1
00:00:01,521 --> 00:00:03,521
(L'horloge sonne)

2
00:00:22,521 --> 00:00:24,401
FEMME : Vous avez demandé de la fraise.

3
00:00:24,561 --> 00:00:26,561
ENFANT : Je voulais du chocolat.

4
00:00:27,761 --> 00:00:29,321
S'il te plaît!

5
00:00:30,641 --> 00:00:32,041
S'il te plaît!

6
00:00:33,121 --> 00:00:35,121
S'il te plaît, maman !

7
00:00:35,881 --> 00:00:38,001
Maman, s'il te plaît !

8
00:00:38,161 --> 00:00:40,201
- Mais tu as dit !
- Quel âge as-tu?

9
00:00:40,361 --> 00:00:42,361
13.

10
00:00:46,601 --> 00:00:48,601
Désolé. J'ai un fils de son âge.

11
00:00:49,721 --> 00:00:51,721
FEMME : Non, non. C'est bien.

12
00:01:45,801 --> 00:01:47,801
(Le clavier du téléphone émet un bip)

13
00:01:55,081 --> 00:01:57,241
<i>FEMME". Salut, je ne peux pas venir au téléphone,</i>

14
00:01:57,401 --> 00:02:00,801
<i>mais s'il vous plaît laissez un message
et je vous répondrai dès que je pourrai.</i>

15
00:02:02,681 --> 00:02:04,081
C'est moi.

16
00:02:04,241 --> 00:02:06,241
J'espère que tu vas bien.

17
00:02:07,081 --> 00:02:09,681
Eh bien, j'ai entendu la nouvelle, alors... je suppose que c'est le cas.

18
00:02:12,481 --> 00:02:14,481
Euh... je suis revenu.

19
00:02:17,081 --> 00:02:19,081
Même pièce, tout.

20
00:02:20,041 --> 00:02:21,801
La télévision ne fonctionne toujours pas.

21
00:02:23,321 --> 00:02:25,201
Quoi qu'il en soit, je suis là.

22
00:02:25,361 --> 00:02:27,361
Je pensais que tu devrais savoir pourquoi.

23
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
J'ai trouvé quelque chose.

24
00:02:37,361 --> 00:02:39,361
♪ Oh, mon amour

25
00:02:40,921 --> 00:02:42,921
♪ Nous prions chaque jour

26
00:02:44,521 --> 00:02:47,321
♪ Puisses-tu rentrer à la maison

27
00:02:48,161 --> 00:02:50,161
♪ Et sois bien

28
00:02:58,641 --> 00:03:02,721
♪ Pour l'instant, nous vous attendons

29
00:03:03,521 --> 00:03:07,081
♪ Pour que tu rentres à la maison

30
00:03:25,761 --> 00:03:27,761
(Dialogue en français à la radio)

31
00:03:32,961 --> 00:03:34,841
GARÇON : Waouh !
- (Rires)

32
00:03:36,801 --> 00:03:38,521
(Rires)

33
00:03:39,801 --> 00:03:41,401
(La femme parle français)

34
00:03:52,441 --> 00:03:54,441
Qu'est-ce que tu dessines, Olly ?

35
00:03:55,041 --> 00:03:57,841
- C'est papa !
- On lui montre ?

36
00:03:59,001 --> 00:04:01,641
-(Rires)
- Non, pas encore !

37
00:04:01,801 --> 00:04:05,081
Pourquoi me dessines-tu toujours avec
de si grandes oreilles ? Je n'ai pas de grandes oreilles, n'est-ce pas ?

38
00:04:05,241 --> 00:04:08,041
C'est toi. C'est papa aux grandes oreilles !

39
00:04:08,561 --> 00:04:10,321
Mes oreilles ne sont pas vraiment si grandes, n'est-ce pas ?

40
00:04:10,481 --> 00:04:11,521
Énorme.

41
00:04:12,841 --> 00:04:14,281
(Le téléphone sonne)

42
00:04:16,401 --> 00:04:18,281
(Soupirs) Déjà ?

43
00:04:18,441 --> 00:04:20,121
Je serai rapide.

44
00:04:47,321 --> 00:04:49,201
Je sais, je sais.

45
00:04:49,361 --> 00:04:51,481
Pas de travaux de ce côté de la Manche. Accord?

46
00:04:52,961 --> 00:04:54,441
Accord.

47
00:04:59,441 --> 00:05:01,441
(Le moteur crache)

48
00:05:07,921 --> 00:05:09,921
(L'allumage échoue)

49
00:05:17,041 --> 00:05:18,841
Réessayer ?

50
00:05:22,441 --> 00:05:26,401
FEMME : Combien de temps...
Combien pour la voiture ?

51
00:05:26,561 --> 00:05:28,561
- Euh...
- Une heure ?

52
00:05:29,601 --> 00:05:31,481
Un jour ou deux.

53
00:05:31,641 --> 00:05:33,401
(Gémits) Un jour, peut-être deux.

54
00:05:33,561 --> 00:05:34,961
Oh, putain de merde !

55
00:05:41,161 --> 00:05:43,241
Euh... un petit changement de plan.

56
00:05:43,401 --> 00:05:45,401
Viens m'aider avec les sacs.

57
00:05:46,041 --> 00:05:49,961
Est-ce que la...une hôtel ici?

58
00:05:51,161 --> 00:05:53,161
(Réponses en français)

59
00:06:22,161 --> 00:06:24,041
Bonjour. Euh... tu parles anglais ?

60
00:06:24,201 --> 00:06:25,441
Oui, bonjour.

61
00:06:25,601 --> 00:06:27,361
Avez-vous des chambres ?

62
00:06:27,521 --> 00:06:29,481
- Nous avons une chambre...
- Super, on le prend.

63
00:06:29,641 --> 00:06:31,561
La télévision ne fonctionne pas, j'en ai peur.

64
00:06:31,721 --> 00:06:32,921
Oh, c'est bien.

65
00:06:33,081 --> 00:06:36,641
Je préférerais que tu dises que tu dois en avoir un
pour que je puisse vous donner celui-ci.

66
00:06:38,201 --> 00:06:40,081
La Coupe du monde est tout ce à quoi il pense.

67
00:06:40,241 --> 00:06:41,801
Envie de tenter votre chance ?

68
00:06:41,961 --> 00:06:44,521
- Euh... quoi ?
- La France contre le Brésil. France?

69
00:06:44,681 --> 00:06:46,961
Ah oui, bien. Bien.

70
00:06:48,521 --> 00:06:49,881
OLLY : Dites bonjour à M. Foxy !

71
00:06:50,041 --> 00:06:51,921
Ce sont les clés, s'il vous plaît, M. Fox.

72
00:06:52,081 --> 00:06:53,961
- Merci.
- C'est un gentil petit renard.

73
00:06:54,121 --> 00:06:56,921
J'apporterai le lit pliant pour le petit
un peu plus tard.

74
00:06:57,081 --> 00:06:58,721
Quel est le numéro, Olly ?

75
00:06:58,881 --> 00:07:00,841
- Sept!
- Sept.

76
00:07:01,641 --> 00:07:03,081
Je l'ai trouvé !

77
00:07:03,241 --> 00:07:04,881
- Ouais!
- Oh-ho !

78
00:07:05,041 --> 00:07:06,481
OUAH!

79
00:07:08,001 --> 00:07:10,321
Ooh, c'est très gros. C'est une assez grande pièce.

80
00:07:10,481 --> 00:07:12,481
Bien, ouais, je vais chercher les sacs.

81
00:07:46,561 --> 00:07:50,921
Est-ce que vous avez vu ce jeune...garçon?

82
00:07:51,081 --> 00:07:53,081
Vous avez vu ce jeune... Non ?

83
00:07:53,761 --> 00:07:55,761
Vous avez vu ce... Non ?

84
00:08:02,961 --> 00:08:04,961
Un autre de ceux-là, s'il vous plaît.

85
00:08:10,521 --> 00:08:11,961
Non?

86
00:08:15,761 --> 00:08:17,641
Descendez! Lâcher!

87
00:08:18,761 --> 00:08:20,761
(Lourde) Avez-vous vu ce garçon ici ?

88
00:08:20,921 --> 00:08:22,921
Regarde la photo, tu veux ?

89
00:08:58,041 --> 00:08:59,521
M. Hughes ?

90
00:09:01,281 --> 00:09:02,801
Laurence !

91
00:09:03,481 --> 00:09:05,961
Cela fait longtemps.
La dernière fois que je t'ai vu, c'était...

92
00:09:06,121 --> 00:09:09,401
Tony... nous avons reçu des appels à ton sujet.

93
00:09:10,601 --> 00:09:12,481
- Ecoute...
- Plaintes.

94
00:09:12,641 --> 00:09:14,921
Vous dérangez les gens, vous comprenez ?

95
00:09:15,081 --> 00:09:18,041
Nous devons régler ces problèmes.
Et tu es là, ce n'est pas...

96
00:09:18,201 --> 00:09:20,201
Non, je comprends. Vous faites votre travail.

97
00:09:20,361 --> 00:09:22,161
Allez-vous arrêter ça ?

98
00:09:24,041 --> 00:09:26,041
Non, d'accord, ouais. Je vais arrêter.

99
00:09:33,321 --> 00:09:34,961
Montre-moi cette photo.

100
00:09:42,721 --> 00:09:45,841
C'est l'écharpe qu'Olly portait
quand il a disparu.

101
00:09:50,641 --> 00:09:53,241
Ce garçon était à Châlons.
Le reconnaissez-vous ?

102
00:09:55,321 --> 00:09:56,561
<i>Non.</i>

103
00:09:56,721 --> 00:09:58,721
<i>Je suis désolé, je...</i>

104
00:10:00,241 --> 00:10:02,241
Tu devrais rentrer chez toi, Tony.

105
00:10:04,081 --> 00:10:06,081
Ouais, je sais, je le ferai.

106
00:10:57,001 --> 00:10:58,401
(Grognements)

107
00:10:59,121 --> 00:11:00,601
(Expire lourdement)

108
00:11:09,961 --> 00:11:11,961
Ohh ! (rires)

109
00:11:12,801 --> 00:11:15,601
- Comment vont-ils ?
- La colonie est bien en sous-poids.

110
00:11:15,761 --> 00:11:18,361
J'étais dans le courant.
Ils ont besoin de sirop et d'eau.

111
00:11:18,521 --> 00:11:21,521
- Tu n'aurais jamais dû construire cette ruche.
- (Le téléphone sonne)

112
00:11:21,681 --> 00:11:23,561
Tu n'es pas menuisier, mon amour.

113
00:11:23,721 --> 00:11:25,601
Allo ? C'est Julien Baptiste.

114
00:11:25,761 --> 00:11:28,321
Laurence ! (Parle français)

115
00:11:54,401 --> 00:11:56,801
Tony Hughes est revenu
à Châlons du Bois.

116
00:11:56,961 --> 00:11:58,561
Pourquoi?

117
00:12:00,841 --> 00:12:02,841
Il pense avoir trouvé quelque chose.

118
00:12:09,001 --> 00:12:11,401
Laurence dit qu'il est une nuisance, un ivrogne.

119
00:12:11,561 --> 00:12:13,441
Personne ne veut de lui là-bas.

120
00:12:13,601 --> 00:12:15,601
Je ne peux pas imaginer pourquoi.

121
00:12:21,001 --> 00:12:25,721
Mes abeilles ne survivront qu'à l'hiver
s'ils pensent qu'il y a encore un flux de nectar.

122
00:12:26,441 --> 00:12:30,601
Pour survivre à ce froid, ils doivent croire
le monde en dehors de la ruche est chaud,

123
00:12:30,761 --> 00:12:33,961
qu'il y a de la nourriture, que rien n'a changé.

124
00:12:35,081 --> 00:12:41,081
Tony est à Châlons du Bois parce que là-bas,
il peut croire que son fils n'est pas parti,

125
00:12:41,241 --> 00:12:45,001
et ça quelque part
il a maintenant 13 ans et...

126
00:12:47,001 --> 00:12:49,841
...je joue au football et je commence à penser aux filles.

127
00:12:50,641 --> 00:12:53,241
Vous ne pensez pas à le voir, n'est-ce pas ?

128
00:12:55,361 --> 00:12:57,241
<i>Il' ! '</i>

129
00:12:57,401 --> 00:12:59,401
(parle français, rit)

130
00:13:01,481 --> 00:13:03,481
Donne-moi une "bise".

131
00:13:27,881 --> 00:13:29,881
Je suis prêt.

132
00:13:36,641 --> 00:13:38,321
Mmmm !

133
00:13:42,041 --> 00:13:44,321
C'est celui-là ! C'est celui-là, à 100 pour cent.

134
00:13:44,481 --> 00:13:46,361
(halètement) Non !

135
00:13:46,521 --> 00:13:48,881
- Le cher, c'est l'autre ?
- Correct.

136
00:13:49,041 --> 00:13:51,241
Espèce de menteur, tu es juste un radin !

137
00:13:51,401 --> 00:13:54,481
Ouais, parce que 15 000 $
pas assez pour votre journée ?

138
00:13:54,641 --> 00:13:57,001
Nous devrons simplement bander les yeux de tous nos invités.

139
00:13:57,161 --> 00:13:59,161
Hum, intéressant !

140
00:14:00,881 --> 00:14:02,321
Oh, écoute, j'ai trouvé ton téléphone.

141
00:14:02,481 --> 00:14:04,241
Oh, mon héros.

142
00:14:04,401 --> 00:14:06,401
Tombé dans une des caisses.

143
00:14:19,001 --> 00:14:21,001
<i>TONY". C'est moi. J'espère que tu vas bien.</i>

144
00:14:23,041 --> 00:14:25,641
<i>Eh bien, j'ai entendu la nouvelle, alors... je suppose que c'est le cas.</i>

145
00:14:27,041 --> 00:14:28,801
<i>Je suis revenu.</i>

146
00:14:30,121 --> 00:14:32,121
<i>Même pièce, tout.</i>

147
00:14:33,321 --> 00:14:35,321
<i>La télévision ne fonctionne toujours pas.</i>

148
00:14:37,001 --> 00:14:38,881
<i>Quoi qu'il en soit, je suis là.</i>

149
00:14:39,041 --> 00:14:41,041
<i>Je pensais que tu devrais savoir pourquoi.</i>

150
00:14:42,241 --> 00:14:44,241
<i>J'ai trouvé quelque chose.</i>

151
00:15:40,201 --> 00:15:42,201
(Olly rit)

152
00:15:51,441 --> 00:15:53,321
(Rires)

153
00:15:54,881 --> 00:15:56,481
Alors euh...

154
00:15:56,641 --> 00:15:59,561
Désolé, quoi, la voiture est... réparée ?

155
00:15:59,721 --> 00:16:01,281
Fixé ?

156
00:16:02,441 --> 00:16:04,441
D'accord. Merci.

157
00:16:09,241 --> 00:16:11,121
(La foule applaudit lors du match à la télévision)

158
00:16:11,281 --> 00:16:14,081
Et celui-là est : "Je veux nager..."

159
00:16:14,241 --> 00:16:15,921
Tout est fait. La voiture est réparée.

160
00:16:16,081 --> 00:16:17,561
Super. Qu'est-ce que c'était ?

161
00:16:17,721 --> 00:16:21,521
Il l'a expliqué principalement en français
mais je ne l'aurais pas compris en anglais.

162
00:16:21,681 --> 00:16:23,961
- Nager demain, Olly.
- Nager maintenant !

163
00:16:24,121 --> 00:16:25,121
- Où?
- Maintenant?

164
00:16:25,281 --> 00:16:28,001
Il est un peu tard, mon amour, l'heure du coucher est déjà bien avancée.

165
00:16:30,241 --> 00:16:32,121
Ooh, il y a une piscine là-bas.

166
00:16:32,281 --> 00:16:33,321
S'il te plaît?

167
00:16:33,481 --> 00:16:38,281
Mais il faudrait retourner jusqu'à l'hôtel
pour récupérer vos malles. Il reste encore beaucoup de vacances.

168
00:16:38,441 --> 00:16:39,881
Tarte facile !

169
00:16:41,281 --> 00:16:42,801
Tarte facile.

170
00:16:45,281 --> 00:16:47,521
- C'est nager, monsieur.
- Ouais !

171
00:16:47,681 --> 00:16:51,481
Très bien, absolument plus
qu'une demi-heure, vous deux.

172
00:16:51,641 --> 00:16:52,881
D'accord?

173
00:17:15,961 --> 00:17:17,601
(Olly rit)

174
00:17:21,601 --> 00:17:23,761
Je coule. N'est-ce pas génial ?

175
00:17:26,401 --> 00:17:28,601
- Un de plus, un de plus !
- Un de plus, le dernier.

176
00:17:28,761 --> 00:17:30,641
Un, deux...

177
00:17:30,801 --> 00:17:32,201
Waouh !

178
00:17:32,361 --> 00:17:34,081
(Olly rit)

179
00:17:35,001 --> 00:17:36,641
- (Toux)
- Ça va ?

180
00:17:36,801 --> 00:17:38,401
J'ai soif.

181
00:17:38,561 --> 00:17:40,561
(imitant) "Oh, j'ai soif !

182
00:17:41,601 --> 00:17:44,321
Oh, j'ai soif!" Allez, on va vous sortir.

183
00:17:56,321 --> 00:17:58,201
Qu'aimeriez-vous boire ?

184
00:17:58,361 --> 00:18:00,241
Je pense qu'une tasse de...

185
00:18:00,401 --> 00:18:02,281
Hm, je sais, du beurre chaud ?

186
00:18:02,441 --> 00:18:04,121
Non!

187
00:18:04,281 --> 00:18:06,161
C'est délicieux, je vous le dis.

188
00:18:06,321 --> 00:18:08,201
- Et des cuisses de grenouilles ?
- Non!

189
00:18:08,361 --> 00:18:12,001
- (Les gens applaudissent)
- Arrête d'être stupide, papa !

190
00:18:12,961 --> 00:18:14,321
<i>Scie.!</i>

191
00:18:15,521 --> 00:18:17,001
Donne-moi ta main.

192
00:18:17,161 --> 00:18:19,041
Pratique, pratique. J'ai besoin de ta main.

193
00:18:19,201 --> 00:18:21,201
(Les gens criaient et applaudissaient)

194
00:18:23,921 --> 00:18:25,921
(Les cris s'intensifient)

195
00:18:41,121 --> 00:18:43,121
Une bière, une limonade.

196
00:18:54,561 --> 00:18:56,561
(Applaudissements sauvages)

197
00:19:29,641 --> 00:19:30,881
Olly ?

198
00:19:32,161 --> 00:19:33,281
Olly ?

199
00:19:35,081 --> 00:19:36,281
Olly ?

200
00:19:36,441 --> 00:19:38,441
(Chantant et chantant depuis le bar)

201
00:19:43,601 --> 00:19:44,881
Olly ?

202
00:19:45,041 --> 00:19:48,521
(Les gens chantent)

203
00:19:56,361 --> 00:19:58,241
Olly, tu es là ?

204
00:19:58,401 --> 00:20:00,401
Olly ? Allez.

205
00:20:07,321 --> 00:20:08,761
Olly ?

206
00:20:11,081 --> 00:20:12,961
Olly, tu es là ?

207
00:20:13,121 --> 00:20:14,521
Ol?

208
00:20:21,281 --> 00:20:22,881
Olly ?

209
00:20:24,921 --> 00:20:26,321
Olly ?

210
00:20:28,681 --> 00:20:30,161
Olly ?

211
00:20:30,321 --> 00:20:34,281
As-tu vu un petit garçon ?
Un petit garçon de cette taille, qui court là-haut ?

212
00:20:34,441 --> 00:20:35,601
- Non.
- Olly ?

213
00:20:35,761 --> 00:20:37,361
Olly ?

214
00:20:38,721 --> 00:20:39,881
Olly ?

215
00:20:40,921 --> 00:20:42,721
(Haletant)

216
00:20:44,001 --> 00:20:45,241
Olly ?

217
00:20:47,121 --> 00:20:48,321
Olly !

218
00:21:10,241 --> 00:21:12,241
(Dialogue des masques de bande-son)

219
00:21:33,641 --> 00:21:35,641
(Le téléphone sonne)

220
00:21:40,281 --> 00:21:42,881
Hé, tu t'es amusé ?
Êtes-vous sur le chemin du retour ?

221
00:21:51,721 --> 00:21:53,361
Quoi?

222
00:21:54,481 --> 00:21:56,481
(Rhugeux criant)

223
00:22:10,841 --> 00:22:12,321
(Cris)

224
00:22:14,161 --> 00:22:16,161
(Le téléphone sonne)

225
00:22:20,081 --> 00:22:21,761
<i>Mo ? Mo ?</i>

226
00:22:21,921 --> 00:22:23,921
(Parle français)

227
00:22:24,681 --> 00:22:26,481
<i>Oui.</i>

228
00:22:27,841 --> 00:22:29,361
(Parle français)

229
00:22:40,001 --> 00:22:41,881
(Les acclamations et les cris continuent)

230
00:22:42,041 --> 00:22:44,041
(Le chien aboie)

231
00:22:44,641 --> 00:22:46,641
(La sirène hurle)

232
00:22:48,121 --> 00:22:50,321
(Émet des commandes)

233
00:22:58,921 --> 00:23:03,521
- (Parle français)
- Nous ne savons pas ce que vous nous dites.

234
00:23:03,681 --> 00:23:08,081
- Je ne comprends pas ce que tu es...
- Il demande si tu viendrais à la gare.

235
00:23:08,241 --> 00:23:09,761
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?

236
00:23:09,921 --> 00:23:13,041
Ce détective m'a posé quelques questions
puis je suis parti.

237
00:23:13,201 --> 00:23:16,801
Je peux vous amener moi-même à la gare.
En chemin, je peux vous dire tout ce que je sais.

238
00:23:16,961 --> 00:23:21,161
Non, nous n'allons pas à la gare,
nous restons ici jusqu'à ce que vous trouviez notre garçon.

239
00:23:21,321 --> 00:23:23,201
- Olly !
" Hé, Émilie,

240
00:23:23,361 --> 00:23:24,521
Olly !

241
00:23:24,681 --> 00:23:26,681
- Nous ne pouvons pas aller à la gare.
- Olly !

242
00:23:28,201 --> 00:23:29,881
Émilie, Émilie, Émilie. Reviens.

243
00:23:30,041 --> 00:23:31,121
Olly !

244
00:23:34,081 --> 00:23:35,961
(Emily sanglote) Je ne veux pas y aller !

245
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
Je ne veux pas y aller !

246
00:23:52,041 --> 00:23:54,041
Monsieur et Madame Hughes, je m'appelle Georges Deloix,

247
00:23:54,201 --> 00:23:56,921
le juge d'instruction chargé de cette affaire.

248
00:23:57,081 --> 00:23:58,841
Pouvez-vous nous dire exactement ce qui se passe ?

249
00:23:59,641 --> 00:24:02,521
Vous êtes entre d'excellentes mains,
si vous voulez bien m'excuser maintenant.

250
00:24:02,681 --> 00:24:04,561
J'ai pensé que tu aimerais boire un verre.

251
00:24:04,721 --> 00:24:07,001
La machine ici est... de toute façon.

252
00:24:07,161 --> 00:24:09,361
- Qui est-ce ?
- Le juge d'instruction.

253
00:24:10,001 --> 00:24:12,881
Pas un juge comme en Angleterre.
Il est responsable de la situation.

254
00:24:13,041 --> 00:24:14,561
- J'ai besoin d'une photo de votre fils.
- Pourquoi?

255
00:24:14,721 --> 00:24:16,681
(Parle français)

256
00:24:16,841 --> 00:24:18,961
Ils émettent une alerte.

257
00:24:19,121 --> 00:24:21,121
C'est l'alerte enlèvement.

258
00:24:21,281 --> 00:24:22,961
(Sanglots) Oh non !

259
00:24:23,121 --> 00:24:25,561
As-tu regardé partout ?
Il aurait pu s'enfuir.

260
00:24:25,721 --> 00:24:27,801
Il faut agir vite.
J'ai besoin d'une photo, s'il vous plaît.

261
00:24:27,961 --> 00:24:29,521
Châlons est un petit département.

262
00:24:29,681 --> 00:24:32,401
L'alerte en fait un cas national
avec le soutien de Paris.

263
00:24:32,561 --> 00:24:35,321
Cette alerte affichera sa photo
sur les écrans partout -

264
00:24:35,481 --> 00:24:37,641
chaînes de télévision, autoroutes, licences...

265
00:24:37,801 --> 00:24:39,361
Merci, Rélaud.

266
00:24:39,521 --> 00:24:40,921
Attends, attends, peut-elle rester ?

267
00:24:41,081 --> 00:24:43,921
- L'agent Relaud n'est pas un détective.
- Non, elle reste. Rester.

268
00:24:45,441 --> 00:24:47,321
Celui-ci. Elle a été prise aujourd'hui.

269
00:24:47,481 --> 00:24:49,441
Non, mais il ne sourit pas.

270
00:24:49,601 --> 00:24:51,601
Il est toujours heureux.

271
00:24:52,201 --> 00:24:54,201
Celui-ci. Il sourit dans celui-là.

272
00:25:16,801 --> 00:25:18,801
(La sirène hurle au loin)

273
00:25:21,721 --> 00:25:23,121
(Sanglots)

274
00:25:32,841 --> 00:25:34,841
<i>TONY". La foule était...</i>

275
00:25:36,521 --> 00:25:38,521
<i>Je veux dire, il avait soif.</i>

276
00:25:40,161 --> 00:25:42,361
<i>Il y avait une grande foule qui regardait le match.</i>

277
00:25:44,401 --> 00:25:46,401
<i>Je lui tenais la main.</i>

278
00:25:50,441 --> 00:25:52,441
Je ne te blâme pas, mon amour.

279
00:26:02,041 --> 00:26:03,921
- Je sors maintenant.
- Quoi? Où?

280
00:26:04,081 --> 00:26:07,401
Il aurait pu retourner dans des endroits
nous étions aujourd'hui, dans un endroit familier.

281
00:26:07,561 --> 00:26:09,801
Cela n'a aucun sens, tu devrais rester.

282
00:26:09,961 --> 00:26:11,841
Et s'il essayait de revenir ?

283
00:26:12,001 --> 00:26:14,561
S'il revient, alors tu seras là, c'est bon.

284
00:26:14,721 --> 00:26:19,401
Je vais le chercher et tu restes ici
et tu seras là quand il reviendra.

285
00:26:44,721 --> 00:26:46,121
Olly ?

286
00:26:56,561 --> 00:26:58,561
(Acclamations et cris)

287
00:27:10,001 --> 00:27:11,641
(Pétillant et crépitant)

288
00:27:21,481 --> 00:27:22,961
Olly ?

289
00:27:23,801 --> 00:27:25,201
Olly ?

290
00:27:30,521 --> 00:27:32,081
Olly ?

291
00:27:42,081 --> 00:27:43,961
(Feux d'artifice qui sifflent)

292
00:27:44,121 --> 00:27:46,121
(La foule chante)

293
00:27:58,081 --> 00:28:00,081
(Crie ivre)

294
00:28:06,161 --> 00:28:08,161
(Aboie des commandes)

295
00:29:13,401 --> 00:29:15,441
(Annonce en français)

296
00:29:43,801 --> 00:29:45,201
Salut, Tony.

297
00:29:46,801 --> 00:29:48,081
Julien.

298
00:29:50,801 --> 00:29:51,881
S'asseoir.

299
00:29:57,521 --> 00:29:59,521
(Julien soupire)

300
00:30:00,321 --> 00:30:02,321
Merci d'avoir appelé.

301
00:30:03,121 --> 00:30:05,121
J'ai entendu dire que tu étais de retour.

302
00:30:08,241 --> 00:30:09,921
Excusez-moi? Vin rouge.

303
00:30:12,801 --> 00:30:14,441
Comment va ta jambe ?

304
00:30:15,241 --> 00:30:18,641
Je ne sais pas si ça a cessé de faire mal
ou je me suis juste habitué à la douleur.

305
00:30:18,801 --> 00:30:20,801
De toute façon, je ne m'en rends plus compte.

306
00:30:26,361 --> 00:30:28,361
Tu devrais le savoir, tu es de nouveau là...

307
00:30:29,241 --> 00:30:31,601
Eh bien... les gens parlent.

308
00:30:31,761 --> 00:30:33,201
Et alors ?

309
00:30:33,361 --> 00:30:35,481
Après tout ce qui a été écrit sur moi ?

310
00:30:37,241 --> 00:30:40,881
Je veux dire seulement, tu dois savoir
à quel point cela met les gens mal à l'aise.

311
00:30:42,161 --> 00:30:43,441
Droite.

312
00:30:44,201 --> 00:30:47,121
Mon fils étant emmené
c'était un tel inconvénient pour eux.

313
00:30:50,721 --> 00:30:53,001
- Pour ceux qui vivent ici...
- La vie continue.

314
00:30:53,161 --> 00:30:55,041
D'une manière ou d'une autre, oui.

315
00:30:55,201 --> 00:30:57,121
Pour nous tous.

316
00:31:09,001 --> 00:31:10,881
Oui. Qui est-il ?

317
00:31:11,041 --> 00:31:12,921
Je n'en ai aucune idée.

318
00:31:13,081 --> 00:31:15,361
Sylvie, la gérante de l'Hôtel Eden,

319
00:31:15,521 --> 00:31:18,801
il y a deux semaines,
elle a posté cette photo sur Facebook.

320
00:31:18,961 --> 00:31:21,721
Une de ses amies le 14 juillet
à Châlons du Bois.

321
00:31:21,881 --> 00:31:24,161
Je l’ai su au moment où je l’ai regardé.

322
00:31:24,321 --> 00:31:26,521
Écoutez, vous voyez le garçon en arrière-plan ?

323
00:31:26,681 --> 00:31:28,681
Regardez ce qu'il porte.

324
00:31:30,521 --> 00:31:32,201
- Un foulard.
- L'écharpe d'Olivier.

325
00:31:36,241 --> 00:31:38,041
Une coïncidence, peut-être.

326
00:31:38,201 --> 00:31:41,961
Non, non, non. Je ne veux pas dire que c'est le genre d'écharpe
Oliver portait ce soir-là.

327
00:31:42,121 --> 00:31:43,601
Je veux dire, c'est exactement celui-là.

328
00:31:43,761 --> 00:31:48,121
Emily l'a fait faire pour lui,
avec ses initiales dessus - regardez, "ONH".

329
00:31:51,001 --> 00:31:53,361
Tu me dis
une écharpe avec les initiales de mon fils,

330
00:31:53,521 --> 00:31:57,601
se présente dans la même ville de
laquelle il a été pris, et c'est une coïncidence ?

331
00:31:59,641 --> 00:32:01,521
C'est le sien, Julien, hein ?

332
00:32:01,681 --> 00:32:03,521
Ça veut dire que quelqu'un l'a laissé quelque part.

333
00:32:03,681 --> 00:32:06,281
Quelqu'un l'a trouvé,
et d'une manière ou d'une autre, ça s'est terminé avec ce garçon.

334
00:32:06,441 --> 00:32:08,961
- Si on peut le retracer...
- "Nous" ? Nous ne pouvons rien faire.

335
00:32:09,121 --> 00:32:10,961
Je suis à la retraite, vous n'avez aucune autorité ici.

336
00:32:11,121 --> 00:32:13,561
- S'il y a des nouvelles...
- La police va le transmettre ?

337
00:32:13,721 --> 00:32:16,601
Ouais, je l'ai dit à Laurence,
elle n'aurait pas pu être moins intéressée.

338
00:32:16,761 --> 00:32:19,881
Peut-être que Ziane s'en foutrait,
s'il ne pourrissait pas en prison ?

339
00:32:20,041 --> 00:32:22,681
Écoutez, je suis venu ici par courtoisie, en tant qu'ami.

340
00:32:23,441 --> 00:32:25,561
Vous devez arrêter ça. Tu dois rentrer chez toi.

341
00:32:25,721 --> 00:32:27,081
Ce...

342
00:32:27,241 --> 00:32:29,241
Ce n'est pas bon pour toi.

343
00:32:33,161 --> 00:32:35,161
Vous avez de la chance.

344
00:32:35,921 --> 00:32:39,561
Toutes ces années en tant que détective,
et tu viens de l'éteindre...

345
00:32:39,721 --> 00:32:41,721
lavez-vous les mains.

346
00:32:43,761 --> 00:32:45,761
Eh bien, tant mieux pour vous.

347
00:32:54,121 --> 00:32:56,321
Et ne dis pas que tu étais ici en tant qu'ami.

348
00:32:59,681 --> 00:33:01,361
Nous n'avons jamais été amis.

349
00:33:04,521 --> 00:33:05,721
Prenez-en avec lui.

350
00:33:08,801 --> 00:33:10,801
(La porte claque, Julien soupire)

351
00:33:14,441 --> 00:33:19,001
Je n'aurais pas dû m'embêter avec les déménageurs,
James, tu leur as fait honte toute la journée.

352
00:33:19,161 --> 00:33:20,721
Je l'apprécie vraiment.

353
00:33:20,881 --> 00:33:22,321
Cela ne me dérange pas.

354
00:33:22,481 --> 00:33:25,601
Hé, je pensais à ça,
puisque je paie les déménageurs,

355
00:33:25,761 --> 00:33:27,841
Je devrais aussi te payer quelque chose.

356
00:33:28,001 --> 00:33:30,841
- Vraiment? Génial!
- Tu le gâtes encore ?

357
00:33:31,001 --> 00:33:33,561
- Je ne le gâte pas.
- Hé !

358
00:33:36,281 --> 00:33:38,281
- Tout est clair à l'étage ?
- Ouais.

359
00:33:43,201 --> 00:33:45,721
Ems, euh... tu as laissé ça dans le grenier.

360
00:33:46,521 --> 00:33:48,521
Je ne sais pas si tu l'as oublié, ou...

361
00:33:51,521 --> 00:33:53,521
Non, non, je n'ai pas oublié.

362
00:33:55,081 --> 00:33:57,361
Tu veux que je le mette avec les autres cartons ?

363
00:34:13,801 --> 00:34:15,801
Ce sont juste... Ce ne sont que des choses.

364
00:34:15,961 --> 00:34:18,161
Ce n’est pas vraiment lui, n’est-ce pas ?

365
00:34:18,961 --> 00:34:20,441
<i>Non.</i>

366
00:34:27,641 --> 00:34:31,441
Nous devrions demander aux gars de le déposer
au Queen Charlotte's - à la salle des enfants.

367
00:34:31,601 --> 00:34:33,281
Droite.

368
00:34:35,441 --> 00:34:36,841
Droite.

369
00:35:01,121 --> 00:35:03,121
(Expire lourdement)

370
00:35:09,841 --> 00:35:11,841
(Le téléphone sonne)

371
00:35:20,641 --> 00:35:22,641
Mme Hughes ?

372
00:35:24,681 --> 00:35:26,681
<i>(Emily respire fortement)</i>

373
00:35:28,841 --> 00:35:29,921
Emilie ?

374
00:35:42,481 --> 00:35:44,481
(Tapotement du clavier)

375
00:35:45,521 --> 00:35:47,521
(Des pas approchent)

376
00:35:49,521 --> 00:35:51,001
CELIA : Tu te lèves tard.

377
00:35:52,561 --> 00:35:55,761
Tu n'aurais jamais dû me présenter
aux achats en ligne.

378
00:35:58,041 --> 00:36:00,041
Tony a vraiment trouvé quelque chose.

379
00:36:02,841 --> 00:36:04,281
Je suis si transparent ?

380
00:36:05,881 --> 00:36:07,481
Pour moi, toujours.

381
00:36:07,641 --> 00:36:09,281
Eh bien...

382
00:36:10,001 --> 00:36:11,441
il pense que oui.

383
00:36:11,601 --> 00:36:16,081
Je n'ai pas promis de l'aider. Je lui ai dit d'y aller
chez moi, essayez d'oublier Châlons du Bois.

384
00:36:16,881 --> 00:36:18,881
Il ne le fera pas.

385
00:36:19,721 --> 00:36:20,761
<i>Non.</i>

386
00:36:20,921 --> 00:36:22,561
Pas plus que toi.

387
00:36:24,521 --> 00:36:26,601
(Parle français)

388
00:37:30,121 --> 00:37:32,121
(Radio allumée)

389
00:38:18,241 --> 00:38:20,241
(Les journalistes crient)

390
00:38:33,041 --> 00:38:35,801
<i>(Annonce en français)</i>

391
00:38:40,401 --> 00:38:42,001
- Excusez-moi...
- Maman.

392
00:38:43,681 --> 00:38:45,401
Tony.

393
00:38:45,561 --> 00:38:47,521
Je ne sais pas quoi dire, je suis vraiment désolé.

394
00:38:47,681 --> 00:38:49,561
Oh, chérie.

395
00:38:49,721 --> 00:38:51,721
- Oh, papa.
- Oh, bébé, je suis vraiment désolé.

396
00:38:53,921 --> 00:38:55,561
Il y a de la police partout.

397
00:38:55,721 --> 00:38:59,081
Je veux dire, ont-ils des pistes,
une idée de ce qui aurait pu se passer ?

398
00:38:59,241 --> 00:39:02,241
Non, il y a un gars de Paris qui s'appelle Baptiste
en charge.

399
00:39:02,401 --> 00:39:06,001
- Mais personne ne nous dit rien.
- Voici mes parents, Robert et Penny.

400
00:39:07,001 --> 00:39:08,401
Mes pensées sont avec toi.

401
00:39:08,561 --> 00:39:11,881
Oh, et c'est... Alain. C'est le mari de Sylvie.

402
00:39:12,041 --> 00:39:15,681
Sylvie a été très gentille et a dit
que nous pouvons rester ici aussi longtemps que nous le souhaitons.

403
00:39:15,841 --> 00:39:17,321
Et bien sûr, sans frais.

404
00:39:17,481 --> 00:39:20,001
Oui. Oui bien sûr.

405
00:39:20,881 --> 00:39:24,361
Et je suis désolé que ta chambre ne soit pas encore prête
alors puis-je t'offrir une tasse de thé ?

406
00:39:24,521 --> 00:39:26,241
PENNY : Non, nous attendrons dans notre chambre.

407
00:39:29,881 --> 00:39:31,281
Il dit euh...

408
00:39:31,441 --> 00:39:34,521
Olly aurait pu s'enfuir et se perdre
mais c'est peu probable.

409
00:39:35,201 --> 00:39:36,961
Qu'est-ce qui est probable ?

410
00:39:37,921 --> 00:39:39,961
Il pense qu'il pourrait être encore en vie.

411
00:39:40,121 --> 00:39:41,921
Il pense que euh...

412
00:39:43,081 --> 00:39:45,561
... nous l'aurions déjà trouvé s'il avait été euh...

413
00:39:49,321 --> 00:39:51,321
Vous savez, des cas comme celui-ci...

414
00:39:53,081 --> 00:39:55,161
...et je le vois tout le temps au tribunal...

415
00:39:56,721 --> 00:39:58,841
...c'est très souvent quelqu'un qu'on connaît...

416
00:40:01,121 --> 00:40:03,121
... quelqu'un qui a de la rancune.

417
00:40:05,361 --> 00:40:07,241
Tu ne penses pas que...

418
00:40:07,401 --> 00:40:09,401
après ce que nous avons fait...

419
00:40:11,441 --> 00:40:13,441
Non, c'était il y a longtemps.

420
00:40:14,441 --> 00:40:15,961
Pas si longtemps.

421
00:40:20,801 --> 00:40:22,681
Nous devrions entrer.

422
00:40:33,161 --> 00:40:35,161
(Journal télévisé diffusé)

423
00:40:39,881 --> 00:40:41,921
- Etes-vous Malik Suri ?
- Monsieur Ziane.

424
00:40:46,401 --> 00:40:48,401
"Chamartines". Qu'est-ce que cela signifie?

425
00:40:50,721 --> 00:40:54,001
Je pense que tu sais ce que cela signifie
sinon tu ne serais pas là.

426
00:40:57,801 --> 00:40:59,801
- Vous êtes journaliste ?
- Je suis.

427
00:41:01,521 --> 00:41:03,441
Que savez-vous des Chamartaines ?

428
00:41:04,801 --> 00:41:06,121
Assez.

429
00:41:11,321 --> 00:41:13,841
Je veux des informations sur l'affaire Oliver Hughes.

430
00:41:18,281 --> 00:41:19,961
Pourquoi me demandes-tu ?

431
00:41:20,121 --> 00:41:23,601
Ils ont fait venir un expert de Paris
pour me dire quoi faire.

432
00:41:23,761 --> 00:41:27,881
Et ils me donnent un agent comme partenaire, non
expérience en tant que détective mais la famille l'aime bien.

433
00:41:28,041 --> 00:41:30,761
Mais vous faites toujours partie de l'enquête.

434
00:41:36,681 --> 00:41:40,801
Dis-moi ce que tu sais
et personne n'entendra jamais parler des Chamartaines.

435
00:41:49,081 --> 00:41:51,601
<i>(Annonce radio en français)</i>

436
00:42:06,281 --> 00:42:08,081
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! Je dois sortir !

437
00:42:08,241 --> 00:42:10,201
- Je dois sortir ! Arrêt!
- Emilie, quoi ?

438
00:42:15,361 --> 00:42:17,121
" Olly !
"Euh !

439
00:42:17,281 --> 00:42:19,921
- Olly !
" Emilie ?

440
00:42:22,401 --> 00:42:23,721
Emilie ?

441
00:42:23,881 --> 00:42:25,361
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

442
00:42:25,521 --> 00:42:27,401
- J'ai vu Olly ! J'ai vu Olly !
- Quoi ?

443
00:42:27,561 --> 00:42:29,561
- Où ?
- Il était juste...

444
00:42:32,081 --> 00:42:33,521
Olly !

445
00:42:38,601 --> 00:42:40,281
Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu !

446
00:42:40,441 --> 00:42:41,601
Olly !

447
00:42:44,361 --> 00:42:45,441
Olly !

448
00:42:45,601 --> 00:42:47,241
Hé, il)'-

449
00:42:49,361 --> 00:42:50,961
Je suis désolé, je pensais...

450
00:42:51,121 --> 00:42:53,161
Je pensais qu'il était...

451
00:42:53,761 --> 00:42:55,761
Je pensais qu'il était... mon fils.

452
00:42:56,441 --> 00:42:58,321
- Tout va bien.
TONY : Je suis désolé.

453
00:42:58,481 --> 00:43:00,361
C'est euh...

454
00:43:00,521 --> 00:43:02,681
C'est M. et Mme Hughes, n'est-ce pas ?

455
00:43:02,841 --> 00:43:04,321
- Oui.
-Marc Walsh.

456
00:43:06,041 --> 00:43:08,321
Et ça... c'est mon fils James.

457
00:43:08,481 --> 00:43:10,121
- Dis bonjour.
- Bonjour.

458
00:43:10,281 --> 00:43:12,281
- Bon garçon.
- Est-ce que tu vas bien ?

459
00:43:13,321 --> 00:43:15,201
Je t'ai fait un peu peur, n'est-ce pas ?

460
00:43:15,361 --> 00:43:16,961
Désolé.

461
00:43:19,201 --> 00:43:20,881
Nous devrions... Nous devrions y aller.

462
00:43:21,041 --> 00:43:23,281
Vous allez à la conférence de presse ? Moi aussi.

463
00:43:23,441 --> 00:43:26,441
Nous étions en vacances quand votre fils est parti
disparu, alors je me suis porté volontaire.

464
00:43:27,081 --> 00:43:29,561
Je suis l'officier de liaison de la police anglaise
pour votre cas.

465
00:43:29,721 --> 00:43:31,921
Bien. C'est bien, n'est-ce pas, mon amour ?

466
00:43:32,081 --> 00:43:33,961
Eh bien, je vous retrouverai là-bas.

467
00:43:34,121 --> 00:43:38,121
Quand je serai au courant, je t'assiérai
et tu sauras ce que je sais, d'accord ?

468
00:43:38,281 --> 00:43:40,161
Merci, c'est apprécié.

469
00:43:40,321 --> 00:43:42,321
- Dis au revoir.
- Au revoir.

470
00:43:50,521 --> 00:43:53,081
TONY : Tu as vu ce garçon ici ? Non? Vous êtes sûr?

471
00:43:53,241 --> 00:43:55,481
Avec un foulard jaune. Es-tu sûr?

472
00:43:55,641 --> 00:43:57,641
Veux-tu... non ?

473
00:44:01,801 --> 00:44:03,321
Saké!

474
00:44:15,441 --> 00:44:17,961
Ça va? Je cherche ce garçon. Je cherche...

475
00:44:18,561 --> 00:44:20,561
Je cherche ce garçon.

476
00:44:46,681 --> 00:44:48,681
(Faible dialogue depuis l'intérieur du magasin)

477
00:44:58,361 --> 00:45:00,361
Je pensais que tu étais rentré chez toi.

478
00:45:01,921 --> 00:45:03,441
Eh bien, je l'ai fait.

479
00:45:05,161 --> 00:45:07,041
Je savais que tu me croyais.

480
00:45:07,201 --> 00:45:09,201
Avez-vous découvert quelque chose ?

481
00:45:13,241 --> 00:45:15,321
J'ai découvert qui est le garçon sur la photo.

482
00:45:16,601 --> 00:45:17,601
Comment?

483
00:45:17,761 --> 00:45:20,041
Comme vous le savez, cette photo a été prise le 14 juillet.

484
00:45:20,201 --> 00:45:22,201
Quelques anciens collègues du département

485
00:45:22,361 --> 00:45:26,841
aidé à rechercher toutes les images disponibles
des célébrations ici à Châlons du Bois -

486
00:45:27,001 --> 00:45:31,961
les sites de réseaux sociaux,
publications, tout ce que nous pourrions trouver en ligne.

487
00:45:32,121 --> 00:45:33,321
Regarder.

488
00:45:33,481 --> 00:45:35,481
Nous avons trouvé ceci.

489
00:45:36,161 --> 00:45:40,881
De la plaque d'immatriculation, une location,
nous avons trouvé la famille.

490
00:45:41,041 --> 00:45:42,601
C'est le garçon !

491
00:45:42,761 --> 00:45:45,721
Qu'ont-ils dit, ont-ils vu Olly ?
Qu'ont-ils dit ?

492
00:45:45,881 --> 00:45:47,401
Ils étaient ici en vacances.

493
00:45:47,561 --> 00:45:50,561
Ils disent qu'ils ont acheté le foulard
d'une brocante.

494
00:45:50,721 --> 00:45:52,721
Les croyez-vous ?

495
00:45:53,681 --> 00:45:55,961
Je n'ai aucune raison de supposer qu'ils mentent.

496
00:45:56,801 --> 00:46:00,561
En attendant,
ça ne peut pas faire de mal d'explorer l'histoire.

497
00:46:04,841 --> 00:46:09,041
- Tu es allé dans des magasins de charité ?
- J'en ai déjà visité quatre. Rien.

498
00:46:09,201 --> 00:46:11,081
Ouais, mais si nous pouvons trouver le magasin...

499
00:46:11,241 --> 00:46:14,481
Si nous pouvons trouver cela, nous pouvons le découvrir
qui a remis le foulard...

500
00:46:14,641 --> 00:46:17,601
Il y a trois autres brocantes
dans ce domaine.

501
00:46:17,761 --> 00:46:22,121
Et si effectivement l'un d'eux recevait ce foulard,
c'était probablement il y a de nombreuses années, alors...

502
00:46:23,001 --> 00:46:24,841
une étape à la fois, hein ?

503
00:46:32,761 --> 00:46:34,761
MARK : (doucement) Un, deux, trois...

504
00:46:35,401 --> 00:46:37,401
Madame, le petit déjeuner est servi.

505
00:46:40,561 --> 00:46:42,081
Quoi?

506
00:46:43,881 --> 00:46:45,561
OUAH!

507
00:46:45,721 --> 00:46:47,161
Regardez ça.

508
00:46:47,321 --> 00:46:49,521
Je viens de penser au premier jour dans notre nouvelle maison.

509
00:46:49,681 --> 00:46:51,561
Votre nouvelle maison, notre ancienne.

510
00:46:51,721 --> 00:46:55,321
- Papa allait justement aller chez McDonald's.
- Ouais et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

511
00:46:55,921 --> 00:46:57,921
C'est très gentil de votre part.

512
00:46:59,041 --> 00:47:00,601
J'ai fait les crêpes aussi.

513
00:47:00,761 --> 00:47:02,761
Ouais, ne touche pas aux crêpes.

514
00:47:04,841 --> 00:47:08,161
Vous n'allez pas avoir quelque chose tous les deux ?
Non, nous allons juste te surveiller.

515
00:47:08,321 --> 00:47:09,961
Et voler des crêpes.

516
00:47:16,761 --> 00:47:18,761
C'est adorable de ta part. Vous deux.

517
00:47:19,201 --> 00:47:23,441
Je vais juste aller aux toilettes,
Je reviens dans une seconde, d'accord ?

518
00:47:23,601 --> 00:47:26,321
Ne tardez pas trop, car nous allons manger toutes les crêpes.

519
00:47:29,601 --> 00:47:31,201
(Renifle)

520
00:47:33,001 --> 00:47:34,841
(Sanglots)

521
00:47:57,801 --> 00:48:00,081
Vos dossiers sont très complets, madame.

522
00:48:00,641 --> 00:48:04,921
Eh bien... j'ai ouvert cette boutique après avoir perdu mon mari.

523
00:48:06,441 --> 00:48:09,681
- Je fouillerais ses affaires dans l'armoire.
- C'est là-dedans ?

524
00:48:09,841 --> 00:48:11,721
Vous ne pouvez pas vivre ainsi éternellement.

525
00:48:11,881 --> 00:48:13,761
Alors j'ai commencé à vendre ses affaires.

526
00:48:13,921 --> 00:48:15,801
Tous ses vêtements.

527
00:48:15,961 --> 00:48:17,521
Mais je n'ai jamais oublié.

528
00:48:19,121 --> 00:48:22,801
Vous savez, cette connaissance,
que les biens de ta vie...

529
00:48:22,961 --> 00:48:27,361
ils ont leur propre vie,
même au-delà de vous.

530
00:48:28,801 --> 00:48:31,161
Depuis, je prends les noms des gens.

531
00:48:32,481 --> 00:48:35,361
Et quand quelqu'un fait un achat,
J'envoie une carte postale.

532
00:48:35,521 --> 00:48:39,401
"Votre ours en peluche rose a été vendu
à une petite fille, pour cinq euros."

533
00:48:42,641 --> 00:48:44,561
Ouais, tu me trouves probablement idiot.

534
00:48:45,641 --> 00:48:48,641
Vous savez, j'ai été policier pendant 40 ans.

535
00:48:48,801 --> 00:48:51,121
Je sais qu'il ne faut pas porter de tels jugements.

536
00:48:58,401 --> 00:48:59,521
Tony.

537
00:49:01,241 --> 00:49:02,681
C'est là.

538
00:49:06,681 --> 00:49:08,561
"Écharpe jaune - ONH."

539
00:49:08,721 --> 00:49:10,721
Regardez, ici.

540
00:49:12,121 --> 00:49:16,601
Et le nom et l'adresse de la femme
qui l'a apporté il y a quatre ans.

541
00:49:18,441 --> 00:49:21,761
Cela fait quatre ans que nous...

542
00:49:26,161 --> 00:49:27,721
Ai-je aidé ?

543
00:49:29,081 --> 00:49:32,721
Oh, vous avez... vous avez été d'une grande aide, madame.

544
00:49:33,641 --> 00:49:35,641
- Merci beaucoup.
- Merci.

545
00:49:36,761 --> 00:49:38,201
(Parle français)

546
00:49:42,881 --> 00:49:44,681
Merci.

547
00:49:47,121 --> 00:49:48,681
Vous êtes les bienvenus.

548
00:51:19,161 --> 00:51:20,721
Bonjour, madame.

549
00:52:04,241 --> 00:52:05,761
Mme Hughes.

550
00:52:05,921 --> 00:52:07,921
Je ne suis pas ici pour donner une interview.

551
00:52:11,841 --> 00:52:15,321
Eh bien, si vous n'êtes pas là pour donner une interview,
alors pourquoi m'as-tu appelé ?

552
00:52:19,521 --> 00:52:21,521
Tony est reparti.

553
00:52:23,001 --> 00:52:24,561
À Châlons du Bois ?

554
00:52:24,721 --> 00:52:26,721
Il pense avoir trouvé quelque chose.

555
00:52:27,961 --> 00:52:29,801
Et tu me dis ça parce que... ?

556
00:52:29,961 --> 00:52:32,561
Tu es un chien avec un os.
Je sais que tu le suivras là-bas.

557
00:52:32,721 --> 00:52:35,441
Et quand tu le feras,
Je veux savoir ce qu'il a trouvé...

558
00:52:36,161 --> 00:52:38,161
ce qu'il pense avoir trouvé.

559
00:52:38,921 --> 00:52:40,441
Je ne fais pas de courses, Mme Hughes.

560
00:52:40,601 --> 00:52:43,281
Si tu ne veux pas savoir
ce qu'il fait là-bas, n'y allez pas.

561
00:52:43,441 --> 00:52:45,481
Si tu veux savoir, pourquoi ne lui demandes-tu pas ?

562
00:52:45,641 --> 00:52:48,361
Eh bien, je vous le demande, n'est-ce pas ?

563
00:53:02,241 --> 00:53:04,241
Je t'appellerai quand je saurai quelque chose.

564
00:53:27,601 --> 00:53:29,001
(Parle français)

565
00:53:29,161 --> 00:53:31,481
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Elle se souvient de toi.

566
00:53:34,241 --> 00:53:35,641
Et le foulard ?

567
00:53:36,161 --> 00:53:37,881
Reconnaît-elle le foulard ?

568
00:53:58,601 --> 00:54:01,521
(Parle français)

569
00:54:11,321 --> 00:54:12,401
(Appelle en français)

570
00:54:14,281 --> 00:54:17,761
(dialogues en français)

571
00:54:27,281 --> 00:54:29,161
Que se passe-t-il ?

572
00:54:29,321 --> 00:54:31,601
- L'écharpe...
- L'écharpe ? L'écharpe ?

573
00:54:32,361 --> 00:54:33,961
(français)

574
00:54:38,321 --> 00:54:41,121
- (Parle français)
- Dis-moi. Que dit-elle ?

575
00:54:41,281 --> 00:54:43,281
(Parle français)

576
00:54:44,881 --> 00:54:48,281
Il y a quatre ans, elle a fait décorer sa maison,
vidé la cave

577
00:54:48,441 --> 00:54:51,561
et plusieurs choses
ont été emmenés à la brocante.

578
00:54:52,481 --> 00:54:54,961
L'écharpe d'Oliver a dû s'y mélanger.

579
00:54:55,121 --> 00:54:56,601
Eh bien, comment, comment ?

580
00:54:56,761 --> 00:55:01,641
En juillet 2006, elle et sa famille étaient absentes.

581
00:55:03,001 --> 00:55:05,001
La maison était vide.

582
00:55:07,481 --> 00:55:08,801
Je pense...

583
00:55:10,401 --> 00:55:12,601
...peut-être que votre fils a été emmené ici.

584
00:55:16,721 --> 00:55:18,241
Ici?

585
00:55:22,481 --> 00:55:24,561
(Échange en français)

586
00:55:26,361 --> 00:55:28,361
(Dialogue des masques de bande-son)

587
00:55:40,121 --> 00:55:42,121
Tony, rien n'est sûr.

588
00:55:44,081 --> 00:55:48,881
Ouais, j'ai juste besoin de...
m'asperger le visage d'eau ou quelque chose du genre.

589
00:55:49,041 --> 00:55:51,081
(Échange en français)

590
00:56:04,201 --> 00:56:05,841
Monsieur ?

591
00:56:27,041 --> 00:56:28,921
Tony, je comprends.

592
00:56:29,081 --> 00:56:31,081
Mais nous devons y aller.

593
00:56:31,881 --> 00:56:34,761
Monsieur? Monsieur?

594
00:56:41,481 --> 00:56:43,481
Tony, je vais passer quelques appels.

595
00:56:43,881 --> 00:56:46,281
Je le ferai par les voies appropriées.

596
00:56:52,241 --> 00:56:54,121
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

597
00:56:54,281 --> 00:56:56,281
(La femme appelle)

598
00:57:03,281 --> 00:57:05,281
Il était ici.

599
00:57:21,961 --> 00:57:23,521
JULIEN : Quoi ?

600
00:57:46,121 --> 00:57:47,481
Olly.

601
00:57:47,641 --> 00:57:49,641
(Hyperventile)

602
00:57:51,681 --> 00:57:53,161
Olly !


