1
00:00:06,606 --> 00:00:08,440
Мужчина по радио:
ДОБРОЕ УТРО, НЬЮ-ЙОРК!
2
00:00:08,442 --> 00:00:10,542
ЧАК БАРБЕР ЗДЕСЬ
С ВАШИМИ СПОРТИВНЫМИ ОБНОВЛЕНИЯМИ.
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,277
РЕЗЮМЕ
ДЕЙСТВИЕ ПРОШЛОЙ НОЧИ --
4
00:00:12,279 --> 00:00:14,446
ЯНКС ПРОИГРАЛИ.
МЕТС ПОТЕРЯН.
5
00:00:14,448 --> 00:00:17,149
НИКС ПОТЕРЯЛИ.
СЕТИ ПОТЕРЯНЫ.
6
00:00:17,151 --> 00:00:19,451
В ВЫСТАВКЕ ФУТБОЛ --
[РАДИО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]
7
00:00:19,453 --> 00:00:21,353
[ ХРЮКАЕТ ]
8
00:00:25,792 --> 00:00:28,060
[Зевает]
9
00:00:32,265 --> 00:00:34,333
[МУЖЧИНА ХРАПИТ]
10
00:00:44,778 --> 00:00:47,679
[Зевает]
11
00:00:56,456 --> 00:00:58,791
О, чувак.
12
00:00:58,793 --> 00:01:01,794
ТОЛЬКО СУБАРЕНДА.
[ ДУШ РАБОТАЕТ ]
13
00:01:01,796 --> 00:01:04,263
ТОЛЬКО СУБАРЕНДА.
14
00:01:05,632 --> 00:01:08,300
[СТУК В ДВЕРЬ]
15
00:01:08,302 --> 00:01:10,202
БЛЯТЬ.
16
00:01:29,322 --> 00:01:31,690
[СИРЕНА ВОЮТ В ДАЛЕКЕ]
17
00:01:35,628 --> 00:01:37,629
«РЕДКИЙ ДЕРЕВЕНСКИЙ ЗАГОРОДНИК.
18
00:01:37,631 --> 00:01:40,332
«ДРОВЯНОЙ 'FIRPOKE'...
19
00:01:40,334 --> 00:01:42,468
КАМИН».
20
00:01:42,470 --> 00:01:44,803
НАВЕРНО, ЭТО СВАЛКА.
21
00:01:44,805 --> 00:01:47,506
ЕСЛИ ЭТО НЕ СВАЛКА,
НАВЕРНО ПРОШЛО.
22
00:01:47,508 --> 00:01:50,476
ЕСЛИ ОНО НЕ ПРОШЛО,
Есть подвох.
23
00:01:50,478 --> 00:01:52,311
ВСЕГДА ЕСТЬ ПОДВОД.
24
00:01:52,313 --> 00:01:56,448
♪ ОХ, Я СПРАШИВАЛ
МОЯ МАМА ♪
25
00:01:56,450 --> 00:02:00,319
♪ НАЙДУ ЛИ Я КОГДА-нибудь
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ? ♪
26
00:02:00,321 --> 00:02:02,154
♪ ОНА МНЕ СКАЖЕТ
27
00:02:02,156 --> 00:02:04,490
♪ НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
♪ ММ-ХММ
28
00:02:04,492 --> 00:02:07,793
♪ ОХ, ДА
♪ ТРУДНО НАЙТИ
29
00:02:07,795 --> 00:02:10,162
♪ ММ-ХММ
30
00:02:10,164 --> 00:02:13,332
♪ ТАК Я ПУТЕШЕСТВУЮ
31
00:02:13,334 --> 00:02:16,335
♪ ВСЕ, КАК Я ПРИТЧИЛ
32
00:02:16,337 --> 00:02:19,338
♪ Я БЫ ОСТАНОВИЛСЯ И СПРОСИЛ,
ОНИ МНЕ СКАЖУТ ♪
33
00:02:19,340 --> 00:02:21,840
♪ «НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ
34
00:02:21,842 --> 00:02:25,344
♪ ТРУДНО НАЙТИ»
35
00:02:25,346 --> 00:02:27,679
♪ ТАК ОНИ СКАЗАЛИ бы
36
00:02:27,681 --> 00:02:30,482
♪ ТАК ПРОШЛИ ГОДЫ
37
00:02:30,484 --> 00:02:34,286
♪ И Я ОДИН,
Я БОЛЬШЕ НЕ ♪
38
00:02:34,288 --> 00:02:36,255
ВЫ НЕ ПОСМОТРЕТЬ ЭТО
ДЛЯ МЕНЯ?
39
00:02:36,257 --> 00:02:38,290
♪ Я ПРОСТО ВЕРЮ
40
00:02:38,292 --> 00:02:40,459
♪ В ПЯТИ СЛОВАХ
41
00:02:40,461 --> 00:02:43,462
♪ ИЗ МОЕГО ПРОШЛОГО
42
00:02:43,464 --> 00:02:45,330
♪ МОЯ МАМА СКАЗАЛА
43
00:02:45,332 --> 00:02:51,470
♪ «ИЩИТЕ, И НАЙДЕТЕ»
44
00:02:51,472 --> 00:02:53,472
♪ ТАК СКАЗАЛА МАМА
45
00:02:53,474 --> 00:03:01,180
♪ «ИЩИТЕ, И НАЙДЕТЕ»
46
00:03:01,182 --> 00:03:05,484
♪ ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЮ
ЕСЛИ Я ПРОДОЛЖУ ПОПЫТАТЬСЯ ♪
47
00:03:05,486 --> 00:03:07,819
♪ Я МОГУ...
48
00:03:07,821 --> 00:03:10,656
♪ ПОТОМУ ЧТО НЕ ОТРИЦАТЬ
49
00:03:10,658 --> 00:03:15,961
♪ «ИЩИТЕ, И НАЙДЕТЕ»
50
00:03:15,963 --> 00:03:19,331
♪ Я ЗНАЮ, ЭТО
ЧТО СКАЗАЛА МОЯ МАМА ♪
51
00:03:19,333 --> 00:03:24,803
♪ «ИЩИТЕ, И НАЙДЕТЕ»
52
00:03:24,805 --> 00:03:27,472
♪ ГОСПОДЬ
53
00:03:27,474 --> 00:03:30,409
♪ «ИЩИТЕ, И НАЙДЕТЕ»
54
00:03:30,411 --> 00:03:32,811
ПРИВЕТ?
55
00:03:32,813 --> 00:03:36,348
♪ ЕСЛИ ЭТО ЛЮБОВЬ
ТО, ЧТО ВЫ ИЩЕТЕ ♪
56
00:03:36,350 --> 00:03:38,317
♪ «ИЩИТЕ, И НАЙДЕТЕ»
57
00:03:38,319 --> 00:03:41,486
Я ВОЗЬМУ ЭТО.
58
00:03:41,488 --> 00:03:44,656
♪ МОЖЕТ БЫТЬ
ПРЯМО ЗА УГОЛОМ ♪
59
00:03:44,658 --> 00:03:47,659
♪ ИСКАТЬ
60
00:03:47,661 --> 00:03:50,662
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ
<Я> Г-Н. ЛЕСТЕР.
61
00:03:50,664 --> 00:03:53,365
ЭТО ИДЕАЛЬНО.
СЭМ.
62
00:03:53,367 --> 00:03:54,499
ПРИВЕТ, СЭМ.
63
00:03:54,501 --> 00:03:56,635
ЭМ, ЗНАЕШЬ, СЭМ...
64
00:03:56,637 --> 00:03:59,338
КАК Я ВАМ УПОМИНАЛ
ПО ТЕЛЕФОНУ,
65
00:03:59,340 --> 00:04:01,773
ЭТО ОЧЕНЬ
НЕОБЫЧНАЯ СИТУАЦИЯ.
66
00:04:01,775 --> 00:04:03,809
НУ, ЭТО...
67
00:04:03,811 --> 00:04:06,311
ЭТО ПРОСТО
ЧТО Я ИЩУ.
68
00:04:08,781 --> 00:04:11,350
<Я> Г-Н. МАКВЕЙ
ЖЕНИТСЯ
69
00:04:11,352 --> 00:04:14,353
НО ОН ХОТЕЛ БЫ СОХРАНИТЬ
ЭТО МЕСТО И МЕБЕЛЬ.
70
00:04:18,358 --> 00:04:20,359
СКАЖИ МНЕ --
НАСТОЯЩИЙ АРЕНДАТОР...
71
00:04:20,361 --> 00:04:22,494
О, ЭТО
БРАЙАН МАКВЕЙ
72
00:04:22,496 --> 00:04:25,464
БРАЙАН ДАЛЬТОНИК?
73
00:04:36,409 --> 00:04:38,410
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]
74
00:04:41,447 --> 00:04:42,981
ИЗВИНИТЕ, МАДАМ.
НЕТ, ЭТО НОРМА.
75
00:04:42,983 --> 00:04:45,817
ЭТО МОЯ СЕСТРА
ЗДЕСЬ.
76
00:04:45,819 --> 00:04:46,985
ПРИВЕТ, МИЛАЯ.
77
00:04:46,987 --> 00:04:48,353
ПРИВЕТ.
78
00:04:48,355 --> 00:04:49,821
ВАШИ ВОЛОСЫ СВЕТЛЕЕ.
79
00:04:49,823 --> 00:04:52,357
ОХ, ЗАТКНИСЬ.
[ посмеивается ]
80
00:04:54,827 --> 00:04:56,662
[Вздыхает] ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ ОТЛИЧНО.
ХОРОШИЙ НАРЯД.
81
00:04:56,664 --> 00:04:58,830
ОХ, ЭТО?
УТРЕННИК ДЕНЬ.
82
00:04:58,832 --> 00:05:00,365
БОЖЕ МОЙ.
83
00:05:00,367 --> 00:05:02,334
ВЫ ВИДЕЛИ спектакль.
Я ШОКИРОВАН.
НЕТ.
84
00:05:02,336 --> 00:05:03,669
НЕТ, Я ПОХОДИЛ ЗА ПОКУПКАМИ.
ОЙ.
85
00:05:03,671 --> 00:05:05,337
У БЕНДЕЛЯ ПУСТО
В ДЕНЬ УТРЕННИКА.
86
00:05:05,339 --> 00:05:06,438
КОНЕЧНО.
87
00:05:06,440 --> 00:05:08,073
КАК РАБОТАЛА?
88
00:05:08,075 --> 00:05:09,341
ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ НОВОГО?
89
00:05:09,343 --> 00:05:11,943
Я ПРИШЛА, Я НИТЬ,
Я ПОЛИРОВАЛ.
90
00:05:13,012 --> 00:05:14,846
ХОРОШО.
91
00:05:14,848 --> 00:05:18,383
ТАК ЧТО
БОЛЬШАЯ НОВОСТЬ?
92
00:05:18,385 --> 00:05:19,618
ВЫ НЕ БЕРЕМЕННЫ.
93
00:05:21,487 --> 00:05:23,755
ЛЮСИ,
Я ЗАМАННАЯ ЖЕНЩИНА.
94
00:05:23,757 --> 00:05:25,324
У ВАС НЕТ
ДЕЛО.
95
00:05:25,326 --> 00:05:26,825
БУДЬТЕ РЕАЛЬНЫМИ.
96
00:05:26,827 --> 00:05:28,827
ОК, ТЫ СДАВАЕШЬСЯ?
ВЫ СДАЕТЕСЬ.
97
00:05:28,829 --> 00:05:30,362
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
98
00:05:38,504 --> 00:05:40,339
"РЕДКИЙ ДЕРЕВЕНСКИЙ ЗАГОРОДНИК"...
99
00:05:40,341 --> 00:05:41,840
ЭТО ВСЕГО ДВА ДНЯ В НЕДЕЛЮ,
100
00:05:41,842 --> 00:05:44,376
НО ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ КАК МОЕ СОБСТВЕННОЕ
КАК ВЫ-НАЗЫВАЕТЕ ЭТО В ГОРОДЕ?
101
00:05:44,378 --> 00:05:45,677
ПИД-а-ТЕРР.
ДА, ЧТО угодно.
102
00:05:45,679 --> 00:05:47,779
НО...
ПО ВТОРНИКАМ,
Я-я-я могла бы пойти в музеи.
103
00:05:47,781 --> 00:05:50,382
И -- И
В ЧЕТВЕРГ...
ДЛЯ ПОКУПОК.
104
00:05:50,384 --> 00:05:52,417
Я МОГУ РИСАТЬ.
НО...
105
00:05:52,419 --> 00:05:55,354
Я МОГ ПОХОДИТЬ НА УРОК ИЗОБРАЗИЯ,
ВЫ ЗНАЕТЕ?
106
00:06:03,430 --> 00:06:07,666
МИСТЕР. МАКВЕЙ ХОТЕЛ бы ПРЕДЛОЖИТЬ
ВЫ ЭТО МЕСТО
107
00:06:07,668 --> 00:06:09,134
ДВА ДНЯ В НЕДЕЛЮ
108
00:06:09,136 --> 00:06:12,371
ЗА 92 доллара США в месяц.
109
00:06:12,373 --> 00:06:13,972
ПРОДАНО.
110
00:06:13,974 --> 00:06:16,675
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ТЕБЕ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ
ЭТО ВСЕГО ДВА ДНЯ В НЕДЕЛЮ?
111
00:06:16,677 --> 00:06:19,511
НУ, НЕТ. НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО ВСЕ
Я МОГУ ПОЗВОЛИТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС.
112
00:06:19,513 --> 00:06:21,146
ОЙ.
113
00:06:21,148 --> 00:06:24,149
НЕТ, НЕТ, НЕТ. Я имею в виду...
Я имею в виду ПРЯМО СЕЙЧАС.
114
00:06:24,151 --> 00:06:27,152
Я УЖЕ АРЕНДУЮ МЕСТО...
С соседями по комнате --
115
00:06:27,154 --> 00:06:29,154
МНОГО И МНОГО
СОСЕДИ ПО КОМНАТЕ.
116
00:06:29,156 --> 00:06:32,391
ОЙ, НУ, ТОГДА Я УВЕРЕН
ВЫ НАСЛАЖДАЕТЕСЬ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬЮ
117
00:06:32,393 --> 00:06:33,158
ДВА НОЧИ В НЕДЕЛЮ.
118
00:06:33,160 --> 00:06:34,159
ВЕРНО.
119
00:06:34,161 --> 00:06:35,694
ОК, СЕЙЧАС...
120
00:06:35,696 --> 00:06:38,130
БРАЙАН ХОДИТ ПО СРЕДА
И ПЯТНИЦЫ.
121
00:06:38,132 --> 00:06:40,399
ВТОРНИК ВЕЧЕРАМИ
И В ЧЕТВЕРГ ВЕЧЕРОМ
122
00:06:40,401 --> 00:06:42,033
УЖЕ ЕСТЬ
БЫЛО ЗАЯВЛЕНО.
123
00:06:42,035 --> 00:06:43,168
ТАК ОСТАЛОСЬ...
124
00:06:43,170 --> 00:06:45,504
НУ,
ТАК Я ВОЗЬМУ В ПОНЕДЕЛЬНИК
125
00:06:45,506 --> 00:06:47,472
И, эм...
126
00:06:48,141 --> 00:06:51,676
СУББОТА, НА СЛУЧАЙ
Я, Э, ХОЧУ ПОЛУЧИТЬ...
127
00:06:51,678 --> 00:06:54,146
НУ, НЕ ТОЧНО ДАТА,
НО В СЛУЧАЕ Я...
128
00:06:54,148 --> 00:06:56,648
В СЛУЧАЕ
ВАМ ПОВЕЗЛО?
129
00:06:56,650 --> 00:06:59,718
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ,
ЗВОНЯТ ТЕЛЕФОНЫ]
130
00:07:04,724 --> 00:07:07,125
<Я> Миссис. Винклер:
БРАЙАН, ЭТО АРЕНДА.
131
00:07:11,030 --> 00:07:13,198
МИССИС. ВИНКЛЕР...
132
00:07:13,200 --> 00:07:16,034
Я МОГ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ.
133
00:07:16,036 --> 00:07:18,570
[ЦЕЛУЮСЬ]
134
00:07:18,572 --> 00:07:20,172
Я ЛЮБЛЮ ЭТУ ЖЕНЩИНУ.
135
00:07:20,174 --> 00:07:22,174
[ Аплодисменты ]
136
00:07:23,543 --> 00:07:25,844
ОК, ВСЕ,
МНЕ ПРИШЛО ОБЪЯВЛЕНИЕ.
137
00:07:25,846 --> 00:07:28,180
Я ЗНАЮ, ЧТО БЫЛО
ХОДИТ МНОГО СЛУХОВ
138
00:07:28,182 --> 00:07:31,783
ЭТО, ИЗ-ЗА...
ПОТОМУ ЧТО Я...
139
00:07:31,785 --> 00:07:33,785
ПОТОМУ ЧТО ОНА ВЛАДЕЕТ ВАМИ.
[СМЕХ]
140
00:07:33,787 --> 00:07:37,022
ИЗ-ЗА МОЕЙ ПОРУЧКИ,
Я СОБИРАЛСЯ СДАВАТЬСЯ...
141
00:07:37,024 --> 00:07:39,858
УДОВОЛЬСТВИЕ.
ЛЬВОЕ ЛЕГО.
142
00:07:39,860 --> 00:07:41,193
НЕТ.
НЕТ.
НЕТ.
143
00:07:41,195 --> 00:07:46,798
ГДЕ ЕСТЬ АРЕНДА С КОНТРОЛИРУЕМОЙ
АРЕНДА, ВСЕГДА ЕСТЬ ПУТЬ.
144
00:07:46,800 --> 00:07:49,534
ТАК... [ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО]
В ЧЕМ СДЕЛКА?
145
00:07:49,536 --> 00:07:51,870
НУ,
ДВА ДНЯ В НЕДЕЛЮ --
146
00:07:51,872 --> 00:07:55,173
Т.Г.И.Ф.
И ПОКЕР В СРЕДУ ВЕЧЕР.
147
00:07:55,175 --> 00:07:57,108
ААА!
[СМЕХ]
ДАЙ МНЕ, ДАЙ МНЕ,
ДАЙ МНЕ, ДАЙ МНЕ, ДА!
148
00:07:57,110 --> 00:07:59,544
АХ!
КТО ТОРГОВАЛ?
149
00:07:59,546 --> 00:08:00,879
А-СТЮАРДЕССА?
150
00:08:00,881 --> 00:08:02,180
Я ИХ ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ.
151
00:08:02,182 --> 00:08:04,549
У МЕНЯ БЫЛ МОЙ СЕКРЕТАРЬ
152
00:08:04,551 --> 00:08:08,186
СОЗДАЙТЕ НЕРАВНУЮ ТРЕХСТОРОННУЮ
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ.
153
00:08:08,188 --> 00:08:09,521
ВИГГИ.
ВИГГИ-ВИГГИ.
154
00:08:09,523 --> 00:08:11,156
ДА, ПРАВДА.
155
00:08:11,158 --> 00:08:13,525
СОБИРАЕМСЯ КРАСИТЬ...
156
00:08:13,527 --> 00:08:15,694
И МИССИС. ВИНКЛЕР
ГОВОРИТ ДРУГОЙ
157
00:08:15,696 --> 00:08:17,863
ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Разбитое сердце.
158
00:08:25,705 --> 00:08:27,539
ДВА ГОДА МОЕЙ ЖИЗНИ.
159
00:08:27,541 --> 00:08:29,541
КАКАЯ ПУТЬ.
160
00:08:29,543 --> 00:08:32,177
Я ДУМАЮ
КАК ОНА ДЕЛАЕТСЯ.
161
00:08:51,964 --> 00:08:54,699
ОХ, ЗЕРКАЛО...
ЭТО НЕМНОГО САМОПОГРУЖЕНО.
162
00:08:54,701 --> 00:08:57,769
ЭТО ОТРАЖЕНИЕ
О НАШЕЙ НАРЦИССИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЕ.
163
00:08:57,771 --> 00:08:59,137
ДА.
164
00:08:59,139 --> 00:09:01,172
СЭМ, МОЖЕТ БЫТЬ ТЫ
НЕ НАДО ПРИХОДИТЬ СЕГОДНЯ.
165
00:09:01,174 --> 00:09:02,541
Я в порядке.
166
00:09:02,543 --> 00:09:04,576
[ задыхаясь ]
167
00:09:08,247 --> 00:09:10,882
Адика, Адика,
АДИКА, АДИКА.
168
00:09:10,884 --> 00:09:13,218
ЛА-ДИ-ДА, ЛА-ДИ-ДА,
ЛА-ДИ-ДА, ДА-ДИ-ДА.
169
00:09:13,220 --> 00:09:16,221
[Французский акцент] МОЯ МАМА,
МОЯ СЕСТРА, МОЯ МАТЬ, МОЯ СЕСТРА.
170
00:09:16,223 --> 00:09:18,123
ЧТО ОНА ДЕЛАЕТ?
[ Вздохи ]
171
00:09:18,125 --> 00:09:20,058
АААА!
172
00:09:20,060 --> 00:09:21,593
ОЙ! НЕТ!
173
00:09:21,595 --> 00:09:23,061
О!
174
00:09:23,063 --> 00:09:25,730
ИИСУС ХРИСТОС.
ЧТО ОНА ДЕЛАЕТ?
175
00:09:25,732 --> 00:09:27,732
ЭТО... ЭТО ВЫРАЖЕНИЕ
О ЕЕ РАЗОЧАРОВАНИИ
176
00:09:27,734 --> 00:09:29,200
С ВЕСОМ
ЕВРОПЕЙСКОЙ ИСТОРИИ.
177
00:09:29,202 --> 00:09:31,069
АХ.
Тсс!
178
00:09:31,071 --> 00:09:33,672
<Я> ААА. ААА.
179
00:09:33,674 --> 00:09:35,040
ох...
180
00:09:35,042 --> 00:09:37,709
КТО ТАКОЙ МАЛЕНЬКИЙ ЛОБСТЕР?
ХОТИТЕ ОМАРА?
181
00:09:37,711 --> 00:09:38,710
[ задыхаясь ]
182
00:09:38,712 --> 00:09:40,178
[ТУМ]
183
00:09:40,180 --> 00:09:42,047
[ задыхаясь ]
184
00:09:42,049 --> 00:09:44,716
[ГОВОРИМ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
185
00:09:44,718 --> 00:09:46,351
ДЯДЯ СЭМ.
186
00:09:46,353 --> 00:09:48,787
ТЫ БЫ ТАНЦОВАЛ?
СО МНОЙ, ПОЖАЛУЙСТА?
СЭМ.
187
00:09:48,789 --> 00:09:52,023
ЧТО ЭТО
ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ЗНАЧИТЬ?
ЭТО СИМВОЛ, СЭМ.
188
00:09:52,025 --> 00:09:53,358
[ КАШЕЛЬ, ЗАДЫХАНИЕ ]
189
00:09:53,360 --> 00:09:54,893
МАЛЬЧИКИ --
190
00:09:54,895 --> 00:09:56,094
АААА!
191
00:09:57,363 --> 00:09:59,230
[ ЗВОН АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ]
192
00:09:59,232 --> 00:10:01,232
Я ДУМАЛА, ЧТО ПРОШЛО
ОЧЕНЬ ХОРОШО.
193
00:10:01,234 --> 00:10:05,904
БЕРТРАН ПРОСКУЧАЛ СВОЕГО,
ЭМ, МОЛНИЯ, ДУРАК.
194
00:10:05,906 --> 00:10:07,739
Р-ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
Я ТАК И ДУМАЛ.
195
00:10:07,741 --> 00:10:09,374
НО Я НЕ ДУМАЮ
КТО-ТО ТАМ ЗАМЕТИЛ.
196
00:10:09,376 --> 00:10:13,345
[ НАСМЕХАЕТСЯ ] ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ?
ПРО ИСКУССТВО?
197
00:10:13,347 --> 00:10:16,214
ЗНАЕШЬ, ПАСТЕЛЬ, Я БЕСПОКОЮСЬ
О том, как ты идешь домой один...
198
00:10:16,216 --> 00:10:17,882
СЭМ!
В РАЙОНЕ.
199
00:10:17,884 --> 00:10:20,352
Я НЕ ИСПОЛЬЗУЮ
ЛЕКЦИЯ СЕЙЧАС.
200
00:10:20,354 --> 00:10:21,720
[ НАСМЕЖАЕТСЯ ]
201
00:10:21,722 --> 00:10:23,088
ВСЕ ПРАВО.
202
00:10:24,223 --> 00:10:25,357
[Вздыхает]
203
00:10:25,359 --> 00:10:28,059
О, СЭММИ.
204
00:10:28,061 --> 00:10:29,894
[ ХРЮКАЕТ ]
205
00:10:46,078 --> 00:10:48,079
СТАРАЯ КВАРТИРА.
206
00:10:48,081 --> 00:10:50,749
ПОСТАВЬТЕ СУМКУ СЮДА.
207
00:10:50,751 --> 00:10:52,250
[Вздыхает]
208
00:10:52,252 --> 00:10:53,752
[ НАПЫВАНИЕ ]
209
00:10:53,754 --> 00:10:55,220
ААА.
210
00:10:55,222 --> 00:10:56,721
ХМ.
211
00:10:56,723 --> 00:10:58,123
[Вздыхает]
212
00:10:59,358 --> 00:11:02,060
ВЫ РАЗМЕЩАЕТЕ НЕСКОЛЬКО НОВЫХ ПОСТЕРОВ
СЕБЯ ВВЕРХ.
213
00:11:02,062 --> 00:11:05,296
Я НЕ ХОТЕЛ, ЭМ,
ВОСПОМИНАНИЯ О НАС, ЭМ,
214
00:11:05,298 --> 00:11:08,733
ПРИДЯТ МЕНЯ СЕЙЧАС В ЭТОМ МЕСТЕ
ТЕПЕРЬ МОЁ, ХММ?
215
00:11:08,735 --> 00:11:10,235
[ МОМБЛИТ ]
216
00:11:13,739 --> 00:11:15,373
[Вздыхает]
217
00:11:15,375 --> 00:11:16,841
ХМ?
218
00:11:18,377 --> 00:11:20,745
ЭЙ, ЭМ...
219
00:11:20,747 --> 00:11:22,914
ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ МЕНЯ...
БЕГИТЕ ВНИЗУ
220
00:11:22,916 --> 00:11:25,917
И ЗАБЕРИ
НЕМНОГО ЕДЫ И...
221
00:11:25,919 --> 00:11:27,719
ПРИГОТОВИТЬ ЧТО-ТО?
222
00:11:32,091 --> 00:11:33,758
НЕТ.
[ посмеивается ]
223
00:11:36,896 --> 00:11:39,230
[Вздыхает]
КОГДА ТЫ ГОТОВИШЬ ДЛЯ МЕНЯ,
224
00:11:39,232 --> 00:11:41,266
Я ВЛЮБИЛСЯ СНОВА.
225
00:11:45,905 --> 00:11:48,807
Я НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ
ЭТО СЕЙЧАС, ХММ?
226
00:11:49,909 --> 00:11:51,910
ММ.
227
00:11:51,912 --> 00:11:56,381
У МЕНЯ ЗАПИСАН РАНЬШЕ
УТРОМ ДЛЯ PBS TV.
228
00:11:56,383 --> 00:11:59,484
[ посмеивается ]
Я ПОКАЗЫВАЮ ИМ СЕГОДНЯШНЮЮ ЗАПИСЬ.
ОМЛЕТ?
229
00:11:59,486 --> 00:12:01,920
СЭМ, МНХ-МНХ.
230
00:12:01,922 --> 00:12:04,222
КОГДА-нибудь, КОГДА ТЫ
БОЛЬШОЙ РЕСТОРАН
231
00:12:04,224 --> 00:12:06,758
И Я ЗВЕЗДА,
МОЖЕТ ДЛЯ НАС ЭТО ПОДОЙДЕТ.
232
00:12:06,760 --> 00:12:08,393
НО СЕЙЧАС...
233
00:12:08,395 --> 00:12:10,161
ТЫ ДОЛЖЕН ПОЙТИ.
234
00:12:10,163 --> 00:12:12,163
[Вздыхает]
235
00:12:13,766 --> 00:12:15,233
[Вздыхает]
236
00:12:15,235 --> 00:12:18,236
НЕ СДЕЛАЙТЕ ЭТО
ДЛЯ НАС СЛОЖНЕЕ.
237
00:12:18,238 --> 00:12:20,171
[ посмеивается ]
238
00:12:23,909 --> 00:12:25,977
[ ДУШ РАБОТАЕТ ]
239
00:12:27,913 --> 00:12:29,914
[Вздыхает]
240
00:12:29,916 --> 00:12:31,449
[ПЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ]
241
00:12:33,385 --> 00:12:35,186
НУ...
242
00:12:36,756 --> 00:12:38,389
Думаю, я пойду.
243
00:12:38,391 --> 00:12:40,091
Пастель: [СМЕЕТСЯ]
244
00:12:40,093 --> 00:12:42,260
МОЖЕТЕ ВЫ ВЫДЕЛИТЬ
МОЯ СИГАРЕТА?
245
00:12:42,262 --> 00:12:43,394
[ОБА СМЕЮТСЯ]
246
00:12:43,396 --> 00:12:45,063
КОНЕЧНО.
247
00:12:46,265 --> 00:12:48,266
ЧАО, СЭММИ.
248
00:13:06,919 --> 00:13:11,156
Джанет: ♪ РОКАБИ, ДЕТКА,
НА ВЕРШНЕ ДЕРЕВА ♪
249
00:13:11,158 --> 00:13:15,226
ААА!
♪ КОГДА ДУВЕТ ВЕТЕР,
Колыбелька будет качаться ♪
250
00:13:15,228 --> 00:13:19,097
Давай, детка.
[СМЕХ]
♪ КОГДА СУКА СЛОМАЕТСЯ,
КОЛЫЛЬКА УПАДЕТ ♪
251
00:13:19,099 --> 00:13:22,934
ОХ!
♪ И Вниз придёт, детка,
КОЛЯБКА И ВСЕ ♪
252
00:13:22,936 --> 00:13:24,402
ДА! ОХ!
253
00:13:24,404 --> 00:13:26,137
АГА!
254
00:13:26,139 --> 00:13:29,974
<Я> ОХ! ОХ! ОХ!
ОООО!
[ Вздыхает ] О!
255
00:13:29,976 --> 00:13:33,278
[СМЕЕТСЯ]
ОХ, ДА.
256
00:13:33,280 --> 00:13:35,346
[ ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА ]
257
00:13:54,099 --> 00:13:56,100
[ЗВОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
258
00:13:56,102 --> 00:13:57,836
[ посмеивается ]
259
00:13:59,271 --> 00:14:01,973
ВРЕМЯ ПРОБУЖДЕНИЯ,
БРАЙАН.
260
00:14:04,276 --> 00:14:06,845
[ ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ПО РАДИО]
261
00:14:09,114 --> 00:14:10,348
БРАЙАН?
262
00:14:17,289 --> 00:14:19,257
Мужчина по радио:
ЭТО 96,3...
263
00:14:19,259 --> 00:14:20,358
ДОБРОЕ УТРО.
264
00:14:20,360 --> 00:14:22,961
МОЦАРТ
УТРОМ.
265
00:14:22,963 --> 00:14:25,029
[МУЗЫКА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ]
266
00:14:33,105 --> 00:14:35,874
У МЕНЯ БЫЛО
ЛУЧШИЙ МЕЧТ О НАС.
267
00:14:37,109 --> 00:14:39,244
Я ТАК БЫЛ.
268
00:14:39,246 --> 00:14:42,947
ОХ, Я ЭТО МЕЧТАЛ
МЫ БЫЛИ СТАРЫМИ, БРАЙАН...
269
00:14:42,949 --> 00:14:46,117
И ЧТО МЫ БЫЛИ ЖЕНИТСЯ
НА 50 ЛЕТ.
270
00:14:46,119 --> 00:14:49,120
И ВСЕ НАШИ ВНУКИ
И НАШИ ПРАВНУКИ
271
00:14:49,122 --> 00:14:51,589
СОБРАНЫ ВСЕ У МАМЫ
В НАНТУКЕТЕ
272
00:14:51,591 --> 00:14:53,925
К НАШЕМУ ЮБИЛЕЮ.
273
00:14:53,927 --> 00:14:55,960
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
274
00:14:55,962 --> 00:14:58,296
ЧТО БЫЛО
О ВАШЕЙ МЕЧТЕ?
275
00:14:58,298 --> 00:14:59,497
МОЙ?
276
00:15:01,533 --> 00:15:04,302
Э-э...
ТАК.
277
00:15:04,304 --> 00:15:06,104
ТОТ ЖЕ ВИД.
278
00:15:06,106 --> 00:15:09,107
МИСТЕР. ДЖОНАТАН ПРИХОДИТ
СРЕДА ПОСЛЕ РАБОТЫ,
279
00:15:09,109 --> 00:15:10,942
И ОН ПОКАЖЕТ НАМ
НЕКОТОРЫЕ ТКАНИ.
280
00:15:10,944 --> 00:15:12,243
НАМ НЕ НУЖНО РЕШАТЬ
СРАЗУ.
281
00:15:12,245 --> 00:15:13,945
вот что
МЫ ПЛАТИМ ЕМУ.
282
00:15:13,947 --> 00:15:16,114
СРЕДА?
[БОРМОВАНИЕ]
283
00:15:16,116 --> 00:15:17,582
Я ДУМАЛ
Я СОБИРАЛСЯ УВИДЕТЬСЯ С РЕБЯТАМИ.
284
00:15:17,584 --> 00:15:20,251
НУ, У ВАС БУДЕТ
ИЗМЕНИТЬ ЭТО, ДОРОГАЯ.
285
00:15:22,121 --> 00:15:24,289
БЕЗ ПРОБЛЕМ.
286
00:15:24,291 --> 00:15:27,959
О, КРОМЕ ТОГО, У НАС ЕСТЬ БАЛЕТ
В СРЕДУ ВЕЧЕР.
287
00:15:27,961 --> 00:15:31,262
[Приглушённо]
О, ДА, БАЛЕТ.
288
00:15:31,264 --> 00:15:33,531
Я ПРОДОЛЖАЮ ЭТО ЗАБЫВАТЬ.
289
00:15:36,435 --> 00:15:39,137
СПАСИБО.
ДОБРОЕ УТРО,
МИССИС. БИХАН.
290
00:15:39,139 --> 00:15:40,138
МИСТЕР. БИХАН.
291
00:15:40,140 --> 00:15:41,272
ЧТО?
НЕТ.
292
00:15:41,274 --> 00:15:43,141
НЕТ, Я БИХАН,
ОН МАКВЕЙ,
293
00:15:43,143 --> 00:15:45,376
НО ТОЛЬКО ДЛЯ
ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ.
294
00:15:49,949 --> 00:15:52,150
АХ, БЛЯТЬ.
295
00:15:55,587 --> 00:15:57,422
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.
296
00:16:00,125 --> 00:16:02,593
[Вздыхает]
РИНЗ, Г-Н. ПОТЕСКИЙ.
297
00:16:02,595 --> 00:16:04,295
[ ДРЕЛЬ СТОМАТОЛОГА ЖУЖИТ ]
298
00:16:04,297 --> 00:16:06,264
[ полоскание горла ]
299
00:16:06,266 --> 00:16:08,433
Я СКАЗАЛ: «ПОЛОСКАТЬ».
НЕ полоскайте горло, мистер. ПОТЕСКИЙ.
300
00:16:08,435 --> 00:16:10,168
СМЫВАТЬ.
301
00:16:11,971 --> 00:16:13,137
ХМ.
302
00:16:13,139 --> 00:16:14,973
АГА.
303
00:16:14,975 --> 00:16:16,975
АГА.
[Вздыхает]
304
00:16:16,977 --> 00:16:19,143
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО]
305
00:16:19,145 --> 00:16:20,712
ВЫ МОЖЕТЕ ПЛОВАТЬ.
306
00:16:24,616 --> 00:16:27,285
ВЫ бы отрегулировали
СНОВА МОЙ ПОДГОЛОВНИК
307
00:16:27,287 --> 00:16:29,587
ЗДЕСЬ С ЛЕВОЙ СТОРОНЫ,
ПРИЧИНА...
308
00:16:29,589 --> 00:16:31,422
ВАМ НРАВИТСЯ МОЯ РУБАШКА?
ЭТО ОЧЕНЬ ПРИЯТНО.
309
00:16:31,424 --> 00:16:35,293
Я ТОЛЬКО ПОЛУЧИЛ ЭТО В ЛОНДОНЕ.
БЫ БЫ ВЫ -- БЫ --
310
00:16:35,295 --> 00:16:37,595
ХОТИТЕ ПОЕХАТЬ?
В ЛОНДОН КОГДА-нибудь?
311
00:16:37,597 --> 00:16:40,598
Я ЗАМАННАЯ ЖЕНЩИНА,
г-н. ПОТЕСКИЙ.
312
00:16:40,600 --> 00:16:42,266
СЧАСТЛИВО?
313
00:16:42,268 --> 00:16:44,302
ДР. ДЖОН.
314
00:16:44,304 --> 00:16:46,604
ДР. ДЖОН --
315
00:16:46,606 --> 00:16:48,773
ОНА НЕ ПОЕДЕТ В ЛОНДОН
СО МНОЙ, ДОК.
316
00:16:48,775 --> 00:16:50,441
ЕСТЬ ЛОЛЛИ.
ОН ВЕСЬ ВАШ.
317
00:16:50,443 --> 00:16:51,776
СПАСИБО.
318
00:16:53,145 --> 00:16:54,779
МОЖНО ВОПРОС?
319
00:16:54,781 --> 00:16:57,148
КОГДА ОНА РАБОТАЕТ НАД МНОЙ
С ЭТИМИ РЕЗИНОВЫМИ ПЕРЧАТКАМИ,
320
00:16:57,150 --> 00:17:01,452
ЭТО ПРОСТО СТАНДАРТНАЯ ПРАКТИКА
СЕЙЧАС, НЕ ЭТО?
321
00:17:01,454 --> 00:17:02,787
ЭТО НЕ...
322
00:17:02,789 --> 00:17:04,122
ОТКРЫТЬ.
323
00:17:19,438 --> 00:17:21,372
[ВИЗГ ТОРМОЗОВ]
324
00:17:28,213 --> 00:17:29,781
[ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ ]
Аарон: ААА.
325
00:17:29,783 --> 00:17:32,450
Я ЗНАЮ, Я ЗНАЮ --
Я ОПАЗДЫВАЮ.
ВСЕ НОРМАЛЬНО.
326
00:17:32,452 --> 00:17:35,319
БЫЛА СВЯЗЬ
НА ПОЯСНОМ ПАРКВЕЕ
ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ.
327
00:17:35,321 --> 00:17:37,288
ОХ, ААРОН, ЭТО НЕ ТАК
ТУНЦ ОХОЛОДИТ.
328
00:17:37,290 --> 00:17:39,290
ОК, ПРАВДА...
329
00:17:39,292 --> 00:17:41,459
Я БЫЛ У МАРТИ
СМОТРИМ ОСТРОВЕНЦЕВ
330
00:17:41,461 --> 00:17:43,094
СВЕРХУРОЧНЫЕ.
331
00:17:44,329 --> 00:17:45,463
ПОСМОТРИТЕ, Я БЫЛ С...
ПЕРЕДАЙТЕ КЕТЧУП.
332
00:17:45,465 --> 00:17:47,165
ОХ, СПАСИБО.
АГА.
333
00:17:47,167 --> 00:17:48,800
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, ЭМ...
334
00:17:48,802 --> 00:17:50,802
Я БЫЛ С ЛЮСИ,
И ОНА ХОТЕЛА...
ЭТО
КРАСИВЫЙ ТУНЦ.
335
00:17:50,804 --> 00:17:53,304
Я ВОЛГАЛ.
336
00:17:53,306 --> 00:17:56,574
БЫЛО
НЕТ ВЕРХОВОЧНЫХ РАБОТЫ.
337
00:17:56,576 --> 00:17:59,310
НИКТО НЕ ДЕЛАЕТ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ДЕЛО ИЗ ЭТОГО.
338
00:17:59,312 --> 00:18:01,813
У МЕНЯ СЮРПРИЗ.
339
00:18:01,815 --> 00:18:03,648
МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ.
340
00:18:03,650 --> 00:18:06,784
Эллен: ЧТО?
КУДА?
341
00:18:06,786 --> 00:18:11,556
К НАШЕМУ НОВОМУ РАНЧСТИЛЮ
СОВРЕМЕННЫЙ КОЛОНИАЛЬНЫЙ
342
00:18:11,558 --> 00:18:16,160
С УПАКОВКОЙ ПАРКОЙ
И ПРИХОД АТРИУМ.
343
00:18:16,162 --> 00:18:17,495
ЧТО?
344
00:18:17,497 --> 00:18:18,629
ТЫ ШУТИТЕ.
345
00:18:18,631 --> 00:18:20,798
НЕТ. Я ТОЛЬКО ВЫШЕЛ
И СДЕЛАЛ ЭТО.
346
00:18:20,800 --> 00:18:22,500
МАРТИ ГОВОРИЛ МНЕ
В ЭТО.
347
00:18:22,502 --> 00:18:25,169
ВЫХОД 52
НА ЛОЖИ
348
00:18:25,171 --> 00:18:28,406
ВОРОБЬЕВОЕ ГНЕЗДО
РАЗВИТИЕ.
349
00:18:30,509 --> 00:18:32,543
[Вздыхает]
350
00:18:33,812 --> 00:18:35,646
[Вздыхает]
351
00:18:38,317 --> 00:18:39,550
Ох.
352
00:18:42,788 --> 00:18:44,455
[ЗВОН БУТЫЛОК]
353
00:18:44,457 --> 00:18:46,224
Я ПОЛУЧИЛ ЭТО.
354
00:19:01,406 --> 00:19:03,808
СЕКРЕТНЫЙ ЧЕРДАК...
355
00:19:03,810 --> 00:19:06,177
ОТКРЫВАЕТ ГОРИЗОНТ СНОВА
356
00:19:06,179 --> 00:19:09,347
ЦВЕТА...
357
00:19:09,349 --> 00:19:10,748
И ФОРМА.
358
00:19:18,290 --> 00:19:21,225
Женщина: И Я ВОЗЬМУ
ПОЛФУНТА ФРАНЦУЗСКОГО ШЕВРЕ.
359
00:19:21,227 --> 00:19:22,360
ХОТИТЕ ПОПРОБОВАТЬ ВНУТРЕННИЙ?
360
00:19:22,362 --> 00:19:23,628
В ЧЕМ РАЗНИЦА?
361
00:19:23,630 --> 00:19:25,696
около 4 долларов за фунт.
362
00:19:28,467 --> 00:19:31,302
ИНАЧЕ, ФРАНЦУЗЫ
НЕМНОГО БОЛЬШЕ СТАТУСА.
363
00:19:31,304 --> 00:19:34,438
ВНУТРИ - ОНО СВЕЖЕ.
ОНО МОЛОЧЕЕ.
364
00:19:34,440 --> 00:19:36,874
У НАС ЕСТЬ
НЕКОТОРЫЕ ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ --
Я ВОЗЬМУ ФРАНЦУЗСКИЙ.
365
00:19:36,876 --> 00:19:38,309
ФРАНЦУЗСКИЙ.
366
00:19:42,181 --> 00:19:43,414
СПАСИБО.
367
00:19:43,416 --> 00:19:45,349
ЯЗЫЧНИКИ.
368
00:19:45,351 --> 00:19:48,653
Человек на громкой связи: СЭМ, ПОДНИМАЙТЕ
ЛИНИЯ 2. ЛИНИЯ 2, СЭМ.
ИЗВИНИТЕ.
369
00:19:48,655 --> 00:19:50,321
ИЗВИНИТЕ МЕНЯ.
370
00:19:50,323 --> 00:19:52,323
НАДО КУПИТЬ
ФРАНЦУЗСКИЙ СЫР.
371
00:19:52,325 --> 00:19:54,659
НАДО КУПИТЬ
ФРАНЦУЗСКИЙ СЫР.
372
00:19:54,661 --> 00:19:56,327
ПРИВЕТ?
Доброе утро.
373
00:19:56,329 --> 00:19:59,697
Это миссис Винклер
вызов Брайана Маквея...
374
00:19:59,699 --> 00:20:02,800
ЭМ, У КОГО БЫЛО НЕИЗБЕЖНОЕ
ИЗМЕНЕНИЕ РАСПИСАНИЯ
375
00:20:02,802 --> 00:20:04,802
И БЫЛО ИНТЕРЕСНО
ЕСЛИ ВЫ НЕ БУДЕТЕ ПРОТИВ
376
00:20:04,804 --> 00:20:08,306
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ВЕЧЕРА ПОНЕДЕЛЬНИКА
ДЛЯ ЕГО СРЕДА.
377
00:20:08,308 --> 00:20:10,474
Сэм:
Только среда?
ММ-ХММ.
378
00:20:10,476 --> 00:20:12,476
УХ, КОНЕЧНО.
В СРЕДУ ПРЕКРАСНО.
379
00:20:12,478 --> 00:20:14,278
О, хорошо.
Тогда решено.
380
00:20:14,280 --> 00:20:18,249
ТЕПЕРЬ, В ПОНЕДЕЛЬНИК БУДЕТ БРАЙАН.
И СЭМ СРЕДА.
381
00:20:18,251 --> 00:20:20,818
Ой, мне стоит тебя послать
еще одна диаграмма?
382
00:20:20,820 --> 00:20:22,553
НЕТ. НЕ БУДЬ ГЛУПОЙ,
МИССИС. ВИНКЛЕР.
383
00:20:22,555 --> 00:20:24,355
Пока.
384
00:20:24,357 --> 00:20:25,556
О, ДА!
ДА!
385
00:20:25,558 --> 00:20:28,492
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.
ЭМ, ИЗВИНИТЕ МЕНЯ.
386
00:20:28,494 --> 00:20:32,430
ПОЛОВИНА ФУНТА
СТ. АНДРЕ ТРАЙПЛ КРЕМ, ПОЖАЛУЙСТА.
387
00:20:35,667 --> 00:20:38,002
ТРОЙНОЙ КРЕМ.
388
00:20:38,004 --> 00:20:40,304
ТРОЙНОЙ КРЕМ.
389
00:20:40,306 --> 00:20:41,939
ЭТО
СЕРДЕЧНЫЙ СЫР.
390
00:20:41,941 --> 00:20:43,541
[ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ]
391
00:20:43,543 --> 00:20:46,310
ПРОСТО ВОЗЬМИТЕ НОЖ
В СЕРДЦЕ И НАНЕСИТЕ ЕГО.
392
00:20:46,312 --> 00:20:49,347
ЭТО, Э...
НЕМНОГО ПРОШЛО.
393
00:20:49,349 --> 00:20:50,815
ТУПОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ.
СЭМ.
394
00:20:50,817 --> 00:20:52,483
КУРИТЬ СИГАРЕТЫ.
Давай, СЭМ.
395
00:20:52,485 --> 00:20:53,985
ЕШЬТЕ ЖИРНЫЙ СЫР.
396
00:20:53,987 --> 00:20:57,421
ИМ ЭТО НЕ ПОВРЕЖДАЕТ.
У НИХ НИЧЕГО НЕ БОЛИТ.
397
00:20:58,290 --> 00:21:00,891
НО БЕЗ ПЛАТЫ.
398
00:21:00,893 --> 00:21:03,494
СЭМ, ЭТО НЕ ТАК
ПРО СЫР.
399
00:21:03,496 --> 00:21:06,831
[ГОВОРИМ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
400
00:21:06,833 --> 00:21:10,001
ЭТО НЕ О СЫРЕ,
ЭТО СЛИШКОМ ПЛОХО?
401
00:21:10,003 --> 00:21:12,503
ОШИБКА.
ЖАЛОСТЬ, ПЕЧАЛЬ.
402
00:21:12,505 --> 00:21:14,338
ЧТО ТЫ --
КАМЮ?
403
00:21:14,340 --> 00:21:17,008
ПАСТЕЛЬ ВИДИТ
КТО-ТО, СЭМ?
404
00:21:17,010 --> 00:21:18,509
НЕТ.
405
00:21:18,511 --> 00:21:20,378
ДА.
406
00:21:20,380 --> 00:21:21,345
МОЖЕТ БЫТЬ.
407
00:21:21,347 --> 00:21:22,647
Я НЕ ЗНАЮ.
408
00:21:22,649 --> 00:21:24,649
МНЕ ЖАЛЬ.
409
00:21:24,651 --> 00:21:27,318
БОЛЬШОЕ СДЕЛАНИЕ.
В ЧЕМ РАЗНИЦА?
410
00:21:27,320 --> 00:21:28,986
ПОЧЕМУ? ЧТО ДЕЛАЕТ
ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ОНА?
411
00:21:28,988 --> 00:21:31,355
НУ ХУДОЖНИК
НУЖНО...
412
00:21:31,357 --> 00:21:34,325
НУЖЕН ОПЫТ
ВЕЩИ.
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
413
00:21:34,327 --> 00:21:36,661
Я ПРЕДПОЛАГАЮ, ЧТО
Я СЕКСУАЛЬНЫЙ ПАРАНОИК?
414
00:21:36,663 --> 00:21:38,829
НЕТ, УЖЕ ПОЗДНО.
ВЫ ПРОШЛИ ЭТО.
415
00:21:38,831 --> 00:21:41,666
ВЫ НА ГРАНИ
ПСИХОТИЧЕСКОГО.
416
00:21:41,668 --> 00:21:43,401
ЧТО
ТОГДА ЕЕ ПРОБЛЕМА?
417
00:21:43,403 --> 00:21:46,370
НЕ важно, ЧЕГО Я ОТ НЕЙ ХОЧУ,
ОНА НЕ МОЖЕТ МНЕ ЭТО ДАТЬ.
418
00:21:46,372 --> 00:21:50,007
В ЧЕМ У НЕЕ ПРОБЛЕМА, ЧТО НЕТ
ВАЖНО, ЧЕГО Я ХОЧУ ОТ НЕЕ,
ОНА НЕ МОЖЕТ МНЕ ЭТО ДАТЬ.
419
00:21:50,009 --> 00:21:52,376
В ЧЕМ ЕЕ ПРОБЛЕМА, ЧТО НЕТ
ВАЖНО, ЧЕГО Я ХОЧУ ОТ НЕЕ...
СЭМ, ВМЕСТО СПРОСА
420
00:21:52,378 --> 00:21:57,515
МОЖЕТ БЫЛО ЛУЧШЕ СПРОСИТЬ,
«В ЧЕМ МОЯ ПРОБЛЕМА?
421
00:21:57,517 --> 00:22:02,086
КОТОРОГО Я СТАРАЮСЬ ПОЛУЧИТЬ
ЧТО-ТО ОТ КОГО-ТО
КТО НЕ МОЖЕТ МНЕ ЭТО ДАТЬ?»
422
00:22:04,656 --> 00:22:06,357
В чем твоя точка зрения?
423
00:22:06,359 --> 00:22:07,692
МОЯ ТОЧКА -
424
00:22:09,328 --> 00:22:12,663
У МЕНЯ ЕСТЬ ДЕВУШКА, Я ХОЧУ ТЕБЯ
ВСТРЕЧАТЬСЯ, СВИДАТЬСЯ.
425
00:22:12,665 --> 00:22:15,366
О, НЕТ.
НЕТ, Я НЕ МОГУ.
426
00:22:15,368 --> 00:22:16,500
Я НЕ СМОГ.
427
00:22:16,502 --> 00:22:19,437
ТЫ МОЖЕШЬ, СЭМ.
ВАМ СЛЕДУЕТ.
428
00:22:20,872 --> 00:22:24,475
[ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА]
429
00:22:37,389 --> 00:22:38,689
[СТУК В ДВЕРЬ]
430
00:22:38,691 --> 00:22:40,758
ЭТО КАТА.
ЗАХОДИТЕ.
431
00:22:42,394 --> 00:22:44,395
Я ЗНАЮ.
432
00:22:44,397 --> 00:22:47,998
Я ЗНАЮ, Я БЫЛ
В ЭТОМ ЗДАНИИ РАНЬШЕ.
433
00:22:48,000 --> 00:22:51,001
ЭТО САМОЕ СТРАННОЕ,
НО Я ЗНАЮ.
434
00:22:51,003 --> 00:22:53,671
Я ЗНАЮ. ДА.
435
00:22:53,673 --> 00:22:56,140
ДА. ДА.
436
00:22:56,142 --> 00:22:58,008
НУ, МОЖЕТ, ТЫ БЫЛ.
437
00:22:58,010 --> 00:22:59,410
Я СЭМ.
438
00:22:59,412 --> 00:23:02,380
НО Я НЕ БЫЛ, ВЫ ВИДИТЕ?
Я НЕ БЫЛ...
439
00:23:02,382 --> 00:23:04,148
НЕ В ЭТОЙ ЖИЗНИ.
440
00:23:04,150 --> 00:23:07,518
НО ЕСТЬ
АН АУРА Я --
441
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
[Вздыхает]
442
00:23:09,122 --> 00:23:10,855
Я ЗНАЮ.
Я ЗНАЮ, ЧУКИ, ПРАВДА?
443
00:23:10,857 --> 00:23:12,390
НЕТ, НЕТ.
Н-ВООБЩЕ НЕТ.
444
00:23:12,392 --> 00:23:14,825
МОЙ ХИРОПРАКТ ТОМ --
ОН ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ.
445
00:23:14,827 --> 00:23:16,026
ОН ПРОСТО УДИВИТЕЛЬНЫЙ.
446
00:23:16,028 --> 00:23:20,030
И ОН ГОВОРИТ, ЧТО МОЖЕТ
ЭТО МОЕ СООТВЕТСТВИЕ.
447
00:23:20,032 --> 00:23:21,532
ЭТО ТЕЛЯТИНА?
448
00:23:21,534 --> 00:23:23,033
НЕ ПРОСТО ТЕЛЯТИНА.
449
00:23:23,035 --> 00:23:24,635
Я НЕ ем телятину.
450
00:23:24,637 --> 00:23:27,037
Я НЕ ЕМ МЯСО, НО
Я ОСОБЕННО НЕ ЕМ ТЕЛЯТИКУ.
451
00:23:27,039 --> 00:23:29,073
ЗНАЕШЬ, КАК ОТНОСЯТСЯ К ТЕЛЯТИНЕ?
КОГДА МОЛОДОСТЬ?
452
00:23:29,075 --> 00:23:31,675
НУ, НА САМОМ ДЕЛЕ,
ТЕЛЯТИНА НЕ ЖИВОТНОЕ.
453
00:23:31,677 --> 00:23:34,478
ОНИ ЭТО СОСТАВЛЯЮТ.
ЛИЛИАН ГОВОРИТ, ЧТО ЭТО...
КТО ТАКАЯ ЛИЛИАН?
454
00:23:34,480 --> 00:23:38,416
ЛИЛИАН, МОЙ ДИЕТОЛОГ,
ОНА ГОВОРИТ, ЧТО ЭТО АНТИБИОТИКИ
455
00:23:38,418 --> 00:23:42,019
ВСЕ, НУ,
НАМ НЕ НУЖНО ЭТО ЕСТЬ.
456
00:23:42,021 --> 00:23:43,421
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
457
00:24:03,542 --> 00:24:06,043
Я МОГ СДЕЛАТЬ
ОМЛЕТ.
458
00:24:06,045 --> 00:24:10,181
ЯЙЦА, ух,
НЕ СОЧЕТАЙТЕ ВООБЩЕ.
459
00:24:10,183 --> 00:24:13,150
НЕТ, НЕТ,
ОНИ?
460
00:24:13,152 --> 00:24:15,152
ОБЪЕДИНЯЮ СЕЙЧАС.
461
00:24:15,154 --> 00:24:18,022
КРОМЕ ТОГО,
Я... Я ЛАКТО-ОВО.
462
00:24:18,024 --> 00:24:22,193
НУ, ТОЖЕ БЫЛО МОЯ СЕСТРА,
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ КИТАЙСКОЙ ЕДА.
463
00:24:23,862 --> 00:24:25,996
ВЕРНО.
ХОРОШО.
464
00:24:25,998 --> 00:24:27,698
Э-э...
465
00:24:27,700 --> 00:24:31,168
КЕННЕТ ГОВОРИЛ МНЕ, ЧТО ВЫ ДВА
ВМЕСТЕ ХОДИЛИ В ХУДОЖЕСТВЕННУЮ ШКОЛУ.
466
00:24:31,170 --> 00:24:34,872
О, ДА.
ЭМ, ЖИЗНЬ НАЗАД.
467
00:24:34,874 --> 00:24:36,240
[ посмеивается ]
468
00:24:38,176 --> 00:24:39,877
ВИНО?
469
00:24:39,879 --> 00:24:43,214
НЕТ.
АЛКОГОЛЬ...
470
00:24:43,216 --> 00:24:45,216
НЕ СОЧЕТАЕТСЯ,
ДЕЛАЕТ ЭТО?
471
00:24:45,218 --> 00:24:47,852
ЭТО -- ЭТО
РАЗРОЖДАЕТ ДРОЖЖИ.
472
00:25:04,102 --> 00:25:05,936
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
473
00:25:07,105 --> 00:25:09,940
[ДВЕРЬ СПИПИТ, ОТКРЫВАЕТСЯ]
474
00:25:25,557 --> 00:25:27,558
Эллен:
"Дорогой четверг...
475
00:25:27,560 --> 00:25:30,194
"ВЫ МОЖЕТЕ НАСЛАЖДАТЬСЯ
МОЕ ТУШЕНОЕ ТЕЛЯТИНА...
476
00:25:30,196 --> 00:25:32,563
ИЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ПОВЕРНУТЬСЯ
ЭТА СТРАНИЦА».
477
00:25:32,565 --> 00:25:34,231
ХОРОШО.
478
00:25:37,202 --> 00:25:39,036
[ посмеивается ]
479
00:25:39,038 --> 00:25:41,171
«Я ПОЖАЛЮ ТЕБЯ
УНИЖАЮЩИЕ ДЕТАЛИ,
480
00:25:41,173 --> 00:25:43,874
«НО ВЕЧЕРНЕЕ СВИДАНИЕ
БЫЛА МОЙКА,
481
00:25:43,876 --> 00:25:46,544
«ЭТО ЗНАЧИТ, ЕСЛИ ВЫ НЕ ЕДИТЕ
МОИ ОСТАТКИ,
482
00:25:46,546 --> 00:25:49,046
«ОНИ ИСПОРТЯТ...
483
00:25:49,048 --> 00:25:52,716
«КОТОРЫЙ ВЕРНЕТ МЕНЯ НАЗАД
ДО ПРОШЛОГО НОЧНОГО СВИДАНИЯ.
484
00:25:52,718 --> 00:25:54,184
ДОСТАТОЧНО СКАЗАЛ».
485
00:25:54,186 --> 00:25:56,053
АГА.
486
00:25:56,055 --> 00:25:59,557
«НАДЕЮСЬ, ВАМ ПОНРАВИТСЯ.
ОСТАВЬ МНЕ ПОСУДУ.
487
00:25:59,559 --> 00:26:03,727
ВАШ В АРЕНДЕ КОНТРОЛЯ,
СРЕДА».
488
00:26:05,897 --> 00:26:07,197
Хмм.
489
00:26:09,935 --> 00:26:13,571
[МУЖЧИНЫ НЕРАЗРАЧНО КРИЧАТ]
490
00:26:13,573 --> 00:26:15,873
ДА!
491
00:26:25,584 --> 00:26:28,152
[ИГРАЕТ ХЭВИ-МЕТАЛЛ МУЗЫКА]
492
00:26:43,902 --> 00:26:47,805
[ ВОСПРОИЗВОДИТСЯ СРЕДНЯЯ МУЗЫКА ]
493
00:26:47,807 --> 00:26:50,274
[ИГРАЕТ МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА]
494
00:26:52,077 --> 00:26:53,911
Человек по радио: ФУТБОЛ --
ГИГАНТЫ ВЫПАЛИ --
495
00:26:53,913 --> 00:26:56,280
[ ВОСПРОИЗВОДИТСЯ СРЕДНЯЯ МУЗЫКА ]
496
00:27:06,224 --> 00:27:08,392
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
497
00:27:10,195 --> 00:27:12,129
[Вздыхает]
498
00:27:17,002 --> 00:27:19,303
[ НАПЫВАНИЕ ]
499
00:27:27,746 --> 00:27:30,814
[ РОБЕРТА КРЭЯ
ИГРАЕТ "BOUNCIN' BACK"]
500
00:27:40,058 --> 00:27:44,061
♪ ЕЕ ИМЯ ВСТУПАЛО СЕГОДНЯ
501
00:27:46,064 --> 00:27:51,201
♪ К МОЕМУ УДИВЛЕНИЮ
502
00:27:51,203 --> 00:27:54,905
♪ МОИ ГЛАЗА СЛОЧИЛИСЬ
503
00:27:54,907 --> 00:28:00,177
♪ НО Я НЕ ПЛАКАЛА
504
00:28:00,179 --> 00:28:03,247
♪ Я ПРЕДСТАВИЛ НАШИ ХОРОШИЕ ВРЕМЕНА
505
00:28:03,249 --> 00:28:05,249
♪ И Я ПОЧТИ ПОСМЕЯЛА
506
00:28:05,251 --> 00:28:08,152
♪ Я НАКОНЕЦ-ТО ВЕРНУЛСЯ НАЗАД
507
00:28:10,388 --> 00:28:15,259
♪ Я НАКОНЕЦ-ТО ВЕРНУЛСЯ НАЗАД,
ДА ♪
508
00:28:17,929 --> 00:28:21,398
♪ ОСЕНЬ И ЗИМА ПРОШЛИ
509
00:28:23,735 --> 00:28:28,138
♪ Я СДЕЛАЛ ЭТО
Сквозь холод ♪
[ СМЕЁТСЯ ]
510
00:28:29,240 --> 00:28:35,079
♪ Дрожала во время бури,
МУЖИК, ВСЮ НОЧЬ ОДИН ♪
511
00:28:35,081 --> 00:28:38,082
♪ МНЕ ЭТО НЕ ПОНРАВИЛОСЬ
512
00:28:38,084 --> 00:28:40,751
♪ Я ВИЖУ
ЭТА СЕРЕБРЯНАЯ ПОДКЛАДКА ♪
513
00:28:40,753 --> 00:28:43,020
♪ НАКОНЕЦ-ТО Я ВИЖУ ЭТО
514
00:28:43,022 --> 00:28:45,489
♪ Я НАКОНЕЦ-ТО ВЕРНУЛСЯ НАЗАД
515
00:28:48,093 --> 00:28:51,729
♪ Я НАКОНЕЦ-ТО ВЕРНУЛСЯ НАЗАД
516
00:28:53,231 --> 00:28:56,500
♪ Я НАКОНЕЦ-ТО ВЕРНУЛСЯ НАЗАД
517
00:29:02,407 --> 00:29:04,475
[ СОЛО НА САКСОФОНЕ ]
518
00:29:15,253 --> 00:29:16,920
[ГОВОРИТ НЕВЯТНО]
519
00:29:16,922 --> 00:29:19,256
[ посмеивается ]
520
00:29:19,258 --> 00:29:21,091
ТЫ УВЕРЕН – ТЫ УВЕРЕН
ВЫ НЕ ХОТИТЕ ВИНА?
521
00:29:21,093 --> 00:29:22,760
НЕТ.
НЕТ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.
522
00:29:22,762 --> 00:29:24,328
ХОРОШО.
[ посмеивается ]
523
00:29:24,330 --> 00:29:27,264
♪ ...ПЕТЬ СНОВА
524
00:29:27,266 --> 00:29:29,399
♪ У МЕНЯ ПОЖЕЛАНИЕ
525
00:29:29,401 --> 00:29:31,769
♪ ТАНЦОВАТЬ
ПРИВЕТ.
526
00:29:31,771 --> 00:29:34,404
♪ Я СНОВА ВИЖУ СЕБЯ
[ СМЕЁТСЯ ]
527
00:29:34,406 --> 00:29:39,409
♪ ДАРИТЬ ЛЮБОВЬ
ВСЕГО ЕЩЕ ОДИН ШАНС ♪
528
00:29:42,781 --> 00:29:47,251
♪ Я СЛИШКОМ ДОЛГО ОТСУТСТВУЛА,
ПУТЬ С ПУТИ ♪
529
00:29:47,253 --> 00:29:49,953
♪ Я НАКОНЕЦ-ТО ВЕРНУЛСЯ НАЗАД
530
00:29:52,223 --> 00:29:56,226
♪ Я НАКОНЕЦ-ТО ВЕРНУЛСЯ НАЗАД
531
00:29:57,562 --> 00:30:01,265
♪ Я НАКОНЕЦ-ТО ВЕРНУЛСЯ НАЗАД
532
00:30:04,235 --> 00:30:08,272
♪ Я СЛИШКОМ ДОЛГО ОТСУТСТВУЛА,
ПУТЬ С ПУТИ ♪
533
00:30:08,274 --> 00:30:12,176
♪ И Я НАКОНЕЦ
ОТКАЧИВАЮСЬ НАЗАД ♪
534
00:30:13,945 --> 00:30:17,281
♪ Я НАКОНЕЦ-ТО ВЕРНУЛСЯ НАЗАД
[ посмеивается ]
535
00:30:19,584 --> 00:30:23,854
♪ У МЕНЯ ЖЕЛАНИЕ ТАНЦОВАТЬ
536
00:30:23,856 --> 00:30:29,259
Эллен: «Дорогой сосед по комнате, любимый
ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ С КВАРТИРОЙ.
537
00:30:29,261 --> 00:30:31,562
ЭЛЛЕН.
P.S. ЕДА ОТЛИЧНАЯ.
538
00:30:31,564 --> 00:30:33,397
[ отрыжка ]
ДАЙТЕ МНЕ ПОСМОТРЕТЬ ЭТУ ЗАПИСЬ.
539
00:30:33,399 --> 00:30:35,399
НЕТ.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ.
ЧТО?
540
00:30:35,401 --> 00:30:37,401
ОТ КОГО ЭТО?
541
00:30:37,403 --> 00:30:40,270
ХУДОЖНИК ЧИК,
ТОТ, КТО ПРИХОДИТ В ЧЕТВЕРГ.
542
00:30:40,272 --> 00:30:42,406
ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЕЕ, А?
ВИГГИ, ВИГГИ, ВИГГИ.
543
00:30:42,408 --> 00:30:44,174
ВЫ ДАЕТЕ ЕЕ
БОЛЬШОЙ ДРОТИК, А?
544
00:30:44,176 --> 00:30:45,242
[СМЕХ]
545
00:30:45,244 --> 00:30:48,078
ЭЙ, вернись сюда.
ВИГГИ!
546
00:30:48,080 --> 00:30:51,281
ОНА ТОЛЬКО ОСТАВИЛА ЗАПИСКУ
КАК ЕЕ НРАВИТСЯ ЭТО МЕСТО.
[ СМЕЁТСЯ ]
547
00:30:51,283 --> 00:30:53,417
ОЧЕВИДНО,
У НЕЙ ХОРОШИЙ ВКУС.
548
00:30:53,419 --> 00:30:55,118
ОЧЕВИДНО.
549
00:30:55,120 --> 00:30:58,288
ЭЙ, РЕБЯТА,
ПРОВЕРЬТЕ ЭТО.
550
00:30:58,290 --> 00:31:01,592
НОВЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ.
551
00:31:01,594 --> 00:31:03,126
ОХ!
552
00:31:03,128 --> 00:31:04,595
ЧАК БАРБЕР
ЗДЕСЬ В СТУДИИ.
553
00:31:04,597 --> 00:31:06,063
ПОКА НАС НЕТ,
554
00:31:06,065 --> 00:31:08,565
Судьи созвали
НА ПОЛЕ
555
00:31:08,567 --> 00:31:12,035
И ВСТРЕЧАЮТСЯ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ...
НУ, ДАВАЙТЕ ТОЛЬКО ВОЗЬМЕМ
ВЗГЛЯД ТАМ ВНИЗУ
556
00:31:12,037 --> 00:31:13,937
И ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ПРОИСХОДИТ.
557
00:31:13,939 --> 00:31:17,007
ОКАЗЫВАЕТСЯ, СУДЬИ
РЕШИЛИ
558
00:31:17,009 --> 00:31:19,576
ПОЗВОНИТЬ
ЗЕМЛЯ КОМАНДА ЗДЕСЬ.
559
00:31:19,578 --> 00:31:22,279
ЭМ, ЭМ, ШТОРМ
Это назревает --
560
00:31:22,281 --> 00:31:25,616
ЭТОГО НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ
С НАМИ СЛИШКОМ ДОЛГО
Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ.
561
00:31:25,618 --> 00:31:28,585
НО, ЭЙ, НЕТ СМЫСЛА
РИСУЮТ.
ГДЕ ДОЖДЬ?
562
00:31:28,587 --> 00:31:31,955
ТЫ ЗНАЕШЬ,
Едем сюда...
<Я> А? РАССКАЖИТЕ МНЕ!
563
00:31:31,957 --> 00:31:33,957
ГДЕ, чёрт возьми?
ДОЖДЬ ИДЕТ?!
564
00:31:33,959 --> 00:31:36,393
ДЕРЬМО - ПИЦЦА.
565
00:31:38,129 --> 00:31:40,397
О, БОЖЕ.
566
00:31:40,399 --> 00:31:42,432
О, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
567
00:31:42,434 --> 00:31:44,134
ЭЙ!
ПИЦЦА ГОРИТ.
568
00:31:44,136 --> 00:31:46,236
ЭЙ, Я ОБлажался.
569
00:31:48,439 --> 00:31:51,108
ВЫ ВЫСТАВИТЕ ЭТО?
570
00:31:54,946 --> 00:31:57,514
ЕСТЬ
КАПУЧИНО МЕСТО...
571
00:31:59,117 --> 00:32:02,119
[Вздыхает]
ОН ТАКОЙ ПРИДЫК.
572
00:32:02,121 --> 00:32:05,255
ПОСМОТРИТЕ ЭТО.
Я ШИЛА ЭТО ВРУЧНУЮ.
573
00:32:05,257 --> 00:32:08,125
ТОГДА ВЫ ЗАСЛУЖИВАЕТЕ
ЧТО ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ.
574
00:32:08,127 --> 00:32:10,127
О, БОЖЕ.
ЭТО ХОРОШО.
575
00:32:10,129 --> 00:32:12,596
ТАК ЧТО, ЕСЛИ ОН ИСПОЛЬЗОВАЛ
ВАШИ ШТОРЫ, ЧТОБЫ ИХ ОСУШИТЬ?
576
00:32:12,598 --> 00:32:14,298
НЕТ. ЭТО...
577
00:32:14,300 --> 00:32:17,434
ЭТО ДРУГОЙ ПАРЕНЬ.
ЭТО ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК.
578
00:32:17,436 --> 00:32:19,436
ЭТО
ОТ ХОРОШЕГО ЧЕЛОВЕКА.
579
00:32:19,438 --> 00:32:20,704
М-М-М.
580
00:32:20,706 --> 00:32:22,973
ТЕБЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОЛЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ
ОДИН ИЗ ЭТИХ ДНЕЙ.
581
00:32:22,975 --> 00:32:26,443
О, вот оно.
БОЖЕ ЧЕРТВ.
582
00:32:28,980 --> 00:32:30,280
[Вздыхает]
583
00:32:31,549 --> 00:32:33,150
ЕМУ НЕ СТЫДНО?
584
00:32:35,119 --> 00:32:36,253
НЕТ.
585
00:32:36,255 --> 00:32:38,121
Давай, просто попробуй.
586
00:32:38,123 --> 00:32:41,959
МНЕ НИЧЕГО НЕ НУЖНО ДЕЛАТЬ
ИЛИ БУДЬ ЧЕМ угодно. НУ ДАВАЙ ЖЕ.
587
00:32:41,961 --> 00:32:44,194
МНЕ НИЧЕГО НЕ НУЖНО ДЕЛАТЬ
ИЛИ БУДЬ ЧЕМ угодно.
588
00:32:44,196 --> 00:32:45,595
ХОРОШО?
ХОРОШИЙ.
589
00:32:45,597 --> 00:32:47,130
И...
590
00:32:47,132 --> 00:32:51,601
Я МОГУ ЛЮБИТЬ СЕБЯ
ПРОСТО ПОТОМУ ЧТО Я — ЭТО Я.
591
00:32:51,603 --> 00:32:54,304
Мужчина в громкой связи:
СЭМ, ДЕВУШКА НА ПЕРВОЙ ЛИНИИ.
592
00:32:54,306 --> 00:32:57,140
АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ.
593
00:32:57,142 --> 00:32:58,375
ПРИВЕТ?
594
00:32:58,377 --> 00:33:00,277
Эллен: Где, черт возьми?
ты выходишь?
595
00:33:00,279 --> 00:33:01,979
ПРОСТИ,
КТО ЭТО?
596
00:33:01,981 --> 00:33:04,448
Я Эллен. Я не твоя мать.
Я не твоя жена.
597
00:33:04,450 --> 00:33:06,283
Я не должен убираться
после тебя
598
00:33:06,285 --> 00:33:09,987
и что ты сделал
моим растениям базилика
это совершенно непростительно.
599
00:33:09,989 --> 00:33:12,456
ОХ, ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
ВЫ ЭЛЛЕН ИЗ КВАРТИРЫ?
600
00:33:12,458 --> 00:33:14,257
Да.
601
00:33:14,259 --> 00:33:16,193
ЭУ, ТЕБЕ НЕ ПОНРАВИЛОСЬ
ЧТО Я СДЕЛАЛ С ЗАВОДОМ?
602
00:33:16,195 --> 00:33:17,694
Я ДУМАЛ
ЧТО ТЫ БЫЛ СЧАСТЛИВ.
603
00:33:17,696 --> 00:33:19,596
СЧАСТЛИВЫЙ?
ВЫ ДУМАЛИ, Я БУДУ СЧАСТЛИВ?
604
00:33:19,598 --> 00:33:22,366
ЭТО НЕВЕРОЯТНО.
ВЫ ДУМАЛИ, Я БУДУ СЧАСТЛИВ?
ЗНАЕШЬ ЧТО?
605
00:33:22,368 --> 00:33:24,768
Ты выбыл
Твоего гребаного мужественного ума!
606
00:33:24,770 --> 00:33:27,270
[ ЩЕЛЧОК ТЕЛЕФОНА, ТОН ДИАГНОСТИКИ ]
607
00:33:35,146 --> 00:33:36,780
МНХ-МНХ-МНХ.
ТСК, ТСК, ТСК.
608
00:33:36,782 --> 00:33:39,249
СЛЕДУЮЩИЙ.
609
00:33:39,251 --> 00:33:41,318
[ ЗВОНЯТ ТЕЛЕФОНЫ ]
610
00:33:41,320 --> 00:33:43,453
[ СВИСТ ]
611
00:33:52,730 --> 00:33:54,398
МИССИС. ВИНКЛЕР...
612
00:33:54,400 --> 00:33:57,134
МОЖЕТЕ ВЫ ОТПРАВИТЬ ЦВЕТЫ
МОЯ ВТОРНИК И ЧЕТВЕРГ ЖЕНЩИНА
613
00:33:57,136 --> 00:33:58,301
В ЛЬВОМ ЛЬВЕ?
614
00:33:58,303 --> 00:34:00,437
ОНА, ЭМ, ПОСЛАЛА МЕНЯ
ПРИЯТНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ.
615
00:34:01,606 --> 00:34:04,775
"MI CASA ES SU CASA.
616
00:34:04,777 --> 00:34:08,578
С любовью, БРАЙАН».
617
00:34:13,251 --> 00:34:15,318
[ ДРЕЛЬ СТОМАТОЛОГА ЖУЖИТ ]
618
00:34:15,320 --> 00:34:17,454
[Приглушенно] ЭЛЛЕН, ПРИВЕТ.
Я КУПИЛ ТЕБЕ НЕБОЛЬШОЙ ПОДАРОК.
619
00:34:17,456 --> 00:34:19,456
МИСТЕР. ПОТЕСКИЙ, Я ДУМАЛ
ВАМ ТОЛЬКО СДЕЛАЛИ РЕНТГЕНОВСКИЕ ИЗЛУЧЕНИЯ.
620
00:34:19,458 --> 00:34:22,159
ХМ? О, НЕТ,
НО Я ПЕРЕЕХАЛ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ.
621
00:34:22,161 --> 00:34:25,295
МОЖЕТ, ТЕБЕ СТОИТ МЕНЯ ПРИДЕРЖАТЬ.
[ посмеивается ]
ТЕБЯ УДЕРЖИВАТЬ?
622
00:34:25,297 --> 00:34:28,298
Женщина из громкой связи: ЭЛЛЕН, ЭТО
<Я> ААРОН. ОН УХОДИТ
РАБОТЫ СЕГОДНЯ РАНЬШЕ ВЕЧЕРОМ.
623
00:34:28,300 --> 00:34:32,803
ПРИВЕТ. Я НЕ МОГУ... Я НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ.
У МЕНЯ ЕСТЬ Г-Н. ПОТЕСКИЙ В КРЕСЛЕ.
624
00:34:32,805 --> 00:34:34,371
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?
625
00:34:34,373 --> 00:34:35,472
[ НЮХАЕТ ]
626
00:34:35,474 --> 00:34:38,075
[ ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО РУССКИ
НА ЭКРАНЕ ]
627
00:34:40,445 --> 00:34:41,778
ОХ, ХРИСТОС.
628
00:34:41,780 --> 00:34:44,281
[ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО РУССКИ
НА ЭКРАНЕ ]
[ посмеивается ]
629
00:34:44,283 --> 00:34:47,417
Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ
ЧТО ОНА ДЕЛАЕТ.
630
00:34:47,419 --> 00:34:50,287
НЕ ОНА?
ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ УМЕРТЬ?
631
00:34:52,457 --> 00:34:54,658
[ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ]
632
00:34:56,627 --> 00:34:58,495
ИГРА НАЧИНАЕТСЯ.
633
00:35:01,632 --> 00:35:04,334
ААРОН, ЭТО ПРОСТО
ЕЩЕ ДВЕ МИНУТЫ.
634
00:35:04,336 --> 00:35:06,803
ЧАК БАРБЕР СВЯЖЕТСЯ С ВАМИ
В СТУДИЯХ NCK.
635
00:35:06,805 --> 00:35:08,839
ЕСЛИ ВЫ ФАНАТ ОСТРОВА,
ВАМ ХОЧЕТСЯ...
636
00:35:08,841 --> 00:35:10,807
ЭЛЛЕН, МЫ ПРОПУСТИМ
10:40.
637
00:35:10,809 --> 00:35:13,176
КОМУ ЗАНИМАЕТСЯ?
Расслабьтесь.
ИНОСТРАННЫЙ ФИЛЬМ.
638
00:35:13,178 --> 00:35:15,178
Я НЕ ЧИТАЮ ВО ВРЕМЯ
ДЕНЬ. МНЕ НУЖНО ЧИТАТЬ СУБТИТРЫ?
639
00:35:15,180 --> 00:35:17,347
У МЕНЯ ДЛЯ ВАС ЕСТЬ СЮРПРИЗ.
ПРОСТО ПОДДЕРЖИТЕ ОДНУ СЕКУНДУ.
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
640
00:35:17,349 --> 00:35:19,316
ОК, ПОДОЖДИТЕ. Тсс.
ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА.
641
00:35:19,318 --> 00:35:22,452
ПОЧЕМУ?
ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ СЮРПРИЗ
ДЛЯ ВАС.
642
00:35:22,454 --> 00:35:26,323
ОЙ, ОЙ, ДАВАЙ,
ЭТО ТАК ТУПО.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
НЕТ, ЭТО НЕТ.
643
00:35:26,325 --> 00:35:28,291
[Вздыхает]
Давай.
ДАЙ МНЕ СВОЮ РУКУ.
644
00:35:28,293 --> 00:35:29,659
СУБТИТРЫ.
645
00:35:32,630 --> 00:35:35,165
ЭЛЛЕН,
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
646
00:35:35,167 --> 00:35:38,468
Я ДОБАВЛЯЮ РОМАНТИКУ
В НАШУ ЖИЗНЬ.
647
00:35:38,470 --> 00:35:40,470
МЫ ЖЕНАТ.
[СМЕЕТСЯ]
648
00:35:40,472 --> 00:35:43,306
У НАС БУДЕТ
ПРИЯТНЫЙ, НЕМНОГО РОМАНТИК
ВЕЧЕР В ЭТОМ МЕСТЕ.
649
00:35:43,308 --> 00:35:45,408
ОСТАВАЙТЕСЬ ЗДЕСЬ.
ХОРОШО.
650
00:35:47,311 --> 00:35:48,712
МУЗЫКА.
651
00:35:50,181 --> 00:35:51,648
[ИГРАЕТ МЕДЛЕННАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА]
652
00:35:51,650 --> 00:35:53,350
Ох.
653
00:35:53,352 --> 00:35:54,484
[СМЕЕТСЯ]
654
00:35:54,486 --> 00:35:56,486
НАЗАД.
655
00:35:56,488 --> 00:35:58,588
[ НАПЫВАНИЕ ]
656
00:36:03,628 --> 00:36:05,695
[ посмеивается ]
657
00:36:08,466 --> 00:36:10,667
[ОБА СМЕЮТСЯ]
658
00:36:12,170 --> 00:36:14,337
[Вздыхает]
659
00:36:14,339 --> 00:36:16,306
ЧТО ЭТО?
660
00:36:16,308 --> 00:36:17,807
ЭТО, ЭМ,
[прочищает горло]
661
00:36:17,809 --> 00:36:20,343
ВЫ ЗНАЕТЕ, КАРЕН,
РЕПЕЦИАНТ НА РАБОТЕ --
662
00:36:20,345 --> 00:36:22,345
ОНА ДАЛА ЭТО НАМ
НА ВЕЧЕР.
663
00:36:22,347 --> 00:36:24,814
ЭТО КАК НАШ СОБСТВЕННЫЙ МАЛЕНЬКИЙ
РОМАНТИЧЕСКИЙ КРУГОВЫЙ
664
00:36:24,816 --> 00:36:26,483
В ГОРОДЕ.
665
00:36:26,485 --> 00:36:27,817
[СМЕЕТСЯ]
666
00:36:27,819 --> 00:36:29,319
ЭЛЛЕН?
АГА?
667
00:36:29,321 --> 00:36:31,655
ЭЛЛЕН. ЭЛЛЕН.
ЭЛЛЕН. ЭЛЛЕН.
668
00:36:31,657 --> 00:36:33,823
ЭТО трущобы.
669
00:36:33,825 --> 00:36:36,193
Я-Я-ЭТО НАПОМИНАЕТ МНЕ
МОЕЙ БАБУШКИ.
670
00:36:36,195 --> 00:36:38,328
КОВРА НЕТ.
671
00:36:38,330 --> 00:36:41,364
ЭТО СТАРОЕ.
Я... [Вздыхает]
672
00:36:41,366 --> 00:36:42,799
ОХ, ПОСМОТРИ НА ЭТО.
673
00:36:42,801 --> 00:36:45,635
ПОСМОТРЕТЬ
ЭТИ КАРТИНЫ.
674
00:36:45,637 --> 00:36:47,804
[Вздыхает, вздрагивает]
675
00:36:47,806 --> 00:36:50,307
Я ПРЕДСТАВЛЯЮ, ЧТО ОНА
ПЛАТИЛИ ЗА ЭТО МЕСТО.
ТАК ЭТО АРЕНДА, ДА?
676
00:36:50,309 --> 00:36:53,343
ЕЕ НАВЕРНО МОЖЕТ ЧТО-ТО ВЛАДЕТЬ
ПРОМЫВАНИЕ ЗА МЕНЬШЕ.
677
00:36:57,815 --> 00:37:00,483
[ УДАРНЫЙ МОЛОТОК ]
678
00:37:00,485 --> 00:37:02,719
[ ЖУЖАНИЕ ]
679
00:37:08,259 --> 00:37:10,327
♪ ...ЧТОБЫ СУШИТЬ СЛЕЗЫ
680
00:37:10,329 --> 00:37:13,663
♪ ТАК ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ
МЫСЛЬЮ О ВАС? ♪
681
00:37:13,665 --> 00:37:16,833
♪ ЗАБЫТЬ ТЕБЯ
МОЙ САМЫЙ САМЫЙ САМЫЙ СТРАХ ♪
682
00:37:16,835 --> 00:37:18,368
♪ Я ПОТЕРЯЮ СВОЕГО...
683
00:37:18,370 --> 00:37:21,271
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
[Вздыхает]
684
00:37:21,273 --> 00:37:23,440
[МУЖЧИНА ПОЕТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
685
00:37:26,644 --> 00:37:28,311
[СМЕЕТСЯ]
686
00:37:28,313 --> 00:37:30,347
[Собака тяжело дышит]
687
00:37:30,349 --> 00:37:33,350
О, ЧЕРТЬ.
ЭТО ВЕСЕЛЫЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ.
688
00:37:33,352 --> 00:37:35,318
Давай,
МНЕ НАДО ИДТИ НА РАБОТУ.
689
00:37:35,320 --> 00:37:37,887
[ ХРЮКАЕТ, СМЕЕТСЯ ]
[ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ]
690
00:37:39,490 --> 00:37:41,491
[ НУЕТ ]
691
00:37:41,493 --> 00:37:45,262
ПРОСТИ, ЧУВАК.
ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК ЭТО.
692
00:37:47,365 --> 00:37:48,665
[ задыхаясь ]
693
00:37:48,667 --> 00:37:50,667
[Смеется]
ОХ, ЧЕРТЬ.
694
00:37:50,669 --> 00:37:52,502
ВОТ ДЕРЬМО.
695
00:37:52,504 --> 00:37:55,338
П-ПАСТЕЛЬ,
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
ОХ, СЭМ.
696
00:37:55,340 --> 00:37:58,508
ЧТО ЭТО
ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
697
00:37:58,510 --> 00:38:00,910
ОЙ.
[СМЕЕТСЯ]
698
00:38:05,816 --> 00:38:08,351
ЛАЯ, ЛАЯ, ГАК!
699
00:38:08,353 --> 00:38:10,320
[СМЕХ]
700
00:38:10,322 --> 00:38:13,423
[СМЕХ]
701
00:38:17,495 --> 00:38:19,362
КАК МОЖНО ЕСТЬ
ЭТО ВЕЩЬ?
702
00:38:19,364 --> 00:38:21,031
СЭМ, НЕ НАЧИНАЙ.
ОТЛИЧНО.
703
00:38:21,033 --> 00:38:23,333
ЭЙ, ПАСТЕЛЬ,
Добрый день.
704
00:38:23,335 --> 00:38:25,001
[ГОВОРИМ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
705
00:38:25,003 --> 00:38:26,403
ВЫ ВЕРИТЕ В ЭТО?
706
00:38:26,405 --> 00:38:30,006
НЕТ, Я НЕ ЗНАЛ
ШЕП РАЗБИЛСЯ С СЭМОМ.
707
00:38:30,008 --> 00:38:32,509
КТО... ЧТО ШЕП?
ЭЙ, ЧУВАК.
708
00:38:32,511 --> 00:38:36,012
Я ДРУГ ЛЕСЛИ.
Я ПРИБЫЛ СЮДА ВЕЧЕРОМ.
УТРО.
709
00:38:36,014 --> 00:38:39,349
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ? ВЫ ВСТРЕТИЛИ ЕГО
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ И УЖЕ
ТЫ СПИЧЬ С НИМ?
710
00:38:39,351 --> 00:38:41,518
НУ И ЧТО?
[ посмеивается ]
711
00:38:42,687 --> 00:38:44,354
УЖЕ НА МОЕЙ СПИНЕ.
712
00:38:44,356 --> 00:38:46,856
Я НЕ ВАША МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА
ЖДЁТЕ СПАСЕНИЯ.
713
00:38:46,858 --> 00:38:48,825
[ НАСМЕЖАЕТСЯ ]
ГДЕ СДЕЛАЛ
РЕБЯТА, ВЫ ЗНАКОМИТЕСЬ?
714
00:38:48,827 --> 00:38:51,828
ММ, НУ,
МЯСНОЙ РЫНОК.
715
00:38:51,830 --> 00:38:54,464
[СМЕХ]
716
00:38:57,368 --> 00:38:59,102
ОХ, СЭМ.
717
00:39:00,338 --> 00:39:03,340
Мне жаль, что ты не можешь справиться
С ОТКАЗОМ.
718
00:39:03,342 --> 00:39:05,342
ОХ, МНЕ ОТКАЗЫВАЮТСЯ.
МНЕ ОТКАЗЫВАЮТСЯ.
719
00:39:05,344 --> 00:39:06,509
ЭТО ХОРОШО.
ММ-ХММ.
720
00:39:06,511 --> 00:39:08,345
Я НЕ
ОТВЕРГАЮТСЯ.
721
00:39:08,347 --> 00:39:10,380
Я...
722
00:39:10,382 --> 00:39:12,949
Я РАЗОЧАРОВАН
В ТЕБЕ.
723
00:39:12,951 --> 00:39:15,385
КОМУ ОТКАЗЫВАЮТСЯ?
СЭМ.
ДОБРОЕ УТРО, ЛЕСЛИ.
724
00:39:15,387 --> 00:39:17,020
ЭЙ, ШЕП.
725
00:39:17,022 --> 00:39:18,388
ПРИВЕТ, ЛЕС.
726
00:39:18,390 --> 00:39:21,358
ВПЕРЕД, ПРОДОЛЖАТЬ.
ИГРАЙТЕ В ВОДНЫЕ СПОРТЫ С TEX ЗДЕСЬ.
727
00:39:21,360 --> 00:39:23,360
ЭТО ДОЛЖНО ОСВОБОДИТЬ ВАС
ХУДОЖЕСТВЕННО.
728
00:39:23,362 --> 00:39:25,495
ТЫ ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛЫЙ
НА НЕЙ.
ОХ, ВЫ ВИДИТЕ?
729
00:39:25,497 --> 00:39:28,698
ОХ, ВЫ ВИДИТЕ. [ЦЕЛУЕТСЯ]
ОХ, ВСЕ ВИДЯТ.
730
00:39:28,700 --> 00:39:31,000
ВЫ ХОТИТЕ МЕНЯ
БЫТЬ ТЕМ, ЧЕМ ВЫ ХОТИТЕ,
731
00:39:31,002 --> 00:39:32,535
НЕ ТО, ЧЕГО Я ХОЧУ!
732
00:39:32,537 --> 00:39:35,839
ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ, ВЫ ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ,
НЕ ТО, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ!
733
00:39:35,841 --> 00:39:38,007
НЕТ, Я ДА ДЕЛАЮ
ЧТО Я ГОВОРЮ, Я ДЕЛАЮ!
734
00:39:38,009 --> 00:39:40,377
ЧЕГО Я НЕ ДЕЛАЮ
Я ДЕЛАЮ ТАК, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ!
735
00:39:40,379 --> 00:39:42,512
Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ.
736
00:39:43,848 --> 00:39:47,684
Я ЭТОГО НЕ ПОНИМАЮ.
Я ЭТОГО НЕ ПОНИМАЛА.
ЭМ, ЭМ, ЭМ, ЕЩЕ КОФЕ?
737
00:39:47,686 --> 00:39:50,153
[Вздыхает] Я... НЕТ,
Я НЕ МОГУ С ЭТИМ СЕЙЧАС СПРАВИТЬСЯ.
738
00:39:50,155 --> 00:39:52,021
Я НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ
С ЭТИМ СЕЙЧАС.
739
00:39:52,023 --> 00:39:55,024
ЭУ, У МЕНЯ РЕПЕТИЦИЯ НА PBS
ДЛЯ МОЕГО ВИДЕО.
740
00:39:55,026 --> 00:39:57,394
НЕ ТАК, ЧТО ВАС ЗАНИМАЕТ
ДАЖЕ ЕЩЕ.
741
00:39:57,396 --> 00:39:58,862
ПОЧЕМУ МЕНЯ ДОЛЖНО ЗАБОТИТЬСЯ
ОБ ЭТОМ?
742
00:39:58,864 --> 00:40:00,697
ОХ, ЭТО ХОРОШО.
ТИПИЧНОЕ МУЖСКОЕ ЭГО.
743
00:40:00,699 --> 00:40:02,031
НЕТ, ТЫ УХОДИШЬ
СЭМ ОДИН!
744
00:40:02,033 --> 00:40:04,434
ОХ, ХО ХО.
745
00:40:05,536 --> 00:40:08,037
НУ, СЭМ...
746
00:40:08,039 --> 00:40:11,541
ТЫ ЗАПИШЕШЬ ЭТО ДЛЯ МНЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?
НА ВАШЕМ видеомагнитофоне?
747
00:40:12,510 --> 00:40:15,178
ХМ?
ПОЖАЛУЙСТА?
748
00:40:15,180 --> 00:40:17,147
СЭММИ.
749
00:40:17,149 --> 00:40:18,782
ХМ?
750
00:40:18,784 --> 00:40:20,517
ИЗВИНИТЕ МЕНЯ.
751
00:40:20,519 --> 00:40:23,953
У ВАС ЕСТЬ КАКИЕ-ЛИБО
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НИЗКОКАЧЕСТВЕННЫЙ,
НИЗКОКАЧЕСТВЕННОЕ ВИДЕОКАПИСЬ?
752
00:40:23,955 --> 00:40:26,456
[ ЛЕО СЕЙЕРА
ИГРАЕТ «КОГДА ТЫ МНЕ НУЖЕН»]
753
00:40:27,158 --> 00:40:30,026
Вот и все.
ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО КОНЕЧНО.
754
00:40:30,028 --> 00:40:32,195
ЭТО БЫЛО
ТЯЖЕЛОЕ УТРО, СЭМ.
755
00:40:32,197 --> 00:40:34,164
НЕТ, НЕТ, МУЗЫКА.
756
00:40:34,166 --> 00:40:37,700
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
РАССТАВАНИЕ КОГДА КАЖДЫЙ
ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ, КОТОРАЯ ТЫ СЛЫШАЕШЬ,
757
00:40:37,702 --> 00:40:41,070
Как ни глупо, ВНЕЗАПНО
ЗВУЧИТ НЕВЕРОЯТНО ПРЯМО.
758
00:40:41,072 --> 00:40:43,206
♪ ...И Я С ВАМИ
759
00:40:43,208 --> 00:40:45,108
ЭТО
САМАЯ ГРУСТНАЯ ПЕСНЯ.
760
00:40:45,110 --> 00:40:51,047
♪ И ВСЕ ЧТО Я ТАК ХОЧУ
ДАЮ ТЕБЕ, ДЕТКА ♪
761
00:40:51,049 --> 00:40:53,683
[ ЖУЖАНИЕ КАССОВОГО АППАРАТА,
ДИНИНГ ]
762
00:40:53,685 --> 00:40:55,018
СПАСИБО БОЛЬШОЕ.
АГА.
763
00:40:55,020 --> 00:40:56,853
ХОРОШЕГО ДНЯ.
764
00:40:56,855 --> 00:40:59,189
ОНА НЕ МОЖЛА ЗНАТЬ
ТЫ ТОЖЕ ТАМ ЖИЛ.
765
00:40:59,191 --> 00:41:03,193
Вот в чем дело.
ЭТО ПОЧТИ КАК...
766
00:41:03,195 --> 00:41:06,196
КАК Я ДОЛЖЕН был ее увидеть,
ТАК ЭТО НАКОНЕЦ-ТО БУДЕТ ПРИНИМАТЬСЯ.
767
00:41:06,198 --> 00:41:08,531
4,50 доллара.
БЕЗ СУМКИ.
СПАСИТЕ ДЕРЕВО.
768
00:41:08,533 --> 00:41:10,867
[Вздыхает] Я имею в виду,
ЭТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ СЛУЧАЙНО
769
00:41:10,869 --> 00:41:13,703
ТОТ ПАРЕНЬ, которого она подобрала
ТОЛЬКО ПРИЕХАЛ В НЬЮ-ЙОРК
770
00:41:13,705 --> 00:41:16,172
И СЛУЧАЕТСЯ СБОЙ
НА МЕСТЕ
771
00:41:16,174 --> 00:41:18,708
ЧТО СО МНОЙ ПРОИЗОШЛО
СДАЕТСЯ В СУБАРЕНДУ.
[Вздыхает]
772
00:41:18,710 --> 00:41:19,876
ВЫ ЗНАЕТЕ?
ПРИВЕТ?
773
00:41:19,878 --> 00:41:21,711
ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ?
774
00:41:21,713 --> 00:41:25,548
Я имею в виду, что ДОЛЖНО БЫТЬ
ПРИЧИНА ДЛЯ ЭТОГО, ВЕРНО?
775
00:41:25,550 --> 00:41:28,184
СЭМ, НЕТ ПРИЧИНЫ
НИ ДЛЯ ЧЕГО.
776
00:41:28,186 --> 00:41:30,053
СПАСИБО.
СПАСИБО.
777
00:41:30,055 --> 00:41:32,222
НАПОМИНАЙТЕ МНЕ НИКОГДА ВАС НЕ ПРИГЛАШАТЬ
НА ПОХОРОНЫ.
778
00:41:32,224 --> 00:41:35,758
ЧТО ПРОИСХОДИТ, ПРОИЗОЙДЕТ, СЭМ.
ЭТО ВСЕ, ЧТО Я ГОВОРЮ.
779
00:41:36,861 --> 00:41:38,862
ПЕЗ?
КОНЕЧНО.
780
00:41:38,864 --> 00:41:41,164
Э-э, нет.
АГА.
781
00:41:41,166 --> 00:41:43,700
АХ. Я НЕ МОГУ ПОМИРАТЬСЯ
МОЙ РАЗУМ.
782
00:41:43,702 --> 00:41:46,669
НО ВАМ НУЖНО ИМЕТЬ
НЕМНОГО РАЗВЛЕЧЕНИЯ В ВАШЕЙ ЖИЗНИ.
783
00:41:47,872 --> 00:41:49,539
ЧТО ПРОИЗОШЛО
В КАТУ?
784
00:41:49,541 --> 00:41:51,741
МЫ НЕ ХОРОШО ОБЪЕДИНИЛИСЬ.
785
00:41:53,043 --> 00:41:55,879
НУ, ПОЧЕМУ ВЫ НЕ СПРОСИТЕ
ЛЕСЛИ УХОДИТ?
786
00:41:55,881 --> 00:41:57,714
ОХ, ДАВАЙТЕ.
787
00:41:57,716 --> 00:41:59,883
НЕТ, Я-Я НЕ ГОТОВ
ДЛЯ ОТНОШЕНИЙ ПРЯМО СЕЙЧАС.
788
00:41:59,885 --> 00:42:01,551
Я НЕ МОГУ С ЭТИМ СПРАВИТЬСЯ.
789
00:42:01,553 --> 00:42:03,219
НУ --
ДАЖЕ С РАСТЕНИЕМ НЕ МОГУ ОБРАЩАТЬСЯ.
790
00:42:03,221 --> 00:42:05,054
НА СВЕТЛОЙ СТОРОНЕ,
НИКАКОЙ СЕКС НЕ ЭТО БЕЗОПАСНЫЙ.
791
00:42:05,056 --> 00:42:06,523
АГА.
792
00:42:06,525 --> 00:42:10,226
ЗНАЕШЬ, ЧЕГО МНЕ ХОЧЕТСЯ?
ВЫ ХОТИТЕ ЗНАТЬ, ЧТО
МНЕ ХОЧЕТСЯ ПРЯМО СЕЙЧАС?
793
00:42:10,228 --> 00:42:12,729
Я ХОЧУ ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ДЕВУШКОЙ
ИЗ НОРВЕГИИ...
794
00:42:12,731 --> 00:42:16,165
КТО НЕ ГОВОРИТ ПО АНГЛИЙСКИ
ВООБЩЕ И ЕСТЬ ТОЛЬКО В
ЭТА СТРАНА ЗА ДВЕ НЕДЕЛИ
795
00:42:16,167 --> 00:42:20,036
ПОТОМУ ЧТО ОНА СОБИРАЕТСЯ ЛЕТАТЬ
В МАЛАЙЗИЮ ИЛИ БИРМУ
796
00:42:20,038 --> 00:42:23,206
И ОСТАНУСЬ ТАМ
ОКОЛО ПЯТИ ЛЕТ.
797
00:42:23,208 --> 00:42:24,874
С ЭТИМ Я МОГУ СПРАВИТЬСЯ.
798
00:42:24,876 --> 00:42:26,175
[Норвежский акцент]
ПРОСТИТЕ МЕНЯ.
799
00:42:26,177 --> 00:42:29,612
ЗНАЕШЬ ТЫ?
ЕСЛИ Я ГРИНВИЧ ДЕРЕВНЯ?
800
00:42:36,053 --> 00:42:37,787
ВОТ ОНО.
ВОН ТАМ.
801
00:42:43,694 --> 00:42:46,062
Ой, мне очень жаль.
ЭТО ТАМ.
802
00:42:46,064 --> 00:42:48,131
ЭТО ТАМ.
803
00:42:51,569 --> 00:42:53,202
ПРЯМО ЗДЕСЬ...
804
00:42:53,204 --> 00:42:55,972
БУДЕТ
ДВУХЭТАЖНЫЙ АТРИУМ.
805
00:42:57,207 --> 00:43:00,176
ТАК КОГДА ВЫ ВХОДИТЕ
Мимо ЛАНДШАФТНОЙ ГАЗОНКИ,
806
00:43:00,178 --> 00:43:04,347
ВЫ ПОЧУВСТВУЕТЕ
ПРОСТОРНОСТИ...
807
00:43:04,349 --> 00:43:07,083
ОТКРЫТОСТИ,
ЕСЛИ БУДЕШЬ.
808
00:43:07,085 --> 00:43:09,218
ЛЮСТРА НАВЕРХУ...
809
00:43:09,220 --> 00:43:11,854
ОСВЕТИТ ПУТЬ
810
00:43:11,856 --> 00:43:13,189
НАВСТРЕЧУ...
811
00:43:18,762 --> 00:43:22,265
КОЛОНИАЛЬНЫЙ СТИЛЬ
ГОСТИНАЯ...
812
00:43:24,368 --> 00:43:29,105
С МОСКОВЫМ ПОЛЕВЫМ КАМЕНЕМ
КАМИН.
813
00:43:29,107 --> 00:43:31,240
[ ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ ]
ТЕПЕРЬ, СПАЛЬНИ --
814
00:43:31,242 --> 00:43:33,076
ЭМ, ТЫ ЗАКАЗАЛ, ЭМ...
815
00:43:33,078 --> 00:43:34,110
ЧЕТЫРЕ.
816
00:43:34,112 --> 00:43:36,813
ДВА МАЛЬЧИКА И ДЕВОЧКА.
817
00:43:45,356 --> 00:43:47,056
ААРОН ЗНАЧИТ ДОБРО,
ВЫ ЗНАЕТЕ,
818
00:43:47,058 --> 00:43:48,358
НО ЭТО ПРОСТО ТАК
ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ
819
00:43:48,360 --> 00:43:50,360
Я ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО Я БЫЛ
В ДРУГОМ ЧАСОВОМ ПОЯСЕ.
820
00:43:50,362 --> 00:43:52,195
Люси:
ДА, КАК 20 ЛЕТ.
821
00:43:52,197 --> 00:43:53,363
[Вздыхает]
822
00:43:53,365 --> 00:43:55,231
ХОТИТЕ ЗДЕСЬ ОСТАНОВИТЬСЯ?
НА какое-то время?
823
00:43:55,233 --> 00:43:57,000
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.
824
00:43:59,737 --> 00:44:03,206
Я ПРОДОЛЖАЮ СКАЗАТЬ ЕМУ,
НО ЭТО КАК ОН ПРОСТО
НЕ ХОЧЕТ СЛУШАТЬ.
825
00:44:03,208 --> 00:44:05,241
НУ, НУЖНО ДЕЛАТЬ
ЧТО-ТО.
826
00:44:05,243 --> 00:44:07,210
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ДВИГАТЬСЯ
ТАМ.
827
00:44:09,246 --> 00:44:12,015
Я ДУМАЮ
РОМА.
828
00:44:12,017 --> 00:44:13,783
ВЫ ШУТИТЕ.
829
00:44:13,785 --> 00:44:15,685
[СМЕЕТСЯ]
830
00:44:15,687 --> 00:44:17,186
ВЫ ХОТИТЕ, ЧТО ВЫ НЕ РАССТРОЕНЫ?
831
00:44:17,188 --> 00:44:19,255
ПРОСТО ДАЙТЕ МНЕ ЗНАТЬ
ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ, чтобы я солгал
832
00:44:19,257 --> 00:44:21,791
ИЛИ НАКРЫТЬ ИЛИ ОСТАНОВИТЬ --
НИЧЕГО.
833
00:44:21,793 --> 00:44:24,894
[Вздыхает] ЭТО СОБИРАЕТСЯ
БУДЬ СТРАННО, ХОТЯ...
СПИМ С ДРУГИМ МУЖЧИНОЙ.
834
00:44:24,896 --> 00:44:26,896
БОГ.
МОЖЕТЕ ПРЕДСТАВИТЬ?
835
00:44:26,898 --> 00:44:29,899
ОБЕЩАЮ РАССКАЗАТЬ МНЕ
ЧТО ЭТО ТАКОЕ.
ЭТО ПРОШЛО ТАК ДОЛГО.
836
00:44:29,901 --> 00:44:31,734
ДА, КАК 29 ЛЕТ.
837
00:44:31,736 --> 00:44:33,936
НУ, ЭЛЛЕН,
ТЕБЕ 29.
ДА.
838
00:44:33,938 --> 00:44:36,005
ТАКОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ
29 ЛЕТ.
839
00:44:36,007 --> 00:44:37,373
НЕ МОЖЕТ?
НЕТ, ЕСЛИ...
840
00:44:37,375 --> 00:44:39,208
[ посмеивается ]
НЕТ.
841
00:44:39,210 --> 00:44:40,410
НЕ ГОВОРИТЕ МНЕ.
842
00:44:40,412 --> 00:44:42,412
ЧТО?
БОЖЕ МОЙ.
843
00:44:42,414 --> 00:44:44,180
[СМЕХ]
844
00:44:44,182 --> 00:44:46,816
ЧТО?!
845
00:44:46,818 --> 00:44:50,119
МНЕ ЖАЛЬ. ЭТО ПРОСТО...
КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ?
846
00:44:50,121 --> 00:44:52,822
Я НЕ ЗНАЮ.
[Вздыхает]
847
00:44:55,693 --> 00:44:57,827
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР]
848
00:44:59,263 --> 00:45:00,229
ПОГОВОРИТЕ СО МНОЙ.
849
00:45:00,231 --> 00:45:01,931
ВЫ ПРОДАЕТЕ ИКРУ?
850
00:45:01,933 --> 00:45:04,067
Я СЫР.
ИКРА ТАМ.
851
00:45:04,069 --> 00:45:05,201
ОНИ СКАЗАЛИ МНЕ
ЧТО ТЫ...
852
00:45:05,203 --> 00:45:06,736
ВЫ БЫ ЗНАЛИ.
853
00:45:06,738 --> 00:45:09,072
Я своего рода ИНСТИТУТ
РОК ЗДЕСЬ.
854
00:45:09,074 --> 00:45:11,908
ЭМ, ОК,
КАКОЙ ПОВОД?
855
00:45:11,910 --> 00:45:16,245
Э-М, НУ, ОДИН -- ЭТО ОСОБЕННЫЙ
НОЧЬ С ОСОБЫМ ЧЕЛОВЕКОМ.
856
00:45:16,247 --> 00:45:18,214
И ДВА --
У МЕНЯ ЕСТЬ ШАМПАНСКОЕ.
857
00:45:18,216 --> 00:45:21,017
И, ТРИ --
ЧТО С НИМ?
858
00:45:21,019 --> 00:45:24,053
ЧЕТЫРЕ --
ВСЕ, КРОМЕ ТУНЦА.
ОЙ.
859
00:45:24,055 --> 00:45:26,255
Женщина:
ИЗВИНИТЕ.
860
00:45:26,257 --> 00:45:28,391
ВСЕ ПРАВО,
МНОГО ШУТОВ.
861
00:45:28,393 --> 00:45:31,260
НЕТ, ЭТО БЫЛО СМЕШНО.
ЭТО БЫЛО ПРОСТО...
862
00:45:31,262 --> 00:45:35,231
ЭМ, КАК ХОРОШО
ЭТОТ ОСОБЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК
ЗНАЕТЕ ЕГО ИКРУ?
863
00:45:35,233 --> 00:45:38,267
ЭМ, Я НЕ УВЕРЕН.
864
00:45:38,269 --> 00:45:40,937
НУ, НАСКОЛЬКО ТЫ ЗНАЕШЬ
ЭТО ОСОБЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК?
865
00:45:40,939 --> 00:45:44,373
НУ, МЫ...
МЫ, ЭМ, ЖИВЕМ ВМЕСТЕ.
866
00:45:44,375 --> 00:45:46,876
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.
Я ДВОЙНОЙ ПРИПАРКОВАН.
867
00:45:46,878 --> 00:45:49,846
У МЕНЯ ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ, ЭМ,
ЗАВЫШЕННАЯ ЦЕНА БЕЛУГА.
868
00:45:49,848 --> 00:45:52,381
ОХ, ЭТО ЧУДЕСНО.
У МЕНЯ ЭТО БЫЛО НА ПРОШЛЫХ ВЫХОДНЫХ.
869
00:45:52,383 --> 00:45:56,252
И У МЕНЯ ЕСТЬ НЕМНОГО КАЛИФОРНИИ.
ЭТО МОДНО, НО ТАК ТАК.
870
00:45:56,254 --> 00:45:59,388
ИЛИ МЫ ТОЛЬКО ПОЛУЧИЛИ НОВУЮ ПОСТАВКУ.
ИЗ КИТАЯ.
871
00:45:59,390 --> 00:46:02,225
Я ВКУСИЛ ЭТО,
И ЭТО ХОРОШО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО.
872
00:46:02,227 --> 00:46:05,762
ТОЛЬКО ВСЕ, НИКТО
ВЕРИТ, ЧТО ОНИ
ДЕЛАЕМ ИКРУ В КИТАЕ,
873
00:46:05,764 --> 00:46:07,497
ТАК ЭТО
ОКОЛО ПОЛОВИНЫ ЦЕНЫ.
874
00:46:09,266 --> 00:46:11,100
ММ.
875
00:46:11,102 --> 00:46:13,136
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ОСОБЫЙ ВЕЧЕР.
876
00:46:13,138 --> 00:46:14,771
Я ЗНАЮ.
877
00:46:14,773 --> 00:46:17,273
ВЫ ПРИНИМИТЕ
ЗАВЫШЕННАЯ ЦЕНА БЕЛУГА.
878
00:46:17,275 --> 00:46:19,175
НЕТ.
879
00:46:19,177 --> 00:46:23,946
ЭМ... [Вздыхает] ПРОСТО ДАЙ МНЕ ДОСТАТОЧНО
ДЛЯ ДВУХ ЧЕЛОВЕК,
880
00:46:23,948 --> 00:46:25,815
И Я ДУМАЮ
ОН МНОГО ест.
881
00:46:36,093 --> 00:46:38,261
ОНА ДОВЕРЯЕТ МНЕ.
ОНА ДОВЕРЯЕТ МНЕ.
882
00:46:43,233 --> 00:46:46,836
Я ВОЗЬМУ
ЗАВЫШЕННАЯ ЦЕНА БЕЛУГА.
883
00:46:48,038 --> 00:46:50,306
Вместе:
Т.Г.И.Ф.!
884
00:46:50,308 --> 00:46:52,375
ВИГГИ.
885
00:46:54,945 --> 00:46:57,346
ХОРОШО.
886
00:46:57,348 --> 00:47:01,050
ИГРА НАЧИНАЕТСЯ.
887
00:47:02,252 --> 00:47:04,353
ЧТО?
БУДДА НЕ ПРИДЁТ?
ОН СМОТРЕЛ
ИГРА УЖЕ.
888
00:47:04,355 --> 00:47:07,123
<Я> ОТЛИЧНО. МЫ ВСЕ
СОГЛАСЕН НЕ СМОТРЕТЬ ЭТО,
И ОН СМОТРИТ ИГРУ.
889
00:47:07,125 --> 00:47:10,226
ОУ!
КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, ПОЧЕМУ ЭТИ ЛЮДИ
ИЗОБРЕЛИ ВИДЕОМАГИСТЕР?
890
00:47:10,228 --> 00:47:13,062
ЭЙ.
ЧТО ЗА ЧЕРТЬ?
891
00:47:13,064 --> 00:47:15,932
ЧТО - Я НЕ ВЕРЮ
ЭТО ДЕРЬМО.
892
00:47:15,934 --> 00:47:18,100
НУ, ВЫ ДОЛЖНЫ УСТАНОВИТЬ
ЭТО НЕПРАВИЛЬНО - ТАЙМЕР.
893
00:47:18,102 --> 00:47:20,536
ВЕРНО. Я...
НЕПРАВИЛЬНО УСТАНОВЛЕН ТАЙМЕР ВКМ?
894
00:47:20,538 --> 00:47:24,240
НУ, БРАЙАН, ОНА ВЫГЛЯДИТ?
Нравится ли вам полузащитник?
895
00:47:24,242 --> 00:47:26,108
ВОТ ДЕРЬМО.
896
00:47:26,110 --> 00:47:28,277
ЦЫПЛЕНОК
ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАПИСАНО.
897
00:47:30,180 --> 00:47:32,114
ОХ, ХРИСТОС. ЭТО НЕКОТОРОЕ
ЭТО ПБС.
898
00:47:32,116 --> 00:47:33,950
ПБС?
НАМ ХАНА.
АГА.
899
00:47:33,952 --> 00:47:35,418
ВОТ ДЕРЬМО.
ПРОСТИТЕ, РЕБЯТА.
900
00:47:35,420 --> 00:47:37,320
ПЕРЕДВИГАЙТЕСЬ ВПЕРЕД.
901
00:47:41,258 --> 00:47:42,425
...КАНАЛ 21 --
902
00:47:42,427 --> 00:47:44,260
КРИС СПАНХАУЗЕР
ИЗ БОСТОНСКОГО РАЙОНА.
903
00:47:44,262 --> 00:47:46,128
ОЙ.
СЕЙЧАС, КРИС
ЕСТЬ В РЕАЛЬНОСТИ...
904
00:47:46,130 --> 00:47:48,397
ТЕПЕРЬ ОНИ ВЫСТАВЯТ НА АУКЦИОН
ВЫКЛ ЛЕОНАРДА БЕРНШТЕЙНА
БАРКАЛЕНЕЖ!
905
00:47:48,399 --> 00:47:49,966
ПРОСТИТЕ, РЕБЯТА.
906
00:47:49,968 --> 00:47:53,102
ЭТО КОШМАР.
ВЫ ТЕРЯЕТЕ КОНТРОЛЬ.
907
00:47:53,104 --> 00:47:54,503
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
908
00:48:00,110 --> 00:48:01,944
ДРУГОЙ?
909
00:48:01,946 --> 00:48:03,412
ММ...
910
00:48:05,115 --> 00:48:08,284
НЕТ.
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НЕ ДОЛЖЕН.
911
00:48:08,286 --> 00:48:11,420
Я СОБИРАЮСЬ ПОЛУЧИТЬ
МОЕ ПЕРВОЕ ДЕЛО.
912
00:48:11,422 --> 00:48:13,289
ОЙ.
913
00:48:13,291 --> 00:48:15,258
НУ, ТОГДА
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ.
914
00:48:15,260 --> 00:48:16,959
НА ДОМЕ.
915
00:48:16,961 --> 00:48:18,427
[СМЕЕТСЯ]
916
00:48:18,429 --> 00:48:20,263
ЭЙ, ВСЕ,
ЭТА ЛЕДИ ПРОСТО...
917
00:48:20,265 --> 00:48:22,298
НЕТ. Тсс.
[ посмеивается ]
918
00:48:22,300 --> 00:48:24,433
НИКОМУ НЕ ГОВОРИТЕ.
919
00:48:24,435 --> 00:48:25,968
Я ЖЕНАТ.
920
00:48:25,970 --> 00:48:28,504
АХ.
ВЫ НЕРВНИЧАЕТЕСЬ?
921
00:48:28,506 --> 00:48:30,539
НЕТ.
922
00:48:32,309 --> 00:48:34,043
ПОЧЕМУ?
923
00:48:36,580 --> 00:48:39,215
Я НЕ ЗНАЮ.
МОЖЕТ НЕМНОГО, ДА.
924
00:48:39,217 --> 00:48:41,284
АХ, НЕ БЫТЬ.
ВЫ ВЫГЛЯДЕТЕ ОТЛИЧНО.
925
00:48:41,286 --> 00:48:43,486
С ВАМИ БУДЕТ ХОРОШО.
926
00:48:43,488 --> 00:48:46,255
[ГЛУБОКО Вздыхает]
927
00:48:46,257 --> 00:48:49,292
МОЙ МУЖ
НЕ ПОНИМАЕТ МЕНЯ.
928
00:48:50,193 --> 00:48:51,928
ОН НИКОГДА НЕ БУДЕТ.
929
00:48:54,231 --> 00:48:56,933
ВЫ ЗАСЛУЖИВАЕТЕ ЛУЧШЕГО.
930
00:49:00,270 --> 00:49:02,571
Я?
ММ-ХММ.
931
00:49:02,573 --> 00:49:06,075
ЧЕЛОВЕКУ, КОТОРЫЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ПОНИМАЕТ ВАС.
932
00:49:07,311 --> 00:49:09,278
АГА.
[СМЕЕТСЯ]
933
00:49:09,280 --> 00:49:10,513
БРАЙАНУ.
934
00:49:17,554 --> 00:49:22,258
♪ СИДИТЕ ПРЯМО
И ПОЗВОЛЬТЕ ВАМ СКАЗАТЬ ♪
935
00:49:26,430 --> 00:49:30,733
♪ ЧТО ДЛЯ МЕНЯ МОЯ ЛЮБОВЬ
936
00:49:32,602 --> 00:49:34,437
[ посмеивается ]
937
00:49:34,439 --> 00:49:36,305
Я ДЕЛАЮ.
938
00:49:38,442 --> 00:49:44,213
♪ ЭТО БУДЕТ ПРОСТО ДЕНДИ
939
00:49:47,150 --> 00:49:51,253
♪ ДЕНЬ, Я ПРИНИМАЮ СВОЮ КОНФЕТУ
940
00:49:54,624 --> 00:50:01,397
♪ И СДЕЛАЙТЕ ЕЕ МОЕЙ,
ВСЕ МОЁ ♪
941
00:50:05,602 --> 00:50:10,239
♪ ДЕНЬ, Я ПРИНИМАЮ СВОЮ КОНФЕТУ
942
00:50:10,241 --> 00:50:16,312
♪ И СДЕЛАЙТЕ ЕЕ МОЕЙ,
ВСЕ МОЁ ♪
943
00:50:20,283 --> 00:50:21,784
Брайан:
ОТКРЫТО.
944
00:50:28,358 --> 00:50:30,292
Привет.
945
00:50:30,294 --> 00:50:32,795
[ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ ]
946
00:50:32,797 --> 00:50:35,297
Я ЭЛЛЕН.
947
00:50:35,299 --> 00:50:36,766
ЭЛЛЕН?
948
00:50:36,768 --> 00:50:39,168
[ посмеивается ]
949
00:50:39,170 --> 00:50:42,438
О, ДА,
ЦЫПЛЕНОК ХУДОЖНИК.
950
00:50:42,440 --> 00:50:44,106
НУ,
ЗАХОДИТЕ.
951
00:50:45,609 --> 00:50:48,677
Э-М, ПРОСТИ. ВЫ ОЖИДАЕТЕ
КТО-ТО, ТЫ?
952
00:50:48,679 --> 00:50:52,248
ОХ, ЭТО?
НЕТ.
953
00:50:52,250 --> 00:50:56,252
Раньше у меня была какая-то компания,
НО, ЭМ...
954
00:50:56,254 --> 00:50:57,620
ОНИ ВЫСТУПАЛИ.
955
00:50:57,622 --> 00:51:00,122
[СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ]
956
00:51:02,626 --> 00:51:06,162
Я ПРОСТО, ЭМ...
957
00:51:06,164 --> 00:51:08,230
В РАЙОНЕ,
ЗНАЕШЬ, И, ЭМ...
958
00:51:08,232 --> 00:51:10,166
Я ЗАБЫЛ СВОЙ ЗОНТИК.
959
00:51:10,168 --> 00:51:11,300
АХ, ДА?
АГА.
960
00:51:11,302 --> 00:51:13,335
ДОЖДЬ ИДЕТ?
НЕТ.
961
00:51:13,337 --> 00:51:16,305
НО ЭТО ТАК ЖАРКО И ЛИПКО,
Я ЖЕЛАЮ, ЧТО ЭТО БЫЛО.
962
00:51:16,307 --> 00:51:18,808
ЭТО СМЕШНО, ПРАВДА?
963
00:51:18,810 --> 00:51:23,446
ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ
ЖИТЬ ВМЕСТЕ, И, ЭМ...
964
00:51:23,448 --> 00:51:25,281
МЫ НИКОГДА НЕ ВСТРЕТИМСЯ.
965
00:51:25,283 --> 00:51:26,449
ДА.
966
00:51:26,451 --> 00:51:28,317
НО МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ
ВАШИ РОЗЫ.
967
00:51:28,319 --> 00:51:29,785
[ ХРУСТ ]
968
00:51:29,787 --> 00:51:31,787
Ох.
969
00:51:31,789 --> 00:51:33,255
ЭЙ, ЭМ...
970
00:51:33,257 --> 00:51:35,157
МОЖЕТЕ ТЫ?
971
00:51:35,159 --> 00:51:37,593
АХ, ДА.
972
00:51:38,795 --> 00:51:40,329
ЗНАЕШЬ, ЭМ...
973
00:51:43,166 --> 00:51:46,302
ТЫ ТОЧНО ТАКОЙ
Я ПРЕДСТАВИЛ ТЕБЯ.
974
00:51:46,304 --> 00:51:48,471
Я?
ММ.
975
00:51:52,676 --> 00:51:54,743
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]
976
00:52:00,317 --> 00:52:03,252
Итак, Марти, ты хочешь знать
КУДА Я ИДУ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?
977
00:52:09,626 --> 00:52:11,327
ТЫ СКАЗАЛ ЕГО?
МЫ ЗАКРЫВАЛИСЬ?
978
00:52:11,329 --> 00:52:12,294
ДА.
979
00:52:12,296 --> 00:52:14,163
[ ХРЮКАЕТ ]
980
00:52:14,165 --> 00:52:15,431
ПРОСТИТЕ, РАМОН.
981
00:52:15,433 --> 00:52:19,401
ОН КИДДЕР, ЭДДИ.
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
982
00:52:21,805 --> 00:52:24,340
ТАК, МАРТИ, ТЫ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ?
СПРОСИТЕ МЕНЯ, ЧТО Я ДЕЛАЮ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ?
983
00:52:24,342 --> 00:52:28,344
ЧТО СПРОСИТЬ? ВЫ ИДЕТЕ ДОМОЙ,
ВЫ ЕДИТЕ НЕМНОГО ТУНЦА, ВЫ МОЖЕТЕ.
УНХ-УНГ.
984
00:52:28,346 --> 00:52:31,347
У МЕНЯ БИЛЕТЫ НА ПОСМОТРЕТЬ
НИЛ ДАЙМОНД В КОЛИЗЕЕ.
985
00:52:31,349 --> 00:52:32,314
ТЫ МЕНЯ ГАРИШЬ.
986
00:52:32,316 --> 00:52:34,817
ПОСМОТРИТЕ ЭТО.
СКАЛЬПЕР.
987
00:52:34,819 --> 00:52:36,485
ЭЛЛЕН НЕ ЗНАЕТ
ОБ ЭТОМ.
988
00:52:36,487 --> 00:52:39,321
Я ПОЕДУ К ЛЮСИ
И ПОЛУЧИТЕ ЕЕ - УДИВИТЕ ЕЕ.
989
00:52:39,323 --> 00:52:41,190
УХ ТЫ.
990
00:52:44,294 --> 00:52:46,462
Военнопленный.
991
00:52:46,464 --> 00:52:49,165
ЧТО-ТО НЕ ТАК
ЗДЕСЬ ЕСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО?
992
00:52:49,167 --> 00:52:51,333
НЕТ, НЕТ, НЕТ.
ЭТО ХОРОШО.
993
00:52:51,335 --> 00:52:54,303
ТАМ, хм,
МНОГО МЕЖДУ НАМИ.
994
00:52:54,305 --> 00:52:56,639
[СМЕЕТСЯ]
995
00:52:56,641 --> 00:52:59,642
ДА, ПРАВДА.
996
00:52:59,644 --> 00:53:02,311
ОХ, ЭТО БЫЛО САРКАСТИЧЕСКИ, ПРАВДА?
Я НЕ ДОЛЖЕН ЭТОГО ДЕЛАТЬ.
997
00:53:02,313 --> 00:53:03,679
Я...
998
00:53:05,315 --> 00:53:07,183
[Вздыхает]
999
00:53:07,185 --> 00:53:09,485
БОГ. Я ЖЕЛАЮ, ЧТО У ВАС БЫЛО
НА ВАШЕЙ УНИФОРМЕ.
1000
00:53:09,487 --> 00:53:11,487
Я ЛЮБЛЮ ТЕХ
МАЛЕНЬКИЕ БЕЛЫЕ ЮБКИ.
1001
00:53:11,489 --> 00:53:12,888
[ посмеивается ]
1002
00:53:15,192 --> 00:53:17,660
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ,
СМЕЕТСЯ]
1003
00:53:17,662 --> 00:53:19,328
ЭМ, ТЫ ГОЛОДЕН?
1004
00:53:19,330 --> 00:53:22,431
У МЕНЯ ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ, ЗНАЕШЬ,
ИКРА, ШАМПАНСКОЕ.
1005
00:53:22,433 --> 00:53:24,500
[ УДАР ]
1006
00:53:26,303 --> 00:53:28,804
[ БУТЫЛКА ШАМПАНСКОГО ВЫСКРЫВАЕТСЯ ]
1007
00:53:28,806 --> 00:53:30,806
[ НАЛИВ ШАМПАНСКОГО ]
1008
00:53:30,808 --> 00:53:33,342
Я, ух,
ПРОСТО НЕМНОГО ПИТЫ.
1009
00:53:33,344 --> 00:53:34,643
[ посмеивается ]
1010
00:53:34,645 --> 00:53:37,646
ЭТО НОРМА.
МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ В ЖЕНЩИНЕ.
1011
00:53:37,648 --> 00:53:39,548
ОЙ.
[СМЕЕТСЯ]
1012
00:53:41,818 --> 00:53:43,886
ХОРОШО.
[СМЕХ]
1013
00:53:48,325 --> 00:53:49,692
НЕТ.
1014
00:53:51,494 --> 00:53:53,996
[Вздыхает]
Давай.
1015
00:53:53,998 --> 00:53:56,265
ЧТО?
[ посмеивается ]
1016
00:53:58,368 --> 00:54:00,970
МЫ ОБА ЗНАЕМ
ПОЧЕМУ ТЫ ЗДЕСЬ.
1017
00:54:00,972 --> 00:54:03,572
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
1018
00:54:05,342 --> 00:54:07,376
ОХ, ЧЕРТЬ.
1019
00:54:10,814 --> 00:54:13,983
ЛЮСИ!
ПРИВЕТ, ЭТО Я -- ААРОН!
1020
00:54:13,985 --> 00:54:16,485
ВОЗЬМИ МОЮ ЖЕНУ!
Я ПРИГОТОВИЛ ДЛЯ НЕЕ СЮРПРИЗ!
1021
00:54:16,487 --> 00:54:18,821
ВОТ ДЕРЬМО.
ЧТО?!
1022
00:54:18,823 --> 00:54:20,990
КАК СЛАДКО!
1023
00:54:20,992 --> 00:54:24,660
ЭМ, ЭТО СЛИШКОМ ПЛОХО.
ЕЕ, ЭМ, НЕ ЗДЕСЬ!
1024
00:54:24,662 --> 00:54:26,829
ГДЕ ОНА?
1025
00:54:26,831 --> 00:54:29,999
ГДЕ ОНА?!
ОХ, ОНА...
1026
00:54:30,001 --> 00:54:33,369
ОНА ДОЛЖНА ВЕРНУТЬСЯ В ГОРОД
ВСЕ ВНЕЗАПНО!
1027
00:54:33,371 --> 00:54:36,672
СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ ГИГИЕНА
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ!
1028
00:54:36,674 --> 00:54:39,675
ОХ, ЗА ПЛАЧУ
ГРОМКО.
1029
00:54:39,677 --> 00:54:40,843
КОГДА ЭТО БЫЛО?
1030
00:54:40,845 --> 00:54:42,344
О, БОЖЕ.
Я НЕ ЗНАЮ.
1031
00:54:42,346 --> 00:54:44,513
ТЫ МЕНЯ ЗНАЕШЬ!
Я ПРОСТО - ЭЧХ!
1032
00:54:44,515 --> 00:54:45,848
[ посмеивается ]
1033
00:54:45,850 --> 00:54:48,350
Ох.
1034
00:54:48,352 --> 00:54:51,320
Э-э...
Я ДУМАЮ, МНЕ ЛУЧШЕ ПОДОЖДАТЬ.
1035
00:54:51,322 --> 00:54:53,989
ОНА НЕ СОБИРАЕТСЯ
ХОЧУ ЭТО ПРОПУСТИТЬ --
1036
00:54:53,991 --> 00:54:55,658
НИЛ ДАЙМОНД.
1037
00:54:55,660 --> 00:54:57,326
ОХ, ТЫ ШУТИШЬ.
1038
00:54:57,328 --> 00:55:00,496
ЭМ, Ч... ЭМ,
ОНА ОСТАЛА НОМЕР.
1039
00:55:00,498 --> 00:55:02,364
МОЖЕТ, Я МОГУ С НЕЙ ДОСТАТЬСЯ.
1040
00:55:02,366 --> 00:55:03,432
БОЛЬШОЙ.
1041
00:55:11,574 --> 00:55:14,376
ОХ, ПОСМОТРИ,
КАК МНЕ ЭТО СДЕЛАТЬ?
ЭМ, ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО...
1042
00:55:14,378 --> 00:55:17,446
Я имею в виду, ЧТО ЭТО...
Опередить время?
1043
00:55:17,448 --> 00:55:19,515
[ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК]
1044
00:55:28,425 --> 00:55:30,959
[ТОН ДИАГНОСТИКИ]
1045
00:55:30,961 --> 00:55:34,997
ВСЕ, ДАВАЙ, ДЕТКА.
ПРОСТО ДАЙ МНЕ ЛЕГАТЬ.
1046
00:55:34,999 --> 00:55:37,066
ПРОСТО РАССЛАБЬТЕСЬ.
Тсс.
1047
00:55:39,669 --> 00:55:42,338
АЙ-ЙИ-ЙИ.
1048
00:55:44,941 --> 00:55:47,676
[МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
1049
00:55:47,678 --> 00:55:50,079
[ БРАЙАН СТОН ]
1050
00:55:52,916 --> 00:55:55,084
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
1051
00:55:58,388 --> 00:55:59,855
[ посмеивается ]
1052
00:55:59,857 --> 00:56:02,024
ЧЕЛОВЕК...
1053
00:56:02,026 --> 00:56:05,027
ВЫ ПРИШЛИ ИГРАТЬ.
1054
00:56:05,029 --> 00:56:08,697
ХОРОШЕГО ЗАВЕРШЕНИЯ,
ХОРОШАЯ ДОСТАВКА...
1055
00:56:08,699 --> 00:56:10,899
ХОРОШЕЕ ПРОВЕРЕНИЕ.
1056
00:56:14,671 --> 00:56:16,405
ЧТО?
1057
00:56:18,842 --> 00:56:22,010
Э, НЕМНОГО,
Э-э, ИГРА ЗА ИГРОЙ.
1058
00:56:22,012 --> 00:56:24,079
[СМЕЕТСЯ]
1059
00:56:28,385 --> 00:56:29,518
[Вздыхает]
1060
00:56:29,520 --> 00:56:32,421
МОЖЕШЬ ЛИ МЕНЯ ОБДЕРЖАТЬ?
ИЛИ ЧТО-ТО?
1061
00:56:34,524 --> 00:56:36,859
Я ДУМАЛ
МЫ ЗАКОНЧИЛИ.
1062
00:56:36,861 --> 00:56:38,527
ХОРОШО.
1063
00:56:41,398 --> 00:56:43,599
[Вздыхает]
1064
00:56:52,542 --> 00:56:55,144
ЗНАЕШЬ, ЭМ...
1065
00:56:55,146 --> 00:56:57,713
ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ОТЛИЧНЫЙ ТРАХ.
1066
00:56:59,849 --> 00:57:01,850
Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ
ТЫ ТОЛЬКО ЭТО СКАЗАЛ.
1067
00:57:01,852 --> 00:57:03,719
ОХ, НО ЭТО ПРАВДА.
1068
00:57:03,721 --> 00:57:06,188
ММ.
1069
00:57:06,190 --> 00:57:08,857
НЕТ, Я ПРОСТО...
[ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО ]
1070
00:57:08,859 --> 00:57:11,860
Я НЕ ЗНАЮ. Я ДУМАЮ, МОЖЕТ БЫТЬ
Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ...
1071
00:57:11,862 --> 00:57:13,862
НЕМНОГО
БОЛЬШЕ РОМАНТИЧНО.
1072
00:57:13,864 --> 00:57:16,165
Я ДУМАЮ, Я НЕ ТОЧНО
ЗНАЮ ТЕБЯ И...
1073
00:57:16,167 --> 00:57:20,702
БРАЙАН МАКВЕЙ.
ДАРТМУТ, ВЫПУСК 84-ГО ГОДА.
1074
00:57:20,704 --> 00:57:22,838
НЕТ, Я имею в виду, я...
1075
00:57:24,140 --> 00:57:27,209
Я ДУМАЮ, У МЕНЯ ПРОСТО БЫЛО
ДРУГОЙ ОБРАЗ ВАШЕГО...
1076
00:57:27,211 --> 00:57:30,045
С ВАШЕЙ МУЗЫКОЙ
И...
1077
00:57:30,047 --> 00:57:33,449
ПРИГОТОВЛЕНИЕ И...
МЕБЕЛЬ.
1078
00:57:33,451 --> 00:57:36,485
ДА, ЭТО
ХОРОШАЯ ВЕЩЬ, А?
1079
00:57:38,154 --> 00:57:40,189
Ой,
"ЗА ФЬОРДОМ."
1080
00:57:40,191 --> 00:57:43,525
НЕ ЭТО ХОРОШИЙ ФИЛЬМ.
МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ.
1081
00:57:43,527 --> 00:57:46,028
Я БЫЛ ТАК РАД, ЧТО ТЫ ПОРЕЗАЛСЯ
ЭТА РЕКЛАМА,
1082
00:57:46,030 --> 00:57:47,863
[ посмеиваясь ]
И Я НАШЕЛ ЕГО.
1083
00:57:47,865 --> 00:57:50,199
ВЕРНО.
Я СМОТРЮ ЗАРУБЕЖНЫЙ ФИЛЬМ?
1084
00:57:50,201 --> 00:57:54,203
ЭТО ДОСТАТОЧНО ПЛОХО, МНЕ НАДО ПОСМОТРЕТЬ
Э-э-э, балет
1085
00:57:54,205 --> 00:57:56,538
С МОЕЙ, ЭМ, НЕвестой.
1086
00:57:56,540 --> 00:57:58,207
НЕВЕСТЬЯ? ФИАН--
1087
00:57:58,209 --> 00:57:59,775
НЕВЕНИХ?!
1088
00:58:01,211 --> 00:58:03,712
КАК ТЫ МОГ?
ЭТО БЫЛА НЕ МОЯ ИДЕЯ.
1089
00:58:03,714 --> 00:58:05,714
ЕЕ ЛЮДИ НАС ПОЛУЧИЛИ
АБОНЕМЕНТЫ...
1090
00:58:05,716 --> 00:58:07,716
КАЖДУЮ СРЕДУ.
1091
00:58:07,718 --> 00:58:09,184
ТЕБЯ ЗДЕСЬ?
СРЕДА?
1092
00:58:09,186 --> 00:58:13,021
НЕТ. ВОТ ПОЧЕМУ МНЕ ПРИШЛОСЬ ПЕРЕКЛЮЧИТЬСЯ
МОИ НОЧИ С, ЭМ...
1093
00:58:14,190 --> 00:58:15,557
Э-э...
1094
00:58:15,559 --> 00:58:17,125
СЭМ?
1095
00:58:18,695 --> 00:58:20,863
ох...
1096
00:58:20,865 --> 00:58:23,198
ох...
1097
00:58:23,200 --> 00:58:25,534
О, БОЖЕ МОЙ.
ЧТО?
1098
00:58:25,536 --> 00:58:27,669
БОЖЕ МОЙ.
ЧТО?
1099
00:58:27,671 --> 00:58:29,671
Я СПАЛ
С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПАРНЕМ.
1100
00:58:29,673 --> 00:58:31,707
[ Вздыхает ]
1101
00:58:31,709 --> 00:58:33,141
О, БОЖЕ МОЙ.
1102
00:58:33,143 --> 00:58:35,878
ОДИН РАЗ В ЖИЗНИ Я ОБМАНЫВАЛА,
И Я ЭТО ИСПОРТИ,
1103
00:58:35,880 --> 00:58:37,179
И Я СПЮ
С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПАРНЕМ.
1104
00:58:37,181 --> 00:58:39,114
И ВЫ --
КАК ТЫ МОГ?!
1105
00:58:39,116 --> 00:58:42,117
ЭТО... ВЫ ЗНАЕТЕ,
ОДИН ПОСЛЕДНИЙ ИНТЕРВЬ.
1106
00:58:42,119 --> 00:58:45,554
ОСУЖДЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК ИМЕЕТ ПРАВО
ДО ПОСЛЕДНЕГО СЫТНОГО ЗАВТРАКА.
1107
00:58:45,556 --> 00:58:47,556
ОХ, ЗАТКНИСЬ!
1108
00:58:47,558 --> 00:58:49,224
ЧТО?
ЧТО Я СКАЗАЛ?
1109
00:58:49,226 --> 00:58:51,293
Я имею в виду, КАК ТЫ МОГ СПАТЬ
СО МНОЙ?!
1110
00:58:51,295 --> 00:58:55,197
ДА, НО ЭТО
ПОТОМУ ЧТО Я ДУМАЛ
ТЫ БЫЛ ДРУГИМ.
1111
00:58:55,199 --> 00:58:57,065
МАЛЬЧИК...
1112
00:58:57,067 --> 00:58:59,134
СПОСОБ СДЕЛАТЬ
ПАРЕНЬ ЧУВСТВУЕТ ЖЕЛАННОСТЬ.
1113
00:59:00,169 --> 00:59:02,704
Я имею в виду,
ТЫ МЕНЯ ДАЖЕ НЕ ЗНАЕШЬ.
1114
00:59:02,706 --> 00:59:04,540
НУ ПО МИНИМУМУ Я ЗНАЮ
КЕМ ВЫ БЫЛИ.
1115
00:59:04,542 --> 00:59:07,042
ТЫ МАЛЫШ, КОТОРЫЙ ГОТОВИТ
ВСЕ ЭТА ОТЛИЧНАЯ ЕДА.
1116
00:59:07,044 --> 00:59:09,545
НЕТ, ЭТО СЭМ,
ТЫ ИДИОТ!
1117
00:59:09,547 --> 00:59:11,747
ТЫ ОДИН
С Уродливой МЕБЕЛЬЮ!
1118
00:59:11,749 --> 00:59:13,549
НЕТ, ДЕТКА,
ВЫ ВСЕ ПОНЯЛИ НЕПРАВИЛЬНО.
1119
00:59:13,551 --> 00:59:17,052
ЭТО МОЯ МЕБЕЛЬ.
ЕГО УЖАСНАЯ ВЕЩЬ.
1120
00:59:17,054 --> 00:59:18,186
[Вздыхает]
1121
00:59:18,188 --> 00:59:21,223
[Вздыхает]
О, БОЖЕ МОЙ.
1122
00:59:21,225 --> 00:59:23,158
ЧТО? ЧТО?
ЧТО?
1123
00:59:27,130 --> 00:59:28,730
ААРОН.
1124
00:59:32,235 --> 00:59:34,736
[Вздыхает]
1125
00:59:34,738 --> 00:59:36,204
ЦЫПЛЫ.
1126
00:59:36,206 --> 00:59:39,241
[ АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ ]
1127
00:59:39,243 --> 00:59:40,776
[ СВИСТКИ ]
[ВИЗГ ТОРМОЗОВ]
1128
00:59:42,345 --> 00:59:45,614
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО
ПО ТЕЛЕВИДЕНИЮ ]
1129
00:59:54,724 --> 00:59:56,725
ДА?
[ПЛАКИ, НЮХИ]
1130
00:59:56,727 --> 00:59:59,227
[Плачет] МОЖЕШЬ... МОЖЕШЬ ТЫ ВЗЯТЬ?
Я В ЭЛМХЕРСТ?
1131
00:59:59,229 --> 01:00:00,362
НЕТ, НЕТ, Я НЕ ЗНАЮ
ГДЕ ОНО.
1132
01:00:00,364 --> 01:00:01,730
ЭТО В Квинсе.
1133
01:00:01,732 --> 01:00:03,932
НЕТ, НЕТ, МАДАМ,
ЭТО ОЧЕНЬ ДАЛЕКО. ПОЖАЛУЙСТА.
1134
01:00:03,934 --> 01:00:06,068
НЕТ, НЕТ --
ПОЖАЛУЙСТА.
МНЕ НУЖНО ПОЕХАТЬ В Квинс.
1135
01:00:06,070 --> 01:00:08,236
Э-э, НО...
[ ПЛАЧИТ ]
1136
01:00:08,238 --> 01:00:10,305
ПРОЙДИТЕ, ЛЕДИ.
ПОЖАЛУЙСТА-- ПРИВЕТ? ПРИВЕТ?
1137
01:00:10,307 --> 01:00:12,908
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПЛАЧИТЕ. Я-Я СКАЗАЛ
Я ОТВЕЗУ ТЕБЯ В Квинс.
[ ПЛАЧИТ ]
1138
01:00:12,910 --> 01:00:14,743
МНЕ НУЖНО ПОЕХАТЬ В КУИНС.
МЫ ПОЕдем В Квинс.
1139
01:00:14,745 --> 01:00:17,746
ЗДЕСЬ. ЗДЕСЬ.
ВИДЕТЬ? Едем в Квинс.
1140
01:00:17,748 --> 01:00:19,381
[СУДИТ В НОС]
1141
01:00:19,383 --> 01:00:20,916
[Вздыхает]
1142
01:00:20,918 --> 01:00:23,085
Я СПАЛ
С НЕПРАВИЛЬНЫМ ПАРНЕМ.
1143
01:00:23,087 --> 01:00:25,220
НЕ БУДЬ ТАК ЖЕСТКО
НА НЕГО, ЛЕДИ.
1144
01:00:25,222 --> 01:00:26,888
ДАЙТЕ ЕМУ ШАНС.
1145
01:00:26,890 --> 01:00:30,225
КАК Я МОГ БЫТЬ ТАКИМ ГЛУПЫМ
СПАТЬ НЕ С НЕПРАВИМЫМ ПАРНЕМ?!
1146
01:00:30,227 --> 01:00:32,361
ОХ, НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ.
ВЫ НАЙДЕТЕ ПОДХОДЯЩЕГО ПАРНЯ.
1147
01:00:32,363 --> 01:00:34,029
ВЫ НАЙДЕТЕ
ЛУЧШИЙ ПАРЕНЬ.
1148
01:00:34,031 --> 01:00:35,731
У МЕНЯ ЕСТЬ ПАРЕНЬ ЛУЧШЕ!
1149
01:00:35,733 --> 01:00:37,199
ТО
В ЧЕМ ПРОБЛЕМА?
1150
01:00:37,201 --> 01:00:40,102
НУ ЧТО Я РАССКАЖУ
МОЙ МУЖ?
1151
01:00:40,104 --> 01:00:42,371
Ох.
НЕ ГОВОРИТЕ ЕМУ.
1152
01:00:42,373 --> 01:00:44,206
НЕ ГОВОРИ ЕМУ
НИЧЕГО.
1153
01:00:44,208 --> 01:00:46,908
ЕСЛИ ОН НЕ ЗНАЕТ,
ОН ТЕБЯ ВЕРНЕТ.
1154
01:00:46,910 --> 01:00:49,711
НО Я НЕ ХОЧУ ЕГО
ВЕРНУТЬ МЕНЯ НАЗАД.
НО ТОГДА
ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ?
1155
01:00:49,713 --> 01:00:51,380
Я ХОЧУ СЭМА!
1156
01:00:51,382 --> 01:00:54,249
ТАК, КТО ТАКОЙ СЭМ?
Я НЕ ЗНАЮ!
1157
01:00:54,251 --> 01:00:55,717
[ НЮХАЕТ ]
1158
01:00:55,719 --> 01:00:57,986
ОХ!
1159
01:00:59,322 --> 01:01:01,757
О, ЕСТЬ
ЧТО-ТО --
И ЧТО ВЫ...
1160
01:01:01,759 --> 01:01:04,259
МАДАМ, ЭТО ТАКСИ, МАДАМ,
НЕ СПАЛЬНЯ.
1161
01:01:04,261 --> 01:01:06,228
[Смеется]
Я ДОЛЖЕН ПОЛУЧИТЬ --
1162
01:01:06,230 --> 01:01:07,929
Ох.
1163
01:01:07,931 --> 01:01:09,865
[ ПЛАЧИТ ]
УСПОКОИТЬСЯ.
СПОКОЙСТВИЕ...
1164
01:01:09,867 --> 01:01:12,367
ЗДЕСЬ.
ЗДЕСЬ, ЗАДУЙТЕ --
Я НЕ имел в виду
СДЕЛАТЬ ЭТО.
1165
01:01:12,369 --> 01:01:16,171
СПОКОЙСТВИЕ.
ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.
1166
01:01:41,264 --> 01:01:43,298
ОХ, ЧЕРТЬ.
1167
01:01:53,376 --> 01:01:55,143
[ ХРЮКАЕТ ]
1168
01:01:57,113 --> 01:01:58,747
ИГРА БЫЛА ОТЛИЧНОЙ.
1169
01:01:58,749 --> 01:02:00,816
[ТЯЖКО СТОНЕТ]
1170
01:02:02,218 --> 01:02:05,087
СМОТРЕЛ ДВАЖДЫ...
1171
01:02:05,089 --> 01:02:06,855
С РЕБЯТАМИ.
1172
01:02:09,926 --> 01:02:11,226
ДА...
1173
01:02:14,931 --> 01:02:16,298
СПОКОЙНОЙ НОЧИ.
1174
01:02:48,397 --> 01:02:50,265
БРАЙАН?
1175
01:02:59,942 --> 01:03:02,210
ОХ, БРАЙАН.
1176
01:03:09,252 --> 01:03:12,354
БРАЙАН, БРАЙАН, БРАЙАН,
БРАЙАН, БРАЙАН.
1177
01:03:32,575 --> 01:03:34,976
[ Хрюканье ]
1178
01:03:38,047 --> 01:03:40,982
[СТОК КЛАВИШ]
1179
01:03:45,254 --> 01:03:47,956
ЧТО ЕСТЬ
ТЫ ЗАНИМАЕТСЯ?
1180
01:03:47,958 --> 01:03:49,291
Я был вне дома
С ЛЮСИ.
1181
01:03:49,293 --> 01:03:52,260
ЭМ, ВЫ ЗНАЕТЕ,
Я БЫЛ, эээ...
1182
01:03:52,262 --> 01:03:55,230
НЕТ, Я НЕ БЫЛ.
Я УХОДИЛ.
1183
01:03:55,232 --> 01:03:57,098
ДА, Я ЗНАЮ.
1184
01:04:00,269 --> 01:04:02,204
МНЕ ЖАЛЬ.
1185
01:04:02,206 --> 01:04:04,239
ЧТО ТАКОЕ
ВЫ О ЧЕМ ЖАЛЕЕТЕ?
1186
01:04:04,241 --> 01:04:07,175
НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОШЛО, ИЗВИНИТЕ
О, ДА?
1187
01:04:08,411 --> 01:04:11,379
НЕТ,
ЧТО-ТО ПРОИЗОШЛО.
1188
01:04:13,249 --> 01:04:15,317
ПРОСТО ТАК.
1189
01:04:17,587 --> 01:04:19,921
[Вздыхает]
ПРОСТО ТАК.
1190
01:04:19,923 --> 01:04:22,991
ВЫ ПОКУПАЕТЕ
ДОМА...
1191
01:04:24,427 --> 01:04:26,127
НЕ ГОВОРЯ МНЕ,
ААРОН.
1192
01:04:26,129 --> 01:04:28,196
ВЫ ЗНАЕТЕ,
ВЫ НАЗЫВАЕТЕ ДЕТЕЙ. И...
1193
01:04:28,198 --> 01:04:29,865
ЭТО НЕ МОЯ ВИНА.
1194
01:04:29,867 --> 01:04:31,867
Я НЕ ВРУЧАЮСЬ.
1195
01:04:33,302 --> 01:04:35,570
НЕ ВИНИ МЕНЯ
ПОТОМУ ЧТО У ТЕБЯ ИНФОРМ.
1196
01:04:35,572 --> 01:04:38,907
Я НЕ ЗНАЮ, ПОЧЕМУ Я ЭТО СДЕЛАЛ.
Я-я, эээ...
1197
01:04:38,909 --> 01:04:42,577
ЭТО ДАЖЕ НЕ ЗНАЧИЛО
НИЧЕГО, ВООБЩЕ.
1198
01:04:47,283 --> 01:04:49,284
ВОЗМОЖНО, Я ЭТО СДЕЛАЛ
ПОТОМУ ЧТО Я ПЫТАЮСЬ ВАМ СКАЗАТЬ,
1199
01:04:49,286 --> 01:04:52,954
И Я П-ПЫТАЮСЬ
РАССКАЖИ СЕБЕ
1200
01:04:52,956 --> 01:04:54,589
ЧТО Я НЕ СЧАСТЛИВ.
1201
01:04:54,591 --> 01:04:56,458
ЭЛЛЕН...
1202
01:04:58,127 --> 01:05:01,062
ЕСЛИ Я ХОЧУ ПОЛУЧИТЬ
ВАШЕ ВНИМАНИЕ...
1203
01:05:02,298 --> 01:05:04,933
Я НЕ БРОСАЮ КАМЕНЬ
У ВАШЕЙ ГОЛОВЫ.
1204
01:05:04,935 --> 01:05:07,269
ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО СДЕЛАТЬ
БЫЛО ЧТО-ТО СКАЗАТЬ.
1205
01:05:07,271 --> 01:05:10,605
КАК МОЖНО КУПИТЬ ДОМ
НЕ РАССКАЗЫВАЯ МНЕ?
1206
01:05:12,308 --> 01:05:14,175
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
1207
01:05:16,279 --> 01:05:18,246
ЭТО ТО, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ.
1208
01:05:18,248 --> 01:05:20,282
ВЫ ЖЕНИТЕСЬ,
ВЫ...
1209
01:05:20,284 --> 01:05:22,117
ВЫ ПОКУПАЕТЕ ДОМ,
У ВАС ЕСТЬ ДЕТИ.
1210
01:05:22,119 --> 01:05:23,585
ЭТО ТО, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ.
1211
01:05:29,125 --> 01:05:31,593
[Голос ломается]
ТЫ ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ МНЕ.
1212
01:05:36,599 --> 01:05:39,367
[ГЛУБОКО Вздыхает]
1213
01:05:41,437 --> 01:05:45,140
Я СОБИРАЮСЬ ПРИТВОРИТЬСЯ
ЭТОГО НЕ ПРОИЗОШЛО, ОК?
1214
01:05:45,142 --> 01:05:47,475
Э-э, НИ ИЗ НАС
УПОМИНУ об этом.
1215
01:05:53,316 --> 01:05:55,283
МНЕ ИЗВИНИТЕ...
1216
01:05:55,285 --> 01:05:57,452
ААРОН.
1217
01:05:57,454 --> 01:05:58,954
О, ЗАЧЕМ?
1218
01:05:58,956 --> 01:06:01,122
НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОШЛО.
1219
01:06:01,124 --> 01:06:03,224
НИЧЕГО НЕ ИЗМЕНИЛОСЬ.
1220
01:06:05,461 --> 01:06:07,595
[ НАПЫВАНИЕ ]
1221
01:06:07,597 --> 01:06:10,665
[ ДЖЕКИ УИЛСОН
«ВАША ЛЮБОВЬ ПОДНИМАЕТ МЕНЯ
(ВЫШЕ И ВЫШЕ)» ИГРАЕТ]
1222
01:06:20,977 --> 01:06:23,979
♪ ВАША ЛЮБОВЬ,
ПОДНИМАЕМ МЕНЯ ВЫШЕ ♪
1223
01:06:23,981 --> 01:06:25,714
CIAO.
1224
01:06:25,716 --> 01:06:28,249
♪ ЧЕМ Я КОГДА-ЛИБО
БЫЛ ПОДНЯТ РАНЬШЕ ♪
1225
01:06:28,251 --> 01:06:29,985
МЕНЬШЕ.
1226
01:06:29,987 --> 01:06:32,153
БОЛЕЕ.
1227
01:06:32,155 --> 01:06:33,254
МЕНЬШЕ.
1228
01:06:33,256 --> 01:06:35,457
БОЛЕЕ.
1229
01:06:35,459 --> 01:06:37,325
БОЛЕЕ.
1230
01:06:37,327 --> 01:06:39,060
МЕНЬШЕ.
1231
01:06:39,062 --> 01:06:40,362
ХОРОШО.
1232
01:06:40,364 --> 01:06:41,763
♪ ВЫ ЗНАЕТЕ СВОЮ ЛЮБОВЬ
1233
01:06:41,765 --> 01:06:43,264
♪ ВАША ЛЮБОВЬ ПРОДОЛЖАЕТ МЕНЯ ПОДНИМАТЬ
1234
01:06:43,266 --> 01:06:45,300
♪ ПРОДОЛЖАЙТЕ ПОДНИМАТЬ
1235
01:06:45,302 --> 01:06:47,602
ЭМ, МНЕ ХОЧЕТСЯ
ДРУГАЯ ЧАСТЬ.
1236
01:06:47,604 --> 01:06:50,438
♪ ВЫШЕ И ВЫШЕ
1237
01:06:50,440 --> 01:06:52,140
♪ Я СКАЗАЛ ТВОЮ ЛЮБОВЬ
1238
01:06:52,142 --> 01:06:54,142
♪ ВАША ЛЮБОВЬ ПРОДОЛЖАЕТ МЕНЯ ПОДНИМАТЬ
1239
01:06:54,144 --> 01:06:55,310
НЕТ ПРОБЛЕМ, МЭМ.
1240
01:06:55,312 --> 01:06:57,779
вот что
МЫ ЗДЕСЬ.
1241
01:06:57,781 --> 01:06:59,481
♪ ВЫШЕ И ВЫШЕ
1242
01:06:59,483 --> 01:07:01,783
Хорошего дня.
1243
01:07:01,785 --> 01:07:03,785
СЭМ,
С ВАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ?
1244
01:07:03,787 --> 01:07:06,287
[Норвежский акцент]
Угадай, кто придёт на ужин.
1245
01:07:06,289 --> 01:07:10,625
♪ РАЗОЧАРОВАНИЕ
БЫЛ МОЙ БЛИЖАЙШИЙ ДРУГ ♪
1246
01:07:10,627 --> 01:07:15,797
♪ НО ПОТОМ ТЫ ПРИШЕЛ,
И ОН СКОРО УЕЗДАЛ ♪
1247
01:07:15,799 --> 01:07:20,802
♪ И ВЫ ЗНАЕТЕ, ОН НИКОГДА НЕ ПОКАЗАЛ
СНОВА ЕГО ЛИЦО ♪
1248
01:07:20,804 --> 01:07:22,237
♪ ВОТ ПОЧЕМУ ВАША ЛЮБОВЬ
1249
01:07:22,239 --> 01:07:24,606
♪ ВАША ЛЮБОВЬ ПРОДОЛЖАЕТ МЕНЯ ПОДНИМАТЬ
1250
01:07:24,608 --> 01:07:26,608
[ИНГА СМЕЕТСЯ]
Сэм: МММ.
1251
01:07:26,610 --> 01:07:28,610
ОХ, МММ.
МММ.
1252
01:07:28,612 --> 01:07:30,678
[СМЕХ]
1253
01:07:32,615 --> 01:07:35,350
[ ПОДРАЖАЕТ СОБАКУ, СМЕЕТСЯ ]
[СМЕХ]
1254
01:07:38,154 --> 01:07:39,154
МММ.
1255
01:07:39,156 --> 01:07:40,321
М-М-М.
1256
01:07:40,323 --> 01:07:41,456
ЭТО ХОРОШО.
ХОРОШИЙ.
1257
01:07:41,458 --> 01:07:43,324
СПАСИБО.
1258
01:07:43,326 --> 01:07:45,293
ЧТО ТАКОЕ?
1259
01:07:45,295 --> 01:07:47,729
ЭТО ПАСТА С УТКОЙ.
1260
01:07:49,165 --> 01:07:51,299
СОБАКА? СОБАКА?
[ ЛАЮ ]
1261
01:07:51,301 --> 01:07:53,802
СОБАКА?
НЕТ. О, НЕТ, НЕТ, НЕТ,
НЕТ, УТКА. УТКА.
1262
01:07:53,804 --> 01:07:57,305
ЭМ, ЭМ, НЕ СОБАКА.
НЕ СОБАКА.
[ ГОВОРЮ
НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК]
1263
01:07:57,307 --> 01:07:59,340
Э-э...
[ Кряканье ]
1264
01:07:59,342 --> 01:08:01,476
УТКА.
Кря-кря, кря-кря.
1265
01:08:01,478 --> 01:08:04,279
ОХ, ДА, ДА.
УТКА. МАЛЕНЬКАЯ УТОЧКА.
1266
01:08:04,281 --> 01:08:06,281
[ ГОВОРЮ
НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК]
[ПОВТОРЕНИЕ В
НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК]
1267
01:08:06,283 --> 01:08:08,450
[СМЕХ]
1268
01:08:10,286 --> 01:08:11,586
[ ГОВОРЮ
НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК]
1269
01:08:11,588 --> 01:08:13,488
[ПОВТОРЕНИЕ В
НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК]
1270
01:08:15,424 --> 01:08:19,227
БОЛЬШЕ.
НАМ НУЖНО БОЛЬШЕ ВИНА.
1271
01:08:20,596 --> 01:08:24,232
Я пойду возьму немного,
И Я СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ.
1272
01:08:25,101 --> 01:08:27,102
Я ИДУ.
Я ИДУ?
1273
01:08:27,104 --> 01:08:29,437
НЕТ, НЕТ.
ТЫ ОСТАЕШЬСЯ, Я УЙДУ.
1274
01:08:29,439 --> 01:08:31,139
ВЕРНУТЬСЯ СЕЙЧАС.
1275
01:08:31,141 --> 01:08:32,807
СПРАВА НАЗАД.
1276
01:08:35,111 --> 01:08:36,277
[ посмеивается ]
1277
01:08:36,279 --> 01:08:38,179
О, БОЖЕ МОЙ.
1278
01:08:39,615 --> 01:08:41,149
ОСТАТЬСЯ.
Ой.
1279
01:08:41,151 --> 01:08:43,852
ПРОСТО...
ПРОСТО ОСТАНЬСЯ.
1280
01:08:45,888 --> 01:08:46,888
ОСТАВАТЬСЯ. ОСТАВАТЬСЯ.
1281
01:08:46,890 --> 01:08:49,257
[СМЕХ]
1282
01:08:49,259 --> 01:08:50,792
ПРИВЕТ.
1283
01:08:56,132 --> 01:08:57,432
АААА!
1284
01:09:02,338 --> 01:09:06,141
СКОЛЬКО
ЭТО КАРТОШКА?
1285
01:09:06,143 --> 01:09:08,343
КАК --
[ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК]
1286
01:09:15,784 --> 01:09:18,286
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
1287
01:09:18,288 --> 01:09:19,454
Привет?
1288
01:09:19,456 --> 01:09:22,357
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
1289
01:09:22,359 --> 01:09:25,260
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.
МЕНЯ ЗОВУТ ИНГА.
1290
01:09:26,495 --> 01:09:28,429
ПРИВЕТ?
1291
01:09:35,771 --> 01:09:37,572
ПРИВЕТ?
1292
01:09:40,876 --> 01:09:43,278
[ ЛАЮ СОБАКУ ]
1293
01:09:48,284 --> 01:09:50,852
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]
1294
01:09:52,521 --> 01:09:54,622
Привет.
1295
01:09:54,624 --> 01:09:56,524
ПРИВЕТ.
[ посмеивается ]
1296
01:10:01,630 --> 01:10:03,331
ОХ, ИНГА.
1297
01:10:04,934 --> 01:10:07,802
ИНГА, ТЫ ЖДАЛА.
1298
01:10:07,804 --> 01:10:08,937
[ ПОПС ]
1299
01:10:08,939 --> 01:10:10,872
[ посмеивается ]
1300
01:10:19,615 --> 01:10:20,915
[ ГОВОРЮ
НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК]
1301
01:10:20,917 --> 01:10:23,218
[ПОВТОРЕНИЕ В
НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК]
1302
01:10:29,925 --> 01:10:31,859
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
1303
01:10:33,796 --> 01:10:35,663
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
1304
01:10:41,971 --> 01:10:43,938
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ МНЕ.
1305
01:10:43,940 --> 01:10:45,540
[Вздыхает]
1306
01:10:45,542 --> 01:10:48,977
СПАСИБО, БОГ.
1307
01:11:01,790 --> 01:11:03,691
[ИНГА И СЭМ СМЕЮТСЯ]
1308
01:11:05,461 --> 01:11:06,995
[ ЛАЮ СОБАКУ ]
1309
01:11:18,807 --> 01:11:20,642
[Вздыхает]
1310
01:11:20,644 --> 01:11:22,310
[Вздыхает]
1311
01:11:22,312 --> 01:11:24,312
[СМЕЕТСЯ]
1312
01:11:26,482 --> 01:11:28,483
[Вздыхает]
1313
01:11:28,984 --> 01:11:31,052
[ ПОДРАЖАЮЩАЯ СОБАКУ ]
1314
01:11:38,294 --> 01:11:39,794
ПРИВЕТ.
1315
01:11:39,796 --> 01:11:41,462
ЗНАЕШЬ ТЫ?
КТО ЖИВЕТ ПО СОСЕДЕ?
1316
01:11:41,464 --> 01:11:43,965
НЕТ.
НЕТ.
1317
01:11:43,967 --> 01:11:45,800
[БОРМОВАНИЕ]
1318
01:11:45,802 --> 01:11:46,968
Инга: ОХ!
1319
01:11:46,970 --> 01:11:49,470
ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ
ЧТО ТАМ ПРОИСХОДИТ.
1320
01:11:49,472 --> 01:11:50,805
[ГРОМКИЙ СТУК]
ООО!
1321
01:11:50,807 --> 01:11:52,974
ЭТО ХУДОЖНИК.
ЭТО ПОВАР.
1322
01:11:52,976 --> 01:11:55,009
ЧТО НАСЧЕТ РОЗ?
ОТ БРАЙАНА?
1323
01:11:55,011 --> 01:11:57,645
А ВЫ, ЭМ...
1324
01:11:57,647 --> 01:11:59,947
ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ?
ТАМ РАНЬШЕ?
1325
01:11:59,949 --> 01:12:01,816
МОЖЕТ БЫТЬ.
Я ТОЧНО НЕ ЗНАЮ.
1326
01:12:01,818 --> 01:12:04,919
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ?
[Хихикает] ОН ЗАБЫВАЕТ.
1327
01:12:04,921 --> 01:12:05,987
[СМЕЕТСЯ]
1328
01:12:05,989 --> 01:12:07,322
ДВАЖДЫ В НЕДЕЛЮ
ОН ПРИХОДИТ.
1329
01:12:07,324 --> 01:12:08,956
ЭМ, КАК ЧАСЫ.
1330
01:12:08,958 --> 01:12:11,959
НО, КАК Я СКАЗАЛ, ЭТО ЕГО
СВОЙ БИЗНЕС, ЧЕМ ОН ЗАНИМАЕТСЯ.
1331
01:12:11,961 --> 01:12:14,095
И, эм...
А ДЕВУШКА?
1332
01:12:14,097 --> 01:12:15,697
ОЙ, НЕ ЗНАЮ
ЭТОТ.
1333
01:12:15,699 --> 01:12:19,100
ЕСТЬ ДРУГОЙ.
ОХ, ОХ, ХУДОЖНИК. ОХ-ОХ.
1334
01:12:19,102 --> 01:12:20,935
ДВАЖДЫ В НЕДЕЛЮ.
КАК ЧАСЫ.
1335
01:12:20,937 --> 01:12:22,470
[ИНГА КРИЧИТ]
СПАСИБО.
1336
01:12:22,472 --> 01:12:23,805
Я ПРОСТО...
МНЕ НАДО ИДТИ СЕЙЧАС.
1337
01:12:23,807 --> 01:12:25,473
НО, КАК Я СКАЗАЛ,
ЭТО ЕГО ДЕЛО.
1338
01:12:25,475 --> 01:12:26,741
МЫ НЕ ВИДИМ
ВЕЩЬ.
1339
01:12:26,743 --> 01:12:29,811
[ ХРЮКАЕТ ]
ФЬОРД. ОСЛО.
1340
01:12:29,813 --> 01:12:31,979
[Оба хрюкают]
1341
01:12:32,982 --> 01:12:36,884
Инга:
[СМЕЕТСЯ] АААА.
[ ПЛЕТЫ ]
1342
01:12:39,688 --> 01:12:41,989
[Грохот замков]
ММ. ММ.
1343
01:12:41,991 --> 01:12:48,129
СУКИН СЫН?
СУКИН СЫН?
ОХ, ТЫ НЕ ХОРОШИЙ
СУКИ СЫН!
1344
01:12:48,131 --> 01:12:50,498
<Я> ЧТО? ЧТО?
1345
01:12:50,500 --> 01:12:54,135
ОК,
ГДЕ БРАЙАН?
1346
01:12:54,137 --> 01:12:55,436
А?
1347
01:12:55,438 --> 01:12:56,637
Э-э...
КТО ТАКОЙ БРАЙАН?
1348
01:12:56,639 --> 01:12:58,940
Я-Я-Я ДУМАЮ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ
НЕПРАВИЛЬНАЯ НОЧЬ.
1349
01:12:58,942 --> 01:13:01,809
НЕТ, НЕТ, НЕТ, ОСТАТЬСЯ.
УСПОКОИТЬСЯ.
О, ЧУШНА!
1350
01:13:01,811 --> 01:13:03,611
УСПОКОИТЬСЯ.
ОСТАТЬСЯ.
ГДЕ ОН?
1351
01:13:03,613 --> 01:13:06,647
Л-ЛЕДИ,
ПОЖАЛУЙСТА, УМОЛЯЮ ВАС.
1352
01:13:06,649 --> 01:13:08,883
ВЫХОДИТЕ,
СУКИ СЫН!
1353
01:13:08,885 --> 01:13:10,551
НЕТ. НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ.
ОСТАВАТЬСЯ.
[ задыхаясь ]
1354
01:13:10,553 --> 01:13:12,120
НЕТ, НЕТ, НЕТ.
Я-Я МОГУ ОБЪЯСНИТЬ.
[Громкий треск]
1355
01:13:12,122 --> 01:13:14,122
СМОТРИТЕ, Я НА САМОМ ДЕЛЕ НЕТ,
ЭМ, ЖИВИ ЗДЕСЬ ОДИН.
1356
01:13:14,124 --> 01:13:15,823
Я ТОЧНО ДАЮ,
КОГДА У МЕНЯ ЕСТЬ МЕСТО,
1357
01:13:15,825 --> 01:13:18,793
НО У МНЕ ТОЛЬКО МЕСТО
ДВА НОЧИ В НЕДЕЛЮ.
1358
01:13:18,795 --> 01:13:20,828
ЭТО ТАКОЕ
ТАЙМ-ШЕР.
1359
01:13:20,830 --> 01:13:23,131
ЭМ, ВЫ ЗНАЕТЕ,
В ЭТОМ НЬЮ-ЙОРКЕ ПРОСТРАНСТВО ТЕМПОСТЬ.
НЕТ!
1360
01:13:23,133 --> 01:13:25,133
ЛЕДИ, СТОП!
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
1361
01:13:25,135 --> 01:13:26,501
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.
[ ПЛАЧ]
1362
01:13:26,503 --> 01:13:27,969
ВООБЩЕ, ЭТА ЖЕНЩИНА
КАЖЕТСЯ, ИЩУТ
1363
01:13:27,971 --> 01:13:29,704
ЗА ОДНОГО
СОАРЕНДАТОРОВ.
1364
01:13:29,706 --> 01:13:33,841
И, Э-Э-Э, ОЧЕНЬ ОНИ ОНИ
БЫЛИ НЕКОТОРЫЕ РАЗНОГЛАСИЯ.
1365
01:13:33,843 --> 01:13:35,676
УБИРАЙСЯ!
УБИРАЙСЯ! УБИРАЙСЯ!
1366
01:13:35,678 --> 01:13:37,645
УБИРАЙСЯ!
УБИРАЙСЯ! УБИРАЙСЯ!
1367
01:13:37,647 --> 01:13:39,647
ПРИНИМАЙТЕ ЭТО--
НЕТ, ИНГА.
1368
01:13:39,649 --> 01:13:43,818
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ МНЕ.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ МНЕ.
ВНЕ!
1369
01:13:43,820 --> 01:13:45,153
ИНГА.
1370
01:13:48,657 --> 01:13:50,658
ИНГА!
1371
01:13:50,660 --> 01:13:52,927
[ ЛАЮ СОБАКУ ]
1372
01:14:00,969 --> 01:14:03,504
Я НЕ ЗНАЮ
КТО ТЫ...
1373
01:14:03,506 --> 01:14:06,007
ИЛИ ЧТО
ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЗДЕСЬ...
1374
01:14:06,009 --> 01:14:07,842
НО Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ
1375
01:14:07,844 --> 01:14:10,678
ВЫ ТОЛЬКО СДЕЛАЛИ
САМЫЙ ЖЕСТОКИЙ ДЕЙСТВИЕ
1376
01:14:10,680 --> 01:14:12,680
ПОСКОЛЬКУ ОНИ СТРЕЛЯЛИ
МАМА БАБАРА.
1377
01:14:12,682 --> 01:14:13,881
МНЕ ЖАЛЬ.
1378
01:14:13,883 --> 01:14:15,683
ТЕБЕ ИЗВИНИТЕ?
1379
01:14:15,685 --> 01:14:18,686
ВЫ ПРИХОДИТЕ
В ЧУЖОЙ ДОМ
1380
01:14:18,688 --> 01:14:20,655
В ХУДШЕМ ВОЗМОЖНОМ
МОМЕНТ,
1381
01:14:20,657 --> 01:14:22,957
И ВЫ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ
СКОЛЬКО МНЕ НУЖНО
1382
01:14:22,959 --> 01:14:26,828
ИЛИ КАК ДОЛГО Я ЖДУ
НА ЭТОТ САМЫЙ ХУДШИЙ МОМЕНТ.
1383
01:14:26,830 --> 01:14:30,498
ВЫ УНИЧТОЖИЛИ МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ ШАНС
СЧАСТЬЯ В ЭТОМ МИРЕ,
1384
01:14:30,500 --> 01:14:32,834
И ТЕБЕ ИЗВИНИТЕ?
1385
01:14:32,836 --> 01:14:35,002
Я СМОТРЕЛ
ДЛЯ БРАЙАНА.
1386
01:14:35,004 --> 01:14:38,005
ОЙ, НУ,
ЕГО ЗДЕСЬ НЕТ.
1387
01:14:38,007 --> 01:14:39,674
Я СЭМ.
1388
01:14:39,676 --> 01:14:41,843
ЭТО МОЯ НОЧЬ!
1389
01:14:41,845 --> 01:14:43,845
ЧТО ЭТО ДОЛЖНО ДЕЛАТЬ
С НИЧЕМ?!
1390
01:14:43,847 --> 01:14:45,146
ВЫ КОГДА-нибудь СЛЫШАЛИ
СТУКА
1391
01:14:45,148 --> 01:14:48,149
ПЕРЕД ПРИЕЗДОМ
В ЧУЖОЙ ДОМ?!
1392
01:14:48,151 --> 01:14:51,152
НУ, Я ДУМАЛ
ЧТО У НЕГО БЫЛ роман!
1393
01:14:51,154 --> 01:14:52,854
БРАЙАН?
1394
01:14:52,856 --> 01:14:55,022
РАЗВИТИЯ
ЧАЛЫЙ,
1395
01:14:55,024 --> 01:14:57,692
ПОТРЕБИТЕЛЬСКАЯ ОПЕРАЦИЯ,
ЦВЕТОВАЯ СЛЕТОТА,
1396
01:14:57,694 --> 01:15:01,028
МУЖЧИНА-РЕБЕНОК, ЕДЯЩИЙ БЕЛЫЙ ХЛЕБ
В ЛОВУШКЕ ПУХЛОГО ТЕЛА
1397
01:15:01,030 --> 01:15:02,129
УЖЕ ИНМО?!
1398
01:15:02,131 --> 01:15:04,966
Я ТАК НЕ ДУМАЮ!
1399
01:15:04,968 --> 01:15:08,102
ВЫ ГОВОРИТЕ
О МОЕМ БУДУЩЕМ МУЖЕ.
1400
01:15:09,671 --> 01:15:12,139
Я НИКОГДА
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВСТРЕТИЛСЯ С НИМ.
1401
01:15:12,141 --> 01:15:16,511
Я ПРОСТО СОЕДИНЯЮ ЭТО ВМЕСТЕ
ИЗ ПОДСКАЗОК.
1402
01:15:16,513 --> 01:15:19,547
НУ, У НЕГО ЕСТЬ
ДЕЛО.
1403
01:15:21,517 --> 01:15:22,984
ТЫ ВЫХОДИ ЗА НЕГО.
1404
01:15:22,986 --> 01:15:25,086
ТЫ ДОЛЖЕН СПАТЬ С НИМ.
1405
01:15:28,991 --> 01:15:30,157
ИЗ ЧЕГО Я МОГУ СКАЗАТЬ,
1406
01:15:30,159 --> 01:15:33,528
ОН ПОЛЬЗУЕТСЯ ЭТИМ МЕСТОМ
КАК КЛУБНЫЙ ДОМ.
1407
01:15:33,530 --> 01:15:35,162
ЭТО КАКОЕ-ТО
ДОМ НА ДЕРЕВЕ
1408
01:15:35,164 --> 01:15:36,998
ДЛЯ НЕГО И
ЕГО ДРУЗЬЯ ПО БРАТСТВУ.
1409
01:15:37,000 --> 01:15:38,165
ОНИ БРОКЕРЫ.
1410
01:15:38,167 --> 01:15:39,867
ПОДАЙТЕСЬ НА МЕНЯ.
1411
01:15:39,869 --> 01:15:42,703
Я ДУМАЛ, ЧТО
У НЕГО БЫЛ роман.
1412
01:15:42,705 --> 01:15:44,605
ЛЕДИ, МОЖНО ЛИ ЭТО?
1413
01:15:44,607 --> 01:15:46,974
ЧТО ТЫ ЕСТЬ
СЕКСУАЛЬНЫЙ ПАРАНОИК?
1414
01:15:46,976 --> 01:15:49,610
КТО БЫ СПАЛ
С ЭТОЙ ПАЛУКОЙ?
1415
01:15:51,680 --> 01:15:53,614
ХУДОЖНИК.
1416
01:15:55,684 --> 01:15:57,084
ЭЛЛЕН?
1417
01:15:58,153 --> 01:16:00,688
ДВАЖДЫ В НЕДЕЛЮ
НА МЕСЯЦЫ.
1418
01:16:00,690 --> 01:16:02,189
ОТКУДА ВЫ ЗНАЕТЕ?
1419
01:16:03,692 --> 01:16:05,626
СОСЕДИ.
1420
01:16:06,862 --> 01:16:09,030
Я ДАЖЕ НЕ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ
ЖЕНЩИНА,
1421
01:16:09,032 --> 01:16:10,865
И ОНА МЕНЯ ПРЕДАВАЕТ.
1422
01:16:10,867 --> 01:16:14,702
ТЫ ТОЖЕ ВЛЮБИЛСЯ В ЕЕ.
ЭТО ОТВРАТИТЕЛЬНО.
1423
01:16:14,704 --> 01:16:17,038
УСПОКОЙТЕСЬ, ЛЕДИ.
1424
01:16:17,040 --> 01:16:18,706
Я ЕЕ ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ.
1425
01:16:18,708 --> 01:16:20,875
МЫ НАПИСАЛИ ДРУГ ДРУГУ
НЕСКОЛЬКО ПРИМЕЧАНИЙ.
1426
01:16:20,877 --> 01:16:23,344
Я ПОСТРОИЛ ОКОННУЮ КОРОБКУ
ДЛЯ РАСТЕНИЯ БАЗИЛИКА.
1427
01:16:23,346 --> 01:16:25,346
ОНА С ума сошла от меня.
1428
01:16:26,682 --> 01:16:29,984
НУ, Я УБЬЮ ЕГО.
И СВАДЬБА ОТКЛЮЧЕНА.
1429
01:16:29,986 --> 01:16:33,321
[ посмеивается ]
ЗАТКНИСЬ.
1430
01:16:33,323 --> 01:16:36,023
ТЫ РАССТРОЕН.
1431
01:16:36,025 --> 01:16:37,992
ВАШИ ЧУВСТВА ЗАДАНЫ.
1432
01:16:37,994 --> 01:16:41,329
ПОСТАРАЙТЕСЬ СОХРАНИТЬ НЕКОТОРУЮ ПЕРСПЕКТИВУ.
ВЫ ЛЮБИТЕ ЭТОГО ПАРНЯ.
1433
01:16:41,331 --> 01:16:43,331
ТЫ ПОЕЛ?
1434
01:16:43,333 --> 01:16:44,932
Я ДУМАЛ, ЧТО СДЕЛАЛ.
1435
01:16:46,702 --> 01:16:48,002
ТЫ ЛЮБИШЬ ЕГО...
1436
01:16:48,004 --> 01:16:52,073
ТАК ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ЕГО ВЕРНУТЬСЯ,
ВЫ ПОЛУЧИТЕ ЕГО ВЕРНУТЬСЯ...
1437
01:16:53,342 --> 01:16:56,177
ТАК ЖЕ ДОЛГО
КАК ВЫ НЕ ПОЙДЕТЕ.
1438
01:16:56,179 --> 01:16:59,046
СЕКС НЕМНОГО
КАК ПОЛИТИКА.
1439
01:16:59,048 --> 01:17:02,049
Действующий президент всегда
ИМЕЕТ ПРЕИМУЩЕСТВА.
1440
01:17:03,185 --> 01:17:05,353
КАК РОМАНТИЧНО.
[Грохот посуды]
1441
01:17:05,355 --> 01:17:07,121
КОГДА ЧТО-ТО
ВОТ ТАК БЫВАЕТ
1442
01:17:07,123 --> 01:17:10,625
САМОЕ ЛУЧШЕЕ, ЧТО ВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ
ПРОСТО ПРИНИМАТЬ ЭТО.
1443
01:17:12,027 --> 01:17:16,330
ЕСЛИ ВЫ ПЫТАЕТЕСЬ ЗАСТАВИТЬ ЕГО СДЕЛАТЬ
ЧТО-ТО, ЧЕГО ОН НЕ ДЕЛАЕТ
ХОЧЕТ СДЕЛАТЬ, ОН ОБИДИТСЯ.
1444
01:17:16,332 --> 01:17:20,067
И ЭТО БУДЕТ ПОЗЖЕ
КАК-ТО.
1445
01:17:22,337 --> 01:17:23,938
ВЫ ЭТО ПРИГОТОВИЛИ?
1446
01:17:23,940 --> 01:17:27,708
ПОСМОТРИТЕ, ВСЕ
ЭТО Я ГОВОРЮ...
1447
01:17:27,710 --> 01:17:30,311
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ИЗМЕНИТЬСЯ
КТО-ТО...
1448
01:17:30,313 --> 01:17:32,346
НЕ НОЧЬ.
1449
01:17:32,348 --> 01:17:35,016
[Вздыхает] ЕСЛИ ЗАНИМАЕШЬ
ЕГО СВОБОДА,
1450
01:17:35,018 --> 01:17:38,886
ОН ЭТО ПОЧУВСТВУЕТ...
ЗАДЫХАЛСЯ.
1451
01:17:38,888 --> 01:17:42,089
НАВЕРНО, ПОЧЕМУ
ОН СОХРАНИЛ ЭТУ КВАРТИРУ
НА ПЕРВОМ МЕСТЕ.
1452
01:17:43,725 --> 01:17:47,194
ЕСЛИ ВЫ ПОЗВОЛИТЕ ЕМУ ВЫБРАТЬ,
ОН ВЫБЕРЕТ ТЕБЯ.
1453
01:17:49,698 --> 01:17:52,700
МАЛЬЧИК, СЭМ, Бьюсь об заклад, ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
ХОРОШИЙ В ОТНОШЕНИЯХ.
1454
01:17:52,702 --> 01:17:54,702
МНЕ?
1455
01:17:54,704 --> 01:17:56,704
ГЕНИЙ.
1456
01:17:56,706 --> 01:17:57,972
М-М-М.
1457
01:17:57,974 --> 01:18:00,875
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОРОШО.
1458
01:18:00,877 --> 01:18:03,044
СПАСИБО.
1459
01:18:03,046 --> 01:18:05,046
У ВАС ЕСТЬ ВИНО?
1460
01:18:05,048 --> 01:18:06,914
ДА, КОНЕЧНО.
1461
01:18:23,198 --> 01:18:25,733
БРАЙАН,
ВЫ ПРОСНУЛИСЬ.
1462
01:18:25,735 --> 01:18:27,435
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
1463
01:18:31,006 --> 01:18:34,975
ВСЕ НОРМАЛЬНО.
НАМ НЕ НУЖНО ГОВОРИТЬ.
1464
01:18:36,178 --> 01:18:39,880
МЫ ОБА НЕМНОГО нервничаем
ЭТИ ДНИ
1465
01:18:39,882 --> 01:18:41,048
И, эээ...
1466
01:18:41,050 --> 01:18:43,417
Я ДУМАЮ
ЭТО ТОЛЬКО ЕСТЕСТВЕННО.
1467
01:18:46,855 --> 01:18:48,723
Тсс.
Э-э-э.
ВОТ ОН ПРИХОДИТ.
1468
01:18:48,725 --> 01:18:51,726
[ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК,
НЕРАЗБОРНЫЕ РАЗГОВОРЫ]
1469
01:18:51,728 --> 01:18:54,028
ТАК, Э, ЕСЛИ бы ты мог сказать
<Я> Г-Н. ДЖЕЙМСОН
1470
01:18:54,030 --> 01:18:56,363
МЫ МОЖЕМ, Э, ПООБЕДАТЬ
1471
01:18:56,365 --> 01:18:59,366
В, эээ, 2:00 У РАУЛЯ.
1472
01:18:59,368 --> 01:19:01,368
ОТРЕЗАЙТЕ ЭТО!
ОТРЕЗАЙТЕ ЭТО!
ОТРЕЗАЙТЕ ЭТО!
1473
01:19:01,370 --> 01:19:03,070
ХМ!
УУ-УУ-УУ!
1474
01:19:03,072 --> 01:19:04,905
ВИГГИ, ВИГГИ, ВИГГИ!
ВИГГИ, ВИГГИ, ВИГГИ!
1475
01:19:04,907 --> 01:19:06,073
[СМЕХ]
1476
01:19:06,075 --> 01:19:07,908
НУ...
1477
01:19:07,910 --> 01:19:10,377
РЕБЯТА, ВЫ, ЭМ...
1478
01:19:10,379 --> 01:19:12,513
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРЕВОСХОДИЛИ СЕБЯ
НА ЭТОТ РАЗ.
1479
01:19:12,515 --> 01:19:15,516
ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ЭМ...
1480
01:19:15,518 --> 01:19:17,351
БЕЗДУМОЧНО.
1481
01:19:17,353 --> 01:19:20,521
[СМЕХ]
МИССИС. ВИНКЛЕР,
МОЖЕТЕ ВЫ ОТ ЭТОГО ИЗБАВИТЬСЯ?
1482
01:19:20,523 --> 01:19:24,191
А-А ТАКЖЕ,
Я-Я ДУМАЮ, ПРИШЛО ВРЕМЯ НАМ...
1483
01:19:24,193 --> 01:19:26,527
ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ ЛЬВОВОГО ЛЕВА.
1484
01:19:26,529 --> 01:19:29,530
ПОЭТОМУ СООБЩИТЕ АРЕНДАТОРОВ.
1485
01:19:29,532 --> 01:19:30,898
Аарон: ЭЛЛЕН?
1486
01:19:30,900 --> 01:19:32,533
ИЗВИНИТЕ.
СПАСИБО.
1487
01:19:32,535 --> 01:19:34,769
СПАСИБО ЗА СРОЧКУ.
1488
01:19:34,771 --> 01:19:36,370
У МЕНЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬШАЯ НОЧЬ
В ГОРОДЕ СЕГОДНЯ.
1489
01:19:36,372 --> 01:19:37,905
О, ДА, ВЫ ХОТИТЕ ВЗЯТЬ
МОЯ ЖЕНА?
1490
01:19:37,907 --> 01:19:39,907
ОНА ЛЮБИТ БОЛЬШИЕ НОЧИ
В ГОРОДЕ.
1491
01:19:39,909 --> 01:19:41,208
ПРАВДА, МАРТИ?
1492
01:19:41,210 --> 01:19:43,043
Э-э...
[ посмеивается ]
1493
01:19:43,045 --> 01:19:45,379
ВСЕ, СПАСИБО.
1494
01:19:45,381 --> 01:19:47,381
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
1495
01:19:47,383 --> 01:19:48,916
Женщина: Привет.
Привет.
1496
01:19:48,918 --> 01:19:52,052
Я ПРОЛИЛА ВИНА.
Я БОЮСЬ, ЧТО ЭТО Испорчено.
1497
01:19:52,054 --> 01:19:53,087
ПРИВЕТ, ААРОН.
1498
01:19:53,089 --> 01:19:54,355
ПРИВЕТ, СЮЗАННА.
КАК ВЫ?
1499
01:19:54,357 --> 01:19:55,990
ХОРОШО.
1500
01:19:55,992 --> 01:19:59,026
ТЕБЕ ТАК ПОВЕЗЛО
ИМЕТЬ ЕГО.
1501
01:20:01,530 --> 01:20:02,963
В любом случае, ЭТО, ЭМ --
1502
01:20:02,965 --> 01:20:05,132
Я ДУМАЮ, ЭТО ВЫЙДЕТ.
НИКТО НЕ ЗАМЕТИТ.
1503
01:20:05,134 --> 01:20:08,369
ВЫ ВИДИТЕ, КАК ОНА ДУМАЕТ, МАРТИ?
ЭЛЛЕН, ЭТО ШЕЛК.
1504
01:20:08,371 --> 01:20:13,040
НЕ СЛУШАЙТЕ ЕЕ ОБЕЩАНИЯ.
МЫ МОЖЕМ ЭТО ПРИКОСНИТЬ.
ОНО НЕ ПРОЙДЕТ.
1505
01:20:13,042 --> 01:20:15,176
ОН ТАКОЙ ЧЕСТНЫЙ.
1506
01:20:17,078 --> 01:20:18,212
СПАСИБО.
1507
01:20:18,214 --> 01:20:20,214
УВИДИМСЯ.
ПОКА.
1508
01:20:20,216 --> 01:20:23,050
ЭЛЛЕН, ЕСЛИ ОНО РАЗРУШЕНО,
СКАЖИТЕ ИМ, ЧТО ЭТО РАЗРУШЕНО.
1509
01:20:23,052 --> 01:20:24,985
МОЯ ЖЕНА...
1510
01:20:24,987 --> 01:20:26,387
ДУМАЕТ ОНА
МОЖНО ВСЕ ИСПРАВИТЬ.
1511
01:20:26,389 --> 01:20:29,089
ВСЕ
МОЖНО ИСПРАВИТЬ.
1512
01:20:31,593 --> 01:20:34,562
Аарон: ОХ! Я ЗНАЛ, ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ
ВЗЯЛИ СЕВЕРНЫЙ БУЛЬВАР.
1513
01:20:34,564 --> 01:20:36,263
Эллен:
ААРОН, ЭТО БЫВАЕТ.
1514
01:20:36,265 --> 01:20:38,899
МЫ СВЕРНУЛИ НЕПРАВИЛЬНО,
И МЫ ЗАСТРЯЛИ В ДВИЖЕНИИ.
1515
01:20:38,901 --> 01:20:40,067
<Я> ПРАВО. ПРАВДА.
1516
01:20:40,069 --> 01:20:41,435
БЫСТРО.
1517
01:20:41,437 --> 01:20:43,137
ВЕРНО?
ПРАВИЛЬНО, БЫСТРО.
1518
01:20:43,139 --> 01:20:44,905
ОНО ДВИГАЕТСЯ СЕЙЧАС.
1519
01:20:44,907 --> 01:20:46,073
ВСЕ ПРАВО.
ПЕРЕМЕСТИТЬ.
1520
01:20:46,075 --> 01:20:47,074
ВСЕ ПРАВО!
ПРАВО Л--
1521
01:20:47,076 --> 01:20:48,375
[ НАСМЕЖАЕТСЯ ]
1522
01:20:48,377 --> 01:20:50,144
НЕТ, ВЫ ЭТО ПРОПУСТИЛИ.
1523
01:20:50,146 --> 01:20:52,279
ВЫ ЭТО ПРОПУСТИЛИ.
1524
01:20:52,281 --> 01:20:55,049
ОХ, ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.
1525
01:20:55,051 --> 01:20:57,051
Я СКАЗАЛ ВАМ ПРАВИЛЬНЫЙ ПУТЬ.
ВЫ НЕ СЛУШАЕТЕ.
1526
01:20:57,053 --> 01:20:58,385
ТЫ ТАКОЙ ТУПОЙ.
1527
01:20:58,387 --> 01:21:00,454
ПОЧЕМУ НЕТ
ДАВАЙТЕ МНЕ ПОВОДИТЬ?
1528
01:21:02,390 --> 01:21:03,557
ЧТО СЕЙЧАС?
1529
01:21:03,559 --> 01:21:05,059
ХОТИТЕ ПОВОДИТЬ?
1530
01:21:05,061 --> 01:21:06,393
[ ВИЗГ ШИН ]
1531
01:21:06,395 --> 01:21:08,462
ДРАЙВ.
1532
01:21:15,570 --> 01:21:18,138
[ ВИЗГ ШИН ]
1533
01:21:45,934 --> 01:21:49,003
[Грохот поезда]
1534
01:21:56,244 --> 01:21:58,078
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ,
ИГРАЕТ БЫСТРАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА]
1535
01:21:58,080 --> 01:22:00,915
МОЛОДЦЫ, ФЕЛЛАСЫ, ФЕЛЛАСЫ,
ЭТО ЧАСТНАЯ ВЕЧЕРИНКА.
1536
01:22:00,917 --> 01:22:02,116
НАГНИСЬ, ЧЕЛОВЕК.
1537
01:22:02,118 --> 01:22:03,918
Я ДУМАЮ, ТЫ
КОВБОЙ...
1538
01:22:03,920 --> 01:22:07,221
САМУИЛ, ОДИН СОЗАВИСИМЫЙ
АНОНИМНАЯ ВСТРЕЧА, ТОЛЬКО ОДНА.
1539
01:22:07,223 --> 01:22:10,057
ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ЭТО СДЕЛАНО
ДЛЯ МЕНЯ.
1540
01:22:10,059 --> 01:22:11,225
ДЕРЬМО!
УХ-ОЙ!
1541
01:22:11,227 --> 01:22:13,060
ПЯТНО КЛУБ-СОДА.
1542
01:22:13,062 --> 01:22:14,561
ЛУЧШЕ ПОЛУЧИТЬ
НЕМНОГО КРАСНОГО ВИНА.
1543
01:22:14,563 --> 01:22:17,498
ЭТО ПОДНИМЕТ ЭТУ КЛУБНУЮ СОДУ
ПРЯМО ОТСЮДА.
1544
01:22:20,068 --> 01:22:22,069
ПАСТЕЛЬ.
1545
01:22:22,071 --> 01:22:24,071
О, СЭММИ!
СЭММИ!
1546
01:22:24,073 --> 01:22:25,940
КАК, Чёрт возьми
ВЫ?
[ посмеивается ]
1547
01:22:25,942 --> 01:22:28,409
ОУ, У ВАС ЕСТЬ
МОЙ ВИДЕОКАССЕТА?
1548
01:22:28,411 --> 01:22:30,577
ОХ, БОЖЕ, Я-Я НЕ ЗНАЮ
1549
01:22:30,579 --> 01:22:33,080
ЧТО ТЫ БЫЛ НА
ГАЛЕРЕЯ, ТАК Я НЕ ПРИНОСИЛ.
1550
01:22:33,082 --> 01:22:34,448
НО У МЕНЯ ЭТО ЕСТЬ,
1551
01:22:34,450 --> 01:22:37,584
И Я УВЕРЕН, ЧТО МОГУ ЭТО ПОЛУЧИТЬ
ВАМ В ДРУГОЙ РАЗ.
1552
01:22:37,586 --> 01:22:40,087
[МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
1553
01:22:40,089 --> 01:22:41,588
ААА!
1554
01:22:43,024 --> 01:22:44,058
Я НАД НЕЙ.
1555
01:22:44,060 --> 01:22:46,093
ТЕБЕ ЛУЧШЕ.
1556
01:22:46,095 --> 01:22:48,095
ЧТО?
ТЕБЕ ЛУЧШЕ.
1557
01:22:48,097 --> 01:22:49,730
АГА.
1558
01:22:49,732 --> 01:22:53,067
ЭМ, ПОХОДИ, СЭММИ.
1559
01:22:53,069 --> 01:22:55,069
ДАВАЙТЕ ТАНЦОВАТЬ.
1560
01:22:55,071 --> 01:22:58,639
ОЙ. Я НЕ ЗНАЮ, ЕСЛИ...
ААА! ОУ! ОУ! ОУ! ОУ!
1561
01:22:58,641 --> 01:23:01,108
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.
ОЙ!
1562
01:23:01,110 --> 01:23:04,111
ПРИХОДИТЕ. ПРИХОДИТЕ, ПРИХОДИТЕ, ПРИХОДИТЕ, ПРИХОДИТЕ.
НУ ДАВАЙ ЖЕ.
1563
01:23:04,113 --> 01:23:05,079
ПРИХОДИТЕ, ПРИХОДИТЕ.
1564
01:23:05,081 --> 01:23:07,314
Я немного пьян,
ПАСТЕЛЬ.
1565
01:23:07,316 --> 01:23:11,118
Я НЕ ДУМАЮ
ЭТО ХОРОШАЯ ИДЕЯ.
ДА, ЭТО.
1566
01:23:14,122 --> 01:23:15,422
БАРК, БАРК.
1567
01:23:15,424 --> 01:23:18,392
[СМЕЕТСЯ] Давай.
1568
01:23:18,394 --> 01:23:21,228
УУУ!
[ посмеивается ]
1569
01:23:21,230 --> 01:23:23,998
ПАСТЕЛЬ,
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЭТОГО СДЕЛАТЬ.
ПОЧЕМУ НЕТ?
1570
01:23:24,000 --> 01:23:25,566
ДАВАЙ, СТОП.
1571
01:23:25,568 --> 01:23:27,234
Э-э...
1572
01:23:27,236 --> 01:23:29,103
НЕТ, НЕТ, НЕТ.
ВСТАВАТЬ. ВЫ НЕ МОЖЕТЕ...
1573
01:23:29,105 --> 01:23:30,337
ВСТАВАЙТЕ.
ОХ-УУ!
1574
01:23:30,339 --> 01:23:32,106
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ДЕРЖАТЬ
ПОДБОР ЛЮДЕЙ
1575
01:23:32,108 --> 01:23:33,540
И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИХ
КОГДА ВЫ ХОТИТЕ.
1576
01:23:33,542 --> 01:23:36,543
ОЙ!
С КОГДА?
1577
01:23:38,146 --> 01:23:41,148
СЭММИ, ПОЧЕМУ ТЫ
ТАК СЕРЬЕЗНО?
1578
01:23:41,150 --> 01:23:43,050
ПАСТЕЛЬ.
ПРОСТО ВЫРЕЗАЙТЕ ДЕРЬМО, ПАСТЕЛЬ!
1579
01:23:43,052 --> 01:23:44,618
Хватит!
ААА!
1580
01:23:44,620 --> 01:23:46,186
ААА!
1581
01:24:04,105 --> 01:24:06,573
ААА! ОЙ!
1582
01:24:09,744 --> 01:24:11,445
ДО СВИДАНИЯ, ПАСТЕЛЬ.
1583
01:24:15,083 --> 01:24:18,752
ПОКА... ВСЕМ.
1584
01:24:18,754 --> 01:24:21,588
ЭТО БЫЛА ОТЛИЧНАЯ ВЕЧЕРИНКА.
1585
01:24:21,590 --> 01:24:24,258
УВИДИМСЯ, ДЕТИ.
1586
01:24:24,260 --> 01:24:25,626
ПОКА.
1587
01:24:27,429 --> 01:24:29,263
[ посмеивается ]
1588
01:24:29,265 --> 01:24:31,732
ОХ, МЕРСИ.
1589
01:24:34,102 --> 01:24:36,537
[ ЛАЮ СОБАКУ ]
1590
01:24:42,777 --> 01:24:44,445
ЭТО НОРМА.
1591
01:24:44,447 --> 01:24:47,114
ТАК Я СЕЙЧАС ОДИН.
1592
01:24:47,116 --> 01:24:50,250
МНОГИЕ ЛЮДИ ОДИНКИ,
И ОНИ ЛЮБЯТ ЭТО.
1593
01:24:50,252 --> 01:24:53,120
ОТШЕЛЬНИКИ ОДИНОЧКИ.
1594
01:24:53,122 --> 01:24:55,589
МАССОВЫЕ УБИЙЦЫ.
1595
01:24:55,591 --> 01:24:57,257
ПОЧТОВЫЕ КЛУРГЫ.
1596
01:24:57,259 --> 01:24:59,126
ЭТО НЕ ТАК ПЛОХО.
1597
01:24:59,128 --> 01:25:00,494
[ТУМ]
1598
01:25:06,768 --> 01:25:09,103
ПО МИНИМУМУ
У МЕНЯ ЕСТЬ МЕСТО.
1599
01:25:12,140 --> 01:25:13,774
Очаг.
1600
01:25:15,276 --> 01:25:17,778
СВЯТИЛИЩЕ.
1601
01:25:17,780 --> 01:25:19,847
[ ЖУЖАНИЕ ]
1602
01:25:23,151 --> 01:25:24,451
Хм.
1603
01:25:24,453 --> 01:25:27,621
«УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ.
1604
01:25:27,623 --> 01:25:29,256
"АМИГОС...
1605
01:25:29,258 --> 01:25:32,593
«НАШ БЛАГОРОДНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ
ПРИШЕЛ КОНЕЦ.
1606
01:25:32,595 --> 01:25:36,263
«СПАСИБО, ЧТО ПОДЕЛИЛИСЬ СО МНОЙ.
БРАЙАН.
1607
01:25:36,265 --> 01:25:41,201
P.S. ПОЖАЛУЙСТА, ИМЕЙТЕ
ВСЕ ВАШИ ВЕЩИ ДО ПОНЕДЕЛЬНИКА».
1608
01:25:43,905 --> 01:25:47,441
[Вздыхает]
«СПАСИБО, ЧТО ПОДЕЛИЛИСЬ СО МНОЙ».
1609
01:25:47,443 --> 01:25:48,909
ОХ, ОТЛИЧНО.
1610
01:25:48,911 --> 01:25:51,445
ПРОСТО ОТЛИЧНО.
1611
01:25:51,447 --> 01:25:53,447
ОСТАЛОСЬ ОДИН ДЕНЬ...
1612
01:25:53,449 --> 01:25:55,516
НЕТ ДЕВУШКИ.
1613
01:25:55,518 --> 01:25:57,184
НЕТ ЕДЫ.
1614
01:26:02,290 --> 01:26:04,258
НЕТ БРЕНДИ.
1615
01:26:10,932 --> 01:26:12,766
ИНГА!
1616
01:26:12,768 --> 01:26:14,835
[ЖУЖЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
1617
01:26:16,604 --> 01:26:18,505
Я ДОЛЖЕН УПАКОВАТЬСЯ.
1618
01:26:19,440 --> 01:26:21,441
ОХ, ЗАБУДЬТЕ ЭТО.
1619
01:26:21,443 --> 01:26:23,210
ИДТИ СПАТЬ.
1620
01:26:26,447 --> 01:26:28,949
УТРОМ...
1621
01:26:28,951 --> 01:26:31,285
ВСЁ...
[ ХРЮКАЕТ ]
1622
01:26:31,287 --> 01:26:34,188
СОБИРАЮСЬ ПОСМОТРЕТЬ
НАМНОГО ХУЖЕ.
1623
01:26:35,290 --> 01:26:37,291
Ага.
1624
01:26:37,293 --> 01:26:39,526
[ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
1625
01:27:15,964 --> 01:27:18,532
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ]
1626
01:27:53,935 --> 01:27:56,003
[СТОНЫ]
1627
01:28:04,312 --> 01:28:05,646
[ТУМ]
1628
01:28:05,648 --> 01:28:07,314
БЛЯТЬ.
1629
01:28:11,653 --> 01:28:13,887
[ ВОДА БЕГЕТ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ]
1630
01:28:38,946 --> 01:28:41,481
ЭЙ.
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.
1631
01:28:41,483 --> 01:28:44,985
КТО ТЫ?
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
1632
01:28:44,987 --> 01:28:47,321
[Вздыхает]
МНЕ ИЗВИНИТЕ.
1633
01:28:47,323 --> 01:28:50,490
МОЯ БАБУШКА
СДЕЛАЛ ЭТО.
1634
01:28:50,492 --> 01:28:52,993
ЭТО ПРИЯТНО.
Я...
1635
01:28:52,995 --> 01:28:56,663
[Вздыхает]
Я ИСПОЛЬЗУЮ ЭТО, КОГДА Я ЗДЕСЬ.
1636
01:28:56,665 --> 01:28:58,065
ОХ, ОТЛИЧНО.
1637
01:28:58,067 --> 01:29:00,467
ВЫ ТОЖЕ ЧИТАЕТЕ МОЮ ПОЧТУ?
1638
01:29:01,636 --> 01:29:04,037
ПОСМОТРИТЕ, МНЕ ИЗВИНИТЕ.
Я-я-я-я БЫЛ...
1639
01:29:04,039 --> 01:29:05,706
[Вздыхает]
1640
01:29:05,708 --> 01:29:08,408
Я ЗАСТРЯЛ В ГОРОДЕ,
И Я-Я ПЫТАЛАСЬ ПОЗВОНИТЬ СВОЕЙ СЕСТРЕ,
1641
01:29:08,410 --> 01:29:10,644
И ЕЕ НЕ БЫЛО ДОМА, И
ТОГДА У МЕНЯ НЕ БЫЛО НИКАКОГО МЕСТА
ЕЩЁ ИДЕТ, ПОЭТОМУ Я --
1642
01:29:10,646 --> 01:29:12,112
СОХРАНИТЕ ЭТО,
СОХРАНИТЕ, СОХРАНИТЕ.
1643
01:29:12,114 --> 01:29:13,914
[ Вздыхает ]
1644
01:29:13,916 --> 01:29:15,749
Я ЭЛЛЕН.
1645
01:29:15,751 --> 01:29:17,951
ох...
1646
01:29:17,953 --> 01:29:20,454
ТЫ ЭЛЛЕН --
1647
01:29:20,456 --> 01:29:22,823
СУМАСШЕДШАЯ ХУДОЖНИКА
КТО ОРАЛ НА МЕНЯ
1648
01:29:22,825 --> 01:29:25,659
ПОТОМУ ЧТО Я ПОСТАВИЛ ВАШ БАЗИЛИК
В ОКОННОЙ КОРОБКЕ
1649
01:29:25,661 --> 01:29:27,794
ЧТО Я ПОСТРОИЛ
ВСЕ САМ.
1650
01:29:27,796 --> 01:29:30,597
НЕТ, НЕТ, ПОНИМАЕШЬ, Я ДУМАЛ
БРАЙАН СДЕЛАЛ КОРОБКИ И...
1651
01:29:30,599 --> 01:29:34,134
БРАЙАН — ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ ЛЕЧИЛ
ВАШИ РАСТЕНИЯ КАК ГРЯЗЬ,
1652
01:29:34,136 --> 01:29:36,002
ТАК ТЫ СПАЛ С НИМ.
1653
01:29:36,004 --> 01:29:38,605
Я ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ ОСТАВИЛ ЗАПИСКИ
И ОСТАТКИ
1654
01:29:38,607 --> 01:29:40,073
И СДЕЛАЛ ВЕЩЬ
ВОКРУГ ДОМА,
1655
01:29:40,075 --> 01:29:41,942
ТАК ТЫ ОТНОСИЛСЯ СО МНОЙ
ЛЮБЛЮ ГРЯЗЬ.
1656
01:29:41,944 --> 01:29:43,877
ЭТО НЕ СПРАВЕДЛИВО.
ВЫ С УМА СОШЛИ?
1657
01:29:43,879 --> 01:29:46,913
Я ЗНАЮ, ЭТО НЕ СПРАВЕДЛИВО.
ЭТО ТЫ СДЕЛАЛ.
1658
01:29:46,915 --> 01:29:49,649
ДА, НУ,
ТЫ НЕ...
ЗЛАЙТЕСЬ НА МЕНЯ
ОБ ЭТОМ.
1659
01:29:49,651 --> 01:29:51,518
СЛУШАЮ МЕНЯ.
1660
01:29:51,520 --> 01:29:53,120
ПОЧЕМУ МУЖЧИНЫ НЕ
СЛУШАЛИ КОГДА-нибудь?
1661
01:29:53,122 --> 01:29:55,489
[СТУК В ДВЕРЬ]
УЙДИТЕ.
1662
01:29:55,491 --> 01:29:57,124
ВОЙДИТЕ.
[ НАПЫВАНИЕ ]
1663
01:29:57,126 --> 01:29:58,825
КТО ЭТО?
1664
01:29:58,827 --> 01:30:01,027
[ЖУЖЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
1665
01:30:01,963 --> 01:30:03,764
КТО ЭТОТ КЛОУН?
1666
01:30:03,766 --> 01:30:07,134
ДАРТМУТ,
КЛАСС 84-ГО ГОДА.
ДАРТМУТ,
КЛАСС 84-ГО ГОДА.
1667
01:30:07,136 --> 01:30:09,136
БРАЙАН, ЗНАКОМЬТЕСЬ С СЭМОМ.
НЕНАВИСТНИК ЖЕНЩИН.
1668
01:30:09,138 --> 01:30:11,872
ОХ, ЭЙ.
РАД ВСТРЕЧЕ.
1669
01:30:11,874 --> 01:30:13,974
ПРОСТИТЕ, ЧТО ВЗРЫВАЮСЬ К ВАМ
ДВА ВЛЮБЛЕНКИ, НО, ЭМ...
1670
01:30:13,976 --> 01:30:15,675
[ посмеивается ]
1671
01:30:15,677 --> 01:30:17,511
ЗАБЫЛ СВОЙ СМОКИНГ.
1672
01:30:17,513 --> 01:30:19,079
АХ.
1673
01:30:19,081 --> 01:30:21,648
Я НЕ ХОЧУ ОСТАВЛЯТЬ СВОЮ МАЛЕНЬКУ
ДЕВУШКА ЖДЕТ У АЛТАРЯ,
1674
01:30:21,650 --> 01:30:22,816
ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО Я имею в виду?
1675
01:30:22,818 --> 01:30:25,018
ЭЙ,
МОЖЕШЬ ЭТО СВЯЗАТЬ?
1676
01:30:26,120 --> 01:30:28,555
ДА, КОНЕЧНО.
ПОЧЕМУ НЕТ?
ОХ, СПАСИБО.
1677
01:30:31,492 --> 01:30:34,094
ВСЕ, ЧТО ОН ГОВОРИТ --
ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО Я имею в виду?
1678
01:30:35,830 --> 01:30:37,063
В ЧЕМ У НЕГО ПРОБЛЕМА?
1679
01:30:37,065 --> 01:30:38,665
В ЧЕМ МОЯ ПРОБЛЕМА?
1680
01:30:38,667 --> 01:30:41,001
ТЫ МЕНЯ ВЫБРАСЫВАЕШЬ
НА УЛИЦЕ БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.
1681
01:30:41,003 --> 01:30:42,969
Я НЕ ЗНАЮ
В ЧЕМ ЕЕ ПРОБЛЕМА.
1682
01:30:42,971 --> 01:30:45,972
Ну, извините, товарищи,
НО, Э...
1683
01:30:45,974 --> 01:30:48,208
ТЫ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ
ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ.
1684
01:30:49,844 --> 01:30:51,144
ПОНИМАЕШЬ, ЧТО Я имею в виду?
1685
01:30:51,146 --> 01:30:53,680
СПАСИБО, ДЕТКА.
1686
01:30:53,682 --> 01:30:55,015
М-М-М.
1687
01:30:55,017 --> 01:30:56,750
[ посмеиваясь ]
1688
01:30:58,019 --> 01:30:59,519
Прощай, амигос.
1689
01:30:59,521 --> 01:31:01,521
[подражая Брайану]
БЕРЕГИТЕСЬ, МУЖЧИНА.
1690
01:31:02,690 --> 01:31:05,659
[ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ ]
НУ, СЛУШАЙ, ПРОСТИ
ЧТО Я РАНЬШЕ НА ТЕБЯ ОРИЧАЛ.
1691
01:31:05,661 --> 01:31:07,594
НО Я...
1692
01:31:07,596 --> 01:31:09,129
Я...
1693
01:31:09,997 --> 01:31:12,165
КАК ТЫ МОЖЕШЬ СПАТЬ
С ТАКИМ ПАРНЕМ?
1694
01:31:12,167 --> 01:31:13,967
ТЫ ИДИОТ!
1695
01:31:13,969 --> 01:31:15,702
Я НЕ ХОЧУ СПАТЬ
С НИМ!
1696
01:31:15,704 --> 01:31:17,237
Я ХОЧУ СПАТЬ С ТОБОЙ!
1697
01:31:17,239 --> 01:31:18,939
[Вздыхает]
1698
01:31:21,742 --> 01:31:23,143
ОХ, НУ...
1699
01:31:23,145 --> 01:31:25,512
НУ, ЭТО НОРМА.
ВАМ НЕ НУЖНО ЭТОГО ГОВОРИТЬ.
1700
01:31:25,514 --> 01:31:26,847
НЕТ. НУ, Я СДЕЛАЛ.
1701
01:31:26,849 --> 01:31:28,682
Я КУПИЛ ОДЕЖДУ.
1702
01:31:28,684 --> 01:31:31,785
И Я КУПИЛ ХОРОШУЮ ЕДУ,
ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЮ, ТЫ ЛЮБИШЬ ЕДУ.
1703
01:31:31,787 --> 01:31:34,154
И Я ДАЖЕ
КУПИЛИ ИКРУ.
1704
01:31:34,156 --> 01:31:36,223
[Вздыхает]
1705
01:31:40,695 --> 01:31:43,864
КИТАЙСКАЯ ИКРА?
[СМЕЕТСЯ]
ДА.
1706
01:31:43,866 --> 01:31:46,833
Я ПРОСТО...
1707
01:31:46,835 --> 01:31:50,036
ЕСЛИ ДНИ СМЕШАЛИСЬ,
И...
1708
01:31:51,973 --> 01:31:53,073
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
1709
01:31:53,075 --> 01:31:55,141
Упс.
МНЕ ЖАЛЬ.
1710
01:31:55,143 --> 01:31:58,245
СЛУШАЙТЕ, РЕБЯТА, ВЫ ЗНАЕТЕ,
Я ПРОСТО кое-что понял.
1711
01:31:59,847 --> 01:32:03,183
ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО Я СДАЮСЬ
МЕСТО НЕ ЗНАЧИТ, ЭМ...
1712
01:32:04,151 --> 01:32:07,153
Я СКАЖУ МИССИС. ВИНКЛЕР СДАЕТ В СУБАРЕНДУ
ЭТО ДЛЯ ВАС ДВИХ...
1713
01:32:07,155 --> 01:32:08,688
НА НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ.
1714
01:32:08,690 --> 01:32:10,524
ЭМ, БРАЙАН?
1715
01:32:10,526 --> 01:32:13,527
ЭЙ, ДРУГ,
ПОЗВОЛЬТЕ ДАТЬ ВАМ СОВЕТ.
1716
01:32:13,529 --> 01:32:15,996
ОДИН НАПИТОК,
И ОНА ВАША.
1717
01:32:15,998 --> 01:32:17,697
[ЩЕЛКНУТ ЯЗЫКОМ]
1718
01:32:17,699 --> 01:32:20,033
[СМЕЕТСЯ]
1719
01:32:20,035 --> 01:32:21,001
АРРИВЕДЕРСИ!
1720
01:32:21,003 --> 01:32:22,636
ДА!
1721
01:32:22,638 --> 01:32:23,904
[ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ ]
1722
01:32:23,906 --> 01:32:26,706
Мужчины:
ВИГГИ, ВИГГИ, ВИГГИ, ВИГГИ!
1723
01:32:37,685 --> 01:32:40,020
ОН НЕ ТАКОЙ
ПЛОХОЙ ПАРЕНЬ.
1724
01:32:46,694 --> 01:32:49,029
ВОЗМОЖНО, Я НАШЕЛ
ЛУЧШИЙ ПАРЕНЬ.
1725
01:32:54,702 --> 01:32:55,869
Я СЭМ.
1726
01:32:55,871 --> 01:32:57,771
[СМЕЕТСЯ]
1727
01:33:06,013 --> 01:33:08,014
Я ЭЛЛЕН.
1728
01:33:08,016 --> 01:33:10,650
[ ДР. ДЖОНА
ИГРАЕТ «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЫ ЗНАЕТЕ»]
1729
01:33:23,030 --> 01:33:26,700
♪ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЫ ЗНАЕТЕ
1730
01:33:28,169 --> 01:33:31,171
♪ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЫ ЗНАЕТЕ
1731
01:33:32,340 --> 01:33:35,041
♪ ДЕВУШКА МОЕГО СЕРДЦА
1732
01:33:35,043 --> 01:33:39,879
♪ Я ТАК ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
1733
01:33:39,881 --> 01:33:44,718
♪ ПОСЛЕДНИЕ Я НАХОДИЛ
1734
01:33:44,720 --> 01:33:48,355
♪ ТЫ В МОИХ ДУМАХ
1735
01:33:48,357 --> 01:33:52,092
♪ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЫ ЗНАЕТЕ
1736
01:33:57,698 --> 01:34:01,101
♪ ПРАВЫ ТЫ
1737
01:34:02,003 --> 01:34:05,005
♪ ТЫ НЕ ПРАВА
1738
01:34:06,340 --> 01:34:10,010
♪ ДЕВУШКА МОЕГО СЕРДЦА
1739
01:34:10,012 --> 01:34:14,014
♪ Я ПОДЕДУЮ
1740
01:34:14,016 --> 01:34:17,250
♪ Я ТАК НУЖЕН
1741
01:34:18,886 --> 01:34:25,692
♪ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЫ КОГДА-ЛИБО ЗНАЕТЕ
1742
01:34:29,897 --> 01:34:32,332
[ Я КИД К.'s
ИГРАЕТ «ВОЗВРАЩАЕМСЯ ДОМОЙ»]
1743
01:34:32,334 --> 01:34:36,169
♪ ЕЩЕ ВЫБИРАЮ
1744
01:34:36,171 --> 01:34:38,872
♪ ПО ЧАСТИЦАМ МОЕГО СЕРДЦА
1745
01:34:38,874 --> 01:34:41,708
♪ СОБРАТЬ ЧАСТИ
ИЗ МОЕГО СЕРДЦА ♪
1746
01:34:41,710 --> 01:34:44,344
♪ ГДЕ НЕДОСТАЮЩАЯ ЧАСТЬ?
1747
01:34:44,346 --> 01:34:46,713
♪ ТЫ СЛОМАЛ ЭТО
1748
01:34:46,715 --> 01:34:52,185
♪ ВАШЕ ИМЯ ВГРАВИРОВАНО
В МОЕЙ ДУШЕ ♪
1749
01:34:52,187 --> 01:34:54,721
♪ ВАШЕ ИМЯ ВГРАВИРОВАНО
В МОЕЙ ДУШЕ ♪
1750
01:34:54,723 --> 01:34:57,891
♪ ГЛУБОКО ВНУТРИ
1751
01:34:57,893 --> 01:35:01,728
♪ ВСЕ ЕЩЕ ЧУВСТВУЮ СТРАСТЬ
ВАС БОЛЬШЕ НЕ ПОКАЗЫВАЮТ ♪
1752
01:35:01,730 --> 01:35:05,031
♪ ТАК ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ
МЫСЛЬЮ О ВАС? ♪
1753
01:35:05,033 --> 01:35:08,201
♪ ПРОСТО НЕ МОГУ ТЕБЯ ПОНИМАТЬ
НЕ ДУМАЮ ♪
1754
01:35:08,203 --> 01:35:10,370
♪ НАПОМНИТЬ ВАМ
1755
01:35:10,372 --> 01:35:15,709
♪ НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ, КАК МОЯ,
ДРУГОГО МЕСТА НАЙТИ НЕТ ♪
1756
01:35:15,711 --> 01:35:18,878
♪ С ГОЛОВОЙ,
ЧТО-ТО НЕ ТАК ♪
1757
01:35:18,880 --> 01:35:22,048
♪ ЩЕНКАЯ ЛЮБОВЬ, ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ,
ЭТО СЛИШКОМ СИЛЬНО ♪
1758
01:35:22,050 --> 01:35:27,887
♪ ТЕПЕРЬ ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК ЭТО ЧУВСТВУЕТСЯ, ЕСЛИ
ТЫ ЕЩЕ ПОМНИШЬ ДАВНО ♪
1759
01:35:27,889 --> 01:35:29,889
♪ ДА, ВЫ ЗНАЕТЕ
1760
01:35:29,891 --> 01:35:33,727
♪ Я ПЫТАЛАСЬ,
ТАК ДОЛГО СТАРАЮСЬ ♪
1761
01:35:33,729 --> 01:35:37,063
♪ ОСТАВИТЬ ПРОШЛОЕ
УДАЛИСЬ ♪
1762
01:35:37,065 --> 01:35:39,733
♪ НО ЭТО ЧУВСТВО
НЕ МОГУ терпеть ♪
1763
01:35:39,735 --> 01:35:42,135
♪ И Я ВСЕГДА БУДУ
ЖДУ ТАМ ♪
1764
01:35:42,137 --> 01:35:47,040
♪ ДЛЯ ВАС ВЕРНУТСЯ ДОМОЙ
1765
01:35:58,018 --> 01:36:01,521
♪ РАЗ И СНОВА
Я пытаюсь исчезнуть ♪
1766
01:36:01,523 --> 01:36:04,958
♪ ВОСПОМИНАНИЯ О ВАС И МНЕ
1767
01:36:04,960 --> 01:36:09,028
♪ НО ЭТО БЕСПОЛЕЗНО,
БЕСПОЛЕЗНО ♪
1768
01:36:09,030 --> 01:36:12,198
♪ БЕСПОЛЕЗНО,
БЕСПОЛЕЗНО ♪
1769
01:36:12,200 --> 01:36:16,069
♪ Я БЫ СКАЗАЛ: «ДАЙТЕ ЭТО
ЕЩЕ НЕМНОГО ДУМ И ВРЕМЕНИ» ♪
1770
01:36:16,071 --> 01:36:20,907
♪ НО ДЕРЖУ СЕБЯ НА СТРОИТЕЛЬСТВЕ
НЕ СДЕЛАЮ ТЕБЯ МОИМ ♪
1771
01:36:20,909 --> 01:36:23,376
♪ И ПОКА ТЫ СЧАСТЛИВ
1772
01:36:23,378 --> 01:36:26,379
♪ СО МНОЙ ДОЛЖНО БЫТЬ В порядке
1773
01:36:26,381 --> 01:36:29,916
♪ ТАК ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ
МЫСЛЬЮ О ВАС? ♪
1774
01:36:29,918 --> 01:36:33,219
♪ ПРОСТО НЕ МОГУ ВЫСУШИТЬ
МОИ СЛЕЗЫ ♪
1775
01:36:33,221 --> 01:36:37,056
♪ ТАК ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ
МЫСЛЬЮ О ВАС? ♪
1776
01:36:37,058 --> 01:36:40,026
♪ ЗАБЫТЬ ТЕБЯ
МОЙ САМЫЙ САМЫЙ САМЫЙ СТРАХ ♪
1777
01:36:40,028 --> 01:36:42,896
♪ Я ПОТЕРЯЮ МОЗГ
И СОЙДИТЕ С ума ♪
1778
01:36:42,898 --> 01:36:46,065
♪ ЕСЛИ ТЫ МЕНЯ СДЕЛАЕШЬ
Напрасно ЖДИТЕ ♪
1779
01:36:46,067 --> 01:36:50,036
♪ ТАК Скажи мне что-нибудь, ДЕТКА
1780
01:36:50,038 --> 01:36:53,139
♪ ПРОСТО ЧТОБЫ ОБЛЕЧИТЬ БОЛЬ
1781
01:36:54,208 --> 01:36:57,911
♪ С ГОЛОВОЙ,
ЧТО-ТО НЕ ТАК ♪
1782
01:36:57,913 --> 01:37:01,080
♪ ЩЕНКАЯ ЛЮБОВЬ, ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ,
ЭТО СЛИШКОМ СИЛЬНО ♪
1783
01:37:01,082 --> 01:37:06,920
♪ ТЕПЕРЬ ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК ЭТО ЧУВСТВУЕТСЯ, ЕСЛИ
ТЫ ЕЩЕ ПОМНИШЬ ДАВНО ♪
1784
01:37:06,922 --> 01:37:08,922
♪ ДА, ВЫ ЗНАЕТЕ
1785
01:37:08,924 --> 01:37:12,559
♪ Я ПЫТАЛАСЬ,
ТАК ДОЛГО СТАРАЮСЬ ♪
1786
01:37:12,561 --> 01:37:16,095
♪ ОСТАВИТЬ ПРОШЛОЕ
УДАЛИСЬ ♪
1787
01:37:16,097 --> 01:37:18,565
♪ НО ЭТО ХОЧЕТ
ЧЕГО Я НЕ МОГУ ВЫтерпеть ♪
1788
01:37:18,567 --> 01:37:21,034
♪ И Я ВСЕГДА БУДУ
ЖДУ ТАМ ♪
1789
01:37:21,036 --> 01:37:25,572
♪ ДЛЯ ВАС ВЕРНУТСЯ ДОМОЙ
1790
01:37:43,390 --> 01:37:45,558
♪ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ДОМОЙ
1791
01:37:45,560 --> 01:37:48,094
♪ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ ДОМОЙ
1792
01:37:51,098 --> 01:37:54,234
♪ С ГОЛОВОЙ,
ЧТО-ТО НЕ ТАК ♪
1793
01:37:54,236 --> 01:37:57,237
♪ ЩЕНКАЯ ЛЮБОВЬ, ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ,
ЭТО СЛИШКОМ СИЛЬНО ♪
1794
01:37:57,239 --> 01:38:03,209
♪ ТЕПЕРЬ ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК ЭТО ЧУВСТВУЕТСЯ, ЕСЛИ
ТЫ ЕЩЕ ПОМНИШЬ ДАВНО ♪
1795
01:38:03,211 --> 01:38:05,211
♪ ДА, ВЫ ЗНАЕТЕ
1796
01:38:05,213 --> 01:38:09,015
♪ Я ПЫТАЛАСЬ,
ТАК ДОЛГО СТАРАЮСЬ ♪
1797
01:38:09,017 --> 01:38:12,218
♪ ОСТАВИТЬ ПРОШЛОЕ
УДАЛИСЬ ♪
1798
01:38:12,220 --> 01:38:15,054
♪ НО ЭТО ХОЧЕТ
ЧЕГО Я НЕ МОГУ ВЫтерпеть ♪
1799
01:38:15,056 --> 01:38:19,058
♪ И Я ВСЕГДА БУДУ ЖДАТЬ
ЗДЕСЬ ДЛЯ ВАС ВЕРНУТЬСЯ ♪
1800
01:38:19,060 --> 01:38:21,461
♪ С ГОЛОВОЙ...