1 00:00:22,689 --> 00:00:24,566 [glasno lupanje] 2 00:00:24,649 --> 00:00:26,109 [zveckanje stakla] 3 00:00:29,487 --> 00:00:30,572 [policijski radio čavrljanje] 4 00:00:31,448 --> 00:00:33,491 - Od sobe do sobe, dečki. - Vi idite. 5 00:00:34,242 --> 00:00:35,577 - Oh. - Pogledaj gore. 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,163 Pomakni se natrag. 7 00:00:40,874 --> 00:00:41,958 Idi van. 8 00:00:47,380 --> 00:00:48,381 Jasan. 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,228 [Karim] Jeste li spremni? 10 00:01:02,562 --> 00:01:05,065 Ovo je dio kuće gdje sranje postaje čudno. 11 00:01:46,689 --> 00:01:48,274 [duboko diše] 12 00:01:48,358 --> 00:01:49,734 [okretanje kvake] 13 00:01:52,946 --> 00:01:54,614 [škripa] 14 00:01:59,577 --> 00:02:00,577 [čovjek] Što ima? 15 00:02:03,414 --> 00:02:04,707 Ne znam, čovječe. 16 00:02:06,209 --> 00:02:07,252 ne znam 17 00:02:11,381 --> 00:02:13,383 [lišće tiho šušti] 18 00:02:14,843 --> 00:02:16,511 [nježno škripanje] 19 00:02:16,594 --> 00:02:18,555 [šaputanje glasova] 20 00:02:24,769 --> 00:02:26,771 - [ptica odleti] - [dahne] Buck! 21 00:02:27,230 --> 00:02:28,314 [cvili] 22 00:02:28,523 --> 00:02:29,983 [gunđanje] 23 00:02:56,885 --> 00:02:58,136 [djeca se igraju] 24 00:03:15,445 --> 00:03:16,445 [uzdah] 25 00:03:18,031 --> 00:03:19,866 [dašćući] 26 00:03:51,022 --> 00:03:52,022 Oh, budan si. 27 00:03:57,820 --> 00:03:58,821 Kako se osjećate? 28 00:04:00,114 --> 00:04:01,658 Izveo si me iz kuće. 29 00:04:03,159 --> 00:04:04,159 Zašto? 30 00:04:05,161 --> 00:04:08,331 Znate li koliko mi je trebalo doći tamo? Da stignem tako daleko? 31 00:04:08,414 --> 00:04:09,457 Umirao si. 32 00:04:09,916 --> 00:04:12,418 - Bio si na rubu smrti. - Da, to ste vidjeli. 33 00:04:14,128 --> 00:04:15,296 [kucanje na vrata] 34 00:04:15,380 --> 00:04:17,423 Oh, dobro. obojica. 35 00:04:17,507 --> 00:04:20,260 Bok, ja sam dr. Bradfield. Primio sam vas dvoje neku večer. 36 00:04:20,343 --> 00:04:23,263 - Upravo sam dobio natrag vašu toksikologiju. - Toksikologija za što? 37 00:04:23,554 --> 00:04:27,058 Svaki od vas ima opasne razine živinog sulfida u krvi. 38 00:04:27,141 --> 00:04:29,936 990 ppm za gospodina Washingtona, 39 00:04:30,019 --> 00:04:31,521 i, za gospođu Uzochi, 40 00:04:31,938 --> 00:04:33,690 približava se 3.000. 41 00:04:34,440 --> 00:04:35,608 Bili smo drogirani? 42 00:04:35,692 --> 00:04:36,818 Bio si otrovan. 43 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 Prema službama za zdravlje okoliša, 44 00:04:38,695 --> 00:04:41,406 to je prirodni plin koje proizlaze iz područja. 45 00:04:41,990 --> 00:04:43,992 - Prijavljeno je mnogo puta. - Točno. 46 00:04:44,242 --> 00:04:47,996 I je li to dovoljno živin sulfid proizvoditi halucinacije? 47 00:04:48,079 --> 00:04:49,399 [Dr. Bradfield] Više nego dovoljno. 48 00:04:49,455 --> 00:04:51,541 Više izlaganja može biti vrlo opasno. 49 00:04:52,125 --> 00:04:53,459 Morate se detoksikirati. 50 00:04:54,919 --> 00:04:56,337 - Hvala. - Hvala. 51 00:04:57,839 --> 00:04:58,839 [zavjesa se spušta] 52 00:05:00,300 --> 00:05:01,175 [vrata se zatvaraju] 53 00:05:01,259 --> 00:05:03,136 Ruskin je morao znati o živinom sulfidu. 54 00:05:03,219 --> 00:05:04,429 [Fola] Da, možda. Možda i ne. 55 00:05:05,722 --> 00:05:07,682 [Karim] On namjerno truje djecu. 56 00:05:08,433 --> 00:05:09,767 Ovo je prethodilo Ruskinu. 57 00:05:10,435 --> 00:05:12,955 Ispod kuće je izvor. Tu je stoljećima. 58 00:05:12,979 --> 00:05:14,259 Odatle dolaze pare. 59 00:05:14,314 --> 00:05:15,314 Kako to znaš? 60 00:05:15,690 --> 00:05:17,859 Svatko tko je ovako daleko u zagonetki to zna. 61 00:05:18,943 --> 00:05:21,070 Indijanci su ga smatrali svetim. 62 00:05:21,154 --> 00:05:24,032 Pleme Ohlone ne bi gradilo na Nob Hillu zbog toga. 63 00:05:24,824 --> 00:05:27,285 Njihovi svećenici koriste pare izazvati proročanski trans. 64 00:05:28,494 --> 00:05:30,747 I što? To bi trebalo osloboditi Ruskina, 65 00:05:30,830 --> 00:05:33,166 jer pleme Ohlone jednom se tamo napušio? 66 00:05:34,500 --> 00:05:36,085 Isuse Kriste! 67 00:05:36,544 --> 00:05:37,544 br. 68 00:05:39,505 --> 00:05:40,798 [uzdahne] 69 00:05:42,300 --> 00:05:44,177 Znaš, čak i ako nije znao o plinu, 70 00:05:44,260 --> 00:05:45,887 vidio je svu tu djecu kako pucaju. 71 00:05:46,471 --> 00:05:49,932 Znaš, nakon drugog, trećeg, znao je da nešto nije u redu, 72 00:05:50,016 --> 00:05:52,518 i pustio je da se nastavi, stalno ih je mamio svojom igrom. 73 00:05:53,186 --> 00:05:54,312 On je crowdsourcing. 74 00:05:55,063 --> 00:05:56,749 - Želi da riješimo kuću... - Pa što? 75 00:05:56,773 --> 00:05:57,773 Kuća. 76 00:05:58,232 --> 00:06:00,109 Otkrijte što je to, kako radi. 77 00:06:00,818 --> 00:06:01,986 Dođite do ružičastog prozora. 78 00:06:04,447 --> 00:06:05,698 Kako znaš za to? 79 00:06:06,491 --> 00:06:08,618 Tko zna, zna. 80 00:06:11,162 --> 00:06:12,455 Vraćam se tamo. 81 00:06:15,458 --> 00:06:16,458 Jesi li lud? 82 00:06:17,627 --> 00:06:18,627 ha? 83 00:06:19,462 --> 00:06:20,462 Jesi li lud? 84 00:06:21,381 --> 00:06:22,799 Jeste li čuli doktora? 85 00:06:23,341 --> 00:06:26,052 Umrijet ćeš tamo, ili ćeš poludjeti. 86 00:06:26,135 --> 00:06:28,888 Sva ta djeca koja su pukla, to je bilo od pretjeranog izlaganja. 87 00:06:28,971 --> 00:06:30,515 Dakle, što bih trebao raditi ovdje, 88 00:06:30,932 --> 00:06:33,652 sad kad znam mogu li dobiti na ružičasti prozor, mogu vidjeti istinu? 89 00:06:33,726 --> 00:06:34,769 slušaj... 90 00:06:35,728 --> 00:06:38,064 izuzetno si inteligentan, u redu? 91 00:06:38,147 --> 00:06:40,775 Postoje tisuće mladih, pametni ljudi igraju tu igru. 92 00:06:40,858 --> 00:06:43,111 Stigli ste dalje od 99% njih. 93 00:06:43,194 --> 00:06:47,198 U redu, ovaj... zamislimo Dobio sam posao u tehnici. Što onda? 94 00:06:47,698 --> 00:06:48,698 Što onda? 95 00:06:49,033 --> 00:06:50,793 Znate koliko bi ljudi ubili za to? 96 00:06:50,827 --> 00:06:54,080 Boli me kurac što rade. Što da radim kada dobijem posao? 97 00:06:56,249 --> 00:06:58,167 Radom napredujem, većom plaćom, 98 00:06:58,251 --> 00:07:01,462 pronaći životnog partnera, smiri se, imaj djecu, 99 00:07:01,546 --> 00:07:03,673 ostariti, umrijeti, i ostaviti svoju visoku neto vrijednost 100 00:07:03,756 --> 00:07:06,092 djetetu koje ni ne zna zašto je i ona živa? 101 00:07:06,175 --> 00:07:08,719 [Karim] Zašto ne učiš filozofija ili religija? 102 00:07:08,803 --> 00:07:09,929 To je ono što ja radim. 103 00:07:10,721 --> 00:07:13,015 Samo ne u crkvama i ne u knjigama. 104 00:07:15,476 --> 00:07:16,476 U redu. 105 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 Kažem doktoru da te zadrži ovdje dok se ne vratim. 106 00:07:22,024 --> 00:07:24,110 Nećeš ići u tu smrtonosnu zamku. 107 00:07:24,402 --> 00:07:26,404 U redu? Nitko nije. 108 00:07:28,614 --> 00:07:30,199 [sirene zavijaju] 109 00:07:34,579 --> 00:07:36,289 [sirena zavija] 110 00:07:36,372 --> 00:07:37,874 [policijski radio čavrljanje] 111 00:07:43,504 --> 00:07:46,048 Gospođo Azarova, ovuda. 112 00:07:53,514 --> 00:07:54,515 Ovdje. 113 00:07:58,394 --> 00:08:01,272 Svakakvi ljudi su bili ovdje, traži te. 114 00:08:02,023 --> 00:08:03,065 Tvoj dečko. 115 00:08:03,900 --> 00:08:06,986 Visok muškarac tamne kose koji nije tvoj dečko. 116 00:08:07,862 --> 00:08:10,239 Još jedan čovjek tamne kose, ne tako visok. 117 00:08:10,740 --> 00:08:12,366 Možda i tvoj dečko. 118 00:08:13,075 --> 00:08:15,244 Imam samo jednog dečka, Ala. 119 00:08:16,579 --> 00:08:19,499 I znam da nije došao, jer je zaboravio tko sam. 120 00:08:21,751 --> 00:08:24,670 Zapravo, imam još jednu, ali još ga nisam upoznala. 121 00:08:27,423 --> 00:08:29,842 Ti si spasitelj. Hvala. 122 00:08:30,843 --> 00:08:32,428 Bit ću za svojim stolom cijeli dan. 123 00:08:33,054 --> 00:08:34,680 Nazovi me ako ti nešto treba... 124 00:08:40,811 --> 00:08:42,104 O moj Bože, Nina! 125 00:08:49,737 --> 00:08:52,573 Mora da su došli noću kad je Bobby radio. 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 - [žena vrišti] - [uzdahne] 127 00:09:19,976 --> 00:09:21,060 [lupanje] 128 00:09:26,691 --> 00:09:28,859 [snimka žena koja govori ruski igra] 129 00:09:29,860 --> 00:09:31,195 [lupanje se nastavlja] 130 00:09:33,948 --> 00:09:36,659 [snimka žene koja govori ruski nastavlja igrati] 131 00:09:42,540 --> 00:09:43,874 [snimka postaje glasnija] 132 00:09:43,958 --> 00:09:45,251 [lupkanje postaje glasnije] 133 00:09:51,632 --> 00:09:53,384 [fijuk vjetra] 134 00:09:55,136 --> 00:09:56,887 [snimka se nastavlja] 135 00:09:59,390 --> 00:10:00,641 Tko bi to učinio? 136 00:10:01,392 --> 00:10:02,852 Nešto su tražili. 137 00:10:02,935 --> 00:10:04,103 [isključuje snimanje] 138 00:10:04,186 --> 00:10:05,186 Za što? 139 00:10:05,688 --> 00:10:06,981 ne znam 140 00:10:18,659 --> 00:10:20,494 Nešto vrjednije od bisera? 141 00:10:21,787 --> 00:10:26,042 Moj otac je govorio da je to najbolje mjesto sakriti nešto je na vidiku. 142 00:10:26,834 --> 00:10:30,338 Stvari koje su skrivene na otvorenom su najteže vidljivi. 143 00:10:31,547 --> 00:10:33,674 Onda mora biti točno ispred naših očiju. 144 00:10:57,990 --> 00:10:59,033 [uzdah] 145 00:11:06,916 --> 00:11:08,501 - [svira vesela glazba] - [gunđa] 146 00:11:12,463 --> 00:11:14,298 - [zvoni na vratima] - [kucanje na vrata] 147 00:11:16,384 --> 00:11:17,384 Oh. 148 00:11:17,677 --> 00:11:19,997 - [Dr. Percy] Tražim Homera. - [čovjek] On je gore. 149 00:11:20,054 --> 00:11:21,054 [Dr. Percy] Hvala. 150 00:11:22,348 --> 00:11:23,683 [koraci se penju] 151 00:11:25,768 --> 00:11:26,768 dr. Percy? 152 00:11:27,561 --> 00:11:29,481 - Što ti radiš ovdje? - [isključuje glazbu] 153 00:11:30,147 --> 00:11:32,650 kako se osjećaš Darmi je rekao da si se javio da si bolestan. 154 00:11:33,025 --> 00:11:34,025 Da. 155 00:11:34,735 --> 00:11:36,737 [uzdah] Osjećao sam malo u zadnje vrijeme. 156 00:11:36,821 --> 00:11:40,408 Oh. Pa, žao mi je što se ovako pojavljujem, ali mislim da to ne može čekati. 157 00:11:41,534 --> 00:11:44,370 Osjećate se spremni podijeliti detalje vašeg razgovora sa Scottom? 158 00:11:47,206 --> 00:11:48,206 U redu. 159 00:12:00,302 --> 00:12:01,302 [snimač zvuka] 160 00:12:02,430 --> 00:12:05,391 [Dr. Roberts] Scott, reci mi što se dogodilo kad si umro. 161 00:12:09,061 --> 00:12:11,522 [Scott] Bio sam zaslijepljen jakim svjetlima. 162 00:12:11,605 --> 00:12:13,566 Svjetla su bila posvuda. 163 00:12:14,150 --> 00:12:15,901 Bili smo u skladištu. 164 00:12:15,985 --> 00:12:17,278 Vidio sam OA. 165 00:12:17,737 --> 00:12:18,863 To je bila ona... 166 00:12:19,405 --> 00:12:20,990 a ne nju. 167 00:12:21,073 --> 00:12:22,324 I Hap je nije nazvao OA. 168 00:12:22,408 --> 00:12:25,369 Nazvao ju je... Brin, ili tako nešto. 169 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Rekao joj je nešto, a ona se nasmijala... 170 00:12:31,250 --> 00:12:32,418 i poljubila ga... 171 00:12:33,210 --> 00:12:34,503 kao da su bili par. 172 00:12:35,379 --> 00:12:38,132 Bilo je kamera u zraku iznad njih. 173 00:12:38,215 --> 00:12:40,968 Zvao sam nekoga, ali glas mu je bio drugačiji. 174 00:12:41,051 --> 00:12:43,679 Govorio je s... britanskim naglaskom. 175 00:12:45,181 --> 00:12:47,391 I onda, starija žena, 176 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 heavyset, dolazi iza mene 177 00:12:50,060 --> 00:12:53,189 i kaže, "Ovdje sam da ti dam treći stavak." 178 00:12:54,064 --> 00:12:55,064 [snimač zvuka] 179 00:12:58,068 --> 00:12:59,445 Što misliš da to znači? 180 00:13:02,156 --> 00:13:05,701 Oh, uh... imam teoriju, ali htio bih ga prvo testirati. 181 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 huh 182 00:13:12,625 --> 00:13:14,084 U redu. Hvala. 183 00:13:14,460 --> 00:13:15,669 Dr.Percy. 184 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 Rachel DeGrasso nije u Perkinsu. 185 00:13:23,135 --> 00:13:24,135 nazvao sam. 186 00:13:29,934 --> 00:13:30,934 [uzdahne] 187 00:13:31,560 --> 00:13:32,978 u redu pa... 188 00:13:34,021 --> 00:13:36,732 Žao mi je što ti ovo moram reći, ali Rachel je mrtva. 189 00:13:37,858 --> 00:13:38,858 Što? 190 00:13:39,318 --> 00:13:41,070 Nakon incidenta neki dan 191 00:13:41,153 --> 00:13:44,740 gdje ste dopustili Ninu Azarovu komunicirati s drugim pacijentima, 192 00:13:44,824 --> 00:13:48,327 a oni su razradili na njihovoj zajedničkoj zabludi... 193 00:13:52,164 --> 00:13:53,374 prerezala je grkljan. 194 00:13:59,296 --> 00:14:00,381 uh... 195 00:14:03,425 --> 00:14:04,677 Zašto mi nisi rekao? 196 00:14:07,388 --> 00:14:08,556 [uzdahne] 197 00:14:08,639 --> 00:14:09,639 Sada, pogledajte... 198 00:14:10,975 --> 00:14:11,976 istina je... 199 00:14:14,061 --> 00:14:15,729 Bio sam zabrinut za tebe, Homere. 200 00:14:17,064 --> 00:14:20,734 Da se možda gubiš u zabludi sebe. 201 00:14:25,114 --> 00:14:27,032 Imate istu zabrinutost, zar ne? 202 00:14:30,411 --> 00:14:32,705 - Jebote! - Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. u redu je 203 00:14:33,873 --> 00:14:37,751 u redu je Samo imaš problema navigacija linijom 204 00:14:37,835 --> 00:14:40,087 između onoga što je stvarno i onoga što nije. 205 00:14:41,422 --> 00:14:42,882 To je profesionalni rizik. 206 00:14:44,717 --> 00:14:47,887 Jer... tako duboko suosjećaš s drugima. 207 00:14:47,970 --> 00:14:49,513 To je tvoja najveća snaga... 208 00:14:51,015 --> 00:14:52,433 i tvoja najveća slabost. 209 00:14:53,434 --> 00:14:54,643 [uzdahne] 210 00:14:56,353 --> 00:14:57,438 Ali mogu ti pomoći. 211 00:14:58,939 --> 00:15:00,190 Hoćeš li mi dopustiti da ti pomognem? 212 00:15:01,483 --> 00:15:02,483 možeš li 213 00:15:04,028 --> 00:15:05,028 Da. 214 00:15:05,946 --> 00:15:07,281 Pokušajte razbistriti glavu, 215 00:15:07,364 --> 00:15:09,783 a zatim dođi u uredu kasnije večeras. 216 00:15:10,367 --> 00:15:12,995 - Prebrodit ćemo ovo, u redu? - U redu. 217 00:15:31,305 --> 00:15:32,848 [kucanje na vrata] 218 00:15:36,727 --> 00:15:38,354 [kucanje] 219 00:15:44,318 --> 00:15:45,318 Karim! 220 00:15:45,903 --> 00:15:47,363 Što se dogodilo? gdje si bio 221 00:15:47,446 --> 00:15:49,490 - Zaspao sam u parku. - Nisam te mogao pronaći. 222 00:15:49,573 --> 00:15:52,133 Posjetio sam vas nekoliko puta. Zvala sam tvoj telefon 20 puta. 223 00:15:52,201 --> 00:15:54,321 - Zašto uvijek nestaneš? - Zašto si tako ljut? 224 00:15:55,371 --> 00:15:56,413 [uzdahne] 225 00:15:56,497 --> 00:15:57,998 - Jeste li pronašli... - Ne. 226 00:15:58,374 --> 00:15:59,541 Ne, nisam. 227 00:16:00,334 --> 00:16:02,753 [OA uzdiše] Žao mi je što sam te izgubio u kući. 228 00:16:02,836 --> 00:16:05,673 Čuo sam ovaj zvuk. Mislio sam da si ti ili možda... 229 00:16:06,090 --> 00:16:08,258 Ali tada je to bilo drvo, i samo... 230 00:16:08,342 --> 00:16:10,719 Otrovali smo se parama ispod kuće. 231 00:16:12,721 --> 00:16:13,721 [uzdahne] 232 00:16:14,515 --> 00:16:15,515 Pogledaj. 233 00:16:16,433 --> 00:16:18,268 Mislim da sam našao nešto važno. 234 00:16:37,413 --> 00:16:38,497 Nina... 235 00:16:40,958 --> 00:16:44,044 Počeli smo na čistom mjestu s vašom idejom. 236 00:16:45,754 --> 00:16:47,381 Slušajte sanjare. 237 00:16:48,799 --> 00:16:51,427 To je sve što sam želio, slušati. 238 00:16:52,886 --> 00:16:54,013 Ali nekako... 239 00:16:58,809 --> 00:17:00,769 Ovo je stiglo danas. 240 00:17:03,313 --> 00:17:04,773 Volio bih da ga nikad nisam pogledao. 241 00:17:07,818 --> 00:17:09,903 Izašao sam, Nina. 242 00:17:12,156 --> 00:17:14,324 Volio bih misliti da ovo nije moja krivnja. 243 00:17:18,037 --> 00:17:22,124 Ali to je laž Ne mogu si više reći. 244 00:17:44,438 --> 00:17:45,438 Buck. 245 00:17:50,986 --> 00:17:52,863 [[Buck dahće] 246 00:17:56,450 --> 00:17:57,534 [uzdah] 247 00:18:06,210 --> 00:18:07,461 Gdje si ovo nabavio? 248 00:18:08,003 --> 00:18:10,923 Nina ga je imala. Ne znam kako je to dobila. Imala ga je kad sam stigao. 249 00:18:11,507 --> 00:18:14,009 Kako to misliš, Nina je to imala kad si stigao? Gdje ste stigli? 250 00:18:16,595 --> 00:18:18,722 Znam osobu koju zovete Michelle Vu, 251 00:18:18,806 --> 00:18:20,724 već kao mladić, kao Buck Vu. 252 00:18:21,100 --> 00:18:22,726 - Ona je trans? - On je. 253 00:18:22,935 --> 00:18:24,436 Čega se još sjećate? 254 00:18:24,520 --> 00:18:26,021 Nije ono čega se sjećam odavde. 255 00:18:26,105 --> 00:18:30,067 To je ono što ja znam s nekog drugog mjesta, jer... 256 00:18:33,987 --> 00:18:34,987 jer? 257 00:18:37,199 --> 00:18:38,784 Ja sam iz druge dimenzije. 258 00:18:40,410 --> 00:18:42,371 Doputovao sam ovamo iz druge stvarnosti 259 00:18:42,454 --> 00:18:45,415 gdje su me Buck i njegovi prijatelji izliječili, pomogla mi poslati ovamo. 260 00:18:45,499 --> 00:18:47,793 Tada sam stigao u Ninino tijelo. 261 00:18:47,876 --> 00:18:52,631 Ali moja je svijest potisnula Nininu, tako da nisam imao pristup njezinim sjećanjima. 262 00:18:52,714 --> 00:18:57,219 Kad bih samo mogao natjerati Ninu da dođe, ona zna stvari koje ja ne znam. 263 00:18:57,302 --> 00:18:59,805 Da, upravo sam mislio istu stvar, znaš? 264 00:19:00,347 --> 00:19:01,557 Nina zna stvari. 265 00:19:05,018 --> 00:19:07,062 Dopustite da postavim svoje prethodno pitanje drugi način. 266 00:19:07,896 --> 00:19:09,857 Kad bi Nina imala USB pogon kad si stigao, 267 00:19:09,940 --> 00:19:11,700 kako je onda došlo biti sada u tvojim rukama? 268 00:19:11,775 --> 00:19:14,987 - Ja... Našao sam ga na srebrnom pladnju. - Našli ste ga na srebrnom pladnju? 269 00:19:15,070 --> 00:19:17,531 Da. U mom stanu. Njezinstan. 270 00:19:17,614 --> 00:19:19,992 Pravo. Zašto ga nisi našao kad smo prvi put bili tamo? 271 00:19:20,075 --> 00:19:21,435 Nisam se sjećao njezinih sjećanja. 272 00:19:21,493 --> 00:19:23,287 Ali zapamtili ste kod do ormara. 273 00:19:23,370 --> 00:19:26,248 Ne znam kako ovo funkcionira. Ona izlazi u bljeskovima. 274 00:19:26,331 --> 00:19:27,833 Oh, kako zgodno! 275 00:19:27,916 --> 00:19:30,043 Karime, slušaj me. istinu ti govorim. 276 00:19:30,127 --> 00:19:31,170 Siđi s mog broda. 277 00:19:32,796 --> 00:19:35,090 - Moramo pronaći Bucka. - Mi? 278 00:19:35,632 --> 00:19:38,093 "Moramo ju naći." Znaš što ja mislim? 279 00:19:39,469 --> 00:19:42,598 Mislim da znaš gdje je Michelle. Mislim da točno znaš gdje je. 280 00:19:42,681 --> 00:19:44,725 Mislim da vjerojatno jest na srebrnom pladnju negdje 281 00:19:44,808 --> 00:19:47,269 samo čeka nekoga da je se zgodno sjeti, 282 00:19:47,352 --> 00:19:49,062 ali nećeš, jer si kukavica. 283 00:19:49,146 --> 00:19:50,314 Učinio si joj nešto, 284 00:19:50,397 --> 00:19:52,316 ili ste nešto dopustili da joj se učini, 285 00:19:52,399 --> 00:19:55,160 i ne možeš se suočiti sa vlastitom krivnjom, pa želiš da ti je nađem. 286 00:19:55,194 --> 00:19:57,696 Nikad ne bih povrijedio dijete. Ni u ovoj dimenziji, ni u bilo kojoj. 287 00:19:57,779 --> 00:20:00,532 Ne možeš se ni suočiti sa stvarnošću! Misliš da si iz druge dimenzije! 288 00:20:00,616 --> 00:20:02,701 Misliš da ne znam to zvuči suludo? 289 00:20:03,118 --> 00:20:04,953 Da je teško čuti? 290 00:20:05,704 --> 00:20:07,331 Tražim od vas da zamislite 291 00:20:07,915 --> 00:20:10,459 da je stvarnost čudnija i kompliciranije 292 00:20:10,542 --> 00:20:12,753 nego što bismo vi ili ja mogli znati. 293 00:20:13,337 --> 00:20:17,341 I ponekad ga vidimo u snovima, ili u déjà vu. 294 00:20:17,424 --> 00:20:19,777 Kad osjetiš ono što se sada događa dogodilo se prije. 295 00:20:19,801 --> 00:20:20,886 Pa, možda ima... 296 00:20:21,428 --> 00:20:24,514 ali malo drugacije... a negdje drugdje. 297 00:20:31,271 --> 00:20:32,564 [prisluškivanje telefona] 298 00:20:32,648 --> 00:20:33,774 sta to radis 299 00:20:34,942 --> 00:20:36,461 - [ton zvona] - Zvat ću policiju. 300 00:20:36,485 --> 00:20:38,946 napravio sam veliku grešku, izbaviti te iz tog azila. 301 00:20:39,029 --> 00:20:41,424 Ako ne siđeš s mog broda, Dat ću vas prisilno ukloniti. 302 00:20:41,448 --> 00:20:43,283 Dok ne pronađem tijelo, Još uvijek sam na ovom slučaju. 303 00:20:46,036 --> 00:20:47,162 To je tvoj problem. 304 00:20:48,247 --> 00:20:49,831 You're looking for a body. 305 00:20:54,628 --> 00:20:55,837 [vrata se zatvaraju] 306 00:20:56,797 --> 00:20:58,257 [zveckanje telefona] 307 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 [ton zvona] 308 00:21:07,057 --> 00:21:09,351 [čovjek] SYZYGY. Gospođo Azarova? 309 00:21:09,434 --> 00:21:10,434 da 310 00:21:11,937 --> 00:21:13,105 Dolazim večeras. 311 00:21:27,035 --> 00:21:28,954 You can take the restraints off, Salvador. 312 00:21:29,454 --> 00:21:31,039 Sve je u redu. Bit ću dobro. 313 00:21:34,918 --> 00:21:36,295 [zveckanje pojaseva] 314 00:21:40,549 --> 00:21:42,718 - [gunđa] - [Dr. Percy] Just take it and go. 315 00:21:44,011 --> 00:21:45,011 Hvala. 316 00:21:52,978 --> 00:21:54,146 [uzdahne] 317 00:21:56,106 --> 00:21:57,106 Hoćeš jedan? 318 00:22:13,874 --> 00:22:15,625 What in the heck-fire is that? 319 00:22:15,876 --> 00:22:16,876 [smijeh] 320 00:22:19,629 --> 00:22:21,757 Pustit ću te iz klinike, Scott. 321 00:22:25,635 --> 00:22:27,220 Što... Uh... Što je s Renatom? 322 00:22:27,721 --> 00:22:29,014 Renata nije spremna. 323 00:22:29,473 --> 00:22:32,476 Nije se dobro prilagodila. Zapravo joj je bolje ovdje, ali... 324 00:22:33,143 --> 00:22:35,288 ti si dobro, a istina je, Nemam te pravo zadržati. 325 00:22:35,312 --> 00:22:38,312 Želiš zadržati Renatu ovdje zato što ti treba netko tko poznaje pokrete. 326 00:22:38,357 --> 00:22:39,941 Završio sam s pokretima, sa svime. 327 00:22:41,401 --> 00:22:42,819 Uzrokuje previše boli. 328 00:22:44,321 --> 00:22:45,405 Sviđa mi se ovdje. 329 00:22:46,031 --> 00:22:47,031 a ja sam... 330 00:22:48,158 --> 00:22:50,452 Pokušavam se pomiriti s prošlošću. 331 00:22:51,370 --> 00:22:52,829 Prijeđi na nešto bolje. 332 00:22:53,580 --> 00:22:55,540 Ima zanimljivog posla... 333 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 pomaganje ljudima. 334 00:23:02,881 --> 00:23:05,926 Trebalo bi te obraditi i otići odavde sutra do kraja dana. 335 00:23:08,553 --> 00:23:10,472 Oh! Bila je usluga... 336 00:23:11,306 --> 00:23:12,933 Htjela bih prije nego što odeš. 337 00:23:13,016 --> 00:23:14,643 Pomozite mi s, uh, eksperimentom? 338 00:23:15,185 --> 00:23:17,062 Ne bi trebalo uzimati više od par sati. 339 00:23:21,483 --> 00:23:23,443 A što bi bilo potrebno da vas iskuša? 340 00:23:24,152 --> 00:23:26,863 Idi u policiju, predati se za Rachelino ubojstvo. 341 00:23:27,406 --> 00:23:28,532 Rachel je dobro. 342 00:23:28,824 --> 00:23:31,243 Ali kad si pušten, ti im sam reci. 343 00:23:31,326 --> 00:23:32,786 Optužuj me za što god hoćeš. 344 00:23:33,912 --> 00:23:37,040 Mislim, imate povijest mentalnih bolesti u ovoj dimenziji, pa... 345 00:23:37,791 --> 00:23:39,751 Ne znam kako bi to dobro prošlo. 346 00:23:39,835 --> 00:23:41,294 Ali samo naprijed i pokušajte. 347 00:23:49,719 --> 00:23:51,805 Pa... jesmo li dobro? 348 00:24:00,272 --> 00:24:01,565 Pusti i Renatu. 349 00:24:03,442 --> 00:24:05,485 Ako je pustiš, ja ću biti tvoj laboratorijski štakor. 350 00:24:06,862 --> 00:24:07,946 Posljednji put. 351 00:24:27,257 --> 00:24:29,134 [vrane gaču] 352 00:24:52,616 --> 00:24:54,618 [škripa] 353 00:25:31,988 --> 00:25:33,990 [vrane gaču] 354 00:25:41,748 --> 00:25:43,625 [gakanje se nastavlja] 355 00:25:53,802 --> 00:25:55,804 [glasno graktanje] 356 00:26:03,186 --> 00:26:04,186 [gegs] 357 00:26:25,125 --> 00:26:28,295 Hap, ovdje je, uh, mokro. 358 00:26:28,378 --> 00:26:29,671 Ne volim vodu. 359 00:26:30,046 --> 00:26:32,507 [Dr. Percy] Ne brini. Razgovarat ću s tobom. 360 00:26:32,591 --> 00:26:34,759 To je zagonetka. Riješit ćemo to zajedno. 361 00:26:34,843 --> 00:26:35,843 Jebi me. 362 00:26:37,387 --> 00:26:39,598 [ton zvona] 363 00:26:39,681 --> 00:26:41,683 Ovo je Mo s rješenjem za analizu podataka. 364 00:26:41,766 --> 00:26:44,352 Ostavite poruku i ja ću vam se javiti što je prije moguće. 365 00:26:44,436 --> 00:26:47,063 - [bip] - [Karim] Mo? Mo, trebaš me pokupiti. 366 00:26:47,147 --> 00:26:48,273 Marlow Rhodes je mrtav. 367 00:26:49,316 --> 00:26:50,358 Molim vas nazovite me. 368 00:26:51,151 --> 00:26:52,902 Znaš što? Jebi ga. Dolazim ovamo. 369 00:27:14,716 --> 00:27:15,800 [kucanje na vrata] 370 00:27:17,344 --> 00:27:19,346 - Mo? - [Mo] Sranje! 371 00:27:19,429 --> 00:27:22,265 Pokušavam imati dijete. Daj mi minutu. Oh! 372 00:27:22,349 --> 00:27:23,975 - Ozbiljno? - [Mo] U redu! 373 00:27:29,522 --> 00:27:30,522 Ozbiljno? 374 00:27:30,815 --> 00:27:32,942 Da, Karim. Ozbiljno, imam trudove. 375 00:27:33,902 --> 00:27:35,737 - [smije se] - [žena] Kako nam ide, mama? 376 00:27:36,404 --> 00:27:38,239 Osam minuta razlike. [trgne se] 377 00:27:38,323 --> 00:27:40,617 - Tko je to? - Moja doula, Ruthie. 378 00:27:41,076 --> 00:27:42,535 - [stenje] - Što je doula? 379 00:27:42,994 --> 00:27:44,537 Trener rođenja, Karim. 380 00:27:48,249 --> 00:27:51,127 Pravo. slušaj, Večeras idem kod Ruskina. 381 00:27:51,670 --> 00:27:54,798 Ovo ima fotografske dokaze ubojstva dr. Rhodesa. 382 00:27:55,382 --> 00:27:58,134 Ima i video nestale djevojke, Michelle Vu. 383 00:27:58,218 --> 00:28:01,471 - Oba puta do Pierrea Ruskina. - Stvarno? to je... 384 00:28:01,554 --> 00:28:05,225 - Oh, sranje! Sedam minuta! - [Ruthie se smije] Dolazim, mama. 385 00:28:06,017 --> 00:28:08,019 - Oh, ti mora da si Karim. - [uzdahne] 386 00:28:08,103 --> 00:28:10,605 Da. hm samo mu nešto ispadne. 387 00:28:10,689 --> 00:28:13,692 U redu. Pa, dobre vijesti. Dr. Park kaže da će ustati 388 00:28:13,775 --> 00:28:15,694 - iz San Josea za oko sat vremena. - Aha. 389 00:28:15,777 --> 00:28:18,571 - Možeš li pričekati? - [Mo] Hm, ne ovisi o meni. 390 00:28:18,655 --> 00:28:19,989 [smijeh] 391 00:28:22,617 --> 00:28:23,660 Ne brini. 392 00:28:24,536 --> 00:28:25,536 Shvatio sam ovo. 393 00:28:27,580 --> 00:28:28,623 Izgledam li zabrinuto? 394 00:28:30,417 --> 00:28:31,417 Da. 395 00:28:52,313 --> 00:28:54,315 [svira glasna rock glazba] 396 00:28:58,153 --> 00:28:59,153 Nina! 397 00:28:59,904 --> 00:29:01,114 Vaš nastup. 398 00:29:01,489 --> 00:29:04,284 Aleksej je tako ljut na hobotnicu. 399 00:29:04,784 --> 00:29:06,327 Uznemirena sam više nego on. 400 00:29:06,911 --> 00:29:10,039 Slušaj, Viktore, znao si da sam u bolnici. 401 00:29:13,293 --> 00:29:14,127 Točno, da. 402 00:29:14,210 --> 00:29:17,088 Ali sjećanja mi se vraćaju meni polako. 403 00:29:17,172 --> 00:29:19,299 Zato sam došao večeras. 404 00:29:20,383 --> 00:29:22,635 Možete li mi pomoći da se sjetim? 405 00:29:23,803 --> 00:29:25,221 Reci ti nešto o sebi? 406 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 Da. 407 00:29:27,098 --> 00:29:28,098 ti si... 408 00:29:29,100 --> 00:29:30,185 bol u dupetu. 409 00:29:31,311 --> 00:29:34,314 Previše uživate u piću. Previše uživate u pušenju. 410 00:29:34,689 --> 00:29:37,150 Plesala si na mojim stolovima i razbiti ih. 411 00:29:38,610 --> 00:29:41,696 Ali kad ste počeli izvoditi predstave iz vlastitih snova, 412 00:29:42,030 --> 00:29:43,907 dovodiš mi mnogo kupaca. 413 00:29:45,366 --> 00:29:47,243 Vi činite ovo mjesto senzacijom. 414 00:29:48,620 --> 00:29:51,664 Dakle... [smije se] Ne mogu biti previše ljuta na tebe. 415 00:29:52,791 --> 00:29:54,667 Čak i previše uživate u seksu. 416 00:29:54,751 --> 00:29:55,751 [gutljaji] 417 00:29:56,419 --> 00:29:57,962 Nije moje mjesto. U redu. 418 00:29:58,588 --> 00:30:00,673 Može li žena zaista previše uživati ​​u seksu? 419 00:30:02,050 --> 00:30:04,010 [na francuskom] Malo je mačo to reći. 420 00:30:04,093 --> 00:30:05,303 [Victor] Vi ste Francuz? 421 00:30:05,512 --> 00:30:08,389 mmm... Puno sam putovao u životu. 422 00:30:08,765 --> 00:30:10,475 [žena] Victor! [govori francuski] 423 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 - Oprostite. - Oh... 424 00:30:12,310 --> 00:30:14,229 Ti si taj kojeg Dr. Percy voli. 425 00:30:16,022 --> 00:30:17,774 Koliko dugo poznajete dr. Percyja? 426 00:30:18,566 --> 00:30:20,944 Dovoljno dugo da me pošalje u bolnicu, 427 00:30:21,319 --> 00:30:22,403 ali to je Hap. 428 00:30:24,656 --> 00:30:25,657 tko si ti 429 00:30:26,491 --> 00:30:27,491 znate. 430 00:30:31,162 --> 00:30:32,914 Misli o meni na bilo koji način. 431 00:30:33,206 --> 00:30:36,251 Savjetnik, vodič, resurs... 432 00:30:38,753 --> 00:30:39,838 glasnik. 433 00:30:40,547 --> 00:30:41,589 Mogu li dobiti još jednu? 434 00:30:41,673 --> 00:30:44,801 Ali ti si putnik, poput mene. 435 00:30:44,884 --> 00:30:45,884 Da. 436 00:30:46,427 --> 00:30:47,427 [smijeh] 437 00:30:49,055 --> 00:30:50,431 Mogu li te nešto pitati? 438 00:30:51,057 --> 00:30:53,476 Kad putujete, možete li... 439 00:30:54,978 --> 00:30:57,647 sjetiti se sjećanja tijela u kojem se nalaziš? 440 00:30:57,730 --> 00:30:58,857 Naravno. 441 00:30:58,940 --> 00:31:01,943 Ne potiskujem svijest tijela koje me ugošćuje. 442 00:31:02,026 --> 00:31:03,403 To bi bilo opako. 443 00:31:03,945 --> 00:31:05,071 integriram. 444 00:31:06,155 --> 00:31:06,990 Integrirati? 445 00:31:07,073 --> 00:31:10,910 Dijelim iskustva od svih tijela koja me drže. 446 00:31:13,997 --> 00:31:18,793 Mislim da Nina zna stvari Moram razumjeti da razotkrijem Hap, 447 00:31:18,877 --> 00:31:21,087 pa će Homer doći k sebi, i možemo dobiti... 448 00:31:21,170 --> 00:31:22,505 Ne možeš mu pobjeći. 449 00:31:23,339 --> 00:31:24,591 [ruga se] Što... Zašto ne? 450 00:31:24,674 --> 00:31:27,844 Što mislite zašto obveznice između nekih ljudi su tako moćni? 451 00:31:27,927 --> 00:31:30,471 To je zato što postoje u mnogim dimenzijama, 452 00:31:30,972 --> 00:31:32,181 poput kozmičke obitelji. 453 00:31:32,599 --> 00:31:36,477 Ti, Hap i Homer, pripadate istoj konstelaciji. 454 00:31:36,561 --> 00:31:37,812 Putujete zajedno. 455 00:31:37,896 --> 00:31:40,607 - Ne želim putovati s Hapom. - Neki dio tebe zna. 456 00:31:40,899 --> 00:31:44,444 Zato Nina, dr. Percy, i dr. Roberts su također povezani... 457 00:31:45,486 --> 00:31:47,655 mnogo prije nego što si ti stigao u ovoj dimenziji. 458 00:31:47,739 --> 00:31:49,365 Kada ste prvi put upoznali Hapa? 459 00:31:50,074 --> 00:31:52,535 Prije sedam godina u Oyster baru u New Yorku. 460 00:31:53,161 --> 00:31:55,288 Kladim se da je to otprilike kad Nina upoznao doktora Percyja. 461 00:31:56,456 --> 00:31:58,875 Dakle, događaji u jednoj dimenziji... 462 00:31:58,958 --> 00:32:01,377 Utjecati na druge dimenzije oko sebe. 463 00:32:01,461 --> 00:32:03,004 - odjekuju. - Oh. 464 00:32:03,087 --> 00:32:06,633 Kad se ljudi sretnu, a priča između njih je jaka, 465 00:32:06,716 --> 00:32:08,843 odjekuje u obližnjim dimenzijama. 466 00:32:09,218 --> 00:32:12,221 Događaji će se urotiti okupiti te ljude. 467 00:32:13,765 --> 00:32:17,185 Dakle, kad sam upoznao Bucka u napuštenoj kući 468 00:32:17,268 --> 00:32:21,606 i počeo mu pričati priču mog života u drugoj dimenziji, 469 00:32:22,023 --> 00:32:26,736 Michelle počinje igrati igru koji će je odvesti do Ninine kuće. 470 00:32:28,321 --> 00:32:30,323 - Sve je povezano. - Mm. 471 00:32:33,618 --> 00:32:37,080 Dakle, kako da pobjegnemo ovom odjeku? 472 00:32:38,331 --> 00:32:40,333 Ostaviti jeku vrlo je opasno. 473 00:32:41,125 --> 00:32:44,879 Mogli biste se naći unutar života vama potpuno neprepoznatljiva. 474 00:32:45,296 --> 00:32:46,422 Razbili biste se. 475 00:32:47,048 --> 00:32:49,801 Da ne spominjem tebe i Homera možda se ni ne poznaju 476 00:32:49,884 --> 00:32:51,970 u dimenziji izvan jeke. 477 00:32:52,345 --> 00:32:53,388 Hm. 478 00:32:53,763 --> 00:32:55,807 Trebaš Hap. 479 00:32:56,557 --> 00:32:57,767 On je ubojica. 480 00:32:58,643 --> 00:32:59,811 On je tvoja sjena. 481 00:33:00,687 --> 00:33:03,106 Tko nema sjene, nema volje za životom. 482 00:33:04,190 --> 00:33:07,151 Imam puno volje za životom, i ne dolazi od njega. 483 00:33:08,111 --> 00:33:09,904 Dao sam nešto Hapu. 484 00:33:10,363 --> 00:33:13,116 Dao sam samo njemu kako bih ti mogao nešto dati. 485 00:33:14,325 --> 00:33:15,994 Ja sam stvorenje ravnoteže. 486 00:33:16,911 --> 00:33:19,247 Ali mislim da si previše tvrdoglav primiti ga. 487 00:33:21,457 --> 00:33:22,457 U redu. 488 00:33:24,043 --> 00:33:25,043 žao mi je 489 00:33:27,171 --> 00:33:28,256 ja slušam. 490 00:33:30,216 --> 00:33:32,176 Ako želiš spasiti Homera, 491 00:33:32,927 --> 00:33:35,179 prvo morate osloboditi Ninu Azarovu. 492 00:33:36,764 --> 00:33:40,143 Zašto bi dr. Roberts trebao što ti sam nećeš? 493 00:33:40,977 --> 00:33:44,439 Došao si u klub da je pronađeš, ali ona je uvijek bila u tebi. 494 00:33:44,522 --> 00:33:46,357 Ako se integrirate s Ninom, 495 00:33:46,858 --> 00:33:48,401 postat ćeš cijeli. 496 00:33:50,403 --> 00:33:51,446 - [pad] - [uzdahne] 497 00:33:51,529 --> 00:33:53,114 [Elodie] Dijelite isti početak. 498 00:33:54,198 --> 00:33:57,452 Moraš se vratiti u vrijeme prije nego što se vaši putevi razdvoje. 499 00:34:00,079 --> 00:34:01,079 [OA] Kako? 500 00:34:02,832 --> 00:34:04,584 [Elodie] Moraš se suočiti sa svojim strahom. 501 00:34:05,293 --> 00:34:07,170 [uzdah] 502 00:34:07,253 --> 00:34:08,253 Hap. 503 00:34:08,588 --> 00:34:09,588 Hap. 504 00:34:14,469 --> 00:34:17,388 Morate se vratiti u trenutak svoje najveće traume. 505 00:34:19,307 --> 00:34:21,309 Polažem velike nade u tebe. 506 00:34:46,876 --> 00:34:48,544 [dašćući] 507 00:34:48,669 --> 00:34:50,671 [zvukovi zujanja] 508 00:34:53,591 --> 00:34:55,593 [škripa] 509 00:34:55,676 --> 00:34:57,553 [glasno zujanje] 510 00:34:59,263 --> 00:35:00,640 [tutnjava] 511 00:35:04,352 --> 00:35:06,354 [zujanje i tutnjava postaju glasniji] 512 00:35:11,692 --> 00:35:12,692 [dašćući] 513 00:35:12,735 --> 00:35:14,070 [zavlada tišina] 514 00:35:30,920 --> 00:35:32,440 [Dr. Roberts] Je li djevojka u snu 515 00:35:32,505 --> 00:35:35,466 svoje ja iz djetinjstva ili sebe iz djetinjstva Nine Azarove? 516 00:35:36,217 --> 00:35:37,844 Mislim da su ista osoba. 517 00:35:37,927 --> 00:35:40,346 [Dr. Roberts] Jeste li onda ti i Nina ista osoba? 518 00:35:42,723 --> 00:35:44,976 ne poznajem je. Ne želim je upoznati. 519 00:35:46,060 --> 00:35:47,895 [Dr. Roberts] Niste li onda isti kao Hap? 520 00:35:51,232 --> 00:35:53,067 Stavio si i Ninu u kutiju. 521 00:35:53,693 --> 00:35:55,987 Zakopao si je negdje duboko u svom umu. 522 00:35:56,070 --> 00:35:57,363 Ona želi izaći. 523 00:35:57,947 --> 00:35:59,907 Ona kuca na vrata svog sna. 524 00:35:59,991 --> 00:36:01,492 [crkveno zvono zvoni] 525 00:36:02,368 --> 00:36:04,370 [duboko dišući] 526 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 [djevojka vrišti] 527 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 [vrištanje] 528 00:36:37,486 --> 00:36:39,238 [crkveno zvono zvoni] 529 00:36:50,499 --> 00:36:51,918 [polako izdiše] 530 00:36:58,883 --> 00:36:59,967 [drhtavo izdahne] 531 00:37:00,760 --> 00:37:04,513 [duboko dišući] 532 00:37:10,353 --> 00:37:11,520 [gunđa] 533 00:37:22,323 --> 00:37:23,950 [gunđanje] 534 00:37:34,710 --> 00:37:37,088 [glasno lupanje] 535 00:37:42,343 --> 00:37:43,886 [lupkanje postaje glasnije] 536 00:37:45,805 --> 00:37:47,014 [tišina] 537 00:38:19,088 --> 00:38:20,088 [čovjek] Nina! 538 00:38:23,259 --> 00:38:25,428 [navijanje i smijeh] 539 00:38:25,511 --> 00:38:27,722 [Nina, s ruskim naglaskom] Ništa me ne sputava. 540 00:38:27,805 --> 00:38:28,805 [šapuće na ruskom] 541 00:38:30,308 --> 00:38:32,101 [Nina govori ruski] 542 00:38:41,360 --> 00:38:43,362 [uzdah] 543 00:38:44,989 --> 00:38:46,657 [tutnjava grmljavina] 544 00:39:09,096 --> 00:39:10,336 Lijepo je napokon te upoznati. 545 00:39:14,518 --> 00:39:15,518 Pierre Ruskin. 546 00:39:17,605 --> 00:39:19,523 - znam - Kratkog si daha. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,986 Trebali biste pokušati meditirati. Mnogo je učinkovitiji od nikotina. 548 00:39:24,070 --> 00:39:25,321 Kako znaš da pušim? 549 00:39:30,868 --> 00:39:31,868 [bleep] 550 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Ti si izvrstan istražitelj. 551 00:39:36,540 --> 00:39:37,750 Ali to morate znati. 552 00:39:38,501 --> 00:39:39,501 [smijeh] 553 00:39:40,294 --> 00:39:42,630 Nisi ništa napravio onako kako sam mislio da hoćeš. 554 00:39:43,172 --> 00:39:45,549 Ali kad si slomio Ninu iz azila, 555 00:39:45,966 --> 00:39:48,260 ne samo kršeći vaš profesionalni etički kodeks, 556 00:39:48,344 --> 00:39:50,388 ali... počinivši kazneno djelo, 557 00:39:51,055 --> 00:39:53,140 Pomislio sam: "Ovaj čovjek će učiniti sve." 558 00:39:55,267 --> 00:39:56,936 Što želite, gospodine Washington? 559 00:39:57,228 --> 00:40:00,189 Došao si k meni. To je vaš sastanak, kako volimo reći. 560 00:40:03,484 --> 00:40:05,569 Da. Vidio sam taj video mnogo puta. 561 00:40:05,653 --> 00:40:07,071 Da, što se dogodilo Michelle Vu? 562 00:40:07,154 --> 00:40:08,447 Iskreno, ne znam. 563 00:40:08,531 --> 00:40:11,200 Postoji dječak, Liam Burks, pukao, skočio kroz prozor. 564 00:40:11,283 --> 00:40:12,576 Bog zna koliko još djece... 565 00:40:12,660 --> 00:40:15,222 - Koliko je još djece poludjelo. - Da, i nisi to zaustavio. 566 00:40:15,246 --> 00:40:17,846 Zadržao si svoju jebenu igru online namamiti ih u otrovnicu 567 00:40:17,873 --> 00:40:19,500 gdje su se uništili. 568 00:40:21,085 --> 00:40:22,753 - Slobodno priznaješ? - da 569 00:40:23,504 --> 00:40:25,024 I pretpostavit ću da nosiš žicu. 570 00:40:25,089 --> 00:40:27,174 Imaš dosta povijesti u tome, zar ne 571 00:40:27,258 --> 00:40:30,052 u redu je Priznajem sve što govoriš. 572 00:40:30,469 --> 00:40:33,230 Od početka sam imao odvjetnike za ovo. Uvjeravaju me da sam sigurna. 573 00:40:33,264 --> 00:40:34,682 - Stavili su odricanje od odgovornosti... - Da! 574 00:40:34,765 --> 00:40:37,125 To je jebeno profesionalno sranje zastrašiti žrtve. 575 00:40:37,184 --> 00:40:39,520 Ne mogu vam dati zakonsko dopuštenje da im naudi. 576 00:40:40,146 --> 00:40:41,313 Onda neka me tuže. 577 00:40:41,814 --> 00:40:43,899 Mnogi su ljudi pokušali da me obori prije. 578 00:40:43,983 --> 00:40:45,317 Da vidimo kako će se nositi sa suđenjem 579 00:40:45,401 --> 00:40:47,862 - to se vuče godinama. - Da. Možete li to podnijeti? 580 00:40:48,362 --> 00:40:51,490 Da cijeli svijet sazna prorok doline nije ništa bolji 581 00:40:51,574 --> 00:40:54,034 nego neki jeftini poslovođa pogona? 582 00:40:54,368 --> 00:40:56,537 - Dobro, gospodine Washington... - Trovanje male djece, 583 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 ubiti svakog zaposlenika koji mu se nađe na putu. 584 00:40:59,790 --> 00:41:03,711 Možete li srediti ovaj video po cijelom internetu? ha? 585 00:41:04,670 --> 00:41:05,963 Kasnonoćni stripari zbijaju šale, 586 00:41:06,046 --> 00:41:07,886 - Tužitelji osjećaju vrućinu. - Dođi sa mnom. 587 00:41:08,132 --> 00:41:10,176 Reci mi misliš li na porotu može ovo podnijeti. 588 00:41:10,259 --> 00:41:14,054 Dr. Rhodes šalje Nini čvrste dokaze razotkrivajući svoje zločine. 589 00:41:14,138 --> 00:41:16,140 Nekoliko dana kasnije, Nina je zatvorena na psihijatrijskom odjelu, 590 00:41:16,223 --> 00:41:17,391 a dr. Rhodes je mrtav. 591 00:41:17,475 --> 00:41:18,809 Prilično je jednostavno, zar ne? 592 00:41:19,435 --> 00:41:21,896 Govori glasnije. Želim biti siguran da ću dobiti ovaj dio. 593 00:41:21,979 --> 00:41:22,979 Da. 594 00:41:24,607 --> 00:41:27,026 Bila je to tragedija da si je doktorica Rhodes oduzela život. 595 00:41:28,027 --> 00:41:29,695 Briljantni ljudi često su problematični. 596 00:41:30,571 --> 00:41:32,114 huh To je smiješno. 597 00:41:32,573 --> 00:41:34,693 Jer kad sam napustio njenu kuću, tijelo joj je još bilo toplo. 598 00:41:34,742 --> 00:41:36,744 Kako točno znaš ubila se? 599 00:41:40,414 --> 00:41:43,334 Predradnik pogona je očajan poboljšati svoje marže. 600 00:41:44,460 --> 00:41:46,378 Koji su moji motivi za te zločine? 601 00:41:46,962 --> 00:41:48,964 Nemate zašto, g. Washington. 602 00:41:49,048 --> 00:41:50,216 Ta kuća. 603 00:41:50,299 --> 00:41:52,510 Ah, ukleta kuća na brdu Nob. 604 00:41:53,385 --> 00:41:55,513 Vašoj hipotetskoj poroti će se to svidjeti. 605 00:41:56,847 --> 00:41:59,934 Dođi sa mnom. obećavam, Nisam od onih koji trate muškarčevo vrijeme. 606 00:42:05,856 --> 00:42:08,234 Naši preci, lovci, sakupljači, 607 00:42:08,651 --> 00:42:10,986 gledali su u mjesec, i vidjeli su boginju, 608 00:42:11,070 --> 00:42:12,947 nešto što treba obožavati izdaleka. 609 00:42:13,405 --> 00:42:16,200 Pogledali smo u mjesec i htio tamo sletjeti. 610 00:42:16,659 --> 00:42:20,120 Cijela svemirska utrka bila je sve o tome tko bi prvi mogao poslati čovjeka na mjesec. 611 00:42:20,204 --> 00:42:21,372 Bili smo opsjednuti. 612 00:42:21,956 --> 00:42:25,417 Ali tek nakon što smo tamo sletjeli da smo shvatili pravu nagradu. 613 00:42:25,876 --> 00:42:28,796 Okrećući se i gledajući natrag u Zemlju. 614 00:42:29,505 --> 00:42:31,840 Gledajući tu živuću plavu planetu, 615 00:42:32,591 --> 00:42:34,677 otvorio je popriličan broj umova. 616 00:42:36,011 --> 00:42:39,974 Jedna jedina točka života okružena po mraku. 617 00:42:40,891 --> 00:42:45,104 Svaki astronaut koji je imao tu perspektivu opisao Zemlju kao čudo, 618 00:42:46,188 --> 00:42:47,523 blistav pregled. 619 00:42:48,023 --> 00:42:50,109 Zauvijek je promijenio ljudsku svijest. 620 00:42:51,694 --> 00:42:53,362 Kako to pomaže Michelle Vu? 621 00:42:54,071 --> 00:42:57,241 Koliko je ljudi umrlo tražeći čovjeka na mjesecu, g. Washington? 622 00:43:01,662 --> 00:43:04,382 Da, ali oni su odlučili preuzeti taj rizik. Nisu bili prevareni. 623 00:43:04,415 --> 00:43:05,708 Čini se naivno, ali... 624 00:43:06,625 --> 00:43:08,043 pretpostavimo da si u pravu. 625 00:43:08,460 --> 00:43:09,628 Je li to stvarno važno? 626 00:43:09,712 --> 00:43:11,755 Ili je to bitno da smo stekli tu perspektivu? 627 00:43:11,839 --> 00:43:15,009 Važno je kako smo tamo stigli, inače ništa nije važno. 628 00:43:15,801 --> 00:43:16,801 [smijeh] 629 00:44:19,531 --> 00:44:20,658 Dobri Bože! 630 00:45:07,579 --> 00:45:09,289 - [čovjek] Čuješ li me? - [žena] O, Bože! 631 00:45:09,373 --> 00:45:11,291 - Zovite liječnika! - [čovjek] Zovite hitnu pomoć! 632 00:45:11,375 --> 00:45:12,602 - [žena] Ja... - [sirena zavija] 633 00:45:12,626 --> 00:45:14,461 - [skandiranje mase] - [čovjek] Jesi li dobro? 634 00:45:15,379 --> 00:45:17,673 [žena] Čuješ li me? Čuješ li me? 635 00:45:17,756 --> 00:45:19,425 - [ljudi viču] - [žena] Požuri! 636 00:45:19,633 --> 00:45:20,633 Ha? 637 00:45:23,679 --> 00:45:24,679 [uzdahne] 638 00:45:44,199 --> 00:45:45,199 Smjestio si mi. 639 00:45:47,536 --> 00:45:51,248 - Rekao si da ćeš pronaći moju unuku. - Vaša unuka je ovdje. 640 00:45:53,292 --> 00:45:54,710 To nije Michelle. 641 00:45:55,586 --> 00:45:57,421 Michelle je još uvijek u kući. 642 00:45:58,756 --> 00:46:00,340 Rekao si da ćeš je pronaći. 643 00:46:00,424 --> 00:46:02,259 To je sve što postoji. To je kraj. 644 00:46:03,802 --> 00:46:04,802 žao mi je 645 00:46:05,554 --> 00:46:06,554 [uzdahne] 646 00:46:22,279 --> 00:46:24,031 [trčeći koraci] 647 00:46:27,409 --> 00:46:28,827 [Ruskin] Samo još jedna stvar. 648 00:46:30,704 --> 00:46:33,373 [Karim] Nisi naviknut na ljude samo odlazim, a ti? 649 00:46:33,999 --> 00:46:35,918 I zato si ubio Rhodesa. 650 00:46:36,001 --> 00:46:38,253 Jer je imala jebenu hrabrost otići. 651 00:46:38,712 --> 00:46:39,922 Je li ti ispričala priču? 652 00:46:40,506 --> 00:46:42,132 CURI-jeva vlastita bajka? 653 00:46:42,716 --> 00:46:44,760 Svi sanjari su sanjali četiri stvari. 654 00:46:45,469 --> 00:46:47,721 - Mislio sam da su tri. - da 655 00:46:48,388 --> 00:46:51,767 Tunel veličine lijesa, zakrivljeno dvostrano stubište, 656 00:46:52,059 --> 00:46:53,268 i ružičasti prozor. 657 00:46:54,019 --> 00:46:55,229 Ali nakon nekog vremena, 658 00:46:55,979 --> 00:46:58,315 svi sanjari koji su sanjali od te tri stvari 659 00:46:58,398 --> 00:47:00,192 počeo sanjati četvrtu stvar. 660 00:47:01,151 --> 00:47:02,402 Znate li što je to bilo? 661 00:47:04,279 --> 00:47:05,531 Bilo je to muško lice. 662 00:47:08,158 --> 00:47:10,744 Ali teško je opisati lice iz sna. 663 00:47:13,705 --> 00:47:17,125 Tako sam uletio u najbolji policijski skeč umjetnici iz cijelog svijeta, 664 00:47:17,209 --> 00:47:18,210 doveo ih u CURI. 665 00:47:20,212 --> 00:47:22,714 Na kraju smo imali 20-ak skečeva. 666 00:47:23,674 --> 00:47:25,300 I svi su bili ista lica. 667 00:47:41,608 --> 00:47:43,026 Kuća te zove. 668 00:47:44,278 --> 00:47:46,488 Ti... i samo ti. 669 00:47:48,490 --> 00:47:50,576 I ne znam što ti želi pokazati, ali... 670 00:47:50,659 --> 00:47:53,078 Imam osjećaj da je slično onome što su astronauti vidjeli 671 00:47:53,161 --> 00:47:55,163 kada su pogledali Zemlju od mjeseca. 672 00:47:57,624 --> 00:47:58,709 To je pregled. 673 00:48:17,895 --> 00:48:21,231 [ruskim naglaskom] Recite dr. Percyju Nina Azarova je ovdje da ga vidi.