1
00:01:17,100 --> 00:01:23,790
Jadi ini bisa menjadi kelompok
orang suci yang kembali dari masa lalu
2
00:01:23,788 --> 00:01:27,168
untuk meratapi nasib Flanders saat ini.
3
00:01:27,686 --> 00:01:29,786
Ya.
4
00:01:29,989 --> 00:01:32,409
Dan ketika lukisan itu selesai,
5
00:01:34,415 --> 00:01:37,645
Anda mungkin memilikinya jika Anda mau.
6
00:17:51,674 --> 00:17:53,524
Mengapa kamu melakukan itu?
7
00:21:41,682 --> 00:21:44,162
Jangan bicara...
- Tidak.
8
00:28:12,382 --> 00:28:14,702
Berbaris!
9
00:28:34,550 --> 00:28:38,670
Saya tidak bisa mematuhi metode sewenang-wenang ini.
10
00:28:40,129 --> 00:28:43,019
Kadang-kadang saya hampir tidak bisa menahan diri.
11
00:28:43,820 --> 00:28:48,430
Tentara bayaran asing ini mengenakan tunik merah
12
00:28:49,083 --> 00:28:55,003
di sini untuk melakukan penawaran mereka
Tuan-tuan Spanyol yang berkuasa atas kami.
13
00:28:56,297 --> 00:29:02,117
Setiap hari, sopan santun mereka tetap ada
bau busuk di lubang hidung.
14
00:29:02,568 --> 00:29:07,208
Dan merupakan pelanggaran terhadap kesombongan, terhadap kerendahan hati Kristen
15
00:29:07,315 --> 00:29:09,975
dan akal sehat itu sendiri.
16
00:29:12,182 --> 00:29:18,002
Saya warga Antwerpen. Seorang bankir yang bereputasi.
17
00:29:18,593 --> 00:29:20,883
Kolektor lukisan.
18
00:29:22,130 --> 00:29:25,710
Saya juga anggota 'Schola Caritatis'.
19
00:29:25,814 --> 00:29:29,794
Persaudaraan pria dari semua pengakuan
20
00:29:29,822 --> 00:29:32,812
tanpa mengharuskan mereka untuk membatalkan.
21
00:29:33,344 --> 00:29:36,434
Aku percaya, dan banyak orang lain dalam hal ini
kota yang megah juga percaya
22
00:29:36,459 --> 00:29:40,059
bahwa orang-orang baik dari semua agama bisa berkumpul
23
00:29:40,092 --> 00:29:45,842
dalam damai dan pengertian yang baik.
Dan itu bukan pendapat raja Spanyol,
24
00:29:45,867 --> 00:29:49,757
yang juga raja kami, sayang sekali.
25
00:29:50,833 --> 00:29:56,093
Sekarang adalah kesenangannya
warisan harus dibunuh.
26
00:29:56,725 --> 00:30:00,675
Pria dengan pemenggalan kepala, dan wanita
27
00:30:03,042 --> 00:30:03,692
wanita...
28
00:30:06,692 --> 00:30:14,122
Saya telah melihat semuanya.
29
00:32:18,258 --> 00:32:22,278
Lukisan saya harus menceritakan banyak cerita.
30
00:32:23,904 --> 00:32:27,644
Ini harus cukup besar untuk menampung semuanya.
31
00:32:29,997 --> 00:32:36,017
Semuanya, semua orang.
Pasti ada ratusan.
32
00:32:37,823 --> 00:32:43,933
Aku akan bekerja seperti laba-laba yang kulihat
pagi ini membangun webnya.
33
00:32:44,998 --> 00:32:50,588
Pertama, ia menemukan titik jangkar.
34
00:32:55,510 --> 00:33:00,470
Di sini, jantung dari web saya.
35
00:33:01,818 --> 00:33:05,048
Di bawah batu asah peristiwa
36
00:33:05,620 --> 00:33:11,860
Juruselamat kita sedang dibumikan
seperti gandum, tanpa ampun.
37
00:33:14,134 --> 00:33:19,684
Saya diperlihatkan Juruselamat kita sedang dibawa ke Golgota
38
00:33:19,789 --> 00:33:23,779
oleh tunik merah milisi Spanyol.
39
00:33:25,810 --> 00:33:29,780
Meski dia terjatuh
bagian tengah lukisanku,
40
00:33:30,084 --> 00:33:32,994
Aku harus menyembunyikannya dari pandangan.
41
00:33:36,120 --> 00:33:41,200
Mengapa Anda ingin menyembunyikannya?
- Karena dia yang paling penting.
42
00:33:41,230 --> 00:33:43,540
Tapi Anda mungkin melewatkannya.
43
00:33:43,987 --> 00:33:47,457
Sekarang jika Anda lihat di sini,
44
00:33:47,693 --> 00:33:53,663
Simon diambil dari Ester
untuk membantu memikul salib.
45
00:33:54,291 --> 00:33:58,791
Dan mereka semua memandang Simon, bukan Juruselamat.
46
00:34:12,046 --> 00:34:16,886
Lalu ada penggilingan, yang didasarkan pada batu.
47
00:34:18,353 --> 00:34:24,313
Ini adalah poros di mana semua
orang-orang berputar-putar antara Hidup dan Mati.
48
00:34:25,069 --> 00:34:29,679
Penggilingan itu hanya berdiri disana,
meremehkan segalanya.
49
00:34:30,315 --> 00:34:36,035
Kenapa kamu menempatkan dia begitu tinggi?
- Di sebagian besar lukisan,
50
00:34:36,075 --> 00:34:39,545
Tuhan ditampilkan membelah awan,
51
00:34:40,530 --> 00:34:46,780
memandang rendah dunia di dalamnya
ketidaksenangan. Dalam lukisanku,
52
00:34:46,887 --> 00:34:49,627
tukang giling akan menggantikannya.
53
00:34:51,015 --> 00:34:54,585
Dia adalah penggilingan Surga yang hebat
54
00:34:54,623 --> 00:34:59,223
menggiling roti Kehidupan dan Takdir.
55
00:35:03,769 --> 00:35:09,829
Roti tersebut kemudian dibawa berkeliling oleh pedagang keliling
56
00:35:10,070 --> 00:35:12,410
duduk di sini.
57
00:35:52,197 --> 00:35:57,207
Hore!
58
00:43:00,876 --> 00:43:03,416
Inilah kotanya.
59
00:43:04,102 --> 00:43:09,792
Ia membentuk lingkaran di dalamnya
dinding. Lingkaran Kehidupan.
60
00:43:10,765 --> 00:43:16,205
Dan di sebelahnya ada pohon Kehidupan
61
00:43:16,318 --> 00:43:18,728
dengan daun segar.
62
00:43:19,578 --> 00:43:24,098
Di sisi lain ada lingkaran hitam.
63
00:43:24,341 --> 00:43:26,751
Lingkaran Kematian.
64
00:43:27,362 --> 00:43:33,142
Itu terbentuk dari kumpulan orang banyak
sekitar eksekusi seperti lalat.
65
00:43:34,565 --> 00:43:39,775
Dan di bawah ini ada pohon Kematian.
66
00:43:41,868 --> 00:43:44,818
Tengkorak kuda di sebelahnya.
67
00:43:45,861 --> 00:43:51,181
Dan kedua pria itu: kamu dan aku.
68
00:48:15,795 --> 00:48:18,595
Tidak akan terjadi apa-apa.
69
00:48:19,594 --> 00:48:22,404
Saat aku memikirkan kejadian kemarin,
70
00:48:23,775 --> 00:48:28,925
saat dia berjalan ke kota,
berjalan keluar ke alun-alun Katedral
71
00:48:28,931 --> 00:48:35,091
dan mengutarakan pikirannya.
Cara mereka mendengarkan.
72
00:48:35,810 --> 00:48:38,440
Betapa mereka bersorak.
73
00:48:39,857 --> 00:48:45,747
Betapa terpesonanya mereka semua. Bahkan para prajurit.
74
00:48:47,308 --> 00:48:52,468
Dan sekarang kita sedang berjalan
melalui jalanan dalam keadaan kesurupan,
75
00:48:54,576 --> 00:49:02,386
tentara yang sama yang menyemangatinya kemarin
keluar untuk menangkapnya tadi malam.
76
00:49:05,187 --> 00:49:08,937
Penonton yang sama yang mendengarkannya terpesona
77
00:49:09,041 --> 00:49:13,791
telah berteriak-teriak sepanjang pagi.
78
00:49:23,682 --> 00:49:27,002
Tidak akan terjadi apa-apa.
79
00:49:38,859 --> 00:49:44,359
Lihatlah ibu dari itu
pria terkutuk dan teman-temannya.
80
00:49:48,476 --> 00:49:52,436
Apakah kamu ingat 'Adorasi Orang Majusi'?
81
00:49:53,195 --> 00:49:55,415
Saya melakukannya awal tahun ini.
82
00:49:55,452 --> 00:49:59,962
Istri saya menjadi teladan bagi Bunda Allah.
83
00:50:00,647 --> 00:50:03,367
Saya yakin Anda mengenalinya.
84
00:50:03,794 --> 00:50:08,064
Itu terjadi tepat setelah dia melahirkan Peter kecil.
85
00:50:08,091 --> 00:50:11,251
Dia gadis yang sehat,
86
00:50:11,352 --> 00:50:17,362
feminin, dan keibuan. Ini dia lagi,
87
00:50:17,392 --> 00:50:23,622
tiga puluh tahun kemudian. Sikap yang sama dan wajah yang sama.
88
00:50:23,637 --> 00:50:27,867
Tapi sekarang anak yang memberinya kepenuhan dan kegembiraan
89
00:50:27,902 --> 00:50:31,122
diambil.
90
00:50:33,527 --> 00:50:36,227
Dia benar-benar hancur.
91
00:52:54,298 --> 00:52:57,128
Saya tidak mengerti.
92
00:53:03,222 --> 00:53:06,022
Saat dia besar nanti, tetangga selalu memberitahuku
93
00:53:06,625 --> 00:53:11,165
bahwa keputusan Takdir sudah ditentukan
keluar dalam huruf-huruf berapi di langit.
94
00:53:13,838 --> 00:53:16,288
Hanya mereka yang mengatur musim.
95
00:53:17,078 --> 00:53:21,978
Seperti yang mereka katakan.
96
00:53:22,833 --> 00:53:25,993
Saya kira mereka benar-benar melakukannya.
97
00:53:26,825 --> 00:53:31,895
Dan mereka juga memutuskan siapa
adalah hidup dan siapa yang mati.
98
00:53:33,131 --> 00:53:39,251
Tapi dia. Anakku.
99
00:53:39,247 --> 00:53:42,277
Anakku.
100
00:53:43,209 --> 00:53:47,679
Oh, ketika dia dewasa dia membuat kami semua takjub.
101
00:53:50,565 --> 00:53:56,205
Sepertinya dia berjalan tanpa hambatan,
102
00:53:56,212 --> 00:53:59,192
langsung sampai ke gerbang berbatu Surga.
103
00:54:00,104 --> 00:54:05,304
Mencabut semua obornya
yang menerangi jalan ke atas sana
104
00:54:06,690 --> 00:54:12,410
siang dan malam, api Takdir,
105
00:54:12,805 --> 00:54:17,285
dan mengayunkannya sambil tertawa ke tanah.
106
00:54:21,569 --> 00:54:25,259
"Aku datang untuk melemparkan api padamu",
107
00:54:25,262 --> 00:54:29,182
dia akan memberitahu mereka yang datang untuk mendengarnya.
108
00:54:30,610 --> 00:54:34,940
"Adalah kekuatan kita untuk menangkap api Takdir
109
00:54:34,941 --> 00:54:38,541
"di tangan kita sendiri."
110
00:54:38,537 --> 00:54:41,607
Itulah yang dia katakan.
111
00:54:41,979 --> 00:54:47,979
Dan kemudian tawanya. Itu sangat...
112
00:54:51,113 --> 00:54:55,503
Dia sangat...
113
00:55:00,812 --> 00:55:03,682
Agua.
114
01:00:35,311 --> 01:00:37,821
Saya kenal pria itu.
115
01:00:37,821 --> 01:00:42,061
Saya sendiri ada di sana ketika dia mengatakan beberapa hal
hal-hal yang sekarang ditahan terhadapnya.
116
01:00:42,061 --> 01:00:45,951
Bahwa dia akan merobohkan katedral
dan membangunnya lagi dalam tiga hari.
117
01:00:47,121 --> 01:00:49,281
Tak satu pun dari kami punya masalah dengan hal itu.
118
01:00:50,020 --> 01:00:53,320
Kami memahami bahwa dia berbicara tentang reformasi.
119
01:04:42,666 --> 01:04:45,296
Lihat saja itu.
120
01:04:46,036 --> 01:04:49,746
Mereka melanggar dan mempermalukan
tubuh dan jiwa kita.
121
01:04:50,509 --> 01:04:53,489
Melanggar dan mempermalukan Amal dan Kebajikan.
122
01:04:53,861 --> 01:04:58,841
Tanah kami akan menjadi pengemis.
123
01:05:02,106 --> 01:05:07,756
Andai saja waktu bisa dipertahankan.
Andai saja dihentikan.
124
01:05:08,152 --> 01:05:12,182
Lalu kita bisa bergulat
momen tak masuk akal ke tanah,
125
01:05:12,179 --> 01:05:16,329
sebutkan dengan jelas namanya
hadapi dan hancurkan kekuatannya.
126
01:05:29,816 --> 01:05:34,796
Anda pikir Anda bisa mengungkapkan ini?
127
01:05:35,644 --> 01:05:38,604
Ya.
128
01:05:38,600 --> 01:05:41,460
Bagaimana?
129
01:07:39,843 --> 01:07:43,173
Sekarang jika Anda lihat di sini,
130
01:07:43,479 --> 01:07:48,149
Simon diambil dari Ester
untuk membantu memikul salib.
131
01:07:49,626 --> 01:07:54,286
Dan mereka semua melihat ke arah Simon. Bukan pada Juruselamat.
132
01:07:57,383 --> 01:07:59,543
Baik itu kelahiran Yesus,
133
01:07:59,940 --> 01:08:02,630
jatuhnya Icarus
134
01:08:02,628 --> 01:08:06,298
atau kematian Saul yang melemparkan dirinya ke pedangnya.
135
01:08:06,602 --> 01:08:09,342
Semua peristiwa yang mengubah dunia ini
136
01:08:09,340 --> 01:08:12,430
tidak diperhatikan oleh orang banyak.
137
01:08:18,217 --> 01:08:23,097
Jadi seperti laba-laba ini, aku membuat jaringku,
138
01:08:23,100 --> 01:08:25,910
berharap dapat menarik perhatian pemirsa.
139
01:08:29,042 --> 01:08:33,052
Sekarang panggungnya sudah siap.
140
01:15:45,438 --> 01:15:48,098
Bagaimana aku bisa berdiri saja di sini?
141
01:15:48,099 --> 01:15:53,059
Apa yang bisa kulakukan? Saya tidak bisa berpikir jernih.
142
01:15:57,403 --> 01:16:01,533
Tidak, saya tidak mengerti.
143
01:16:08,758 --> 01:16:11,848
Dia dilahirkan karena suatu alasan.
144
01:16:14,664 --> 01:16:18,964
Aku tahu itu sejak dia menggerakkanku.
145
01:16:19,204 --> 01:16:23,404
Dan saat dia dewasa
146
01:16:24,422 --> 01:16:27,452
dia membawa cahaya ke dunia.
147
01:16:28,818 --> 01:16:33,368
Dan cahaya ini mengancam
kenyamanan yang licik dan gelap
148
01:16:33,370 --> 01:16:37,130
dari penggunaan dan kebiasaan buruk kami.
149
01:16:39,744 --> 01:16:42,824
Dia adalah ancaman bagi setiap orang bodoh yang berbahaya
150
01:16:42,826 --> 01:16:46,076
yang perhatiannya bukan pada Tuhan maupun Manusia
151
01:16:46,079 --> 01:16:50,149
tapi dengan kepastian dan kekuatannya yang menyedihkan.
152
01:16:53,556 --> 01:16:56,396
Dan sekarang gelap.
153
01:16:56,904 --> 01:17:00,164
Kustom dan penggunaan telah memenangkan malam ini.
154
01:17:01,400 --> 01:17:04,900
Dan aku tidak lagi mengerti.