إنها الساعة الثامنة الآن، وقد انتهى عشاءي.
رغيف اللحم جاهز.

1044
01:04:04,592 --> 01:04:08,262
الآن إذا لم نأكل خلال 15 ثانية،
سيتم تجفيف كل شيء اللعين!

1045
01:04:09,055 --> 01:04:10,097
الله يساعدني.

1046
01:04:10,515 --> 01:04:13,017
لا يهم مساعدتك.
أخبره أن ينقذ رغيف اللحم الخاص بي

1047
01:04:17,230 --> 01:04:18,439
ألا يمكنك إبقائها دافئة؟

1048
01:04:18,606 --> 01:04:22,443
ماذا تظنني، الشيف السحري؟
أنا محظوظ لأنني خرجت في الساعة 8:00--

1049
01:04:24,153 --> 01:04:26,989
- ماذا سأفعل؟
- لا أعرف. استمر في صب المرق عليه.

1050
01:04:27,156 --> 01:04:28,950
- أي مرق؟
- ليس لديك أي مرق؟

1051
01:04:29,116 --> 01:04:30,743
أين سأحصل على المرق في الساعة 8:00؟

1052
01:04:30,910 --> 01:04:33,621
لا أعرف.
اعتقدت أنه يأتي عندما تقوم بطهي اللحم.

1053
01:04:33,788 --> 01:04:35,456
"يأتي عند طهي..."

1054
01:04:35,623 --> 01:04:37,750
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

1055
01:04:37,917 --> 01:04:41,045
أنت فقط لا تعرف.
عليك أن تصنع المرق. لا يأتي.

1056
01:04:41,212 --> 01:04:42,672
حسنًا، لقد طلبت نصيحتي، لذا...

1057
01:04:42,838 --> 01:04:46,592
نصيحتك؟ أنت لم تعرف حتى أين
كان هذا المطبخ حتى أريته لك!

1058
01:04:46,759 --> 01:04:49,136
هل تريد التحدث معي يا صديقي
اخماد تلك الملعقة.

1059
01:04:49,303 --> 01:04:51,556
ملعقة! هيه. أيها الجاهل الغبي!

1060
01:04:51,722 --> 01:04:53,224
تلك مغرفة!

1061
01:04:53,391 --> 01:04:55,893
لم تكن تعلم أن هذه مغرفة!

1062
01:04:56,060 --> 01:04:58,854
- سيطر على نفسك.
- هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟ تفضل.

1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,481
المطبخ لك، كل شيء لك.

1064
01:05:00,648 --> 01:05:03,651
تذهب لتحضير رغيف لحم لأربعة أشخاص
التي تأتي متأخرة نصف ساعة. استمر.

1065
01:05:03,818 --> 01:05:05,611
استمع لي.
أنا أتجادل معه حول المرق.

1066
01:05:05,778 --> 01:05:06,821
[طنين جرس الباب]

1067
01:05:06,988 --> 01:05:08,573
إنهم هنا، ضيوف العشاء.

1068
01:05:08,739 --> 01:05:12,660
سأحضر منشاراً وأقطع اللحم.
اسمع، أريد أن أقول لك شيئا.

1069
01:05:12,827 --> 01:05:14,954
لن أتحمل اللوم على هذا العشاء

1070
01:05:15,121 --> 01:05:16,914
من يهتم حتى بالعشاء؟

1071
01:05:17,081 --> 01:05:19,500
أنا أهتم! أنا فخور بما أفعله.

1072
01:05:19,667 --> 01:05:21,794
سوف تشرح لهم
ماذا حدث.

1073
01:05:21,961 --> 01:05:24,380
تمام. يمكنك التقاط صورة لي
يأتي في الساعة 8:00.

1074
01:05:24,547 --> 01:05:27,300
الآن خلع تلك المئزر الغبية
لأنني أفتح الباب.

1075
01:05:27,466 --> 01:05:31,137
أريد الحصول على شيء واحد واضح.
هذه هي المرة الأخيرة التي أطبخ فيها أي شيء لك.

1076
01:05:31,304 --> 01:05:35,224
الناس مثلك لا يقدرون وجبة لائقة،
ولهذا السبب يتناولون العشاء على التلفاز.

1077
01:05:35,391 --> 01:05:37,059
- هل انتهيت؟
- نعم، لقد انتهيت.

1078
01:05:37,226 --> 01:05:39,061
ثم ابتسم.

1079
01:05:41,355 --> 01:05:42,732
أهلاً. ها، ها.

1080
01:05:42,898 --> 01:05:43,983
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1081
01:05:44,150 --> 01:05:47,278
- أتمنى أننا لم نتأخر.
أوسكار: لا، على الإطلاق. لقد قمت بتوقيتها بشكل مثالي.

1082
01:05:47,445 --> 01:05:49,405
تماما. ادخلوا. ها ها ها.

1083
01:05:49,572 --> 01:05:51,824
أوه، أليس هذا جميل؟

1084
01:05:51,991 --> 01:05:54,410
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

1085
01:05:54,577 --> 01:05:57,371
فيليكس، أود منك أن نلتقي
اثنين من معارفي في المصعد.

1086
01:05:57,538 --> 01:06:00,499
[أوسكار والنساء يضحكون]

1087
01:06:00,666 --> 01:06:01,917
جويندولين وسيسيلي.

1088
01:06:02,084 --> 01:06:03,628
لا، سيسلي وجويندولين.

1089
01:06:03,794 --> 01:06:06,547
أوه، أنا آسف للغاية.
سيسيلي وجويندولين.

1090
01:06:06,714 --> 01:06:09,133
- لا تقل لي. اه روبن؟ لا.
- لا.

1091
01:06:09,300 --> 01:06:11,510
- الكاردينال؟
- لا، خطأ في المرتين. إنها حمامة.

1092
01:06:11,677 --> 01:06:13,929
- حمامة. نعم. ها، ها.
- نعم. ها، ها.

1093
01:06:14,096 --> 01:06:15,848
سيسيلي وجويندولين حمامة.

1094
01:06:16,015 --> 01:06:17,850
ها، ها. الأخوات حمامة.

1095
01:06:19,018 --> 01:06:22,313
أو كما اعتاد أصدقاؤنا في تشيلسي أن يتصلوا بنا،
الأخوات Coo-Coo Pigeon.

1096
01:06:22,480 --> 01:06:24,357
[الجميع يضحك]

1097
01:06:24,565 --> 01:06:25,983
جويندولين: سخيفة.
أوسكار: يعجبني ذلك.

1098
01:06:26,150 --> 01:06:28,069
جويندولين:
شكرا لك.

1099
01:06:28,235 --> 01:06:32,490
يا فتيات، أود منكم أن تقابلوا زميلتي في الغرفة
ورئيس الطهاة في المساء السيد فيليكس أونجار.

1100
01:06:32,657 --> 01:06:34,325
- كيف حالك؟
فيليكس: كيف حالك؟

1101
01:06:34,492 --> 01:06:36,786
- كيف حالك؟
فيليكس: كيف حالك؟

1102
01:06:40,331 --> 01:06:41,540
حسنًا، لقد فعلنا ذلك بشكل جميل.

1103
01:06:41,707 --> 01:06:42,750
[ضحكة مكتومة]

1104
01:06:42,917 --> 01:06:44,710
هل علينا أن نجلس،
نجعل أنفسنا مريحة؟

1105
01:06:44,877 --> 01:06:48,339
- نعم، أود أن. أوه، هذا لطيف جدا.
- رائع.

1106
01:06:49,131 --> 01:06:50,174
عطر.

1107
01:06:50,341 --> 01:06:52,635
ينظر. هل يجب أن أجلس هنا؟

1108
01:06:52,802 --> 01:06:55,304
- بالتأكيد، بالتأكيد. في أي مكان تريد.
- سأجلس بجانبك.

1109
01:06:55,471 --> 01:06:56,722
لا تجلس على المقبلات.

1110
01:06:56,889 --> 01:06:58,933
[أوسكار والنساء يضحكون]

1111
01:06:59,100 --> 01:07:00,643
أوه.

1112
01:07:00,810 --> 01:07:02,061
[أوسكار والنساء يضحكون]

1113
01:07:02,228 --> 01:07:04,939
حسنا.... أوه.

1114
01:07:05,106 --> 01:07:07,650
[سيسيلي وجويندولين يضحكون]

1115
01:07:09,527 --> 01:07:13,447
- حسنًا، هذا لطيف جدًا، أليس كذلك يا جوين؟
- نعم. نعم إنه كذلك. نعم.

1116
01:07:13,614 --> 01:07:16,200
وهي أرقى بكثير من شقتنا.
هل لديك مساعدة؟

1117
01:07:16,742 --> 01:07:19,662
- نعم، لدي رجل يأتي كل ليلة.
سيسيلي: أوه.

1118
01:07:19,829 --> 01:07:21,997
- أوه.
- أوه، ها، ها. حسنًا، ألست أنت المحظوظ؟

1119
01:07:22,164 --> 01:07:24,166
[كلاهما يضحكان]

1120
01:07:28,379 --> 01:07:29,964
[ضحكات أوسكار]

1121
01:07:30,131 --> 01:07:33,884
- يا فتى، هذا لطيف حقا.
جويندولين: نعم.

1122
01:07:34,051 --> 01:07:36,887
كما تعلمون، كنت أخبر فيليكس بالأمس فقط
كيف حدث أن التقينا.

1123
01:07:37,054 --> 01:07:39,682
سيسيلي: أوه.
جويندولين: أوه. من هو فيليكس؟

1124
01:07:39,849 --> 01:07:41,809
- هو.
- أوه، نعم، بالطبع.

1125
01:07:41,976 --> 01:07:43,644
أنا آسف.

1126
01:07:44,103 --> 01:07:46,605
- لقد حدث لنا مرة أخرى هذا الصباح.
أوسكار: ماذا فعل؟

1127
01:07:46,772 --> 01:07:49,483
- عالقة في المصعد مرة أخرى.
أوسكار: لا تمزح. فقط أنتما الإثنان؟

1128
01:07:49,650 --> 01:07:53,362
والسيد كيسلر المسكين من الطابق الثالث.
كنا هناك ما يقرب من نصف ساعة.

1129
01:07:53,529 --> 01:07:54,739
- هل هذا صحيح؟
سيسيلي : مم.

1130
01:07:54,905 --> 01:07:56,157
حسنا، ماذا حدث؟

1131
01:07:56,323 --> 01:07:58,033
- أوه، لا شيء كثيرًا، أخشى.
- ها، ها.

1132
01:07:58,200 --> 01:07:59,618
أوه بصراحة.

1133
01:07:59,785 --> 01:08:01,203
أوه جوين.

1134
01:08:01,412 --> 01:08:02,997
[أوسكار والنساء يضحكون]

1135
01:08:03,164 --> 01:08:04,498
[فيليكس ضحكات مكتومة]

1136
01:08:08,919 --> 01:08:11,547
- أنت فظيع.
- أنا أعرف.

1137
01:08:15,718 --> 01:08:17,720
- يا فتى، هذا لطيف حقا.
سيسيلي وجويندولين: نعم.

1138
01:08:19,013 --> 01:08:21,307
- وأكثر برودة بكثير من مكاننا.
- أوه، نعم.

1139
01:08:21,474 --> 01:08:22,516
- برودة؟
- نعم.

1140
01:08:22,683 --> 01:08:25,394
أوه، إنها مثل أفريقيا الاستوائية
على جانبنا من المبنى.

1141
01:08:25,561 --> 01:08:29,565
حسنًا، الليلة الماضية كانت سيئة جدًا،
جوين وأنا جلسنا هناك في الطبيعة...

1142
01:08:29,732 --> 01:08:33,527
...نبرد أنفسنا أمام الثلاجة المفتوحة.
هل يمكنك تخيل شيء كهذا؟

1143
01:08:33,694 --> 01:08:36,447
- حسنا، أنا أعمل على ذلك. ها، ها.
سيسيلي: بصراحة. هاهاهاها.

1144
01:08:36,614 --> 01:08:38,866
- بصدق. ها، ها.
- هاهاهاها.

1145
01:08:39,033 --> 01:08:42,286
حسنا، لا. لا، في الواقع،
من المستحيل الحصول على قسط من النوم ليلاً.

1146
01:08:42,453 --> 01:08:44,413
أنا وسيسي لا نعرف ماذا نفعل حيال ذلك.

1147
01:08:44,580 --> 01:08:47,666
- لماذا لا تنام بالمكيف؟
- ليس لدينا واحدة.

1148
01:08:47,833 --> 01:08:50,711
- أعرف، ولكن لدينا. هاهاهاها.
جويندولين: أوه، أنت.

1149
01:08:50,878 --> 01:08:54,173
أوه، لقد أخبرتني عن ذلك، أليس كذلك؟

1150
01:08:54,381 --> 01:08:56,383
[أوسكار والنساء يضحكون]

1151
01:09:01,847 --> 01:09:03,224
[فيليكس ضحكات مكتومة]

1152
01:09:11,941 --> 01:09:14,568
نعم، يقولون أنها قد تمطر يوم الجمعة.

1153
01:09:15,152 --> 01:09:16,403
سيسلي:
أوه؟

1154
01:09:19,156 --> 01:09:21,325
حسنًا، هذا يجب أن يبرد الأمور قليلًا.

1155
01:09:22,076 --> 01:09:24,495
نعم، لن أتفاجأ.

1156
01:09:24,662 --> 01:09:28,999
- مع ذلك، في بعض الأحيان يصبح الجو أكثر سخونة بعد هطول المطر.
- نعم، أليس كذلك؟

1157
01:09:29,166 --> 01:09:31,669
- نعم. في بعض الأحيان يصبح الجو أكثر سخونة قليلاً.
سيسيلي: نعم يمكن ذلك.

1158
01:09:31,836 --> 01:09:33,045
- مم-هم، مم-هم.
جويندولين: مم-هم.

1159
01:09:35,005 --> 01:09:36,090
سيسلي:
أم ....

1160
01:09:36,257 --> 01:09:37,633
- يتم تقديم العشاء.
- لا، ليس كذلك.

1161
01:09:37,800 --> 01:09:39,927
- نعم إنه كذلك.
- أنا متأكد من أن الفتيات يريدون...

1162
01:09:40,094 --> 01:09:41,762
...لتناول كوكتيل أولاً، أليس كذلك؟

1163
01:09:41,929 --> 01:09:45,599
- أوه. حسنًا، لن أخوض صراعًا.
- ها أنت ذا. ماذا تريد؟

1164
01:09:45,766 --> 01:09:47,935
أنا لا أعرف حقا. ماذا لديك؟

1165
01:09:48,102 --> 01:09:49,728
- رغيف لحم.
- أوه.

1166
01:09:49,895 --> 01:09:51,355
إنها تقصد أن تشرب.

1167
01:09:51,522 --> 01:09:54,441
لدينا كل شيء، وما لا نملك،
أنا أخلط في خزانة الأدوية.

1168
01:09:54,608 --> 01:09:56,610
[أوسكار والنساء يضحكون]

1169
01:09:57,903 --> 01:10:00,948
- ماذا سيكون؟
- أوه. أم ....

1170
01:10:01,115 --> 01:10:04,285
- فودكا مزدوجة.
- أوه، حبيبي، من فضلك. ليس قبل العشاء. لو سمحت.

1171
01:10:04,451 --> 01:10:08,831
يا أختي بصراحة
إنها تراقبني مثل الدجاجة الأم. ها، ها.

1172
01:10:08,998 --> 01:10:11,417
- اصنع منها فودكا مزدوجة صغيرة.
- ها، ها.

1173
01:10:11,584 --> 01:10:14,628
فودكا مزدوجة صغيرة.
وللدجاجة الأم الجميلة؟

1174
01:10:15,254 --> 01:10:18,924
أوه. أم .... أوه. أم ....

1175
01:10:19,091 --> 01:10:22,970
حسنًا، أعتقد أنني أريد شيئًا رائعًا. أم ....

1176
01:10:23,137 --> 01:10:28,142
ماذا--؟ أنا أعرف. أود
درامبوي مزدوج مع ثلج مجروش.

1177
01:10:28,475 --> 01:10:30,936
ما لم يكن، بالطبع،
لم يكن لديك الثلج المجروش.

1178
01:10:31,103 --> 01:10:33,647
لقد كنت مستيقظًا طوال الليل مع مطرقة ثقيلة.

1179
01:10:33,814 --> 01:10:35,649
سأعود.

1180
01:10:35,816 --> 01:10:38,360
اه، عذرا - أوسكار؟

1181
01:10:38,527 --> 01:10:40,487
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للحصول على المرطبات.

1182
01:10:40,654 --> 01:10:44,408
- داخل؟ ماذا سأفعل؟
- يمكنك الانتهاء من تقرير الطقس.

1183
01:10:45,242 --> 01:10:47,578
فيليكس:
لا تنس أن تنظر إلى رغيف اللحم الخاص بي.

1184
01:11:02,635 --> 01:11:04,345
حسنًا....

1185
01:11:18,150 --> 01:11:19,944
[كلاهما ضحكة مكتومة]

1186
01:11:26,116 --> 01:11:27,701
أخبرني أوسكار أنكما أخوات.

1187
01:11:27,868 --> 01:11:29,161
[سيسيلي وجويندولين ضحكة مكتومة]

1188
01:11:29,328 --> 01:11:30,913
- نعم هذا صحيح.
- من إنجلترا.

1189
01:11:31,080 --> 01:11:33,248
نعم، نعم، هذا صحيح.

1190
01:11:33,999 --> 01:11:35,584
أرى.

1191
01:11:35,751 --> 01:11:36,919
نحن لسنا إخوة.

1192
01:11:37,086 --> 01:11:38,879
[الجميع يضحك]

1193
01:11:39,046 --> 01:11:40,547
نعم، نحن نعرف.

1194
01:11:40,714 --> 01:11:42,549
نعم.

1195
01:11:44,176 --> 01:11:45,511
- مع أنني أخ.
- أوه؟

1196
01:11:45,678 --> 01:11:47,638
أوه نعم. لدي أخ. إنه طبيب.

1197
01:11:47,805 --> 01:11:50,015
يعيش في بوفالو. هذا شمال ولاية نيويورك.

1198
01:11:50,182 --> 01:11:52,309
- نعم. نحن نعلم.
- هل تعرف أخي؟

1199
01:11:52,476 --> 01:11:55,854
لا، لا، نحن نعرف ذلك بوفالو
يقع شمال ولاية نيويورك.

1200
01:11:56,021 --> 01:11:57,064
أوه.

1201
01:11:57,231 --> 01:11:58,273
- هنا.
- شكرًا لك.

1202
01:11:58,440 --> 01:11:59,733
- لقد كنا هناك.
- أوه.

1203
01:11:59,900 --> 01:12:00,943
هل فعلت؟

1204
01:12:01,110 --> 01:12:02,444
- رقم هل هو لطيف؟
- أوه، إنه جميل.

1205
01:12:02,611 --> 01:12:04,780
أوه، أليس هذا مثيرا للاهتمام؟

1206
01:12:08,742 --> 01:12:09,994
- أوه. ها، ها.
أوسكار: ها، ها.

1207
01:12:10,160 --> 01:12:12,496
سخيفة لي. شكرًا لك.

1208
01:12:25,009 --> 01:12:30,055
منذ متى وأنتما الاثنان في الداخل، اه،
الولايات المتحدة الأمريكية؟

1209
01:12:30,222 --> 01:12:32,182
- أوه. أم أربعة؟ أربعة.
- أربعة.

1210
01:12:32,349 --> 01:12:34,309
نعم، ما يقرب من أربع سنوات حتى الآن.

1211
01:12:35,310 --> 01:12:39,064
- مجرد زيارة؟
- لا، لا، لا. نحن نعيش هنا.

1212
01:12:39,231 --> 01:12:40,274
هل تعمل هنا أيضا؟

1213
01:12:40,441 --> 01:12:41,483
- نعم نعم.
- أوه.

1214
01:12:41,650 --> 01:12:43,736
نعم، نحن سكرتيرات لنادي صحي.

1215
01:12:43,902 --> 01:12:47,823
الناس يجلبون لنا أجسادهم،
ونحن نفعل أشياء رائعة معهم.

1216
01:12:47,990 --> 01:12:50,951
في الواقع، إذا كنت مهتمًا،
يمكننا أن نمنحك خصمًا بنسبة 10 بالمائة.

1217
01:12:51,118 --> 01:12:52,619
خارج السعر، وليس خارج جسمك.

1218
01:12:52,786 --> 01:12:54,621
[الجميع يضحك]

1219
01:12:54,788 --> 01:12:57,666
- شيء سخيف. هاهاهاها.
- لم أستطع مساعدته. هاهاهاها.

1220
01:12:57,833 --> 01:13:01,003
أوسكار! أين المشروبات؟ هاه؟

1221
01:13:01,462 --> 01:13:03,464
[الجميع يضحكون]

1222
01:13:09,386 --> 01:13:12,264
وما مجال المسعى
هل أنت منخرط في؟

1223
01:13:12,431 --> 01:13:14,391
أنا أكتب الأخبار للتلفزيون.

1224
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
- أوه.
- أوه، رائعة. مم.

1225
01:13:17,311 --> 01:13:19,480
من أين تستوحي أفكارك؟

1226
01:13:24,193 --> 01:13:26,153
من اه...

1227
01:13:27,154 --> 01:13:28,280
...الأخبار.

1228
01:13:28,447 --> 01:13:30,532
- أوه.
- أوه، نعم، بالطبع. سخيفة لي.

1229
01:13:30,699 --> 01:13:33,786
حسنًا، ربما يمكنك ذكر جوين وأنا
في أحد تقاريرك الإخبارية ها، ها.

1230
01:13:34,495 --> 01:13:36,872
حسنا، أنت تفعل شيئا مذهلا،
ربما سأفعل.

1231
01:13:37,039 --> 01:13:38,082
كلاهما:
أوه. ها، ها.

1232
01:13:38,248 --> 01:13:42,377
لقد قمنا بأشياء مذهلة، لكنني لا أعتقد ذلك
نريد أن ينتشر في جميع أنحاء إختصار، أليس كذلك؟

1233
01:13:42,544 --> 01:13:44,338
أوه لا. أوه لا.

1234
01:13:44,505 --> 01:13:45,631
- هل يمكنك أن تتخيل؟
- نعم.

1235
01:13:45,839 --> 01:13:47,174
[سيسيلي وجويندولين يضحكون]

1236
01:13:47,341 --> 01:13:48,592
[ضحكة مكتومة]

1237
01:13:48,759 --> 01:13:51,261
أوسكار!

1238
01:13:52,930 --> 01:13:55,474
هذه الشقة كبيرة جدًا،
في بعض الأحيان عليك الصراخ.

1239
01:13:55,682 --> 01:13:59,686
- أوه، ها، ها.
- اه نعم. حسنا، أنتما الاثنان فقط تعيشان هنا؟

1240
01:13:59,853 --> 01:14:02,564
اه، باتش؟

1241
01:14:03,023 --> 01:14:07,611
أوه، تقصد باخ--؟ البكالوريوس؟
أوه، نحن لسنا العزاب. نحن مطلقون.

1242
01:14:07,778 --> 01:14:11,031
وهذا هو، أوسكار المطلقة،
وأنا أحصل على، اه....

1243
01:14:12,074 --> 01:14:14,201
- أوه.
- يا عالم صغير.

1244
01:14:14,368 --> 01:14:16,912
لقد قطعنا القارب أيضًا،
كما يقولون. ها، ها.

1245
01:14:17,079 --> 01:14:19,915
حسنا، لا يمكن أن يكون لديك أفضل مطابقة
رباعية، هل تستطيع؟

1246
01:14:20,082 --> 01:14:22,000
لا أعتقد ذلك.

1247
01:14:22,167 --> 01:14:24,795
على الرغم من أنني أرملة من الناحية الفنية.

1248
01:14:24,962 --> 01:14:27,256
كنت سأطلق زوجي..

1249
01:14:27,422 --> 01:14:31,760
...لكنه مات قبل الأوراق النهائية
جاء من خلال.

1250
01:14:31,969 --> 01:14:33,428
أوه.

1251
01:14:35,013 --> 01:14:37,891
أوه، أنا آسف للغاية.
الطلاق شيء فظيع، أليس كذلك؟

1252
01:14:38,058 --> 01:14:40,853
أوه، يمكن أن يكون
إذا لم يكن لديك المحامي المناسب.

1253
01:14:41,019 --> 01:14:42,062
الآن، هذا صحيح.

1254
01:14:42,229 --> 01:14:43,981
في بعض الأحيان يمكن أن يستمر لعدة أشهر.

1255
01:14:44,148 --> 01:14:46,650
لقد كنت محظوظا. قص، قطع، وكنت حرا.

1256
01:14:47,359 --> 01:14:52,239
أوه، ولكن بالطبع،
هذا كل الماء تحت الجسر الآن، أليس كذلك؟

1257
01:14:52,406 --> 01:14:54,616
أم....اه....

1258
01:14:54,783 --> 01:14:57,911
أنا آسف جدا.
أعتقد أنني نسيت اسمك.

1259
01:14:58,078 --> 01:14:59,538
- فيليكس.
- نعم بالطبع. فيليكس.

1260
01:14:59,705 --> 01:15:01,456
- مثل القطة. هاهاهاها.
جويندولين: هاهاهاها.

1261
01:15:01,623 --> 01:15:02,916
قطة. ها، ها.

1262
01:15:03,083 --> 01:15:06,086
أوه، حسنا، الحمام
يجب أن نكون حذرين من القطة، أليس كذلك؟

1263
01:15:06,253 --> 01:15:08,005
- وو هوو.
- هذا فظيع. قم بإنهاء الأمر.

1264
01:15:08,172 --> 01:15:09,339
[سيسيلي وجويندولين يضحكون]

1265
01:15:09,506 --> 01:15:11,633
ها، ها. هنا.

1266
01:15:12,384 --> 01:15:14,386
هذا هو أسوأ جزء في الانفصال.

1267
01:15:14,553 --> 01:15:16,555
- أوه.
- أوه.

1268
01:15:17,222 --> 01:15:18,849
أحباء الطفولة، هل كنتم كذلك؟

1269
01:15:19,641 --> 01:15:23,145
رقم هذا هو ابني الصغير وفتاتي.
هو 7 وهي 5.

1270
01:15:23,312 --> 01:15:26,064
- اه حلو.
- اه حلو. أوه.

1271
01:15:26,231 --> 01:15:27,566
يعيشون مع والدتهم.

1272
01:15:27,733 --> 01:15:30,319
أوه. أتصور أنك يجب أن تفتقدهم بشكل رهيب.

1273
01:15:30,485 --> 01:15:34,781
لا أستطيع تحمل الإبتعاد عنهم
ولكن هذا ما يحدث مع الطلاق.

1274
01:15:34,948 --> 01:15:37,242
- متى يمكنك رؤيتهم؟
- كل ليلة.

1275
01:15:37,409 --> 01:15:40,662
أتوقف في طريقي إلى المنزل،
وأنا آخذهم في عطلات نهاية الأسبوع.

1276
01:15:40,829 --> 01:15:44,625
- وأحصل عليها في أيام العطل، يوليو وأغسطس.
- أوه.

1277
01:15:44,791 --> 01:15:48,295
- طيب متى تشتاق لهم؟
- عندما لا أكون هناك.

1278
01:15:48,462 --> 01:15:51,924
إذا لم يضطروا للذهاب إلى المدرسة في وقت مبكر جدا،
سأعد لهم الإفطار.

1279
01:15:52,090 --> 01:15:56,011
- إنهم يحبون خبز التوست الفرنسي.
- أوه. حسنًا، أنت بالتأكيد أب مخلص.

1280
01:15:56,178 --> 01:15:59,014
- إنها فرانسيس من هي الرائعة.
- إنها الفتاة الصغيرة؟

1281
01:15:59,181 --> 01:16:02,142
- لا، إنها الأم، زوجتي.
- ماذا، تلك التي ستطلقينها؟

1282
01:16:02,309 --> 01:16:04,770
نعم. لقد قامت بعمل رائع
في تربيتهم.

1283
01:16:04,937 --> 01:16:09,691
إنهم دائمًا يبدون لطيفين جدًا ومهذبين جدًا.
تحدث بشكل جميل. لا "نعم" أبدًا، دائمًا "نعم".

1284
01:16:09,858 --> 01:16:12,110
- أوه، أليس هذا جميلا؟
- مثل هؤلاء الأطفال الطيبين.

1285
01:16:12,277 --> 01:16:14,529
وقد فعلت كل شيء. إنها....

1286
01:16:14,696 --> 01:16:18,075
إنها امرأة رائعة.
إنها نوع المرأة التي--

1287
01:16:18,242 --> 01:16:20,744
ماذا أفعل؟
أنت لست مهتما بأي من هذا.

1288
01:16:20,911 --> 01:16:22,371
لماذا، هراء.

1289
01:16:22,537 --> 01:16:24,498
لديك الحق في أن تكون فخورا.

1290
01:16:24,665 --> 01:16:27,876
لديك طفلان جميلان
وزوجة سابقة رائعة.

1291
01:16:28,835 --> 01:16:30,545
هنا فرانسيس. يرى؟

1292
01:16:30,712 --> 01:16:33,757
- أوه. أوه، إنها جميلة.
- نعم.

1293
01:16:33,924 --> 01:16:37,094
- أليست جميلة، سيسي؟
- أوه، نعم. فتاة جميلة، جميلة.

1294
01:16:37,261 --> 01:16:39,638
- إنها جميلة. هنا، أليس هذا لطيفا؟
- جميله جدا .

1295
01:16:41,139 --> 01:16:42,307
لا يوجد أحد في الصورة.

1296
01:16:42,474 --> 01:16:44,309
- وهذه صورة لغرفة المعيشة لدينا.
- اه.

1297
01:16:44,476 --> 01:16:47,980
- كان لدينا شقة جميلة.
- أوه، هو عليه. انها جميلة. انها جميلة جدا.

1298
01:16:48,146 --> 01:16:49,690
تلك مصابيح جميلة.

1299
01:16:49,856 --> 01:16:52,901
أوه، شكرا لك. لقد حصلنا على تلك في المكسيك...

1300
01:16:53,193 --> 01:16:54,945
.. في شهر العسل.

1301
01:16:56,113 --> 01:16:58,407
يا إلهي، كنت أحب أن أعود إلى المنزل ليلاً.

1302
01:16:58,573 --> 01:17:00,534
كانت تلك حياتي كلها.

1303
01:17:00,701 --> 01:17:03,495
زوجتي وأولادي وشقتي.

1304
01:17:08,458 --> 01:17:10,085
حسنا....

1305
01:17:13,005 --> 01:17:16,174
هل لديها المصابيح الآن أيضاً؟

1306
01:17:16,341 --> 01:17:17,509
أوه نعم. بالتأكيد.

1307
01:17:17,676 --> 01:17:18,802
أعطيتها كل شيء.

1308
01:17:19,303 --> 01:17:20,971
أطفالي...

1309
01:17:21,346 --> 01:17:23,265
.. والمصابيح.

1310
01:17:24,641 --> 01:17:28,603
أنا آسف. هل ستغفر لي؟
لم أقصد أن أكون عاطفيًا.

1311
01:17:30,897 --> 01:17:32,733
هل تريد بعض رقائق البطاطس؟

1312
01:17:32,899 --> 01:17:34,901
[فيليكس ينتحب]

1313
01:17:36,278 --> 01:17:38,697
أوه، من فضلك.

1314
01:17:38,864 --> 01:17:41,491
من فضلك، لا يجب أن تخجل.

1315
01:17:41,658 --> 01:17:45,203
لا، أعتقد-- أعتقد أنها صفة نادرة
في الرجل ليكون قادرا على البكاء.

1316
01:17:45,370 --> 01:17:46,747
وأنا كذلك.

1317
01:17:46,913 --> 01:17:51,209
أعتقد أنه حلو. رهيب، حلو بشكل رهيب.

1318
01:17:51,376 --> 01:17:53,420
من فضلك، لأنك فقط تجعل الأمر أسوأ.

1319
01:17:53,587 --> 01:17:58,717
لا، لا، إنه أمر منعش جدًا أن تسمع رجلاً
تحدث كثيرًا عن المرأة التي طلقها.

1320
01:17:58,884 --> 01:17:59,926
[فيليكس ينتحب]

1321
01:18:00,093 --> 01:18:02,554
أوه. يا عزيزي.

1322
01:18:03,180 --> 01:18:05,223
الآن جعلتني أفكر
عن سيدني الفقيرة.

1323
01:18:05,390 --> 01:18:06,725
أوه، جوين، من فضلك.

1324
01:18:06,892 --> 01:18:09,811
لا، حسنًا، لقد كان زواجًا جيدًا في البداية،
أليس كذلك؟

1325
01:18:09,978 --> 01:18:11,104
نعم.

1326
01:18:11,271 --> 01:18:14,149
الجميع قال ذلك، أليس كذلك؟

1327
01:18:14,316 --> 01:18:15,859
ليس مثلك وجورج.

1328
01:18:16,026 --> 01:18:17,819
لا، هذا صحيح.

1329
01:18:17,986 --> 01:18:20,280
أنا وجورج لم نكن سعداء أبدًا.

1330
01:18:20,447 --> 01:18:24,117
ليس ليوم واحد منفرد.

1331
01:18:24,284 --> 01:18:25,911
[الجميع ينتحبون]

1332
01:18:26,078 --> 01:18:28,955
- هذا أمر مثير للسخرية.
- لا أعرف ما الذي أدى إلى هذا.

1333
01:18:29,122 --> 01:18:31,666
لقد كنت أشعر أنني بحالة جيدة منذ دقائق قليلة.

1334
01:18:31,833 --> 01:18:35,587
لم أبكي منذ أن كان عمري 14 عامًا.

1335
01:18:39,132 --> 01:18:41,885
هل الجميع سعداء؟

1336
01:18:42,052 --> 01:18:44,054
[فيليكس والنساء ينتحبن]

1337
01:18:49,101 --> 01:18:51,228
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
فيليكس: لا شيء، لا شيء.

1338
01:18:51,395 --> 01:18:54,439
لا شئ؟ لقد ذهبت لمدة ثلاث دقائق،
وأدخل إلى صالة الجنازة.

1339
01:18:54,606 --> 01:18:58,151
- ماذا تقول لهم؟
- أنا لم أقل أي شيء. لا تبدأ في علي.

1340
01:18:58,318 --> 01:19:00,237
لا أستطيع أن أتركك وحدك لمدة خمس ثوان.

1341
01:19:00,404 --> 01:19:03,615
إذا كنت تريد البكاء حقاً،
اذهب إلى المطبخ وانظر إلى رغيف اللحم الخاص بك.

1342
01:19:03,782 --> 01:19:05,826
حسناً، لماذا لم تتصل بي؟

1343
01:19:07,619 --> 01:19:12,374
الفتيات، أنا آسف للغاية. حقا، أنا.
لقد نسيت أن أحذرك بشأن فيليكس.

1344
01:19:12,541 --> 01:19:15,335
إنه مسلسل تلفزيوني يمشي. ها، ها.

1345
01:19:15,502 --> 01:19:19,381
أعتقد أنه أعز شيء قابلته على الإطلاق.

1346
01:19:19,548 --> 01:19:22,801
إنه حساس للغاية وهش للغاية.

1347
01:19:22,968 --> 01:19:29,391
أريد فقط أن أضمه بين ذراعي
واعتني به.

1348
01:19:29,558 --> 01:19:31,560
[سيسيلي وجويندولين ينتحبان]

1349
01:19:36,940 --> 01:19:40,444
أعتقد أنه عندما يخرج من ذلك المطبخ،
قد تضطر إلى ذلك.

1350
01:19:42,237 --> 01:19:44,448
من الأفضل أن نحصل على بعض شطائر اللحم المحفوظ.

1351
01:19:44,865 --> 01:19:47,617
لا، انتظر، فيليكس.

1352
01:19:47,784 --> 01:19:49,911
ربما يمكننا إنقاذها.

1353
01:19:50,078 --> 01:19:51,580
فيليكس: ماذا؟
أوسكار: نعم، دعونا نرى ذلك.

1354
01:19:51,746 --> 01:19:54,583
رؤيته؟ ترى ماذا؟
أربعة دولارات وثمانون سنتا من الرماد؟

1355
01:19:54,749 --> 01:19:57,085
سأرميها أسفل المحرقة،
لكنها لن تحترق مرتين.

1356
01:19:57,252 --> 01:19:58,420
أوه.

1357
01:20:01,423 --> 01:20:03,758
لدي فكرة رائعة.

1358
01:20:03,925 --> 01:20:06,761
- لماذا لا نأكل في مكاننا؟
- هذه فكرة رائعة.

1359
01:20:06,928 --> 01:20:10,182
سيسيلي: نعم، إذا كنت لا تمانع في تناول الطعام.
- أنا مجنون بالطعام المتوفر.

1360
01:20:10,348 --> 01:20:13,310
الجو حار جدًا هناك.
سيكون عليك خلع ستراتك.

1361
01:20:13,477 --> 01:20:15,187
يمكننا دائمًا فتح الثلاجة.

1362
01:20:15,353 --> 01:20:17,731
أعطونا خمس دقائق
للوصول إلى أشياء الطبخ لدينا.

1363
01:20:17,898 --> 01:20:20,775
خمس دقائق؟ ألا تستطيع أن تجعلها أربعة؟
أنا أتضور جوعا حتى الموت.

1364
01:20:20,942 --> 01:20:23,570
- أوه. لا تنسى النبيذ.
- كيف أنسى النبيذ؟

1365
01:20:23,737 --> 01:20:25,071
- والمفتاح.
- المفتاح.

1366
01:20:25,238 --> 01:20:26,698
- وفيليكس.
- لا، لن أنسى فيليكس.

1367
01:20:26,865 --> 01:20:27,908
سيسيلي وجويندولين:
تا تا.

1368
01:20:28,074 --> 01:20:31,369
الكل:
تا تا.

1369
01:20:32,245 --> 01:20:36,917
آه، أنت تراهن على الفطائر الصغيرة الحلوة، تا تا.

1370
01:20:37,083 --> 01:20:40,462
فيليكس، عزيزي، أنا أحبك. مواه.

1371
01:20:40,629 --> 01:20:43,131
لقد أفرطت في طهينا للتو
في ليلة واحدة من الجحيم.

1372
01:20:43,298 --> 01:20:47,010
- هيا، أحضر دلو الثلج. لقد حصلت على النبيذ.
- لن أذهب.

1373
01:20:47,677 --> 01:20:50,430
- هاه؟
- قلت لن أذهب.

1374
01:20:50,597 --> 01:20:52,432
هل أنت خارج عقلك؟

1375
01:20:52,599 --> 01:20:55,060
هل تعرف ماذا ينتظرنا هناك؟

1376
01:20:55,644 --> 01:20:57,812
لقد تمت دعوتك للتو
لقضاء المساء...

1377
01:20:57,979 --> 01:21:00,815
...في دفيئة من غرفتي نوم
مع الأخوات Coo-Coo Pigeon.

1378
01:21:00,982 --> 01:21:02,567
ماذا تقصد بأنك لن تذهب؟

1379
01:21:02,734 --> 01:21:06,530
لم يبق لدي ما أقوله لهم.
لقد أخبرتهم بالفعل عن أخي في بوفالو.

1380
01:21:06,696 --> 01:21:10,867
- لقد استهلكت كل محادثتي.
- فيليكس، فيليكس، إنهم مجانين بك.

1381
01:21:11,034 --> 01:21:13,537
إنهم مجانين عنك.
أنا أقول لك، قالوا لي.

1382
01:21:13,703 --> 01:21:16,540
واحد منهم يريد أن يختتم لك
وأصنع منك حزمة.

1383
01:21:16,706 --> 01:21:19,167
أنت في حالة أفضل مني.
احصل على دلو الثلج.

1384
01:21:19,334 --> 01:21:22,003
ألا تفهم؟
بكيت أمام امرأتين.

1385
01:21:22,170 --> 01:21:25,215
وقد أحبوا ذلك.
أنا أفكر في الحصول على الهستيري.

1386
01:21:25,382 --> 01:21:27,884
- هيا، هل ستحصل على دلو الثلج؟
- ألا ترى؟

1387
01:21:28,051 --> 01:21:30,387
ما زلت مرتبطًا عاطفيًا بفرانسيس
والاطفال.

1388
01:21:30,554 --> 01:21:34,766
لا أريد أن أتحدث معك حول هذا الموضوع بعد الآن.
سأقوم بفرك الأواني وغسل شعري.

1389
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
يمكن لأوانيك وشعرك الانتظار.
أنت قادم معي إلى الطابق العلوي.

1390
01:21:39,813 --> 01:21:41,815
أنا لن أذهب.

1391
01:21:41,982 --> 01:21:44,401
ماذا سأفعل هناك مع فتاتين؟

1392
01:21:44,568 --> 01:21:49,906
فيليكس. فيليكس، إذا فقدت هذه الفرصة،
لن أسامحك أبدًا.

1393
01:21:52,784 --> 01:21:55,829
أنت لن تبذل أي جهد للتغيير؟

1394
01:21:55,996 --> 01:21:59,124
هذا هو الشخص الذي ستصبح عليه
حتى يوم وفاتك؟

1395
01:22:01,209 --> 01:22:04,212
نحن ما نحن عليه.

1396
01:22:25,483 --> 01:22:29,446
إنه 12 طابقا وليس 11!

1397
01:23:48,108 --> 01:23:50,110
[طنين الفراغ]

1398
01:24:05,417 --> 01:24:07,419
[صفير]

1399
01:25:37,175 --> 01:25:38,551
[تشققات الحبل ويصرخ فيليكس]

1400
01:25:38,718 --> 01:25:40,720
[تحطم الأواني]

1401
01:25:47,185 --> 01:25:49,187
[صفير]

1402
01:25:54,484 --> 01:25:55,902
رجل [على شاشة التلفزيون]:
<i>مرحبًا عشاق الرياضة.</i>

1403
01:25:56,069 --> 01:25:58,738
<i>حسنًا، هناك توقعات مرتفعة</i>
<i>بين أتباع يانكي...</i>

1404
01:25:58,905 --> 01:26:02,742
<i>... فيما يتعلق بإمكانية التداول بعيدًا</i>
<i>صاحب اليد اليمنى العظيم، هانك مونجين...</i>

1405
01:26:02,909 --> 01:26:07,580
<i>...لثلاثة لاعبين شباب غير معروفين</i>
<i>ومبلغ نقدي غير محدد.</i>

1406
01:26:07,747 --> 01:26:11,751
<i>حقق Moonjean 10 انتصارات</i>
<i>مقابل ثلاث خسائر فقط حتى الآن هذا العام...</i>

1407
01:26:11,918 --> 01:26:15,296
<i>... وهو، بالمناسبة،</i>
<i>مرتفع لكلا الدوريين.</i>

1408
01:26:15,463 --> 01:26:20,093
<i>يبدو لهذا المراسل أن مكتب يانكي</i>
<i>سيتم قصفها بالعديد من الاحتجاجات--</i>

1409
01:26:27,475 --> 01:26:28,726
[آهات]

1410
01:26:28,893 --> 01:26:30,144
[ينظف الحلق]

1411
01:27:07,432 --> 01:27:09,726
- إلى متى سيستمر هذا؟
- هل تتحدث معي؟

1412
01:27:09,893 --> 01:27:12,186
- نعم أنا أتحدث معك.
- ماذا تريد أن تعرف؟

1413
01:27:12,353 --> 01:27:15,231
إذا كنت ستقضي بقية حياتك
لا يتحدث معي.

1414
01:27:15,398 --> 01:27:16,900
وإذا كنت كذلك، سأحصل على جهاز راديو.

1415
01:27:17,066 --> 01:27:18,651
[ضحكة مكتومة]

1416
01:27:18,818 --> 01:27:21,237
لقد أتيحت لك الفرصة للتحدث الليلة الماضية.

1417
01:27:21,404 --> 01:27:23,364
لقد توسلت إليك أن تأتي معي إلى الطابق العلوي.

1418
01:27:23,531 --> 01:27:26,200
هنا. وهنا مفتاح الباب الخلفي.

1419
01:27:26,367 --> 01:27:29,495
الآن، عليك التمسك بالممر وغرفتك
ولن تتأذى.

1420
01:27:29,662 --> 01:27:32,165
- يعني ماذا؟
- يعني إذا كنت تريد أن تعيش هنا...

1421
01:27:32,332 --> 01:27:36,544
...لا أريد رؤيتك، لا أريد
أسمعك، لا أريد أن أشم رائحة طبخك.

1422
01:27:36,711 --> 01:27:40,715
الآن، يرجى إزالة تلك السباغيتي
من طاولة البوكر الخاصة بي.

1423
01:27:40,882 --> 01:27:42,884
[فيليكس ضحكة مكتومة]

1424
01:27:44,427 --> 01:27:47,388
- ما هو الجحيم مضحك جدا؟
- إنها ليست معكرونة. انها لغة لغوية.

1425
01:27:47,555 --> 01:27:49,557
[فيليكس ضحكة مكتومة]

1426
01:28:00,401 --> 01:28:01,986
الآن أصبحت القمامة.

1427
01:28:13,665 --> 01:28:15,333
أنت مجنون.

1428
01:28:15,625 --> 01:28:17,335
أنا مجنونة، لكنك مجنونة.

1429
01:28:17,752 --> 01:28:21,089
أنا مجنون، هاه؟ هذا مضحك حقا
قادمة من كعكة الفاكهة مثلك.

1430
01:28:21,714 --> 01:28:24,759
- اه. أنا لا أقوم بتنظيف ذلك.
- هل هذا وعد؟

1431
01:28:24,926 --> 01:28:27,637
هل سمعت ما قلته؟
أنا لا أقوم بتنظيف ذلك.

1432
01:28:27,804 --> 01:28:29,472
هذه هي الفوضى الخاصة بك.

1433
01:28:29,806 --> 01:28:32,684
أنظر إليه. أنظر إليه.
انها معلقة في جميع أنحاء الجدار.

1434
01:28:35,603 --> 01:28:37,355
أحبها.

1435
01:28:38,481 --> 01:28:40,817
كنت ستتركها معلقة هناك، أليس كذلك؟

1436
01:28:40,984 --> 01:28:45,530
فقط اتركها معلقة حتى يصبح الأمر صعبًا
و البني و....

1437
01:28:45,697 --> 01:28:48,157
مقرف. هذا مقرف.

1438
01:28:48,324 --> 01:28:51,327
- حسنا، أنا تنظيفه.
- اترك ذلك وشأنه. اترك ذلك وشأنه.

1439
01:28:51,494 --> 01:28:55,581
تلمس خيطًا واحدًا من ذلك اللينجويني
وسوف ألكمك مباشرة في جيوبك الأنفية.

1440
01:28:55,748 --> 01:28:59,168
من الأفضل أن تسحب نفسك--
مهلا، أوسكار، هيا، الآن.

1441
01:28:59,877 --> 01:29:03,631
- اسمع، لماذا لا تأخذ المهدئ فحسب؟
- اذهب إلى غرفتك.

1442
01:29:03,798 --> 01:29:07,010
- قلت اذهب إلى غرفتك.
- دعونا فقط نستقر جميعا، هاه؟

1443
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
أنا أحذرك، فيليكس.
تريد أن تعيش هذه الليلة...

1444
01:29:14,142 --> 01:29:18,396
...من الأفضل أن تبقي هذا الباب مغلقًا.
وأغلق نوافذك أيضاً!

1445
01:29:49,927 --> 01:29:52,638
حسنًا يا أوسكار
أود أن أعرف ما حدث.

1446
01:29:54,557 --> 01:29:57,226
- ماذا حدث؟
- هناك شيء جعلك تبتعد عن العمق.

1447
01:29:57,393 --> 01:29:59,604
هل هو شيء قلته أم شيء فعلته؟

1448
01:30:00,021 --> 01:30:02,982
لا شيء مما قلته، لا--
لا تبدأني يا فيليكس.

1449
01:30:03,149 --> 01:30:06,527
أوسكار، ما هو؟
هل هو الطبخ أم التنظيف؟ البكاء؟

1450
01:30:06,694 --> 01:30:10,448
سأخبرك بالضبط ما هو.
إنه الطبخ، والتنظيف، والبكاء.

1451
01:30:10,615 --> 01:30:12,325
إنه الحديث أثناء نومك.

1452
01:30:12,492 --> 01:30:16,079
إنها مكالمات الموظ التي تفتح أذنيك
الساعة 2:00 صباحا.

1453
01:30:16,245 --> 01:30:18,247
[رفع الصوت عاليا]

1454
01:30:21,000 --> 01:30:23,336
لا أستطيع أن أتحمل المزيد، فيليكس. أنا أتصدع.

1455
01:30:23,503 --> 01:30:25,296
كل ما تفعله يزعجني.

1456
01:30:25,838 --> 01:30:30,259
وعندما لا تكون هنا، الأشياء التي أعرفها
ستفعل عندما تأتي لتثير غضبي

1457
01:30:30,426 --> 01:30:32,720
لقد تركت لي ملاحظات صغيرة على وسادتي.

1458
01:30:32,887 --> 01:30:38,267
لقد أخبرتك 158 مرة،
لا أستطيع أن أتحمل ملاحظات صغيرة على وسادتي.

1459
01:30:38,434 --> 01:30:40,311
"لقد نفد مخزوننا من رقائق الذرة. F.U."

1460
01:30:40,478 --> 01:30:44,607
استغرق مني ثلاث ساعات لمعرفة ذلك
أن F. U. كان فيليكس أونجار.

1461
01:30:54,617 --> 01:30:58,246
إنه ليس خطأك، فيليكس.
إنه مزيج فاسد، هذا كل ما في الأمر.

1462
01:30:58,621 --> 01:31:00,248
نعم. حصلت على الصورة.

1463
01:31:00,873 --> 01:31:03,709
أنا لم أرسم الصورة بعد.

1464
01:31:04,001 --> 01:31:06,796
لدي قائمة مكتوبة في مكتبي

1465
01:31:06,963 --> 01:31:10,299
...من أكثر 10 أشياء مزعجة تفعلها
الذي يدفعني للجنون...

1466
01:31:10,466 --> 01:31:12,426
...ولكن الليلة الماضية كانت القمة.

1467
01:31:12,593 --> 01:31:18,641
يا أخي كان هذا هو الجزء العلوي
كان هذا هو اللولو المحب دائمًا في جميع الأوقات.

1468
01:31:19,058 --> 01:31:21,686
لقد قمت بإعداده مع Betty Boop الإنجليزية
وشقيقتها...

1469
01:31:21,853 --> 01:31:25,231
...وينتهي بي الأمر بشرب الشاي طوال الليل
وتحكي لهم قصة حياتك.

1470
01:31:25,398 --> 01:31:28,151
لا تلومني على ذلك.
لقد حذرتك من عدم تحديد هذا التاريخ.

1471
01:31:28,317 --> 01:31:30,403
لا تشير ذلك في وجهي
إلا إذا كنت تنوي استخدامه.

1472
01:31:30,570 --> 01:31:32,864
ابتعد عن ظهري يا أوسكار. ترجل. عن.

1473
01:31:33,197 --> 01:31:34,740
ما هذا، عرض للمزاج؟

1474
01:31:34,907 --> 01:31:38,744
لم أراك غاضبا منذ اليوم
لقد أسقطت سيجارتي في خليط الفطائر الخاص بك.

1475
01:31:39,453 --> 01:31:41,747
أنت تطلب سماع شيء ما
لا أريد أن أقول.

1476
01:31:41,914 --> 01:31:43,875
ولكن إذا قلت ذلك، أعتقد أنك يجب أن تسمع.

1477
01:31:44,041 --> 01:31:47,879
لديك أي شيء على صدرك
بجانب ذقنك، من الأفضل أن تنزعه.

1478
01:31:48,045 --> 01:31:50,256
حسنًا! ثم طلبت ذلك!

1479
01:31:50,673 --> 01:31:53,843
أنت رجل رائع، أوسكار.
لقد فعلت كل شيء بالنسبة لي.

1480
01:31:54,010 --> 01:31:56,721
لو لم يكن من أجلك،
لا أعرف ماذا كان سيحدث.

1481
01:31:56,888 --> 01:32:00,850
لقد استقبلتني، وأعطيتني مكانًا للعيش فيه،
لقد أعطيتني شيئًا لأعيش من أجله.

1482
01:32:01,017 --> 01:32:04,103
لن أنساك أبدًا بسبب ذلك يا أوسكار.

1483
01:32:04,270 --> 01:32:06,898
أنت قمم معي.

1484
01:32:11,194 --> 01:32:13,446
إذا تم إخباري للتو،
ربما فاتني ذلك.

1485
01:32:13,905 --> 01:32:15,615
انها قادمة.

1486
01:32:16,324 --> 01:32:18,618
أنت أيضًا أحد أكبر السخافات
في العالم.

1487
01:32:18,784 --> 01:32:20,620
- أرى.
- غير جدير بالثقة على الإطلاق..

1488
01:32:20,786 --> 01:32:22,955
- هل هذا هو؟
- ...غير جدير بالثقة وغير مسؤول.

1489
01:32:23,122 --> 01:32:26,626
- استمر، أنت ساخن.
- لا، لقد تم إخبارك. كيف تحب ذلك؟

1490
01:32:26,792 --> 01:32:28,836
جيد. جيد.

1491
01:32:29,212 --> 01:32:30,880
لأنه الآن...

1492
01:32:32,757 --> 01:32:35,009
...سأخبرك.

1493
01:32:35,176 --> 01:32:37,511
لمدة ستة أشهر،
لقد عشت وحدي في هذه الشقة.

1494
01:32:37,678 --> 01:32:39,388
كل وحده في ثماني غرف كبيرة.

1495
01:32:39,555 --> 01:32:42,475
أصابني الإحباط واليأس والاشمئزاز..

1496
01:32:42,642 --> 01:32:46,771
...ومن ثم انتقلت للعيش فيه،
أقرب وأعز صديق لي.

1497
01:32:46,938 --> 01:32:50,191
[بصوت متوتر] وبعد ثلاثة أسابيع
من الاتصال الشخصي الوثيق..

1498
01:32:50,358 --> 01:32:53,027
...أنا على وشك الإصابة بانهيار عصبي.

1499
01:32:53,194 --> 01:32:56,239
اصنع لي معروفًا، هل تفعل ذلك يا فيليكس؟
انتقل إلى المطبخ.

1500
01:32:56,405 --> 01:32:59,617
عيش مع أوانيك ومقاليك،
مغارفك ومقاييس حرارة اللحوم.

1501
01:32:59,784 --> 01:33:04,705
عندما تريد الخروج، فقط قم بقرع الجرس
وسوف أركض إلى غرفة النوم.

1502
01:33:05,289 --> 01:33:08,376
أنا أطلب منك بلطف، فيليكس، كصديق.

1503
01:33:08,542 --> 01:33:10,878
ابتعد عن طريقي.

1504
01:33:14,757 --> 01:33:17,093
المشي على الورق.
لقد غسلت الأرضية هناك.

1505
01:33:26,227 --> 01:33:28,479
مهلا، ابتعد عني، أوسكار.

1506
01:33:29,438 --> 01:33:32,525
مهلا، أوسكار. أوسكار، ابتعد عني.
أوسكار! أوسكار، اقطعها!

1507
01:33:32,692 --> 01:33:34,735
[بصوت عادي]
هذا هو اليوم الذي سأقتلك فيه.

1508
01:33:34,902 --> 01:33:35,945
- أوسكار!
- سأقتلك.

1509
01:33:36,112 --> 01:33:37,822
لا! أوسكار!

1510
01:33:45,413 --> 01:33:47,415
- أوسكار.
- سأقتلك.

1511
01:33:47,581 --> 01:33:50,167
لقد ضربتني، لقد حصلت على نفسك
دعوى قضائية واحدة جميلة، يا فتى.

1512
01:33:50,334 --> 01:33:51,377
[تذمر الكلاب]

1513
01:33:51,544 --> 01:33:53,629
يجب أن تكون تلك الكلاب مقيدة.

1514
01:33:58,426 --> 01:34:02,722
- أوسكار، هل يمكنني التحدث معك بهدوء؟
- أولا سوف تنزف، ثم سنتحدث.

1515
01:34:04,640 --> 01:34:07,143
حصلت عليك الآن.
ليس هناك مكان لتذهب إليه سوى الأسفل.

1516
01:34:07,310 --> 01:34:10,730
هل أنت خارج عقلك؟
إذا كنت تريد القتال، فلنذهب إلى غرفة المعيشة.

1517
01:34:10,896 --> 01:34:14,692
أنا لا أريدك في غرفة المعيشة الخاصة بي.
لا أريدك في غرفة نومي أو حمامي...

1518
01:34:14,859 --> 01:34:18,404
... مطبخي، مصعدي، قاعتي
أو المبنى الخاص بي. أنا لا أريدك على الإطلاق.

1519
01:34:18,571 --> 01:34:20,281
- ماذا؟
- انتهى. الزواج كله.

1520
01:34:20,448 --> 01:34:21,699
نحن نحصل على فسخ.

1521
01:34:21,866 --> 01:34:24,535
ألا تفهم؟
لا أريد العيش معك بعد الآن!

1522
01:34:24,702 --> 01:34:28,956
أريدك أن تحزم أغراضك
اربطيه بلفافة ساران واخرجي من هنا!

1523
01:34:29,123 --> 01:34:32,084
- تقصد فعلا الخروج؟
- في الواقع، جسديا، على الفور.

1524
01:34:32,251 --> 01:34:34,545
- تقصد الخروج هذه اللحظة؟
- نعم، هذه اللحظة.

1525
01:34:34,712 --> 01:34:37,214
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك عاجلا، وسأكون ممتنا لذلك.

1526
01:34:42,553 --> 01:34:44,722
كما تعلمون،
لدي عقل جيد للمغادرة حقا.

1527
01:34:47,141 --> 01:34:48,934
لماذا لا يسمعني؟

1528
01:34:49,101 --> 01:34:51,771
أعلم أنني أتحدث. أنا أتعرف على صوتي.

1529
01:34:51,937 --> 01:34:54,982
- لأنه إذا كنت تريد حقا أن أذهب، سأذهب.
- ثم اذهب!

1530
01:34:55,149 --> 01:34:58,652
أريدك أن تذهب، لذا اذهب!
متى ستذهب؟

1531
01:34:58,819 --> 01:35:00,404
[سخرية]

1532
01:35:00,571 --> 01:35:02,782
أنت في عجلة من أمرك أكثر من فرانسيس.

1533
01:35:02,948 --> 01:35:06,994
خذ الكثير من الوقت كما أعطتك.
أريدك أن تتبع روتينك المعتاد.

1534
01:35:07,161 --> 01:35:12,333
- بمعنى آخر، أنت تطردني.
- ليس بمعنى آخر، هؤلاء هم المثاليون!

1535
01:35:12,958 --> 01:35:15,336
حسنًا.
أردت فقط أن أصحح الأمور.

1536
01:35:15,503 --> 01:35:18,923
- فليكن على ضميرك.
- دع ما يكون على ضميري؟

1537
01:35:19,632 --> 01:35:24,053
أنا على استعداد تام للبقاء هنا وواضحًا
جوا خلافاتنا لكنك ترفض أليس كذلك؟

1538
01:35:24,220 --> 01:35:26,138
يمين. لقد سئمت منك تنقية الهواء.

1539
01:35:26,305 --> 01:35:28,140
- ولهذا أريدك أن تغادر.
- جيد.

1540
01:35:28,307 --> 01:35:31,435
لكن تذكر،
ما يحدث لي هو مسؤوليتك.

1541
01:35:31,602 --> 01:35:35,064
- فليكن على رأسك.
- دع ما يكون على رأسي؟

1542
01:35:35,231 --> 01:35:38,442
انتظر دقيقة. لماذا لا يمكن طردك
مثل إنسان محترم؟

1543
01:35:38,609 --> 01:35:41,946
دع ما يكون على رأسي؟ هاه؟

1544
01:35:53,541 --> 01:35:57,628
سأغادر الآن،
وفقا لرغباتك ورغباتك.

1545
01:35:57,795 --> 01:36:01,590
إما أن أعود وأحصل على
بقية ملابسي أو شخص آخر سوف.

1546
01:36:05,302 --> 01:36:09,557
أنت لن تذهب إلى أي مكان
حتى تستعيده.

1547
01:36:09,723 --> 01:36:12,643
- استرجاع ماذا؟
- "فليكن على رأسك".

1548
01:36:12,893 --> 01:36:15,229
ما هذا بحق الجحيم،
لعنة شعب القطط؟

1549
01:36:16,147 --> 01:36:20,317
- لا أستطيع المغادرة إذا كنت تسد الباب.
- أهكذا غادرت تلك الليلة مع فرانسيس؟

1550
01:36:20,484 --> 01:36:24,196
لا عجب أنها أرادت إعادة طلاء غرفتك.
سأقوم بتغطيسها بالبرونز.

1551
01:36:25,531 --> 01:36:27,992
هلا ابتعدت عن الطريق، من فضلك؟

1552
01:36:53,225 --> 01:36:55,060
اه أين ستذهب؟

1553
01:36:57,188 --> 01:36:59,064
أوه، هيا، أوسكار.

1554
01:36:59,231 --> 01:37:01,859
أنت لست مهتماً حقاً، أليس كذلك؟

1555
01:37:04,904 --> 01:37:07,948
حسناً، فيليكس، أنت تفوز.
سنحاول تسوية الأمر.

1556
01:37:08,115 --> 01:37:09,575
أعود، فيليكس.

1557
01:37:09,742 --> 01:37:11,452
فيليكس.

1558
01:37:11,911 --> 01:37:13,871
فيليكس، أعود!

1559
01:37:14,038 --> 01:37:15,831
لا تتركني هكذا!

1560
01:37:16,832 --> 01:37:18,417
أنا أقول لك، أنا قلقة.

1561
01:37:18,584 --> 01:37:20,836
أنا أعرف فيليكس.
سيحاول القيام بشيء مجنون.

1562
01:37:21,003 --> 01:37:23,714
- هل طردته للتو؟
- هذا صحيح، لقد طردته.

1563
01:37:23,881 --> 01:37:26,383
لقد كان قراري. أنا أعترف بذلك.
فليكن على رأسي.

1564
01:37:26,550 --> 01:37:29,595
فيني: دع ما يكون على رأسك؟
- كيف يجب أن أعرف؟ وضعه فيليكس هناك.

1565
01:37:29,762 --> 01:37:30,930
انه هناك في مكان ما.

1566
01:37:31,096 --> 01:37:33,682
لقد كان يقودنا إلى الجنون بمناديله
و منافض السجائر...

1567
01:37:33,849 --> 01:37:36,810
...وسندويتشات لحم الخنزير المقدد والخس والطماطم.
كلكم قلتم ذلك.

1568
01:37:36,977 --> 01:37:40,564
- لم نقول طرده.
- لمن تعتقد أنني فعلت ذلك؟ لقد فعلت ذلك من أجلنا.

1569
01:37:40,731 --> 01:37:41,774
- نحن؟
- نعم هذا صحيح.

1570
01:37:41,941 --> 01:37:45,903
أنت تعرف ما كان يخطط ليوم الجمعة المقبل
لعبة البوكر ليلا كتغيير في وتيرة؟

1571
01:37:46,070 --> 01:37:47,446
- هل لديك أي فكرة؟
فيني: ماذا؟

1572
01:37:47,613 --> 01:37:51,992
لوا. لوا هاواي.
لحم خنزير مشوي، أرز مقلي، أضلاع احتياطية.

1573
01:37:52,159 --> 01:37:55,412
- إنهم لا يلعبون لعبة البوكر مثل تلك في هونولولو.
السرعة: إنه هناك وحده.

1574
01:37:55,579 --> 01:37:56,622
الآن أنا قلق حقا.

1575
01:37:56,789 --> 01:37:59,291
لماذا لا نتوقف عن القلق ونبدأ بالبحث؟
تعال.

1576
01:37:59,458 --> 01:38:01,335
كيف سنجده؟ إنها مدينة كبيرة.

1577
01:38:01,502 --> 01:38:05,422
"إنها مدينة كبيرة." سنبحث عن رجل
مع حقيبة الذي يبكي.

1578
01:38:05,589 --> 01:38:06,840
تعال.

1579
01:38:19,687 --> 01:38:21,647
لن يعجبهم هذا في المحطة

1580
01:38:21,814 --> 01:38:24,483
ليس من المفترض أن تنظر
لشخص مفقود مع سيارة مفقودة.

1581
01:38:24,650 --> 01:38:26,694
لذا أخرجها من ضرائبي.

1582
01:38:26,860 --> 01:38:29,321
سنحاول شقته أولا.

1583
01:38:36,537 --> 01:38:40,583
حسنا، فرانسيس لم تسمع منه
منذ أن اتصل ليحصل على وصفتها لرغيف اللحم.

1584
01:38:40,749 --> 01:38:42,084
موراي:
إلى أين الآن؟

1585
01:38:42,251 --> 01:38:43,877
رحلة بحرية على طول طريق ريفرسايد.

1586
01:38:44,044 --> 01:38:45,879
هذا جنون يا أوسكار.

1587
01:38:46,046 --> 01:38:49,383
- لماذا لا ندعو رجال الشرطة؟
- قيادة السيارة.

1588
01:38:58,475 --> 01:38:59,977
مهلا، ماذا تفعل، موراي؟

1589
01:39:01,228 --> 01:39:04,523
الاعتقال خارج الخدمة. أمسكتهم بالقمار.

1590
01:39:12,406 --> 01:39:14,199
لقد قمنا بالفعل بتمشيط الجانب الغربي بأكمله.

1591
01:39:14,366 --> 01:39:16,869
لماذا لا نعود
وانتظر لسماع شيء؟

1592
01:39:17,036 --> 01:39:18,871
لأنني أخشى أن نسمع شيئا.

1593
01:39:19,038 --> 01:39:21,540
- الرجل الفقير.
- هل ستتوقف عن قول "الرجل الفقير"؟

1594
01:39:21,707 --> 01:39:24,168
ماذا عني؟
حصلت على هذه اللعنة الرديئة على رأسي.

1595
01:39:24,335 --> 01:39:26,128
حسنًا، دعنا نعود يا أوسكار. سوف يظهر.

1596
01:39:26,503 --> 01:39:28,756
أنا أعرفه، سوف يقتل نفسه فقط ليغيظني.

1597
01:39:28,922 --> 01:39:31,967
ثم يعود شبحه
يلاحقني في أنحاء الشقة..

1598
01:39:32,134 --> 01:39:35,387
...المطاردة والتنظيف،
المؤرقة والتنظيف، المؤرقة والتنظيف.

1599
01:39:37,306 --> 01:39:40,392
هيا يا أوسكار، العب ببعض الأيدي.
سوف يصرف انتباهك عن فيليكس.

1600
01:39:40,559 --> 01:39:43,020
ثم توقف عن ذكر اسمه.

1601
01:39:44,146 --> 01:39:46,815
أعرف ما الذي تفكرون فيه جميعًا،
لكنك مخطئ.

1602
01:39:47,274 --> 01:39:49,109
إنه خطأه، وليس خطأي.

1603
01:39:49,276 --> 01:39:52,613
لم يكن عليه أبداً أن ينتقل للعيش هنا.
كان يجب أن يبقى مع بلانش.

1604
01:39:52,780 --> 01:39:54,657
- لماذا يجب عليه؟
- لأنها زوجته.

1605
01:39:54,823 --> 01:39:58,202
لا، بلانش هي زوجتك. زوجته فرانسيس.

1606
01:39:58,577 --> 01:40:02,039
ما أنت، نوع من الرجل الحكيم؟
انتهت اللعبة. أعطني بطاقاتي.

1607
01:40:02,206 --> 01:40:04,708
- لا أريد اللعب بعد الآن.
- نحن لم نبدأ حتى.

1608
01:40:04,875 --> 01:40:08,379
لن أقلق عليه. لماذا ينبغي لي؟
إنه لا يقلق بشأني.

1609
01:40:08,545 --> 01:40:12,424
إنه في الشوارع في مكان ما يبكي
والعبوس وقضاء وقت رائع.

1610
01:40:12,591 --> 01:40:15,511
- أعتقد أنني أشم رائحة السباغيتي.
- إنها ليست معكرونة، إنها لغة لينجويني.

1611
01:40:15,678 --> 01:40:17,221
ألا تهتم بما يحدث لفيليكس؟

1612
01:40:17,388 --> 01:40:20,224
- اعتقدت أنك لم تكن قلقا.
- لست قلقا، اللعنة. أنا لست قلقا.

1613
01:40:20,391 --> 01:40:21,558
[طنين جرس الباب]

1614
01:40:21,725 --> 01:40:24,436
- هذا هو. أراهن أن هذا هو.
- لقد أخبرتك أنه سيعود.

1615
01:40:24,603 --> 01:40:27,856
افتح الباب. الجميع يلعبون الورق
وكأن شيئا لم يحدث، حسنا؟

1616
01:40:28,023 --> 01:40:30,484
- مجرد التعامل معهم.
- حسنًا.

1617
01:40:30,943 --> 01:40:32,152
حسنًا، افتح الباب.

1618
01:40:34,697 --> 01:40:38,242
فيني: أوه. مرحبًا.
- كيف حالك؟

1619
01:40:39,284 --> 01:40:41,745
- أوه، مرحباً، سيسيلي.
- جويندولين.

1620
01:40:41,912 --> 01:40:43,580
من فضلكم أيها السادة، لا تقفوا.

1621
01:40:43,747 --> 01:40:48,085
- هل لي أن أراك للحظة، السيد ماديسون؟
- بالتأكيد. بالتأكيد، جويندولين.

1622
01:40:48,627 --> 01:40:51,004
ما هو، اه-؟ ماذا جرى؟

1623
01:40:52,464 --> 01:40:54,049
أعتقد أنك تعرف.

1624
01:40:54,216 --> 01:40:56,343
لقد جئت من أجل أشياء فيليكس.

1625
01:41:04,727 --> 01:41:07,896
- تقصد فيليكس الخاص بي؟
- أوه، نعم. نعم. فيليكس أونجار.

1626
01:41:08,063 --> 01:41:11,024
ذلك الرجل اللطيف المعذب
من في شقتي هذه اللحظة؟

1627
01:41:11,191 --> 01:41:13,318
...سكب قلبه على أختي.

1628
01:41:13,485 --> 01:41:14,653
سيسلي:
جوين؟

1629
01:41:14,820 --> 01:41:18,949
جوين. فيليكس لا يريد البقاء.
من فضلك قل له أن يبقى.

1630
01:41:19,116 --> 01:41:22,661
من فضلكم يا فتيات هذا أمر محرج.
أستطيع أن أذهب إلى الفندق. كيف حالك يا فيني؟

1631
01:41:22,828 --> 01:41:24,997
جويندولين:
هراء. هناك مساحة كبيرة على الأريكة.

1632
01:41:25,164 --> 01:41:26,999
سأكون في الطريق. لن أكون في الطريق؟

1633
01:41:27,166 --> 01:41:30,627
- كيف يمكن أن تكون في طريق أي شخص؟
- هل تريد رؤية قائمة مكتوبة على الآلة الكاتبة؟

1634
01:41:30,794 --> 01:41:32,296
ألم تقل ما يكفي بالفعل؟

1635
01:41:32,463 --> 01:41:35,299
- لو سمحت. لو سمحت. فقط لبضعة أيام؟
- حتى تستقر.

1636
01:41:35,466 --> 01:41:38,927
- من فضلك قل نعم.
- أوه، من فضلك. سنكون سعداء جدا.

1637
01:41:40,345 --> 01:41:43,015
- حسنًا، ربما لبضعة أيام فقط.
- أوه، هذا رائع.

1638
01:41:43,182 --> 01:41:45,017
جيد. ثم احصل على بقية الأشياء الخاصة بك.

1639
01:41:45,184 --> 01:41:47,186
- سنذهب لتنظيف المنزل.
- وطهي العشاء.

1640
01:41:47,352 --> 01:41:50,647
جويندولين: سيكون من اللطيف أن يكون لديك رجل
عن المنزل مرة أخرى. هيا، سيسي.

1641
01:41:50,814 --> 01:41:53,650
ليلة سعيدة أيها السادة.
آسف جدًا لمقاطعة لعبة الجسر الخاصة بك.

1642
01:41:53,817 --> 01:41:55,235
- تا تا.
- تا تا.

1643
01:41:55,402 --> 01:41:56,945
المرأة وفيليكس:
تا تا.

1644
01:41:57,112 --> 01:41:58,947
[سيسيلي وجويندولين ضحكة مكتومة]

1645
01:42:02,743 --> 01:42:04,828
[ضحكة مكتومة]

1646
01:42:04,995 --> 01:42:06,538
اه.

1647
01:42:08,832 --> 01:42:10,834
[فيليكس هامينج]

1648
01:42:16,757 --> 01:42:21,553
- ماذا أقول لك؟ إنهم دائمًا الرجال الهادئون.
- يا لها من فتيات لطيفات.

1649
01:42:24,765 --> 01:42:26,767
[طنين]

1650
01:42:29,102 --> 01:42:30,145
- مهلا، فيليكس.
- هاه؟

1651
01:42:30,312 --> 01:42:32,105
فيليكس، هل أنت حقا
هل ستنتقل للعيش معهم؟

1652
01:42:32,272 --> 01:42:34,775
فقط لبضعة أيام،
كما تعلمون، حتى أتمكن من الحصول على فوطتي الخاصة.

1653
01:42:34,942 --> 01:42:36,276
[كلاهما ضحكة مكتومة]

1654
01:42:36,443 --> 01:42:38,153
- ألن تشكرني؟
- لماذا؟

1655
01:42:38,320 --> 01:42:41,573
أعظم شيئين قمت به من أجلك على الإطلاق.
يدخلك ويطردك.

1656
01:42:41,740 --> 01:42:42,783
[فيليكس ضحكات مكتومة]

1657
01:42:42,950 --> 01:42:46,161
أوسكار، أنت على حق. يتم طرده مرتين
يكفي لأي رجل.

1658
01:42:46,328 --> 01:42:48,539
في الامتنان، أزيل اللعنة.

1659
01:42:48,705 --> 01:42:50,707
وبارك فيك وشكرًا لك،
ساحرة الشمال الشريرة.

1660
01:42:50,874 --> 01:42:51,917
[رنين الهاتف]

1661
01:42:52,084 --> 01:42:53,252
نعم. ربما تكون الفتيات.

1662
01:42:53,418 --> 01:42:56,088
موراي: مرحبًا.
- إنهم يكرهون عندما أتأخر عن تناول الكوكتيلات.

1663
01:42:56,255 --> 01:42:57,297
إنها زوجتك.

1664
01:42:57,506 --> 01:43:00,175
أوه. أم ....

1665
01:43:00,342 --> 01:43:03,720
اصنع لي معروفًا يا موراي.
أخبرها أنني لا أستطيع التحدث معها الآن.

1666
01:43:03,887 --> 01:43:06,890
أخبرها أنني سأتصل خلال يومين
لدينا الكثير لنتحدث عنه

1667
01:43:07,057 --> 01:43:08,892
أخبرها إذا كان صوتي مختلفاً عنها...

1668
01:43:09,059 --> 01:43:11,812
...ذلك لأنني لست نفس الرجل
لقد طردت قبل ثلاثة أسابيع.

1669
01:43:11,979 --> 01:43:16,400
- هيه. أخبرها بذلك. المضي قدما وأخبرها.
- سأفعل عندما أراها. هذه زوجة أوسكار.

1670
01:43:17,025 --> 01:43:18,235
أوه.

1671
01:43:22,197 --> 01:43:23,532
مرحبًا بلانش.

1672
01:43:23,699 --> 01:43:26,869
نعم، لدي فكرة جيدة عن سبب اتصالك.
لقد حصلت على الشيكات الخاصة بي، أليس كذلك؟

1673
01:43:27,035 --> 01:43:29,746
إذن الآن نحن جميعًا متعادلين؟ يمين.

1674
01:43:29,913 --> 01:43:33,709
لا، لم أحقق الفوز في المضمار.
لقد كنت أتناول الطعام في المنزل كثيرًا مؤخرًا.

1675
01:43:33,876 --> 01:43:34,918
[ضحكة مكتومة]

1676
01:43:35,085 --> 01:43:37,838
ليس عليك أن تشكريني يا بلانش.
أنا فقط أفعل الصواب.

1677
01:43:38,005 --> 01:43:40,132
وهذا لطيف جدا منك أيضا.

1678
01:43:40,299 --> 01:43:43,844
ليلة سعيدة، السيد ماديسون. تحتاج
أي تنظيف ثقيل، أحصل على 1.50 دولار في الساعة.

1679
01:43:44,469 --> 01:43:45,554
انتظر.

1680
01:43:45,721 --> 01:43:47,848
نعم. نعم. تمام.

1681
01:43:48,015 --> 01:43:51,059
يمين. أتحدث إليكم ليلة الغد.
قبّل الأطفال من أجلي، أليس كذلك؟

1682
01:43:51,226 --> 01:43:52,811
يمين. ليلة سعيدة، بلانش.

1683
01:43:52,978 --> 01:43:56,315
فيليكس، ماذا عن الجمعة القادمة؟
لن تقوم بتفكيك لعبة البوكر.

1684
01:43:56,481 --> 01:43:59,693
أنا؟ أبداً. الزواج قد يأتي ويذهب
ولكن اللعبة يجب أن تستمر.

1685
01:43:59,860 --> 01:44:01,653
وقتا طويلا، فرانسيس.

1686
01:44:03,572 --> 01:44:05,324
طويلاً يا بلانش.

1687
01:44:08,785 --> 01:44:11,830
حسنًا، هل سنجلس فحسب؟
أم أننا سنلعب البوكر؟

1688
01:44:11,997 --> 01:44:14,416
موراي وسبيد: هيا نلعب بعض البوكر.
فيني: وزع الأوراق.

1689
01:44:14,583 --> 01:44:16,835
مهلا، الأولاد، الأولاد، الأولاد.

1690
01:44:17,002 --> 01:44:21,965
دعونا نراقب أعقاب السجائر، أليس كذلك؟
هذا منزلي وليس حظيرة خنازير.

1691
01:44:22,758 --> 01:44:23,800
[فيني ضحكة مكتومة]

1692
01:44:23,967 --> 01:44:26,303
أنتي ربع يا رفاق.

1693
01:44:32,267 --> 01:44:34,269
[حوار غير مسموع]

1694
01:45:22,275 --> 01:45:24,277
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]