1 00:00:12,880 --> 00:00:15,980 [projektor filem berjalan] 2 00:00:16,050 --> 00:00:20,750 * EDELWEISS * 3 00:00:20,821 --> 00:00:24,761 * EDELWEISS * 4 00:00:24,825 --> 00:00:28,995 *KECIL DAN PUTIH* 5 00:00:29,063 --> 00:00:33,173 *BERSIH DAN CERAH* 6 00:00:33,234 --> 00:00:42,214 * BLOSSOM OF SNOW SEMOGA ANDA MEKAR DAN BERKEMBANG * 7 00:00:42,276 --> 00:00:46,146 *MEMBAK DAN TUMBUH* 8 00:00:46,214 --> 00:00:50,984 *SELAMANYA* 9 00:00:51,051 --> 00:00:55,191 * EDELWEISS * 10 00:00:55,256 --> 00:00:59,956 * EDELWEISS * 11 00:01:00,128 --> 00:01:03,698 *BERKATILAH TANAH AIRKU* 12 00:01:03,764 --> 00:01:10,674 *SELAMANYA* 13 00:01:23,351 --> 00:01:24,891 [muzik inspirasi] 14 00:01:24,952 --> 00:01:26,452 INI HARI BARU. 15 00:01:26,520 --> 00:01:28,820 MATAHARI NAIK DI TIMUR. 16 00:01:28,889 --> 00:01:31,359 MERENTAS TANAH KITA, LELAKI DAN PEREMPUAN 17 00:01:31,425 --> 00:01:36,955 PERGI KERJA DI KILANG DAN LADANG... 18 00:01:37,030 --> 00:01:39,170 MENYEDIAKAN KELUARGA MEREKA. 19 00:01:39,200 --> 00:01:41,340 SEMUA ADA PEKERJAAN. 20 00:01:41,402 --> 00:01:44,172 SEMUA ORANG TAHU BAHAGIAN YANG MEREKA BERMAIN 21 00:01:44,238 --> 00:01:46,938 MENJAGA NEGARA KITA KUAT 22 00:01:47,007 --> 00:01:49,507 DAN SELAMAT. 23 00:01:49,577 --> 00:01:54,717 JADI HARI INI, KITA UCAPKAN TERIMA KASIH KEPADA PEMIMPIN KAMI YANG BERANI, 24 00:01:54,782 --> 00:01:58,952 MENGETAHUI KITA LEBIH KUAT DAN BANGGA, 25 00:01:59,019 --> 00:02:01,049 DAN LEBIH BAIK. 26 00:02:01,189 --> 00:02:04,059 [muzik ceria] 27 00:02:04,192 --> 00:02:07,562 ** 28 00:02:07,628 --> 00:02:12,298 YA, INI HARI BARU DI TANAH KEBANGGAAN KITA. 29 00:02:14,335 --> 00:02:18,205 TETAPI HARI TERHEBAT KAMI, MEREKA BERTARUNG DI HADAPAN. 30 00:02:19,039 --> 00:02:20,669 SEIG HEIL. 31 00:02:23,043 --> 00:02:24,953 [pendaftar tunai berdenting] 32 00:02:25,012 --> 00:02:28,222 [bual latar belakang] 33 00:02:49,770 --> 00:02:55,680 [bual latar belakang] [kebisingan lalu lintas] 34 00:03:43,123 --> 00:03:46,293 [lelaki berbual] 35 00:03:58,339 --> 00:04:02,939 [pengisaran logam] 36 00:04:03,010 --> 00:04:04,880 - HEI, UH, PAL. 37 00:04:04,945 --> 00:04:06,205 - YA. 38 00:04:06,314 --> 00:04:08,224 - TAHUKAH ANDA DI MANA PENGURUS ADALAH? 39 00:04:08,316 --> 00:04:10,476 - [tidak jelas di bawah bunyi jentera] 40 00:04:27,200 --> 00:04:29,000 ADAKAH ANDA PENGURUS, ENCIK WARREN? 41 00:04:29,069 --> 00:04:30,599 - YA. 42 00:04:32,139 --> 00:04:35,379 - SAYA JOE BLAKE. - JADI? 43 00:04:35,443 --> 00:04:37,583 - SAYA DIBERITAHU ANDA ADA KERJA. 44 00:04:37,645 --> 00:04:40,245 - DAN SIAPA YANG MEMBERITAHU ANDA ITU, JOE BLAKE? 45 00:04:40,348 --> 00:04:43,248 - SAYA TAK DAPAT NAMA DIA. 46 00:04:43,351 --> 00:04:44,791 HANYA INI. 47 00:04:50,524 --> 00:04:54,194 - JADI INILAH APA MEREKA HANTAR SAYA SEKARANG. 48 00:04:54,261 --> 00:04:58,171 BERAPA UMUR ANDA, 28? - 27. 49 00:04:58,231 --> 00:05:00,501 - 27. 50 00:05:00,568 --> 00:05:02,768 APA LAH KAU BERBUAT DI SINI, JOE BLAKE? 51 00:05:04,405 --> 00:05:05,965 - SAYA MAHU NEGARA SAYA KEMBALI, TUAN. 52 00:05:06,039 --> 00:05:09,609 - ANDA MAHU KEMBALI? ANDA TIDAK PERNAH MEMILIKINYA. 53 00:05:09,677 --> 00:05:10,837 - TUAN? 54 00:05:10,911 --> 00:05:12,751 - ANDA MASIH MENYEDOT IBU JARI 55 00:05:12,813 --> 00:05:14,683 APABILA MEREKA MENJATUHKAN BOM. 56 00:05:14,748 --> 00:05:17,148 LUBANG SHIT INI SATU-SATUNYA NEGARA YANG ANDA PERNAH TAHU. 57 00:05:17,217 --> 00:05:20,487 - BAIK, AYAH SAYA BERITAHU SAYA MACAM MANA ITU, 58 00:05:20,554 --> 00:05:22,494 SEBELUM PERANG. 59 00:05:22,556 --> 00:05:25,926 - AYAH ANDA, HUH? - DIA KATA SETIAP LELAKI ADALAH BEBAS. 60 00:05:27,428 --> 00:05:29,828 - BAGAIMANA SAYA TAHU ANDA BUKAN SPY? 61 00:05:29,897 --> 00:05:31,157 - SPY? 62 00:05:31,231 --> 00:05:32,671 - RINTANGAN-- 63 00:05:32,733 --> 00:05:34,973 APA YANG TINGGAL DARINYA-- DITEMBAK MELALUI DENGAN MEREKA. 64 00:05:35,035 --> 00:05:36,865 SEPARUH KAWAN DAH MATI. 65 00:05:36,937 --> 00:05:39,237 TEKA ITU SEBABNYA MEREKA SUDAH KANAK-KANAK SEPERTI ANDA. 66 00:05:39,306 --> 00:05:41,506 - SAYA BUKAN SPY. 67 00:05:44,077 --> 00:05:46,477 - ANDA TAHU APA ITU BROWNSHIRT LUAR SANA 68 00:05:46,547 --> 00:05:48,577 AKAN BUAT JIKA MEREKA MENANGKAP ANDA? 69 00:05:48,649 --> 00:05:50,479 - SAYA TAK TAKUT MATI. 70 00:05:50,551 --> 00:05:53,621 - SAYA, SAMA ADA. MUNGKIN JADI SEBENARNYA. 71 00:05:53,687 --> 00:05:55,857 TETAPI BAGAIMANA ANDA RASA SAKIT? 72 00:05:55,923 --> 00:05:57,733 - SAKIT? - YA. 73 00:05:57,791 --> 00:06:00,631 APABILA MEREKA MEMECIK ANDA KUNCI JARI SATU PERSATU, 74 00:06:00,694 --> 00:06:02,964 ATAU MEREKA MEREKAHKAN BOLA ANDA BUKA SEPERTI WALNU. 75 00:06:03,030 --> 00:06:04,670 ITU MUNGKIN ANDA BERHENTI PEDULI 76 00:06:04,732 --> 00:06:06,032 APA KATA ORANG TUA ANDA 77 00:06:06,099 --> 00:06:07,869 DAN BERITAHU JOHNNY JACKBOOT DI LUAR SANA NAMA SAYA, 78 00:06:07,935 --> 00:06:10,035 ATAU SEKALI-KALI APA LAGI DIA MAHU. 79 00:06:10,103 --> 00:06:12,773 - ANDA SANGAT TAKUT, KENAPA ANDA DI SINI? 80 00:06:12,840 --> 00:06:15,780 - SAYA BERGADUH DALAM PERANG, KID. 81 00:06:15,843 --> 00:06:19,513 SAYA NAMPAK OTAK KAWAN SAYA DAPAT TERLEPAS DI PANTAI VIRGINIA. 82 00:06:19,580 --> 00:06:23,780 ANDA...ANDA CUMA PUNK SIAPA YANG BOLEH DAPATKAN AKU. 83 00:06:33,794 --> 00:06:36,834 - YA, saya rasa SAYA TAKUT SAKIT. 84 00:06:38,131 --> 00:06:40,001 SAYA TIADA KAWAN SIAPA YANG MATI DALAM PERANG. 85 00:06:40,067 --> 00:06:42,037 SAYA TAK TAHU APA ITU KEBEBASAN. 86 00:06:42,102 --> 00:06:43,672 TETAPI SAYA BUKAN PUNK, 87 00:06:43,737 --> 00:06:45,807 DAN SAYA BUKAN SPY, ENCIK. WARREN. 88 00:06:45,873 --> 00:06:48,543 SAYA ADA KERANA SAYA MAHU UNTUK MELAKUKAN PERKARA YANG BETUL. 89 00:06:51,779 --> 00:06:54,479 SO ANDA AKAN BERI SAYA PEKERJAAN ATAU TIDAK? 90 00:06:58,919 --> 00:07:01,049 - ANDA AMBIL AUTOBAHN MERENTAS REICH. 91 00:07:02,189 --> 00:07:04,659 ANDA BERHENTI DI SINI, CANON CITY. 92 00:07:04,725 --> 00:07:06,025 - ITU ZON NEUTRAL. 93 00:07:06,093 --> 00:07:07,563 - WOW, DIA BOLEH BACA PETA JUGA, HUH? 94 00:07:07,628 --> 00:07:10,158 - APA YANG SAYA AKAN BUAT DI SANA? - ANDA TUNGGU. 95 00:07:10,230 --> 00:07:11,530 HUBUNGI ANDA AKAN MENGHAMPIRI ANDA 96 00:07:11,599 --> 00:07:12,699 BILA DAN JIKA DIA MENENTUKAN SELAMAT. 97 00:07:12,766 --> 00:07:14,126 - DAN JIKA DIA TIDAK? 98 00:07:14,201 --> 00:07:15,501 - NAZIS ADA KEPADA ANDA. 99 00:07:15,569 --> 00:07:17,369 ANDA MATI. 100 00:07:17,505 --> 00:07:19,965 - APA INI? - BENZEDRIN. 101 00:07:20,040 --> 00:07:22,510 ANDA MENGANTUK DI JALAN RAYA, ANDA POP PASANGAN MEREKA. 102 00:07:22,576 --> 00:07:25,046 TIDAK BERHENTI. - INI KENAPA DIA MEMANGGIL ANDA "DOC"? 103 00:07:25,112 --> 00:07:26,682 - BUDAK PUASA, HUH? 104 00:07:26,747 --> 00:07:28,947 - ANDA BOLEH BERCAKAP DENGAN SAYA, ANDA TAHU. SAYA ADA DALAM BILIK. 105 00:07:31,952 --> 00:07:33,792 - ANDA TAHU CARA MENGGUNAKAN SALAH SATU DARI ITU? 106 00:07:33,854 --> 00:07:36,194 - UNTUK APA SAYA PERLUKAN ITU? - APA-APA UNTUNG, ANDA TIDAK. 107 00:07:36,256 --> 00:07:38,586 ANDA TAHU BAGAIMANA MENGGUNAKANNYA ATAU TIDAK? 108 00:07:38,659 --> 00:07:40,959 - YA. SAYA DAH TENGOK FILEM. 109 00:07:41,028 --> 00:07:42,898 TITIK DAN TEMBAK. 110 00:07:44,765 --> 00:07:46,865 JADI APA KARGO SAYA? 111 00:07:46,934 --> 00:07:49,544 - PEMBUAT KOPI JERMAN YANG BAIK. - BUKAN ITU YANG SAYA MAKSUDKAN. 112 00:07:49,603 --> 00:07:51,773 - ANDA DENGAR APA YANG MENARIK LAKUKAN KEPADA KUCING? 113 00:07:51,839 --> 00:07:55,109 PEMBUAT KOPI. SEKARANG PERGI. 114 00:07:58,979 --> 00:08:00,709 - JUMPA ANDA BILA SAYA BALIK. 115 00:08:00,781 --> 00:08:02,221 - ANDA TIDAK AKAN JUMPA KAMI LAGI. 116 00:08:02,282 --> 00:08:04,452 BEGITULAH CARANYA. 117 00:08:04,552 --> 00:08:05,922 SEMOGA BERJAYA, ANAK. 118 00:08:09,122 --> 00:08:12,332 [enjin berputar, putaran] 119 00:08:12,392 --> 00:08:14,192 [jerit tak jelas] 120 00:08:14,261 --> 00:08:17,061 - PERGI. PERGI! PERGI, PERGI, PERGI! 121 00:08:17,130 --> 00:08:19,930 [tembakan] - TURUNKAN SENJATA ANDA! 122 00:08:20,000 --> 00:08:22,200 LETAKKAN! 123 00:08:22,269 --> 00:08:24,199 [jerit bertindih] 124 00:08:24,271 --> 00:08:26,271 - BERLINDUNG, BERLINDUNG, TURUN! 125 00:08:26,339 --> 00:08:27,909 TURUN! - AAH! 126 00:08:38,351 --> 00:08:40,091 - PERGI! PERGI! 127 00:08:40,153 --> 00:08:41,663 KELUAR SINI! AYUH! 128 00:08:41,722 --> 00:08:45,962 - TURUN! SEKARANG! [jerit bertindih] 129 00:08:46,026 --> 00:08:47,996 - DIA MENINGGALKAN! DAPAT, DAPAT! - [anjing menyalak] 130 00:08:48,061 --> 00:08:50,001 - JOM, JOM! AYUH! 131 00:08:50,063 --> 00:08:51,033 PERGI! PERGI! 132 00:08:51,098 --> 00:08:52,768 JOM, DOC! 133 00:08:52,833 --> 00:08:55,273 [lelaki menjerit] [anjing menyalak] 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,735 - PERGI JALAN ITU! BERPISAH! 135 00:09:04,912 --> 00:09:06,282 [crash] 136 00:09:06,346 --> 00:09:08,276 [anjing menyalak] 137 00:09:28,702 --> 00:09:30,872 [perintah tidak jelas] [senjata api] 138 00:09:34,174 --> 00:09:38,454 [tembakan] 139 00:09:38,511 --> 00:09:40,311 - OBERGRUPPENFÃœHRER SMITH. 140 00:09:40,380 --> 00:09:41,680 [tembakan] 141 00:09:43,784 --> 00:09:45,524 - [loghat Amerika] DAN LORI? 142 00:09:45,653 --> 00:09:48,163 - [American loghat] HILANG. 143 00:10:02,202 --> 00:10:03,972 - HUH--UHH! 144 00:10:13,213 --> 00:10:14,753 - [merengus] 145 00:10:27,260 --> 00:10:28,260 [dentuman] UHH! 146 00:10:31,164 --> 00:10:32,974 [merengus] [lelaki memanggil dengan tidak jelas] 147 00:10:39,606 --> 00:10:41,736 [berbahasa Jepun] 148 00:10:41,809 --> 00:10:45,779 HANYA EGO ANDA YANG LEBAKA. 149 00:10:45,846 --> 00:10:48,816 INILAH KEINDAHAN AIKIDO. 150 00:10:48,882 --> 00:10:52,092 IA BUKAN MENGENAI MEMERDEKA LAWAN ANDA. 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,522 IA TIDAK MENYERANG. IA MEMPERTAHANKAN. 152 00:10:56,589 --> 00:10:59,859 IA MEMERLUKAN KEMAHIRAN, BUKAN KEKUATAN, 153 00:10:59,927 --> 00:11:02,427 UNTUK MENGUBAH LAWAN ANDA KESELAMATAN TERHADAPNYA. 154 00:11:02,495 --> 00:11:05,995 ITULAH BAGAIMANA SEORANG WANITA BOLEH KALAH LELAKI DUA KALI SAIZ DIA. 155 00:11:12,305 --> 00:11:15,835 - CIK CRAIN, TAHNIAH. - TERIMA KASIH, DONI. 156 00:11:15,909 --> 00:11:18,149 ANDA BOLEH MEMANGGIL SAYA JULIANA, ANDA TAHU. 157 00:11:18,211 --> 00:11:20,811 - RANTUNG ANDA, MEMANG SENANG. 158 00:11:20,881 --> 00:11:23,281 - TERIMA KASIH. TEMAN LELAKI SAYA BUAT. 159 00:11:23,350 --> 00:11:26,090 - AH. ADAKAH DIA SEORANG ARTIS? 160 00:11:26,153 --> 00:11:28,023 - DIA DULU. 161 00:11:28,088 --> 00:11:29,818 - JULIANA, ADAKAH ANDA-- 162 00:11:29,890 --> 00:11:31,360 ADAKAH ANDA BENARKAN SAYA UNTUK MEMBELI ANDA TEH? 163 00:11:31,424 --> 00:11:34,764 - SAYA TAK BOLEH. IBU SAYA MENGHARAPKAN SAYA. 164 00:11:34,795 --> 00:11:37,155 BAGAIMANA DENGAN ESOK SEBELUM KELAS? 165 00:11:40,834 --> 00:11:43,404 [bunyi latar belakang, sembang orang ramai] 166 00:11:52,612 --> 00:11:55,782 [loceng jauh dinging] 167 00:12:15,969 --> 00:12:18,239 - KONNICHIWA. - KONNICHIWA. 168 00:12:18,305 --> 00:12:21,505 SAYA PERLUKAN AKAR GENTIAN DAN MEADOWSWEET, TOLONG. 169 00:12:21,574 --> 00:12:22,814 - UNTUK ANDA? - UNTUK IBU SAYA. 170 00:12:22,810 --> 00:12:23,880 - JULES! - DIA ADA ARTHRITIS. 171 00:12:23,944 --> 00:12:25,384 - SAYA SANGKA SAYA AKAN MENCARI ANDA DI SINI. 172 00:12:25,445 --> 00:12:26,905 - TRUDY, ANDA KEMBALI. 173 00:12:26,980 --> 00:12:28,880 - SAYA TIDAK TINGGAL, DAN JANGAN BERITAHU IBU, OK? 174 00:12:28,949 --> 00:12:30,449 SAYA TAK MAHU SELURUH PERKARA BERSALAH. 175 00:12:30,517 --> 00:12:32,687 - JADI KE MANA ANDA? SAYA TELAH BERUSAHA UNTUK MENCAPAI ANDA 176 00:12:32,820 --> 00:12:34,620 BERMINGGU. - SAYA ADA KERJA LUAR BANDAR. 177 00:12:34,687 --> 00:12:36,957 - ANDA DAPAT KERJA? - YA, SAYA. 178 00:12:37,024 --> 00:12:39,164 BOLEHKAH ANDA PERCAYA? - TENTU SAYA BOLEH. 179 00:12:39,226 --> 00:12:41,826 APA ITU? - SAYA--SAYA AKAN JELASKAN KEMUDIAN. 180 00:12:41,895 --> 00:12:44,195 SAYA KENA PERGI. - TAHAN. 181 00:12:44,264 --> 00:12:46,404 ITU YANG ANDA DATANG UNTUK BERITAHU SAYA, SALAM DAN SELAMAT TINGGAL? 182 00:12:46,466 --> 00:12:48,496 TRUDY, INI SAYA. APA YANG BERLAKU? 183 00:12:50,437 --> 00:12:54,667 - ANDA SENTIASA MENARIK KELUAR BAGI SAYA, SIS, TAPI... 184 00:12:54,741 --> 00:12:55,841 ANDA TIDAK PERLU LAGI. 185 00:12:55,876 --> 00:12:57,406 - OH, YA? KENAPA ITU? 186 00:12:58,912 --> 00:13:01,712 - SAYA DAPAT...SEBABNYA. 187 00:13:01,849 --> 00:13:03,119 - SEBABNYA? 188 00:13:03,183 --> 00:13:07,053 - UNTUK SEMUA. - ANDA-- 189 00:13:08,621 --> 00:13:10,391 - JAGA DIRI, SIS. 190 00:13:14,928 --> 00:13:15,958 [pintu dibuka] 191 00:13:16,029 --> 00:13:17,559 - DI SINI ANDA. [pintu ditutup] 192 00:13:18,698 --> 00:13:21,868 6 YEN. - DOMO ARIGATO. 193 00:13:24,171 --> 00:13:27,411 - TETAMU MISTERI KAMI ADALAH Acar GLEN DARI CHICAGO. 194 00:13:27,474 --> 00:13:29,944 GLEN, SELAMAT DATANG KE TEKA PERMAINAN SAYA. 195 00:13:30,010 --> 00:13:30,940 [tepuk tangan] 196 00:13:31,011 --> 00:13:32,081 - TERIMA KASIH, PHIL, 197 00:13:32,145 --> 00:13:33,575 SENANG BERADA DI SINI. 198 00:13:33,646 --> 00:13:36,176 - DIA TERKATA ANDA DARI SINI FLORIDA ASALNYA. 199 00:13:36,249 --> 00:13:40,649 - UGH, PAKAIAN SERAGAM TU. SAYA SUSAH NAK TENGOK. 200 00:13:40,720 --> 00:13:42,060 - JADI UBAHLAH. 201 00:13:42,122 --> 00:13:44,792 - BAIK, maka saya tidak akan KETAHUI PERMAINANNYA. 202 00:13:44,892 --> 00:13:47,262 - DI SINI ANDA PERGI. - APA INI? 203 00:13:47,327 --> 00:13:49,497 - IA DARIPADA AHLI HERBA. - AHLI HERBA JAP? 204 00:13:49,562 --> 00:13:52,932 - ITU CINA. - JAP TEA, JAP KARATE. 205 00:13:53,000 --> 00:13:54,630 - IA BUKAN KARATE, MA. ITU AIKIDO. 206 00:13:54,701 --> 00:13:56,641 - SAYA TAK TAHU KENAPA ANDA SANGAT SUKA JEPUN. 207 00:13:56,703 --> 00:13:58,273 MEREKA MEMBUNUH BAPA KAMU. 208 00:13:58,338 --> 00:14:01,108 - JOM, IBU, ENCIK. NAKAMURA'S SALAH SATU ORANG YANG BAIK. 209 00:14:01,174 --> 00:14:03,384 - MEREKA MELAKUKAN JOHN YANG MISKIN SAYA SAMPAI MATINYA, 210 00:14:03,443 --> 00:14:05,783 DAN SEKARANG PUTERINYA SENDIRI BERFIKIR MEREKA LELAKI YANG BAIK. 211 00:14:05,913 --> 00:14:11,483 - SENAMAN ADALAH BAIK UNTUK DIA, SELEPAS KEMALANGAN DAN SEMUA. 212 00:14:11,551 --> 00:14:13,921 - AYAH ANDA BERPUTAR DALAM KUBURNYA, 213 00:14:13,921 --> 00:14:16,021 ITU SAHAJA YANG BOLEH SAYA CAKAP. - OH, ANNE. 214 00:14:16,089 --> 00:14:17,719 - SAYA TERPAKSA PERGI. 215 00:14:17,790 --> 00:14:18,990 - PERGI? ANDA BARU SAMPAI SINI. 216 00:14:19,059 --> 00:14:20,329 - FRANK MENUNGGU. 217 00:14:20,393 --> 00:14:22,603 - BIAR SAYA DAPATKAN KOT ANDA. - Phil: BETUL, 218 00:14:22,662 --> 00:14:24,662 ADAKAH PERMAINAN ANDA SESUATU ANDA TELAH LATIH UNTUK? 219 00:14:24,731 --> 00:14:26,531 [tepuk tangan] 220 00:14:29,069 --> 00:14:30,339 - SAYA JUMPA ANDA NANTI. 221 00:14:30,403 --> 00:14:31,403 - YA. 222 00:14:33,840 --> 00:14:35,280 - TEH TAK TERUK, ANDA TAHU. 223 00:14:35,342 --> 00:14:36,612 - ...MULAKAN DENGAN SOALAN PERTAMA. 224 00:14:36,676 --> 00:14:38,946 - JAUHKAN API. - BETUL, GLEN. 225 00:14:38,946 --> 00:14:41,406 ADAKAH PERMAINAN ANDA SESUATU ANDA TELAH LATIH UNTUK 226 00:14:41,481 --> 00:14:44,821 DALAM REMAJA HITLER? - YA, PASTINYA, PHIL. 227 00:14:44,952 --> 00:14:46,552 - AHA. [tepuk tangan] 228 00:14:49,189 --> 00:14:52,129 [lelaki menyanyi dalam bahasa Jepun] 229 00:14:54,661 --> 00:14:57,501 - HEI. - HEI, HEY. 230 00:14:58,999 --> 00:15:01,599 - DI MANA ED? - OH, DIA DATANG. 231 00:15:03,236 --> 00:15:06,066 - YAZU, SAKE COCKTEIL, TOLONG. 232 00:15:06,139 --> 00:15:07,979 - APA ITU? - OH, TIADA APA-APA. 233 00:15:08,008 --> 00:15:09,838 - BIAR SAYA LIHAT. - MM-MM! 234 00:15:09,977 --> 00:15:11,077 TIDAK, BELUM SELESAI. 235 00:15:11,144 --> 00:15:12,714 - JOM, JANGAN BUAT SAYA KASAR. 236 00:15:12,779 --> 00:15:14,049 - IA HANYA REKABENTUK BARU. 237 00:15:14,114 --> 00:15:15,584 - FRANK, ADAKAH SAYA? 238 00:15:15,648 --> 00:15:17,818 - BAIK, JIKA ANDA TIDAK BOLEH BERITAHU, SAYA DALAM MASALAH. 239 00:15:17,884 --> 00:15:20,354 - SAYA SUKA. - YA? 240 00:15:20,420 --> 00:15:22,220 - ANDA SEORANG ARTIS YANG BAIK, ANDA HARUS BERADA DI LUAR SANA 241 00:15:22,289 --> 00:15:23,989 MENJUAL SENI ANDA. - YA, BAIK, MEREKA MENANG PERANG, 242 00:15:23,991 --> 00:15:26,791 DAN MEREKA BERFIKIR SENI MODEN SEDANG MErosot. 243 00:15:26,859 --> 00:15:28,559 HEI, MACAM MANA KELAS? 244 00:15:28,628 --> 00:15:30,728 - ANDA SUDAH MEMANG BANGGA DENGAN SAYA. 245 00:15:30,797 --> 00:15:32,197 - SAYA SENTIASA BANGGA DENGAN ANDA. 246 00:15:32,265 --> 00:15:34,795 - PERUBAHAN YANG BAIK SELEPAS JUMPA IBU. 247 00:15:34,867 --> 00:15:36,997 - MM-MM. - [mengeluh] 248 00:15:37,037 --> 00:15:38,607 NAMPAKNYA, AYAH BERPUSING DALAM KUBURNYA 249 00:15:38,671 --> 00:15:40,671 KERANA SAYA BELAJAR KEJAHATAN CARA-CARA LELAKI KUNING. 250 00:15:40,740 --> 00:15:42,280 - YA, TENTU DIA. 251 00:15:42,342 --> 00:15:44,012 - AIKIDO SEBALIKNYA 252 00:15:44,044 --> 00:15:46,714 DARI LELAKI YANG MEMBUNUH AYAH SAYA. 253 00:15:46,779 --> 00:15:49,079 MEMANG CANTIK. 254 00:15:49,149 --> 00:15:51,119 - KINI ANDA KEMBALI DI KAKI ANDA, 255 00:15:51,184 --> 00:15:52,424 MUNGKIN SUDAH TIBA MASA UNTUK MENDAPAT KERJA. 256 00:15:52,485 --> 00:15:55,715 - SAYA SEDANG MENGUSAHANYA. LALU APA? 257 00:15:55,788 --> 00:15:58,788 - BAIK, KITA KAHWIN, ANDA TAHU, ADA ANAK. 258 00:15:58,858 --> 00:16:01,858 - ANDA MEMANG INGIN MENINGKATKAN KANAK-KANAK DALAM DUNIA SEPERTI INI? 259 00:16:01,928 --> 00:16:03,598 - SESEORANG TERPAKSA. 260 00:16:09,736 --> 00:16:12,866 ANDA TAKUT SEBAB DATUK SAYA ADALAH SEORANG YAHUDI. 261 00:16:12,939 --> 00:16:14,069 - BUKAN ANDA? 262 00:16:14,141 --> 00:16:17,711 - YA. YA, TENTU SAYA. 263 00:16:18,911 --> 00:16:20,711 - NAMPAKNYA TAK ADIL. 264 00:16:20,780 --> 00:16:23,550 BAGAIMANA JIKA ADA SESIAPA PERNAH TAHU? 265 00:16:23,616 --> 00:16:27,286 - MEREKA TELAH MENGAMBIL SEMUA YANG LAIN JAUH DARI KAMI. 266 00:16:27,354 --> 00:16:29,764 ANDA AKAN BIARKAN MEREKA AMBIL ITU JUGA? 267 00:16:31,058 --> 00:16:33,588 - Ed: BETUL. 268 00:16:33,660 --> 00:16:37,330 PATAHKANNYA, SAYANGI BURUNG. BAGAIMANA ANDA, JULES? 269 00:16:37,397 --> 00:16:39,097 - BENGKAK, BAGAIMANA DENGAN ANDA? - DANDY. 270 00:16:39,166 --> 00:16:41,526 HEI, BIR WEIZEN. BUAT SEJUK. 271 00:16:43,970 --> 00:16:45,440 SEMUA BETUL? 272 00:16:45,505 --> 00:16:46,735 - PASTI. 273 00:16:46,806 --> 00:16:49,436 - OH, TENGOK BONGKAR TUA TU. 274 00:16:49,509 --> 00:16:52,549 DIA TIDAK BOLEH MENINGGALKAN DIRINYA TV, SETIAP HARI SENANG. 275 00:16:52,612 --> 00:16:54,652 TAHUKAH ANDA KALI TERAKHIR DIA TIDAK ADA DI TV? 276 00:16:54,714 --> 00:16:56,184 V.A. HARI, 1952. 277 00:16:56,249 --> 00:16:57,779 - BETUL, SAYA AKAN PULANG. 278 00:16:57,850 --> 00:16:59,450 - ANDA PERGI? SAYA BARU SAMPAI SINI. 279 00:16:59,519 --> 00:17:02,759 - SAYA AKAN PERGI DENGAN ANDA. - TIDAK, TINGGAL. 280 00:17:02,822 --> 00:17:04,092 JUMPA NANTI. 281 00:17:04,157 --> 00:17:06,327 SAYA AMBIL INI DENGAN SAYA. 282 00:17:08,661 --> 00:17:10,161 - OH. 283 00:17:10,230 --> 00:17:11,960 ANDA NAMPAK ITU? - APA? 284 00:17:12,099 --> 00:17:16,099 - ENCIK HITLER, DIA DAPAT TANGAN KIRI DI DALAM POKET. 285 00:17:16,103 --> 00:17:17,503 TAHUKAH ANDA KENAPA? 286 00:17:17,570 --> 00:17:19,110 - JADI DIA BOLEH BERMAIN DENGAN BOLANYA 287 00:17:19,106 --> 00:17:20,336 'SEBAB TIADA ORANG LAIN YANG AKAN? 288 00:17:20,407 --> 00:17:21,737 - DIA DAPAT PARKINSON. 289 00:17:21,808 --> 00:17:24,708 TANGANNYA BERGEGAR MACAM sial. 290 00:17:24,777 --> 00:17:26,647 BERAPA LAGI ANDA RASA DIA DAPAT? 291 00:17:26,713 --> 00:17:29,523 - TAK TAHU, SETAHUN? - ENAM BULAN, TOP. 292 00:17:29,582 --> 00:17:32,322 KEMUDIAN GOEBBELS ATAU HIMMLER MENGAMBIL ATAS, HANYA KALI INI, 293 00:17:32,385 --> 00:17:34,645 MEREKA TAKKAN SAHAJA LEPAS D.C. DENGAN BOM-H. 294 00:17:34,721 --> 00:17:37,461 MEREKA LEPASKAN SELURUH PANTAI BARAT. 295 00:17:37,524 --> 00:17:38,664 BOOM. 296 00:17:51,604 --> 00:17:52,674 - JULIANA. 297 00:17:52,739 --> 00:17:54,139 - BENAR. 298 00:17:54,207 --> 00:17:55,477 - AMBIL INI. 299 00:17:55,542 --> 00:17:58,042 - APA ITU? - CEPAT, MASUK KE DALAM. 300 00:17:58,145 --> 00:18:00,275 - APA INI? - JALAN KELUAR. 301 00:18:03,816 --> 00:18:06,146 [tayar berbunyi] 302 00:18:06,153 --> 00:18:09,163 [lelaki menjerit] 303 00:18:15,628 --> 00:18:17,158 [tembakan] 304 00:18:39,018 --> 00:18:41,318 [menjerit dalam bahasa Jepun] 305 00:21:29,622 --> 00:21:31,022 - FRANK. 306 00:21:34,026 --> 00:21:35,026 - HEI. 307 00:21:38,365 --> 00:21:39,865 HEI, APA INI? 308 00:21:39,932 --> 00:21:43,002 - IANYA FILEM NEWSREEL. 309 00:21:43,069 --> 00:21:46,009 - YA, SAYA NAMPAK ITU. 310 00:21:46,072 --> 00:21:48,982 - IA MENUNJUKKAN KITA MENANG PERANG. 311 00:21:49,041 --> 00:21:50,711 - TETAPI KAMI TIDAK MENANG PERANG. 312 00:21:50,777 --> 00:21:52,577 - ITULAH YANG MEREKA BERITAHU KAMI. 313 00:22:01,554 --> 00:22:03,724 - YESUS, SAYA TAHU APA INI. - APA? 314 00:22:03,790 --> 00:22:07,590 - LELAKI DI ISTANA TINGGI. - WHO? 315 00:22:07,660 --> 00:22:08,830 - BEBERAPA LELAKI ED BERITAHU SAYA TENTANG. 316 00:22:08,895 --> 00:22:10,555 DIA BUAT INI FILEM ANTI FASIS. 317 00:22:10,630 --> 00:22:11,860 - MENJADIKAN MEREKA-- G.I.s IN TIMES SQUARE? 318 00:22:11,931 --> 00:22:13,771 - TIDAK, SAYA TAHU MEREKA NAMPAK NYATA. - YA, 319 00:22:13,833 --> 00:22:15,873 MEREKA NAMPAK NYATA KERANA MEREKA BENAR. 320 00:22:15,935 --> 00:22:19,405 - TETAPI MEREKA TIDAK BOLEH, BOLEHKAH MEREKA? 321 00:22:27,414 --> 00:22:29,654 [klik filem] 322 00:22:29,716 --> 00:22:31,776 APA PUN MEREKA, HITLER MEMERINTAHKAN MEREKA SEMUA HANCUR. 323 00:22:31,851 --> 00:22:34,051 - KENAPA, JIKA MEREKA FILEM BODOH SAHAJA? 324 00:22:34,120 --> 00:22:37,060 - Intinya, MEMILIKI MEREKA ADALAH PENGKHIANAT. 325 00:22:37,123 --> 00:22:39,693 BAGAIMANA ANDA DAPATKAN INI? 326 00:22:39,759 --> 00:22:41,989 - TRUDY MEMBERINYA KEPADA SAYA. - BENAR? 327 00:22:42,061 --> 00:22:44,161 APAKAH DIA MELAKUKAN DENGAN INI? 328 00:22:44,230 --> 00:22:45,630 - SAYA TAK TAHU. 329 00:22:47,333 --> 00:22:49,443 SAYA TAK TAHU. 330 00:22:50,970 --> 00:22:52,710 DIA TELAH MATI. 331 00:22:55,341 --> 00:22:57,711 - APA? 332 00:22:58,811 --> 00:23:01,451 - MEREKA TEMBAK DIA DI JALANAN. 333 00:23:06,218 --> 00:23:08,688 - HEI. 334 00:23:10,322 --> 00:23:14,592 OH, MAAF SANGAT. - [sebak] 335 00:23:17,897 --> 00:23:19,497 - HEI, KITA TERPAKSA PERGI KEPADA POLIS. 336 00:23:19,566 --> 00:23:20,826 - POLIS LAH SIAPA YANG TEMBAK DIA, FRANK. 337 00:23:20,900 --> 00:23:22,200 - ANDA PERLU BERKATA ANDA TAK DEKAT. 338 00:23:22,268 --> 00:23:23,538 DIA ADALAH SAHAJA SAUDARA SEPARUH ANDA. 339 00:23:23,603 --> 00:23:25,173 - ANDA TIDAK TAHU APA YANG DIA BERIKAN ANDA. 340 00:23:25,237 --> 00:23:27,537 - TRUDY MATI UNTUK INI, FRANK. - DAN AKAN BEKERJASAMA SEPENUHNYA. 341 00:23:27,607 --> 00:23:29,307 MEREKA TERPAKSA BERFIKIR ANDA TIDAK TAHU TENTANG INI, 342 00:23:29,375 --> 00:23:31,175 ATAU MEREKA AKAN MEMBUNUH ANDA JUGA. 343 00:23:31,243 --> 00:23:33,613 ANDA FIKIR BENAR MAHUKAH ITU? 344 00:23:35,181 --> 00:23:38,851 [Richard Wagner's Tannhauser Overture] 345 00:23:38,918 --> 00:23:42,518 ** 346 00:23:53,500 --> 00:23:56,900 * * [bersambung] 347 00:24:00,239 --> 00:24:03,679 [suara statik, bertindih] 348 00:24:03,743 --> 00:24:05,713 - GEMPAK BATU KOLONI AFRIKA. 349 00:24:05,778 --> 00:24:07,308 PENGGANAS SEMITIK HENTIKAN MODAL BALTIK, 350 00:24:07,379 --> 00:24:10,019 DAN FÃœHRER NAzar BALAS MANIS. 351 00:24:10,082 --> 00:24:13,252 - APA YANG HIT NOMBOR SATU DALAM NEGARA? 352 00:24:13,319 --> 00:24:16,389 [muzik kumpulan besar] - *KATA MARAH* 353 00:24:16,523 --> 00:24:20,033 *SELAMAT BERCAKAP* 354 00:24:20,092 --> 00:24:22,432 *KATA MARAH* 355 00:24:22,529 --> 00:24:25,669 *TIDAK AKAN BAYAR* 356 00:24:25,732 --> 00:24:27,832 *KATA MARAH* 357 00:24:27,900 --> 00:24:30,670 *CINTA KITA, IA TELAH PUTUS* 358 00:24:30,737 --> 00:24:33,367 * LEBIH BAIK PO-- * 359 00:24:33,439 --> 00:24:34,809 [muzik berhenti] 360 00:24:36,543 --> 00:24:41,583 [siren polis di kejauhan] 361 00:24:45,618 --> 00:24:48,788 [siren polis berbunyi] 362 00:25:34,000 --> 00:25:38,170 - SEBARANG TIDUR? - TAK BANYAK. 363 00:25:38,237 --> 00:25:40,167 - HMM. APA ITU? 364 00:25:40,239 --> 00:25:44,139 - TIKET... UNTUK BAS 10:30. 365 00:25:44,210 --> 00:25:45,810 - CANON CITY, COLORADO? 366 00:25:45,878 --> 00:25:48,408 - TRUDY BERITAHU SAYA DIA AKAN KELUAR BANDAR. 367 00:25:48,480 --> 00:25:49,950 DI BELAKANG, DIA MENULIS SESUATU. 368 00:25:50,016 --> 00:25:54,616 NAMPAKNYA "MAKAN MAKAN SUNRISE. 12:5." 369 00:25:54,654 --> 00:25:57,294 - 5 MINIT SELEPAS 12:00? - SAYA RASA. 370 00:26:00,259 --> 00:26:01,829 DIA BERITAHU SAYA DIA DAPAT KERJA. 371 00:26:01,894 --> 00:26:04,304 - TIDAK AKAN PERNAH BAYANGKAN TRUDY DALAM RENTANGAN. 372 00:26:04,363 --> 00:26:06,773 AYUH. - APA? 373 00:26:06,833 --> 00:26:08,703 - SAYA AMBIL AWAK KE BALAI POLIS. 374 00:26:08,768 --> 00:26:10,538 - TIDAK, ANDA TIDAK AKAN DATANG SAYA. - TENTU SAYA. 375 00:26:10,637 --> 00:26:13,267 - FRANK, PERKARA TERAKHIR YANG ANDA PERLUKAN ADA MASALAH DENGAN POLIS. 376 00:26:13,339 --> 00:26:15,779 - JULES, INI SERIUS. - SAYA TAHU ITU, 377 00:26:15,842 --> 00:26:17,912 SEBAB ITU KURANG TERLIBAT ANDA, LEBIH BAIK. 378 00:26:17,977 --> 00:26:21,007 - SAYA MASIH FIKIR SAYA PERLU PERGI. - BUKAN PELUANG. 379 00:26:21,080 --> 00:26:24,150 SAYA AKAN MENJAGANYA. SAYA JANJI. 380 00:26:24,216 --> 00:26:26,486 KEMUDIAN SAYA PERGI JUMPA IBU, DAN SAYA AKAN... 381 00:26:26,552 --> 00:26:30,162 BERITAHU DIA APA YANG BERLAKU, DAN ARNOLD. 382 00:26:30,222 --> 00:26:33,692 - BETUL. MAAF. 383 00:26:36,562 --> 00:26:38,672 - SAYA TAK TAHU APA SAYA AKAN BUAT TANPA ANDA. 384 00:26:38,731 --> 00:26:40,301 - [mengeluh] 385 00:26:40,366 --> 00:26:43,136 - SELEPAS KEMALANGAN, ANDA MEMBUAT SAYA KEMBALI DI KAKI SAYA. 386 00:26:43,202 --> 00:26:46,412 - HEI, TIADA APA YANG DAPAT MENJAGA ANDA TURUN LAMA, JULES, 387 00:26:46,472 --> 00:26:48,842 BUKAN BAS PUN. 388 00:26:56,082 --> 00:26:58,422 - BETUL. 389 00:26:58,484 --> 00:27:00,824 - JUMPA ANDA MALAM INI. - YA. 390 00:28:09,555 --> 00:28:11,455 - CIK CRAIN. - DONI. 391 00:28:11,523 --> 00:28:12,963 - ANDA KATA TEH PAGI TADI. 392 00:28:13,025 --> 00:28:16,025 - YA, TENTU. 393 00:28:16,095 --> 00:28:17,895 UM-- 394 00:28:17,964 --> 00:28:21,074 MAAF, SAYA LUPA SAYA ADA TEMUJANJI. 395 00:28:21,133 --> 00:28:23,403 BOLEHKAH KITA BUAT INI LAIN KALI? 396 00:28:23,469 --> 00:28:25,469 - YA, OK. 397 00:28:25,537 --> 00:28:27,437 - TERIMA KASIH. 398 00:28:34,914 --> 00:28:37,024 - SELEPAS PUTERA MAHKOTA MEMBERIKAN UCAPANNYA DI SINI, 399 00:28:37,083 --> 00:28:39,993 SAYA SECARA PERIBADI AKAN MENGIRINGNYA DAN PUTERI 400 00:28:40,052 --> 00:28:42,992 DI DALAM BILIK INI DI MANA KAMI AKAN MEMBAWA TEH. 401 00:28:46,058 --> 00:28:50,098 - ADA MASALAH, ENCIK TAGOMI? 402 00:28:50,162 --> 00:28:54,932 - MAAF, PERABOT DALAM BILIK INI TIDAK SESUAI 403 00:28:55,001 --> 00:28:57,801 UNTUK PUTERA MAHKOTA DAN PUTERI. 404 00:28:57,837 --> 00:29:01,437 - MENTERI PERDAGANGAN, SAYA JAMIN ANDA INI ADALAH KEPING YANG SANGAT HALUS, 405 00:29:01,507 --> 00:29:04,107 SAMA DENGAN FÃœHRER ADA DI BERLIN. 406 00:29:07,413 --> 00:29:09,423 KAMI BERSENANG MENGGANTIKANNYA, Sudah tentu, 407 00:29:09,481 --> 00:29:12,991 JIKA ANDA AKAN MENGHANTAR MAKLUMAT KEPADA KAMI PADA KEPING YANG SESUAI. 408 00:29:13,052 --> 00:29:15,552 - YA, TERIMA KASIH. 409 00:29:15,621 --> 00:29:17,161 TERIMA KASIH, DUTA. 410 00:29:17,223 --> 00:29:19,433 - KAMI SANGAT DIHORMATI UNTUK MENERIMA PUTERA MAHKOTA 411 00:29:19,491 --> 00:29:21,631 DAN PUTERI SEBAGAI TETAMU DI SINI DI KEDUTAAN. 412 00:29:21,693 --> 00:29:24,133 - IA ADALAH HARMONI EKSPRESI PERSAHABATAN 413 00:29:24,196 --> 00:29:27,026 ANTARA JERMAN DAN ORANG JEPUN. 414 00:29:39,846 --> 00:29:41,246 - APA HAL ITU? 415 00:29:41,313 --> 00:29:44,323 - PERABOT TIDAK MEMPUNYAI CHI. 416 00:29:44,383 --> 00:29:45,683 - CHI? 417 00:29:45,751 --> 00:29:47,421 - SATU DARI LIMA UNSUR HEBAT. 418 00:29:47,486 --> 00:29:50,156 IANYA DATANG DARI CINA. MEREKA PERCAYA 419 00:29:50,222 --> 00:29:53,892 ADA SEMANGAT DALAM PERKARA, MEMBAWA NASIB BAIK ATAU BURUK. 420 00:29:53,960 --> 00:29:57,460 - [ketawa] KIRA-KIRA ORANG MATA SERING. 421 00:29:57,529 --> 00:29:59,199 SAYA TAK FAHAM KENAPA FÃœHRER 422 00:29:59,265 --> 00:30:01,195 DIBENARKAN ORANG INI UNTUK MEMERINTAH SEPARUH BENUA. 423 00:30:01,267 --> 00:30:05,467 - "DIBENARKAN." TETAPI BERAPA LAMA? 424 00:30:05,537 --> 00:30:06,907 [loceng lif berbunyi] 425 00:30:17,149 --> 00:30:20,949 - PEGAWAI NAZI MEMPUNYAI KEBENARAN. 426 00:30:21,020 --> 00:30:25,360 - DIA SAHAJA FAHAM DUNIA YANG DIA BOLEH LIHAT. 427 00:30:25,424 --> 00:30:29,004 - ANDA NAMPAKNYA BERMASALAH, MENTERI PERDAGANGAN. 428 00:30:29,061 --> 00:30:32,831 - INI MASA YANG HEBAT KETIDAKTENTIAN, KOTOMICHI. 429 00:30:32,899 --> 00:30:35,969 FÃœHRER DIKATAKAN MENJADI SAKIT SANGAT. 430 00:30:36,035 --> 00:30:38,135 - PASTI PENGGANTINYA AKAN DITERUSKAN 431 00:30:38,204 --> 00:30:42,644 SATU DASAR BERSAMA DENGAN AMAN. 432 00:30:42,708 --> 00:30:45,008 - SAYA BERUNDING ORACLE. 433 00:30:45,077 --> 00:30:48,747 JAWAPANNYA ADALAH HEKSAGRAM KE-29. 434 00:30:48,814 --> 00:30:53,054 - "GELAP. AMBIL PERHATIAN." 435 00:30:59,358 --> 00:31:02,658 [muzik ceria dan siulan] 436 00:31:02,728 --> 00:31:04,228 ** 437 00:31:04,296 --> 00:31:09,136 - *TANYA KEKASIH KENAPA MENYANYI* 438 00:31:09,201 --> 00:31:11,101 *TANYA KEPADA IVY KENAPA--* 439 00:31:11,170 --> 00:31:13,670 [bang] [tayar berbunyi] 440 00:31:13,739 --> 00:31:16,039 *KETAHUI SEBABNYA* - sial. 441 00:31:16,108 --> 00:31:17,678 - *LOCENG GEREJA BERBUNYI* 442 00:31:17,743 --> 00:31:21,083 * DAN ANDA AKAN TAHU KENAPA SAYA SAYANG AWAK* 443 00:31:21,147 --> 00:31:22,607 ** 444 00:31:22,681 --> 00:31:27,291 [nyanyian diteruskan di bawah] 445 00:31:27,353 --> 00:31:31,723 * TANYA TITIK HUJAN KENAPA MEREKA JATUH* 446 00:31:31,790 --> 00:31:34,960 *KENAPA SAYA PALING MEMERLUKAN ANDA* 447 00:31:34,961 --> 00:31:36,061 [dentuman] - SHIT! 448 00:31:36,128 --> 00:31:40,568 - * SAYA HANYA TAHU SAYA SAYANGKAN AWAK * 449 00:31:49,976 --> 00:31:54,306 - [nafas semput] 450 00:31:56,983 --> 00:31:58,483 - HEILHITLER. 451 00:32:03,255 --> 00:32:08,085 - [menarik nafas berat] 452 00:32:08,160 --> 00:32:12,060 - ANDA KELIRU, ENCIK. WARREN. 453 00:32:14,866 --> 00:32:17,366 DI SINI. 454 00:32:21,007 --> 00:32:23,077 LEBIH BAIK? 455 00:32:23,142 --> 00:32:26,712 LIHAT, INI AKAN-- INI AKAN BERAKHIR DENGAN BURUK UNTUK ANDA. 456 00:32:26,778 --> 00:32:28,848 - TIDAK BERMULA TERLALU BAIK. 457 00:32:28,914 --> 00:32:32,284 - SAYA DIBERITAHU ANDA ADA SESUATU SANGAT PENTING UNTUK BERITAHU SAYA. 458 00:32:32,351 --> 00:32:35,451 - KE MANA LORI DIHANTAR. - MM. 459 00:32:37,589 --> 00:32:39,229 SAYA MENDENGAR. 460 00:32:39,291 --> 00:32:43,101 - ALABAMA. - ALABAMA? 461 00:32:43,162 --> 00:32:46,072 - BIRMINGHAM. 462 00:32:46,132 --> 00:32:48,832 - DAN KARGO? 463 00:32:48,900 --> 00:32:51,240 - PEMBUAT KOPI. 464 00:32:51,303 --> 00:32:52,673 - JADI LELAKI ANDA TEMBAK KAMI 465 00:32:52,738 --> 00:32:56,578 UNTUK MENJAGA KITA DARI MEMINTA PEMBUAT KOPI? 466 00:32:56,642 --> 00:33:00,152 - MEREKA DICURI. DIA TIDAK MAHU KE PENJARA. 467 00:33:00,212 --> 00:33:01,382 - ANDA ADALAH PEMIMPIN TENTANG 468 00:33:01,447 --> 00:33:03,177 UNTUK EAST NEW YORK, ENCIK. WARREN. 469 00:33:03,249 --> 00:33:04,519 KAMI TELAH MENGETAHUINYA SELAMA SEBULAN SEKARANG, 470 00:33:04,583 --> 00:33:06,553 SEJAK KITA MINTAS SATU DARI INI. 471 00:33:06,618 --> 00:33:10,358 INILAH LAMBANGNYA PERGERAKAN ANDA, BUKAN? 472 00:33:15,061 --> 00:33:18,901 KAMI TAHU DI MANA LORI ITU DIHALA. 473 00:33:18,964 --> 00:33:20,434 DAN APA YANG DIBAWANYA. 474 00:33:20,499 --> 00:33:24,299 - JIKA ANDA TAHU BANYAK, APA YANG AWAK NAK DENGAN SAYA, HUH? 475 00:33:26,805 --> 00:33:30,105 APA YANG ANDA MAHU? 476 00:33:30,176 --> 00:33:33,406 NAK APA...HAH? APA YANG ANDA MAHU! 477 00:33:33,479 --> 00:33:35,249 UHH--UHH--AAH! [dentuman] 478 00:33:38,650 --> 00:33:41,090 [siren polis berbunyi] 479 00:33:42,888 --> 00:33:45,288 - OH, sial. 480 00:33:56,102 --> 00:33:57,772 [pintu kereta dibuka dan ditutup] 481 00:34:00,005 --> 00:34:01,605 - LETUP, HUH? 482 00:34:01,673 --> 00:34:04,383 - YA, DAN TIADA KIT ALATAN. ITU TAK BAIK. 483 00:34:04,443 --> 00:34:06,313 - BAIK, SAYA DAPAT SATU DALAM BATANG. 484 00:34:06,378 --> 00:34:09,008 BIAR SAYA BERI TANGAN. 485 00:34:09,115 --> 00:34:10,815 - TERIMA KASIH, SAYA MENGHARGAI ITU. 486 00:34:16,722 --> 00:34:19,462 - [merengus] 487 00:34:19,525 --> 00:34:21,185 BETUL, ITU PATUTLAH BAIK. 488 00:34:21,260 --> 00:34:23,460 TARIK PERLAHAN KE ATAS. 489 00:34:23,529 --> 00:34:25,659 BETUL, TAHAN. 490 00:34:25,731 --> 00:34:27,231 ITU HARUS MELAKUKANNYA. 491 00:34:27,299 --> 00:34:28,869 - OH, TERIMA KASIH BANYAK. 492 00:34:28,934 --> 00:34:32,344 - TIADA MAKAN LAIN DIBUKA SELAMA KIRA-KIRA LIMA JAM. 493 00:34:32,404 --> 00:34:35,344 ISTERI MEMBUNGKUSKAN SANDWICH TAMBAHAN JIKA ANDA LAPAR. 494 00:34:35,407 --> 00:34:37,577 - OH, ANDA TAK PIKIR? - TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI. 495 00:34:37,643 --> 00:34:40,213 SAYA PERLU LIHAT KERTAS TRANSIT ANDA. 496 00:34:40,279 --> 00:34:42,579 - YA, PASTI. 497 00:34:50,489 --> 00:34:53,489 - UH, SALAD TELUR. SAYA HARAP ITU OK. 498 00:34:53,559 --> 00:34:55,889 - ITU HEBAT. - SANA KITA PERGI. 499 00:34:55,961 --> 00:34:58,561 OH, INI JARAK JAUH PERTAMA ANDA? - BAGAIMANA ANDA TAHU? 500 00:34:58,630 --> 00:35:02,470 - BAIK, TIDAK MEMPUNYAI TOOL KIT. ITU ADALAH... KESILAPAN ROKIE. 501 00:35:02,534 --> 00:35:04,174 - AKU RASA BETUL. INI KALI PERTAMA SAYA 502 00:35:04,170 --> 00:35:06,910 LUAR NEW YORK, SEBENARNYA, PERTAMA KALI NAMPAK NEGARA. 503 00:35:06,972 --> 00:35:09,542 - DAH, DI SINI. 504 00:35:09,608 --> 00:35:11,608 - ANDA FIKIR SAYA TANYA, TATTOO DI LENGAN ANDA? 505 00:35:11,677 --> 00:35:12,807 - OH. 506 00:35:12,878 --> 00:35:15,178 SEORANG TENTERA YANG SANGAT GANAS, DIA AKAN MEMBUNUH MAWAR. 507 00:35:15,181 --> 00:35:18,951 - ITU AWAK? - OH, DAH LAMA LAGI. 508 00:35:19,017 --> 00:35:20,947 KITA KALAH DALAM PERANG, BUKAN? 509 00:35:21,019 --> 00:35:23,489 SEKARANG, SAYA TAK INGAT PUN APA YANG KAMI PERJUANGKAN. 510 00:35:23,555 --> 00:35:26,785 [ketawa] UH, AYAH ANDA SEORANG VET? 511 00:35:26,858 --> 00:35:28,288 - YA. 512 00:35:28,360 --> 00:35:30,830 - MESTI BERBANGGA, PEMUDA YANG BAIK SEPERTI ANDA. 513 00:35:30,896 --> 00:35:32,996 - KAMI TIDAK BENAR-BENAR DEKAT, TETAPI SAYA MENDAPAT KERJA INI 514 00:35:33,064 --> 00:35:36,904 ADALAH PENTING UNTUK DIA. 515 00:35:36,968 --> 00:35:38,368 APA ITU? 516 00:35:38,437 --> 00:35:42,207 - OH, ITU HOSPITAL. - HOSPITAL? 517 00:35:42,274 --> 00:35:46,884 - YA, SELASA, MEREKA TERBAKAR CAMPURAN, PENYAKIT TERMINAL. 518 00:35:46,945 --> 00:35:49,415 SERAT PADA NEGERI. 519 00:35:49,481 --> 00:35:52,851 ADA ANDA PERGI. ANDA ADA PERJALANAN SELAMAT, NAK. 520 00:35:52,918 --> 00:35:56,718 BUAT ORANG TUA ANDA BANGGA, SEKARANG. 521 00:36:04,930 --> 00:36:06,570 [pintu kereta ditutup] 522 00:36:06,632 --> 00:36:09,242 [enjin dihidupkan] 523 00:36:20,246 --> 00:36:23,876 [P.A. pengumuman dalam bahasa Jepun] 524 00:36:37,128 --> 00:36:39,568 - [terkejut] - BOLEH SAYA BANTU, CIK? 525 00:36:39,631 --> 00:36:43,271 - HEI! ADA ANDA. 526 00:36:43,302 --> 00:36:44,672 - SIAPAKAH ANDA? 527 00:36:44,736 --> 00:36:46,836 - SAYA MEMBERIKAN BEKAS ITU UNTUK BENAR. DIA DI MANA? 528 00:36:46,905 --> 00:36:48,705 - DIA MATI. 529 00:36:48,774 --> 00:36:50,884 MEREKA TEMBAK DIA MALAM TADI DI JALANAN. 530 00:36:50,942 --> 00:36:53,282 - OH, YESUS. 531 00:36:53,279 --> 00:36:56,109 - ANDA YANG SATU SIAPA YANG MEMBUATNYA DALAM INI? 532 00:36:56,181 --> 00:36:58,821 - YA, SAYA RASA BEGITU. SIAPA ANDA? 533 00:36:58,884 --> 00:37:02,624 - SAYA ADIK DIA. 534 00:37:02,688 --> 00:37:05,488 - BERIKAN SAYA FILEM. - TIDAK, SAYA PERGI DI TEMPAT DIA. 535 00:37:05,557 --> 00:37:07,387 - MEREKA MENGHARAPKAN KEBENARAN, BUKAN ANDA. 536 00:37:07,459 --> 00:37:09,699 - SAYA AKAN KATA SAYA DIA. - IA TERLALU BERBAHAYA. 537 00:37:09,761 --> 00:37:12,561 - JADI APA, DIA MATI UNTUK APA-APA? - TIADA APA-APA. 538 00:37:12,631 --> 00:37:14,601 DIA MATI MELAKUKAN PERKARA YANG BETUL. - PERKARA YANG BETUL? 539 00:37:14,666 --> 00:37:18,096 ANDA PASTI BERgurau. 540 00:37:18,169 --> 00:37:21,169 APA YANG SAYA BUAT BILA SAYA SAMPAI DI SANA? 541 00:37:21,307 --> 00:37:23,537 BERITAHU SAYA. 542 00:37:25,877 --> 00:37:29,107 - UH, ANDA TUNGGU. 543 00:37:29,180 --> 00:37:31,880 - SAYA TUNGGU? - MEREKA AKAN DATANG KEPADA ANDA 544 00:37:31,950 --> 00:37:33,320 JIKA SELAMAT. 545 00:37:33,319 --> 00:37:35,749 - FILEM INI, APA MAKSUDNYA? 546 00:37:35,821 --> 00:37:39,691 - ANDA INGIN MEMBANTU? JANGAN TANYA SOALAN. 547 00:38:34,446 --> 00:38:36,716 [ledakan sonik, enjin jet mengaum] 548 00:38:38,550 --> 00:38:40,490 [enjin bas berbunyi] 549 00:39:20,692 --> 00:39:23,862 - AH, ENCIK. BAYNES, NOBUSUKE TAGOMI. 550 00:39:23,929 --> 00:39:27,269 - ENCIK TAGOMI, SANGAT JENIS KAMU UNTUK BERTEMU SAYA SENDIRI. 551 00:39:27,332 --> 00:39:28,702 - HUBUNGAN PERDAGANGAN DENGAN SWEDEN 552 00:39:28,767 --> 00:39:30,437 SANGAT PENTING KE NEGERI-NEGERI PASIFIK. 553 00:39:30,436 --> 00:39:33,966 RAKAN SAYA, ENCIK. KOTOMICHI, AKAN MELIHAT BAGASI ANDA. 554 00:39:34,039 --> 00:39:36,009 - TERIMA KASIH. 555 00:39:36,074 --> 00:39:37,284 - DAN BAGAIMANA PENERBANGAN ANDA? 556 00:39:37,342 --> 00:39:39,982 - NEW YORK KE SAN FRANCISCO DALAM BAWAH DUA JAM. 557 00:39:40,045 --> 00:39:42,905 - [ketawa] TEKNOLOGI JERMAN. 558 00:39:42,981 --> 00:39:45,681 KITA ORANG JEPUN TAK BOLEH SEMOGA BERTANDING. 559 00:39:45,751 --> 00:39:49,721 - TEKNOLOGI BUKAN PENGUKURAN TAMADUN YANG HEBAT. 560 00:40:02,468 --> 00:40:04,598 - MAAFKAN SAYA, KOLONEL. 561 00:40:04,670 --> 00:40:07,010 SAYA MESTI MENGESAHKAN IDENTITI ANDA. 562 00:40:07,072 --> 00:40:08,142 - TENTU. 563 00:40:10,709 --> 00:40:13,209 SAYA DIBERITAHU SWEDEN ADALAH NEGARA YANG CINTA, 564 00:40:13,278 --> 00:40:15,008 TAPI SAYA TAK PERNAH LAWATAN. 565 00:40:15,080 --> 00:40:18,850 SAYA TAK TAHU PERKARA PERTAMA TENTANG EKSPORT, SAYA TAKUT. 566 00:40:22,521 --> 00:40:23,721 - TERIMA KASIH. 567 00:40:26,091 --> 00:40:29,801 - ANDA NAMPAKNYA TERBEBAN, ENCIK TAGOMI. 568 00:40:29,861 --> 00:40:34,501 - [mengeluh] SAYA TELAH BERUNDING DENGAN I CHING. 569 00:40:34,566 --> 00:40:37,836 - BATANG YANG ANDA BALING. 570 00:40:37,903 --> 00:40:41,243 - ORACLE MENGGEMPARKAN PERJUMPAAN KITA. - SEDAP DIDENGAR, 571 00:40:41,306 --> 00:40:44,276 SEJAK KEDUA-DUA KERAJAAN KITA AKAN MELAKSANAKAN KAMI 572 00:40:44,342 --> 00:40:46,182 KALAU MEREKA TAHU KAMI BERCAKAP. 573 00:40:46,244 --> 00:40:49,414 - LELAKI YANG ANDA AKAN JUMPA AKAN TIBA DARI TOKYO 574 00:40:49,481 --> 00:40:51,121 DALAM MASA DUA HARI. 575 00:40:51,182 --> 00:40:54,522 - DIA DALAM PERJALANAN BERSAMA PUTERA MAHKOTA DAN PUTERI? 576 00:40:56,087 --> 00:40:58,757 - DAN APA BERITA ANDA BAWA DARI BERLIN? 577 00:41:00,425 --> 00:41:04,625 - KESIHATAN FÃœHRER MISKIN, DAN GOEBBELS DAN HIMMLER, 578 00:41:04,696 --> 00:41:08,066 MEREKA BERJOKI UNTUK KUASA. 579 00:41:08,133 --> 00:41:09,843 - TIDAK MENCARI KETENANGAN. 580 00:41:09,901 --> 00:41:13,041 - MEREKA MENAFIKANNYA DI AWAM, TAPI KEDUA-DUA LELAKI BERFIKIR 581 00:41:13,104 --> 00:41:17,044 PARTITION AMERIKA ADALAH SATU KESILAPAN. 582 00:41:18,977 --> 00:41:20,907 MEREKA TELAH MENJATUHKAN BOM SEBELUMNYA, 583 00:41:20,979 --> 00:41:25,149 DAN MEREKA TIDAK AKAN TERAGAK UNTUK MENJATUHKANNYA LAGI. 584 00:41:25,216 --> 00:41:28,416 - MAKA AKAN ADA PERANG. 585 00:41:28,554 --> 00:41:30,764 - SEKALI FÃœHRER MATI... 586 00:41:32,123 --> 00:41:34,163 TANPA SOALAN. 587 00:41:34,225 --> 00:41:36,795 DAN BANDAR INI AKAN JADI ANTARA YANG PERTAMA 588 00:41:36,862 --> 00:41:39,672 UNTUK DIHAPUSKAN DARI PETA. 589 00:41:41,800 --> 00:41:45,000 APA KAU SUMUR SANGAT TENTANG, ENCIK. TAGOMI? 590 00:41:45,070 --> 00:41:48,670 ANDA BERKATA ORACLE MEMBANTU PERJUMPAAN KITA. 591 00:41:51,009 --> 00:41:54,679 - NASIB ITU CAIR, KOLEL WEGENER. 592 00:41:54,746 --> 00:41:58,616 TAKDIR ADA TANGAN LELAKI. 593 00:42:12,864 --> 00:42:14,474 - ANDA TAHU SATU-SATUNYA HARAPAN KAMI, BUKAN ANDA? 594 00:42:14,600 --> 00:42:15,730 - KAMI TIADA HARAPAN. 595 00:42:15,801 --> 00:42:17,671 - ANDA SALAH. NI ROMMEL. 596 00:42:18,670 --> 00:42:20,170 - ROMMEL? - YA. 597 00:42:20,238 --> 00:42:21,408 SEMUA TIKUS KECIL INI-- 598 00:42:21,472 --> 00:42:23,412 GOEBBELS DAN HIMMLER DAN GORENG-- 599 00:42:23,474 --> 00:42:25,814 SEMUA BERSEMUA, MENUNGGU UNTUK ORANG TUA MATI. 600 00:42:25,877 --> 00:42:28,747 RUANG GURUN MENARIK, LEPASKAN SEMUANYA. 601 00:42:28,814 --> 00:42:30,184 - ROMMEL DAH BERSARA. 602 00:42:30,248 --> 00:42:32,148 - YA, TETAPI DIA MASIH DALAM AWAL 70-an. 603 00:42:32,217 --> 00:42:34,017 LAGI BANYAK LAGI DIA CERGAS DARIPADA ENCIK. misai, 604 00:42:34,085 --> 00:42:36,145 TAK FIKIR? - YA, SAYA RASA. 605 00:42:37,188 --> 00:42:39,958 TUDUNG UNTUK SAYA KAN? - OK, PASTI. 606 00:42:40,025 --> 00:42:42,425 - ENCIK MATSON? - YA, FRANK? 607 00:42:42,493 --> 00:42:44,163 - UH, SAYA--SAYA HANYA TERTANYA-TANYA, 608 00:42:44,229 --> 00:42:46,429 ADAKAH ANDA BERPELUANG NAK TENGOK DESIGN? 609 00:42:46,497 --> 00:42:48,667 - ANDA BARU MEMBERINYA KEPADA SAYA PAGI INI, FRANK. 610 00:42:48,734 --> 00:42:50,174 - BETUL. DAN? 611 00:42:50,235 --> 00:42:52,095 - DAN SEDANG BERLAKU, SAYA DAH MELIHAT MEREKA. 612 00:42:52,170 --> 00:42:54,210 MEREKA AGAK CANTIK. - TERIMA KASIH. 613 00:42:54,272 --> 00:42:57,082 - TETAPI LIHAT, MEREKA MErosot, FRANK. 614 00:42:57,142 --> 00:42:58,542 - ANDA BARU BERKATA MEREKA CANTIK. 615 00:42:58,644 --> 00:43:00,214 BAGAIMANA PERHIASAN BOLEH MErosot? 616 00:43:00,278 --> 00:43:02,178 - JAPS SAHAJA MAHU PERKARA LAMA, 617 00:43:02,247 --> 00:43:04,817 SEPERTI COLT .45s-- AMERICANA. 618 00:43:04,883 --> 00:43:06,653 - TIADA YANG SEBENARNYA CUBA MENJUAL PERHIASAN MEREKA. 619 00:43:06,718 --> 00:43:08,018 - DAN TIADA SIAPA YANG AKAN PERGI. 620 00:43:08,086 --> 00:43:10,156 Ayuh, FRANK, PULANG DARI FAIRYLAND. 621 00:43:10,221 --> 00:43:13,291 ANDA SEORANG PEKERJA YANG TEGUH. ANDA TELAH MENDAPAT KERJA PADAT. 622 00:43:13,358 --> 00:43:15,028 KIRALAH KEBERKATANMU. 623 00:43:57,769 --> 00:44:01,169 - BOLEH? - PASTI. 624 00:44:01,239 --> 00:44:03,909 - LELAKI SEBELAH SAYA BARU DENGKUR. 625 00:44:03,975 --> 00:44:07,805 SAYA TAK BOLEH TIDUR DALAM BAS. BOLEHKAH ANDA 626 00:44:07,879 --> 00:44:09,779 APA YANG MEMBAWA ANDA KE ZON NEUTRAL? 627 00:44:09,848 --> 00:44:11,448 - OH, HANYA MELAWAT KAWAN. 628 00:44:11,516 --> 00:44:13,986 - ANDA MESTI ADA BEBERAPA KAWAN YANG MENARIK. 629 00:44:14,052 --> 00:44:15,352 - SAYA TAK TAHU APA MAKSUD ANDA. 630 00:44:15,420 --> 00:44:17,620 - ANDA MELIHAT YANG LAIN GADIS PUTIH DALAM BAS INI? 631 00:44:17,723 --> 00:44:19,463 MAKSUDNYA, LIHAT SEKITAR, DARLIN'. 632 00:44:19,524 --> 00:44:24,064 SALAH WARNA, SALAH AGAMA, SALAH MAKAN TIDUR. 633 00:44:24,129 --> 00:44:27,329 NAZIS TANGKAP MEREKA, DAN POOF! NAIK ASAP MEREKA PERGI. 634 00:44:27,398 --> 00:44:29,498 TAPI JAPS GEMBIRA UNTUK MEMBIARKAN MEREKA BESAR-BESARAN 635 00:44:29,567 --> 00:44:30,897 KELUAR NEGERI PASIFIK. 636 00:44:30,969 --> 00:44:33,099 MEREKA BOLEH BERLUBANG DI GUNUNG BERBATU 637 00:44:33,171 --> 00:44:35,341 ATAU LARI KE AMERIKA SELATAN JIKA MEREKA SUKA. 638 00:44:35,406 --> 00:44:37,636 - MACAM MANA, ZON NEUTRAL? 639 00:44:37,743 --> 00:44:39,283 - [ketawa] 640 00:44:39,344 --> 00:44:42,954 ANDA PERNAH MELIHAT MEREKA BARAT YANG FÃœHRER MENONTON? 641 00:44:43,014 --> 00:44:45,184 MACAM TU-- TANPA HUKUM. 642 00:44:45,250 --> 00:44:46,890 KECUALI MARSHAL, TENTU. 643 00:44:46,952 --> 00:44:49,252 - MARSHAL? 644 00:44:49,320 --> 00:44:52,760 - INI KALI PERTAMA ANDA, BUKAN? 645 00:44:52,758 --> 00:44:54,158 DIA AGENT NAZI, 646 00:44:54,225 --> 00:44:56,255 DAN DIA MEMBURU MUSUH REICH. 647 00:44:56,327 --> 00:45:00,297 DIA MENGERANGKANNYA DAN DIA MEMBAKAR EM HIDUP. 648 00:45:00,365 --> 00:45:01,625 KATIE OWENS. 649 00:45:01,767 --> 00:45:06,907 - OH. TRUDY...WALKER. 650 00:45:56,988 --> 00:45:59,958 [barisan berdering] 651 00:46:05,363 --> 00:46:11,343 [anjing menyalak] 652 00:47:40,959 --> 00:47:43,259 - JULES? 653 00:47:50,535 --> 00:47:52,265 JULES? 654 00:48:02,547 --> 00:48:04,077 YESUS. 655 00:48:18,964 --> 00:48:21,074 - HEI! [hempas pada tingkap] 656 00:48:22,267 --> 00:48:25,497 HEI, DIA ADA BEG SAYA. DIA ADA BARANG SAYA. 657 00:48:25,570 --> 00:48:29,070 TUNGGU! BERHENTI. BOLEH TUNGGU? TUNGGU. 658 00:48:30,408 --> 00:48:31,608 SILA... 659 00:48:31,676 --> 00:48:34,846 SILA TUNGGU, TUAN. SAYA TINGGALKAN SESUATU DILUAR SANA. 660 00:48:34,980 --> 00:48:36,580 - BAS SEDANG BERTOLAK. - TIDAK. 661 00:49:23,328 --> 00:49:25,158 - MANA MINDER LELAKI INI? 662 00:49:25,230 --> 00:49:28,030 - SAYA AKAN MENCARI DIA, OBERGRUPPENFÃœHRER. 663 00:49:40,178 --> 00:49:42,178 - [mengeluh] 664 00:49:44,649 --> 00:49:47,319 [pendekatan jejak] 665 00:49:52,723 --> 00:49:54,193 - HEIL HITLER. 666 00:49:54,259 --> 00:49:56,559 - KENAPA LELAKI INI DIBIARKAN? 667 00:49:56,627 --> 00:49:58,357 - YANG... 668 00:49:58,429 --> 00:50:00,829 PERKARA ADALAH TIDAK SEDAR, OBERGRUPPENFÃœHRER. 669 00:50:00,898 --> 00:50:02,768 - YA, SAYA BOLEH LIHAT ITU. 670 00:50:04,135 --> 00:50:07,165 PESANAN ANDA AKAN SEBAT LELAKI INI 671 00:50:07,238 --> 00:50:08,808 SAMPAI DIA MENJAWAB SOALAN ANDA. 672 00:50:08,873 --> 00:50:12,683 - OBERGRUPPENFÃœHRER, SUBJEK TIDAK BOLEH BANGUN. 673 00:50:12,743 --> 00:50:14,783 - ADAKAH DIA MENJAWAB SOALAN ANDA? 674 00:50:14,845 --> 00:50:16,475 - TIDAK, OBERGRUPPENFÃœHRER. 675 00:50:16,547 --> 00:50:20,087 - MAKA PESANAN ANDA ADALAH TERUS SEBAT DIA. 676 00:50:20,151 --> 00:50:25,391 KAU MENYIKSA LELAKI. 677 00:50:25,456 --> 00:50:27,356 ANDA ADA MASALAH DENGAN PUKUL LELAKI SAMPAI MATI? 678 00:50:27,425 --> 00:50:30,325 - TIDAK, OBERGRUPPENFÃœHRER. - BAIK. 679 00:50:30,395 --> 00:50:33,155 KEMUDIAN LAKUKAN SEPERTI YANG DIBERITAHU. 680 00:50:36,967 --> 00:50:38,497 ANDA TERSENYUM, ERICH. 681 00:50:38,569 --> 00:50:40,239 - ANDA SUDAH TAHU JAWAPANNYA 682 00:50:40,305 --> 00:50:42,065 KEPADA MANA-MANA PERTANYAAN BAHAWA DIA AKAN BERTANYA LELAKI INI. 683 00:50:42,140 --> 00:50:43,910 - TENTU. - JADI SUBJEK AKAN MATI 684 00:50:43,974 --> 00:50:45,614 DALAM TAWAN. - MEMANG. 685 00:50:45,676 --> 00:50:47,476 - KAWANNYA DALAM PENENTANGAN AKAN MELIHAT TUBUHNYA YANG CACAT, 686 00:50:47,545 --> 00:50:50,115 DAN MEREKA AKAN MEMBUAT KESIMPULAN BAHAWA DIA HANYA DIPUKUL TERUK 687 00:50:50,181 --> 00:50:51,721 KERANA DIA Enggan BERCAKAP. 688 00:50:51,782 --> 00:50:53,752 - MEREKA AKAN MEMBUAT KESIMPULAN BAHAWA KAMI TIDAK TAHU LORI ITU 689 00:50:53,818 --> 00:50:57,758 MENUJU KE CANON CITY, ATAU APA YANG DIBAWANYA. 690 00:50:57,822 --> 00:51:00,592 - BANYAK YANG SAYA PERLU BELAJAR DARIPADA ANDA, OBERGRUPPENFÃœHRER. 691 00:51:03,128 --> 00:51:07,198 [tiup wisel teko] 692 00:51:22,046 --> 00:51:24,816 - [berbahasa Jepun] 693 00:52:06,724 --> 00:52:08,564 [mengetuk pintu] 694 00:52:10,428 --> 00:52:12,998 - ENCIK FRINK? - YA. 695 00:52:13,063 --> 00:52:14,673 - INSPEKTOR KIDO. 696 00:52:14,732 --> 00:52:17,202 - HEI. HEY, HEY, APA YANG BERLAKU? 697 00:52:17,235 --> 00:52:19,435 APA INI? 698 00:52:19,504 --> 00:52:22,844 - ANDA BERSENDIRI APARTEMEN INI BERSAMA CIK JULIANA CRAIN, 699 00:52:22,907 --> 00:52:25,537 ANDA TIDAK? 700 00:52:25,610 --> 00:52:26,980 - UH, YA. 701 00:52:27,044 --> 00:52:28,854 - MANA CIK CRAIN? 702 00:52:28,913 --> 00:52:31,823 - SAYA TAK TAHU. DIA PERGI AWAL PAGI TADI. 703 00:52:31,882 --> 00:52:33,122 AMALAN AIKIDO. 704 00:52:33,218 --> 00:52:38,118 - OH, AMALAN AIKIDO. [telefon berdering] 705 00:52:38,223 --> 00:52:41,963 - DOJO DI JALAN MISI. 706 00:52:42,026 --> 00:52:44,796 [telefon berdering] 707 00:52:46,397 --> 00:52:48,497 - ADAKAH ANDA SEDAR Adik TENGAH CIK CRAIN ITU, 708 00:52:48,566 --> 00:52:52,236 CIK TRUDY WALKER, TELAH BERTUNANG DALAM AKTIVITI PENGKHIANAT? 709 00:52:52,270 --> 00:52:54,240 [telefon berdering] - BENAR? TIDAK. 710 00:52:54,305 --> 00:52:55,765 SAYA TAK SIMPAN BERHUBUNGAN DENGAN DIA. 711 00:52:55,840 --> 00:52:57,810 JULIANA JUGA TIDAK. 712 00:52:57,875 --> 00:53:00,245 [telefon berdering] 713 00:53:00,311 --> 00:53:02,951 - ANDA TIDAK PERGI UNTUK DAPATKAN ITU? 714 00:53:03,013 --> 00:53:04,823 - PASTI, KALAU ANDA TAK PIKIR. 715 00:53:11,789 --> 00:53:14,589 [telefon berdering] 716 00:53:17,895 --> 00:53:19,895 [telefon berdering] 717 00:53:24,269 --> 00:53:27,669 [nada dail] 718 00:53:27,738 --> 00:53:29,508 TERLAMBAT. 719 00:53:36,747 --> 00:53:39,747 - INI ADALAH KEBANGSAAN HAL KESELAMATAN, ENCIK. FRINK. 720 00:53:39,817 --> 00:53:42,447 HUKUMAN UNTUK PERJURY ADALAH PARAH. 721 00:53:44,088 --> 00:53:45,618 - SAYA BERKATA KEBENARAN. 722 00:53:47,325 --> 00:53:48,785 - [berbahasa Jepun] 723 00:53:56,601 --> 00:53:59,671 * ...TUNJUKKAN BAHAWA WANITA YANG BAIK * 724 00:53:59,737 --> 00:54:04,577 - *SAHABAT YANG DIPANGGIL SAYA* 725 00:54:06,176 --> 00:54:10,616 * AKHIRNYA MEREKA MELIHAT KESEMPATAN * 726 00:54:10,681 --> 00:54:14,321 *DARI NERAKA INI SAYA HIDUP* 727 00:54:24,329 --> 00:54:28,799 * IA BECKY, SAYA, DAN BOBBY JACK * 728 00:54:28,866 --> 00:54:32,866 * SEMUA UNTUK SATU DAN SATU UNTUK SEMUA* 729 00:54:32,937 --> 00:54:37,237 * BILA BECKY DAN BOBBY BERTANGGAL DENGAN WANG TUNAI * 730 00:54:37,342 --> 00:54:43,212 *SAYA, SAYA MENGAMBIL KEJATUHAN* 731 00:54:43,348 --> 00:54:46,048 * BECKY DAN SAYA... * 732 00:54:46,116 --> 00:54:48,946 - MAAF, SAYA TAK BOLEH BAYAR AWAK. 733 00:54:49,019 --> 00:54:50,359 - ANDA APA? 734 00:54:50,421 --> 00:54:52,021 - SESEORANG MENCURI WALLET SAYA, SEMUA WANG SAYA. 735 00:54:52,089 --> 00:54:54,219 SAYA BETUL-BETUL MAAF. - INI BUKAN TIADA AMAL, puan. 736 00:54:54,359 --> 00:54:56,129 - SAYA TAHU. SAYA MEMANG MALU. 737 00:54:56,193 --> 00:54:57,633 - BAGAIMANA ANDA AKAN BAYAR SAYA? 738 00:54:57,695 --> 00:54:59,395 - SAYA BERITAHU, SAYA TAK BOLEH. 739 00:54:59,464 --> 00:55:00,734 - SALAH JAWAPAN. 740 00:55:00,798 --> 00:55:02,768 BAGAIMANA ANDA NAK BAYAR SAYA? - saya-- 741 00:55:02,833 --> 00:55:04,373 - ANDA TAHU APA YANG KAMI LAKUKAN KEPADA ORANG DI SEKITAR SINI 742 00:55:04,369 --> 00:55:05,799 SIAPA YANG TIDAK MEMBAYAR BIL MEREKA? 743 00:55:05,870 --> 00:55:07,470 - SAYA AKAN MEMBAYARNYA. 744 00:55:07,538 --> 00:55:10,138 - TIDAK, SAYA TIDAK PERLUKAN WANG ANDA, SIAPA SAHAJA ANDA. 745 00:55:10,207 --> 00:55:12,107 saya-- - OH, YA, ANDA BOLEH. 746 00:55:12,176 --> 00:55:13,576 ITU 2 MARKAH, TOLONG. 747 00:55:16,947 --> 00:55:18,447 - ADA ANDA PERGI. 748 00:55:22,387 --> 00:55:24,557 - SAYA TIDAK MINTA ANDA BUAT ITU. 749 00:55:24,622 --> 00:55:26,462 - SAYA TAHU ANDA TIDAK. 750 00:55:26,524 --> 00:55:28,564 ANDA SELAMAT DATANG, BY THE WAY. 751 00:55:50,247 --> 00:55:51,617 - HEI, ANDA PERGI KE MANA? 752 00:55:52,850 --> 00:55:53,950 - TIADA TEMPAT. 753 00:55:57,422 --> 00:55:59,122 - BOLEHKAH SAYA BELI MINUMAN? 754 00:56:02,159 --> 00:56:04,899 SELEPAS ANDA. 755 00:56:04,962 --> 00:56:09,602 - SAYA RASA SAYA HARUS TERIMA KASIH UNTUK APA YANG ANDA LAKUKAN DI SANA. 756 00:56:09,667 --> 00:56:11,467 - TIADA MASALAH. 757 00:56:11,536 --> 00:56:15,036 - ANDA SENTIASA SANGAT MEMBANTU KEPADA ORANG ASING? 758 00:56:15,105 --> 00:56:16,865 - YANG CANTIK, SAYA. 759 00:56:19,143 --> 00:56:21,613 - SAYA TIDAK BOLEH BAYAR BALIK ANDA. 760 00:56:21,679 --> 00:56:24,849 - YA, SAYA TAK FIKIR ANDA BOLEH. 761 00:56:32,322 --> 00:56:35,092 - TIDAK--TIDAK! - JADI SIAPA NAMA ANDA? 762 00:56:35,159 --> 00:56:36,559 - SAYA BENAR. 763 00:56:36,627 --> 00:56:38,757 - TRUDY, SUKACITA BERTEMU ANDA. 764 00:56:38,829 --> 00:56:39,929 SAYA JOE. 765 00:56:43,934 --> 00:56:45,644 - OH! [batuk] 766 00:56:49,006 --> 00:56:52,736 - JADI BERAPA LAMA ANDA DI CANON CITY, TRUDY? 767 00:56:52,810 --> 00:56:55,350 - BARU SAMPAI SINI, SEBAGAI FAKTA. 768 00:56:55,480 --> 00:56:56,650 BAGAIMANA DENGAN ANDA? 769 00:56:56,714 --> 00:56:58,754 - SAYA HANYA MELULUS. 770 00:56:58,816 --> 00:57:01,846 ITU, UH, LORI SAYA DI SANA. 771 00:57:14,131 --> 00:57:18,001 - ANDA TIDAK CARI SESIAPA YANG BERNAMA TRUDY, ADAKAH ANDA? 772 00:57:18,068 --> 00:57:19,498 - TIDAK. 773 00:57:25,375 --> 00:57:29,905 - JADI INILAH-- ANDA BETUL-BETUL BARU NAK CAKAP? 774 00:57:29,980 --> 00:57:32,820 - YA, KENAPA? ADAKAH ITU PELIK? 775 00:57:35,385 --> 00:57:39,585 - TIDAK. TEKA TIDAK. 776 00:57:55,205 --> 00:57:57,805 - AW. CRUD. 777 00:57:57,875 --> 00:57:59,135 - APA? 778 00:57:59,209 --> 00:58:00,849 - SAYA AKAN KEMBALI SEGERA. 779 00:58:04,615 --> 00:58:07,175 [barisan berdering] 780 00:58:13,457 --> 00:58:15,557 Joe: HEI, SAYA. 781 00:58:15,626 --> 00:58:18,856 - Smith: BAGAIMANA PERJALANAN ANDA? 782 00:58:18,929 --> 00:58:21,769 - TIADA SIAPA MENGHALANG SAYA. - MAKA TUDUNG ANDA ULANG. 783 00:58:21,832 --> 00:58:23,772 SAYA AKAN BERITAHU BAPA KAMU, JOE. 784 00:58:23,834 --> 00:58:25,144 SAYA TAHU DIA AKAN SANGAT BANGGA. 785 00:58:25,202 --> 00:58:27,572 - TERIMA KASIH, OBERGRUPPENFÃœHRER. 786 00:58:27,572 --> 00:58:29,742 SEMOGA JADI. 787 00:58:29,807 --> 00:58:31,237 - HEILHITLER. 788 00:58:35,145 --> 00:58:37,005 - HEILHITLER.