1 00:00:19,270 --> 00:00:21,420 [Rowoon] 2 00:00:21,420 --> 00:00:24,540 [Cho Yi Hyun] 3 00:00:41,380 --> 00:00:47,060 [Provoditelji] 4 00:00:51,810 --> 00:00:56,620 Jedan od 10.000 ljudi rađa se s sposobnost prepoznavanja bračnih veza i 5 00:00:56,620 --> 00:01:02,130 ljudi s ovim posebnim sposobnost je postojala u svim dobima. 6 00:01:06,740 --> 00:01:09,510 Bili su svećenici u antičko doba i 7 00:01:09,510 --> 00:01:12,950 zvali su se provodadžije u Silli*. (Jedno od tri drevna kraljevstva Koreje) 8 00:01:12,950 --> 00:01:16,850 Znalo se da imaju posjedovao veliku moć i bogatstvo. 9 00:01:20,420 --> 00:01:27,750 Vrijeme i titlovi autora "" @Viki.com 10 00:01:27,750 --> 00:01:30,490 Ako čitate Memorabilia of the Three Poseban tom Kraljevstva o čarobnjacima, 11 00:01:30,490 --> 00:01:35,390 većina provodadžija koji su imali sjajne utjecaj na Goryeo imale su žene. 12 00:01:35,390 --> 00:01:40,730 Ali počeli su nestajati kao Joseon porastao zbog svog konfucijanskog društvenog poretka. 13 00:01:40,730 --> 00:01:45,760 Njihova metoda prepoznavanja vjenčanja veze nije poznato jer nije zabilježeno. 14 00:02:25,010 --> 00:02:28,310 Čak i među provodadžijama, one rođen moćniji od drugih 15 00:02:28,310 --> 00:02:31,470 završilo bi podudaranje ljudi, a da toga nisu ni svjesni. 16 00:02:35,880 --> 00:02:41,800 Provoditelji su bili poznati kao vračevi usamljenost, a ne ljubav, ljudi iz Sille. 17 00:02:41,800 --> 00:02:47,830 To je zato što ljudi koji se udaju za provodadžije živjeti kratko bez iznimke. 18 00:02:49,300 --> 00:02:53,770 Zbog čega su mnogi provodadžije udovice. 19 00:03:00,210 --> 00:03:04,300 [Jung Soon Deok / Starost: 27 / Lijeva druga snaha državnog ministra i trgovac / Posebna napomena: dvostruki život] Parovi koje spojim žive sretno i imaju mnogo djece. 20 00:03:04,300 --> 00:03:07,800 Dakle, obitelji s kćerima imaju tendenciju dolaziti k meni češće. 21 00:03:08,800 --> 00:03:10,680 Mogu samo vidjeti. 22 00:03:10,680 --> 00:03:13,250 Jesu li spoj ili ne. 23 00:03:13,250 --> 00:03:17,560 Može se reći da sam rođen s sposobnost prepoznavanja sudbine. 24 00:03:20,460 --> 00:03:25,860 [Epizoda 1: Nisam se zaljubio u tebe.] 25 00:03:42,370 --> 00:03:47,600 On je Shim Jung Woo, koji je bio prvi mjesto na državnom ispitu Godine Žutog štakora. 26 00:03:55,030 --> 00:03:59,420 Čuo sam da si najmlađi prvo mjesto otkad je Joseon pronađen. 27 00:03:59,420 --> 00:04:02,980 I njegov izgled je jednako sjajan. 28 00:04:02,980 --> 00:04:06,370 Da, postigao je mnogo bolje i od drugog mjesta. 29 00:04:06,370 --> 00:04:08,740 Tako smo i mi bili iznenađeni dok smo ocjenjivali. 30 00:04:08,740 --> 00:04:11,630 Oh, je li tako? 31 00:04:14,230 --> 00:04:16,870 Shim Jung Woo, ovogodišnji prvoplasirani, 32 00:04:16,870 --> 00:04:20,860 se imenuje dogradonačelnikom na Pyeongyangbu, koji je trenutno prazan. 33 00:04:20,860 --> 00:04:26,520 Razmislite o svom mladom, inovativnom misli i činiti velike stvari. 34 00:04:27,300 --> 00:04:31,740 Vaše Veličanstvo, i to je također odličan sastanak- 35 00:04:31,740 --> 00:04:35,750 Služit ću riječima Vašeg Veličanstva i pretvoriti kaotični Pyeongyangbu u 36 00:04:35,750 --> 00:04:42,420 grad bez korupcije s mojim briljantnost i domišljatost, Vaše Veličanstvo. 37 00:04:43,640 --> 00:04:46,240 Da, samo naprijed. 38 00:04:46,240 --> 00:04:52,370 Mladi ovih dana jednostavno to rade ne znati kako biti ponizan. Aigoo. 39 00:05:20,350 --> 00:05:24,720 Dobivanje visokog položaja u mlado doba je rečeno 40 00:05:24,720 --> 00:05:27,620 biti najgori od tri nesreće u životu. 41 00:05:27,620 --> 00:05:31,980 Pazite na svoje ponašanje tako da ne kupiti neopravdanu ljubomoru. 42 00:05:31,980 --> 00:05:36,570 Umjesto da postanete a nisko treće mjesto u starosti, 43 00:05:36,570 --> 00:05:40,880 Mislim da živim u nesreći s a visoka pozicija u mladosti nije loša. 44 00:05:40,880 --> 00:05:45,570 Je li to i zato što sam premlad da bi znao bolje? 45 00:06:09,980 --> 00:06:13,520 Princezo, ne možete biti ovdje. 46 00:06:13,520 --> 00:06:15,460 Princeza. 47 00:06:15,460 --> 00:06:17,720 Princeza! 48 00:06:17,720 --> 00:06:20,390 Zašto bih oženio princezu? 49 00:06:20,390 --> 00:06:24,130 Moram otići u Pyeongyangbu sutra, prema nalogu Njegovog Veličanstva. 50 00:06:24,130 --> 00:06:26,640 Princ ne može preuzeti javnu dužnost. 51 00:06:26,640 --> 00:06:31,940 Taj je položaj sada dodijeljen In Hyeonu. 52 00:06:31,940 --> 00:06:36,190 Njegovo Veličanstvo će vam dati veliki kuća u Bukchonu kao vjenčani dar i 53 00:06:36,190 --> 00:06:38,740 tvoj hyung će dobiti javnu dužnost. 54 00:06:38,740 --> 00:06:41,360 Dakle, ovo je sjajna prilika za vas i vašu obitelj. 55 00:06:41,360 --> 00:06:44,380 Također, postat ćete a član kraljevske obitelji, 56 00:06:44,380 --> 00:06:47,750 što će biti super podrška za nas, Dongno stranka. 57 00:06:47,750 --> 00:06:51,960 Naravno. Sve je to zahvaljujući Vaša pomoć, Vaša Ekselencijo. 58 00:06:51,960 --> 00:06:57,150 Ako je to tako velika prilika, tvoj drugi neoženjeni sin, 59 00:06:57,150 --> 00:07:00,500 U Guk hyungnim, može postati princ. 60 00:07:00,500 --> 00:07:04,050 Princeza je odabrala tebe. 61 00:07:05,580 --> 00:07:10,230 Knjiga obreda kaže da brak uzima dobri dijelovi dviju obitelji, 62 00:07:10,230 --> 00:07:14,830 služeći precima i nastavljajući lozu. 63 00:07:14,830 --> 00:07:17,860 To znači da brak jest stvar između obitelji. 64 00:07:17,860 --> 00:07:21,710 Dakle, kako princeza može odlučiti tko će postati princ, samo prema njezinoj volji? 65 00:07:21,710 --> 00:07:23,500 Ovo je protivno obredima. 66 00:07:23,500 --> 00:07:25,010 To je dovoljno. 67 00:07:25,010 --> 00:07:28,770 Brak između ti i princeza moja je volja. 68 00:07:28,770 --> 00:07:30,690 Dakle, samo se pokorite i poslušajte. 69 00:07:30,690 --> 00:07:35,030 P-Oče, zar ne znaš moj san je postati glavni državni ministar? 70 00:07:35,030 --> 00:07:38,840 Nikada neću postati princ koji ne mogu preuzeti javne funkcije! 71 00:07:45,760 --> 00:07:50,250 Jeste li sretni što primate veliku kuću u Bukchonu prodajom sina? 72 00:07:50,250 --> 00:07:52,100 Pazi što govoriš ocu! 73 00:07:52,100 --> 00:07:54,530 Hyungnim, ti si neinteligentan i pohlepan, 74 00:07:54,530 --> 00:07:57,340 pa ste lako skloni postavši korumpirani službenik. 75 00:07:57,340 --> 00:07:58,630 Š-Što ​​si rekao? 76 00:07:58,630 --> 00:08:00,520 Zapamti moje riječi, 77 00:08:00,520 --> 00:08:06,210 ako želite zadržati položaj koji ste dobili prodaješ svog mlađeg brata na duže vrijeme. 78 00:08:11,040 --> 00:08:14,310 Nevjesta i mladoženja, poklonite se jedno drugom. 79 00:08:15,160 --> 00:08:18,630 Mlado, pokloni se s desne strane. 80 00:08:39,380 --> 00:08:43,360 Mladoženja, pokloni se jednom mladoj. 81 00:08:57,910 --> 00:09:00,420 - Princezo, princezo! - Princezo! 82 00:09:00,420 --> 00:09:02,450 - Princezo! - Princezo! 83 00:09:02,450 --> 00:09:04,610 Princeza! 84 00:09:30,730 --> 00:09:34,740 Njezina Visost je preminula. 85 00:09:54,140 --> 00:09:57,960 Njezino Visočanstvo je umrlo i prije toga postavljena je ploča s natpisom Njegovog Veličanstva. 86 00:09:57,960 --> 00:09:59,760 Kako nesretno. 87 00:09:59,760 --> 00:10:01,630 Onesvijestila se tijekom ceremonije vjenčanja. 88 00:10:01,630 --> 00:10:03,900 Čekaj, pa nisu ni mogli provesti prvu noć zajedno? 89 00:10:03,900 --> 00:10:05,700 tako je. 90 00:10:05,700 --> 00:10:07,850 On je potpuna udovica jednog princa. 91 00:10:07,850 --> 00:10:11,390 Princ ne može ni ponovno se oženiti ili uzeti konkubine. 92 00:10:11,390 --> 00:10:15,430 Čemu služi ova gigantska kuća? 93 00:10:36,390 --> 00:10:43,300 [8 godina kasnije] 94 00:10:53,260 --> 00:10:56,810 Ovako lijepo izgleda izvana. 95 00:10:56,810 --> 00:10:59,870 Koliko bi samo lijepo bilo unutra? 96 00:12:01,080 --> 00:12:04,970 - Aigoo, jesi li ovdje? - Bok. 97 00:12:06,530 --> 00:12:10,600 Sigurno će zabraniti vjenčanja sljedeći mjesec, 98 00:12:10,600 --> 00:12:12,600 tako da je sada pitanje vremena. 99 00:12:12,600 --> 00:12:14,360 Stoga zapamtite, svi. 100 00:12:14,360 --> 00:12:17,630 Dopustite da podijelimo bilo koju informaciju imate umjesto da se držite 101 00:12:17,630 --> 00:12:20,410 sve za sebe i propali kao prošli put. 102 00:12:20,410 --> 00:12:22,150 Bože, rekao sam da razumijem! 103 00:12:22,150 --> 00:12:24,390 Dokle ćeš pričati o tome? 104 00:12:24,390 --> 00:12:28,180 Usput, bračne zabrane traje samo oko mjesec dana, zar ne? 105 00:12:28,180 --> 00:12:30,830 - Zašto si tako... - Ozbiljno? 106 00:12:30,830 --> 00:12:34,840 Budući da većina obitelji mora prijaviti svoje djevičanske kćeri za vrijeme bračne zabrane. 107 00:12:34,840 --> 00:12:36,610 I ja to znam. 108 00:12:36,610 --> 00:12:42,120 Ali zabrana braka je kratka, i jest dobro je biti izabran za princezu suprugu. 109 00:12:42,120 --> 00:12:45,280 Jesi li sa sela ili tako nešto? 110 00:12:45,280 --> 00:12:47,630 To je N.K.J. 111 00:12:47,630 --> 00:12:50,140 N.K.J.? 112 00:12:51,070 --> 00:12:57,900 To znači da je sljedeći kralj princ Jin Sung, ionako nećak ministra lijeve države. 113 00:12:57,900 --> 00:13:01,960 Što znači, čak i ako se vjenčate s sadašnji prijestolonasljednik, koji je mlad i bolestan, 114 00:13:01,960 --> 00:13:04,870 dužni ste postati svrgnuta princeza consort. 115 00:13:04,870 --> 00:13:07,420 Dakle, tko bi htio svoje kćeri završiti u tom neredu? 116 00:13:07,420 --> 00:13:11,190 Dakle, požurit će obitelji s kćerima da zaruče svoje kćeri za nekoga 117 00:13:11,190 --> 00:13:14,120 prije zabrane braka, tako bit ćemo zauzeti da ih postavimo. 118 00:13:14,120 --> 00:13:19,130 A jednostavno moramo udaraj po željezu dok je vruće. 119 00:13:21,200 --> 00:13:23,300 Neće biti a zabrana braka ove godine. 120 00:13:23,300 --> 00:13:24,790 Što to govoriš? 121 00:13:24,790 --> 00:13:28,080 Služavka u palači koju poznajem rekla je da je sigurno. 122 00:13:28,080 --> 00:13:32,050 Prema mojim podacima, neće biti zabrana braka ove godine. 123 00:13:32,050 --> 00:13:36,710 Stoga se nemojte sramotiti pokušavajući da žuri provodadžisanje za taj izgovor. 124 00:13:40,140 --> 00:13:41,610 Ona je tako sjajna. 125 00:13:41,610 --> 00:13:43,260 Tko je ta žena? 126 00:13:43,260 --> 00:13:45,330 Sjajno, moje stopalo. 127 00:13:45,330 --> 00:13:49,310 Ali ako Yeojudaek* tako kaže, to i znači ne događa se, zar ne? (Žena iz Yeojua) 128 00:13:49,310 --> 00:13:52,870 točno tako. Yeojudaek nikada ne promašuje. 129 00:13:52,870 --> 00:13:54,760 Yeojudaek? 130 00:13:54,760 --> 00:13:57,740 Ta je žena zajamčeno rasprodana osoba služi samo učenjacima-službenicima Bukchona, 131 00:13:57,740 --> 00:13:59,310 božica provodadžisanja, zar ne? 132 00:13:59,310 --> 00:14:01,690 Bože, moja noga. 133 00:14:03,660 --> 00:14:04,950 kamo ideš 134 00:14:04,950 --> 00:14:06,630 Rekla je da nema zabrane braka. 135 00:14:06,630 --> 00:14:10,380 Onda moram ići prodavati. Bože, pomakni se. 136 00:14:10,380 --> 00:14:12,970 Svejedno ćeš učiniti kako Yeojudaek kaže. 137 00:14:12,970 --> 00:14:15,700 Bože, čekaj me! 138 00:14:22,410 --> 00:14:24,720 Hoćeš reći da trebamo odgoditi 139 00:14:24,720 --> 00:14:27,310 Vjenčanje prijestolonasljednika zbog priče o djevičanskom duhu? 140 00:14:27,310 --> 00:14:29,020 Vaše Veličanstvo, 141 00:14:29,020 --> 00:14:33,610 ima rekordno velik broj starih djeva i neženja u Hanseongbu upravo sada. 142 00:14:35,400 --> 00:14:36,440 Što? 143 00:14:36,440 --> 00:14:38,810 Priča o djevičanskom duhu koja širenje unutar glavnog grada je također 144 00:14:38,810 --> 00:14:41,550 na temelju žene djevice koja oduzela si život iz pesimizma. 145 00:14:41,550 --> 00:14:46,140 Dakle, zabrinut sam da ona ogorčenost će naškoditi energiji nacije. 146 00:14:46,140 --> 00:14:47,810 Nepravovremeni nacrt u posljednje vrijeme također je- 147 00:14:47,810 --> 00:14:52,410 Hoćete li reći djevičanske žene zamjeranja uzrokovala propuh? 148 00:14:52,410 --> 00:14:54,610 P-Pa, stvar je u tome... 149 00:14:54,610 --> 00:14:56,630 Pokušavao sam reći... 150 00:14:58,060 --> 00:15:02,370 Jer je put nebesa previše duboko da bi se razumjelo- 151 00:15:02,370 --> 00:15:04,410 Što želite reći, ministre obrane? 152 00:15:04,410 --> 00:15:06,580 Oprostiti? 153 00:15:06,580 --> 00:15:09,800 R-Tačno, poanta... 154 00:15:10,880 --> 00:15:13,150 Dakle, ono što govorim je... 155 00:15:13,150 --> 00:15:18,830 P-Gdje, ne-Kada muškarci i žene su takve, energija nacije- 156 00:15:18,830 --> 00:15:20,400 - Što on govori? - Vaše Veličanstvo. 157 00:15:20,400 --> 00:15:23,250 Prijašnji kraljevi regulirali su kasno se vjenčati jer 158 00:15:23,250 --> 00:15:25,790 zanemarujući mlade ljude koji propustili svoje godine za brak 159 00:15:25,790 --> 00:15:30,120 izazvalo katastrofe zbog narušena ravnoteža između jina i janga. 160 00:15:30,120 --> 00:15:34,920 Ne možemo reći nedavni nacrt potpuno je nevažno za kasne brakove. 161 00:15:34,920 --> 00:15:37,100 Ono što govorite je desno, lijevo državni ministar. 162 00:15:37,100 --> 00:15:40,200 Ali to nije kao stari problemi divojke i neženja iznenada navališe na nas. 163 00:15:40,200 --> 00:15:43,090 I mi raspravljamo o Prestolonasljednikov brak upravo sada. 164 00:15:43,090 --> 00:15:45,280 Zato vam ovo govorim. 165 00:15:45,280 --> 00:15:49,060 Dok priča o duhovima o ženi, koja je umrla jer se nije mogla udati, širi se, 166 00:15:49,060 --> 00:15:52,820 ako postoji zabrana ženidbe za mlade Prijestolonasljednikov brak povrh toga, 167 00:15:52,820 --> 00:15:56,180 žena u glavnom gradu ne mogu se vjenčati čak i ako to žele. 168 00:15:56,180 --> 00:15:57,490 To je samo za... 169 00:15:57,490 --> 00:16:01,810 Iako brak zabrana je doista privremena, 170 00:16:02,710 --> 00:16:06,020 ima vrlo značajno simboličko značenje. 171 00:16:06,020 --> 00:16:10,700 Kada bismo trebali poticati ljude na brak, kako bi država mogla zabraniti brakove? 172 00:16:10,700 --> 00:16:13,610 To je neracionalno i nepraktično. 173 00:16:13,610 --> 00:16:15,760 Molimo vas da ponovno razmislite o svojoj odluci. 174 00:16:15,760 --> 00:16:19,420 Molimo vas da ponovno razmislite o svojoj odluci. 175 00:16:31,380 --> 00:16:35,430 Odgađali su prijestolonasljednikovu ženidbu prošle godine, rekavši da je premlad. 176 00:16:35,430 --> 00:16:39,720 I ove godine donose staru pitanje starih djevojaka i neženja? 177 00:16:40,760 --> 00:16:42,580 Kako nečuveno. 178 00:16:42,580 --> 00:16:46,340 Lijevi državni ministar sigurno odugovlači za vrijeme otkad podržava princa Jin Sunga. 179 00:16:46,340 --> 00:16:49,770 Ali prijestolonasljednikova brak se ove godine čini teškim. 180 00:16:49,770 --> 00:16:51,590 Ne! 181 00:16:51,590 --> 00:16:55,180 Udat ću se za Krunu Prince do lipnja kao što je planirano, i 182 00:16:55,180 --> 00:16:59,560 dobiti prijestolonasljednikovo pismo o imenovanju u kolovoza kada veleposlanik odlazi u dinastiju Ming. 183 00:16:59,560 --> 00:17:04,000 - Međutim... Misliš da hoće neka se prijestolonasljednik oženi sljedeće godine? 184 00:17:04,000 --> 00:17:05,920 Ne mogu to više odgađati. 185 00:17:05,920 --> 00:17:10,350 Pronađite razlog da se udate prijestolonasljednika do lipnja. 186 00:17:10,350 --> 00:17:12,350 Bez greške. 187 00:17:14,340 --> 00:17:16,790 Neće biti lako pronaći razlog. 188 00:17:16,790 --> 00:17:22,700 Čak ni prethodni kralj nije mogao riješiti pitanje stare djevojaka i neženja. [Ministar obrane Park Bok Gi] 189 00:17:22,700 --> 00:17:24,920 [Gradonačelnik Hanseongbua Kim Moon Gun] 190 00:17:24,920 --> 00:17:26,880 Još uvijek nije gotovo. [Lijevi državni ministar Jo Young Bae] 191 00:17:26,880 --> 00:17:29,610 Vjenčanje prijestolonasljednika nikada se neće dogoditi sada. 192 00:17:29,610 --> 00:17:35,060 Ne možemo spriječiti prijestolonasljednikov brak sljedeće godine s pričom o djevičanskom duhu. 193 00:17:35,060 --> 00:17:38,860 Ako se prijestolonasljednik oženi i rodi sina, 194 00:17:38,860 --> 00:17:42,820 Kraljevstvo princa Jin Sunga postaje teže ostvariti. 195 00:17:42,820 --> 00:17:46,470 Dakle, moramo se riješiti korijena problema u ovoj godini. 196 00:17:46,470 --> 00:17:48,620 Želite se riješiti prijestolonasljednik, zar ne? 197 00:17:48,620 --> 00:17:51,340 Jao, ministre obrane. 198 00:17:51,340 --> 00:17:54,330 Pazi na usta, molim te. 199 00:17:57,650 --> 00:18:03,170 Ja sam kralj koji ne može ni oženi mog sina kako ja želim. 200 00:18:03,170 --> 00:18:06,730 Neugodno mi je suočiti se s tobom, Kraljice moja. 201 00:18:09,520 --> 00:18:13,570 Nisam tražio da vidim dobiti ispriku. 202 00:18:14,220 --> 00:18:21,740 Mislim da sam našao osobu koja će uspjeti vjenčanje prijestolonasljednika. 203 00:18:21,740 --> 00:18:23,320 Što? 204 00:18:24,290 --> 00:18:26,060 Tko je ova osoba? 205 00:18:26,060 --> 00:18:29,050 On je Ogorčeni čovjek. 206 00:18:29,050 --> 00:18:30,700 Ogorčeni čovjek? 207 00:18:30,700 --> 00:18:34,690 Nedavno sam se čuo i s dvorskom damom Choi. 208 00:19:34,450 --> 00:19:39,720 Nemate pojma tko je njegova ekselencija je. Zašto biti tako neustrašiv i buljiti u njega? 209 00:19:39,720 --> 00:19:43,340 Samo sam gledao jer on je tako zgodan. 210 00:19:43,340 --> 00:19:45,600 tko je on 211 00:20:09,940 --> 00:20:16,400 Njegova Ekselencija je najogorčeniji čovjek u Joseon, Njegova Ekselencija Gyeong Woon Jae. 212 00:20:16,400 --> 00:20:19,720 Bio je prisiljen biti a udovac već osam godina jer 213 00:20:19,720 --> 00:20:21,910 Princeza je preminula na dan vjenčanja. 214 00:20:21,910 --> 00:20:26,320 Onaj koji živi kao redovnik, osim što može jesti meso? 215 00:20:35,500 --> 00:20:40,370 [Pismo peticije] Pismo molbe. 216 00:20:41,040 --> 00:20:43,630 Što je brak? 217 00:20:43,630 --> 00:20:45,590 Baš kao što ime sugerira, to znači 218 00:20:45,590 --> 00:20:49,310 mladoženja ženi mladu u njezinoj kući navečer. 219 00:20:49,310 --> 00:20:55,080 A to znači da mlada ide u njezina tazbina s mladoženjom. 220 00:20:55,080 --> 00:20:57,450 U prošloj godini, God Žuti štakor, ja, Shim Jung Woo, 221 00:20:57,450 --> 00:21:00,470 došao u palaču kako bi oženio princezu. 222 00:21:00,470 --> 00:21:05,140 Ali princeza nije došla u kuću moje obitelji sa mnom. 223 00:21:06,150 --> 00:21:10,670 Pod navedenim okolnostima, ovaj skromni je postao princ. 224 00:21:10,670 --> 00:21:13,200 Ali biti tretiran kao princ, siti se i oblačiti 225 00:21:13,200 --> 00:21:16,080 od strane zemlje, nepravedna je stvar. 226 00:21:16,080 --> 00:21:23,840 Stoga tražim poništenje mog brak s princezom da ispravi ono što je nepravedno. 227 00:21:23,840 --> 00:21:28,250 Dosljedno osam godina. Samo se ne umorite. 228 00:21:35,170 --> 00:21:41,860 Bez obzira na to koliko dugo može trajati, ispravljanje neispravnog je put učenjaka. 229 00:21:41,860 --> 00:21:43,930 Baš je tako kako kažeš. 230 00:21:43,930 --> 00:21:47,020 Pogriješio sam. 231 00:21:47,020 --> 00:21:49,710 Daj mi kist i papir. 232 00:21:50,510 --> 00:21:52,050 U koju svrhu? 233 00:21:52,050 --> 00:21:56,880 Izgleda kao žalba na tvoje zanemarivanje dužnost je hitnija od moje molbe. 234 00:21:56,880 --> 00:21:58,500 Moram to odmah napisati i poslati. 235 00:21:58,500 --> 00:22:02,300 - Kako možete reći da je lapsus zanemarivanje dužnosti? - Sad, sad! 236 00:22:02,300 --> 00:22:08,010 Mislite li da sam sitničava i praviti veliku stvar od onoga što si rekao? 237 00:22:08,010 --> 00:22:09,370 To nije to. 238 00:22:09,370 --> 00:22:12,010 Naravno, to što ste rekli je kažnjivo. 239 00:22:12,010 --> 00:22:15,180 Ali gledajući tvoju odjeću, jesi ne nosite pravilno svoju kapu sa šiltom, 240 00:22:15,180 --> 00:22:18,200 usudio se nositi prsten od žada, koji samo mlađi treći rangovi i viši mogu nositi, 241 00:22:18,200 --> 00:22:21,370 a tvoj pojas bi trebao biti a udaljenost prsta od vašeg pupka. 242 00:22:21,370 --> 00:22:23,430 Ali tvoja ti visi do koljena. 243 00:22:23,430 --> 00:22:28,870 Higijena se podrazumijeva za službenu odjeću, ali imate osušenu tintu na rukavima. 244 00:22:28,870 --> 00:22:32,010 Kako to mogu previdjeti kad je li situacija ovako loša? 245 00:22:32,010 --> 00:22:36,390 Donesi mi kist i papir. 246 00:22:36,390 --> 00:22:39,490 Sve je zapamtio propisi i ponašanja Joseona, 247 00:22:39,490 --> 00:22:46,210 pa ako stvari krenu po zlu, može te izbaciti palače samo zato što sam ga pogledala. 248 00:22:46,210 --> 00:22:50,180 Može se reći da je on a hodajuće meso zamjeranja. 249 00:22:50,180 --> 00:22:56,570 Stoga je najbolje ne biti viđen Njegove Ekselencije Gyeong Woon Jae. 250 00:22:56,570 --> 00:23:03,680 To sam rekao šegrtu dami u palači danas koji je došao u palaču prije nekoliko dana. 251 00:23:03,680 --> 00:23:05,920 Ogorčeni čovjek? 252 00:23:09,930 --> 00:23:14,620 To je vrlo prikladan nadimak za princa Gyeong Woon Jaea. 253 00:23:14,620 --> 00:23:16,830 Ogorčeni! 254 00:23:16,830 --> 00:23:19,670 Kažu da princ Gyeong sve zna. 255 00:23:19,670 --> 00:23:25,510 Dakle, nije li mogao pronaći razlog za to udati i za prijestolonasljednika? 256 00:23:27,110 --> 00:23:29,060 da... 257 00:23:31,140 --> 00:23:34,630 Kraljica, koja ne zna ništa o politike, mora da je bio toliko frustriran 258 00:23:34,630 --> 00:23:38,360 zamoliti princa Gyeonga da nađe razlog. 259 00:23:38,360 --> 00:23:39,860 Vaše veličanstvo. 260 00:23:41,710 --> 00:23:44,580 Mislim da je Njezino Visočanstvo Kraljičina ideja je najbolja strategija. 261 00:23:44,580 --> 00:23:46,800 Čak i ti to kažeš? 262 00:23:46,800 --> 00:23:51,570 Princ Gyeong ključna je osoba Dongno stranka zajedno s lijevim državnim ministrom. 263 00:23:51,570 --> 00:23:54,430 To je točno, ali se okreće priča o djevičanskom duhu 264 00:23:54,430 --> 00:23:59,870 Lijevi državni ministar zaustavljao je Krunu Prinčev brak bio je ideja princa Gyeonga. 265 00:23:59,870 --> 00:24:01,380 Što ste rekli? 266 00:24:04,670 --> 00:24:07,360 Zato Shim Myeong Vau, prinčev brate, 267 00:24:07,360 --> 00:24:10,250 bio kandidat za proljetna pomilovanja koji je lijevi državni ministar podnio. 268 00:24:10,250 --> 00:24:11,950 Kako drsko. Idi do njega odmah... 269 00:24:11,950 --> 00:24:15,390 To je razlog više zašto je on savršena osoba. 270 00:24:15,390 --> 00:24:19,520 Budući da princ Gyeong Woon Jae briljira na studiju će sigurno moći 271 00:24:19,520 --> 00:24:23,480 smisliti razlog za udaju prijestolonasljednik, kako je rekla kraljica. 272 00:24:23,480 --> 00:24:25,640 Čak i ako ne uspije, 273 00:24:25,640 --> 00:24:28,280 ako krivite lijevu državu Ministar, čelnik stranke, 274 00:24:28,280 --> 00:24:32,690 ne biste li se mogli tresti utjecaj Dongno stranke? 275 00:24:34,810 --> 00:24:37,360 opa 276 00:24:39,780 --> 00:24:41,570 U redu. 277 00:24:48,740 --> 00:24:51,630 Zašto me uho tako svrbi? 278 00:24:59,980 --> 00:25:01,650 Bože moj. 279 00:25:04,930 --> 00:25:07,260 Oh Bong! 280 00:25:07,260 --> 00:25:09,300 Trebalo vam je vremena danas. 281 00:25:09,300 --> 00:25:12,560 Morao sam provesti neko vrijeme uklanjanje nesposobnih službenika. 282 00:25:12,560 --> 00:25:14,700 Idemo u trgovačku gostionicu. 283 00:25:14,700 --> 00:25:18,070 Gospođo, trgovac je ovdje. 284 00:25:20,120 --> 00:25:24,240 Budući da sam sada u tazbini s ravnatelj Sungkyunkwan-a, 285 00:25:24,240 --> 00:25:29,260 Mogao bih spustiti one žene koje su ponosni na to koliko su im obitelji bile dobre 286 00:25:29,260 --> 00:25:32,370 u Goryeu kad nemaju ni novaca. 287 00:25:34,580 --> 00:25:40,090 Dogovorili ste se. Sve ću kupiti temelja koje si donio. 288 00:25:41,290 --> 00:25:43,590 Hvala. 289 00:25:43,590 --> 00:25:45,080 Dakle, što je s vašom kćeri? 290 00:25:45,080 --> 00:25:48,800 Rekao sam joj da dođe, pa će uskoro biti ovdje. 291 00:25:50,810 --> 00:25:52,570 Dobrodošli. 292 00:26:00,800 --> 00:26:02,510 Kako nesretno. 293 00:26:02,510 --> 00:26:05,130 Pokušava je oženiti kći na hrpi bogatstva 294 00:26:05,130 --> 00:26:10,150 u uglednu obitelj pa njezin sin može imati vezu za uspjeh. 295 00:26:10,150 --> 00:26:13,940 Ali kći ove obitelji jest imati tajnu ljubavnu vezu u mlinu. 296 00:26:15,330 --> 00:26:19,470 Zato je lice ovog buduća mladenka izgleda tako užasno. 297 00:26:19,470 --> 00:26:24,100 Ako je dovoljno plaha da to nosi ljepljiva vrpca za kosu koju joj je majka odabrala, 298 00:26:24,100 --> 00:26:27,590 sigurno nije mogla imati pobunio protiv braka. 299 00:26:27,590 --> 00:26:32,290 Iako samo ispunjavate odmor za brak koji sam sam dogovorio, 300 00:26:32,290 --> 00:26:34,930 Računat ću na tebe. 301 00:26:36,320 --> 00:26:39,730 Mislim da ne mogu samo ispuniti ostatak. 302 00:26:45,150 --> 00:26:50,010 Dakle, jeste li donijeli sajudanju* kćeri Učenog Pjesma? (Papir koji sadrži proricanje mlade ili mladoženje.) 303 00:27:01,090 --> 00:27:03,930 Prije toga moram uputiti jedan zahtjev. 304 00:27:03,930 --> 00:27:06,520 Mogu li upoznati vašeg sina, molim? 305 00:27:07,740 --> 00:27:12,150 Čuo sam glasine koje gledaš lica ljudi i povezuju ljude. 306 00:27:12,150 --> 00:27:14,940 Ali ovaj brak je bio već dogovoreno između obitelji. 307 00:27:14,940 --> 00:27:19,860 Pa mislim da to možemo preskočiti proces budući da ste samo za pokazivanje. 308 00:27:19,860 --> 00:27:25,260 Znam da primaš Scholar Song's kćer za njegovo bogatstvo budući da je novi bogataš. 309 00:27:25,260 --> 00:27:30,110 Međutim, ja se ne bavim provodadžisanjem gdje samo spajam obitelji. 310 00:27:30,110 --> 00:27:36,120 Prije nego što sam došao u unutarnje dvorove, bio sam iznenađen kada sam vidio Njegovog Gospodara kako izlazi. 311 00:27:36,120 --> 00:27:40,380 Vidio sam lik krhak poput porculana. 312 00:27:40,380 --> 00:27:45,230 Pitao sam se kako je postao ravnatelj s takvim karakterom, 313 00:27:45,230 --> 00:27:48,490 ali sam shvatio da je Njegov Gospodar mogao doći do svog položaja 314 00:27:48,490 --> 00:27:50,480 zbog tvog željeza- 315 00:27:51,640 --> 00:27:56,230 A-Sve zahvaljujući tvojoj mudrosti pomoć u kućanstvu. 316 00:27:56,230 --> 00:27:57,880 Nemojte to ni spominjati. 317 00:27:57,880 --> 00:28:00,400 On je čovjek sa srcem od papira. 318 00:28:00,400 --> 00:28:04,560 Kad god mu se kaže vani, dođe kući sav odrpan. 319 00:28:04,560 --> 00:28:10,640 Popravljajući svoje srce i stvarajući njega u ravnatelja, stvarno sam imao... 320 00:28:10,640 --> 00:28:16,200 Mora da ste imali stvarno teško vrijeme, gospođo. 321 00:28:17,390 --> 00:28:20,690 Razumjeli ste moje teškoće odjednom ovako. 322 00:28:20,690 --> 00:28:22,870 Želiš li vidjeti mog sina? 323 00:28:22,870 --> 00:28:25,150 Ima li koga? 324 00:28:41,030 --> 00:28:44,040 Stanite na trenutak u tom položaju. 325 00:28:49,600 --> 00:28:54,100 Izgleda sjajno i pametan je dovoljno za ulazak u Sungkyunkwan s 19 godina. 326 00:28:54,160 --> 00:28:58,190 On je sigurno Hanyangov najbolji materijal za muža. 327 00:29:01,390 --> 00:29:03,570 Majko, što je bilo? 328 00:29:08,860 --> 00:29:12,090 Trebao bi zaboraviti ovaj brak. 329 00:29:13,130 --> 00:29:16,730 zaboraviti? Toliko sam potrošio novac na ovaj brak! 330 00:29:16,730 --> 00:29:22,610 Gospođo, ravnateljev sine, je tradicionalni mamin sin. 331 00:29:24,300 --> 00:29:26,800 - Je li bilo loše? - Vrlo loše. 332 00:29:26,820 --> 00:29:30,020 Ako svoju kćer udaš za njegovu obitelj, on će sigurno uzeti bogatstvo vaše obitelji. 333 00:29:30,020 --> 00:29:34,520 Ali tvoj sin neće imati ikakve koristi od njih. 334 00:29:36,860 --> 00:29:38,640 To je laž. 335 00:29:41,450 --> 00:29:46,260 Ono u što sam siguran je da kada muškarac i susreću ženu, koju kontroliraju njihove majke 336 00:29:46,260 --> 00:29:48,840 završit će jadno. 337 00:29:48,840 --> 00:29:52,710 Već sam svima rekao da jesmo postati tazbina s ravnateljem, 338 00:29:52,710 --> 00:29:55,420 pa otkazivanje sada je kao raskid zaruka. 339 00:29:55,420 --> 00:29:59,680 Što je najvažnije, ako je vaš kći se udaje za njihovog sina, 340 00:29:59,680 --> 00:30:03,140 neće moći imati dijete. 341 00:30:04,140 --> 00:30:06,870 To nikad ne može! Nikada. 342 00:30:06,870 --> 00:30:10,390 Vjeruju li gospođe doista takvim blefovima? 343 00:30:10,390 --> 00:30:14,560 Moje razmišljanje je gotovo jednako dobro kao i šaman. Kako ne bi vjerovali? 344 00:30:15,630 --> 00:30:21,320 Gospođo, molim vas, odložite malo pričajući da ne slomite još jednu. 345 00:30:23,210 --> 00:30:24,950 U redu, onda. 346 00:30:27,590 --> 00:30:32,400 Ali pozvali su vas samo radi opravdanja nakon što su to ovaj put dogovorili. 347 00:30:32,400 --> 00:30:37,360 Da, mislio sam da ću uspjeti lak novac koristeći moju slavu ovaj put. 348 00:30:37,360 --> 00:30:42,080 Međutim, kći Učenjaka Songa ima ljubavnika iza majčinih leđa. 349 00:30:42,080 --> 00:30:43,860 Bilo bi drugačije priča ako nisam znao. 350 00:30:43,860 --> 00:30:47,050 Srce joj je negdje drugdje, pa nema ljubavi prema njemu. 351 00:30:47,050 --> 00:30:51,510 Kako da je spojim s mladim gospodar koji joj nije ni ravan? 352 00:30:51,510 --> 00:30:53,950 Hrani li te ljubav? 353 00:30:53,950 --> 00:30:56,360 Sve su to dogovoreni brakovi. 354 00:30:57,280 --> 00:31:01,800 Bok Hee, ti bi se udala netko dok je bogat, ha? 355 00:31:01,800 --> 00:31:04,620 Zašto bih? Nisam čak ni plemić. 356 00:31:04,620 --> 00:31:07,630 Bože! Kako pametno. 357 00:31:19,620 --> 00:31:23,660 Čekaj, opet te bole prsa? 358 00:31:25,760 --> 00:31:29,100 U redu je ako ne gledam. Neka idemo brzo odavde. 359 00:31:29,100 --> 00:31:30,530 D-Da. 360 00:31:30,530 --> 00:31:31,960 - Isuse. - Požuri. 361 00:31:31,960 --> 00:31:33,890 C-Dođi, dođi. 362 00:31:41,470 --> 00:31:43,120 Tako zgodan! 363 00:32:42,280 --> 00:32:46,430 Je li me ova žena maloprije zaštitila? 364 00:32:47,390 --> 00:32:50,260 Skoro si naletjela na škrinju. 365 00:32:57,220 --> 00:32:58,670 U redu, onda. 366 00:33:13,580 --> 00:33:15,770 - Dobar posao. - Hvala. 367 00:33:15,770 --> 00:33:17,680 Čuvaj se sada! 368 00:33:22,220 --> 00:33:24,420 Aigoo, dobrodošao. 369 00:33:24,420 --> 00:33:26,860 Koju knjigu tražite ovaj put? 370 00:33:26,860 --> 00:33:29,160 Ovaj put nije knjiga. 371 00:33:35,840 --> 00:33:39,570 [Otrov zlatne svilene bube] Otrov zlatne svilene bube? čemu ovo služi 372 00:33:39,570 --> 00:33:44,530 To je otrov koji izlazi na Seuideukhyobang* prošli put si dobio za mene. (medicinska knjiga) 373 00:33:44,530 --> 00:33:49,620 Bože, mi nemamo posla s otrovom. 374 00:33:49,620 --> 00:33:53,300 Zar nisi rekao da me možeš dobiti što god postoji u dinastiji Ming? 375 00:33:53,300 --> 00:33:59,030 Nije bitno koliko je uzima, pa vidi možeš li mi ga nabaviti. 376 00:33:59,030 --> 00:34:01,400 Otrov zlatne svilene bube. 377 00:34:20,000 --> 00:34:22,300 Madamin privatni život? 378 00:34:27,370 --> 00:34:30,890 Napisao Hwa Rok*? (Znači sika jelen) 379 00:34:30,890 --> 00:34:32,730 Sika jelen? 380 00:34:34,440 --> 00:34:39,030 Kakvo nisko i nezrelo pseudonim. 381 00:34:47,250 --> 00:34:51,560 Madam je uzdahnula gledajući cvijet u kutu njezina dvorišta. 382 00:34:51,560 --> 00:34:54,170 Nažalost, morala se sakriti njen identitet i ostati kod kuće 383 00:34:54,170 --> 00:34:59,880 jer je Hanyang bio unutra metež zbog pobune. 384 00:35:01,310 --> 00:35:03,860 Kroz Madam's tanak, bez podstava Ramie jakna došla je u cvjetnim mirisima. 385 00:35:03,860 --> 00:35:05,760 U žurbi je zagrlio Madam. 386 00:35:05,760 --> 00:35:07,960 Madamino tiho stenjanje se proširilo i... 387 00:35:07,960 --> 00:35:12,520 ubrzo je postalo tiho kao da su obećali. 388 00:35:37,450 --> 00:35:38,860 E-isprika... 389 00:35:38,860 --> 00:35:40,730 P-oprosti... 390 00:35:47,630 --> 00:35:49,350 Dragi mužu? 391 00:36:13,800 --> 00:36:17,340 Zvuk nesvjestice jauk je ispunio dvorište... 392 00:36:50,530 --> 00:36:52,280 Oh, opa! 393 00:36:52,280 --> 00:36:55,140 Zašto čitaš tako nešto? 394 00:36:56,870 --> 00:36:58,290 Koja je to knjiga? 395 00:36:58,290 --> 00:37:01,610 Loša je ocjena za odrasle roman žene čitaju. 396 00:37:01,610 --> 00:37:04,880 Moram saznati tko je autor. 397 00:37:04,880 --> 00:37:09,670 Slučajno, volite li romane za odrasle? 398 00:37:09,670 --> 00:37:12,280 Kako se usuđuješ! Nema šanse. 399 00:37:14,890 --> 00:37:18,160 Sudeći po odjeći učenjaka u ovom priča, čini se kao visoki dužnosnik, 400 00:37:18,160 --> 00:37:21,170 ali on traži ženske odaje ujutro umjesto da radi svoj posao. 401 00:37:21,170 --> 00:37:24,670 Jasno je autoru ruga se plemstvu, 402 00:37:24,670 --> 00:37:27,260 pa ovo moram prijaviti vlasti i kazniti ga. 403 00:37:27,260 --> 00:37:30,400 Gospodine, ova knjiga ne čak zaslužuju takvu pažnju. 404 00:37:30,400 --> 00:37:34,840 Ja ću procijeniti je li to zaslužno ili ne nakon što pročitate ostatak. 405 00:37:34,840 --> 00:37:36,620 Što misliš time reći? 406 00:37:36,620 --> 00:37:41,290 Ako roman završava govoreći da je to bila glupost san žene, neću moći prijaviti. 407 00:37:41,290 --> 00:37:42,630 Bože, ozbiljno. 408 00:37:42,630 --> 00:37:45,300 Zašto istražujete ovaj izmišljeni roman 409 00:37:45,300 --> 00:37:48,310 kao da je stvarna priča? 410 00:37:59,700 --> 00:38:03,620 Također, kako ste mogli pretpostaviti iz samo slika da je jutro? 411 00:38:04,620 --> 00:38:06,400 U tom romanu... 412 00:38:06,400 --> 00:38:08,660 pa... um... 413 00:38:08,660 --> 00:38:13,180 Gledajući kako jutarnje slave imaju procvjetao, mora biti prije 9 ujutro. 414 00:38:13,180 --> 00:38:15,000 Jeste li sigurni da ste pogriješili cvijet marelice? 415 00:38:15,000 --> 00:38:20,150 Hajde sada, teško je pogriješiti dva jer imaju vrlo različite listove. 416 00:38:23,430 --> 00:38:26,000 Imate dobre oči bez dobrog razloga. 417 00:38:26,000 --> 00:38:29,090 Roman za odrasle obično je pretjeran. 418 00:38:29,090 --> 00:38:33,290 Dakle, možete misliti na slike su također pretjerane. 419 00:38:36,000 --> 00:38:38,700 Čak i ako je to izmišljena priča, mora imati temelj u stvarnosti. 420 00:38:38,700 --> 00:38:42,420 Moram saznati i naučiti namjera autora. 421 00:38:44,340 --> 00:38:47,100 Kakav dosadan kreten... 422 00:38:47,930 --> 00:38:49,480 Š-Što... 423 00:38:49,480 --> 00:38:51,740 Što si upravo rekao? 424 00:38:54,140 --> 00:38:57,600 Rekao sam da si preozbiljan. 425 00:39:01,510 --> 00:39:03,900 Koji trgovci gostionica jeste li povezani s? 426 00:39:03,900 --> 00:39:05,520 Reci mi svoje ime i godine. 427 00:39:05,520 --> 00:39:09,290 Gledajući kako beskorisno tražite izvor i smisao izmišljene priče, 428 00:39:09,290 --> 00:39:13,320 mora da ste plemić visokog ranga. 429 00:39:16,070 --> 00:39:17,610 zašto... 430 00:39:18,620 --> 00:39:20,590 približavaš li mi se? 431 00:39:23,890 --> 00:39:27,530 Zašto uznemiravaš oženjenog trgovca? 432 00:39:28,900 --> 00:39:31,600 Uznemirujući? Kakva glupost! 433 00:39:31,600 --> 00:39:33,030 Znaš li tko sam ja? 434 00:39:33,030 --> 00:39:34,950 Ne znam tko ste vi. 435 00:39:34,950 --> 00:39:39,620 Ali ipak pokušavate doći do mojih osobnih podataka Nemam nikakve veze s autorom ove knjige. 436 00:39:39,620 --> 00:39:43,230 Ne mogu pomoći, ali greškom misli da si se zaljubio u mene. 437 00:39:45,800 --> 00:39:47,500 Pao na tebe... 438 00:39:48,930 --> 00:39:50,640 Bože. 439 00:39:50,640 --> 00:39:52,460 Štucanje istine? 440 00:39:52,460 --> 00:39:54,510 Valjda nije bila greška? 441 00:39:54,510 --> 00:39:56,240 Tako vulgarno. 442 00:39:56,240 --> 00:39:57,560 Ne- 443 00:39:58,450 --> 00:40:01,950 Kako se usuđuje pokušati me poraziti kad nikad prije nije udvarao ženi? 444 00:40:01,950 --> 00:40:03,620 To je slatko. 445 00:40:04,870 --> 00:40:05,900 br. 446 00:40:05,900 --> 00:40:08,470 Varate se. Čekati. 447 00:40:15,510 --> 00:40:18,740 Jeste li vidjeli gdje je trgovac tko je upravo izašao otišao? 448 00:40:21,610 --> 00:40:23,290 Oh Bong! 449 00:40:26,190 --> 00:40:27,670 Sada ćeš se vratiti kući, zar ne? 450 00:40:27,670 --> 00:40:30,450 Što radiš ove noći dane koje stalno klimaš? 451 00:40:30,450 --> 00:40:33,740 Nedavno sam se udala, pa polako sa mnom. 452 00:40:33,740 --> 00:40:38,980 Kakva je veza između dobivanja oženjen i klima glavom cijelo vrijeme? 453 00:40:40,700 --> 00:40:43,350 Vi ne znate veza, zar ne? To je u redu. 454 00:40:43,350 --> 00:40:47,820 Što je s tim bogohulnim pogledom... 455 00:40:50,180 --> 00:40:52,960 Opet te boli srce? 456 00:40:52,960 --> 00:40:54,320 pusti nas... 457 00:40:54,320 --> 00:40:56,270 Požurimo kući. 458 00:40:56,270 --> 00:40:57,890 Moram se odmoriti. 459 00:40:57,890 --> 00:40:59,160 U redu. 460 00:40:59,160 --> 00:41:00,250 Potez. 461 00:41:00,250 --> 00:41:03,530 Tko je opet uznemirio mog gospodara? 462 00:41:08,040 --> 00:41:09,640 [Madamin privatni život] 463 00:41:15,210 --> 00:41:20,130 Imao sam mnogo dana kada sam nije mogao dobro jesti ili spavati, 464 00:41:20,130 --> 00:41:25,820 ali otkad sam počeo čitati ove ilustrirane romanima Hwa Roka, postalo mi je mnogo bolje. 465 00:41:27,220 --> 00:41:29,650 To je olakšanje. 466 00:41:29,650 --> 00:41:34,320 Slučajno, jeste li ikada osobno upoznao Hwa Roka? 467 00:41:35,710 --> 00:41:39,930 Možda izgleda kao da se hvalim, ali sam prilično odgojio Hwa Roka. 468 00:41:39,930 --> 00:41:42,210 Čak sam smislio pseudonim Hwa Rok. 469 00:41:42,210 --> 00:41:46,440 Vidim. Kakav je učenjak Hwa Rok? 470 00:41:46,440 --> 00:41:49,390 Vidjevši kako razumije ovako dobri osjećaji žene, 471 00:41:49,390 --> 00:41:53,810 on mora biti vrlo osjećajan i dostojanstven čovjek. 472 00:42:01,400 --> 00:42:03,150 Prokletstvo. 473 00:42:10,300 --> 00:42:14,340 Umjesto dostojanstveno... 474 00:42:14,340 --> 00:42:17,080 on je blizu toga da bude tajanstven. 475 00:42:17,080 --> 00:42:19,350 Tajanstveno... 476 00:42:19,350 --> 00:42:21,650 Svratit ću pet dana kasnije. 477 00:42:21,650 --> 00:42:25,700 Oh, i pokušaj koristiti šminku koju sam ti donijela. 478 00:42:26,700 --> 00:42:29,830 Za koga ću se našminkati? 479 00:42:35,110 --> 00:42:37,350 Za sebe, gospođo. 480 00:42:47,710 --> 00:42:51,530 Gospođo, donio sam oljušteno ječam iz Kimovog mjesta. 481 00:42:51,530 --> 00:42:52,940 Molimo otvorite žitnicu. 482 00:42:52,940 --> 00:42:54,710 Čekaj samo trenutak. 483 00:42:54,710 --> 00:42:56,070 Da. 484 00:43:08,660 --> 00:43:11,570 - Pusti nas. - Umjesto Njegove Ekselencije, koja je uvijek vani, 485 00:43:11,570 --> 00:43:14,670 njih dvoje puno bolje izgledaju zajedno. 486 00:43:14,670 --> 00:43:19,590 Ako postoji sljedeći život, nadam se vas dvoje sastaju se kao isti razred i dijele ljubav. 487 00:43:24,520 --> 00:43:26,700 Tako je lijepo. 488 00:43:32,780 --> 00:43:34,710 Bože, kasnim! 489 00:44:11,510 --> 00:44:13,840 Ovdje. Provjerite. 490 00:44:13,840 --> 00:44:18,190 Također, od sljedećeg puta, uplati mi unaprijed za nešto tako hitno. 491 00:44:18,190 --> 00:44:20,960 I ja tebi želim platiti unaprijed. 492 00:44:20,960 --> 00:44:24,220 Gospođa koja mi ga je dala je jako zauzeta. 493 00:44:24,220 --> 00:44:26,170 Oh, evo je dolazi. 494 00:44:28,160 --> 00:44:29,910 Je li gotovo ono što sam ti dao ujutro? 495 00:44:29,910 --> 00:44:31,280 Molimo provjerite. 496 00:44:31,280 --> 00:44:32,720 Vjerojatno ste dobro prošli. 497 00:44:32,720 --> 00:44:34,560 Imam posla, pa ću ići. 498 00:44:36,890 --> 00:44:39,060 Iz koje je ona obitelji? 499 00:44:49,580 --> 00:44:52,020 čuo sam nešto. 500 00:44:52,020 --> 00:44:55,660 Ne znam jesam li trebao ti ovo reći ili ne. 501 00:44:55,660 --> 00:44:57,280 Samo mi reci. 502 00:44:57,280 --> 00:44:59,860 Prokletstvo, što da radim? 503 00:44:59,860 --> 00:45:04,550 Chun Samov otac je navodno vidio mala gospođica blizu Un Jongovog mjesta. 504 00:45:04,550 --> 00:45:06,650 Gospođo, budite oprezni. 505 00:45:08,450 --> 00:45:10,480 Chun Samov otac je vjerojatno krivo shvatio. 506 00:45:10,480 --> 00:45:14,840 Kako bi moj unni, koji provodi cijeli dan šivanje u aneksu, biti kod Un Jonga? 507 00:45:20,430 --> 00:45:23,550 Moja Gospo, mislio sam da je vjerojatno krivo vidio, 508 00:45:23,550 --> 00:45:26,860 ali je nisam vidio cijeli dan u kuhinji. 509 00:45:26,860 --> 00:45:29,970 Bojim se malog gospođine stare navike su- 510 00:45:29,970 --> 00:45:31,460 Objavite našu prisutnost. 511 00:45:31,460 --> 00:45:32,850 Da, gospođo. 512 00:45:32,850 --> 00:45:36,660 Mala gospođo, gospođa je ovdje. 513 00:45:38,860 --> 00:45:42,630 Bože, je li otac Chun Sama bio u pravu? 514 00:45:42,630 --> 00:45:45,040 Zašto ne odgovara? 515 00:45:45,040 --> 00:45:48,580 Mala gospođo! 516 00:45:48,580 --> 00:45:50,350 Hajdemo gore. 517 00:45:53,160 --> 00:45:56,780 Zašto ne ispušta nikakve zvukove? 518 00:46:03,330 --> 00:46:07,030 Unni je rekla da je osjetila hladnoću dolazi na. Mislim da je zaspala. 519 00:46:07,030 --> 00:46:08,790 Majko, pusti nas. 520 00:46:08,790 --> 00:46:13,030 Bože, naša gospođa je tako naivna. 521 00:46:13,030 --> 00:46:18,460 Samo gledajući to, možete reći smotala je deke unutra. 522 00:46:19,460 --> 00:46:21,750 Povucite deku u stranu. 523 00:46:21,750 --> 00:46:23,710 Da, gospođo. 524 00:46:33,030 --> 00:46:36,250 M-Majka? 525 00:46:38,470 --> 00:46:40,560 Kad si došao? 526 00:46:40,560 --> 00:46:43,350 Z-Zašto je ona ovdje? 527 00:46:43,350 --> 00:46:47,160 meni se obraćaš 528 00:46:48,910 --> 00:46:53,980 Ne, zašto si lagao tamo kao hrpa deka? 529 00:46:56,070 --> 00:46:59,840 Zašto nisi napravio ništa zvuk kad si bio ovdje? 530 00:46:59,840 --> 00:47:01,700 Stvar je u tome... 531 00:47:02,790 --> 00:47:07,650 Skupio sam svu snagu da napraviti očevu i Geun Seok odjeću 532 00:47:07,650 --> 00:47:11,240 dok sam bila jako bolesna i onesvijestila sam se. 533 00:47:29,230 --> 00:47:32,920 Vidim. Odmori se za danas, 534 00:47:32,920 --> 00:47:36,780 i nemoj doći sutra da nas dočeka i prespava. 535 00:47:38,070 --> 00:47:40,060 Ali majko, 536 00:47:41,280 --> 00:47:45,640 zašto si došao u aneks prije vremena pozdrava? 537 00:47:50,580 --> 00:47:54,510 Na temelju Majčine osobnosti, ona ne bi sama došla ovamo. 538 00:47:54,510 --> 00:47:56,590 Krivac je majka Sama Wola. 539 00:47:56,590 --> 00:48:01,790 Moram se pobrinuti da nikad ne huška Majka da opet dođe u aneks. 540 00:48:01,790 --> 00:48:03,810 Zima je prošla, 541 00:48:03,810 --> 00:48:07,490 i moramo promijeniti sve deke, pa sam došao razgovarati s tobom, 542 00:48:07,490 --> 00:48:10,360 ali budući da ste bolesni, odmorite se nekoliko dana 543 00:48:10,360 --> 00:48:14,390 i jednostavno ćemo morati promijeniti sve deke do 20. ovog mjeseca. 544 00:48:14,390 --> 00:48:15,880 Oprostiti? 545 00:48:17,880 --> 00:48:20,350 20. ovog mjeseca? 546 00:48:20,350 --> 00:48:22,440 Pa, odmori se onda. 547 00:48:32,710 --> 00:48:35,520 Ako je 20. ovog mjeseca, 548 00:48:36,860 --> 00:48:39,560 ostalo je još samo osam dana. 549 00:48:40,730 --> 00:48:44,170 Pogrešno sam govorio. 550 00:48:45,270 --> 00:48:48,140 Sljedeći put saznajte svoje činjenice ravno prije nego mi kaže. 551 00:48:50,650 --> 00:48:53,540 Jeste li došli s posla? 552 00:48:53,540 --> 00:48:57,490 Imam o čemu razgovarati ti u vezi Ye Jinovog braka. 553 00:48:57,490 --> 00:48:59,490 Hajdemo unutra. 554 00:49:17,610 --> 00:49:20,040 Danas je bio tijesan razgovor. 555 00:49:20,040 --> 00:49:23,030 Brzo sam to dobro snašao. 556 00:49:23,030 --> 00:49:27,660 Sada, hoću li sve organizirati? 557 00:49:28,690 --> 00:49:30,460 Aigoo, aigoo. 558 00:49:37,010 --> 00:49:41,290 To je istina Chun Samov otac vidio sam te kod Un Jonga. 559 00:49:43,080 --> 00:49:45,130 Kakvo olakšanje. 560 00:49:48,520 --> 00:49:53,950 Šogorica, trebala si spriječio majku da dođe u aneks. 561 00:49:53,950 --> 00:49:57,220 Zadržala je majka Sama Wola dizati galamu, govoreći da je to istina. 562 00:49:57,220 --> 00:50:01,540 Naći ću neku zamjerku kazniti majku Sama Wola. 563 00:50:01,540 --> 00:50:03,670 Nemojte to raditi. 564 00:50:03,670 --> 00:50:06,960 Vjerojatno majka Sama Wola učinila je to da izgleda dobro majci. 565 00:50:06,960 --> 00:50:09,280 Samo moram biti oprezniji. 566 00:50:10,710 --> 00:50:14,700 Ovaj unni je velikodušan za beskorisne stvari. 567 00:50:17,040 --> 00:50:22,560 Zašto riskirate raditi skroman posao provodadžisanja? 568 00:50:26,980 --> 00:50:29,290 Zato što mi srce titra? 569 00:50:29,290 --> 00:50:32,320 Nemam razloga da dobijem lepršava sada kao udovica. 570 00:50:32,320 --> 00:50:34,880 I ne bih trebao biti lepršav. 571 00:50:36,840 --> 00:50:41,070 Ali kad napravim dobar spoj, 572 00:50:41,070 --> 00:50:45,510 pomisao da oni živjet će sretno zajedno 573 00:50:45,510 --> 00:50:48,510 čini da mi srce treperi i daje mi radost. 574 00:50:49,520 --> 00:50:52,200 Što je najvažnije, mogu zaraditi novac. 575 00:50:52,200 --> 00:50:55,110 Ima dosta ljudi koji dobri su u šivanju ako im platim, 576 00:50:55,110 --> 00:50:58,100 pa je bolje nekome platiti da mi šije 577 00:50:58,100 --> 00:51:02,640 nego da ja to pokušam učiniti sebe kad nisam dobar u tome. 578 00:51:08,840 --> 00:51:12,630 Ne pretvaraj se da mi pomažeš, i reci mi što želiš reći. 579 00:51:12,630 --> 00:51:16,180 U svakom slučaju, tako si brz. 580 00:51:17,140 --> 00:51:18,430 Što? 581 00:51:19,240 --> 00:51:21,640 Želiš da se slomim pokrenuti svoje bračne razgovore? 582 00:51:21,640 --> 00:51:24,710 Da. On je navodno Sin mlađeg zamjenika ministra. 583 00:51:24,710 --> 00:51:26,530 On je tip kojeg mrzim. 584 00:51:26,530 --> 00:51:29,760 Oh, ako je to Junior Sin zamjenika ministra, 585 00:51:29,800 --> 00:51:33,400 Čuo sam mnoge glasine da posjećuje kurtizanske kuće. 586 00:51:34,280 --> 00:51:37,200 Kako ste znali da je on tip kojeg mrzite? 587 00:51:37,200 --> 00:51:41,540 Slučajno nisi dangubio oko njegove kuće da mu vidim lice, zar ne? 588 00:51:41,540 --> 00:51:42,950 Ti si lud, lud! 589 00:51:42,950 --> 00:51:47,130 Ako se takva glasina proširi, stvarno se moraš udati za njega! 590 00:51:47,130 --> 00:51:48,700 Jesi li lud? 591 00:51:48,700 --> 00:51:52,470 Također sam to čuo kao glasinu od Gae Donga. 592 00:51:53,600 --> 00:51:55,130 Jeste li sigurni? 593 00:51:55,130 --> 00:51:58,240 Postat ću ministar žena jednog dana, poput mame. 594 00:51:58,240 --> 00:52:02,310 Dakle, ne želim udati se za playboya poput njega. 595 00:52:04,800 --> 00:52:06,230 ali... 596 00:52:07,650 --> 00:52:10,930 ipak, kako bih se slomio pokrenuti svoje bračne razgovore? 597 00:52:13,590 --> 00:52:19,530 Ne znam, ali Yeojudaek, božica provodadžisanja, znala bi, zar ne? 598 00:52:22,330 --> 00:52:27,120 Ako mi ne pomogneš, reći ću majci da ideš okolo kao provodadžija. 599 00:52:27,120 --> 00:52:30,890 Ja sam još uvijek tvoja šogorica. 600 00:52:35,350 --> 00:52:37,440 Tako si strašna. 601 00:52:47,000 --> 00:52:54,600 Na tržištu ima mnogo knjiga koje se rugaju plemstvo, poput "Gospođinog privatnog života". 602 00:52:54,660 --> 00:52:59,360 Pa zašto je Hanseong-bu ne suzbijanje toga? 603 00:53:08,170 --> 00:53:10,060 Naravno! 604 00:53:10,060 --> 00:53:13,480 To je ispravno primjer bračnog para. 605 00:53:29,960 --> 00:53:34,760 Prijavljujem Hanseong-buov nedostatak radnja unatoč širenju romana 606 00:53:34,760 --> 00:53:37,690 koji se rugaju službenicima među neukim ženama. 607 00:53:37,690 --> 00:53:41,170 Također, nepristojni trgovac knjigama... 608 00:53:41,170 --> 00:53:45,430 Ne mogu pomoći, ali greškom misli da si se zaljubio u mene. 609 00:53:57,590 --> 00:53:59,140 što... 610 00:53:59,140 --> 00:54:00,930 Što nije u redu sa mnom? 611 00:54:09,550 --> 00:54:12,600 Prijavljujem Hanseong-buov nedostatak akcije. 612 00:54:12,600 --> 00:54:13,840 Također nepristojni trgovac knjigama- 613 00:54:13,840 --> 00:54:15,660 Zaljubio si se u mene? 614 00:54:18,190 --> 00:54:20,740 Također nepristojni trgovac knjigama- 615 00:54:50,560 --> 00:54:52,320 Aigoo... 616 00:54:52,320 --> 00:54:55,750 Jeste li ostali budni cijelu noć opet pisanje peticije? 617 00:54:56,850 --> 00:54:58,090 Aigoo. 618 00:54:58,090 --> 00:55:03,380 Zbog neobične škrinje bol, nisam mogao spavati. 619 00:55:04,820 --> 00:55:06,950 Aigoo, bože. 620 00:55:17,710 --> 00:55:20,920 Živjela sam cijeli život s bolovima u prsima, 621 00:55:20,920 --> 00:55:24,690 ali to je bio prvi put da sam osjetio bol dok sam bio sam. 622 00:55:24,690 --> 00:55:27,560 Je li bilo još nekih neobičnih stvari? 623 00:55:27,560 --> 00:55:29,730 Neobične stvari... 624 00:55:32,140 --> 00:55:38,090 Svaki put kad bih se sjetio što se dogodilo u 18 sati jučer su me bolovi u prsima nastavili. 625 00:55:38,090 --> 00:55:41,880 Da je bilo 18 sati, ti bili u trgovačkoj gostionici. 626 00:55:41,880 --> 00:55:44,070 Što se dogodilo? 627 00:55:45,110 --> 00:55:51,570 Ono što se dogodilo bilo je tako vulgarno i nepravedno da o tome nisam htio ni govoriti. 628 00:55:51,570 --> 00:55:57,640 Ova bol u prsima ne izgleda biti od svoje bolesti ali po suduraesu? 629 00:55:57,640 --> 00:56:01,660 Suduraesu? Ovo je prvi put čujem za ovo. 630 00:56:01,660 --> 00:56:06,450 Suduraesu je kratica za Worry Pox Come Head. 631 00:56:06,450 --> 00:56:11,400 To je psihosomatska bolest uzrokovana kada nečije iskustvo se kosi s nečijim uvjerenjima 632 00:56:11,400 --> 00:56:17,180 i posljedičnu brigu manifestira kao fizička bol. 633 00:56:17,180 --> 00:56:19,590 - Dakle, to je zbog tvoje loše naravi- - Isuse... 634 00:56:19,590 --> 00:56:21,780 Ovdje, ovdje. 635 00:56:21,780 --> 00:56:26,780 Bolovi u prsima i glavobolje su uobičajeni simptomi. 636 00:56:29,540 --> 00:56:33,610 Dakle, radi se o psihosomatskom poremećaju uzrokovane tjelesnom neravnotežom. 637 00:56:33,610 --> 00:56:35,780 Onda mislim da znam lijek. 638 00:56:35,780 --> 00:56:38,700 Oh Bong, idemo u trgovačka gostionica odmah. 639 00:56:38,700 --> 00:56:40,430 Da, u redu. 640 00:56:40,430 --> 00:56:42,040 Hvala. 641 00:56:55,340 --> 00:56:56,830 [Madamin privatni život] 642 00:57:00,160 --> 00:57:01,790 zašto 643 00:57:01,790 --> 00:57:03,890 Nije dobro? 644 00:57:03,890 --> 00:57:05,890 Zaboravi. nemoj mi reći 645 00:57:05,890 --> 00:57:07,700 Prepisat ću to za vas. 646 00:57:07,700 --> 00:57:11,390 Bože, zašto bi to prepisao? 647 00:57:11,390 --> 00:57:14,720 Prva knjiga je bila zabavna, 648 00:57:14,720 --> 00:57:16,420 ali nastavak je još zabavniji. 649 00:57:16,420 --> 00:57:18,830 Hwa Rok, ti ​​mora da si genije! 650 00:57:18,830 --> 00:57:21,780 Bože, kako to misliš, genije? 651 00:57:22,960 --> 00:57:28,570 Pa, koji je dio bio posebno zabavan? 652 00:57:28,570 --> 00:57:30,990 Oh, sve je bilo dobro, 653 00:57:30,990 --> 00:57:34,890 ali dio gdje gospođa bježi iz Kraljevskog istražnog ureda bio je- 654 00:57:34,890 --> 00:57:38,400 Oh, taj Yeojudaek? 655 00:57:39,300 --> 00:57:41,920 Ne znam kada bi mogla doći. 656 00:57:42,840 --> 00:57:47,390 Iz kojeg ste razloga tražite Yeojudaeka? 657 00:57:47,390 --> 00:57:49,200 Što nije u redu s tobom? 658 00:57:49,200 --> 00:57:50,820 Spusti glas. 659 00:57:50,820 --> 00:57:52,380 Glas mi zvoni i smeta mi. 660 00:57:52,380 --> 00:57:54,210 žao mi je 661 00:57:56,230 --> 00:57:58,830 Moram nešto reći tom trgovcu. 662 00:57:58,830 --> 00:58:04,320 Ako mi kažeš, isporučit ću ti poruka Yeojudaeku. 663 00:58:04,320 --> 00:58:07,050 Sve se to dogodilo jer zbog glupe greške, 664 00:58:07,050 --> 00:58:10,010 pa moje namjere mogu biti iskrivljene ako idem preko nekog drugog. 665 00:58:10,010 --> 00:58:15,540 Dakle, moram joj reći ravno u lice. 666 00:58:15,540 --> 00:58:17,770 Hoćeš li se izravno naći s njom? 667 00:58:17,770 --> 00:58:20,210 Zašto? Zar to nije u redu? 668 00:58:20,210 --> 00:58:24,380 Mislim, ovo je prvi put da bereš tučnjava s nekim tko nije plemić. 669 00:58:24,380 --> 00:58:26,870 Kad sam se ikada svađao? 670 00:58:31,330 --> 00:58:36,880 U svakom slučaju, čekat ću ovdje dok ne dođe taj trgovac. 671 00:58:36,880 --> 00:58:39,950 Možda neće doći danas... 672 00:58:39,950 --> 00:58:41,740 gospodine. 673 00:58:43,050 --> 00:58:44,660 Vaša Ekselencijo, samo trenutak. 674 00:58:44,660 --> 00:58:46,820 Vlasniče, daj da malo porazgovaramo. 675 00:58:59,860 --> 00:59:03,000 Možda ne znate tko je Njegov Ekselencija je jer on samo kupuje 676 00:59:03,050 --> 00:59:07,350 medicinske knjige iz Ming Dinastiju, ali ne želim zamišljati 677 00:59:07,350 --> 00:59:10,300 što bi njegova ekselencija ovdje mogla učiniti ako ne sretne tog trgovca. 678 00:59:10,300 --> 00:59:11,360 Kao što? 679 00:59:11,360 --> 00:59:16,460 Prvo će podnijeti žalbu na trgovca koji posuđuje knjige koje ismijavaju vlast. 680 00:59:16,460 --> 00:59:19,230 Tada ćete početi s 20 batina. 681 00:59:19,230 --> 00:59:20,610 Takav je samo zakon. 682 00:59:20,610 --> 00:59:23,640 Dakle, ako taj trgovac ne dolazi, 683 00:59:23,640 --> 00:59:26,670 trebao bi je pronaći i odmah je dovedite. 684 00:59:33,800 --> 00:59:37,100 On je još gori kreten nego što sam mislila. 685 00:59:37,100 --> 00:59:39,380 poznajete li ga 686 00:59:39,380 --> 00:59:40,840 Rekao sam ti ranije. 687 00:59:40,840 --> 00:59:44,590 Štreber koji želi prijaviti "The Madam's Privatni život" zbog ismijavanja plemstva. 688 00:59:44,590 --> 00:59:47,220 Onda, kažete li on je ovdje da me prijavi? 689 00:59:47,220 --> 00:59:48,640 ne brini 690 00:59:48,640 --> 00:59:51,640 Kad bi ovo predao vlade, on bi prvi otišao tamo. 691 00:59:51,640 --> 00:59:54,100 Bi li me tražio ovdje dok prijeti vlasniku? 692 00:59:54,100 --> 00:59:58,150 Vidim. Zašto je onda došao? 693 00:59:58,150 --> 00:59:59,590 Najvjerojatnije... 694 00:59:59,590 --> 01:00:02,140 Gospodine, ova knjiga ne čak zaslužuju takvu pažnju. 695 01:00:02,140 --> 01:00:06,340 Ja ću procijeniti je li to zaslužno ili ne nakon što pročitate ostatak. 696 01:00:06,340 --> 01:00:08,120 Što misliš time reći? 697 01:00:08,120 --> 01:00:13,310 Ako roman završava govoreći da je to bila glupost san žene, neću moći prijaviti. 698 01:00:13,310 --> 01:00:17,220 Zanima ga tvoj kraj prvi tom "Madamina privatnog života". 699 01:00:17,220 --> 01:00:20,250 Stvari bi se trebale riješiti kad mu jednom damo tu knjigu. 700 01:00:23,250 --> 01:00:24,600 Stvarno? 701 01:00:24,600 --> 01:00:26,330 Samo mi vjeruj. 702 01:00:28,440 --> 01:00:30,170 mijau. 703 01:00:32,650 --> 01:00:35,570 Aigoo, sad kad razmislim o tome, 704 01:00:35,570 --> 01:00:38,870 Yeojudaek bi trebao biti ovdje uskoro vratiti knjigu. 705 01:00:38,870 --> 01:00:40,260 Kaže da će uskoro doći. 706 01:00:40,260 --> 01:00:42,540 I ja sam čuo. 707 01:00:42,540 --> 01:00:44,940 Dogodilo se da ona sada dolazi! 708 01:00:56,620 --> 01:00:58,490 ne vidim nikoga. 709 01:01:01,190 --> 01:01:03,350 Bože! 710 01:01:05,440 --> 01:01:08,180 Tražili ste me? 711 01:01:08,180 --> 01:01:10,800 Odakle je došla? 712 01:01:11,770 --> 01:01:15,300 Čuo sam da mi imate nešto za reći, gospodine. 713 01:01:17,520 --> 01:01:19,690 Molimo dajte nam prostora. 714 01:01:19,690 --> 01:01:21,730 Oprostiti? 715 01:01:21,730 --> 01:01:25,590 Oh Bong, ti također čekaj vani. 716 01:01:25,590 --> 01:01:28,170 - I ja? - Požuri! 717 01:01:28,170 --> 01:01:30,980 Bože, bože. 718 01:01:42,550 --> 01:01:44,430 Samo naprijed. 719 01:01:56,050 --> 01:01:59,050 Slučajno ti imam nešto dati. 720 01:01:59,050 --> 01:02:00,610 ja... 721 01:02:03,430 --> 01:02:04,990 ja... 722 01:02:15,830 --> 01:02:17,940 zaljubio sam se u tebe. 723 01:02:21,680 --> 01:02:23,950 Oh, daebak. 724 01:02:23,950 --> 01:02:25,550 Bože, ovo je ludo. 725 01:02:25,550 --> 01:02:28,100 - Je li joj upravo priznao? - Da. 726 01:02:29,360 --> 01:02:30,560 [Madamin privatni život] 727 01:02:47,830 --> 01:02:52,060 Š-Što ​​sam upravo rekao? 728 01:02:53,930 --> 01:02:57,130 Rekao si da si se zaljubio u mene. 729 01:02:58,840 --> 01:03:01,180 Pogrešno sam se izrazio jer sam bolestan. Zaboravi. 730 01:03:01,180 --> 01:03:03,260 Ono što ti želim reći je da... 731 01:03:03,260 --> 01:03:05,180 ja sam... 732 01:03:05,180 --> 01:03:07,620 nije zaljubljen u tebe. 733 01:03:09,890 --> 01:03:11,380 Bože, što on to govori? 734 01:03:11,380 --> 01:03:12,980 sta je ovo 735 01:03:12,980 --> 01:03:15,630 Zašto biste govorili tako očite stvari? 736 01:03:15,630 --> 01:03:20,160 Zar nisi inzistirao na tome da sam unutra ljubav s tobom jučer ovdje? 737 01:03:20,160 --> 01:03:21,790 Oprostiti? 738 01:03:21,790 --> 01:03:25,580 Ali ipak pokušavate doći do mojih osobnih podataka Nemam nikakve veze s autorom ove knjige. 739 01:03:25,580 --> 01:03:29,180 Ne mogu pomoći, ali greškom misli da si se zaljubio u mene. 740 01:03:30,520 --> 01:03:33,440 Tražio si me samo da bi mi to rekao? 741 01:03:33,440 --> 01:03:38,000 Rješavanje tog smiješnog nesporazum mi je vrlo važan. 742 01:03:38,000 --> 01:03:42,470 Wow, mislio sam da je on samo dosadni kreten, ali on je ludi gad! 743 01:03:42,470 --> 01:03:44,140 Stvari će se pogoršati ako ja više se družite s njim. 744 01:03:44,140 --> 01:03:46,480 Ono što je potrebno je poniznost stav i brzu ispriku. 745 01:03:46,480 --> 01:03:48,790 Valjda sam se prevario jer sam taj dan bio u gužvi. 746 01:03:48,790 --> 01:03:51,070 Žao mi je što sam vas uznemirio. 747 01:03:51,070 --> 01:03:55,440 Predomislit ću se i reći niste zaljubljeni u mene, gospodine. 748 01:03:56,950 --> 01:03:58,390 U redu. 749 01:03:58,390 --> 01:04:04,360 Da okajem svoj grijeh, neću nikad ponovo pojaviti pred vama. doviđenja onda. 750 01:04:22,800 --> 01:04:24,930 Ona ne mora ići tako daleko. 751 01:04:24,930 --> 01:04:26,860 Još uvijek vas bole prsa? 752 01:04:26,860 --> 01:04:28,310 br. 753 01:04:28,310 --> 01:04:32,440 Sad kad sam sredio svoje tijelo i um neravnoteža, nemam više razloga za bol. 754 01:04:32,440 --> 01:04:35,250 - Mislim da nije riješeno... - Hajde... 755 01:04:39,260 --> 01:04:41,680 Glavni kriminalac je ovdje. 756 01:04:41,680 --> 01:04:43,580 Zavežite ga. 757 01:04:43,580 --> 01:04:45,850 Gospodo, mora da postoji greška. 758 01:04:48,940 --> 01:04:50,720 Kako se usuđuješ! 759 01:04:50,720 --> 01:04:56,350 Da znate tko sam, vi biste to znali ovo što sada radiš je greška. 760 01:04:56,350 --> 01:04:59,500 Njegova Ekselencija je u a trenutno jako loše raspoloženje. 761 01:04:59,500 --> 01:05:02,140 Izgleda da će dobiti otkaz. 762 01:05:02,140 --> 01:05:04,490 Gledajući vašu odjeću, vi ste službenik u Kraljevskom istražnom uredu, 763 01:05:04,490 --> 01:05:07,980 a budući da uzimate samo nekoliko podređeni, to mora biti tajna misija. 764 01:05:07,980 --> 01:05:12,890 Šteta je što biste se tako ponašali budalasto ne prepoznajući tko sam. 765 01:05:12,890 --> 01:05:16,600 Dok to radite, čovjek kojeg jurite vjerojatno je već dobio više od 2 milje na tebi. 766 01:05:16,600 --> 01:05:18,650 Tvoji grijesi- 767 01:05:28,990 --> 01:05:33,130 Vaša Ekselencijo! 768 01:06:02,700 --> 01:06:06,270 Ti nisi ulični lupež. Ovo je Kraljevski istražni ured. 769 01:06:06,270 --> 01:06:10,770 Kako si mogao ovo učiniti bez zakonitog postupka i reda? 770 01:06:10,770 --> 01:06:12,100 Znaš li tko sam ja? 771 01:06:12,100 --> 01:06:15,350 Niste li vi princ Gyeong Woon Jae? 772 01:06:15,400 --> 01:06:20,000 Radim ovo dok znam tko sam am se ruga kraljevskoj obitelji! 773 01:06:20,010 --> 01:06:23,340 Tko se ruga kraljevskoj obitelji? 774 01:06:23,340 --> 01:06:26,660 tko si ti 775 01:06:36,490 --> 01:06:41,510 Oh, Vaše Veličanstvo! Vaše veličanstvo. 776 01:06:43,400 --> 01:06:50,380 Naredio sam mu da te uhiti pod optužbom rugajući se Kraljevskoj obitelji i varajući me. 777 01:06:50,380 --> 01:06:54,910 Vaše Veličanstvo, što vi govore neutemeljeno. 778 01:06:57,640 --> 01:07:02,380 Znao si da u povijesti Joseona, Princu se nikada nije smjelo ponovno oženiti, 779 01:07:02,380 --> 01:07:04,250 a ipak si sve napisao ove molbe meni! 780 01:07:04,250 --> 01:07:07,660 Ako to nije ismijavanje Kraljevska obitelj, što je onda? 781 01:07:07,660 --> 01:07:09,870 To je samo peticija- 782 01:07:09,870 --> 01:07:12,300 - Shim Jung Woo. - Da? 783 01:07:13,440 --> 01:07:17,920 Trebao si biti spreman na nešto onako kad si oženio moju kćer. 784 01:07:18,920 --> 01:07:23,210 Zašto stalno šaljete peticije kad i žene čuvaju svoju čednost? 785 01:07:23,210 --> 01:07:29,310 Oprostite, ali najnovija peticija je bila ne tražeći da se princ ponovno oženi, 786 01:07:29,310 --> 01:07:34,770 ali je govorio da je moj brak s princezom nevažeći na temelju bračnih obreda koje preporučuje kraljevska kuća. 787 01:07:34,770 --> 01:07:38,630 Niste pročitali, pod pretpostavkom... 788 01:07:38,630 --> 01:07:43,510 to bi bio isti sadržaj? 789 01:07:43,510 --> 01:07:45,010 Što? 790 01:07:48,370 --> 01:07:51,470 ovo nisam znao, 791 01:07:51,470 --> 01:07:54,410 ali ti si tip koji zarađuje kazne. 792 01:07:55,720 --> 01:07:57,600 donesi. 793 01:07:57,600 --> 01:07:59,210 Da, Vaše Veličanstvo. 794 01:08:00,580 --> 01:08:02,450 Glavni kraljevski tajnik... 795 01:08:14,550 --> 01:08:19,600 Vaše Veličanstvo, ovo nije u skladu s kaznenim zakonom. 796 01:08:19,600 --> 01:08:24,790 Trebao bi mi dopustiti da primim samo ispitivanje kasnije- 797 01:08:27,680 --> 01:08:31,180 Pa ćeš odugovlačiti s vremenom, vidim. 798 01:08:31,180 --> 01:08:38,670 Tada ćete se iz ovoga izvući koristeći svoj lukavi mozak smisliti neki dobar razlog. 799 01:08:38,670 --> 01:08:43,640 Baš kao što si iskoristio staru sluškinju i neženju pitanje za zaustavljanje braka prijestolonasljednika. 800 01:08:43,640 --> 01:08:46,520 Kako znaš da- 801 01:08:46,520 --> 01:08:50,220 Očekivano, dali ste lijevi državni ministar 802 01:08:50,220 --> 01:08:53,430 opravdan razlog za prestanak vjenčanje prijestolonasljednika! 803 01:08:55,250 --> 01:08:59,050 Požurite i prisilite ovo izdajica da popije otrov! 804 01:08:59,050 --> 01:09:00,920 Da, Vaše Veličanstvo. 805 01:09:19,840 --> 01:09:22,820 [Provoditelji] 806 01:09:23,190 --> 01:09:24,490 [Hvala, glumice Jang Hye Jin, za poseban izgled.] 807 01:09:31,400 --> 01:09:34,430 ♫ Ljubav opet pada, ljubav mi opet dolazi ♫ 808 01:09:34,430 --> 01:09:38,960 ♫ Čudne emocije me ispunjavaju i zbunjuju ♫ 809 01:09:38,990 --> 01:09:42,190 Njegova Ekselencija je a izdajica? Što se događa? 810 01:09:42,190 --> 01:09:44,380 Napokon mi se otvorio put do uspjeha. 811 01:09:44,380 --> 01:09:45,980 Jeste li čuli za Stare dame? 812 01:09:45,980 --> 01:09:48,560 Nije da nismo mogli oženiti se. Odlučili smo se ne vjenčati. 813 01:09:48,560 --> 01:09:50,150 Tko je taj starac? 814 01:09:50,150 --> 01:09:53,430 Pokušavam oženiti to troje kćeri doktora Maenga u selu Namsan. 815 01:09:53,430 --> 01:09:57,100 Ne primam zahtjeve od ljudi koji misle poput vas, gospodine. 816 01:09:57,100 --> 01:09:58,800 Zašto mi svi to rade? 817 01:09:58,800 --> 01:10:01,300 Možeš li se pretvarati da jesi Yeojudaek samo ovaj put? 818 01:10:01,300 --> 01:10:03,320 Danas ne možete lako otići odavde. 819 01:10:03,320 --> 01:10:04,660 Požalit ćeš. 820 01:10:04,660 --> 01:10:07,340 Plemkinja može imati samo jednog muža. 821 01:10:07,340 --> 01:10:09,770 Želim te vidjeti, moj dragi mužu. 822 01:10:10,740 --> 01:10:15,350 ♫ Nespretan ton, drugačiji od vašeg uobičajenog ♫ 823 01:10:24,390 --> 01:10:27,350 [Provoditelji]