1 00:00:06,000 --> 00:00:10,041 A NETFLIX SERIES 2 00:00:18,166 --> 00:00:22,708 ♪ No, no, no ♪ 3 00:00:24,041 --> 00:00:27,041 ♪ You don't love me ♪ 4 00:00:27,125 --> 00:00:29,791 ♪ And I know now ♪ 5 00:00:29,875 --> 00:00:31,083 ♪ Tell the people ♪ 6 00:00:31,166 --> 00:00:32,458 ♪ Tell the people ♪ 7 00:00:33,291 --> 00:00:35,333 ♪ Tell-tell-tell-tell-tell the people ♪ 8 00:00:35,958 --> 00:00:40,500 ♪ No, no, no ♪ 9 00:00:41,958 --> 00:00:44,833 - There. - ♪ You don't love me ♪ 10 00:00:44,916 --> 00:00:47,375 ♪ Yes, I know now ♪ 11 00:00:47,458 --> 00:00:48,833 ♪ Tell the people ♪ 12 00:00:48,916 --> 00:00:50,291 ♪ Tell the people ♪ 13 00:00:51,041 --> 00:00:53,250 ♪ Tell-tell-tell-tell-tell the people ♪ 14 00:00:56,666 --> 00:01:00,500 ♪ 'Cause you left me ♪ 15 00:01:01,041 --> 00:01:04,041 ♪ Baby ♪ 16 00:01:05,541 --> 00:01:11,291 ♪ And I've got no place to go now ♪ 17 00:01:11,375 --> 00:01:12,583 ♪ Tell the people ♪ 18 00:01:20,333 --> 00:01:25,000 ♪ No, no, no ♪ 19 00:01:26,375 --> 00:01:31,958 ♪ I'll do anything you say, boy ♪ 20 00:01:32,041 --> 00:01:33,291 ♪ Tell the people ♪ 21 00:01:35,458 --> 00:01:37,541 ♪ Tell-tell-tell-tell-tell the people ♪ 22 00:01:38,250 --> 00:01:41,958 ♪ No, no, no ♪ 23 00:01:44,000 --> 00:01:50,291 ♪ I'll do anything you say, boy ♪ 24 00:01:58,583 --> 00:02:02,750 ♪ 'Cause if you ask me ♪ 25 00:02:03,250 --> 00:02:06,458 ♪ Baby ♪ 26 00:02:07,833 --> 00:02:09,666 ♪ I'll get on... ♪ 27 00:02:09,750 --> 00:02:10,750 GREEK-ITALIAN DICTIONARY 28 00:02:10,791 --> 00:02:13,333 Hey, Giovanna. Are you coming to the Flegrea Arena tomorrow? 29 00:02:13,416 --> 00:02:14,708 Massive Attack's playing. 30 00:02:15,208 --> 00:02:18,791 - I don't have the money for a ticket. - What ticket? We'll climb the fence. 31 00:02:19,583 --> 00:02:21,583 - No, thanks. - Why? Don't you like them? 32 00:02:21,666 --> 00:02:23,458 I said I'm not feeling it. Bye. 33 00:02:23,541 --> 00:02:26,166 - Come on, wait a minute. - Leave her alone, Don. 34 00:02:26,250 --> 00:02:27,958 Can't you see she's just a wanker? 35 00:02:28,041 --> 00:02:29,916 You're definitely wanking people off. 36 00:02:30,833 --> 00:02:33,750 What's the matter? You think you're too good because you wank people off? 37 00:02:33,833 --> 00:02:35,041 What are you talking about? 38 00:02:35,125 --> 00:02:37,208 Tell me, you use both hands? Huh? 39 00:02:37,291 --> 00:02:38,875 Tell me. You can tell me. 40 00:02:38,958 --> 00:02:40,918 - You're a piece of shit. - Little bitch. 41 00:02:40,958 --> 00:02:43,666 You guys are disgusting. Not just one, both of you. 42 00:02:44,333 --> 00:02:45,750 You're both assholes. 43 00:02:46,666 --> 00:02:50,166 CHAPTER 3 BITTERNESS 44 00:03:17,583 --> 00:03:20,125 UNDER ATTACK 45 00:03:26,208 --> 00:03:27,958 - Hi, Vincenzo. - Good morning. 46 00:03:46,708 --> 00:03:47,916 - Hey. - Hey. 47 00:03:51,208 --> 00:03:52,916 Why do you always wait for me? 48 00:03:53,000 --> 00:03:55,250 I like to spend time with you. What's wrong with that? 49 00:03:55,333 --> 00:03:56,375 Nothing. 50 00:03:57,916 --> 00:03:59,291 Let's go to Rosanna's. 51 00:03:59,875 --> 00:04:02,166 - Isn't it too late? - No, she'll wait for us. 52 00:04:02,250 --> 00:04:04,000 - But I'm hungry. - See ya. 53 00:04:04,083 --> 00:04:05,291 It'll only take five minutes. 54 00:04:05,375 --> 00:04:07,625 NATIONAL INSTITUTE OF ART 55 00:04:16,083 --> 00:04:18,000 - Who does this belong to? - It's mine. 56 00:04:21,708 --> 00:04:24,348 - Do you even know how to drive it? - I'm learning. 57 00:04:42,583 --> 00:04:46,250 When you're little, everything seems big. 58 00:04:46,333 --> 00:04:50,541 When you're grown-up, everything seems small. 59 00:04:50,625 --> 00:04:52,708 Each to their own. 60 00:04:54,875 --> 00:04:56,958 So? What do you think? 61 00:04:57,791 --> 00:04:59,041 You look stupid. 62 00:05:01,250 --> 00:05:03,208 I just want a bit of a style change. 63 00:05:05,375 --> 00:05:06,750 Who are you dating? 64 00:05:08,791 --> 00:05:10,291 What are you talking about? 65 00:05:11,083 --> 00:05:12,125 No one. 66 00:05:12,875 --> 00:05:14,166 It's just a dress. 67 00:05:15,125 --> 00:05:16,333 You look crazy. 68 00:05:17,458 --> 00:05:19,250 Oh, here it is. I've found it. 69 00:05:19,833 --> 00:05:22,583 Look, this fabric creates the most wonderful silhouette. 70 00:05:23,083 --> 00:05:24,500 - Beautiful. - Right? 71 00:05:25,333 --> 00:05:27,166 I'll be back another time, okay? 72 00:05:27,666 --> 00:05:30,541 Uh... No, don't worry. I'll save it for you, though. 73 00:05:30,625 --> 00:05:31,791 Okay. 74 00:05:33,375 --> 00:05:34,833 Are you always this annoying? 75 00:05:46,375 --> 00:05:47,833 Why are you acting like this? 76 00:05:50,375 --> 00:05:51,666 I care about you. 77 00:05:59,875 --> 00:06:02,250 Each to their own. 78 00:06:02,333 --> 00:06:04,625 Nobody knows. 79 00:06:06,291 --> 00:06:08,541 Each to their own. 80 00:06:08,625 --> 00:06:10,625 Nobody knows. 81 00:06:23,291 --> 00:06:24,416 And so, 82 00:06:25,458 --> 00:06:27,125 it seems that we have to accept 83 00:06:27,208 --> 00:06:30,125 that freedom might come in the form of a broken-down Vespa. 84 00:06:30,708 --> 00:06:31,875 Yeah. 85 00:06:31,958 --> 00:06:35,166 Recently, it seems everyone is obsessed with the idea of freedom. 86 00:06:35,250 --> 00:06:36,333 It's everywhere. 87 00:06:37,250 --> 00:06:39,208 Freedom here... freedom there... 88 00:06:40,541 --> 00:06:42,666 You know there's even a Freedom Party now? 89 00:06:42,750 --> 00:06:43,750 Beautiful. 90 00:06:44,500 --> 00:06:45,791 Just tell me, 91 00:06:45,875 --> 00:06:48,041 what are you gonna do with all this freedom? 92 00:06:48,916 --> 00:06:52,083 You start your Vespa... where do you go? 93 00:06:52,166 --> 00:06:53,500 To school. 94 00:06:53,583 --> 00:06:55,250 - Hmm. - To the community center. 95 00:06:55,333 --> 00:06:56,666 To Vittoria's. 96 00:06:57,291 --> 00:06:58,875 To Aunt Vittoria's. 97 00:06:59,916 --> 00:07:02,875 - Andrea, calm down. - I knew it. I knew it. I knew it. 98 00:07:04,166 --> 00:07:05,916 I'd like Angela and Ida to meet her too. 99 00:07:07,583 --> 00:07:09,833 Oh, my love. Are you sure? 100 00:07:10,583 --> 00:07:12,458 Aunt Vittoria's not a decent person. 101 00:07:12,541 --> 00:07:13,750 Not a decent person? 102 00:07:14,791 --> 00:07:16,125 Who talks like that? 103 00:07:16,208 --> 00:07:18,250 You sound like the shitty novels you proofread. 104 00:07:20,416 --> 00:07:22,000 You're not a decent person! 105 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 Giovanna. 106 00:07:25,541 --> 00:07:28,875 Listen, I want you to understand that in exercising your freedom, 107 00:07:28,958 --> 00:07:32,208 you've decided to see this lady that goes by the name of Vittoria. 108 00:07:32,791 --> 00:07:35,708 A woman who, by mere chance, also happens to be your aunt. 109 00:07:36,750 --> 00:07:37,916 Your blood aunt. 110 00:07:38,416 --> 00:07:41,125 And I also understand the decision you've made 111 00:07:41,208 --> 00:07:43,333 to share this experience with your friends. 112 00:07:44,208 --> 00:07:46,583 But I don't think I caught what you just said. 113 00:07:48,541 --> 00:07:51,208 What did you say to your mother? That she sounds like... 114 00:07:52,416 --> 00:07:55,291 like "the shitty novels she proofreads"? 115 00:07:55,375 --> 00:07:56,250 Yeah. 116 00:07:56,333 --> 00:07:59,375 Don't you dare talk back to your mother ever again. Do you hear me? 117 00:07:59,458 --> 00:08:01,916 Or I swear to God, Giovanna, I'll forget I'm a professor, 118 00:08:02,000 --> 00:08:03,666 and I'll smash your face in! 119 00:08:06,625 --> 00:08:07,791 Go to your room, now. 120 00:08:33,333 --> 00:08:35,750 It seems to me, honey, that you tend to overreact 121 00:08:35,833 --> 00:08:38,208 whenever someone brings up your sister Vittoria. 122 00:08:41,333 --> 00:08:42,833 Giovanna's a child. 123 00:08:44,708 --> 00:08:47,333 It's only normal for her to be a bit nasty sometimes. 124 00:08:49,291 --> 00:08:51,583 - Nella, this early? - Yes, this early. 125 00:08:53,333 --> 00:08:55,708 What is with you being so afraid of her, anyway? 126 00:09:00,416 --> 00:09:01,750 I'm not afraid of her. 127 00:09:03,375 --> 00:09:04,666 But she's a snake. 128 00:09:09,416 --> 00:09:12,875 Andrea, I've been thinking about it. There's something I just don't understand. 129 00:09:12,958 --> 00:09:13,791 Hmm? 130 00:09:13,875 --> 00:09:17,250 I've been thinking about the bracelet Vittoria allegedly gave to Giovanna... 131 00:09:17,333 --> 00:09:20,666 Hey, hey, hey. Enough with the bracelet! For fuck's sake, enough. 132 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 What have you done with it? 133 00:09:34,166 --> 00:09:36,791 Okay, fine. Let's just get it all out, then. 134 00:09:38,958 --> 00:09:42,666 Well, if anyone has something to hide, then I'm afraid that would be you. 135 00:09:42,750 --> 00:09:44,791 - Me? - Yes. You. 136 00:09:46,541 --> 00:09:48,500 Giovanna seems to be mad at you. 137 00:09:49,208 --> 00:09:51,583 She's suspicious. She investigates. 138 00:09:52,375 --> 00:09:53,583 She's not an idiot. 139 00:09:54,375 --> 00:09:56,666 She must have a reason to act this way. 140 00:09:57,166 --> 00:10:00,583 Let's hear your theory, Mr. Sherlock Holmes. 141 00:10:00,666 --> 00:10:01,666 Let's hear it. 142 00:10:03,541 --> 00:10:05,708 - It's better if I don't say. - Just say it. 143 00:10:07,166 --> 00:10:09,166 You're good with words. Say it. 144 00:10:09,958 --> 00:10:11,958 And if you don't, who is it better for? 145 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 It's better for me. 146 00:10:24,875 --> 00:10:26,083 It's better for me. 147 00:10:27,541 --> 00:10:33,208 ♪ The wind is blowing And the storm is raging ♪ 148 00:10:33,291 --> 00:10:37,958 ♪ Our shoes are broken yet we must go ♪ 149 00:10:38,041 --> 00:10:42,833 ♪ To conquer the red spring ♪ 150 00:10:42,916 --> 00:10:46,958 ♪ Where the sun of the future rises ♪ 151 00:10:47,041 --> 00:10:51,125 ♪ To conquer the red spring ♪ 152 00:10:51,208 --> 00:10:54,500 ♪ Where the sun of the future rises ♪ 153 00:11:08,666 --> 00:11:12,458 ♪ Each district is homeland to the rebel ♪ 154 00:11:12,541 --> 00:11:15,666 ♪ Every woman sighs for him... ♪ 155 00:11:17,416 --> 00:11:19,291 Good evening, comrades! 156 00:11:19,375 --> 00:11:22,166 And happy fucking holiday to all of us! 157 00:11:22,250 --> 00:11:24,500 This can't wait. Let's open it up now. 158 00:11:24,583 --> 00:11:25,958 Ah, good idea. 159 00:11:32,750 --> 00:11:35,208 It can't wait, but it won't open. Hang on. 160 00:11:35,291 --> 00:11:36,811 - Pop it. - Wait, not the flutes again. 161 00:11:36,875 --> 00:11:39,166 Please, Mariano, don't you have other glasses? 162 00:11:39,250 --> 00:11:41,208 If you take this glass... 163 00:11:41,291 --> 00:11:43,166 What, are you trying to give me a shower now? 164 00:11:43,250 --> 00:11:44,125 Sorry. 165 00:11:44,208 --> 00:11:47,375 I will reward you by giving you a hand-polished champagne glass. Here. 166 00:11:47,458 --> 00:11:48,809 - Sorry, Nella. I apologize. - Here. 167 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 It's nothing. 168 00:11:50,458 --> 00:11:51,791 - Thank you. - Mm-hm. 169 00:11:51,875 --> 00:11:53,875 There. It brings you good luck. 170 00:11:53,958 --> 00:11:55,291 Hey. Your turn. 171 00:11:55,375 --> 00:11:58,416 Thank you. I really hope it's true. 172 00:11:58,500 --> 00:12:00,958 - Ma'am, may I have a drink with you? - Of course. 173 00:12:01,916 --> 00:12:05,375 Let's do it like, uh, they do, uh, at... at weddings. 174 00:12:05,458 --> 00:12:07,416 I mean, we're both married. 175 00:12:10,791 --> 00:12:11,791 Mm. 176 00:12:13,083 --> 00:12:14,375 Not bad, not bad. 177 00:12:16,791 --> 00:12:19,791 Hey, girls. Why don't you take Giovanna to see the kids? 178 00:12:19,875 --> 00:12:21,750 It was the same old story. 179 00:12:21,833 --> 00:12:23,708 And it happened every time they met. 180 00:12:24,291 --> 00:12:26,726 - But now I found it unbearable. - Want some caviar? 181 00:12:26,750 --> 00:12:27,666 - Yes. - Let's go. 182 00:12:27,750 --> 00:12:30,291 Since we were kids, we heard tons of stories from them, 183 00:12:30,375 --> 00:12:32,875 about poverty, inequality, 184 00:12:32,958 --> 00:12:36,125 exploitation, class struggle, social outcasts, 185 00:12:36,208 --> 00:12:38,750 the hammer and sickle that was on its way out. 186 00:12:38,833 --> 00:12:40,250 And there they were, 187 00:12:40,875 --> 00:12:43,666 with the champagne and the lobster. 188 00:13:18,833 --> 00:13:20,750 And these are the babies? 189 00:13:20,833 --> 00:13:23,541 These are moray eels. Pretty, huh? 190 00:13:24,375 --> 00:13:26,375 They look like ancient sea monsters. 191 00:13:27,208 --> 00:13:28,208 They are. 192 00:13:33,291 --> 00:13:35,166 So then? When do we meet her? 193 00:13:36,125 --> 00:13:38,684 - I'm setting things up. - Will we also get to meet Tonino? 194 00:13:38,708 --> 00:13:41,666 I've always talked about Aunt Vittoria. Who cares about Tonino? 195 00:13:41,750 --> 00:13:43,166 I don't know where he'll be. 196 00:13:43,666 --> 00:13:44,916 You still love him? 197 00:13:45,916 --> 00:13:47,041 I don't know. 198 00:13:48,416 --> 00:13:49,583 Does he love you? 199 00:13:51,458 --> 00:13:52,458 I don't know. 200 00:13:53,375 --> 00:13:54,666 I don't care anymore. 201 00:13:59,083 --> 00:14:02,250 How silly of me to embellish my stories about Vittoria so much 202 00:14:02,333 --> 00:14:04,375 and to make up a love for Tonino. 203 00:14:04,916 --> 00:14:07,291 Now Angela wouldn't stop nagging me about it. 204 00:14:27,791 --> 00:14:29,541 Cover up, honey. It's cold. 205 00:14:38,791 --> 00:14:40,601 Auntie? 206 00:14:40,625 --> 00:14:42,000 It's late, I know. 207 00:14:42,916 --> 00:14:45,541 But I couldn't wait any longer. I had to talk to you. 208 00:14:46,791 --> 00:14:50,041 Lately, I haven't been in touch because I haven't been feeling well. 209 00:14:50,541 --> 00:14:52,083 I always feel like crying. 210 00:14:52,750 --> 00:14:54,208 But I always think about you. 211 00:14:55,500 --> 00:14:56,958 And I did like you told me. 212 00:14:57,708 --> 00:14:59,833 I looked exactly where you told me to look. 213 00:15:00,333 --> 00:15:01,500 And now I'm scared. 214 00:15:02,250 --> 00:15:04,875 Mom and Dad say that I'm turning exactly like you. 215 00:15:05,416 --> 00:15:07,541 And in their eyes, you're ugly and mean. 216 00:15:08,041 --> 00:15:09,250 But not to me. 217 00:15:09,333 --> 00:15:12,083 And I'm happy if I'm starting to look like you. 218 00:15:13,375 --> 00:15:15,500 Because that means that I'm not like them. 219 00:15:16,875 --> 00:15:18,791 If it's true I look like you, perhaps one day 220 00:15:18,875 --> 00:15:21,250 I'll be able to experience love the way you did. 221 00:15:23,125 --> 00:15:24,541 - Auntie? - Giannì. 222 00:15:25,041 --> 00:15:27,750 You're a good talker. You use big words. 223 00:15:28,750 --> 00:15:30,291 But I haven't understood shit. 224 00:15:50,250 --> 00:15:51,916 I like it when you smile. 225 00:15:55,000 --> 00:15:56,208 Come on. 226 00:15:56,291 --> 00:15:58,958 Come on. Hurry up, come on. 227 00:15:59,041 --> 00:16:00,125 Light me a cigarette. 228 00:16:00,916 --> 00:16:02,791 - Who, me? - Yes, you. 229 00:16:02,875 --> 00:16:03,875 Come on. 230 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 Yes! 231 00:16:10,000 --> 00:16:12,333 Whoa! Whoa! 232 00:16:20,375 --> 00:16:22,000 My God, what is this? 233 00:16:22,083 --> 00:16:24,750 A firing squad? 234 00:16:35,291 --> 00:16:37,416 My God, does she dress like that at home? 235 00:16:38,041 --> 00:16:40,001 Okay, Auntie, you stay here, and I'll go get them. 236 00:16:40,041 --> 00:16:41,083 Ah, come on. 237 00:16:45,166 --> 00:16:46,875 Good evening. 238 00:16:47,458 --> 00:16:49,541 What a pleasure to meet you. 239 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 Beautiful. 240 00:16:50,708 --> 00:16:51,916 Beautiful and beautiful. 241 00:16:53,250 --> 00:16:54,500 Like mama. 242 00:16:54,583 --> 00:16:56,041 Thank you. 243 00:16:56,125 --> 00:16:58,208 Fabulous. 244 00:16:59,291 --> 00:17:02,291 Wow! Fabulous. 245 00:17:02,375 --> 00:17:04,791 So much gold, so many jewels. 246 00:17:05,875 --> 00:17:09,333 Wow. You look just like Our Lady of the Arch! 247 00:17:17,916 --> 00:17:19,500 But this is beautiful. 248 00:17:20,750 --> 00:17:22,416 Yes, I like it very much. 249 00:17:25,375 --> 00:17:26,583 Was it a gift? 250 00:17:27,291 --> 00:17:30,125 Yes, I'm very attached to it. I've had it for many years. 251 00:17:33,916 --> 00:17:35,333 Then be very careful. 252 00:17:38,083 --> 00:17:39,833 It's so beautiful that... 253 00:17:40,583 --> 00:17:41,583 someone could... 254 00:17:42,958 --> 00:17:44,375 steal it, you know. 255 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 Come on, let's go. 256 00:17:51,916 --> 00:17:54,666 Hey, girls, behave yourself. Don't make me worry, okay? 257 00:18:08,541 --> 00:18:10,333 "I'm very attached." 258 00:18:13,250 --> 00:18:15,833 "I've had it for many years." 259 00:18:33,750 --> 00:18:35,291 Did you bring our money? 260 00:18:36,375 --> 00:18:37,375 Yeah. 261 00:18:44,375 --> 00:18:46,767 - Maybe you have it. - Maybe you left it on the table? 262 00:18:46,791 --> 00:18:48,333 Gosh, I knew it. You're so stupid! 263 00:18:48,416 --> 00:18:50,017 - I'm not stupid! - You're an idiot. 264 00:18:51,875 --> 00:18:53,434 - Hey! Enough! - Stop being so mean. 265 00:18:53,458 --> 00:18:56,291 - I thought I had it. God! - Will you both be quiet? 266 00:18:56,375 --> 00:18:57,375 What is it? 267 00:19:00,166 --> 00:19:03,041 My God. You give me a headache. 268 00:19:07,041 --> 00:19:08,041 Light me. 269 00:19:19,708 --> 00:19:22,208 Did you two happen to get baptized? 270 00:19:22,708 --> 00:19:24,125 - No. - Of course. 271 00:19:24,208 --> 00:19:26,333 If we want to, we can get baptized when we're older. 272 00:19:26,416 --> 00:19:28,083 That way, it will be our choice. 273 00:19:30,875 --> 00:19:32,333 And if you die before? 274 00:19:34,375 --> 00:19:37,000 You'll end up in limbo. You know that? 275 00:19:37,083 --> 00:19:38,642 - Limbo doesn't exist. - Say what? 276 00:19:38,666 --> 00:19:39,875 Limbo doesn't exist. 277 00:19:39,958 --> 00:19:42,458 Just like heaven, purgatory, and hell. 278 00:19:42,541 --> 00:19:43,541 Wow. 279 00:19:44,708 --> 00:19:47,666 And who taught you these nice things? Your father? 280 00:19:50,625 --> 00:19:52,625 And according to your father, 281 00:19:52,708 --> 00:19:55,541 where does God send those who have sinned 282 00:19:55,625 --> 00:19:57,625 and those who have not sinned? 283 00:19:57,708 --> 00:20:01,083 - God doesn't exist either. - And neither does sinning. 284 00:20:07,041 --> 00:20:09,083 Your father told you this as well? 285 00:20:09,166 --> 00:20:10,166 Yes. 286 00:20:11,333 --> 00:20:13,125 I get it now. I understand. 287 00:20:13,208 --> 00:20:14,791 Your father is an ass. 288 00:20:17,875 --> 00:20:19,333 I believe sinning is real. 289 00:20:20,083 --> 00:20:22,833 It's when there's no friendship and no love. 290 00:20:22,916 --> 00:20:25,291 See, then people cheat and ruin the good things. 291 00:20:26,916 --> 00:20:28,166 Did you hear that? 292 00:20:28,250 --> 00:20:30,041 Giannina understands it all. 293 00:20:30,125 --> 00:20:31,833 And you two don't understand shit. 294 00:20:34,000 --> 00:20:35,250 - You drive. - Really? 295 00:20:35,333 --> 00:20:37,083 Yeah. I'm not touching it. 296 00:20:37,166 --> 00:20:39,166 - Careful! - I'm just pressing the clutch. 297 00:20:39,208 --> 00:20:40,968 - No, I can't. - Please don't drive. 298 00:20:41,041 --> 00:20:43,750 - Hey, watch the road! - Straight. Straight! Good. 299 00:20:44,250 --> 00:20:46,541 - See? Perfect. Perfect. - Watch the road! 300 00:20:46,625 --> 00:20:48,517 - Let's watch the road. - No, I can't... 301 00:20:48,541 --> 00:20:50,476 - Try. Come on, come on. - Should I close my eyes? 302 00:20:50,500 --> 00:20:52,166 Try. Don't close your eyes. 303 00:20:52,875 --> 00:20:54,666 Can you please stop it? 304 00:20:54,750 --> 00:20:57,375 Please, I said stop it. 305 00:21:01,125 --> 00:21:02,750 Let's go faster. Come on. 306 00:21:02,833 --> 00:21:04,291 Let's go. Faster! 307 00:21:04,375 --> 00:21:07,958 So... would it be right to say that sinning is like bitterness? 308 00:21:08,041 --> 00:21:11,583 Like when something you really love falls and gets broken. 309 00:21:13,125 --> 00:21:14,291 Yeah, bitterness. 310 00:21:17,083 --> 00:21:18,583 Well-done, young lady. 311 00:21:18,666 --> 00:21:19,791 Bitterness. 312 00:21:50,833 --> 00:21:51,833 Let's go. 313 00:21:59,208 --> 00:22:00,625 Is this the church? 314 00:22:02,958 --> 00:22:05,041 The people who come here have faith. 315 00:22:05,833 --> 00:22:08,875 So this is not a church. It's a cathedral! 316 00:22:10,291 --> 00:22:11,416 Heathens. 317 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 Cigarette. 318 00:22:15,000 --> 00:22:16,041 And a lighter. 319 00:22:22,666 --> 00:22:23,750 Come on. Let's go in. 320 00:22:33,958 --> 00:22:35,000 - Hi, Florence. - Hi. 321 00:22:35,083 --> 00:22:36,083 Hi. 322 00:22:37,458 --> 00:22:38,958 Do the sign of the cross. 323 00:22:40,083 --> 00:22:41,166 Come on. Hmm. 324 00:22:41,833 --> 00:22:43,708 - No. In the name of the Father. - Father... 325 00:22:43,791 --> 00:22:45,208 - The Son... - And the Holy Spirit. 326 00:22:45,708 --> 00:22:47,666 - In the name of the Father, the Son... - Son... 327 00:22:47,750 --> 00:22:49,476 - Holy Spirit... - And the Holy Spirit. Come on. 328 00:22:49,500 --> 00:22:51,166 Father, Son, and Holy Spirit. 329 00:22:51,250 --> 00:22:53,166 All right. You've made me late. 330 00:22:53,250 --> 00:22:55,333 Girls, wait here. I'll be right back. 331 00:23:20,583 --> 00:23:22,166 Angela, don't touch it. 332 00:23:22,750 --> 00:23:23,958 Yeah, I know. 333 00:23:27,166 --> 00:23:28,875 Come sit here, will you? 334 00:23:28,958 --> 00:23:29,958 No? 335 00:23:32,291 --> 00:23:34,875 - Your aunt is not very nice, you know. - And she's ugly too. 336 00:23:34,958 --> 00:23:36,559 - No, she's not. - She is, though. 337 00:23:36,583 --> 00:23:37,833 Well, she says we look alike. 338 00:23:37,916 --> 00:23:39,636 Not at all. You look nothing alike. 339 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 That's just the way we are. 340 00:23:41,541 --> 00:23:43,416 With nice thoughts, we look nice. 341 00:23:43,500 --> 00:23:45,833 But if you think ugly thoughts, you look ugly. 342 00:23:46,625 --> 00:23:48,708 We should just get rid of those thoughts. 343 00:23:51,625 --> 00:23:52,625 Come here. 344 00:23:57,666 --> 00:23:59,541 Giannina, my niece. 345 00:23:59,625 --> 00:24:02,541 And these are... her two girlfriends. 346 00:24:03,708 --> 00:24:04,708 Giacomo. 347 00:24:05,208 --> 00:24:06,375 Father Giacomo. 348 00:24:07,000 --> 00:24:09,416 - You're a priest? - Yes, I'm the priest. 349 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 None of us ever pray, you know. 350 00:24:11,708 --> 00:24:14,916 So what? You can pray without saying any prayers. 351 00:24:15,000 --> 00:24:17,375 - Can you only pray at church? - No, you can pray anywhere. 352 00:24:17,458 --> 00:24:18,898 And God will hear you? 353 00:24:18,958 --> 00:24:20,000 Of course he will. 354 00:24:20,625 --> 00:24:22,250 No, that's impossible. 355 00:24:22,875 --> 00:24:25,291 He would have to have billions of ears. 356 00:24:25,958 --> 00:24:27,625 - Stop it. - Vittoria. 357 00:24:28,541 --> 00:24:31,000 Vittoria, remember, even Jesus 358 00:24:31,083 --> 00:24:33,125 reprimanded the apostles for rejecting children. 359 00:24:33,208 --> 00:24:34,375 Hmm. 360 00:24:34,875 --> 00:24:35,916 Know what he'd say? 361 00:24:37,416 --> 00:24:40,541 He'd say, "Don't turn the kids away. Let them come to me." 362 00:24:40,625 --> 00:24:42,166 I don't understand. 363 00:24:42,833 --> 00:24:44,593 Wait, does this priest think that we're kids? 364 00:24:44,625 --> 00:24:45,958 Stop it! 365 00:24:46,458 --> 00:24:49,750 Vittoria, remember that Roberto reads this passage from the Gospel 366 00:24:49,833 --> 00:24:51,333 to us every week. 367 00:24:51,416 --> 00:24:54,583 Roberto should talk less and listen more when he comes here. 368 00:24:54,666 --> 00:24:56,626 - He's a good speaker. - Who's Roberto? 369 00:24:56,666 --> 00:24:58,916 But he forgets the consequences. 370 00:24:59,000 --> 00:25:01,500 Vittoria, that's precisely why he speaks so well. 371 00:25:01,583 --> 00:25:03,708 How is Roberto? Is he cute? 372 00:25:03,791 --> 00:25:05,958 Roberto? Well, Roberto... 373 00:25:06,041 --> 00:25:07,916 Let's say he has the beauty of faith. 374 00:25:09,083 --> 00:25:10,375 Let's go. Come on. 375 00:25:34,541 --> 00:25:36,375 Come on. Come meet my children. 376 00:25:42,750 --> 00:25:43,958 Margherita. 377 00:25:44,041 --> 00:25:45,458 Oh, hey, Vittoria. 378 00:25:45,958 --> 00:25:48,708 Oh my goodness, look at you girls. You're so pretty! 379 00:25:49,250 --> 00:25:50,416 Okay. Come here. 380 00:25:50,500 --> 00:25:51,833 - This is Tonino. - Hi. 381 00:25:51,916 --> 00:25:54,625 That's Corrado. Come here. Introduce yourself. 382 00:25:54,708 --> 00:25:56,125 This is Giuliana. Yeah? 383 00:25:56,208 --> 00:25:57,528 - Hi. - And you? What's your name? 384 00:25:57,583 --> 00:25:59,000 - I'm Angela. - Ida. 385 00:25:59,083 --> 00:26:01,583 Do you feel like doing some work? Yeah? 386 00:26:01,666 --> 00:26:04,791 Okay, one of you go with Giuliana, and that's her stand over there. 387 00:26:05,291 --> 00:26:08,041 - Wanna come with me? - And you, Angela, go with Tonino. 388 00:26:08,125 --> 00:26:09,166 - Pleasure. - Yeah? 389 00:26:09,250 --> 00:26:12,083 - Giovà, I'll put you with Corrado. - Yeah. 390 00:26:12,958 --> 00:26:15,708 Let's see if you can sell something. Come on. 391 00:26:23,541 --> 00:26:25,625 Giovà, this is really, really good stuff. 392 00:26:25,708 --> 00:26:28,041 So, even if they insist, no discounts. 393 00:26:31,666 --> 00:26:34,458 This goes for... ...500 lire. 394 00:26:35,500 --> 00:26:38,041 The glasses are 1,500. Mm? 395 00:26:38,541 --> 00:26:39,958 - Tell me, do you follow? - Yeah. 396 00:26:40,041 --> 00:26:42,625 Good. These are 10,000 lire. 397 00:26:42,708 --> 00:26:44,375 This stuff is all handmade. 398 00:26:44,458 --> 00:26:46,125 It's valuable. Yeah. 399 00:26:51,208 --> 00:26:53,333 - Here. - Thank you. 400 00:27:06,958 --> 00:27:10,375 Hey, I got us some octopus broth. 401 00:27:10,458 --> 00:27:12,875 So we can warm up a little bit. 402 00:27:13,625 --> 00:27:15,041 Perfect. 403 00:27:16,041 --> 00:27:17,333 Mm. 404 00:27:18,583 --> 00:27:20,083 - Did you see her? - Who? 405 00:27:20,166 --> 00:27:21,976 - The widow was invited. - Where is she? 406 00:27:22,000 --> 00:27:24,125 Now just about anything can happen. 407 00:27:28,125 --> 00:27:29,166 Aah. 408 00:27:30,000 --> 00:27:31,500 - Vittoria. - Hey. 409 00:27:31,583 --> 00:27:34,166 - How do I look? - You look like an actress. 410 00:27:35,041 --> 00:27:37,416 I'll sell them... for 10,000 lire. 411 00:27:37,500 --> 00:27:39,333 - Good? - Sounds good. 412 00:27:39,416 --> 00:27:40,976 - I'd like them gift wrapped. - Of course. 413 00:27:41,000 --> 00:27:43,666 - To put them under the tree. - Goes without saying. 414 00:27:45,333 --> 00:27:47,083 Giannì, wrap them up. 415 00:27:50,250 --> 00:27:51,250 Thank you. 416 00:27:53,375 --> 00:27:54,500 Thank you. 417 00:27:54,583 --> 00:27:57,708 - Thank you. Merry Christmas. - Merry Christmas to you. 418 00:28:02,291 --> 00:28:03,333 What's wrong? 419 00:28:03,416 --> 00:28:04,666 Is it about that thing? 420 00:28:06,000 --> 00:28:07,250 What thing? 421 00:28:07,333 --> 00:28:10,083 That thing... that made you scared. 422 00:28:11,500 --> 00:28:14,166 You know, because you looked where I told you to look. 423 00:28:15,208 --> 00:28:17,750 If I tell you, you have to promise that you won't tell anyone. 424 00:28:17,833 --> 00:28:19,541 No. I never promise. 425 00:28:21,208 --> 00:28:25,041 The only promise I have ever made was to Enzo. And that was enough. 426 00:28:28,791 --> 00:28:30,666 If you don't promise, then I can't tell you. 427 00:28:30,750 --> 00:28:32,250 Then fuck you. 428 00:28:32,333 --> 00:28:33,666 What can I tell you, kid? 429 00:28:35,291 --> 00:28:37,666 All the bad things you keep inside 430 00:28:39,125 --> 00:28:40,583 become wild dogs 431 00:28:41,750 --> 00:28:43,250 that will attack your head 432 00:28:44,125 --> 00:28:45,291 at night 433 00:28:46,708 --> 00:28:47,916 while you're sleeping. 434 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Argh! 435 00:28:56,625 --> 00:28:58,791 - Mom is cheating on Dad. - What? 436 00:28:59,541 --> 00:29:01,333 My mom is cheating on my dad. 437 00:29:01,416 --> 00:29:02,416 Ah. 438 00:29:02,916 --> 00:29:04,291 With Mariano. 439 00:29:06,125 --> 00:29:08,583 Yeah, I saw them playing footsie under the table. 440 00:29:10,291 --> 00:29:11,958 Please don't say anything to Dad. 441 00:29:13,416 --> 00:29:14,583 Your father... 442 00:29:15,791 --> 00:29:19,166 Do you think that your dad actually gives a fuck that your mom 443 00:29:20,083 --> 00:29:22,625 and Mariano were playing footsie under the table? 444 00:29:26,375 --> 00:29:27,750 - Corrado. - Hey. 445 00:29:27,833 --> 00:29:28,833 Hey. 446 00:29:30,208 --> 00:29:31,625 - You good? - I'm good. 447 00:29:32,541 --> 00:29:35,291 - What's up? - Not much. I'm just working. 448 00:29:35,375 --> 00:29:36,708 Nice. 449 00:29:37,250 --> 00:29:38,625 Take a look. 450 00:29:40,166 --> 00:29:41,708 He's way too friendly. 451 00:29:42,583 --> 00:29:44,000 Just like his dad. 452 00:29:44,083 --> 00:29:45,416 Having fun? 453 00:29:45,500 --> 00:29:47,166 Corrado. 454 00:29:51,500 --> 00:29:52,708 Corrado! 455 00:29:54,166 --> 00:29:55,458 Focus on your stand! 456 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 Give me two minutes. 457 00:30:08,583 --> 00:30:09,666 This is... 458 00:30:10,375 --> 00:30:11,500 - Yes. - Right. 459 00:30:11,583 --> 00:30:13,666 Sales have been good this year. 460 00:30:19,416 --> 00:30:22,000 I'll cut off your balls if you keep laughing. 461 00:30:23,666 --> 00:30:25,166 Tell me, Rosario. 462 00:30:26,000 --> 00:30:28,250 - Is there something to laugh about? - No. 463 00:30:29,291 --> 00:30:31,208 Really? You laugh 464 00:30:31,833 --> 00:30:33,583 because you think that your father, 465 00:30:33,666 --> 00:30:35,625 the great lawyer, Mr. Sargenti, 466 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 will protect you. 467 00:30:37,333 --> 00:30:39,375 Wrong. No one can protect you. 468 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 And leave Corrado alone. 469 00:30:41,666 --> 00:30:43,541 How many times do I have to tell you? 470 00:30:44,041 --> 00:30:46,000 How many times do I have to tell you? 471 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 - I got it. - No, you don't get it. 472 00:30:48,625 --> 00:30:50,625 Are you so sure that I can't hurt you? 473 00:30:51,166 --> 00:30:52,083 Is that it? 474 00:30:52,166 --> 00:30:53,375 You're wrong, okay? 475 00:30:54,500 --> 00:30:55,500 Look at this! 476 00:30:57,208 --> 00:30:58,500 Huh? 477 00:30:58,583 --> 00:31:00,375 Oh my God, Vittò, stop it! 478 00:31:00,458 --> 00:31:02,291 - Please! Stop it! - Do you get it now? Huh? 479 00:31:02,375 --> 00:31:04,208 - Come on. - You get it now? Hey! 480 00:31:04,291 --> 00:31:05,458 - Just leave! - Give me those. 481 00:31:05,541 --> 00:31:06,767 - I'm leaving! - Mom, take them. 482 00:31:06,791 --> 00:31:08,625 Yeah, get outta here. Go. 483 00:31:08,708 --> 00:31:10,583 Don't you move. Don't you move! 484 00:31:11,250 --> 00:31:12,666 That guy isn't doing it on purpose. 485 00:31:12,750 --> 00:31:14,101 - Oh no? - It's just the way he is. 486 00:31:14,125 --> 00:31:17,250 He had the nerve to laugh in my face. To laugh in my face! 487 00:31:17,333 --> 00:31:19,250 And nobody laughs in my face! 488 00:31:19,333 --> 00:31:21,916 - Not on purpose. - You're wasting your time talking to her. 489 00:31:22,000 --> 00:31:23,208 Just shut up! 490 00:31:23,291 --> 00:31:25,291 I don't want to hear a word from you, Corrado. 491 00:31:25,375 --> 00:31:26,934 - But... Who is it? - Let's go. 492 00:31:26,958 --> 00:31:28,101 - Father. I'm sorry. - Come on. 493 00:31:28,125 --> 00:31:29,805 - Vittoria isn't feeling too well. - Sorry. 494 00:31:29,833 --> 00:31:30,833 Let's go, Vittò. 495 00:31:31,791 --> 00:31:34,291 - Should I go get ready? - Yes. 496 00:31:45,041 --> 00:31:46,041 Giovanna! 497 00:31:47,916 --> 00:31:49,916 - Roberto is here. - Where is he? 498 00:31:50,666 --> 00:31:52,958 Uh... I can't see him now. 499 00:31:53,041 --> 00:31:55,875 They're all over him whenever he's giving out his words. 500 00:31:55,958 --> 00:31:56,791 His words? 501 00:31:56,875 --> 00:31:58,934 Yes, it's something he does every time he comes back. 502 00:31:58,958 --> 00:32:01,500 Basically, he gives a word to all the people he meets. 503 00:32:01,583 --> 00:32:04,125 Not a random word. He chooses a word for everyone. 504 00:32:04,208 --> 00:32:06,416 Look. He gave me one for you too. 505 00:32:07,000 --> 00:32:08,375 For me? 506 00:32:08,458 --> 00:32:11,333 Yes. I told him who you are, and he picked a word for you. 507 00:32:11,416 --> 00:32:12,500 Which one? 508 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 I don't know. Open it. 509 00:32:16,958 --> 00:32:18,541 - "Compunction." - Hmm. 510 00:32:19,125 --> 00:32:20,625 - What's it mean? - I don't know. 511 00:32:20,708 --> 00:32:23,083 I don't know, but I do know that I'm in love with him. 512 00:32:23,166 --> 00:32:25,375 All right. I'll get him so you two can meet. 513 00:33:29,416 --> 00:33:30,666 Merry Christmas. 514 00:33:32,833 --> 00:33:33,833 Thank you. 515 00:34:31,125 --> 00:34:33,708 Dear Almighty Lord of the Kingdom of Heaven, 516 00:34:34,500 --> 00:34:36,250 make Vittoria stop playing. 517 00:34:36,333 --> 00:34:37,833 Make her bring me home. 518 00:34:40,625 --> 00:34:43,000 And stop her from saying anything to my father. 519 00:35:15,375 --> 00:35:16,416 So? 520 00:35:16,500 --> 00:35:18,291 Go on! 521 00:35:19,291 --> 00:35:20,291 Okay. 522 00:35:21,750 --> 00:35:24,000 But don't tell anybody, Auntie, please. 523 00:35:25,916 --> 00:35:28,750 Giannì, if you wanna grow up, 524 00:35:29,541 --> 00:35:31,083 if you want to become a woman, 525 00:35:32,000 --> 00:35:33,541 you have to fall down. 526 00:35:33,625 --> 00:35:34,750 You have to get hurt. 527 00:35:36,000 --> 00:35:38,875 Otherwise, you'll remain a child, like your mother. 528 00:35:38,958 --> 00:35:40,291 Like your father. 529 00:35:40,791 --> 00:35:42,916 And like all these losers here. 530 00:35:44,125 --> 00:35:45,125 Mm? 531 00:35:45,750 --> 00:35:48,083 I have something important that I have to deal with. 532 00:35:48,166 --> 00:35:49,458 But remember one thing. 533 00:35:50,500 --> 00:35:52,375 As soon as you say, "Vittoria, come," 534 00:35:53,375 --> 00:35:55,000 I'll be there, right away. 535 00:35:55,083 --> 00:35:57,666 I'll never abandon you. Never. 536 00:36:08,291 --> 00:36:10,291 - Should I go? - Yes, go. 537 00:36:12,208 --> 00:36:13,708 - Bye. - Bye. 538 00:36:14,541 --> 00:36:15,791 Such a beauty. 539 00:36:27,750 --> 00:36:29,000 Can I have a puff? 540 00:36:41,625 --> 00:36:43,333 My aunt retaliated. 541 00:36:44,750 --> 00:36:47,333 However, she didn't use the secret I had told her. 542 00:36:47,416 --> 00:36:48,958 She didn't call my dad. 543 00:36:49,041 --> 00:36:50,666 She called my mother. 544 00:36:50,750 --> 00:36:53,541 And with a few remarks, she destroyed our family. 545 00:37:38,458 --> 00:37:39,500 God, 546 00:37:40,375 --> 00:37:41,625 I know it's my fault. 547 00:37:42,583 --> 00:37:44,416 I've been obsessed with finding out the truth, 548 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 and now things are about to fall apart. 549 00:37:47,583 --> 00:37:49,708 This family will fall on this house, 550 00:37:49,791 --> 00:37:51,958 this house on San Giacomo dei Capri, 551 00:37:52,041 --> 00:37:54,083 San Giacomo dei Capri on the Vomero, 552 00:37:54,166 --> 00:37:55,875 the Vomero on the city. 553 00:37:55,958 --> 00:37:58,208 All the city will fall into the sea. 554 00:37:58,291 --> 00:38:00,458 There you go. I'm ready. 555 00:38:10,708 --> 00:38:12,166 This is yours. 556 00:38:14,208 --> 00:38:15,875 Why are you giving me a gift? 557 00:38:15,958 --> 00:38:18,166 It's not a gift. 558 00:38:18,250 --> 00:38:19,625 She's giving it back. 559 00:38:28,208 --> 00:38:30,666 I thought... it was mine, but... 560 00:38:32,916 --> 00:38:34,041 I was mistaken. 561 00:38:35,666 --> 00:38:37,166 It's yours. 562 00:38:37,875 --> 00:38:39,000 Good. 563 00:38:39,708 --> 00:38:41,708 You know the way out. 564 00:38:47,083 --> 00:38:48,250 I'm sorry. 565 00:39:29,791 --> 00:39:31,041 I really don't get it. 566 00:39:32,541 --> 00:39:33,625 I was... 567 00:39:33,708 --> 00:39:36,458 What's going on? Why did Costanza give me this bracelet? 568 00:39:39,208 --> 00:39:40,958 You know what that bracelet is? 569 00:39:45,750 --> 00:39:46,750 Yes. 570 00:39:56,583 --> 00:39:57,583 Where's Dad at? 571 00:39:59,875 --> 00:40:01,333 He is where he belongs. 572 00:40:06,666 --> 00:40:08,791 I thought you were the one cheating on him. 573 00:40:10,458 --> 00:40:11,958 Well, you thought wrong. 574 00:40:13,958 --> 00:40:15,458 But it's not your fault. 575 00:40:18,041 --> 00:40:21,666 When you're a liar, you're good at making others look like they're lying. 576 00:41:11,375 --> 00:41:13,125 Hey, Giovà. Stop, stop, stop, stop. 577 00:41:16,250 --> 00:41:17,625 I wanted to say sorry. 578 00:41:19,333 --> 00:41:21,041 Last time, I was very rude to you. 579 00:41:21,125 --> 00:41:22,833 I didn't know how to apologize. 580 00:41:23,541 --> 00:41:24,708 But now I do. 581 00:41:25,416 --> 00:41:26,583 If you don't mind, 582 00:41:27,166 --> 00:41:28,291 give me your number. 583 00:41:28,375 --> 00:41:29,666 We can hang out sometime. 584 00:41:30,500 --> 00:41:31,750 No, that's all right. 585 00:41:33,000 --> 00:41:34,833 Come on, give me your number. 586 00:41:35,333 --> 00:41:38,375 You're looking at me like you hate me. 587 00:41:38,458 --> 00:41:40,541 But I'd still fuck you if you want me to. 588 00:41:40,625 --> 00:41:42,125 - Really? - Of course. 589 00:41:42,208 --> 00:41:43,750 - Okay, then. - Yeah. 590 00:41:43,833 --> 00:41:47,041 ♪ Must be the reason Why I'm free in my trapped soul... ♪ 591 00:41:47,125 --> 00:41:48,208 Seven. 592 00:41:48,291 --> 00:41:49,958 - Seven. - Nice. 593 00:41:50,458 --> 00:41:51,458 Five... 594 00:41:54,583 --> 00:41:56,625 Hmph! Call me, okay? 595 00:41:56,708 --> 00:41:58,750 ♪ I'm king of my castle ♪ 596 00:41:59,250 --> 00:42:02,916 ♪ Must be the reason Why I'm free in my trapped soul ♪ 597 00:42:03,000 --> 00:42:06,416 ♪ Must be the reason Why I'm king of my castle... ♪ 598 00:42:08,166 --> 00:42:12,750 BASED ON THE NOVEL OF THE SAME NAME BY ELENA FERRANTE 599 00:42:13,541 --> 00:42:14,583 ♪ Uh-huh ♪ 600 00:42:21,083 --> 00:42:22,166 ♪ Uh-huh ♪ 601 00:42:25,791 --> 00:42:26,916 ♪ Must be ♪ 602 00:42:27,416 --> 00:42:28,875 ♪ A reason ♪ 603 00:42:29,625 --> 00:42:31,208 ♪ Why I'm ♪ 604 00:42:31,291 --> 00:42:32,833 ♪ King of ♪ 605 00:42:33,416 --> 00:42:34,541 ♪ Must be ♪ 606 00:42:35,041 --> 00:42:36,500 ♪ A reason ♪ 607 00:42:37,250 --> 00:42:38,833 ♪ Why I'm ♪ 608 00:42:38,916 --> 00:42:40,458 ♪ King of ♪ 609 00:42:41,333 --> 00:42:44,333 ♪ Must be the reason Why I'm king of my castle ♪ 610 00:42:44,416 --> 00:42:45,250 ♪ Uh-huh ♪ 611 00:42:45,333 --> 00:42:48,833 ♪ Must be the reason Why I'm free in my trapped soul ♪ 612 00:42:48,916 --> 00:42:52,458 ♪ Must be the reason Why I'm king of my castle 613 00:42:52,958 --> 00:42:57,541 ♪ Must be a reason Why I'm making examples of you ♪ 614 00:43:07,291 --> 00:43:08,333 ♪ Uh-huh ♪ 615 00:43:22,625 --> 00:43:23,625 ♪ Uh-huh ♪ 616 00:43:27,416 --> 00:43:30,791 ♪ Must be the reason Why I'm king of my castle ♪ 617 00:43:31,291 --> 00:43:35,000 ♪ Must be the reason Why I'm free in my trapped soul ♪ 618 00:43:35,083 --> 00:43:38,458 ♪ Must be the reason Why I'm king of my castle ♪ 619 00:43:38,958 --> 00:43:42,583 ♪ Must be a reason Why I'm making examples of you ♪ 620 00:43:45,666 --> 00:43:46,750 ♪ Uh-huh ♪ 621 00:43:53,208 --> 00:43:54,291 ♪ Uh-huh ♪ 622 00:44:13,500 --> 00:44:17,208 ♪ Must be the reason Why I'm king of my castle ♪ 623 00:44:17,291 --> 00:44:21,083 ♪ Must be the reason Why I'm free in my trapped soul ♪ 624 00:44:21,166 --> 00:44:24,541 ♪ Must be the reason Why I'm king of my castle ♪ 625 00:44:25,041 --> 00:44:29,000 ♪ Must be a reason Why I'm making examples of you ♪ 626 00:44:29,083 --> 00:44:31,708 ♪ Must be the reason Why I'm king of my castle 627 00:44:31,791 --> 00:44:32,666 ♪ Uh-huh ♪ 628 00:44:32,750 --> 00:44:36,333 ♪ Must be the reason Why I'm free in my trapped soul ♪ 629 00:44:36,416 --> 00:44:40,000 ♪ Must be the reason Why I'm king of my castle ♪ 630 00:44:40,083 --> 00:44:44,750 ♪ Must be a reason Why I'm making examples of you ♪ 631 00:44:46,875 --> 00:44:48,041 ♪ Uh-huh ♪ 632 00:44:54,750 --> 00:44:55,791 ♪ Uh-huh ♪ 633 00:44:59,333 --> 00:45:00,458 ♪ Must be ♪ 634 00:45:00,958 --> 00:45:02,000 ♪ A reason ♪ 635 00:45:03,166 --> 00:45:04,750 ♪ Why I'm ♪ 636 00:45:04,833 --> 00:45:06,375 ♪ King of ♪ 637 00:45:07,083 --> 00:45:08,208 ♪ Must be ♪ 638 00:45:08,708 --> 00:45:10,166 ♪ A reason ♪ 639 00:45:10,916 --> 00:45:12,500 ♪ Why I'm ♪ 640 00:45:12,583 --> 00:45:14,125 ♪ King of ♪ 641 00:45:15,000 --> 00:45:17,875 ♪ Must be the reason Why I'm king of my castle ♪ 642 00:45:17,958 --> 00:45:18,791 ♪ Uh-huh ♪ 643 00:45:18,875 --> 00:45:22,541 ♪ Must be the reason Why I'm free in my trapped soul ♪ 644 00:45:22,625 --> 00:45:26,000 ♪ Must be the reason Why I'm king of my castle ♪ 645 00:45:26,541 --> 00:45:30,916 ♪ Must be a reason Why I'm making examples of you ♪ 646 00:45:34,208 --> 00:45:38,125 ♪ Must be the reason Why I'm king of my castle ♪