1
00:00:12,880 --> 00:00:15,980
[מקרן סרט פועל]

2
00:00:16,050 --> 00:00:20,750
*אדלווייס*

3
00:00:20,821 --> 00:00:24,761
*אדלווייס*

4
00:00:24,825 --> 00:00:28,995
*קטן ולבן*

5
00:00:29,063 --> 00:00:33,173
*נקי ומואר*

6
00:00:33,234 --> 00:00:42,214
* פריחת שלג
שתפרח ותגדל *

7
00:00:42,276 --> 00:00:46,146
*לבלב ולצמוח*

8
00:00:46,214 --> 00:00:50,984
*לנצח*

9
00:00:51,051 --> 00:00:55,191
*אדלווייס*

10
00:00:55,256 --> 00:00:59,956
*אדלווייס*

11
00:01:00,128 --> 00:01:03,698
*ברך את מולדתי*

12
00:01:03,764 --> 00:01:10,674
*לנצח*

13
00:01:23,351 --> 00:01:24,891
[מוזיקה מעוררת השראה]

14
00:01:24,952 --> 00:01:26,452
זה יום חדש.

15
00:01:26,520 --> 00:01:28,820
השמש זורחת במזרח.

16
00:01:28,889 --> 00:01:31,359
מעבר לארצנו,
גברים ונשים

17
00:01:31,425 --> 00:01:36,955
לך לעבוד במפעלים
וחוות...

18
00:01:37,030 --> 00:01:39,170
מפרנסים את המשפחות שלהם.

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,340
לכולם יש עבודה.

20
00:01:41,402 --> 00:01:44,172
כולם יודעים
החלק שהם משחקים

21
00:01:44,238 --> 00:01:46,938
שמירה על ארצנו חזקה

22
00:01:47,007 --> 00:01:49,507
ובטוח.

23
00:01:49,577 --> 00:01:54,717
אז היום, אנחנו מודים
למנהיגים האמיצים שלנו,

24
00:01:54,782 --> 00:01:58,952
לדעת שאנחנו
חזק וגאה יותר,

25
00:01:59,019 --> 00:02:01,049
וטוב יותר.

26
00:02:01,189 --> 00:02:04,059
[מוזיקה עליזה]

27
00:02:04,192 --> 00:02:07,562
* *

28
00:02:07,628 --> 00:02:12,298
כן, זה יום חדש
בארצנו הגאה.

29
00:02:14,335 --> 00:02:18,205
אבל הימים הגדולים ביותר שלנו,
הם לפנים.

30
00:02:19,039 --> 00:02:20,669
SEIG HEIL.

31
00:02:23,043 --> 00:02:24,953
[צלצול קופה]

32
00:02:25,012 --> 00:02:28,222
[פטפוט ברקע]

33
00:02:49,770 --> 00:02:55,680
[פטפוט ברקע]
[רעש תנועה]

34
00:03:43,123 --> 00:03:46,293
[גברים מפטפטים]

35
00:03:58,339 --> 00:04:02,939
[טחינת מתכת]

36
00:04:03,010 --> 00:04:04,880
- היי, אה, חבר.

37
00:04:04,945 --> 00:04:06,205
- כן.

38
00:04:06,314 --> 00:04:08,224
- האם אתה יודע איפה
המנהל הוא?

39
00:04:08,316 --> 00:04:10,476
- [לא ברור מתחת
צלילי מכונות]

40
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
האם אתה המנהל,
MR. וורן?

41
00:04:29,069 --> 00:04:30,599
- כן.

42
00:04:32,139 --> 00:04:35,379
אני ג'ו בלייק.
- אז?

43
00:04:35,443 --> 00:04:37,583
- אמרו לי שיש לך עבודה.

44
00:04:37,645 --> 00:04:40,245
- ומי אמר לך את זה,
ג'ו בלייק?

45
00:04:40,348 --> 00:04:43,248
- לא הבנתי את שמו.

46
00:04:43,351 --> 00:04:44,791
רק זה.

47
00:04:50,524 --> 00:04:54,194
- אז זה מה
הם שולחים לי עכשיו.

48
00:04:54,261 --> 00:04:58,171
בן כמה אתה, 28?
- 27.

49
00:04:58,231 --> 00:05:00,501
- 27.

50
00:05:00,568 --> 00:05:02,768
מה לעזאזל אתה
עושה כאן, ג'ו בלייק?

51
00:05:04,405 --> 00:05:05,965
אני רוצה את הארץ שלי בחזרה, אדוני.

52
00:05:06,039 --> 00:05:09,609
- אתה רוצה את זה בחזרה?
אף פעם לא היה לך את זה.

53
00:05:09,677 --> 00:05:10,837
- אדוני?

54
00:05:10,911 --> 00:05:12,751
- עדיין היית
מוצץ את האגודל

55
00:05:12,813 --> 00:05:14,683
כשהם הפילו את הפצצה.

56
00:05:14,748 --> 00:05:17,148
החור החרא הזה הוא היחיד
מדינה שאי פעם הכרת.

57
00:05:17,217 --> 00:05:20,487
ובכן, אבא שלי אמר לי
איך זה היה,

58
00:05:20,554 --> 00:05:22,494
לפני המלחמה.

59
00:05:22,556 --> 00:05:25,926
אבא שלך, הא?
- הוא אמר שכל גבר חופשי.

60
00:05:27,428 --> 00:05:29,828
- איך אני יודע
אתה לא מרגל?

61
00:05:29,897 --> 00:05:31,157
- מרגל?

62
00:05:31,231 --> 00:05:32,671
- ההתנגדות--

63
00:05:32,733 --> 00:05:34,973
מה נשאר מזה--
נורה דרכם איתם.

64
00:05:35,035 --> 00:05:36,865
חצי מהחברים שלי מתים.

65
00:05:36,937 --> 00:05:39,237
מניח שבגלל זה הם נמוכים
ילדים כמוך.

66
00:05:39,306 --> 00:05:41,506
אני לא מרגל.

67
00:05:44,077 --> 00:05:46,477
- אתה יודע מה אלה
חולצות חומות שם בחוץ

68
00:05:46,547 --> 00:05:48,577
האם יעשה אם יתפסו אותך?

69
00:05:48,649 --> 00:05:50,479
- אני לא מפחד למות.

70
00:05:50,551 --> 00:05:53,621
- גם אני. יכול להיות
הקלה, למעשה.

71
00:05:53,687 --> 00:05:55,857
אבל איך אתה מרגיש לגבי כאב?

72
00:05:55,923 --> 00:05:57,733
- כאב?
- כן.

73
00:05:57,791 --> 00:06:00,631
כשהם מושכים אותך
ציפורניים החוצה אחת אחת,

74
00:06:00,694 --> 00:06:02,964
או שהם מפצחים לך את הכדורים
נפתח כמו אגוזי מלך.

75
00:06:03,030 --> 00:06:04,670
זה הרגע שאולי תפסיק
אכפת לו

76
00:06:04,732 --> 00:06:06,032
מה הזקן שלך אמר

77
00:06:06,099 --> 00:06:07,869
ולספר לג'וני ג'קבוט
שם בחוץ שמי,

78
00:06:07,935 --> 00:06:10,035
או רק בערך
כל דבר אחר שהוא רוצה.

79
00:06:10,103 --> 00:06:12,773
- אתה כל כך מפחד,
למה אתה כאן?

80
00:06:12,840 --> 00:06:15,780
- נלחמתי במלחמה, ילד.

81
00:06:15,843 --> 00:06:19,513
ראיתי את המוח של החברים שלי מקבל
מפוצץ בחוף וירג'יניה.

82
00:06:19,580 --> 00:06:23,780
אתה... אתה רק פאנק
מי יכול לתפוס אותי.

83
00:06:33,794 --> 00:06:36,834
-כן, אני מניח
אני מפחד מכאב.

84
00:06:38,131 --> 00:06:40,001
אין לי חברים
מי שמת במלחמה.

85
00:06:40,067 --> 00:06:42,037
אני לא ממש יודע
מה זה חופש.

86
00:06:42,102 --> 00:06:43,672
אבל אני לא פאנק,

87
00:06:43,737 --> 00:06:45,807
ואני לא מרגל, מר. וורן.

88
00:06:45,873 --> 00:06:48,543
אני כאן כי אני רוצה
לעשות את הדבר הנכון.

89
00:06:51,779 --> 00:06:54,479
אז אתה הולך לתת לי
העבודה או לא?

90
00:06:58,919 --> 00:07:01,049
- אתה לוקח את האוטובאן
מעבר לרייך.

91
00:07:02,189 --> 00:07:04,659
אתה עוצר כאן, CANON CITY.

92
00:07:04,725 --> 00:07:06,025
- זה האזור הנייטרלי.

93
00:07:06,093 --> 00:07:07,563
- וואו, הוא יודע לקרוא
גם מפה, הא?

94
00:07:07,628 --> 00:07:10,158
- מה אני אעשה שם?
- אתה מחכה.

95
00:07:10,230 --> 00:07:11,530
איש הקשר שלך יתקרב אליך

96
00:07:11,599 --> 00:07:12,699
מתי ואם הוא
קובע שזה בטוח.

97
00:07:12,766 --> 00:07:14,126
-ואם הוא לא?

98
00:07:14,201 --> 00:07:15,501
- הנאצים תלויים אליך.

99
00:07:15,569 --> 00:07:17,369
אתה מת.

100
00:07:17,505 --> 00:07:19,965
- מה זה?
- בנזדרין.

101
00:07:20,040 --> 00:07:22,510
אתה ישן על הכביש,
אתה מקפיץ זוג כאלה.

102
00:07:22,576 --> 00:07:25,046
בלי להפסיק.
- אלה למה הוא קורא לך "דוק"?

103
00:07:25,112 --> 00:07:26,682
- הילד מהיר, הא?

104
00:07:26,747 --> 00:07:28,947
- אתה יכול לדבר איתי, אתה יודע.
אני בחדר.

105
00:07:31,952 --> 00:07:33,792
- אתה יודע איך להשתמש
אחד מאלה?

106
00:07:33,854 --> 00:07:36,194
- בשביל מה אני צריך את זה?
- כל מזל, אתה לא.

107
00:07:36,256 --> 00:07:38,586
אתה יודע איך להשתמש בו או לא?

108
00:07:38,659 --> 00:07:40,959
- כן. ראיתי את הסרטים.

109
00:07:41,028 --> 00:07:42,898
הצבע וירה.

110
00:07:44,765 --> 00:07:46,865
אז מה המטען שלי?

111
00:07:46,934 --> 00:07:49,544
- בית קפה גרמני טוב.
- לא לזה התכוונתי.

112
00:07:49,603 --> 00:07:51,773
- שמעתם איזו סקרנות
עשה לחתול?

113
00:07:51,839 --> 00:07:55,109
מכונות קפה. עכשיו צאו לדרך.

114
00:07:58,979 --> 00:08:00,709
- נתראה, בנים
כשאני חוזר.

115
00:08:00,781 --> 00:08:02,221
- לעולם לא תראה אותנו שוב.

116
00:08:02,282 --> 00:08:04,452
ככה זה עובד.

117
00:08:04,552 --> 00:08:05,922
מזל טוב, ילד.

118
00:08:09,122 --> 00:08:12,332
[סיבובי מנוע, סיבובים]

119
00:08:12,392 --> 00:08:14,192
[צעקה לא ברורה]

120
00:08:14,261 --> 00:08:17,061
- לך. לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

121
00:08:17,130 --> 00:08:19,930
[יריות]
- הורד את הנשק שלך!

122
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
תוריד את זה!

123
00:08:22,269 --> 00:08:24,199
[צעקות חופפות]

124
00:08:24,271 --> 00:08:26,271
- תקח כיסוי, תקח כיסוי,
רדו למטה!

125
00:08:26,339 --> 00:08:27,909
רדו למטה!
- אה!

126
00:08:38,351 --> 00:08:40,091
- צאו לדרך! צאו לדרך!

127
00:08:40,153 --> 00:08:41,663
צא מכאן! יאללה!

128
00:08:41,722 --> 00:08:45,962
- רד למטה! עַכשָׁיו!
[צעקות חופפות]

129
00:08:46,026 --> 00:08:47,996
- הוא מתרחק! קבל, קבל!
- [כלב נובח]

130
00:08:48,061 --> 00:08:50,001
- בוא נלך, קדימה!
יאללה!

131
00:08:50,063 --> 00:08:51,033
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

132
00:08:51,098 --> 00:08:52,768
קדימה, דוק!

133
00:08:52,833 --> 00:08:55,273
[גברים צועקים]
[כלב נובח]

134
00:08:55,335 --> 00:08:57,735
- לך בכיוון הזה! לְהִתְפַּצֵל!

135
00:09:04,912 --> 00:09:06,282
[התרסקות]

136
00:09:06,346 --> 00:09:08,276
[כלב נובח]

137
00:09:28,702 --> 00:09:30,872
[פקודה לא ברורה]
[רובים מתנפלים]

138
00:09:34,174 --> 00:09:38,454
[יריות]

139
00:09:38,511 --> 00:09:40,311
- OBERGRUPPENFÃœHRER SMITH.

140
00:09:40,380 --> 00:09:41,680
[יריית אקדח]

141
00:09:43,784 --> 00:09:45,524
- [מבטא אמריקאי]
והמשאית?

142
00:09:45,653 --> 00:09:48,163
- [מבטא אמריקאי] נעלם.

143
00:10:02,202 --> 00:10:03,972
- הו--אהה!

144
00:10:13,213 --> 00:10:14,753
- [נהמות]

145
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
[חבטה]
UHH!

146
00:10:31,164 --> 00:10:32,974
[נהמות]
[אדם קורא בקול לא ברור]

147
00:10:39,606 --> 00:10:41,736
[מדבר יפנית]

148
00:10:41,809 --> 00:10:45,779
רק האגו שלך חבול.

149
00:10:45,846 --> 00:10:48,816
זהו היופי של אייקידו.

150
00:10:48,882 --> 00:10:52,092
זה לא קשור לפגיעה
היריב שלך.

151
00:10:52,152 --> 00:10:56,522
זה לא תוקף.
זה מגן.

152
00:10:56,589 --> 00:10:59,859
זה דורש מיומנות,
לא כוח,

153
00:10:59,927 --> 00:11:02,427
להפוך את היריב שלך
תוקפנות נגדו.

154
00:11:02,495 --> 00:11:05,995
כך אישה יכולה להביס
גבר פי שניים ממנה.

155
00:11:12,305 --> 00:11:15,835
- מיס קריין, מזל טוב.
תודה, דוני.

156
00:11:15,909 --> 00:11:18,149
את יכולה לקרוא לי ג'וליאנה,
אתה יודע.

157
00:11:18,211 --> 00:11:20,811
- השרשרת שלך,
זה מאוד מקסים.

158
00:11:20,881 --> 00:11:23,281
- תודה.
החבר שלי הצליח.

159
00:11:23,350 --> 00:11:26,090
- אה. האם הוא אמן?

160
00:11:26,153 --> 00:11:28,023
- הוא היה פעם.

161
00:11:28,088 --> 00:11:29,818
- ג'וליאנה, האם את--

162
00:11:29,890 --> 00:11:31,360
האם תאפשר לי
לקנות לך תה?

163
00:11:31,424 --> 00:11:34,764
אני לא יכול.
אמא שלי מצפה לי.

164
00:11:34,795 --> 00:11:37,155
מה דעתך על מחר
לפני השיעור?

165
00:11:40,834 --> 00:11:43,404
[רעש רקע,
פטפוט המונים]

166
00:11:52,612 --> 00:11:55,782
[צלצול פעמון רחוק]

167
00:12:15,969 --> 00:12:18,239
- KONNICHIWA.
- KONNICHIWA.

168
00:12:18,305 --> 00:12:21,505
אני צריך קצת שורש ג'נטיאן
ו-MEADOWSWEET, בבקשה.

169
00:12:21,574 --> 00:12:22,814
- בשבילך?
- עבור אמא שלי.

170
00:12:22,810 --> 00:12:23,880
- ג'ולס!
- יש לה דלקת פרקים.

171
00:12:23,944 --> 00:12:25,384
- חשבתי שאמצא אותך כאן.

172
00:12:25,445 --> 00:12:26,905
טרודי, חזרת.

173
00:12:26,980 --> 00:12:28,880
אני לא נשאר,
ואל תספר לאמא, בסדר?

174
00:12:28,949 --> 00:12:30,449
אני לא רוצה
כל עניין האשמה.

175
00:12:30,517 --> 00:12:32,687
- אז איפה היית?
ניסיתי להגיע אליך

176
00:12:32,820 --> 00:12:34,620
במשך שבועות.
- הייתה לי עבודה מחוץ לעיר.

177
00:12:34,687 --> 00:12:36,957
- יש לך עבודה?
- כן, אני.

178
00:12:37,024 --> 00:12:39,164
האם אתה יכול להאמין לזה?
- כמובן שאני יכול.

179
00:12:39,226 --> 00:12:41,826
מה זה?
- אני אסביר מאוחר יותר.

180
00:12:41,895 --> 00:12:44,195
אני חייב ללכת.
- תחזיק מעמד.

181
00:12:44,264 --> 00:12:46,404
זה מה שבאת להגיד לי,
שלום ולהתראות?

182
00:12:46,466 --> 00:12:48,496
טרודי, זו אני.
מה קורה?

183
00:12:50,437 --> 00:12:54,667
- תמיד הסתכלת החוצה
בשבילי, אחותי, אבל...

184
00:12:54,741 --> 00:12:55,841
אתה לא צריך יותר.

185
00:12:55,876 --> 00:12:57,406
- אה, כן? למה זה?

186
00:12:58,912 --> 00:13:01,712
- מצאתי...הסיבה.

187
00:13:01,849 --> 00:13:03,119
- הסיבה?

188
00:13:03,183 --> 00:13:07,053
- לכל דבר.
- אתה--

189
00:13:08,621 --> 00:13:10,391
- תשמור על עצמך, אחותי.

190
00:13:14,928 --> 00:13:15,958
[דלת נפתחת]

191
00:13:16,029 --> 00:13:17,559
- הנה אתה.
[דלת נסגרת]

192
00:13:18,698 --> 00:13:21,868
6 ין.
- דומו אריגאטו.

193
00:13:24,171 --> 00:13:27,411
- אורח המסתורין שלנו הוא
GLEN PICKLE משיקגו.

194
00:13:27,474 --> 00:13:29,944
גלן, ברוך הבא
נחשו את המשחק שלי.

195
00:13:30,010 --> 00:13:30,940
[מחיאות כפיים]

196
00:13:31,011 --> 00:13:32,081
- תודה לך, פיל,

197
00:13:32,145 --> 00:13:33,575
תענוג להיות כאן.

198
00:13:33,646 --> 00:13:36,176
- כתוב כאן אתה
פלורידה במקור.

199
00:13:36,249 --> 00:13:40,649
אוף, המדים האלה.
אני בקושי יכול לעמוד לצפות.

200
00:13:40,720 --> 00:13:42,060
- אז שנה את זה.

201
00:13:42,122 --> 00:13:44,792
- טוב, אז אני לא
גלה את המשחק שלו.

202
00:13:44,892 --> 00:13:47,262
- הנה לך.
- מה זה?

203
00:13:47,327 --> 00:13:49,497
- זה מרופא העשבים.
- רופא העשבים היפני?

204
00:13:49,562 --> 00:13:52,932
- זה סינית.
- תה יפן, קראטה יפני.

205
00:13:53,000 --> 00:13:54,630
זה לא קראטה, מא.
זה אייקידו.

206
00:13:54,701 --> 00:13:56,641
- אני לא יודע למה
אתה כל כך אוהב את היפנים.

207
00:13:56,703 --> 00:13:58,273
הם הרגו את אבא שלך.

208
00:13:58,338 --> 00:14:01,108
- קדימה, אמא, מר. של NAKAMURA
אחד מהחבר'ה הטובים.

209
00:14:01,174 --> 00:14:03,384
הם צעדו ג'ון המסכן שלי
אל מותו,

210
00:14:03,443 --> 00:14:05,783
ועכשיו בתו שלו חושבת
הם החבר'ה הטובים.

211
00:14:05,913 --> 00:14:11,483
- התעמלות טובה לה,
אחרי התאונה והכל.

212
00:14:11,551 --> 00:14:13,921
- של אביך
מסתובב בקברו,

213
00:14:13,921 --> 00:14:16,021
זה כל מה שאני יכול להגיד.
הו, אן.

214
00:14:16,089 --> 00:14:17,719
אני חייב ללכת.

215
00:14:17,790 --> 00:14:18,990
- ללכת? הרגע הגעת לכאן.

216
00:14:19,059 --> 00:14:20,329
פרנק מחכה.

217
00:14:20,393 --> 00:14:22,603
תן לי לקבל את המעיל שלך.
פיל: בסדר גמור,

218
00:14:22,662 --> 00:14:24,662
האם המשחק שלך הוא משהו
התאמנת ל?

219
00:14:24,731 --> 00:14:26,531
[מחיאות כפיים]

220
00:14:29,069 --> 00:14:30,339
- נתראה מאוחר יותר.

221
00:14:30,403 --> 00:14:31,403
- כן.

222
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
- תה לא כל כך גרוע, אתה יודע.

223
00:14:35,342 --> 00:14:36,612
- ...התחל עם
השאלה הראשונה.

224
00:14:36,676 --> 00:14:38,946
- לירות.
- בסדר גמור, גלן.

225
00:14:38,946 --> 00:14:41,406
האם המשחק שלך הוא משהו
התאמנת ל

226
00:14:41,481 --> 00:14:44,821
בנוער היטלר?
כן, זה בהחלט כן, פיל.

227
00:14:44,952 --> 00:14:46,552
- AHA.
[מחיאות כפיים]

228
00:14:49,189 --> 00:14:52,129
[איש שר ביפנית]

229
00:14:54,661 --> 00:14:57,501
- היי.
- היי, היי.

230
00:14:58,999 --> 00:15:01,599
- איפה אד?
הו, הוא בא.

231
00:15:03,236 --> 00:15:06,066
- יאזו, קוקטייל סאקה, בבקשה.

232
00:15:06,139 --> 00:15:07,979
- מה זה?
הו, זה כלום.

233
00:15:08,008 --> 00:15:09,838
- תן לי לראות.
- מ"מ-מ"מ!

234
00:15:09,977 --> 00:15:11,077
לא, זה לא נעשה.

235
00:15:11,144 --> 00:15:12,714
- קדימה,
אל תגרום לי להתחרפן.

236
00:15:12,779 --> 00:15:14,049
- זה רק עיצוב חדש.

237
00:15:14,114 --> 00:15:15,584
פרנק, זה אני?

238
00:15:15,648 --> 00:15:17,818
- ובכן, אם אתה לא יכול לדעת,
אני בצרות.

239
00:15:17,884 --> 00:15:20,354
- אני אוהב את זה.
- כן?

240
00:15:20,420 --> 00:15:22,220
- אתה אמן כל כך טוב,
אתה צריך להיות שם בחוץ

241
00:15:22,289 --> 00:15:23,989
מוכר את האמנות שלך.
- כן, ובכן, הם ניצחו במלחמה,

242
00:15:23,991 --> 00:15:26,791
והם חושבים אמנות מודרנית
הוא מנוון.

243
00:15:26,859 --> 00:15:28,559
היי, איך היה השיעור?

244
00:15:28,628 --> 00:15:30,728
- היית
ממש גאה בי.

245
00:15:30,797 --> 00:15:32,197
- אני תמיד גאה בך.

246
00:15:32,265 --> 00:15:34,795
- שינוי נחמד
אחרי שראיתי את אמא.

247
00:15:34,867 --> 00:15:36,997
- MM-MM.
- [נאנח]

248
00:15:37,037 --> 00:15:38,607
ככל הנראה,
אבא מסתובב בקברו

249
00:15:38,671 --> 00:15:40,671
כי אני לומד את הרוע
דרכיו של האיש הצהוב.

250
00:15:40,740 --> 00:15:42,280
- כן, ברור שהוא.

251
00:15:42,342 --> 00:15:44,012
- אייקידו הוא בדיוק ההפך

252
00:15:44,044 --> 00:15:46,714
מהגברים שהרגו את אבא שלי.

253
00:15:46,779 --> 00:15:49,079
זה כל כך יפה.

254
00:15:49,149 --> 00:15:51,119
- עכשיו חזרת
על הרגליים,

255
00:15:51,184 --> 00:15:52,424
אולי הגיע הזמן למצוא עבודה.

256
00:15:52,485 --> 00:15:55,715
אני עובד על זה.
ואז מה?

257
00:15:55,788 --> 00:15:58,788
- ובכן, אז אנחנו מתחתנים,
אתה יודע, יש ילדים.

258
00:15:58,858 --> 00:16:01,858
- אתה באמת רוצה להעלות
ילדים בעולם כזה?

259
00:16:01,928 --> 00:16:03,598
- מישהו חייב.

260
00:16:09,736 --> 00:16:12,866
אתה מפחד כי
סבא שלי היה יהודי.

261
00:16:12,939 --> 00:16:14,069
- נכון?

262
00:16:14,141 --> 00:16:17,711
- כן. כן, כמובן שאני.

263
00:16:18,911 --> 00:16:20,711
- זה פשוט לא נראה הוגן.

264
00:16:20,780 --> 00:16:23,550
מה אם מישהו
אי פעם גילית?

265
00:16:23,616 --> 00:16:27,286
- הם לקחו
כל השאר הרחק מאיתנו.

266
00:16:27,354 --> 00:16:29,764
אתה הולך לתת להם
לקחת גם את זה?

267
00:16:31,058 --> 00:16:33,588
- אד: בסדר.

268
00:16:33,660 --> 00:16:37,330
תבטל את זה, אוהב ציפורים.
מה שלומך, ג'ולס?

269
00:16:37,397 --> 00:16:39,097
- SWELL, מה איתך?
- דנדי.

270
00:16:39,166 --> 00:16:41,526
היי, בירה וויזן.
תעשה את זה קר.

271
00:16:43,970 --> 00:16:45,440
הכל בסדר?

272
00:16:45,505 --> 00:16:46,735
- בטח.

273
00:16:46,806 --> 00:16:49,436
הו, תראה את הממזר הזקן הזה.

274
00:16:49,509 --> 00:16:52,549
הוא לא יכול להרחיק את עצמו מהטלוויזיה,
כל יום לעזאזל.

275
00:16:52,612 --> 00:16:54,652
האם אתה יודע את הפעם האחרונה
הוא לא היה בטלוויזיה?

276
00:16:54,714 --> 00:16:56,184
V.A. יום, 1952.

277
00:16:56,249 --> 00:16:57,779
- בסדר,
אני הולך הביתה.

278
00:16:57,850 --> 00:16:59,450
- אתה עוזב?
הרגע הגעתי לכאן.

279
00:16:59,519 --> 00:17:02,759
אני אלך איתך.
- לא, תישאר.

280
00:17:02,822 --> 00:17:04,092
נתראה מאוחר יותר.

281
00:17:04,157 --> 00:17:06,327
אני לוקח את זה איתי.

282
00:17:08,661 --> 00:17:10,161
- הו.

283
00:17:10,230 --> 00:17:11,960
ראית את זה?
- מה?

284
00:17:12,099 --> 00:17:16,099
- מר. היטלר, יש לו
יד שמאל שלו בכיס.

285
00:17:16,103 --> 00:17:17,503
האם אתה יודע למה?

286
00:17:17,570 --> 00:17:19,110
אז הוא יוכל לשחק
עם הכדורים שלו

287
00:17:19,106 --> 00:17:20,336
כי אף אחד אחר לא יעשה זאת?

288
00:17:20,407 --> 00:17:21,737
- יש לו פרקינסון.

289
00:17:21,808 --> 00:17:24,708
הידיים שלו רועדות כמו חרא.

290
00:17:24,777 --> 00:17:26,647
כמה זמן עוד
אתה חושב שיש לו?

291
00:17:26,713 --> 00:17:29,523
- אני לא יודע, שנה?
- שישה חודשים, למעלה.

292
00:17:29,582 --> 00:17:32,322
ואז גובלס או הימלר
משתלט, רק הפעם,

293
00:17:32,385 --> 00:17:34,645
הם לא רק ישטחו
D.C. עם הפצצה H.

294
00:17:34,721 --> 00:17:37,461
הם מחקים
כל החוף המערבי.

295
00:17:37,524 --> 00:17:38,664
בּוּם.

296
00:17:51,604 --> 00:17:52,674
- ג'וליאנה.

297
00:17:52,739 --> 00:17:54,139
- טרודי.

298
00:17:54,207 --> 00:17:55,477
- קח את זה.

299
00:17:55,542 --> 00:17:58,042
- מה זה?
- מהר, היכנס פנימה.

300
00:17:58,145 --> 00:18:00,275
- מה זה?
- דרך החוצה.

301
00:18:03,816 --> 00:18:06,146
[צמיגים צורחים]

302
00:18:06,153 --> 00:18:09,163
[איש צועק]

303
00:18:15,628 --> 00:18:17,158
[יריית אקדח]

304
00:18:39,018 --> 00:18:41,318
[צועק ביפנית]

305
00:21:29,622 --> 00:21:31,022
פרנק.

306
00:21:34,026 --> 00:21:35,026
- היי.

307
00:21:38,365 --> 00:21:39,865
היי, מה זה?

308
00:21:39,932 --> 00:21:43,002
- זה סרט NEWSREEL.

309
00:21:43,069 --> 00:21:46,009
- כן, אני רואה את זה.

310
00:21:46,072 --> 00:21:48,982
- זה מראה שאנחנו מנצחים במלחמה.

311
00:21:49,041 --> 00:21:50,711
אבל לא ניצחנו במלחמה.

312
00:21:50,777 --> 00:21:52,577
- זה מה שהם אמרו לנו.

313
00:22:01,554 --> 00:22:03,724
אלוהים, אני יודע מה זה.
- מה?

314
00:22:03,790 --> 00:22:07,590
- האיש בטירה הגבוהה.
- WHO?

315
00:22:07,660 --> 00:22:08,830
איזה בחור אד סיפר לי על.

316
00:22:08,895 --> 00:22:10,555
הוא עושה את אלה
סרטים אנטי פאשיסטיים.

317
00:22:10,630 --> 00:22:11,860
- עושה אותם--
G.I.S IN TIMES SQUARE?

318
00:22:11,931 --> 00:22:13,771
- לא, אני יודע שהם נראים אמיתיים.
-כן,

319
00:22:13,833 --> 00:22:15,873
הם נראים אמיתיים
כי הם אמיתיים.

320
00:22:15,935 --> 00:22:19,405
אבל הם לא יכולים להיות,
האם הם יכולים?

321
00:22:27,414 --> 00:22:29,654
[לחיצה על הסרט]

322
00:22:29,716 --> 00:22:31,776
לא משנה מה הם, היטלר
הורה להרוס את כולם.

323
00:22:31,851 --> 00:22:34,051
-למה, אם הם
רק סרטים טיפשים?

324
00:22:34,120 --> 00:22:37,060
- הנקודה היא,
להחזיק אותם זו בגידה.

325
00:22:37,123 --> 00:22:39,693
איך השגת את זה?

326
00:22:39,759 --> 00:22:41,989
- טרודי נתנה לי את זה.
- טרודי?

327
00:22:42,061 --> 00:22:44,161
מה היא לעזאזל
עושים עם זה?

328
00:22:44,230 --> 00:22:45,630
- אני לא יודע.

329
00:22:47,333 --> 00:22:49,443
אני לא יודע.

330
00:22:50,970 --> 00:22:52,710
היא מתה.

331
00:22:55,341 --> 00:22:57,711
- מה?

332
00:22:58,811 --> 00:23:01,451
הם ירו בה ברחוב.

333
00:23:06,218 --> 00:23:08,688
- היי.

334
00:23:10,322 --> 00:23:14,592
הו, אני כל כך מצטער.
- [ייפחות]

335
00:23:17,897 --> 00:23:19,497
היי, אנחנו חייבים ללכת
למשטרה.

336
00:23:19,566 --> 00:23:20,826
- המשטרה היא אלה
מי ירה בה, פרנק.

337
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
- אתה חייב לומר
לא היית קרוב.

338
00:23:22,268 --> 00:23:23,538
היא הייתה רק אחותך למחצה.

339
00:23:23,603 --> 00:23:25,173
- לא ידעת
מה שהיא נתנה לך.

340
00:23:25,237 --> 00:23:27,537
- טרודי מתה על זה, פרנק.
- וישתף פעולה באופן מלא.

341
00:23:27,607 --> 00:23:29,307
הם צריכים לחשוב
אתה לא יודע כלום על זה,

342
00:23:29,375 --> 00:23:31,175
או שהם יהרגו גם אותך.

343
00:23:31,243 --> 00:23:33,613
אתה חושב שטרודי
האם תרצה את זה?

344
00:23:35,181 --> 00:23:38,851
[של ריצ'רד וגנר
פתיח טנהאוזר]

345
00:23:38,918 --> 00:23:42,518
* *

346
00:23:53,500 --> 00:23:56,900
* * [ממשיך]

347
00:24:00,239 --> 00:24:03,679
[קולות סטטיים, חופפים]

348
00:24:03,743 --> 00:24:05,713
- סלע רעידות אדמה
המושבות האפריקאיות.

349
00:24:05,778 --> 00:24:07,308
טרוריסטים שמיים
להכות את הבירה הבלטית,

350
00:24:07,379 --> 00:24:10,019
והפיהרר
נשבע נקמה מתוקה.

351
00:24:10,082 --> 00:24:13,252
- מה הלהיט מספר 1
בעם?

352
00:24:13,319 --> 00:24:16,389
[מוזיקת ​​להקה גדולה]
- * מילים כועסות *

353
00:24:16,523 --> 00:24:20,033
*כל כך חיה*

354
00:24:20,092 --> 00:24:22,432
*מילים זועמות*

355
00:24:22,529 --> 00:24:25,669
*לעולם לא ישלם*

356
00:24:25,732 --> 00:24:27,832
*מילים זועמות*

357
00:24:27,900 --> 00:24:30,670
* האהבה שלנו, הם נשברו *

358
00:24:30,737 --> 00:24:33,367
*טוב יותר פו-- *

359
00:24:33,439 --> 00:24:34,809
[מוזיקה נעצרת]

360
00:24:36,543 --> 00:24:41,583
[צפירת המשטרה מרחוק]

361
00:24:45,618 --> 00:24:48,788
[צפירת המשטרה רועמת]

362
00:25:34,000 --> 00:25:38,170
- יש שינה?
- לא הרבה.

363
00:25:38,237 --> 00:25:40,167
- הממ.
מה זה?

364
00:25:40,239 --> 00:25:44,139
- כרטיס...
לאוטובוס של 10:30.

365
00:25:44,210 --> 00:25:45,810
- קאנון סיטי, קולורדו?

366
00:25:45,878 --> 00:25:48,408
- טרודי אמרה לי
היא עמדה לצאת מהעיר.

367
00:25:48,480 --> 00:25:49,950
על הגב,
היא כתבה משהו.

368
00:25:50,016 --> 00:25:54,616
נראה כמו
"סונר זריחה. 12:5."

369
00:25:54,654 --> 00:25:57,294
- 5 דקות אחרי 12:00?
- אני מניח.

370
00:26:00,259 --> 00:26:01,829
היא אמרה לי שהיא קיבלה עבודה.

371
00:26:01,894 --> 00:26:04,304
- לעולם לא הייתי מדמיין
TRUDY בהתנגדות.

372
00:26:04,363 --> 00:26:06,773
יאללה.
- מה?

373
00:26:06,833 --> 00:26:08,703
אני לוקח אותך
לתחנת המשטרה.

374
00:26:08,768 --> 00:26:10,538
לא, אתה לא בא איתי.
- ברור שאני.

375
00:26:10,637 --> 00:26:13,267
פרנק, הדבר האחרון שאתה צריך
יש בעיה עם המשטרה.

376
00:26:13,339 --> 00:26:15,779
- ג'ולס, זה רציני.
- אני יודע שזה,

377
00:26:15,842 --> 00:26:17,912
וזו הסיבה שפחות
אתה מעורב, כמה שיותר טוב.

378
00:26:17,977 --> 00:26:21,007
אני עדיין חושב שאני צריך ללכת.
- אין סיכוי.

379
00:26:21,080 --> 00:26:24,150
אני אטפל בזה.
אני מבטיח.

380
00:26:24,216 --> 00:26:26,486
אז אני אלך לראות את אמא,
ואני א...

381
00:26:26,552 --> 00:26:30,162
ספר לה מה קרה,
וארנולד.

382
00:26:30,222 --> 00:26:33,692
- בסדר. אני מצטער.

383
00:26:36,562 --> 00:26:38,672
אני לא יודע מה
הייתי מסתדר בלעדייך.

384
00:26:38,731 --> 00:26:40,301
- [נאנח]

385
00:26:40,366 --> 00:26:43,136
- לאחר התאונה,
החזרת אותי על הרגליים.

386
00:26:43,202 --> 00:26:46,412
היי, שום דבר לא יכול לשמור אותך
למטה להרבה זמן, ג'ולס,

387
00:26:46,472 --> 00:26:48,842
אפילו לא אוטובוס.

388
00:26:56,082 --> 00:26:58,422
- בסדר.

389
00:26:58,484 --> 00:27:00,824
- נתראה הערב.
- כן.

390
00:28:09,555 --> 00:28:11,455
- מיס קריין.
- דוני.

391
00:28:11,523 --> 00:28:12,963
אמרת תה הבוקר.

392
00:28:13,025 --> 00:28:16,025
- כן, כמובן.

393
00:28:16,095 --> 00:28:17,895
UM--

394
00:28:17,964 --> 00:28:21,074
אני מצטער, שכחתי
יש לי פגישה.

395
00:28:21,133 --> 00:28:23,403
האם נוכל לעשות זאת בפעם אחרת?

396
00:28:23,469 --> 00:28:25,469
-כן, בסדר.

397
00:28:25,537 --> 00:28:27,437
- תודה לך.

398
00:28:34,914 --> 00:28:37,024
- אחרי נסיך הכתר
נואם כאן,

399
00:28:37,083 --> 00:28:39,993
אני אישית אלווה אותו
והנסיכה

400
00:28:40,052 --> 00:28:42,992
בתוך החדר הזה
איפה ניקח תה.

401
00:28:46,058 --> 00:28:50,098
- האם יש בעיה,
MR. TAGOMI?

402
00:28:50,162 --> 00:28:54,932
אני מצטער, הריהוט
בחדר הזה הוא לא הולם

403
00:28:55,001 --> 00:28:57,801
עבור נסיך הכתר
והנסיכה.

404
00:28:57,837 --> 00:29:01,437
- שר הסחר, אני מבטיח לך
אלה חלקים משובחים מאוד,

405
00:29:01,507 --> 00:29:04,107
אותו דבר כמו הפהרר
יש בברלין.

406
00:29:07,413 --> 00:29:09,423
אנחנו שמחים להחליף אותו,
כמובן,

407
00:29:09,481 --> 00:29:12,991
אם תשלח לנו מידע
על החתיכות הנכונות.

408
00:29:13,052 --> 00:29:15,552
-כן, תודה.

409
00:29:15,621 --> 00:29:17,161
תודה לך, שגריר.

410
00:29:17,223 --> 00:29:19,433
- יש לנו כבוד עמוק
לקבל את נסיך הכתר

411
00:29:19,491 --> 00:29:21,631
ופרינסס כאורחים
כאן בשגרירות.

412
00:29:21,693 --> 00:29:24,133
- זה הרמוני
ביטוי החברות

413
00:29:24,196 --> 00:29:27,026
בין הגרמני
ועם יפן.

414
00:29:39,846 --> 00:29:41,246
- על מה לעזאזל זה היה?

415
00:29:41,313 --> 00:29:44,323
- הריהוט
אין לו צ'י.

416
00:29:44,383 --> 00:29:45,683
- צ'י?

417
00:29:45,751 --> 00:29:47,421
- אחד מתוך החמישה
אלמנטים גדולים.

418
00:29:47,486 --> 00:29:50,156
זה בא מהסינים.
הם מאמינים

419
00:29:50,222 --> 00:29:53,892
יש רוח בדברים,
מביאים מזל טוב או רע.

420
00:29:53,960 --> 00:29:57,460
- [צוחק]
שטויות עם עיניים מלוכסנות אמונות תפלות.

421
00:29:57,529 --> 00:29:59,199
אני לא מבין
למה הפהרר

422
00:29:59,265 --> 00:30:01,195
הרשו לאנשים האלה
לשלוט בחצי היבשת.

423
00:30:01,267 --> 00:30:05,467
- "מותר."
אבל לכמה זמן עוד?

424
00:30:05,537 --> 00:30:06,907
[צלצול במעלית]

425
00:30:17,149 --> 00:30:20,949
- הקצין הנאצי
יש זלזול.

426
00:30:21,020 --> 00:30:25,360
- הוא רק מבין
עולם שהוא יכול לראות.

427
00:30:25,424 --> 00:30:29,004
- נראה שאתה מוטרד,
שר סחר.

428
00:30:29,061 --> 00:30:32,831
- זה זמן נהדר
אי ודאות, KOTOMICHI.

429
00:30:32,899 --> 00:30:35,969
אומרים את הפהרר
להיות חולה מאוד.

430
00:30:36,035 --> 00:30:38,135
- בוודאי היורש שלו
ימשיך

431
00:30:38,204 --> 00:30:42,644
מדיניות
של חיים משותפים שלווים.

432
00:30:42,708 --> 00:30:45,008
- התייעצתי עם האורקל.

433
00:30:45,077 --> 00:30:48,747
התשובה הייתה
ההקסגרמה ה-29.

434
00:30:48,814 --> 00:30:53,054
- "חושך.
שימו לב."

435
00:30:59,358 --> 00:31:02,658
[מוזיקה עליזה ושריקות]

436
00:31:02,728 --> 00:31:04,228
* *

437
00:31:04,296 --> 00:31:09,136
- *שאלו את האוהבים למה לשיר *

438
00:31:09,201 --> 00:31:11,101
*שאל את הקיסוס למה--*

439
00:31:11,170 --> 00:31:13,670
[באנג]
[צמיגים צורחים]

440
00:31:13,739 --> 00:31:16,039
*גלה למה*
- לעזאזל.

441
00:31:16,108 --> 00:31:17,678
- * פעמון הכנסייה מצלצל *

442
00:31:17,743 --> 00:31:21,083
* ואתה תדע
למה אני אוהב אותך *

443
00:31:21,147 --> 00:31:22,607
* *

444
00:31:22,681 --> 00:31:27,291
[השיר ממשיך
מתחת]

445
00:31:27,353 --> 00:31:31,723
* תשאלו את טיפות הגשם
למה הם נופלים *

446
00:31:31,790 --> 00:31:34,960
*למה אני צריך אותך יותר מכל*

447
00:31:34,961 --> 00:31:36,061
[חבטה]
- חרא!

448
00:31:36,128 --> 00:31:40,568
- * אני רק יודע שאני אוהב אותך *

449
00:31:49,976 --> 00:31:54,306
- [נשימה צפצופים]

450
00:31:56,983 --> 00:31:58,483
- היטלר.

451
00:32:03,255 --> 00:32:08,085
- [נושם בכבדות]

452
00:32:08,160 --> 00:32:12,060
אתה בלגן, מר. וורן.

453
00:32:14,866 --> 00:32:17,366
כָּאן.

454
00:32:21,007 --> 00:32:23,077
זה יותר טוב?

455
00:32:23,142 --> 00:32:26,712
תראה, זה יהיה--
זה ייגמר רע בשבילך.

456
00:32:26,778 --> 00:32:28,848
- לא התחיל טוב מדי.

457
00:32:28,914 --> 00:32:32,284
- אמרו לי שיש לך משהו
חשוב מאוד לספר לי.

458
00:32:32,351 --> 00:32:35,451
- לאן נשלחה המשאית.
- מ.מ.

459
00:32:37,589 --> 00:32:39,229
אני מקשיבה.

460
00:32:39,291 --> 00:32:43,101
- אלבמה.
- אלבמה?

461
00:32:43,162 --> 00:32:46,072
- בירמינגהם.

462
00:32:46,132 --> 00:32:48,832
- והמטען?

463
00:32:48,900 --> 00:32:51,240
- מכונות קפה.

464
00:32:51,303 --> 00:32:52,673
אז הגברים שלך יורים עלינו

465
00:32:52,738 --> 00:32:56,578
כדי למנוע מאיתנו ליירט
מכונות קפה?

466
00:32:56,642 --> 00:33:00,152
- הם נגנבו.
הוא לא רצה ללכת לכלא.

467
00:33:00,212 --> 00:33:01,382
- אתה המנהיג
של ההתנגדות

468
00:33:01,447 --> 00:33:03,177
עבור מזרח ניו יורק, מר. וורן.

469
00:33:03,249 --> 00:33:04,519
אנחנו יודעים את זה כבר חודש,

470
00:33:04,583 --> 00:33:06,553
מאז שיירטנו
אחד מאלה.

471
00:33:06,618 --> 00:33:10,358
זה הסמל
מהתנועה שלך, נכון?

472
00:33:15,061 --> 00:33:18,901
אנחנו יודעים איפה
המשאית הזו הייתה מכוונת.

473
00:33:18,964 --> 00:33:20,434
ומה זה נשא.

474
00:33:20,499 --> 00:33:24,299
-אם אתה יודע כל כך הרבה,
מה אתה רוצה איתי, הא?

475
00:33:26,805 --> 00:33:30,105
מה אתה רוצה?

476
00:33:30,176 --> 00:33:33,406
מה אתה רוצה... הא?
מה אתה רוצה!

477
00:33:33,479 --> 00:33:35,249
UHH--UHH--אהה!
[חבטה]

478
00:33:38,650 --> 00:33:41,090
[צפירת המשטרה נשמעת]

479
00:33:42,888 --> 00:33:45,288
- אה, לעזאזל.

480
00:33:56,102 --> 00:33:57,772
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

481
00:34:00,005 --> 00:34:01,605
- פיצוץ, הא?

482
00:34:01,673 --> 00:34:04,383
- כן, וללא ערכת כלים.
זה לא טוב.

483
00:34:04,443 --> 00:34:06,313
- ובכן, יש לי אחד
בתא המטען.

484
00:34:06,378 --> 00:34:09,008
תן לי לתת לך יד.

485
00:34:09,115 --> 00:34:10,815
- תודה לך,
אני מעריך את זה.

486
00:34:16,722 --> 00:34:19,462
- [נהנה]

487
00:34:19,525 --> 00:34:21,185
בסדר,
זה אמור להיות טוב.

488
00:34:21,260 --> 00:34:23,460
משוך לאט למעלה.

489
00:34:23,529 --> 00:34:25,659
בסדר, רגע.

490
00:34:25,731 --> 00:34:27,231
זה צריך לעשות את זה.

491
00:34:27,299 --> 00:34:28,869
- הו, תודה רבה.

492
00:34:28,934 --> 00:34:32,344
- אין עוד סועד
פתוח כחמש שעות.

493
00:34:32,404 --> 00:34:35,344
אישה ארזה סנדוויץ' נוסף
אם אתה רעב.

494
00:34:35,407 --> 00:34:37,577
הו, לא אכפת לך?
- לא, בכלל לא.

495
00:34:37,643 --> 00:34:40,213
אני אצטרך לראות
ניירות התחבורה שלך.

496
00:34:40,279 --> 00:34:42,579
- כן, בטח.

497
00:34:50,489 --> 00:34:53,489
- אה, סלט ביצים.
אני מקווה שזה בסדר.

498
00:34:53,559 --> 00:34:55,889
- זה נהדר.
- הנה אנחנו הולכים.

499
00:34:55,961 --> 00:34:58,561
אה, זה המסלול הארוך הראשון שלך?
- איך ידעת?

500
00:34:58,630 --> 00:35:02,470
- ובכן, אין לי ערכת כלים.
זו טעות... טירון.

501
00:35:02,534 --> 00:35:04,174
- אני מניח שכן.
זו פעם ראשונה שלי

502
00:35:04,170 --> 00:35:06,910
מחוץ לניו יורק, למעשה,
פעם ראשונה שאני רואה את המדינה.

503
00:35:06,972 --> 00:35:09,542
- ובכן, הנה זה.

504
00:35:09,608 --> 00:35:11,608
- אכפת לך שאני שואל,
הקעקוע על הזרוע שלך?

505
00:35:11,677 --> 00:35:12,807
- הו.

506
00:35:12,878 --> 00:35:15,178
חייל כל כך עז,
הוא יהרוג ורד.

507
00:35:15,181 --> 00:35:18,951
- זה היית אתה?
- הו, לפני הרבה זמן.

508
00:35:19,017 --> 00:35:20,947
הפסדנו במלחמה, לא?

509
00:35:21,019 --> 00:35:23,489
עכשיו, אני אפילו לא יכול לזכור
על מה נלחמנו.

510
00:35:23,555 --> 00:35:26,785
[מצחקק]
אה, אבא שלך וטרינר?

511
00:35:26,858 --> 00:35:28,288
- כן.

512
00:35:28,360 --> 00:35:30,830
- חייב להיות גאה,
צעיר משובח כמוך.

513
00:35:30,896 --> 00:35:32,996
- אנחנו לא ממש קרובים,
אבל אני מקבל את העבודה הזו

514
00:35:33,064 --> 00:35:36,904
זה די חשוב לו.

515
00:35:36,968 --> 00:35:38,368
מה זה?

516
00:35:38,437 --> 00:35:42,207
אה, זה בית החולים.
- בית החולים?

517
00:35:42,274 --> 00:35:46,884
- כן, ימי שלישי, הם שורפים
נכים, חולי מחלה.

518
00:35:46,945 --> 00:35:49,415
גרור על המדינה.

519
00:35:49,481 --> 00:35:52,851
הנה לך.
יש לך טיול בטוח, בן.

520
00:35:52,918 --> 00:35:56,718
תעשה את הזקן שלך גאה, עכשיו.

521
00:36:04,930 --> 00:36:06,570
[דלת המכונית נסגרת]

522
00:36:06,632 --> 00:36:09,242
[מנוע מופעל]

523
00:36:20,246 --> 00:36:23,876
[פ.א. הכרזה
ביפנית]

524
00:36:37,128 --> 00:36:39,568
- [מתנשפים]
אני יכול לעזור לך, גברת?

525
00:36:39,631 --> 00:36:43,271
- היי!
הנה אתה.

526
00:36:43,302 --> 00:36:44,672
- מי אתה לעזאזל?

527
00:36:44,736 --> 00:36:46,836
נתתי את הילקוט הזה
לטרודי. איפה היא?

528
00:36:46,905 --> 00:36:48,705
- היא מתה.

529
00:36:48,774 --> 00:36:50,884
הם ירו בה אתמול בלילה
ברחוב.

530
00:36:50,942 --> 00:36:53,282
- הו, ישוע.

531
00:36:53,279 --> 00:36:56,109
- אתה האחד
מי הכניס אותה לזה?

532
00:36:56,181 --> 00:36:58,821
- כן, אני מניח שכן.
מי אתה?

533
00:36:58,884 --> 00:37:02,624
אני אחותה.

534
00:37:02,688 --> 00:37:05,488
תן לי את הסרט.
לא, אני הולך במקומה.

535
00:37:05,557 --> 00:37:07,387
- הם מצפים לטרודי,
לא אתה.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,699
אני אגיד שאני היא.
- זה מסוכן מדי.

537
00:37:09,761 --> 00:37:12,561
- אז מה, היא מתה על כלום?
- לא כלום.

538
00:37:12,631 --> 00:37:14,601
היא מתה כשעשתה את הדבר הנכון.
- הדבר הנכון?

539
00:37:14,666 --> 00:37:18,096
אתה חייב להיות צוחק לעזאזל.

540
00:37:18,169 --> 00:37:21,169
מה אני עושה
כשאני אגיע לשם?

541
00:37:21,307 --> 00:37:23,537
ספר לי.

542
00:37:25,877 --> 00:37:29,107
- אה, אתה מחכה.

543
00:37:29,180 --> 00:37:31,880
- אני מחכה?
- הם יבואו אליך

544
00:37:31,950 --> 00:37:33,320
אם זה בטוח.

545
00:37:33,319 --> 00:37:35,749
- הסרט הזה,
מה זה אומר?

546
00:37:35,821 --> 00:37:39,691
- אתה רוצה לעזור?
אל תשאל שאלות.

547
00:38:34,446 --> 00:38:36,716
[בום קולי,
מנועי סילון שואגים]

548
00:38:38,550 --> 00:38:40,490
[מנוע אוטובוס רועם]

549
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
- אה, מר. ביינס,
NOBUSUKE TAGOMI.

550
00:39:23,929 --> 00:39:27,269
- מר. טאגומי, אדיב מאוד מצידך
לפגוש אותי באופן אישי.

551
00:39:27,332 --> 00:39:28,702
- יחסי סחר עם שוודיה

552
00:39:28,767 --> 00:39:30,437
חשוב מאוד
למדינות הפסיפיק.

553
00:39:30,436 --> 00:39:33,966
השותף שלי, מר. KOTOMICHI,
ידאג למטען שלך.

554
00:39:34,039 --> 00:39:36,009
- תודה לך.

555
00:39:36,074 --> 00:39:37,284
- ואיך הייתה הטיסה שלך?

556
00:39:37,342 --> 00:39:39,982
- ניו יורק לסן פרנסיסקו
תוך פחות משעתיים.

557
00:39:40,045 --> 00:39:42,905
- [מצחקק]
טכנולוגיה גרמנית.

558
00:39:42,981 --> 00:39:45,681
אנחנו היפנים לא יכולים
מקווה להתחרות.

559
00:39:45,751 --> 00:39:49,721
- טכנולוגיה היא לא המדד
של ציוויליזציה גדולה.

560
00:40:02,468 --> 00:40:04,598
- סלח לי, קולונל.

561
00:40:04,670 --> 00:40:07,010
אני חייב לאשר את הזהות שלך.

562
00:40:07,072 --> 00:40:08,142
- כמובן.

563
00:40:10,709 --> 00:40:13,209
אומרים לי שוודיה
היא ארץ מקסימה,

564
00:40:13,278 --> 00:40:15,008
אבל אף פעם לא ביקרתי.

565
00:40:15,080 --> 00:40:18,850
אני לא יודע את הדבר הראשון
לגבי יצוא, אני חושש.

566
00:40:22,521 --> 00:40:23,721
- תודה לך.

567
00:40:26,091 --> 00:40:29,801
- אתה נראה עמוס,
MR. TAGOMI.

568
00:40:29,861 --> 00:40:34,501
- [נאנח]
התייעצתי עם I CHING.

569
00:40:34,566 --> 00:40:37,836
- המקלות האלה שאתה זורק.

570
00:40:37,903 --> 00:40:41,243
- ORACLE מעדיף את הפגישה שלנו.
- טוב לשמוע,

571
00:40:41,306 --> 00:40:44,276
מאז שתי הממשלות שלנו
יוציא אותנו להורג

572
00:40:44,342 --> 00:40:46,182
אם הם ידעו שאנחנו מדברים.

573
00:40:46,244 --> 00:40:49,414
- הגבר שאתה צריך לפגוש
יגיע מטוקיו

574
00:40:49,481 --> 00:40:51,121
בעוד יומיים.

575
00:40:51,182 --> 00:40:54,522
- הוא נוסע עם
נסיך הכתר והנסיכה?

576
00:40:56,087 --> 00:40:58,757
- ואיזה חדשות אתה
להביא מברלין?

577
00:41:00,425 --> 00:41:04,625
- בריאותו של הפהרר גרועה,
וגובלס והימלר,

578
00:41:04,696 --> 00:41:08,066
הם רודפים אחרי כוח.

579
00:41:08,133 --> 00:41:09,843
- אף אחד לא מחפש שלום.

580
00:41:09,901 --> 00:41:13,041
- הם מכחישים זאת בפומבי,
אבל שני הגברים חושבים

581
00:41:13,104 --> 00:41:17,044
המחיצה
של אמריקה הייתה טעות.

582
00:41:18,977 --> 00:41:20,907
הם נפלו
הפצצה לפני,

583
00:41:20,979 --> 00:41:25,149
והם לא יהססו
לזרוק את זה שוב.

584
00:41:25,216 --> 00:41:28,416
- אז תהיה מלחמה.

585
00:41:28,554 --> 00:41:30,764
- ברגע שהפיהר מת...

586
00:41:32,123 --> 00:41:34,163
בלי שאלה.

587
00:41:34,225 --> 00:41:36,795
והעיר הזו תהיה
אחד מהראשונים

588
00:41:36,862 --> 00:41:39,672
יש למחוק מהמפה.

589
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
מה אתה כל כך קודר
אודות, מר. TAGOMI?

590
00:41:45,070 --> 00:41:48,670
אמרת את האורקל
מעדיף את הפגישה שלנו.

591
00:41:51,009 --> 00:41:54,679
- הגורל הוא נוזלי,
קולונל וגנר.

592
00:41:54,746 --> 00:41:58,616
הגורל כבר בפנים
ידיהם של גברים.

593
00:42:12,864 --> 00:42:14,474
- אתה מכיר את התקווה היחידה שלנו,
נכון?

594
00:42:14,600 --> 00:42:15,730
- אין לנו תקווה.

595
00:42:15,801 --> 00:42:17,671
- אתה טועה. זה רומל.

596
00:42:18,670 --> 00:42:20,170
- רומל?
- כן.

597
00:42:20,238 --> 00:42:21,408
כל העכברושים הקטנים האלה--

598
00:42:21,472 --> 00:42:23,412
גובלס והימלר
וזועף--

599
00:42:23,474 --> 00:42:25,814
כולם מסתובבים, מחכים
כדי שהזקן ימות.

600
00:42:25,877 --> 00:42:28,747
שועל המדבר חודר פנימה,
מחק את כולם.

601
00:42:28,814 --> 00:42:30,184
- רומל פרש.

602
00:42:30,248 --> 00:42:32,148
כן, אבל הוא עדיין
בתחילת שנות ה-70 לחייו.

603
00:42:32,217 --> 00:42:34,017
הוא הרבה יותר
נמרץ ממר. שָׂפָם,

604
00:42:34,085 --> 00:42:36,145
אתה לא חושב?
- כן, אני מניח.

605
00:42:37,188 --> 00:42:39,958
כיסוי בשבילי, בסדר?
- בסדר, בטח.

606
00:42:40,025 --> 00:42:42,425
- מר. מטסון?
- כן, פרנק?

607
00:42:42,493 --> 00:42:44,163
- אה, אני--אני רק תוהה,

608
00:42:44,229 --> 00:42:46,429
האם הייתה לך הזדמנות
להסתכל על העיצובים?

609
00:42:46,497 --> 00:42:48,667
- הרגע נתת לי אותם
הבוקר, פרנק.

610
00:42:48,734 --> 00:42:50,174
- נכון. ו?

611
00:42:50,235 --> 00:42:52,095
- וכמו שזה קורה,
הסתכלתי עליהם.

612
00:42:52,170 --> 00:42:54,210
הם די יפים.
- תודה לך.

613
00:42:54,272 --> 00:42:57,082
- אבל תראה,
הם מנוונים, פרנק.

614
00:42:57,142 --> 00:42:58,542
- הרגע אמרת
הם יפים.

615
00:42:58,644 --> 00:43:00,214
איך תכשיטים יכולים להיות מנוונים?

616
00:43:00,278 --> 00:43:02,178
- רק יפנים רוצים
הדברים של פעם,

617
00:43:02,247 --> 00:43:04,817
כמו ה-COLT .45s--
אמריקנה.

618
00:43:04,883 --> 00:43:06,653
- אף אחד לא באמת ניסה
מוכר להם תכשיטים.

619
00:43:06,718 --> 00:43:08,018
- ואף אחד לא הולך.

620
00:43:08,086 --> 00:43:10,156
קדימה, פרנק,
תחזור מארץ הפיות.

621
00:43:10,221 --> 00:43:13,291
אתה עובד מוצק.
יש לך עבודה מוצקה.

622
00:43:13,358 --> 00:43:15,028
ספר את הברכות שלך.

623
00:43:57,769 --> 00:44:01,169
- מותר לי?
- בטח.

624
00:44:01,239 --> 00:44:03,909
- בחור לידי
פשוט נוחר.

625
00:44:03,975 --> 00:44:07,805
אני אף פעם לא יכול לישון
באוטובוסים. אתה יכול?

626
00:44:07,879 --> 00:44:09,779
מה מביא אותך
לאזור הנייטרלי?

627
00:44:09,848 --> 00:44:11,448
- הו, רק מבקר חבר.

628
00:44:11,516 --> 00:44:13,986
- אתה חייב
כמה חברים מעניינים.

629
00:44:14,052 --> 00:44:15,352
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.

630
00:44:15,420 --> 00:44:17,620
- אתה רואה כל אחד אחר
בנות לבנות באוטובוס הזה?

631
00:44:17,723 --> 00:44:19,463
אני מתכוון, תסתכל מסביב,
דארלין.

632
00:44:19,524 --> 00:44:24,064
צבע שגוי, דת שגויה,
בת שיטה לא נכונה.

633
00:44:24,129 --> 00:44:27,329
הנאצים תופסים אותם, ופוף!
עולים בעשן הם הולכים.

634
00:44:27,398 --> 00:44:29,498
אבל היפנים מאושרים
לתת להם לטרוף

635
00:44:29,567 --> 00:44:30,897
מחוץ למדינות הפסיפיק.

636
00:44:30,969 --> 00:44:33,099
הם יכולים לחפור
בהרי הסלעים

637
00:44:33,171 --> 00:44:35,341
או לרוץ לדרום אמריקה
אם הם אוהבים.

638
00:44:35,406 --> 00:44:37,636
- איך זה,
האזור הנייטרלי?

639
00:44:37,743 --> 00:44:39,283
- [מצחקק]

640
00:44:39,344 --> 00:44:42,954
אי פעם ראית אותם מערבונים
שהפהרר צופה?

641
00:44:43,014 --> 00:44:45,184
זה ככה-- ללא חוק.

642
00:44:45,250 --> 00:44:46,890
חוץ מהמרשל,
כמובן.

643
00:44:46,952 --> 00:44:49,252
- המרשל?

644
00:44:49,320 --> 00:44:52,760
- זו הפעם הראשונה שלך,
נכון?

645
00:44:52,758 --> 00:44:54,158
הוא סוכן נאצי,

646
00:44:54,225 --> 00:44:56,255
והוא צד
אויבי הרייך.

647
00:44:56,327 --> 00:45:00,297
הוא מצמיד אותם
והוא שורף אותם בחיים.

648
00:45:00,365 --> 00:45:01,625
קייטי אוונס.

649
00:45:01,767 --> 00:45:06,907
- הו.
טרודי...ווקר.

650
00:45:56,988 --> 00:45:59,958
[צלצול קו]

651
00:46:05,363 --> 00:46:11,343
[כלבים נובחים]

652
00:47:40,959 --> 00:47:43,259
- ג'ולס?

653
00:47:50,535 --> 00:47:52,265
ג'ולס?

654
00:48:02,547 --> 00:48:04,077
יֵשׁוּעַ.

655
00:48:18,964 --> 00:48:21,074
- היי!
[דופק בחלון]

656
00:48:22,267 --> 00:48:25,497
היי, יש לה את התיק שלי.
יש לה את הדברים שלי.

657
00:48:25,570 --> 00:48:29,070
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק.
האם אתה יכול לחכות? לַחֲכוֹת.

658
00:48:30,408 --> 00:48:31,608
בבקשה...

659
00:48:31,676 --> 00:48:34,846
אנא המתן, אדוני.
השארתי משהו שם בחוץ.

660
00:48:34,980 --> 00:48:36,580
- האוטובוס עוזב.
- לא.

661
00:49:23,328 --> 00:49:25,158
- איפה המוח של האיש הזה?

662
00:49:25,230 --> 00:49:28,030
אני אמצא אותו,
OBERGRUPPENFÃœHRER.

663
00:49:40,178 --> 00:49:42,178
- [נאנח]

664
00:49:44,649 --> 00:49:47,319
[צעדים מתקרבים]

665
00:49:52,723 --> 00:49:54,193
היל היטלר.

666
00:49:54,259 --> 00:49:56,559
-למה היה האיש הזה
נשאר ללא השגחה?

667
00:49:56,627 --> 00:49:58,357
- ה...

668
00:49:58,429 --> 00:50:00,829
הנושא הוא חוסר הכרה,
OBERGRUPPENFÃœHRER.

669
00:50:00,898 --> 00:50:02,768
- כן, אני יכול לראות את זה.

670
00:50:04,135 --> 00:50:07,165
ההזמנות שלך
היה צריך להלקות את האיש הזה

671
00:50:07,238 --> 00:50:08,808
עד שהוא ענה
השאלות שלך.

672
00:50:08,873 --> 00:50:12,683
- OBERGRUPPENFÃœHRER,
הנושא לא יכול להתעורר.

673
00:50:12,743 --> 00:50:14,783
- האם הוא ענה
השאלות שלך?

674
00:50:14,845 --> 00:50:16,475
- לא, אוברגרופנפהרר.

675
00:50:16,547 --> 00:50:20,087
- אז ההזמנות שלך הן
תמשיך להלקות אותו.

676
00:50:20,151 --> 00:50:25,391
אתה מענה גברים.

677
00:50:25,456 --> 00:50:27,356
יש לך בעיה
עם מכות גבר למוות?

678
00:50:27,425 --> 00:50:30,325
- לא, אוברגרופנפהרר.
-טוב.

679
00:50:30,395 --> 00:50:33,155
אז תעשה מה שאומרים לך.

680
00:50:36,967 --> 00:50:38,497
אתה מחייך, אריך.

681
00:50:38,569 --> 00:50:40,239
- אתה כבר יודע את התשובות

682
00:50:40,305 --> 00:50:42,065
לכל אחת מהשאלות
שהוא ישאל את האיש הזה.

683
00:50:42,140 --> 00:50:43,910
- כמובן.
- אז הנושא ימות

684
00:50:43,974 --> 00:50:45,614
בשבי.
- אכן.

685
00:50:45,676 --> 00:50:47,476
- החברים שלו בהתנגדות
יראה את גופו המושחת,

686
00:50:47,545 --> 00:50:50,115
והם יסיקו שהוא
רק הוכה קשות

687
00:50:50,181 --> 00:50:51,721
כי הוא סירב לדבר.

688
00:50:51,782 --> 00:50:53,752
- הם יסכמו
שאנחנו לא מכירים את המשאית הזו

689
00:50:53,818 --> 00:50:57,758
פונה לעיר קאנון,
או מה זה נושא.

690
00:50:57,822 --> 00:51:00,592
- יש לי הרבה מה ללמוד
ממך, אוברגרופנפהרר.

691
00:51:03,128 --> 00:51:07,198
[משרוקית קומקום תה]

692
00:51:22,046 --> 00:51:24,816
- [מדבר יפנית]

693
00:52:06,724 --> 00:52:08,564
[דופק בדלת]

694
00:52:10,428 --> 00:52:12,998
- מר. פרינק?
- כן.

695
00:52:13,063 --> 00:52:14,673
- מפקח KIDO.

696
00:52:14,732 --> 00:52:17,202
- היי.
היי, היי, מה קורה?

697
00:52:17,235 --> 00:52:19,435
מה זה?

698
00:52:19,504 --> 00:52:22,844
- אתה מתגורר יחד בדירה הזו
עם העלמה ג'וליאנה קריין,

699
00:52:22,907 --> 00:52:25,537
אתה לא?

700
00:52:25,610 --> 00:52:26,980
- אה, כן.

701
00:52:27,044 --> 00:52:28,854
- איפה מיס קריין?

702
00:52:28,913 --> 00:52:31,823
- אני לא יודע.
היא עזבה מוקדם הבוקר.

703
00:52:31,882 --> 00:52:33,122
תרגול אייקידו.

704
00:52:33,218 --> 00:52:38,118
- הו, תרגול אייקידו.
[טלפון מצלצל]

705
00:52:38,223 --> 00:52:41,963
- הדוג'ו ברחוב MISSION.

706
00:52:42,026 --> 00:52:44,796
[טלפון מצלצל]

707
00:52:46,397 --> 00:52:48,497
- האם אתה מודע
האחות למחצה של העלמה קריין,

708
00:52:48,566 --> 00:52:52,236
מיס טרודי ווקר, הייתה מאורסת
בפעילות בגידה?

709
00:52:52,270 --> 00:52:54,240
[טלפון מצלצל]
- טרודי? לֹא.

710
00:52:54,305 --> 00:52:55,765
לא שמרתי
בקשר איתה.

711
00:52:55,840 --> 00:52:57,810
גם ג'וליאנה לא.

712
00:52:57,875 --> 00:53:00,245
[טלפון מצלצל]

713
00:53:00,311 --> 00:53:02,951
- אתה לא הולך
לקבל את זה?

714
00:53:03,013 --> 00:53:04,823
- בטח, אם לא אכפת לך.

715
00:53:11,789 --> 00:53:14,589
[טלפון מצלצל]

716
00:53:17,895 --> 00:53:19,895
[טלפון מצלצל]

717
00:53:24,269 --> 00:53:27,669
[צליל חיוג]

718
00:53:27,738 --> 00:53:29,508
מאוחר מדי.

719
00:53:36,747 --> 00:53:39,747
- זה לאומי
עניין ביטחוני, מר. FRINK.

720
00:53:39,817 --> 00:53:42,447
העונשים
עבור שבועת שקר הם חמורים.

721
00:53:44,088 --> 00:53:45,618
- אני אומר את האמת.

722
00:53:47,325 --> 00:53:48,785
- [מדבר יפנית]

723
00:53:56,601 --> 00:53:59,671
* ...הראה שאישה טובה *

724
00:53:59,737 --> 00:54:04,577
- * מה שנקרא החברים הכי טובים שלי *

725
00:54:06,176 --> 00:54:10,616
* סוף סוף הם רואים
האומללות *

726
00:54:10,681 --> 00:54:14,321
*מהגיהנום הזה אני חי ב*

727
00:54:24,329 --> 00:54:28,799
* זה היה בקי, אני,
ובובי ג'ק *

728
00:54:28,866 --> 00:54:32,866
* הכל בשביל אחד
ואחד לכולם*

729
00:54:32,937 --> 00:54:37,237
* כשבקי ובובי
המריא עם המזומן *

730
00:54:37,342 --> 00:54:43,212
*אני, לקחתי את הסתיו*

731
00:54:43,348 --> 00:54:46,048
* בקי ואני... *

732
00:54:46,116 --> 00:54:48,946
- אני כל כך מצטער,
אני לא יכול לשלם לך.

733
00:54:49,019 --> 00:54:50,359
- אתה מה?

734
00:54:50,421 --> 00:54:52,021
- מישהו גנב את הארנק שלי,
כל הכסף שלי.

735
00:54:52,089 --> 00:54:54,219
אני ממש מצטער.
- זו לא שום צדקה, גברת.

736
00:54:54,359 --> 00:54:56,129
- אני יודע.
אני ממש נבוך.

737
00:54:56,193 --> 00:54:57,633
איך אתה הולך לשלם לי?

738
00:54:57,695 --> 00:54:59,395
אמרתי לך, אני לא יכול.

739
00:54:59,464 --> 00:55:00,734
- תשובה שגויה.

740
00:55:00,798 --> 00:55:02,768
איך אתה מתכוון לשלם לי?
- אני--

741
00:55:02,833 --> 00:55:04,373
- אתה יודע מה אנחנו עושים
לאנשים בסביבה כאן

742
00:55:04,369 --> 00:55:05,799
מי לא משלם את החשבונות שלו?

743
00:55:05,870 --> 00:55:07,470
- אני אשלם על זה.

744
00:55:07,538 --> 00:55:10,138
לא, אני לא צריך את הכסף שלך,
מי שאתה.

745
00:55:10,207 --> 00:55:12,107
אני--
- הו, כן, אתה כן.

746
00:55:12,176 --> 00:55:13,576
זה 2 סימנים, בבקשה.

747
00:55:16,947 --> 00:55:18,447
- הנה.

748
00:55:22,387 --> 00:55:24,557
- לא ביקשתי ממך לעשות את זה.

749
00:55:24,622 --> 00:55:26,462
אני יודע שלא ידעת.

750
00:55:26,524 --> 00:55:28,564
אתה מוזמן, דרך אגב.

751
00:55:50,247 --> 00:55:51,617
היי, לאן אתה הולך?

752
00:55:52,850 --> 00:55:53,950
- אין מקום.

753
00:55:57,422 --> 00:55:59,122
- האם אני יכול לקנות לך משקה?

754
00:56:02,159 --> 00:56:04,899
אחריך.

755
00:56:04,962 --> 00:56:09,602
- אני מניח שאני צריך להודות לך
על מה שעשית שם.

756
00:56:09,667 --> 00:56:11,467
- זו לא בעיה.

757
00:56:11,536 --> 00:56:15,036
- אתה תמיד כל כך מועיל
לזרים?

758
00:56:15,105 --> 00:56:16,865
- יפות, אני.

759
00:56:19,143 --> 00:56:21,613
אני לא יכול להחזיר לך.

760
00:56:21,679 --> 00:56:24,849
כן, לא חשבתי
אתה יכול.

761
00:56:32,322 --> 00:56:35,092
-לא--לא!
- אז איך קוראים לך?

762
00:56:35,159 --> 00:56:36,559
אני טרודי.

763
00:56:36,627 --> 00:56:38,757
- טרודי, שמחתי להכיר אותך.

764
00:56:38,829 --> 00:56:39,929
אני ג'ו.

765
00:56:43,934 --> 00:56:45,644
- הו!
[שיעול]

766
00:56:49,006 --> 00:56:52,736
- אז כמה זמן היית
בקנון סיטי, טרודי?

767
00:56:52,810 --> 00:56:55,350
- הגעתי עכשיו,
למען האמת.

768
00:56:55,480 --> 00:56:56,650
מה איתך?

769
00:56:56,714 --> 00:56:58,754
- אני רק עובר.

770
00:56:58,816 --> 00:57:01,846
זה, אה,
המשאית שלי שם.

771
00:57:14,131 --> 00:57:18,001
- לא חיפשת
מישהו בשם טרודי, היית?

772
00:57:18,068 --> 00:57:19,498
- לא.

773
00:57:25,375 --> 00:57:29,905
- אז זהו-- אתה באמת
רק רצית לדבר?

774
00:57:29,980 --> 00:57:32,820
- כן, למה?
זה כל כך מוזר?

775
00:57:35,385 --> 00:57:39,585
- לא. מנחש שלא.

776
00:57:55,205 --> 00:57:57,805
- AW. CRUD.

777
00:57:57,875 --> 00:57:59,135
- מה?

778
00:57:59,209 --> 00:58:00,849
אני מיד אחזור.

779
00:58:04,615 --> 00:58:07,175
[צלצול קו]

780
00:58:13,457 --> 00:58:15,557
ג'ו: היי, זה אני.

781
00:58:15,626 --> 00:58:18,856
- סמית': איך היה המסע שלך?

782
00:58:18,929 --> 00:58:21,769
- אף אחד לא עצר אותי.
- אז הכיסוי שלך שלם.

783
00:58:21,832 --> 00:58:23,772
אני אספר לאביך, ג'ו.

784
00:58:23,834 --> 00:58:25,144
אני יודע שהוא יהיה מאוד גאה.

785
00:58:25,202 --> 00:58:27,572
- תודה לך,
OBERGRUPPENFÃœHRER.

786
00:58:27,572 --> 00:58:29,742
אני מקווה שכן.

787
00:58:29,807 --> 00:58:31,237
- היטלר.

788
00:58:35,145 --> 00:58:37,005
- היטלר.