1
00:00:26,094 --> 00:00:28,014
(ПРИСТРІЙ ЗВУДИТЬ)

2
00:00:43,237 --> 00:00:44,339
- (Гурчить)
- (ТРАУЛЕР СМІЄТЬСЯ)

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
(ГОВОРИТЬ НА ХОТСЬКІЙ)

4
00:00:53,497 --> 00:00:55,377
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Будь ласка. Будь ласка

5
00:00:55,457 --> 00:00:57,957
- У мене є кредити. Візьміть їх.
- (ГОВОРИТЬ ХУТТСЬКОЮ)

6
00:01:07,636 --> 00:01:08,876
- (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
- (МІТРОЛ ДИХАЄ)

7
00:01:09,596 --> 00:01:10,676
(ВІТЕР ДУЄ)

8
00:01:10,764 --> 00:01:11,804
(УСІ РОЗМОВЛЯЮТЬ ХАТТСЬКОЮ)

9
00:01:13,559 --> 00:01:15,189
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

10
00:01:37,457 --> 00:01:38,587
(ГІДКАЄТЬСЯ)

11
00:01:51,221 --> 00:01:52,731
Він каже, що ти розлив його напій.

12
00:01:55,267 --> 00:01:57,057
(ГУРКИ, ЗАДИХАННЯ)

13
00:01:58,353 --> 00:01:59,723
це нормально

14
00:02:00,189 --> 00:02:01,819
- Це на мені.
- (ГОВОРИТЬ ХУТТСЬКОЮ)

15
00:02:05,277 --> 00:02:06,697
(ГУРЧАННЯ)

16
00:02:08,322 --> 00:02:09,332
БАРМЕН: Ось.

17
00:02:11,450 --> 00:02:12,750
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

18
00:02:15,621 --> 00:02:16,791
(ЛЮДИНА СТОГНЕ)

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,592
(Тупіт тіла)

20
00:02:24,254 --> 00:02:25,294
(Гурчання)

21
00:02:28,342 --> 00:02:29,972
(КРИЧИ)

22
00:02:30,344 --> 00:02:31,594
(ПЛОТЬ ДУШУЄ)

23
00:02:32,930 --> 00:02:34,350
(НЕРОЗБІРНЕ БОРМОЧІННЯ)

24
00:02:38,602 --> 00:02:39,902
(МІТРОЛ СМІЄТЬСЯ)

25
00:02:41,271 --> 00:02:43,481
дякую! Дуже дякую!

26
00:02:44,107 --> 00:02:47,277
Вам моя сердечна подяка.

27
00:02:51,281 --> 00:02:53,241
ти знаєш що тут.

28
00:02:53,325 --> 00:02:54,695
Ви берете мої кредити.

29
00:02:55,536 --> 00:02:56,746
Купи собі напій.

30
00:02:57,371 --> 00:02:58,501
(ЗВУДКИ)

31
00:02:59,414 --> 00:03:00,574
ох

32
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
Це шайба за нагороду?

33
00:03:05,504 --> 00:03:06,754
це я?

34
00:03:08,841 --> 00:03:09,891
(ЗІТХАННЯ)

35
00:03:10,384 --> 00:03:13,508
Подивіться...
Мабуть, якась помилка.

36
00:03:13,595 --> 00:03:15,215
Я можу отримати більше кредитів.

37
00:03:15,305 --> 00:03:16,985
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я можу занести вас у тепле...

38
00:03:18,642 --> 00:03:20,402
Або я можу привезти вас на холоді.

39
00:03:30,487 --> 00:03:32,277
(ВИЄ ВІТР)

40
00:03:44,543 --> 00:03:45,663
(ПОРОМНИК РОЗМОВЛЯЄ КУБАЗЬКОЮ)

41
00:03:45,711 --> 00:03:47,631
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Мені потрібен проїзд у двори.

42
00:03:47,796 --> 00:03:50,506
(ГОВОРИТЬ КУБАЗЬКОЮ, ГРАЄ НОТУ)

43
00:03:50,966 --> 00:03:52,426
(ЛАНДСПІДЕР НАБЛИЖАЄТЬСЯ)

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,189
(ДРОЙД ГУРКАЄ)

45
00:04:03,395 --> 00:04:05,395
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Ніяких дроїдів.
- (ГОВОРИТЬ КУБАЗЬКОЮ)

46
00:04:14,656 --> 00:04:15,986
(Гурчання)

47
00:04:22,873 --> 00:04:24,833
(РОЗПРИСУВАННЯ ДВИГУНА)

48
00:04:26,001 --> 00:04:27,051
(МЕТАЛЕВИЙ ДРУЗІК)

49
00:04:32,090 --> 00:04:33,390
Куди?

50
00:04:42,476 --> 00:04:43,556
(ВИДИХАЄ)

51
00:04:44,061 --> 00:04:45,481
(ЗВІДОК)

52
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
Знаєш, що він шукає?

53
00:04:50,359 --> 00:04:52,279
Ви шукаєте Равінакс, так?

54
00:04:52,361 --> 00:04:54,281
Це зрозуміло прямо зараз.

55
00:04:54,947 --> 00:04:57,117
Але будьте обережні біля порту.

56
00:04:57,199 --> 00:04:59,909
Кожен кидає своїх Сірих Холдингів.

57
00:04:59,993 --> 00:05:04,113
Вони думають про всю планету
це їхня особиста смердюча яма.

58
00:05:14,550 --> 00:05:15,800
Ось вам

59
00:05:18,095 --> 00:05:20,255
- Ви жартуєте, правда?
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Геть.

60
00:05:22,391 --> 00:05:24,021
МІТРОЛ: Я найму нам ліврейний крейсер.

61
00:05:24,101 --> 00:05:26,151
Нічого страшного.
З твого кінця не вийде.

62
00:05:26,228 --> 00:05:27,478
Я заплачу за це.

63
00:05:28,313 --> 00:05:29,973
Я просто намагаюся зробити це приємним.

64
00:05:30,065 --> 00:05:32,145
Гей, пора йти, тож давайте розбиратися.

65
00:05:32,776 --> 00:05:33,946
(МОНЕТИ ДЗВОНЯТЬ)

66
00:05:36,238 --> 00:05:38,448
Я б тримався подалі від льоду на вашому місці.

67
00:05:40,909 --> 00:05:43,289
Ви думаєте, що справді щось є
про що турбуватися?

68
00:05:52,337 --> 00:05:54,217
(РЕВ СТВОРИ)

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
(КРИК)

70
00:05:56,758 --> 00:05:59,098
Відкрийте люк! Відкрийте люк!

71
00:05:59,761 --> 00:06:01,271
(ГУРЧАННЯ ІСТОТИ)

72
00:06:04,850 --> 00:06:06,400
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

73
00:06:07,603 --> 00:06:09,313
(КРИК)

74
00:06:09,938 --> 00:06:11,278
(РЕВЕ)

75
00:06:16,361 --> 00:06:18,201
Данк Фаррік, це було близько!

76
00:06:18,614 --> 00:06:20,694
Боже мій Боже мій

77
00:06:20,782 --> 00:06:21,792
«Тримайся подалі від льоду».

78
00:06:21,867 --> 00:06:23,747
Це заниження
тисячоліття.

79
00:06:24,828 --> 00:06:25,958
(НАТИСКАЮТЬ КНОПКИ)

80
00:06:26,246 --> 00:06:27,706
(МІТРОЛ ВАЖКО ДИХАЄ)

81
00:06:28,874 --> 00:06:29,994
- (ТУП)
- (МІТРОЛ ГУРКУЄ)

82
00:06:31,043 --> 00:06:33,203
Це веде нас вниз. що ти робиш

83
00:06:33,295 --> 00:06:34,965
- (ЗВУДКИ)
- (МІТРОЛ ГУРКУЄ)

84
00:06:35,339 --> 00:06:36,879
(ЗВУДКИЙ СИГНАЛ)

85
00:06:36,965 --> 00:06:39,175
Це дістало нас. Це захопить нас.

86
00:06:40,427 --> 00:06:41,427
куди ти йдеш

87
00:06:41,512 --> 00:06:43,562
Ви повинні щось зробити!
Нам треба звідси йти!

88
00:06:44,723 --> 00:06:45,723
(GASPS)

89
00:06:46,892 --> 00:06:48,192
(БРИЗКИ ВОДИ)

90
00:06:49,228 --> 00:06:50,768
(ГУРЧАННЯ ІСТОТИ)

91
00:06:55,734 --> 00:06:57,354
(РЕВ СТВОРИ)

92
00:07:03,116 --> 00:07:05,996
ходімо ходімо ходімо

93
00:07:06,078 --> 00:07:07,708
так добре

94
00:07:08,205 --> 00:07:09,875
- (СИСТЕМНІ ЗВУКИ)
- (МІТРОЛ ВИДИХАЄ)

95
00:07:22,594 --> 00:07:23,754
(ВИДИХАЄ)

96
00:07:24,596 --> 00:07:25,846
Вау.

97
00:07:27,641 --> 00:07:30,691
Мені подобається твій корабель. Вона класика.

98
00:07:32,312 --> 00:07:34,022
Razor Crest, я прав?

99
00:07:35,399 --> 00:07:36,609
Доімперія?

100
00:07:38,986 --> 00:07:40,906
У мене, до речі, багато кредитів.

101
00:07:40,988 --> 00:07:42,948
Ось чому я запропонував взяти Cruiser.

102
00:07:46,577 --> 00:07:47,657
(МІТРОЛ ЗІТХАЄ)

103
00:07:49,371 --> 00:07:50,961
Скільки вони вам платять?

104
00:07:55,085 --> 00:07:57,755
Чи правда, що ви, хлопці
ніколи не знімати шоломи?

105
00:08:01,049 --> 00:08:02,969
(ВИДИХАЄ) Хлопчик.

106
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Я думаю, що мені потрібно використовувати трубку для вакцинації.

107
00:08:08,348 --> 00:08:09,888
Я маю на увазі, що я можу це зробити тут,

108
00:08:10,767 --> 00:08:14,017
але якщо ви ніколи не бачили
молодий мітрол евакуює свою грудну клітку,

109
00:08:14,104 --> 00:08:15,604
ти щасливий хлопець, повір мені.

110
00:08:18,984 --> 00:08:20,104
(клацає язиком)

111
00:08:21,111 --> 00:08:22,951
Очевидно, мені нікуди подітися.

112
00:08:23,405 --> 00:08:24,445
Отже, е-е...

113
00:08:25,032 --> 00:08:27,622
Я шукатиму ту трубку для вакууму
якщо тобі все одно?

114
00:08:28,702 --> 00:08:29,752
чудово (Хихикає)

115
00:08:42,966 --> 00:08:44,216
Знайшов!

116
00:08:44,968 --> 00:08:47,428
дякую Це може зайняти деякий час.

117
00:08:47,513 --> 00:08:48,883
Я линяю.

118
00:08:53,894 --> 00:08:55,144
(ЗВУКАЄ КЛАВІАТУРА)

119
00:09:01,777 --> 00:09:02,817
(ЗВУКАЄ КЛАВІАТУРА)

120
00:09:07,366 --> 00:09:09,116
О, це набагато краще.

121
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
Я не евакуювався з дня сонцестояння.

122
00:09:15,207 --> 00:09:16,287
(ВИДИХАЄ)

123
00:09:17,626 --> 00:09:18,706
так

124
00:09:19,127 --> 00:09:21,917
Я сподівався бути вільним на Life Day.

125
00:09:22,923 --> 00:09:24,123
Можливо, навіть...

126
00:09:29,096 --> 00:09:31,806
Повернись додому до сім'ї.

127
00:09:38,397 --> 00:09:41,107
Але я думаю, що це
цього року не буде.

128
00:09:41,191 --> 00:09:42,531
МАНДАЛОРЕЦЬ: Напевно, ні.

129
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
(СТОГНУТЬ)

130
00:10:02,045 --> 00:10:03,165
(НАТИСНУЄ КНОПКУ)

131
00:10:09,219 --> 00:10:10,429
(НАТИСНУЄ ПЕРЕМИКАЧ)

132
00:10:20,856 --> 00:10:22,186
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

133
00:10:32,493 --> 00:10:35,033
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

134
00:10:41,960 --> 00:10:43,260
(ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

135
00:10:44,838 --> 00:10:45,928
(ТИХО ГУРЧИТЬ)

136
00:10:52,429 --> 00:10:53,889
(АНГЛІЙСЬКОЮ) О, це було швидко.

137
00:10:54,681 --> 00:10:56,101
Ви спіймали їх усіх?

138
00:11:02,105 --> 00:11:03,725
добре. Я почну розвантаження.

139
00:11:04,274 --> 00:11:05,734
(ГОВОРИТЬ НА ХОТСЬКІЙ)

140
00:11:15,035 --> 00:11:16,635
(АНГЛІЙСЬКОЮ) Це імперські кредити.

141
00:11:17,120 --> 00:11:18,420
Вони все одно витрачають.

142
00:11:18,497 --> 00:11:20,837
Я не знаю, чи ти чув,
але імперії вже немає.

143
00:11:21,667 --> 00:11:22,747
Це все, що я маю.

144
00:11:24,962 --> 00:11:26,842
Збережіть театральність.

145
00:11:27,381 --> 00:11:28,631
Добре, я...

146
00:11:30,634 --> 00:11:32,464
Я можу зробити кальмарський флан...

147
00:11:33,053 --> 00:11:34,843
Але я можу заплатити лише половину.

148
00:11:38,308 --> 00:11:39,518
добре.

149
00:11:43,063 --> 00:11:44,473
(ПРИСТРІЙ ЗВУДИТЬ)

150
00:11:46,984 --> 00:11:48,234
(ЗВУКАЄ КЛАВІАТУРА)

151
00:11:48,569 --> 00:11:49,989
(ДЖУЖЧІННЯ МАШИН)

152
00:11:51,780 --> 00:11:53,030
(МЕТАЛЕВІ ГРУПІ)

153
00:11:57,911 --> 00:11:59,671
ГРІФ КАРГА: Хм.
У мене є джемпер...

154
00:12:00,831 --> 00:12:02,381
джемпер,

155
00:12:03,041 --> 00:12:06,171
інший стрибок під заставу, розшукуваний контрабандист.

156
00:12:06,253 --> 00:12:07,453
Я візьму їх усіх.

157
00:12:07,546 --> 00:12:08,796
Ні, тримайся.

158
00:12:09,923 --> 00:12:13,673
Є й інші члени Гільдії,
і це все, що я маю.

159
00:12:13,760 --> 00:12:15,010
Чому так повільно?

160
00:12:15,095 --> 00:12:17,515
Насправді це зовсім не повільно. Дуже зайнятий.

161
00:12:17,598 --> 00:12:19,938
Вони просто не хочуть платити ставки Гільдії.

162
00:12:20,809 --> 00:12:22,559
Вони не проти, якщо все йде неохайно.

163
00:12:23,896 --> 00:12:26,066
- Яка ваша найбільша винагорода?
- Не дуже.

164
00:12:26,732 --> 00:12:27,782
П'ять тисяч.

165
00:12:27,858 --> 00:12:29,948
Це навіть не покриє пальне в наші дні.

166
00:12:30,694 --> 00:12:31,774
Хм.

167
00:12:32,821 --> 00:12:34,161
(клацає язиком)

168
00:12:34,239 --> 00:12:35,579
Є одна робота.

169
00:12:38,368 --> 00:12:39,908
Подивимося на шайбу.

170
00:12:40,454 --> 00:12:41,494
Без шайби.

171
00:12:42,247 --> 00:12:43,377
Віч-на-віч.

172
00:12:43,874 --> 00:12:44,954
Пряма комісія.

173
00:12:46,001 --> 00:12:47,051
Глибока кишеня.

174
00:12:47,586 --> 00:12:48,586
Підземний світ?

175
00:12:50,380 --> 00:12:53,430
Єдине, що я знаю, це відсутність ланцюжкового коду.

176
00:12:55,135 --> 00:12:57,345
Хочеш чи ні?

177
00:13:11,902 --> 00:13:14,032
(ГОВОРИТЬ ЯВЕСЬКОЮ)

178
00:13:14,530 --> 00:13:16,490
(НЕРІЗНІСНА БАЛАКУЧІСТЬ ЧУЖОЮ МОВОЮ)

179
00:13:39,805 --> 00:13:41,055
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

180
00:13:45,269 --> 00:13:46,609
(ДРОЙД РОЗМОВЛЯЄ ЧУЖОЇ МОВОЮ)

181
00:13:48,021 --> 00:13:49,111
(ЗВУДКИ)

182
00:13:49,189 --> 00:13:50,439
(ДРОЙД РОЗМОВЛЯЄ ЧУЖОЇ МОВОЮ)

183
00:13:50,524 --> 00:13:51,524
(Дзижчання)

184
00:13:52,442 --> 00:13:53,532
(БРЕЗКІТ ВОРОТ)

185
00:14:02,619 --> 00:14:06,209
(ДРОЙД РОЗМОВЛЯЄ ЧУЖОЇ МОВОЮ)

186
00:14:27,853 --> 00:14:31,103
(клацає язиком)
Ґріф Карга сказав, що ти прийдеш.

187
00:14:38,906 --> 00:14:40,386
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Що він ще сказав?

188
00:14:40,908 --> 00:14:43,618
Він сказав, що ти найкращий у парсеку.

189
00:14:48,957 --> 00:14:50,018
- ШТУРМУВЕР 1: Замри!
- Ні!

190
00:14:50,042 --> 00:14:51,402
ШТУРМУВЕР 2: Кидайте зброю!

191
00:14:51,752 --> 00:14:53,229
DR. ПЕРШИНГ: Ні, ні, ні, ні.
Вибачте. Ой, вибачте.

192
00:14:53,253 --> 00:14:56,253
Я не хотів тривожити.

193
00:14:58,675 --> 00:14:59,925
Це доктор Першинг.

194
00:15:01,011 --> 00:15:03,681
Вибачте, будь ласка, його непристойність.

195
00:15:05,015 --> 00:15:08,345
Його ентузіазм переважує його розважливість.

196
00:15:08,894 --> 00:15:10,554
Будь ласка, опустіть свій бластер.

197
00:15:10,646 --> 00:15:12,476
Нехай вони спочатку опустять свої.

198
00:15:12,814 --> 00:15:14,374
ШТУРМУВЕР 2:
Ви маєте чотири до одного.

199
00:15:15,067 --> 00:15:16,427
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Мені подобаються ці шанси.

200
00:15:20,948 --> 00:15:23,738
Він також сказав, що ви дорогі.

201
00:15:24,368 --> 00:15:25,868
Дуже дорого.

202
00:15:26,370 --> 00:15:27,540
Сідайте, будь ласка.

203
00:15:37,381 --> 00:15:38,511
(ЗІТХАННЯ)

204
00:15:52,604 --> 00:15:53,644
Бескар?

205
00:15:53,730 --> 00:15:55,940
Вперед. Це реально.

206
00:15:59,111 --> 00:16:01,161
Це лише початковий внесок.

207
00:16:01,780 --> 00:16:07,410
У мене на вас чекає камтоно з Бескара
після доставки активу.

208
00:16:07,494 --> 00:16:08,494
Живий.

209
00:16:08,579 --> 00:16:10,369
так Живий.

210
00:16:11,039 --> 00:16:12,749
Хоча, я визнаю

211
00:16:13,208 --> 00:16:16,628
що полювання за головами
це складна професія.

212
00:16:17,379 --> 00:16:18,879
У цьому випадку,

213
00:16:19,423 --> 00:16:24,713
підтвердження припинення також є прийнятним
за меншу плату.

214
00:16:25,554 --> 00:16:27,424
Це не те, про що ми домовилися.

215
00:16:28,015 --> 00:16:30,305
Я просто прагматичний.

216
00:16:31,852 --> 00:16:33,292
МАНДАЛОРЕЦЬ: Давайте подивимося на шайбу.

217
00:16:33,937 --> 00:16:36,477
Я боюся, що диктує розсудливість

218
00:16:37,357 --> 00:16:39,947
менш традиційна угода.

219
00:16:40,194 --> 00:16:42,984
Ми можемо запропонувати вам лише брелок для відстеження.

220
00:16:47,743 --> 00:16:49,153
Який код ланцюга?

221
00:16:49,703 --> 00:16:52,913
Ми можемо надати лише останні чотири цифри.

222
00:16:54,208 --> 00:16:56,748
Їхній вік? Це все, що ти можеш мені дати?

223
00:16:57,669 --> 00:17:00,169
так Їм по 50 років.

224
00:17:01,131 --> 00:17:04,801
Ми також можемо дати вам
останні повідомлені позиційні дані.

225
00:17:04,885 --> 00:17:07,715
Між цим і брелоком,

226
00:17:07,804 --> 00:17:11,594
людина вашої майстерності
слід коротко попрацювати з цим.

227
00:17:20,943 --> 00:17:25,733
Бескар належить назад
в руки мандалорця.

228
00:17:26,365 --> 00:17:29,695
Добре відновити
природний порядок речей

229
00:17:29,785 --> 00:17:32,285
після періоду такого безладу,

230
00:17:33,288 --> 00:17:34,668
ти не згоден?

231
00:17:42,214 --> 00:17:43,624
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

232
00:17:50,973 --> 00:17:52,053
(ЧУЖИЙ СКИГЛИТЬ)

233
00:17:56,311 --> 00:17:57,861
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

234
00:18:03,944 --> 00:18:05,404
(ПРОДАВЕЦЬ КРИЧИТЬ ХУТСЬКОЮ)

235
00:18:33,307 --> 00:18:34,807
(ДІТИ ХИХІКАЮТЬ)

236
00:18:35,350 --> 00:18:37,060
(ЧОЛОВІКИ БАЛАКУТЬ НЕРІЗМІЧНО)

237
00:19:43,001 --> 00:19:45,511
БРОННИК: Це було зібрано
у Великій чистці.

238
00:19:46,713 --> 00:19:48,333
Добре, що він повернувся до Племені.

239
00:19:49,049 --> 00:19:50,089
МАНДАЛОРЕЦЬ: Так.

240
00:19:51,134 --> 00:19:52,964
БРОННИК: Наплечник був би до речі.

241
00:19:54,179 --> 00:19:57,059
— Вашу печатку розкрили?
- Ще ні.

242
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
БРОННИК: Скоро.

243
00:20:33,260 --> 00:20:38,060
БРОННИК: Це надзвичайно щедро.
Надлишок буде спонсором багатьох Підкидків.

244
00:20:38,932 --> 00:20:40,092
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це добре.

245
00:20:41,059 --> 00:20:42,649
Колись я був Підкидьком.

246
00:20:42,728 --> 00:20:43,768
БРОННИК: Знаю.

247
00:20:48,275 --> 00:20:49,275
(ВИБУХ)

248
00:20:53,947 --> 00:20:54,947
(ДРУЗК)

249
00:20:56,700 --> 00:20:58,290
(ДРУЗКАТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

250
00:21:01,747 --> 00:21:03,997
(ВИБУХ)

251
00:21:32,819 --> 00:21:33,819
(НАТИСНУЄ ПЕРЕМИКАЧ)

252
00:22:22,327 --> 00:22:23,327
(ЗВІДОК)

253
00:22:54,735 --> 00:22:56,065
(ГУРЧИТЬ)

254
00:22:56,153 --> 00:22:57,733
- (Задихаючись)
- (МАНДАЛОРСЬКИЙ КРИК)

255
00:22:59,072 --> 00:23:01,742
(МАНДАЛОРСЬКЕ ГУРКАННЯ)

256
00:23:05,704 --> 00:23:06,914
(Гурчання)

257
00:23:08,415 --> 00:23:09,415
(СТОГНЕ)

258
00:23:10,334 --> 00:23:11,334
(ШИПІТЬ)

259
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
(МАНДАЛОРЦЬ ГУРКУЄ)

260
00:23:14,588 --> 00:23:16,008
(МАНДАЛОРЦЬ СТОГНЕ)

261
00:23:17,090 --> 00:23:18,430
(ГУРЧИТЬ)

262
00:23:18,926 --> 00:23:19,926
(ЗМАХИ ДРОТИКОМ)

263
00:23:23,805 --> 00:23:24,845
(МАНДАЛОРСЬКИЙ СТОГОН)

264
00:23:25,891 --> 00:23:27,101
(БЛЮРГНЕ ГУРКАННЯ)

265
00:23:30,812 --> 00:23:32,612
(МАНДАЛОРСЬКИЙ СТОГОН)

266
00:23:38,362 --> 00:23:40,702
МАНДАЛОРЕЦЬ: Дякую. (Задихаючись)

267
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
Ви мисливець за головами.

268
00:23:45,077 --> 00:23:46,287
так

269
00:23:50,290 --> 00:23:51,670
Я тобі допоможу.

270
00:23:54,753 --> 00:23:56,003
Я говорив.

271
00:23:58,549 --> 00:24:00,259
(ПРОДОВЖУЄ, ЗАДИХАЮЧИСЯ)

272
00:24:13,397 --> 00:24:15,357
Багато пройшло.

273
00:24:15,732 --> 00:24:17,902
Вони шукають такого ж, як і ти.

274
00:24:18,569 --> 00:24:19,739
Ви їм допомогли?

275
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
так

276
00:24:21,989 --> 00:24:23,119
Вони померли.

277
00:24:24,700 --> 00:24:26,830
Ну, тоді я не знаю
якщо я хочу вашої допомоги.

278
00:24:28,078 --> 00:24:29,498
Ви робите.

279
00:24:30,038 --> 00:24:32,038
Я можу провести вас до табору.

280
00:24:32,541 --> 00:24:33,711
Який у вас розріз?

281
00:24:33,792 --> 00:24:34,962
половина.

282
00:24:35,043 --> 00:24:37,543
Половина винагороди для керівництва? Здається, круто.

283
00:24:38,213 --> 00:24:41,583
Ні. Половину розмиття, яке ви допомогли зафіксувати.

284
00:24:41,675 --> 00:24:44,005
Розмиття? Ви можете залишити їх обох.

285
00:24:44,094 --> 00:24:45,804
Ні, вам знадобиться один.

286
00:24:46,597 --> 00:24:47,677
Їздити.

287
00:24:48,056 --> 00:24:51,556
Шлях неможливо пройти
без кріплення blurrg.

288
00:24:52,436 --> 00:24:54,186
Я не знаю, як їздити blurrg.

289
00:24:55,439 --> 00:24:56,779
Я говорив.

290
00:24:59,151 --> 00:25:00,241
(СТОГНЕ)

291
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
Можливо, якщо ви зняли шолом.

292
00:25:07,951 --> 00:25:10,371
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Можливо, він пам'ятає, що я намагався його засмажити.

293
00:25:10,787 --> 00:25:15,207
Це самка.
Під час спарювання самців з’їдають.

294
00:25:19,630 --> 00:25:20,930
(ГУРЧИТЬ)

295
00:25:25,511 --> 00:25:26,511
(Гурчить)

296
00:25:26,637 --> 00:25:28,097
(ГУРЧИТЬ)

297
00:25:28,597 --> 00:25:29,597
(МАНДАЛОРЦЬКИЙ ВИЧ)

298
00:25:30,724 --> 00:25:32,134
(МАНДАЛОРСЬКЕ ГУРКАННЯ)

299
00:25:37,856 --> 00:25:38,976
(СТОГНЕ)

300
00:25:44,905 --> 00:25:46,625
МАНДАЛОРЕЦЬ:
У мене немає на це часу.

301
00:25:46,657 --> 00:25:49,617
У вас є Landspeeder
чи велосипед Speeder, який я можу взяти напрокат?

302
00:25:49,701 --> 00:25:51,081
Ти мандалорець!

303
00:25:52,913 --> 00:25:56,083
Ваші предки їздили верхи на великому Мітозаврі.

304
00:25:57,251 --> 00:26:00,051
Напевно, ви можете покататися на цьому молодому лошаті.

305
00:26:02,422 --> 00:26:03,842
(ГУРЧИТЬ)

306
00:26:16,478 --> 00:26:19,068
МАНДАЛОРЕЦЬ: Легко. легко.

307
00:26:20,107 --> 00:26:22,947
- (ГУРЧИТЬ)
- Ну, добре. Розташуватися.

308
00:26:24,027 --> 00:26:25,027
ой!

309
00:26:25,112 --> 00:26:27,582
Розрахунок. Розрахунок.

310
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
Це добре. Це добре.

311
00:26:34,121 --> 00:26:36,421
легко. Гаразд

312
00:26:37,708 --> 00:26:38,838
Це добре.

313
00:26:40,210 --> 00:26:41,260
добре

314
00:26:47,926 --> 00:26:48,926
(Гурчить)

315
00:26:50,095 --> 00:26:51,095
(ГУРЧИТЬ)

316
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
О!

317
00:26:54,641 --> 00:26:55,641
(ГУРЧИТЬ)

318
00:27:43,774 --> 00:27:46,354
Саме там ви знайдете свій кар'єр.

319
00:27:50,864 --> 00:27:53,234
Будь ласка Ви заслуговуєте на це.

320
00:27:53,325 --> 00:27:55,365
Оскільки ці прибули,

321
00:27:55,452 --> 00:27:58,332
ця територія була нескінченним потоком

322
00:27:58,413 --> 00:28:02,703
найманців, які шукають винагороду
і приносить руйнування.

323
00:28:03,544 --> 00:28:05,124
Тоді навіщо ти мене керував?

324
00:28:05,212 --> 00:28:07,092
Їм тут не місце.

325
00:28:07,172 --> 00:28:10,092
Ті, хто живе тут, приходять шукати миру.

326
00:28:10,175 --> 00:28:13,255
Не буде спокою, поки вони не підуть.

327
00:28:14,388 --> 00:28:15,518
Тоді чому ти допомагаєш?

328
00:28:16,682 --> 00:28:18,892
Я ніколи не зустрічав мандалорця.

329
00:28:19,434 --> 00:28:21,394
Я тільки оповідання читав.

330
00:28:23,605 --> 00:28:27,435
Якщо вони правдиві,
ви швидко це впораєтеся.

331
00:28:28,235 --> 00:28:30,905
Тоді знову буде мир.

332
00:28:35,284 --> 00:28:36,614
Я говорив.

333
00:29:18,410 --> 00:29:19,460
МАНДАЛОРЕЦЬ: О, ні.

334
00:29:20,204 --> 00:29:21,364
Баунті дроїд.

335
00:29:22,289 --> 00:29:25,289
ІГ-11: Підпункт 16 ст
відмова від протоколу Гільдії Бондсменів

336
00:29:25,375 --> 00:29:28,455
змушує вас негайно
виробляти зазначений актив.

337
00:29:32,132 --> 00:29:35,052
(СТОГНУТЬ)

338
00:29:35,135 --> 00:29:36,555
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

339
00:29:38,931 --> 00:29:39,931
(СТОГНЕ)

340
00:29:47,064 --> 00:29:48,104
(ЗІТХАННЯ)

341
00:29:48,190 --> 00:29:49,240
Дроїди.

342
00:29:51,860 --> 00:29:55,160
ІГ-11: Підпункт 16 ст
відмова від протоколу Гільдії Бондсменів

343
00:29:55,239 --> 00:29:58,079
змушує вас негайно виробляти
зазначеного активу.

344
00:29:58,158 --> 00:29:59,908
МАНДАЛОРЕЦЬ: IG Unit! Відійти.

345
00:29:59,993 --> 00:30:01,613
(СТОГНЕ)

346
00:30:04,873 --> 00:30:06,663
Я в гільдії!

347
00:30:06,750 --> 00:30:08,130
IG-11: Ви член гільдії?

348
00:30:08,210 --> 00:30:11,090
Я думав, що я один
за завданням.

349
00:30:11,839 --> 00:30:13,049
Це робить нас двоє.

350
00:30:13,715 --> 00:30:15,295
Так багато про елемент несподіванки.

351
00:30:15,384 --> 00:30:17,044
IG-11: На жаль, я повинен попросити ваш брелок.

352
00:30:17,135 --> 00:30:20,425
Я вже видав ордер на арешт.
Нагорода належить мені.

353
00:30:20,514 --> 00:30:24,094
МАНДАЛОРЕЦЬ: Якщо я не помиляюся,
ти поки що з порожніми руками.

354
00:30:24,184 --> 00:30:25,394
Це правда.

355
00:30:25,769 --> 00:30:27,622
- МАНДАЛОРЕЦЬ: У мене є пропозиція.
- Продовжуйте.

356
00:30:27,646 --> 00:30:29,126
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ми розділили винагороду.

357
00:30:29,815 --> 00:30:31,275
Це прийнятно.

358
00:30:31,358 --> 00:30:35,318
чудово Тепер давайте перегрупуємося,
уникнути небезпеки та скласти план.

359
00:30:35,404 --> 00:30:38,274
IG-11: Я, звичайно, отримаю
заслуги репутації

360
00:30:38,365 --> 00:30:39,785
пов'язані з місією.

361
00:30:39,867 --> 00:30:41,447
Ми можемо поговорити про це пізніше?

362
00:30:43,370 --> 00:30:46,000
Мені потрібна відповідь, якщо я хочу продовжити...

363
00:30:46,081 --> 00:30:48,251
IG-11: О, ні. Попередження. Попередження. Попередження.

364
00:30:49,042 --> 00:30:50,052
(СТОГНЕ)

365
00:30:50,836 --> 00:30:52,956
- (НІКТО КРИЧИТЬ НЕРОЗБІРНО)
- МАНДАЛОРЕЦЬ: О!

366
00:30:57,384 --> 00:30:59,634
- (кричить)
- МАНДАЛОРЕЦЬ: Ходімо!

367
00:30:59,720 --> 00:31:00,880
(НІКТО НЕРІЗІЧНО КРИЧИТЬ)

368
00:31:10,314 --> 00:31:11,894
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

369
00:31:13,442 --> 00:31:14,602
(НІКТО НЕРІЗІЧНО КРИЧИТЬ)

370
00:31:19,448 --> 00:31:20,448
(ЗВІДОК)

371
00:31:20,532 --> 00:31:21,792
МАНДАЛОРЕЦЬ: Він там!

372
00:31:21,867 --> 00:31:22,907
IG-11: ствердно.

373
00:31:22,993 --> 00:31:24,153
(НІКТО НЕРІЗІЧНО КРИЧИТЬ)

374
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
(СТОГНУТЬ)

375
00:31:39,801 --> 00:31:41,141
МАНДАЛОРЕЦЬ: Вгору!

376
00:31:41,220 --> 00:31:42,520
(НІКТО ЙЕЛП)

377
00:31:46,183 --> 00:31:47,343
(НІКТО НЕРІЗІЧНО КРИЧИТЬ)

378
00:31:54,483 --> 00:31:55,803
IG-11: Здається, ми в пастці.

379
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
Я ініціюю послідовність самознищення.

380
00:32:00,823 --> 00:32:02,233
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ого, ти що?

381
00:32:02,324 --> 00:32:05,244
IG-11: Протокол виробників диктує
Мене неможливо схопити.

382
00:32:05,327 --> 00:32:08,537
- Я повинен самоліквідуватися.
— Не самоліквідуйтеся.

383
00:32:09,122 --> 00:32:10,172
МАНДАЛОРЕЦЬ: Прикривай мене!

384
00:32:13,001 --> 00:32:14,161
(НІКТО НЕРІЗІЧНО КРИЧИТЬ)

385
00:32:18,006 --> 00:32:19,006
(Гурчить)

386
00:32:28,809 --> 00:32:31,479
МАНДАЛОРЕЦЬ: Іди! Іди! Іди!
Їх забагато!

387
00:32:39,319 --> 00:32:40,672
МАНДАЛОРЕЦЬ: Вони притиснули нас.

388
00:32:40,696 --> 00:32:41,696
(НІКТО СМІЄТЬСЯ)

389
00:32:46,493 --> 00:32:48,283
Я буду ініціювати самоліквідацію.

390
00:32:48,370 --> 00:32:51,040
Не самоліквідуйтеся!
Ми стріляємо на вихід.

391
00:32:55,252 --> 00:32:56,302
МАНДАЛОРЕЦЬ: Гаразд.

392
00:32:58,505 --> 00:32:59,545
МАНДАЛОРЕЦЬ: Новий план!

393
00:33:04,178 --> 00:33:05,738
IG-11: Початок зворотного відліку самознищення.

394
00:33:05,762 --> 00:33:06,922
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ні! Припиніть це!

395
00:33:09,766 --> 00:33:11,806
Приведіть їм вогонь, я його виведу.

396
00:33:11,894 --> 00:33:13,394
- IG-11: Прийнятно.
- Іди!

397
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
(Гурчить)

398
00:33:27,784 --> 00:33:28,784
(НІКТО КРИЧИТЬ)

399
00:33:45,636 --> 00:33:46,756
IG-11: Молодець.

400
00:33:48,472 --> 00:33:51,022
Я припишу ініціативу самознищення.

401
00:33:54,937 --> 00:33:56,697
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Знаєш, ти не такий вже й поганий.

402
00:33:57,397 --> 00:33:59,147
— Для дроїда.
- IG-11: погоджено.

403
00:33:59,233 --> 00:34:01,443
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Цей удар бластером виглядає огидно. ти в порядку

404
00:34:01,818 --> 00:34:03,658
IG-11: Виконання швидкої діагностики.

405
00:34:03,737 --> 00:34:05,447
(Дзижчання)

406
00:34:05,531 --> 00:34:07,491
Він пропустив мій центральний джгут проводів.

407
00:34:07,574 --> 00:34:08,774
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це добре?

408
00:34:09,201 --> 00:34:10,331
IG-11: Так.

409
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ну,
тепер нам просто потрібно відчинити двері.

410
00:34:40,274 --> 00:34:41,314
(НІКТО СТОГНЕ)

411
00:34:43,443 --> 00:34:44,733
МАНДАЛОРЕЦЬ: Хтось ще?

412
00:34:46,238 --> 00:34:48,198
IG-11: Фоб стеження все ще активний.

413
00:34:48,282 --> 00:34:51,752
Мої датчики показують
що існує форма життя.

414
00:34:52,995 --> 00:34:54,205
(ЗВІДОК)

415
00:35:07,634 --> 00:35:08,884
(ПОСИЛЮЄТЬСЯ ЗВІДОК)

416
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
(Дзижчання)

417
00:35:24,193 --> 00:35:25,443
МАНДАЛОРЕЦЬ: Почекай.

418
00:35:25,527 --> 00:35:27,237
Сказали 50 років.

419
00:35:28,530 --> 00:35:30,030
IG-11: види старіють по-різному.

420
00:35:31,950 --> 00:35:34,500
Можливо, воно могло б прожити багато століть.

421
00:35:34,578 --> 00:35:36,248
(ВОРКУВАННЯ)

422
00:35:36,330 --> 00:35:38,880
IG-11: На жаль, ми ніколи не дізнаємося.

423
00:35:38,957 --> 00:35:40,287
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ні.

424
00:35:41,627 --> 00:35:43,167
Ми привеземо його живим.

425
00:35:43,629 --> 00:35:48,429
ІГ-11: Комісія була досить конкретною.
Актив мав бути припинений.

426
00:35:52,346 --> 00:35:53,516
(ШИПІТЬ)

427
00:35:58,977 --> 00:36:00,147
(ВОРКУВАННЯ)