1
00:02:26,446 --> 00:02:28,448
(صوت صفارة الشرطة)

2
00:02:34,829 --> 00:02:36,998
- مرحبا هون!
- يا.

3
00:02:37,082 --> 00:02:38,917
شكرًا لك.

4
00:02:39,000 --> 00:02:40,794
- وهذا هو ثم.
- همم.

5
00:02:40,877 --> 00:02:43,463
- متوتر؟
- قليلا.

6
00:02:43,546 --> 00:02:44,756
ستكون بخير.

7
00:02:44,839 --> 00:02:46,966
الأول في كل
صباح آخر خروج.

8
00:02:47,050 --> 00:02:48,426
كيف حال عيني الباندا؟

9
00:02:49,552 --> 00:02:52,222
إنهم بخير. ليلة سيئة؟

10
00:02:52,305 --> 00:02:56,184
إيه، لا، هذا في الواقع أنا
بعد ليلة نوم سعيدة.

11
00:02:57,143 --> 00:03:01,606
أنا أقدر كل واحد
عضو في فريقي

12
00:03:01,690 --> 00:03:03,191
وأبلغت المكتب الرئيسي بذلك.

13
00:03:03,274 --> 00:03:06,403
ولكن الإدارة الجديدة لديها
دفعت للحصول على قائمة ستة منكم

14
00:03:06,486 --> 00:03:08,196
للفريق السوبر.

15
00:03:08,279 --> 00:03:12,409
لذلك، الأسماء التي وضعتها
إلى الأمام برودي...

16
00:03:12,492 --> 00:03:13,952
- جيمي.
- (رجل) نعم!

17
00:03:14,035 --> 00:03:15,412
- لورا.
- (المرأة) رائعة!

18
00:03:15,495 --> 00:03:17,038
- آندي.
- يمين!

19
00:03:17,122 --> 00:03:18,498
- دانيال.
- نعم!

20
00:03:18,581 --> 00:03:19,624
و إيه...

21
00:03:21,000 --> 00:03:22,711
- كيرستي.
- أوه.

22
00:03:22,794 --> 00:03:24,587
لذا تهانينا لهؤلاء الستة.

23
00:03:24,671 --> 00:03:26,631
دعونا نحظى ببضع دقائق
لهضم كل شيء

24
00:03:26,715 --> 00:03:28,091
ومن ثم العودة إلى العمل.

25
00:03:30,135 --> 00:03:31,845
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

26
00:03:32,721 --> 00:03:33,972
- ليس الآن.
- نعم.

27
00:03:34,055 --> 00:03:35,598
- لا.
- نعم الآن.

28
00:03:36,766 --> 00:03:39,602
(امرأة) كيرستي؟ لم تفعل ذلك
لقد كنت هنا لمدة خمس دقائق!

29
00:03:39,686 --> 00:03:42,689
(المدير) أعتقد أنك كذلك
مختصة وقيمة، فيليبا.

30
00:03:42,772 --> 00:03:44,983
ولكن بعد الحذر
النظر، لقد قررت

31
00:03:45,066 --> 00:03:47,360
بأنك في
المستوى المناسب لك.

32
00:03:47,444 --> 00:03:49,529
هل تقرأ فعلا
من دليل ساعة؟

33
00:03:49,612 --> 00:03:51,239
لا، لا.

34
00:03:51,322 --> 00:03:53,742
انظر، كلانا يعرف
كان لديك مشاكل.

35
00:03:54,993 --> 00:03:58,663
أنا لا أهرب. أنا أعاني
من التعب المزمن، توني.

36
00:03:58,747 --> 00:04:00,081
إنه مرض حقيقي.

37
00:04:00,165 --> 00:04:01,916
ومع ذلك فقد فعلت ذلك من قبل
غاب عن الموعد النهائي؟

38
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
اعتقدت أن الوقت قد حان
لإعطاء الصغار

39
00:04:04,043 --> 00:04:05,044
فرصة للتألق.

40
00:04:05,128 --> 00:04:07,589
حسنا، إذا كنت تريد الناس الذين
جيدون في كونهم أقل من 40 عامًا،

41
00:04:07,672 --> 00:04:09,924
سأعترف بأنني كذلك
تكافح هناك.

42
00:04:10,008 --> 00:04:12,135
لكن أنت كذلك.

43
00:04:12,218 --> 00:04:14,763
شمع الشعر لا يخدع أحدا.

44
00:04:14,846 --> 00:04:16,556
إنه كلاي، في الواقع.

45
00:04:25,106 --> 00:04:27,317
لا أستطيع مواجهته.

46
00:04:29,235 --> 00:04:31,154
ما من شأنه أن يتحسن
أشياء لك؟

47
00:04:32,363 --> 00:04:34,365
القضيب.

48
00:04:34,449 --> 00:04:38,036
حسنًا، يمكنك الحصول على خاصتي. إنه
ليس مشغولاً للغاية هذه الأيام.

49
00:04:38,119 --> 00:04:40,455
تحاول أن تجعلني أضحك
لا يساعد كثيرا، جون.

50
00:04:41,581 --> 00:04:44,876
أنا فقط أستمر في أن أصبح فظيعًا
ذكريات الماضي عندما كنت مريضا.

51
00:04:44,959 --> 00:04:47,504
نعم، لا تفعل أي شيء
متهور. هذا كل ما أطلبه.

52
00:04:47,587 --> 00:04:51,257
لدينا أسرتان لنديرهما
ونحن بحاجة إلى أجرك أيضا.

53
00:04:51,341 --> 00:04:52,717
(فيليبا) يا أولاد!

54
00:04:56,387 --> 00:04:58,389
انتظر لحظة، هل أنت
لا تأكل معنا أيضا؟

55
00:04:58,473 --> 00:05:02,018
رقم أنا، إيه، الخروج
لتناول العشاء مع امرأة.

56
00:05:02,101 --> 00:05:03,436
صلصة طماطم وسلطة.

57
00:05:03,520 --> 00:05:05,271
نعم، التقيت بها
الكثير من الأسماك.

58
00:05:05,355 --> 00:05:06,940
لا، أنا لا أعرف الكثير عنها.

59
00:05:07,023 --> 00:05:08,483
جون، من فضلك، لا أستطيع
قمت بإعادة ترتيب؟

60
00:05:08,566 --> 00:05:11,152
لا أستطيع مواجهة الاضطرار إلى ذلك
اذهب إلى هذه المسرحية الليلة.

61
00:05:11,236 --> 00:05:13,071
ليس بمفردي.
الأولاد، هيا الآن!

62
00:05:13,154 --> 00:05:15,156
نعم أستطيع، ولكن
لن أفعل ذلك.

63
00:05:15,240 --> 00:05:17,283
وفي يوم من الأيام، سوف
أشكرني على ذلك.

64
00:05:17,367 --> 00:05:21,329
أوه. أنت ترتدي ذلك
سترة، هل أنت؟

65
00:05:21,412 --> 00:05:22,956
نعم أنا.

66
00:05:25,208 --> 00:05:26,793
حظا سعيدا، بيجلز.

67
00:05:29,337 --> 00:05:31,965
- رجلي ينزل.
- البلوز بلدي فظيع.

68
00:05:32,048 --> 00:05:34,634
- (فيليبا) يا أولاد!
- نشر قواتي!

69
00:05:35,301 --> 00:05:36,636
يتم تقديم العشاء.

70
00:05:39,973 --> 00:05:41,474
- أمي ماذا تفعلين؟
- أمي؟

71
00:05:41,558 --> 00:05:43,601
- ماذا تفعل؟
- أنت لا تستمع لي.

72
00:05:43,685 --> 00:05:44,978
أنت قادم إلى المسرح.

73
00:05:45,061 --> 00:05:46,563
أنت ذاهب الجولة
جدتك.

74
00:05:46,646 --> 00:05:49,190
تعال. ماكس، هذا ليس أنا
الذي يجب أن يكتب هذا المقال.

75
00:05:49,274 --> 00:05:50,358
- أسرع.
- امرأة مجنونة.

76
00:05:50,441 --> 00:05:52,735
- إيه، شكرا لك! وأتساءل لماذا.
- أنت امرأة مجنونة.

77
00:05:52,819 --> 00:05:55,280
لا تقلد أخيك يا رايف.

78
00:05:56,197 --> 00:06:00,368
(رجل) الآن هو فصل الشتاء
من استيائنا

79
00:06:00,451 --> 00:06:04,497
جعل الصيف المجيد
من قبل ابن يورك هذا.

80
00:06:04,581 --> 00:06:08,543
وكل الغيوم التي
علقنا على منزلنا

81
00:06:08,626 --> 00:06:11,838
في الحضن العميق
من المحيط المدفون.

82
00:06:12,672 --> 00:06:17,051
لكنني، هذا مختوم بوقاحة،

83
00:06:17,135 --> 00:06:19,929
وأريد جلالة الحب،

84
00:06:20,013 --> 00:06:23,892
أنا، وهذا أنا تقليص من
هذه النسبة العادلة

85
00:06:25,560 --> 00:06:29,564
خدع الميزة بواسطة
طبيعة خادعة,

86
00:06:30,565 --> 00:06:33,234
مشوهة، غير مكتملة،

87
00:06:33,318 --> 00:06:36,112
أرسلت قبل وقتي في
عالم التنفس هذا،

88
00:06:36,195 --> 00:06:37,822
نادر نصف مكون ،

89
00:06:37,906 --> 00:06:40,700
وهذا أعرج جدا
وغير عصري

90
00:06:40,783 --> 00:06:44,412
أن الكلاب تنبح علي
بينما أتوقف عندهم،

91
00:06:45,788 --> 00:06:47,790
لماذا انا...

92
00:06:49,667 --> 00:06:53,630
في هذه الأنابيب الضعيفة
وقت السلام...

93
00:06:55,214 --> 00:06:58,217
ليس لديك فرحة ل
رحيل الوقت،

94
00:06:59,510 --> 00:07:03,139
إلا للتجسس بلدي
الظل في الشمس

95
00:07:03,222 --> 00:07:06,351
وينحدر على
التشوه الخاص بي.

96
00:07:08,436 --> 00:07:12,065
لذلك، منذ أن
لا يمكن إثبات وجود عاشق،

97
00:07:13,316 --> 00:07:16,778
أنا مصمم على ذلك
إثبات الشرير.

98
00:07:22,825 --> 00:07:24,827
(الثرثرة)

99
00:07:25,787 --> 00:07:27,705
هل يمكننا البقاء هنا فحسب، من فضلك؟

100
00:07:27,789 --> 00:07:30,333
انظر، أعلم أن الأمر صعب عندما
تبدأ مدرسة جديدة يا ماكس،

101
00:07:30,416 --> 00:07:32,251
ولكن عليك أن تفعل ذلك
مجهود حبيبتي

102
00:07:32,335 --> 00:07:34,504
فقط تحدث عن
العب، نعم؟ تعال.

103
00:07:36,422 --> 00:07:39,509
مرحبًا. أنا فيليبا، والدة ماكس.

104
00:07:39,592 --> 00:07:40,969
- أوه، مرحبا.
- أهلاً.

105
00:07:41,052 --> 00:07:42,720
- أليكس، والد لوسي.
- كيف حالك؟

106
00:07:42,804 --> 00:07:44,389
- يا.
- وهذه زوجتي سوزان.

107
00:07:44,472 --> 00:07:45,473
- مرحبًا.
- أهلاً.

108
00:07:45,556 --> 00:07:47,436
- (فيليبا) مرحبًا.
- كنا نحاول فقط جمع ما يصل

109
00:07:47,517 --> 00:07:49,435
فكم أكثر الأشرار
يجب على التافه أن يقتل

110
00:07:49,519 --> 00:07:51,604
قبل أن يحصل على لزجة
قفازات على التاج.

111
00:07:51,688 --> 00:07:53,231
لقد شعرت فعلا
آسف جدا بالنسبة له.

112
00:07:53,314 --> 00:07:55,608
- بسبب سنامه؟
- أوه لا.

113
00:07:55,692 --> 00:07:58,152
لقد كانت كل تلك الأشياء
عنه شعور قبيح جدا،

114
00:07:58,236 --> 00:08:00,446
لم يستطع النظر
نفسه في المرآة.

115
00:08:00,530 --> 00:08:02,865
ومع ذلك، فهو ليس حقيقيًا،
أليس كذلك؟ إنها مجرد مسرحية.

116
00:08:02,949 --> 00:08:04,951
نعم، لكنه أ
مسرحية تاريخية.

117
00:08:05,034 --> 00:08:08,037
شكسبير كان يكتب عنه
ما كان له التاريخ الحديث.

118
00:08:08,121 --> 00:08:09,455
حسنا، أنا فقط لا أصدق

119
00:08:09,539 --> 00:08:11,791
شخص ما سيكون شريرا
بسبب الإعاقة.

120
00:08:11,874 --> 00:08:13,501
لا يبدو صحيحا بالنسبة لي.

121
00:08:13,584 --> 00:08:16,212
وهذا هو نقدك
شكسبير، أليس كذلك؟

122
00:08:16,295 --> 00:08:17,296
"لا يبدو صحيحا"؟

123
00:08:17,380 --> 00:08:18,923
(يرن الجرس)

124
00:08:19,007 --> 00:08:21,509
حسنا، انظر كيف تشعر تجاهه

125
00:08:21,592 --> 00:08:23,219
بعد أن قتل صاحبه
اثنين من أبناء أخيه الصغيرين

126
00:08:23,302 --> 00:08:25,430
في الشوط الثاني. (ضحكة مكتومة)

127
00:08:25,513 --> 00:08:28,391
أتمنى موت الأوغاد

128
00:08:28,474 --> 00:08:32,562
وأود أن أحصل عليه
أداء فجأة.

129
00:08:32,645 --> 00:08:37,108
ماذا تقول انت؟ تحدث
فجأة، كن مختصرا.

130
00:08:37,191 --> 00:08:39,610
نعمتك قد تفعل سرورك.

131
00:08:39,694 --> 00:08:40,695
(ريتشارد) حسنًا.

132
00:08:40,778 --> 00:08:43,948
(باكنغهام) كن سعيدًا إذن،
لأنه تم يا سيدي.

133
00:08:44,032 --> 00:08:45,950
(الشخير)

134
00:08:48,369 --> 00:08:51,831
أعتقد أن هناك ستة
ريتشموندز في هذا المجال.

135
00:08:51,914 --> 00:08:54,834
لقد قتلت خمسة
اليوم بدلا منه.

136
00:08:54,917 --> 00:08:56,669
(السيوف تُسلخ)

137
00:08:56,753 --> 00:08:59,380
حصان! حصان!

138
00:08:59,464 --> 00:09:01,632
مملكتي للحصان!

139
00:09:01,716 --> 00:09:03,676
(آهات)

140
00:09:14,353 --> 00:09:18,649
الله و ذراعيك
أشاد الأصدقاء المنتصرون.

141
00:09:18,733 --> 00:09:21,027
اليوم هو لنا.

142
00:09:21,110 --> 00:09:23,821
الكلب الدموي مات.

143
00:09:25,698 --> 00:09:27,158
(بوق السيارة)

144
00:09:28,201 --> 00:09:30,328
(سوزان) آسف. عذر
نحن. هيا لوسي!

145
00:09:32,580 --> 00:09:34,624
أمي، ماذا تفعلين؟ ماما!

146
00:09:38,586 --> 00:09:39,754
مرحبا فيليبا.

147
00:09:39,837 --> 00:09:43,091
توفي ريتشارد الثالث عام 1485.

148
00:09:44,008 --> 00:09:47,345
شكسبير لم يكتب
مسرحيته حتى حوالي عام 1593.

149
00:09:47,428 --> 00:09:49,263
آسف، أنا لا أتبعك.

150
00:09:49,347 --> 00:09:51,891
لقد قلت أن شكسبير كان كذلك
الكتابة عن التاريخ الحديث.

151
00:09:51,974 --> 00:09:54,268
لم يكن كذلك. لقد كتب ذلك
أكثر من مائة سنة

152
00:09:54,352 --> 00:09:56,145
بعد وفاة ريتشارد.

153
00:09:57,105 --> 00:09:58,106
حسنًا.

154
00:09:58,189 --> 00:09:59,690
وهم يحسبونه
ربما اختلقها

155
00:09:59,774 --> 00:10:01,109
أنه كان أحدبًا.

156
00:10:02,360 --> 00:10:03,778
لكنها مجرد مسرحية، أليس كذلك؟

157
00:10:04,779 --> 00:10:05,905
هذا ما قلته.

158
00:10:08,825 --> 00:10:10,910
نعم. الوداع.

159
00:10:15,164 --> 00:10:16,624
ماكس، هيا.

160
00:10:18,793 --> 00:10:19,877
أنا فقط لا أحب ذلك

161
00:10:19,961 --> 00:10:22,213
عندما يضع الناس الآخرين
أسفل دون سبب.

162
00:10:23,756 --> 00:10:26,092
إذن، والدك لديه
صديقة جديدة إذن؟

163
00:10:26,175 --> 00:10:28,302
(ماكس) اسمها سارة
وهي تحب المأكولات البحرية،

164
00:10:28,386 --> 00:10:30,263
لذلك يأخذها أبي
إلى مطعم السمك.

165
00:10:30,346 --> 00:10:32,223
(فيليبا) سوف يتناول شريحة لحم.

166
00:10:40,690 --> 00:10:43,109
إذا كانت مكالمة،
قدم نفسك.

167
00:10:43,192 --> 00:10:45,528
إذا كان رجلاً فأنا
الحديث عن كرة القدم.

168
00:10:45,611 --> 00:10:48,447
ولكن في جميع أنحاء كل ما تبذلونه من
محادثات، تذكر،

169
00:10:48,531 --> 00:10:51,200
ضع وجهًا سعيدًا وابتسم.

170
00:10:51,284 --> 00:10:52,869
إنه على الهاتف، توني.

171
00:10:54,328 --> 00:10:57,373
حسنا، صوتك يمكن
لا يزال لديه ابتسامة في ذلك.

172
00:10:57,456 --> 00:10:59,292
"مرحبا. وكيف حالك اليوم؟"

173
00:10:59,375 --> 00:11:01,460
شكرا لك، كيرستي. نعم.

174
00:11:01,544 --> 00:11:04,422
ليس عليك أن ترى ابتسامة
لتعرف أنه هناك.

175
00:11:04,505 --> 00:11:07,300
مهم جدا.
من فضلك، استمر.

176
00:11:07,383 --> 00:11:10,720
(كيرستي) إذا كان عميلاً جديدًا،
قل شيئًا لنزع سلاحهم.

177
00:11:10,803 --> 00:11:13,055
"آسف، لقد كنت
محموم بعض الشيء اليوم."

178
00:11:13,139 --> 00:11:15,099
أو إذا كان نحو
نهاية الأسبوع،

179
00:11:15,183 --> 00:11:17,810
أخبرهم عن كم
أنت تتطلع إلى...

180
00:11:17,894 --> 00:11:19,562
(يتلاشى الصوت)

181
00:11:30,323 --> 00:11:31,324
(لهث)

182
00:11:47,089 --> 00:11:49,508
(كيرستي) إذا كانوا كذلك
عميل موجود،

183
00:11:49,592 --> 00:11:53,221
تأكد من أنك تقدم
لهم فرصا جديدة

184
00:11:53,304 --> 00:11:55,848
أو البديل
استراتيجيات الحملة.

185
00:11:55,932 --> 00:11:58,267
(توني) هذا جيد، لكن أنت
لا تريد أن تقع في فخ.

186
00:11:58,351 --> 00:12:00,686
لذا، ما تحتاجه هو ...

187
00:12:00,770 --> 00:12:04,357
استراتيجية الخروج.

188
00:12:24,126 --> 00:12:26,128
(تنهدات)

189
00:12:26,295 --> 00:12:27,630
(لهث)

190
00:12:54,865 --> 00:12:56,158
(يعمل المحرك)

191
00:12:56,242 --> 00:12:58,160
- هيا. سريع، سريع، سريع.
- صباح الخير يا أولاد.

192
00:12:58,244 --> 00:13:00,246
- سريع، سريع، أسرع.
- سريع كما تريد.

193
00:13:00,329 --> 00:13:01,664
- حقيبة رياضية .
- (ماكس) شكرًا لك.

194
00:13:01,747 --> 00:13:03,916
حسناً، انتبه لرأسك.

195
00:13:04,000 --> 00:13:06,335
لا تدع الأوغاد
سحق لك.

196
00:13:06,419 --> 00:13:07,420
- شكرًا.
- وداعا أمي.

197
00:13:07,503 --> 00:13:08,754
- وداعا أمي.
- الوداع.

198
00:13:39,410 --> 00:13:43,331
مرحبًا، هل لديك أي شيء
كتب عن ريتشارد الثالث؟

199
00:13:44,206 --> 00:13:46,375
- الملك؟
- أعرف من تقصد.

200
00:13:48,961 --> 00:13:51,047
كتب تاريخية، لا
شكسبير من فضلك.

201
00:13:51,130 --> 00:13:53,215
(نقرات لوحة المفاتيح)

202
00:13:53,299 --> 00:13:55,718
لدينا ثمانية ألقاب.

203
00:13:55,801 --> 00:13:58,596
نعم من فضلك. سوف آخذهم.

204
00:13:58,679 --> 00:14:00,097
أي منها؟

205
00:14:01,974 --> 00:14:03,392
كل منهم.

206
00:14:31,921 --> 00:14:33,381
(رجل) شكرا لك.

207
00:15:28,394 --> 00:15:30,020
(فيليبا) انظر، أنا...

208
00:15:30,104 --> 00:15:32,982
أعلم أنك نوع ما
من الظهور، لذلك...

209
00:15:34,733 --> 00:15:37,278
يمكنك فقط الذهاب بعيدا
واتركني وشأني.

210
00:15:37,361 --> 00:15:38,779
لو سمحت.

211
00:15:42,366 --> 00:15:43,909
هذه ملكية خاصة.

212
00:15:57,047 --> 00:15:59,091
(فيليبا) ما هذا
أنت ذاهب لرؤية؟

213
00:15:59,175 --> 00:16:02,011
- سكايفول. جيمس بوند.
- أوه.

214
00:16:02,094 --> 00:16:03,345
- أمي؟
- نعم حبيبي؟

215
00:16:03,429 --> 00:16:05,473
هل يمكنك الحصول عليه فعلا
رخصة للقتل؟

216
00:16:05,556 --> 00:16:06,891
يقول ماكس أنك تستطيع ذلك.

217
00:16:06,974 --> 00:16:09,393
يمكنك فقط الحصول على نموذج من
مكتب البريد والتقدم بطلب للحصول عليه.

218
00:16:09,477 --> 00:16:11,517
- مثل رخصة القيادة.
- لا تستطيعين يا أمي؟

219
00:16:11,562 --> 00:16:13,522
- لا، إنه سخيف.
- ثمنها 15 جنيهًا فقط.

220
00:16:13,606 --> 00:16:14,607
الأعلى!

221
00:16:14,690 --> 00:16:16,275
(جون) أنت متأكد من ذلك
لا تريد أن تأتي؟

222
00:16:16,358 --> 00:16:18,110
لا، سأرفع قدمي.

223
00:16:19,153 --> 00:16:20,279
استمتع بالفيلم.

224
00:16:21,280 --> 00:16:22,823
- أراك لاحقًا.
- وداعا أمي.

225
00:16:22,907 --> 00:16:24,366
وداعا يا أولاد.

226
00:17:01,278 --> 00:17:04,907
(امرأة) إنهم يحبون الرسم
له كنوع من الوحش،

227
00:17:04,990 --> 00:17:07,368
خالية من الرحمة والشفقة.

228
00:17:08,327 --> 00:17:11,121
لكني قرأت أ
مقال معاصر

229
00:17:11,205 --> 00:17:13,207
من كرويلاند
وقائع اليوم الآخر...

230
00:17:13,290 --> 00:17:14,583
آه ، كرويلاند.

231
00:17:14,667 --> 00:17:18,087
هذا ما لوحظ وكثيرا ما نقلت
عضو القرون الوسطى.

232
00:17:18,170 --> 00:17:22,007
(امرأة) ...حول متى الملك
لقد فقد ريتشارد ابنه الوحيد.

233
00:17:24,176 --> 00:17:27,096
"عند سماع خبر
وفاته في نوتنغهام،

234
00:17:27,179 --> 00:17:28,973
حيث كانوا يقيمون آنذاك،

235
00:17:29,056 --> 00:17:31,642
ربما تكون قد رأيت
والده وأمه

236
00:17:31,725 --> 00:17:34,979
في دولة تقريبا
على حدود الجنون

237
00:17:35,062 --> 00:17:37,648
بسببهم
الحزن المفاجئ."

238
00:17:39,191 --> 00:17:41,068
وبعد ذلك، بعد بضعة أشهر،

239
00:17:41,151 --> 00:17:43,487
تموت زوجته
من مرض السل.

240
00:17:43,571 --> 00:17:46,740
رجل فقير. يجب أن يكون
كان حزينا.

241
00:17:46,824 --> 00:17:49,034
لا يبدو مثل ذلك بكثير
شكسبير الشرير.

242
00:17:49,118 --> 00:17:51,912
شكرا لك. وهذا فقط
الاشياء الظرفية.

243
00:17:51,996 --> 00:17:54,039
لدينا حقائق. نحن
لديهم أدلة دامغة

244
00:17:54,123 --> 00:17:55,416
لدحض كل اتهام

245
00:17:55,499 --> 00:17:57,418
أن منتقدي ريتشارد
سوف يضع لنا.

246
00:17:57,501 --> 00:17:58,752
إذا سنحت لنا الفرصة.

247
00:17:58,836 --> 00:18:00,671
بالضبط! لكننا كذلك
الصراخ في الفراغ

248
00:18:00,754 --> 00:18:03,048
- ولا أحد يستمع.
- (رجل) أوه، اصمت.

249
00:18:03,132 --> 00:18:04,466
شكرًا لك.

250
00:18:05,551 --> 00:18:09,179
لأن مسرحية شكسبير هي
أكثر جاذبية من الحقيقة.

251
00:18:09,263 --> 00:18:11,223
أنا آسف، اسمي فيليبا.

252
00:18:11,307 --> 00:18:13,225
يجب أن تكون
مجتمع ريتشارد الثالث.

253
00:18:13,309 --> 00:18:14,351
(رجل) صحيح!

254
00:18:14,435 --> 00:18:17,479
بين قوسين، ادنبره
فرع، بين قوسين وثيق.

255
00:18:17,563 --> 00:18:20,608
تحت تصرفكم.

256
00:18:20,691 --> 00:18:22,026
(ضحكة مكتومة)

257
00:18:22,901 --> 00:18:25,738
(موسيقى درامية، إطلاق نار)

258
00:18:25,821 --> 00:18:28,949
(أزيز دوارات المروحية)

259
00:18:33,829 --> 00:18:36,832
هناك الكثير من الناس الذين يبدو
لاتخاذ مثل هذه النظرة القاتمة له.

260
00:18:36,915 --> 00:18:38,459
إنهم يفعلون ذلك بالفعل.

261
00:18:38,542 --> 00:18:40,336
حسنا، لا يمكنهم جميعا
يكون مخطئا، هل يمكنهم؟

262
00:18:40,419 --> 00:18:42,713
(رجل) هل سمعت من قبل
القيل والقال عن نفسك

263
00:18:42,796 --> 00:18:44,965
وفكر "كيف يمكن ذلك
يقولون ذلك عني

264
00:18:45,049 --> 00:18:46,508
في حين أنهم لا يعرفونني حتى؟"

265
00:18:46,592 --> 00:18:48,802
(المرأة) معظم ما هو
كتب عن الملك ريتشارد

266
00:18:48,886 --> 00:18:50,596
يعتمد على تاريخ تيودور

267
00:18:50,679 --> 00:18:54,516
لأن هنري السابع فاز
معركة بوسورث.

268
00:18:54,600 --> 00:18:56,685
(رجل) إذا دخلت
سريع مع الكذبة الأولى

269
00:18:56,769 --> 00:18:59,271
وكررها كثيرًا بما فيه الكفاية،
ثم تصبح الحقيقة.

270
00:18:59,355 --> 00:19:01,440
وريتشارد لم يكن موجودا
للدفاع عن نفسه، أليس كذلك؟

271
00:19:03,567 --> 00:19:05,027
أود الانضمام إلى مجتمعكم.

272
00:19:05,110 --> 00:19:07,780
أوه، مرحبا زميل التقى جيدا!

273
00:19:07,863 --> 00:19:09,698
يجب عليك التواصل
معنا، فيليبا.

274
00:19:09,782 --> 00:19:13,535
أنا على وشك شراء جولة من
ربط بيرة نورتون القديمة.

275
00:19:13,619 --> 00:19:16,872
أوه، شكرا. سآخذ فقط
بيرة الزنجبيل من فضلك.

276
00:19:16,955 --> 00:19:20,167
(رجل) "إذا كنت تستطيع تحمل ذلك
اسمع الحقيقة التي تحدثت عنها

277
00:19:20,250 --> 00:19:24,213
الملتوية بواسطة الأشرار ل
اصنع فخًا للحمقى،

278
00:19:24,296 --> 00:19:28,133
أو مشاهدة الأشياء لك
وهبت حياتك ل، مكسورة،

279
00:19:28,217 --> 00:19:31,428
والانحناء وبناءها

280
00:19:31,512 --> 00:19:33,430
بأدوات مهترئة."

281
00:19:38,435 --> 00:19:39,603
سأحضر المشروبات.

282
00:19:40,729 --> 00:19:42,648
ستة مكاييل من البيرة هوكي القديمة،

283
00:19:42,731 --> 00:19:44,608
وبيرة الزنجبيل من فضلك.

284
00:19:44,692 --> 00:19:48,320
إنه بليغ جدًا. هل
يعمل في المسرح؟

285
00:19:48,404 --> 00:19:50,072
رقم مستودع كارفون.

286
00:19:50,155 --> 00:19:52,658
فقط حتى يعود
على قدميه مرة أخرى.

287
00:19:53,659 --> 00:19:55,411
أنت متأكد أنك تريد
للانضمام إلى هذه المجموعة؟

288
00:19:55,494 --> 00:19:58,247
تبدو طبيعيا تماما.

289
00:20:00,374 --> 00:20:01,792
أنا لست كذلك.

290
00:20:04,086 --> 00:20:07,131
فلماذا أنتم جميعا
مهتم بريتشارد الثالث؟

291
00:20:07,214 --> 00:20:09,133
كل شخص لديه خاصة بهم
الأسباب، على ما أعتقد.

292
00:20:09,216 --> 00:20:12,344
ولكن الشيء الوحيد الذي
يربطنا بالريكارديين

293
00:20:12,428 --> 00:20:15,931
هو أننا نقف متحدين
ضد الأكاذيب والأكاذيب

294
00:20:16,014 --> 00:20:19,351
سواء تم بيعها
على مطابع تيودور

295
00:20:19,435 --> 00:20:20,644
أو على تويتر.

296
00:20:21,729 --> 00:20:25,524
- ماذا عنك؟
- أوه. لست متأكدا تماما.

297
00:20:26,608 --> 00:20:29,153
أود أن أدفع تمامًا
احتراماتي، رغم ذلك.

298
00:20:29,236 --> 00:20:31,196
كما تعلمون، ربما زيارة
قبره يوما ما.

299
00:20:31,280 --> 00:20:34,074
أوه، سيكون لديك
وظيفة. لا يوجد واحد.

300
00:20:34,158 --> 00:20:36,160
اعتمادًا على من تتحدث إليه،

301
00:20:36,243 --> 00:20:38,370
إما تم إلقاؤه
في النهر ترتفع

302
00:20:38,454 --> 00:20:41,331
أو جثته
ضاعوا للتاريخ.

303
00:20:49,882 --> 00:20:51,884
(دورات المحرك)

304
00:21:05,063 --> 00:21:07,274
- (ماكس) مرحباً يا أمي.
- يا. كيف وجدته؟

305
00:21:07,357 --> 00:21:08,817
- (ماكس) جيد حقًا.
- نعم؟

306
00:21:08,901 --> 00:21:11,445
- (ماكس) م يموت في النهاية.
- أوه، عظيم.

307
00:21:11,528 --> 00:21:13,530
- قتل أربعون شخصا.
- (فيليبا) نعم؟

308
00:21:13,614 --> 00:21:14,948
لكن جيمس بوند قتل فقط

309
00:21:15,032 --> 00:21:16,950
- 17 شخصا.
- يمين.

310
00:21:17,034 --> 00:21:21,580
مما يعني أن 23 منهم كانوا
قتل على يد أشخاص غير مرخصين.

311
00:21:21,663 --> 00:21:24,666
أوه. يا عزيزي. إيه، لا تفعل ذلك
الحصول على راحة كبيرة.

312
00:21:24,750 --> 00:21:27,961
إنها ليلة مدرسية. يتذكر؟
هيا، سأكون في دقيقة واحدة.

313
00:21:28,045 --> 00:21:29,129
طاب مساؤك.

314
00:21:31,006 --> 00:21:32,508
- ليلاً يا ماكس.
- (ماكس) تصبح على خير.

315
00:21:33,884 --> 00:21:34,927
هل تمكنت من الاسترخاء؟

316
00:21:35,010 --> 00:21:37,513
نعم، كان لطيفا
وهادئ حقًا.

317
00:21:39,097 --> 00:21:40,724
هل خرجت؟

318
00:21:40,808 --> 00:21:43,268
نعم، فقط إلى متجر الزاوية.

319
00:21:43,352 --> 00:21:45,437
ل... الطماطم.

320
00:21:48,190 --> 00:21:49,107
يمين. أنا بعيد عن المنزل.

321
00:21:49,191 --> 00:21:50,609
- (فيليبا) تصبحين على خير.
- ليلة.

322
00:22:19,179 --> 00:22:20,931
أمي، أنت تبدو مثل الباندا.

323
00:22:21,014 --> 00:22:23,141
أوه، شكرا عزيزتي.

324
00:22:24,142 --> 00:22:25,435
لا تذهبي للعمل اليوم يا أمي

325
00:22:25,519 --> 00:22:27,145
البقاء في المنزل حتى
تشعر بتحسن.

326
00:22:27,229 --> 00:22:29,523
شكرا حبيبتي.
أعتقد أنني سوف.

327
00:22:29,606 --> 00:22:31,149
اعتن بنفسك
أخي، حسنا؟

328
00:22:56,425 --> 00:22:58,051
(فيليبا) لدي شرط...

329
00:23:00,762 --> 00:23:02,806
الذي لا بد لي من إدارته.

330
00:23:05,475 --> 00:23:09,187
لقد دعاني و، ارم...

331
00:23:10,314 --> 00:23:12,858
يشتعل عندما أشعر بالتوتر.

332
00:23:16,904 --> 00:23:19,489
إنه أمر مضحك، والناس يكتشفون ذلك
هذا شيء واحد عنك

333
00:23:19,573 --> 00:23:21,325
وهذا كل ما يمكنهم رؤيته.

334
00:23:26,663 --> 00:23:28,457
ولكن هناك المزيد
لي من ذلك.

335
00:23:37,591 --> 00:23:39,760
لقد كنت أحاول العمل
لماذا أنت هنا.

336
00:23:41,303 --> 00:23:43,305
أنا أتساءل عما إذا كان الأمر كذلك
لأنك ضائع.

337
00:23:49,102 --> 00:23:51,271
- (فيليبا) مرحبًا.
- (كلاهما) مرحباً.

338
00:23:52,856 --> 00:23:54,983
نعتقد أنك قد يكون لديك
نوع من الانهيار.

339
00:23:55,067 --> 00:23:57,653
نعتقد أنك بحاجة
للتحدث مع شخص ما.

340
00:23:58,820 --> 00:24:00,614
آسف، هل هذا بعض
نوع من التدخل؟

341
00:24:00,697 --> 00:24:02,866
رقم، لم تقم بذلك
أجاب على مكالماتنا،

342
00:24:02,950 --> 00:24:05,410
أنت لم ترد على رسائلنا النصية
ماذا كنتم تفعلون؟

343
00:24:05,494 --> 00:24:07,621
ويجب أن تعرف توني
قائلا أنك غادرت

344
00:24:07,704 --> 00:24:09,081
بسبب صحتك.

345
00:24:09,164 --> 00:24:12,084
يقول إنه كان يتستر
مدى وجودك لي لسنوات.

346
00:24:12,167 --> 00:24:14,378
كيف يمكن أن يقول ذلك؟
هذا ليس صحيحا حتى.

347
00:24:14,461 --> 00:24:17,172
ولكنك لست هناك للدفاع
نفسك رغم ذلك، هل أنت؟

348
00:24:20,384 --> 00:24:23,637
هل تعرف المبدأ
"" بريء حتى تثبت إدانته ""

349
00:24:23,720 --> 00:24:26,223
تم تقديمه قبل 500 عام؟

350
00:24:26,306 --> 00:24:28,225
بقلم ريتشارد الثالث، في الواقع.

351
00:24:29,267 --> 00:24:30,394
(امرأة) لا.

352
00:24:30,477 --> 00:24:34,189
لا، ولا أنا حتى
منذ حوالي يومين.

353
00:24:34,272 --> 00:24:35,732
اعذرني.

354
00:24:35,816 --> 00:24:37,317
إلى أين أنت ذاهب؟

355
00:24:38,819 --> 00:24:41,863
- عدم العودة إلى العمل.
- ماذا ستفعل يا فيل؟

356
00:24:41,947 --> 00:24:45,409
لا أعرف. ربما،
ارم...هل لديك مغامرة؟

357
00:24:57,546 --> 00:24:59,089
(فيليبا) جيسيكا،
سعدت بلقائك.

358
00:24:59,172 --> 00:25:00,590
يسرني أن ألتقي
أنت أيضا، فيليبا.

359
00:25:00,674 --> 00:25:02,592
مرحبا بكم في الملك
عائلة ريتشارد.

360
00:25:02,676 --> 00:25:06,596
لقد كتبت لي عن
كنيسة جريفرايرز والملك؟

361
00:25:06,680 --> 00:25:09,683
نعم، لا أحد يعرف الآن أين
تقع الكنيسة،

362
00:25:09,766 --> 00:25:12,310
لكنك تعتقد أن هذا
حيث دفنوا ريتشارد

363
00:25:12,394 --> 00:25:13,687
بعد معركة بوسورث؟

364
00:25:13,770 --> 00:25:16,273
تشير جميع المصادر
كان يمكن أن يكون.

365
00:25:16,356 --> 00:25:18,817
تخميني هو أنه قد فعل ذلك
كن تحت الجوقة.

366
00:25:18,900 --> 00:25:20,694
إنه الجزء من
الكنيسة التي دفنوا فيها

367
00:25:20,777 --> 00:25:22,988
- جميع الأشخاص المهمين.
- اه، حسنا.

368
00:25:23,071 --> 00:25:25,323
إيه، ولكن، كما تعلمون، أنت
حقا ينبغي أن يكون لها كلمة واحدة

369
00:25:25,407 --> 00:25:26,450
مع جراهام نايسميث.

370
00:25:26,533 --> 00:25:28,493
إنه أحد الهواة
مؤرخ جئت عبر.

371
00:25:28,577 --> 00:25:29,786
يعيش هناك في كورنوال.

372
00:25:29,870 --> 00:25:33,665
- (رائف) أمي!
- نعم هنا. مهلا، الحب.

373
00:25:33,749 --> 00:25:35,208
هل بقيت في المنزل طوال اليوم؟

374
00:25:35,292 --> 00:25:36,877
لا، لم أكن على ما يرام.

375
00:25:36,960 --> 00:25:39,421
- أشعر بتحسن كبير الآن.
- (ريفي) ما هو العشاء؟

376
00:25:39,504 --> 00:25:42,215
ارم، لا أعرف. أنا لم...
سأفعل ذلك في دقيقة واحدة.

377
00:25:42,299 --> 00:25:44,968
هل يمكننا فقط أن نطلب بعض البيتزا؟
ماكس يعرف كيف يفعل ذلك.

378
00:25:45,052 --> 00:25:47,679
نعم حسنا. خذ بلدي
البطاقة، انها هناك فقط.

379
00:25:49,139 --> 00:25:52,142
لا تخبر والدك، حسنا؟
أين هو بالمناسبة؟

380
00:25:52,225 --> 00:25:53,852
ترفيه عن خاطبته الأنثوية.

381
00:25:53,935 --> 00:25:55,687
اه، من المنطقي.

382
00:25:55,771 --> 00:25:58,815
كنت أتحدث مع جيسيكا
في سان دييغو وقالت

383
00:25:58,899 --> 00:26:01,068
لقد كنت الرجل الذي يتكلم
حول قبر ريتشارد.

384
00:26:01,151 --> 00:26:03,570
آه، الكأس المقدسة.

385
00:26:03,653 --> 00:26:05,739
حسنا، إذا كنت
مهتم بكل ذلك،

386
00:26:05,822 --> 00:26:07,157
يمكنني أن أرسل لك أ
الرابط إذا أردت.

387
00:26:07,240 --> 00:26:09,910
أوه، جراهام، هذا سيكون...
سيكون ذلك رائعًا، شكرًا لك.

388
00:26:09,993 --> 00:26:13,622
المفتاح هو العثور على
حديقة روبرت هيريك.

389
00:26:13,705 --> 00:26:15,665
- لمن؟
- روبرت هيريك.

390
00:26:15,749 --> 00:26:17,375
وكان سابقا
عمدة ليستر

391
00:26:17,459 --> 00:26:20,295
الذي من المفترض أنه بنى ضريحًا
في أراضي قصره

392
00:26:20,378 --> 00:26:24,382
في أوائل القرن السابع عشر الميلادي بمناسبة
المكان الذي دفن فيه ريتشارد.

393
00:26:25,258 --> 00:26:28,136
آسف، غراهام، لا أستطيع
مساعدة في ملاحظة شعرك.

394
00:26:29,179 --> 00:26:32,766
يبدو كثيرا
مثل ريتشارد الثالث.

395
00:26:32,849 --> 00:26:34,434
هل هذا متعمد؟

396
00:26:35,644 --> 00:26:36,853
نعم.

397
00:26:37,646 --> 00:26:40,774
كان روبرت هيريك عمدة
ليستر عام 1593

398
00:26:40,857 --> 00:26:43,151
وأعتقد مرة أخرى في عام 1605.

399
00:26:43,235 --> 00:26:45,779
هناك خريطة في مكان ما
في أرشيف المدينة

400
00:26:45,862 --> 00:26:47,823
الذي يظهر أين
بنى قصره

401
00:26:47,906 --> 00:26:49,407
وتخطيط الأسباب.

402
00:26:50,325 --> 00:26:52,577
غراهام هذا كل شيء
مفيدة جدا. شكرًا لك.

403
00:26:54,079 --> 00:26:56,665
أنا حقا أحب شعرك
من هذا القبيل، بالمناسبة.

404
00:26:57,499 --> 00:27:00,919
يبدو الأمر كما لو كنت جالسًا
هنا أتحدث إلى ريتشارد نفسه.

405
00:27:27,028 --> 00:27:29,823
"عارية من كل الملابس
ووضعت على ظهور الخيل

406
00:27:29,906 --> 00:27:32,868
مع الذراعين والساقين
معلقة على كلا الجانبين ،

407
00:27:33,785 --> 00:27:35,495
جسد الملك
تم إحضار ريتشارد

408
00:27:35,579 --> 00:27:38,290
إلى دير الرهبان
الفرنسيسكان في ليستر."

409
00:27:39,416 --> 00:27:40,959
"مشهد بائس."

410
00:28:04,441 --> 00:28:07,485
- هل الأولاد نزلوا طيب؟
- (جون) نعم، حسنًا، حسنًا.

411
00:28:07,569 --> 00:28:09,738
كما تعلمون، لقد حصلت على
شعور جيد اليوم.

412
00:28:09,821 --> 00:28:11,239
هل أنت؟

413
00:28:11,323 --> 00:28:13,658
حسنًا، أعني، إذا كان توني
نرسل لك في هذه الدورة

414
00:28:13,742 --> 00:28:16,703
فمن الواضح أنه لا يزال
يفكر بشدة فيك.

415
00:28:16,786 --> 00:28:19,039
نعم، لا، لن أحصل على ذلك
متحمس للغاية، إنه فقط...

416
00:28:19,122 --> 00:28:20,999
وسوف تعود بحلول الساعة 7:30؟

417
00:28:21,082 --> 00:28:23,210
يجب أن أكون بعيدًا
ثم، 7:45 على أبعد تقدير.

418
00:28:23,293 --> 00:28:25,879
نعم، أعرف. لا تريد الاحتفاظ بها
سارة تنتظر المأكولات البحرية، أليس كذلك؟

419
00:28:25,962 --> 00:28:27,589
عفو؟

420
00:28:27,672 --> 00:28:29,257
حسنا، وداعا.

421
00:28:31,134 --> 00:28:32,677
كما كنت قد عملت بها،

422
00:28:32,761 --> 00:28:36,473
أنا لن أذهب للعمل
شيء يوم التدريب.

423
00:28:37,891 --> 00:28:40,769
الذهاب إلى ليستر,
لمحاضرة.

424
00:28:41,853 --> 00:28:43,104
عنك، في الواقع.

425
00:28:44,189 --> 00:28:46,191
في الواقع، اليوم هو كل شيء عنك.

426
00:28:48,735 --> 00:28:52,489
أنت صغير جدًا،
أليس كذلك؟ اثنان وثلاثون.

427
00:28:52,572 --> 00:28:55,659
نفس عمر الكسندر
الكبير عندما مات.

428
00:28:57,035 --> 00:28:58,370
أنا...

429
00:28:59,788 --> 00:29:01,248
خمسة وأربعون.

430
00:29:03,083 --> 00:29:05,502
لقد قيل لي أنني أستطيع ذلك
تمرير بسهولة ل 37.

431
00:29:07,504 --> 00:29:10,090
حسنًا، في بعض الأيام، أشعر وكأنني 97.

432
00:29:12,884 --> 00:29:15,470
كنت أقرأ أنك كنت
المدافع عن المطبعة

433
00:29:15,553 --> 00:29:19,307
في الوقت الذي كان يعتبر فيه
عمل الشيطان .

434
00:29:19,391 --> 00:29:20,767
وتلك الآلات نفسها

435
00:29:20,850 --> 00:29:22,727
كانت تستخدم للطباعة
الأكاذيب عنك.

436
00:29:24,646 --> 00:29:26,439
خمسمائة عام من الأكاذيب.

437
00:29:38,702 --> 00:29:40,704
عند وفاة إدوارد الرابع،

438
00:29:40,787 --> 00:29:44,457
وضع ريتشارد الملك
أبنائه الصغار، أبناء أخيه،

439
00:29:44,541 --> 00:29:45,875
في برج لندن.

440
00:29:45,959 --> 00:29:48,253
ثم قام بخطوته.

441
00:29:48,336 --> 00:29:50,588
أولا قال ذلك عن ذلك
هؤلاء الأولاد كانوا غير شرعيين.

442
00:29:50,672 --> 00:29:52,465
ثم في 26 يونيو

443
00:29:52,549 --> 00:29:56,094
أعلن نفسه
الملك ريتشارد الثالث.

444
00:29:56,177 --> 00:29:58,763
الانقلاب الكلاسيكي.

445
00:29:58,847 --> 00:30:00,890
وبالطبع ال
الأمراء في البرج

446
00:30:00,974 --> 00:30:02,600
لم يسبق لهم مثيل
أو سمعت مرة أخرى.

447
00:30:02,684 --> 00:30:04,686
- إير...
- أوه. نعم؟

448
00:30:04,769 --> 00:30:08,648
آسف، ولكن أبناء أخيه
كانت غير شرعية.

449
00:30:08,732 --> 00:30:12,819
كان إدوارد الرابع قد فعل ذلك بالفعل
السيدة المتزوجة إليانور بتلر،

450
00:30:12,902 --> 00:30:14,946
لذلك زواجه من
والدة الأمراء,

451
00:30:15,030 --> 00:30:17,282
إليزابيث وودفيل,
كان غير قانوني.

452
00:30:17,365 --> 00:30:19,534
هؤلاء الأولاد لن يفعلوا ذلك أبدًا
لقد توجت.

453
00:30:19,617 --> 00:30:22,037
لقد ولدوا من
زواج غير قانوني.

454
00:30:22,120 --> 00:30:24,497
سيدتي، على الملكي
موقع العائلة الخاص،

455
00:30:24,581 --> 00:30:27,917
سوف تجد ريتشارد
مدرج هناك كمغتصب.

456
00:30:28,001 --> 00:30:29,836
ثم الناس
كونها مضللة.

457
00:30:29,919 --> 00:30:31,963
لا يوجد في الواقع
الأدلة المعاصرة

458
00:30:32,047 --> 00:30:33,673
ليقول أنه قتل الأمراء.

459
00:30:33,757 --> 00:30:35,884
قبول تيريل
أنه قتل الأولاد

460
00:30:35,967 --> 00:30:37,218
بناء على أوامر ريتشارد؟

461
00:30:37,302 --> 00:30:40,513
أو كتابات
رجل البلاط الإيطالي مانشيني.

462
00:30:40,597 --> 00:30:42,682
دعاية تيودور غير مدعومة.

463
00:30:42,766 --> 00:30:46,353
والتضليل المتعمد
مانشيني.

464
00:30:46,436 --> 00:30:47,854
على التوالى.

465
00:30:49,522 --> 00:30:52,400
أشعر بقوة أنه كذلك
بريء من جرائم قتلهم.

466
00:30:52,484 --> 00:30:56,154
أوه، أنت "تشعر" بقوة.
لديك شعور.

467
00:30:56,237 --> 00:30:57,864
حدس، ربما؟

468
00:30:57,947 --> 00:31:00,158
مثل ريتشارد؟

469
00:31:00,241 --> 00:31:01,910
(ضحك)

470
00:31:01,993 --> 00:31:04,037
في الواقع، لا أحد التقى
له عندما كان على قيد الحياة

471
00:31:04,120 --> 00:31:05,497
قال أنه كان لديه أحدب.

472
00:31:05,580 --> 00:31:07,791
(محاضر) الآراء
من أعظم المؤرخين

473
00:31:07,874 --> 00:31:11,127
العصر الحديث موجود فيه
اتفاق بالإجماع تقريبا

474
00:31:11,211 --> 00:31:13,588
أن ريتشارد الثالث، من
بالطبع لاقى نهايته المخزية

475
00:31:13,671 --> 00:31:15,840
ليس على بعد عشرة أميال
من حيث نجلس الآن،

476
00:31:15,924 --> 00:31:19,844
كان مغتصبا و
كل الأشياء في الاعتبار،

477
00:31:19,928 --> 00:31:22,389
فرد بغيض جدا.

478
00:31:22,472 --> 00:31:24,724
والدليل هو أن...
أنه جلب البلاد

479
00:31:24,808 --> 00:31:27,727
القيادة القوية التي يحتاجها
بعد وفاة أخيه

480
00:31:27,811 --> 00:31:30,230
واستمر في إنشاء ملف
مجتمع أكثر عدالة وعدالة.

481
00:31:30,313 --> 00:31:32,941
ربما قد تفعل ذلك
أخبرنا باسمك؟

482
00:31:34,359 --> 00:31:35,443
ارم...

483
00:31:36,569 --> 00:31:39,531
فيليبا... لانجلي.

484
00:31:39,614 --> 00:31:40,698
وأنت من؟

485
00:31:42,117 --> 00:31:43,743
مجتمع ريتشارد الثالث

486
00:31:43,827 --> 00:31:45,203
يا نادي المعجبين.

487
00:31:45,286 --> 00:31:47,997
حسنا، شكرا لك،
فيليبا لانجلي.

488
00:31:48,081 --> 00:31:50,583
ولكن قد ترغب في معرفة ذلك
أن دراسة التاريخ

489
00:31:50,667 --> 00:31:52,168
هو الانضباط الأكاديمي

490
00:31:52,252 --> 00:31:55,588
على أساس صارم و
بحث نزيه

491
00:31:55,672 --> 00:31:59,008
بحيث يمكن للمرء أن يأخذ
الأدلة ودراستها

492
00:31:59,092 --> 00:32:02,220
ومن ثم استخلاص النتائج،
وليس العكس.

493
00:32:02,303 --> 00:32:07,183
الآن، هذا ليس شعورًا،
هذه حقيقة. همم.

494
00:32:12,272 --> 00:32:14,732
الدكتور أشداون هيل.
لقد قرأت كتابك.

495
00:32:14,816 --> 00:32:16,943
كنت أتساءل إذا كنت تريد
قم بالتوقيع على نسختي من فضلك.

496
00:32:17,026 --> 00:32:19,696
بالطبع! أحسنت،
بالمناسبة يا عزيزي.

497
00:32:19,779 --> 00:32:21,614
لقد وقفت على أرض الواقع.

498
00:32:21,698 --> 00:32:24,284
أنت لا تولي اهتماما ل
له، الملكة العجوز أبهى.

499
00:32:24,367 --> 00:32:25,952
- ها أنت ذا.
- (المرأة) شكرا لك.

500
00:32:26,035 --> 00:32:28,913
هناك امرأة فيها
الستينات الذين يعيشون في كندا،

501
00:32:28,997 --> 00:32:30,957
وصانع خزانة في كلافام

502
00:32:31,040 --> 00:32:33,084
الذين لديهم المزيد من المطالبة
العرش من هنري السابع.

503
00:32:33,168 --> 00:32:35,753
- أو أي من تيودور أخرى.
- عفو؟

504
00:32:35,837 --> 00:32:37,505
لقد قضيت للتو
آخر 18 شهرًا

505
00:32:37,589 --> 00:32:40,216
تتبع الميتوكوندريا
الحمض النووي لأخت ريتشارد

506
00:32:40,300 --> 00:32:42,510
على طول الطريق وصولا الى بهم
أحفاد الحاضر.

507
00:32:42,594 --> 00:32:44,304
أنا على وشك القيام بذلك
نشر النتائج.

508
00:32:44,387 --> 00:32:45,597
هذا مذهل!

509
00:32:46,431 --> 00:32:48,808
إيه، في الواقع، كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني أن أطلب منك شيئا.

510
00:32:48,892 --> 00:32:50,018
سيتعين علينا المشي والتحدث.

511
00:32:50,101 --> 00:32:51,436
- بالطبع.
- لقد تأخرت بالفعل.

512
00:32:52,103 --> 00:32:54,814
(فيليبا) ما أردت قوله
هو أنك ألهمتني كثيرًا،

513
00:32:54,898 --> 00:32:56,774
أريد أن أحاول والعثور على
كنيسة جريفريارز.

514
00:32:56,858 --> 00:32:58,693
(أشداون هيل) أوه،
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين.

515
00:32:58,776 --> 00:33:00,320
لا، لقد اختفى ذلك
منذ قرون مضت.

516
00:33:00,403 --> 00:33:01,779
(فيليبا) صحيح. حسنا، نحن نعرف

517
00:33:01,863 --> 00:33:03,364
كان يجب أن يكون على
الطريق الرئيسي

518
00:33:03,448 --> 00:33:06,910
حتى يتمكن الرهبان من التسول
صدقة من المارة، أليس كذلك؟

519
00:33:06,993 --> 00:33:09,412
وذلك إلى الجنوب
من كنيسة سانت مارتن.

520
00:33:09,496 --> 00:33:11,498
الآن الكاتدرائية
الذي هو إلى الشرق

521
00:33:11,581 --> 00:33:13,666
- سور المدينة القديمة...
- تاكسي!

522
00:33:13,750 --> 00:33:15,752
نعم، هذا مثير للإعجاب للغاية.

523
00:33:15,835 --> 00:33:17,587
أنا أعرف ما أنت
حقا تبحث عن ,

524
00:33:17,670 --> 00:33:19,631
وهي ليست كنيسة قديمة.

525
00:33:19,714 --> 00:33:20,715
أوه؟

526
00:33:20,798 --> 00:33:22,217
حسنا، أتمنى لك
حظا سعيدا.

527
00:33:22,300 --> 00:33:24,636
لقد حاول الكثير أن
العثور عليه وفشلت.

528
00:33:24,719 --> 00:33:26,054
بوابة البيت، من فضلك.

529
00:33:26,137 --> 00:33:28,223
حسنًا، هل أنت كذلك؟
هل لديك أي نصيحة؟

530
00:33:30,600 --> 00:33:33,269
هناك فرصة جيدة ريتشارد
موجود تحت مركز تسوق

531
00:33:33,353 --> 00:33:36,481
مدفونة إلى الأبد في أ
كومة خرسانية تحت توب شوب.

532
00:33:36,564 --> 00:33:37,565
(فيليبا) صحيح.

533
00:33:37,649 --> 00:33:39,567
ولكن عندما
حدث التحلل،

534
00:33:39,651 --> 00:33:41,277
الرهبان والأديرة

535
00:33:41,361 --> 00:33:43,279
لا تزال تعتبر
كأماكن مقدسة.

536
00:33:43,363 --> 00:33:46,032
الناس يؤمنون بالخرافات للغاية
عن أشياء من هذا القبيل.

537
00:33:46,115 --> 00:33:47,867
لذلك، على الرغم من أنهم
ربما أعيد بناؤها

538
00:33:47,951 --> 00:33:49,285
المباني المحيطة،

539
00:33:49,369 --> 00:33:51,496
موقع كنيسة مثل
غريفرايرز، على سبيل المثال،

540
00:33:51,579 --> 00:33:53,081
غالبًا ما تُرك دون إزعاج.

541
00:33:54,374 --> 00:33:56,084
إذن ماذا تقول؟

542
00:33:57,293 --> 00:33:58,878
ابحث عن مساحة مفتوحة.

543
00:33:58,962 --> 00:34:01,881
نعم. شكرًا لك. حسنًا.

544
00:35:03,151 --> 00:35:05,570
"من هذا المكان كانوا
متناثرة في النهر ترتفع

545
00:35:05,653 --> 00:35:07,405
بقايا ريتشارد الثالث."

546
00:35:24,631 --> 00:35:26,799
(بوق يشتعل)

547
00:35:48,488 --> 00:35:50,740
ماذا كان ذلك؟ على الجسر؟

548
00:35:51,491 --> 00:35:53,493
- اعتقدت أنه سيكون مضحكا.
- حسنا، لم يكن كذلك.

549
00:35:55,662 --> 00:35:57,288
آسف، هل تحدثت للتو؟

550
00:35:57,830 --> 00:35:59,791
كيف حدث ذلك؟
لم تتحدث من قبل؟

551
00:35:59,874 --> 00:36:01,793
أنت لم تسأل أبدا
لي أي شيء من قبل.

552
00:36:01,876 --> 00:36:02,960
يمين.

553
00:36:03,961 --> 00:36:06,422
انتظر، لم يحدث ذلك
تعرف أين أنت، أليس كذلك؟

554
00:36:06,506 --> 00:36:07,924
- قد يساعد.
- انتبه.

555
00:36:08,007 --> 00:36:10,593
- (صافرة بوق السيارة)
- كنت ميتا. آسف.

556
00:36:31,280 --> 00:36:33,282
(أجنحة الطير ترفرف)

557
00:37:32,884 --> 00:37:34,343
(يتنفس بشدة)

558
00:37:35,762 --> 00:37:38,347
- (رجل) هل أنت ضائع؟
- آسف؟

559
00:37:39,724 --> 00:37:40,808
ارم...

560
00:37:42,852 --> 00:37:44,979
عفوا، هل يمكنك، ارم...

561
00:37:48,149 --> 00:37:50,610
هل يمكن أن تخبرني ما ذلك
تمثل الرسالة، من فضلك؟

562
00:37:51,527 --> 00:37:53,070
فقط يعني محفوظة.

563
00:37:53,154 --> 00:37:55,198
إنها الاجتماعية
خدمات مواقف السيارات.

564
00:37:55,281 --> 00:37:57,074
هذا الخليج محجوز ل
أحد المديرين.

565
00:37:57,158 --> 00:37:58,993
بالطبع. محجوز.

566
00:38:00,578 --> 00:38:01,954
شكرًا.

567
00:38:11,881 --> 00:38:13,382
أوه.

568
00:38:13,466 --> 00:38:15,218
يا للقرف. القرف.

569
00:38:17,512 --> 00:38:18,721
شكرًا.

570
00:38:20,473 --> 00:38:21,808
القرف، القرف.

571
00:38:21,891 --> 00:38:24,602
- (صافرة)
- أوه، اللعنة. آسف.

572
00:38:24,685 --> 00:38:28,105
لا! لا! لا، لا، لا!

573
00:38:28,189 --> 00:38:29,565
أوه لا!

574
00:38:37,073 --> 00:38:38,574
أنا آسف جدا.

575
00:38:40,910 --> 00:38:42,703
زجاج؟

576
00:38:42,787 --> 00:38:44,080
من الأفضل ألا أفعل ذلك.

577
00:38:44,163 --> 00:38:48,501
لا، لا أريد أن أكون مريضا،
إيه، العمل غدا، أليس كذلك؟

578
00:38:53,339 --> 00:38:54,549
هل كانت سارة بخير؟

579
00:38:55,758 --> 00:38:58,678
سارة بخير. ساره عادي

580
00:39:04,016 --> 00:39:05,226
رن توني.

581
00:39:05,309 --> 00:39:07,770
أعلم أنك لم تدخل
العمل خلال الاسبوعين الماضيين.

582
00:39:08,563 --> 00:39:11,399
أنا لست ذلك في الواقع
منزعجة أنك كذبت علي

583
00:39:11,482 --> 00:39:16,237
أو أفسدت أمسيتي بأنانية،
ولكن ماذا عن الأولاد؟

584
00:39:16,320 --> 00:39:18,656
قلت لك أننا لا نستطيع تحمله
لكي تكون عاطلاً عن العمل

585
00:39:18,739 --> 00:39:20,199
أعرف، أعرف.

586
00:39:26,497 --> 00:39:29,458
إنه ليس من شأني، لكن
هل كنت مع شخص ما اليوم؟

587
00:39:32,253 --> 00:39:33,546
لا، بالتأكيد لا.

588
00:39:34,714 --> 00:39:36,424
آسف، ماذا تقصد يا جون؟

589
00:39:36,507 --> 00:39:41,053
حسنًا، أنا... أنت واضح
يخفي شيئا عني.

590
00:39:41,137 --> 00:39:43,139
يعني أين كنت اليوم؟

591
00:39:43,222 --> 00:39:45,600
- إرم، ليستر.
- ليستر؟

592
00:39:45,683 --> 00:39:49,270
انظروا، لقد كان لدي فكرة.

593
00:39:49,353 --> 00:39:50,813
الآن، فقط استمع.

594
00:39:52,565 --> 00:39:55,318
إنه ليس مجنوناً بقدر ما هو...
من المحتمل أن يصدر صوتًا،

595
00:39:55,401 --> 00:39:58,821
ولكن، حسنًا، لقد كنت كذلك
القيام بالكثير من الأبحاث.

596
00:39:58,905 --> 00:40:01,032
جميع المعلومات
أحتاج أن أجده،

597
00:40:01,115 --> 00:40:03,200
حسنا، كل شيء خارج
هناك لكنه في...

598
00:40:03,284 --> 00:40:05,912
الكثير من القطع الصغيرة المختلفة
منتشرة في كل مكان

599
00:40:05,995 --> 00:40:09,540
وأنا... لا أعتقد أن أحداً
جمعت كل ذلك من قبل،

600
00:40:09,624 --> 00:40:10,791
لكن انا...

601
00:40:13,794 --> 00:40:15,338
أعلم أنه يمكنني العثور عليه.

602
00:40:16,464 --> 00:40:17,965
من؟

603
00:40:19,383 --> 00:40:20,593
ريتشارد.

604
00:40:20,676 --> 00:40:22,136
ريتشارد من؟

605
00:40:23,054 --> 00:40:25,514
آسف، الثالث.

606
00:40:25,598 --> 00:40:26,974
الملك؟

607
00:40:27,058 --> 00:40:29,936
(فيليبا) إذا كان بإمكاني العثور عليها
له، أستطيع أن أعطيه صوتا.

608
00:40:31,687 --> 00:40:32,939
أعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة.

609
00:40:33,022 --> 00:40:34,357
جون، إذا كنت...

610
00:40:34,440 --> 00:40:37,193
إذا كنت تستطيع أن تفهم فقط
الطريقة التي جعلتني أشعر بها.

611
00:40:38,527 --> 00:40:41,197
كما تعلمون، عندما أكون في
وسط بحثي،

612
00:40:41,280 --> 00:40:43,824
عندما أفكر في
ماذا يمكنني أن أفعل له، أنا...

613
00:40:46,285 --> 00:40:48,996
أشعر بالنشاط.

614
00:40:49,080 --> 00:40:50,414
أشعر بالسعادة.

615
00:40:51,332 --> 00:40:52,917
- هل أنت؟
- نعم.

616
00:40:53,000 --> 00:40:55,378
وهذا هو السبب
أردت مني أن أغادر؟

617
00:40:55,461 --> 00:40:57,672
لأنني لم أجعلك
تشعر بالنشاط أو السعادة؟

618
00:40:57,755 --> 00:41:00,341
- لقد خرجت، جون.
- لقد كان الفصل البناء.

619
00:41:00,424 --> 00:41:01,968
(تنهدات)

620
00:41:04,261 --> 00:41:05,638
تبحث دائمًا عن شيء ما،

621
00:41:05,721 --> 00:41:07,974
أليس هذا ما كنت دائما
اعتاد أن يقول عني؟

622
00:41:08,057 --> 00:41:10,768
حسنًا... حسنًا، أنا الآن كذلك بالفعل.

623
00:41:13,020 --> 00:41:15,982
ريتشارد الثالث. (ضحكة مكتومة)

624
00:41:16,857 --> 00:41:19,610
أتذكر أنه كانت هناك صورة
في الكتاب المدرسي في المدرسة

625
00:41:19,694 --> 00:41:23,280
من ريتشارد، و
لقد أخافني.

626
00:41:23,364 --> 00:41:25,825
إنه الأحدب الشرير ذلك
قتل الأمراء في البرج.

627
00:41:25,908 --> 00:41:28,995
نعم، لكنه لم يقتله
أبناء أخيه ولم يكن شريرا.

628
00:41:29,870 --> 00:41:32,331
أنا لا أصدق ذلك
حتى كان لديه أحدب.

629
00:41:32,415 --> 00:41:35,835
هذه هي كل الأشياء التي وضعها تيودور
على وشك تشويه سمعته

630
00:41:35,918 --> 00:41:39,505
لقد كان رجلاً صالحًا.
أنا مقتنع بذلك.

631
00:41:39,588 --> 00:41:41,090
لكن لا أحد مهتم.

632
00:41:42,591 --> 00:41:45,011
إذا أمكنني العثور عليه،
ثم سيكونون.

633
00:41:46,804 --> 00:41:48,514
ما الذي تتحدث عنه؟

634
00:41:48,597 --> 00:41:51,475
حسنًا، تخيل هذا.
أنت هنري السابع.

635
00:41:51,559 --> 00:41:55,062
أنت...أنت الجديد
الملك وأنت بحاجة للجميع

636
00:41:55,146 --> 00:41:57,773
أن أكره الملك ذلك
لقد سبقتك يا ريتشارد.

637
00:41:57,857 --> 00:42:01,193
لذلك كنت أعتقد أن في الخاص بك
أول خطاب للوطن

638
00:42:01,277 --> 00:42:04,321
والذي تم تسجيله في
المحفوظات البرلمانية،

639
00:42:04,405 --> 00:42:06,907
التي قد تذكرها
حقيقة أنه قتل

640
00:42:06,991 --> 00:42:09,493
هذين قليلا
الأمراء، أليس كذلك؟

641
00:42:09,577 --> 00:42:11,412
لكنه لا يفعل ذلك.

642
00:42:11,495 --> 00:42:13,539
لقد بدأت بذلك
يبدو مجنونا قليلا.

643
00:42:13,622 --> 00:42:16,083
وهو لا يذكرهم. لماذا؟

644
00:42:16,167 --> 00:42:18,335
لأنه لا بد أنهم فعلوا ذلك
لا يزال على قيد الحياة.

645
00:42:21,338 --> 00:42:22,548
(تنهدات)

646
00:42:23,924 --> 00:42:26,510
كما تعلمون، أنا... أعتقد
قد تكون على حق.

647
00:42:27,595 --> 00:42:30,639
إذا لم يقتلهم و
ولم يكن أحدباً..

648
00:42:33,142 --> 00:42:35,811
يا إلهي، أعتقد أنني حصلت عليه.

649
00:42:37,188 --> 00:42:39,398
بالطبع الحدبة.

650
00:42:40,691 --> 00:42:44,487
لا بد أنه حشو الأمراء
حتى الجزء الخلفي من البلوز له!

651
00:42:45,321 --> 00:42:46,989
هناك، لقد كسرت الأمر!

652
00:42:51,786 --> 00:42:53,454
(الباب يفتح)

653
00:42:54,413 --> 00:42:56,040
(يضرب الباب)

654
00:43:18,312 --> 00:43:20,773
مرحبا؟ نعم، أود
للتحدث إلى، ارم،

655
00:43:20,856 --> 00:43:23,025
ريتشارد باكلي، من فضلك.
الخدمات الأثرية.

656
00:43:23,109 --> 00:43:24,985
(المعلم) ابق واسعًا.
حافظ على شكلك.

657
00:43:25,069 --> 00:43:27,404
دعم نصف سكرم.

658
00:43:27,488 --> 00:43:30,324
فكرت للتو في ليستر
الشركة، قد تكون كذلك

659
00:43:30,407 --> 00:43:32,827
مهتمة برعاية
البحث عن ملك.

660
00:43:32,910 --> 00:43:36,080
مرحباً، هذه رسالة
من فيليبا لانجلي

661
00:43:36,163 --> 00:43:38,082
لريتشارد باكلي.

662
00:43:38,165 --> 00:43:40,209
أعتقد أن هناك حفر ذلك
قد يكون مهتما به.

663
00:43:40,292 --> 00:43:43,003
رقم هاتفي هو
07... يا إلهي!

664
00:43:43,087 --> 00:43:44,922
- هل رأيت ذلك؟
- (المعلم) إنه بخير.

665
00:43:45,005 --> 00:43:47,091
يا إلهي، عزيزتي، هل أنت بخير؟

666
00:43:47,341 --> 00:43:49,301
(ريتشارد) من فضلك لا تفعل ذلك
خذ هذا بطريقة خاطئة.

667
00:43:49,385 --> 00:43:50,594
لا.

668
00:43:50,678 --> 00:43:53,681
لكن حتى من وجهة نظري،

669
00:43:53,764 --> 00:43:58,310
لقد بدأ هذا يبدو قليلاً
مثل الهوس غير الصحي؟

670
00:43:58,394 --> 00:44:00,813
لا أستطيع أن أصدق
لقد قلت ذلك للتو.

671
00:44:00,896 --> 00:44:03,357
أنا أفعل هذا من أجلك.

672
00:44:03,440 --> 00:44:05,651
هل تعرف ماذا
يقول الناس عنك؟

673
00:44:07,069 --> 00:44:08,988
أنا متأكد من أنه ليس كذلك
الاغراء بشكل خاص.

674
00:44:09,071 --> 00:44:11,824
هل تعرف من
وليم شكسبير هو؟

675
00:44:13,242 --> 00:44:15,411
حسنًا، لقد كان أ
كاتب مشهور جدا ,

676
00:44:15,494 --> 00:44:19,248
والجميع يعتقد أنه مذهل
وكتب مسرحية عنك.

677
00:44:19,331 --> 00:44:21,417
وهناك هذا الشيء
حيث من المفترض أن تكون

678
00:44:21,500 --> 00:44:23,752
- التحدث عن نفسك.
- هيا.

679
00:44:23,836 --> 00:44:25,880
"عرجاء جدا وغير عصري

680
00:44:25,963 --> 00:44:28,257
أن الكلاب تنبح علي
كما أتوقف عندهم."

681
00:44:29,967 --> 00:44:32,636
أنت غريب جداً، ذلك
حتى أنك تخيف الكلاب.

682
00:44:32,720 --> 00:44:35,055
هذا قاسي بعض الشيء.

683
00:44:35,139 --> 00:44:37,224
(دقات الكمبيوتر المحمول)

684
00:44:37,308 --> 00:44:38,642
شكرا لاستفسارك ،

685
00:44:38,726 --> 00:44:40,561
ولكن هذا ليس شيئا
نرغب في متابعة.

686
00:44:40,644 --> 00:44:42,688
لسوء الحظ، نحن كذلك
غير قادر على مساعدتك.

687
00:44:42,771 --> 00:44:45,024
هذا ليس
نوع من المشروع...

688
00:44:45,107 --> 00:44:46,984
هل هذه مزحة؟ إنه
أصبح مزعجًا إلى حد ما.

689
00:44:47,067 --> 00:44:48,861
- الجواب لا.
- للأسف لا.

690
00:44:48,944 --> 00:44:51,947
لسوء الحظ، الخاص بك
تم رفض الطلب.

691
00:44:52,031 --> 00:44:54,950
استفسارك كان
غير مناسب.

692
00:44:55,034 --> 00:44:56,285
الجواب هو لا.

693
00:45:00,122 --> 00:45:02,833
كما تعلمون جميعا، لقد
تم القيام ببعض الأبحاث

694
00:45:02,917 --> 00:45:05,294
في العثور على الملك
قبر ريتشارد,

695
00:45:05,377 --> 00:45:08,005
بقصد
مما يمنحه دفنًا لائقًا

696
00:45:08,088 --> 00:45:09,965
مع معطف ملكي
من الأسلحة على قبره

697
00:45:10,049 --> 00:45:13,177
وإعادته إلى حاله
مكانه الصحيح في التاريخ

698
00:45:13,260 --> 00:45:15,012
و"مرحبًا، نوني نوني" لك.

699
00:45:15,095 --> 00:45:17,306
حسنًا، لأسباب شخصية،

700
00:45:17,389 --> 00:45:21,393
سأضطر إلى التعليق
بحثي إلى أجل غير مسمى ...

701
00:45:21,477 --> 00:45:23,729
هذه مهزلة!
لا يمكنك التوقف الآن!

702
00:45:23,812 --> 00:45:26,482
- لن أسمح بذلك!
- كيث!

703
00:45:26,565 --> 00:45:28,108
إذا كنت لا تمانع في قولي،

704
00:45:28,192 --> 00:45:32,446
ربما ألطف شيء
هو تحرير الفتاة.

705
00:45:32,529 --> 00:45:33,697
العديد من الريكارديين،

706
00:45:33,781 --> 00:45:36,242
وأنا بالتأكيد لا أبحث
عليك، أنت شخصيا،

707
00:45:36,325 --> 00:45:41,205
وقد تجول في نفس الطريق
فقط لاكتشاف المزيد

708
00:45:41,288 --> 00:45:44,708
من البقايا المتكلسة
من طموحه الخاص.

709
00:45:47,336 --> 00:45:49,088
ماذا حدث يا فيليبا؟

710
00:45:50,714 --> 00:45:52,341
لقد كنت أحاول أن
توليد الفائدة

711
00:45:52,424 --> 00:45:54,551
من الرعاة المحتملين،
لكن لم يحالفني الحظ

712
00:45:54,635 --> 00:45:59,098
ولا أستطيع الوصول إلى أ
رجل يدعى ريتشارد باكلي،

713
00:45:59,181 --> 00:46:00,432
عالم آثار ليستر.

714
00:46:00,516 --> 00:46:02,518
فيليبا، اعتدت
للعيش في البيت المجاور

715
00:46:02,601 --> 00:46:04,353
إلى عمدة مدينة ليستر.

716
00:46:05,688 --> 00:46:08,732
العمدة الحالي .
لقد كنا جيراناً.

717
00:46:10,234 --> 00:46:12,069
حسنا، على أي حال، بلدي
لقد اتخذ قراره بشأن هذا.

718
00:46:12,152 --> 00:46:14,405
يمكنني أن أسأله إذا كان سيساعد.

719
00:46:20,995 --> 00:46:23,956
أبي، ما مدى ثقل 330 رطلاً؟

720
00:46:24,039 --> 00:46:26,250
(ماكس) مرحبًا! هل يوجد أحد هناك؟

721
00:46:26,333 --> 00:46:28,252
عن اثنين مني.

722
00:46:28,335 --> 00:46:30,045
وهذا هو مدى ثقله
كرات المدفع هي .

723
00:46:30,129 --> 00:46:33,090
ويمكنهم إطلاق النار
منهم ميلين!

724
00:46:33,173 --> 00:46:35,467
(جون) تخيل واحدة من
تلك التي تهبط على قدمك.

725
00:46:36,719 --> 00:46:38,470
- (فيليبا) مرحبًا.
- (رائف) مرحباً يا أمي.

726
00:46:38,554 --> 00:46:40,264
- (جون) مرحبًا.
- (فيليبا) مرحبًا.

727
00:46:40,347 --> 00:46:42,391
- (جون) وجدته بعد؟
- مضحك جدا.

728
00:46:44,977 --> 00:46:46,687
إذن كيف حالك؟

729
00:46:46,770 --> 00:46:49,732
الصدفية عادت إلى مرفقي.

730
00:46:49,815 --> 00:46:51,066
العمل قذر بعض الشيء،

731
00:46:51,150 --> 00:46:54,320
ولكن مجرد محاولة لجعل
أفضل ما في الأمر، مثل أي شخص آخر.

732
00:46:55,446 --> 00:46:57,614
حسنا، الجميع تقريبا.

733
00:46:59,450 --> 00:47:01,702
لقد تحدثت إلى أووسي، من العمل.

734
00:47:01,785 --> 00:47:03,787
همم! وماذا فعل
يجب أن تقول؟

735
00:47:03,871 --> 00:47:07,416
يجب أن أعرف مكاني؟
البدء في خبز الكعك؟

736
00:47:07,499 --> 00:47:09,126
الناس يحبون الكعكة.

737
00:47:10,210 --> 00:47:11,295
همم.

738
00:47:12,671 --> 00:47:15,883
جون، أنا... أنا بحاجة إلى ذلك
أطلب منك أن تفعل شيئا.

739
00:47:17,301 --> 00:47:18,761
لا.

740
00:47:18,844 --> 00:47:20,512
أنت لا تعرف ماذا
هذا هو ما سأقوله.

741
00:47:20,596 --> 00:47:21,805
حسنًا، مهما كان الأمر، لا.

742
00:47:21,889 --> 00:47:24,099
أريدك أن تؤجر شقتك
اذهب وعُد للعيش معنا.

743
00:47:24,183 --> 00:47:26,310
- هل أنت جاد؟
- نعم.

744
00:47:26,393 --> 00:47:29,355
أشعر وكأنني أكون
الديوث من قبل شبح.

745
00:47:29,438 --> 00:47:32,524
جون، أنا فقط... أنا
حقا بحاجة للقيام بذلك.

746
00:47:34,818 --> 00:47:36,070
أنا آسف.

747
00:47:36,153 --> 00:47:37,446
(جون تنهد)

748
00:47:40,824 --> 00:47:43,118
إنه هائل، أليس كذلك يا أبي؟

749
00:47:43,202 --> 00:47:44,453
إنها.

750
00:47:44,536 --> 00:47:48,248
الشيء المتعلق بمونس ميج
هل سرعان ما أصبح عفا عليه الزمن

751
00:47:48,332 --> 00:47:52,544
لأنها كانت ثقيلة جدًا
لا يمكن نقله إلى أي مكان.

752
00:47:52,628 --> 00:47:55,672
لذا لم يكن الأمر كثيرًا
بندقية ضخمة في النهاية

753
00:47:55,756 --> 00:47:58,217
باعتبارها مضيعة هائلة للوقت.

754
00:47:58,300 --> 00:47:59,301
كان يتحدث معك،

755
00:47:59,385 --> 00:48:01,345
لكنه كان كذلك بالفعل
قائلا ذلك لأمي.

756
00:48:01,428 --> 00:48:03,889
حسنًا يا أولاد، لقد حان الوقت تقريبًا
لبندقية الساعة الواحدة.

757
00:48:03,972 --> 00:48:05,516
- هل نذهب؟
- نعم.

758
00:48:14,024 --> 00:48:15,484
(جون) العشب
هو دائما أكثر خضرة

759
00:48:15,567 --> 00:48:17,903
- بالنسبة لك، فيليبا، أليس كذلك؟
- (ماكس) أسرع يا رايف.

760
00:48:17,986 --> 00:48:20,406
تبدو النساء الأخريات مثاليات
سعيد مع الكثير.

761
00:48:20,489 --> 00:48:22,366
لا أعتقد أنهم كذلك.

762
00:48:22,449 --> 00:48:25,202
هل هذه هي الصورة؟
لقد أظهرت في المدرسة؟

763
00:48:25,285 --> 00:48:26,745
- هذا؟
- (جون) نعم.

764
00:48:26,829 --> 00:48:28,664
تيودور الطبيب
تلك اللوحة.

765
00:48:28,747 --> 00:48:29,873
حقًا؟

766
00:48:29,957 --> 00:48:31,959
تم تصويره بالأشعة السينية وإثباته
أنهم قاموا بتنميقها

767
00:48:32,042 --> 00:48:34,128
لجعله يبدو شريرا.
انظر إلى الإبهام.

768
00:48:34,211 --> 00:48:37,381
لقد تم شحذها إلى أ
مخلب. ضاقوا عينيه

769
00:48:37,464 --> 00:48:39,466
وجعل شفتيه
أرق وأشر.

770
00:48:39,550 --> 00:48:42,136
هذا ما هو عليه
بدا حقا.

771
00:48:42,219 --> 00:48:45,889
عيون عادية، عادية
الفم، الإبهام العادي. يرى؟

772
00:48:45,973 --> 00:48:49,560
(جون) نعم، ولكن كيف يمكنك ذلك
ربما تجده بنفسك؟

773
00:48:49,643 --> 00:48:51,854
وحتى لو فعلت، فماذا بعد ذلك؟

774
00:48:51,937 --> 00:48:53,772
أنت تحاول أن
اجعله مثاليا.

775
00:48:53,856 --> 00:48:56,024
لم يكن كذلك. لا أحد منا كذلك.

776
00:48:56,108 --> 00:48:58,694
نحن نحاول دائما أن
شيطنة الناس،

777
00:48:58,777 --> 00:49:00,946
أو يقدسهم.
تعلمون، نحن...

778
00:49:01,029 --> 00:49:03,240
كما تعلمون، نحن
كل ذلك في المنتصف.

779
00:49:03,323 --> 00:49:05,576
أعني، أنا متأكد من الأم تيريزا

780
00:49:05,659 --> 00:49:08,495
تركت الجزء العلوي من
الحليب بين الحين والآخر.

781
00:49:08,579 --> 00:49:11,915
وأنا أراهن
أن جنكيز خان

782
00:49:11,999 --> 00:49:14,084
اختار في بعض الأحيان
حتى قطع من القمامة.

783
00:49:14,168 --> 00:49:16,795
نعم. بشر.

784
00:49:16,879 --> 00:49:19,673
ليست مثالية وليس
أ... ليس شيطانًا أيضًا.

785
00:49:19,756 --> 00:49:22,634
(تتنهد) أنت تفعل ذلك دائمًا
نفس الشيء، فيليبا.

786
00:49:22,718 --> 00:49:24,136
أنت تتظاهر بأنك تسألني شيئًا ما،

787
00:49:24,219 --> 00:49:27,389
ولكن الحقيقة هي، أنت فقط
ضع مسدسًا على رأسي.

788
00:49:27,473 --> 00:49:28,515
( نيران المدفع )

789
00:50:00,464 --> 00:50:04,968
مرحبًا. حسنًا، فيليبا لانجلي هنا
لرؤية السيد باكلي، من فضلك.

790
00:50:05,052 --> 00:50:07,346
ومن أي شركة أنت؟

791
00:50:07,429 --> 00:50:10,599
أوه لا. أنا لست مع الشركة،
لكنه يتوقعني.

792
00:50:11,517 --> 00:50:12,893
هتافات.

793
00:50:15,521 --> 00:50:19,399
ارم، في الواقع،
آسف. أنت لا...

794
00:50:19,483 --> 00:50:22,861
لا يحدث أن يكون لديك
سكين، أليس كذلك؟

795
00:50:22,945 --> 00:50:25,531
سيكون عليك أن تأخذ هذا
إجتمع بمفردك، ماثيو.

796
00:50:25,614 --> 00:50:26,615
لدي الكثير لأفعله.

797
00:50:26,698 --> 00:50:28,492
لقد كان الأمر الدموي
مفروض علينا على أية حال.

798
00:50:28,575 --> 00:50:30,786
ريتشارد، هذا هو
فيليبا لانجلي.

799
00:50:30,869 --> 00:50:34,623
- مرحبًا. ريتشارد باكلي.
- مرحبًا. ارم...

800
00:50:34,706 --> 00:50:36,959
وهذا نائبي
ماثيو موريس.

801
00:50:37,042 --> 00:50:39,211
آسف، هل يمكنني الجلوس، من فضلك؟

802
00:50:39,294 --> 00:50:41,046
ايه نعم هناك
بالطبع. ارم...

803
00:50:41,129 --> 00:50:42,172
شكرا لك.

804
00:50:42,256 --> 00:50:44,341
هل أي شيء...
أي شيء الأمر؟

805
00:50:44,424 --> 00:50:47,261
آسف جدا، لقد حصلت لي
وهو مرض حقيقي.

806
00:50:47,344 --> 00:50:50,556
إنه... يأتي
في أوقات التوتر.

807
00:50:50,639 --> 00:50:52,432
هل ترغب في كوب من الماء؟

808
00:50:52,516 --> 00:50:55,269
(فيليبا) نعم، من فضلك،
سيكون ذلك جميلاً. شكرًا لك.

809
00:50:55,352 --> 00:50:57,187
- هل ترغب في إعادة جدولة؟
- لا.

810
00:50:57,271 --> 00:51:02,234
إرم، في الواقع، لقد...
لقد حصلت على كعكة بالنسبة لك.

811
00:51:02,317 --> 00:51:04,236
- ليس بالنسبة لي.
- شكراً جزيلاً.

812
00:51:04,319 --> 00:51:06,071
(فيليبا) إنها،
اه، رذاذ الليمون.

813
00:51:06,154 --> 00:51:07,906
موظف الاستقبال الخاص بك
أعطاني سكينا.

814
00:51:07,990 --> 00:51:09,032
شكرًا لك.

815
00:51:09,116 --> 00:51:11,410
- (فيليبا) شكرًا جزيلاً لك.
- سرور.

816
00:51:12,077 --> 00:51:14,079
إذن أنت صديق للعمدة؟

817
00:51:14,162 --> 00:51:16,415
- لا.
- أوه، اعتقدت...

818
00:51:16,498 --> 00:51:20,794
كان صديقي يعيش بعد ذلك
الباب له، لذلك أنا نوعا ما...

819
00:51:20,877 --> 00:51:23,380
أنا نوع من المستخدمة
له للوصول إليك.

820
00:51:24,381 --> 00:51:27,009
- وقد نجحت.
- (فيليبا) حسنًا.

821
00:51:27,092 --> 00:51:30,596
- إذن، ماذا أردت؟
- شكرًا لك.

822
00:51:30,679 --> 00:51:32,598
ارم...

823
00:51:32,681 --> 00:51:35,809
لقد... لقد حصلت على
الاقتراح الأثري

824
00:51:35,892 --> 00:51:38,145
عن ريتشارد الثالث الذي قد...

825
00:51:38,228 --> 00:51:39,938
أتمنى أن يكون من
الفائدة لك.

826
00:51:40,022 --> 00:51:41,690
نعم.

827
00:51:41,773 --> 00:51:44,818
أخطط لرفع
الأموال لدفع لك، بطبيعة الحال.

828
00:51:44,901 --> 00:51:46,695
نعم.

829
00:51:48,739 --> 00:51:50,699
هل تريد مني أن أبدأ
نتحدث عنه الآن؟

830
00:51:50,782 --> 00:51:52,784
من فضلك افعل. (ضحكة مكتومة)

831
00:51:53,994 --> 00:51:56,955
- أريد أن أحفر لريتشارد.
- بالنسبة لريتشارد؟

832
00:51:57,039 --> 00:51:58,373
نعم.

833
00:51:58,457 --> 00:52:01,418
وما هو أنت
تريد أن تحفر ل؟

834
00:52:03,003 --> 00:52:04,963
ريتشارد.

835
00:52:05,047 --> 00:52:06,298
الثالث.

836
00:52:06,381 --> 00:52:09,718
نعم فيما يتعلق
مع ريتشارد الثالث

837
00:52:09,801 --> 00:52:11,720
ما هو أنت
على أمل أن تجد؟

838
00:52:12,638 --> 00:52:14,014
له. له.

839
00:52:16,308 --> 00:52:17,643
- له؟
- (فيليبا) نعم.

840
00:52:19,227 --> 00:52:20,729
أعتقد أنني أعرف أين هو.

841
00:52:23,607 --> 00:52:26,526
أنا آسف حقا. أنا
أعتقد أنني بحاجة لبعض الهواء.

842
00:52:26,610 --> 00:52:27,819
(باكلي) أوه، بالطبع.

843
00:52:27,903 --> 00:52:29,446
- أنا آسف جدا.
- دعني أساعدك.

844
00:52:29,529 --> 00:52:31,156
- هل تمانع؟
- يمكنك؟

845
00:52:31,239 --> 00:52:33,533
- نعم بالطبع. بالطبع.
- ها نحن ذا.

846
00:52:33,617 --> 00:52:34,868
ها نحن ذا.

847
00:52:36,036 --> 00:52:37,829
- شكرًا لك.
- هذه هي الطريقة.

848
00:52:40,999 --> 00:52:43,251
(باكلي) إذن، أين
هل تعتقد أنه كذلك؟

849
00:52:43,335 --> 00:52:46,588
أفهم أن له
وألقيت بقايا...

850
00:52:46,672 --> 00:52:48,548
لم يتم إلقاؤه
في النهر ترتفع.

851
00:52:50,967 --> 00:52:52,177
قرأت ذلك في كتابك

852
00:52:52,260 --> 00:52:55,097
وهذه الشائعات لديها
تم فقدان مصداقيتها منذ ذلك الحين.

853
00:52:56,807 --> 00:53:01,269
حسنًا، قد تكون على حق.
قد يكون هناك في مكان ما.

854
00:53:01,353 --> 00:53:03,605
ولكن حتى لو كنا...حتى
إذا تمكنا من تحديد

855
00:53:03,689 --> 00:53:05,440
حيث وقف Greyfriars ذات يوم،

856
00:53:05,524 --> 00:53:08,026
العثور عليه سيكون
مستحيل عمليا.

857
00:53:08,110 --> 00:53:11,238
حرفيا العثور على إبرة في
كومة قش سيكون أسهل.

858
00:53:11,321 --> 00:53:14,282
حسنا، وفقا ل
المؤرخ جون أشداون هيل,

859
00:53:14,366 --> 00:53:15,826
موقع جريفرايرز

860
00:53:15,909 --> 00:53:17,911
ربما لا يزال كذلك
مساحة مفتوحة في مكان ما.

861
00:53:19,371 --> 00:53:20,789
لذا، هل يمكنك مساعدتي؟

862
00:53:22,666 --> 00:53:23,667
لا.

863
00:53:23,750 --> 00:53:27,212
- أوه.
- أنا لا أبحث عن الناس.

864
00:53:27,295 --> 00:53:29,172
إذا ذهبت ونظرت
لشيء واحد...

865
00:53:29,256 --> 00:53:30,924
لقد دعاني فقط بشيء.

866
00:53:32,968 --> 00:53:35,679
من فضلك لا تدعوه بذلك.
فهو شخص وليس شيئا.

867
00:53:35,762 --> 00:53:37,305
حسنًا، أنا فقط أقول،

868
00:53:37,389 --> 00:53:40,726
أنا لا أذهب للبحث عنه
شيء واحد محدد.

869
00:53:40,809 --> 00:53:42,060
لقد قالها مرة أخرى للتو.

870
00:53:42,894 --> 00:53:44,688
- لقد قلت ذلك للتو مرة أخرى.
- آسف.

871
00:53:44,771 --> 00:53:46,606
إيه، النقطة التي أحاول توضيحها

872
00:53:46,690 --> 00:53:49,818
أليس هذا هو الحال
أعمال علم الآثار.

873
00:53:51,403 --> 00:53:52,946
حسنًا، حسنًا، إرم...

874
00:53:54,656 --> 00:53:56,742
حسنا، ماذا عنا
ابحث عن الكنيسة؟

875
00:53:56,825 --> 00:53:59,035
الكنيسة كلها،
ليس فقط ريتشارد؟

876
00:53:59,119 --> 00:54:02,581
ماذا يمكنك أن تظهر لنا للخلف
يصل أي من ما تقوله؟

877
00:54:02,664 --> 00:54:06,209
في الواقع، هل
العقل؟ شكراً جزيلاً.

878
00:54:07,127 --> 00:54:11,631
حسنا، وهنا ذات الصلة
أجزاء من بحثي.

879
00:54:11,715 --> 00:54:13,800
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
اترك هذا معي،

880
00:54:13,884 --> 00:54:17,679
- وسأعود إليك؟
- بالطبع نعم.

881
00:54:17,763 --> 00:54:19,347
لقد حصلت على نسخ.
يمكنك الاحتفاظ بذلك.

882
00:54:19,431 --> 00:54:20,682
شكرًا لك.

883
00:54:21,767 --> 00:54:25,562
- إذن، هل تشعر بتحسن الآن؟
- كثيراً.

884
00:54:27,564 --> 00:54:29,816
وداعا، السيد باكلي.

885
00:54:29,900 --> 00:54:32,486
- ريتشارد.
- الثالث نعم.

886
00:54:32,569 --> 00:54:34,863
رقم هذا هو اسمي. ريتشارد.

887
00:54:34,946 --> 00:54:37,491
- (يضحك)
- بالطبع هو كذلك.

888
00:54:37,574 --> 00:54:39,034
وداعا، ريتشارد.

889
00:54:39,117 --> 00:54:41,620
- شكرا لك على الكعكة.
- من دواعي سروري.

890
00:54:43,330 --> 00:54:44,915
- وداعا ماثيو.
- مع السلامة.

891
00:54:44,998 --> 00:54:46,208
- نعم.
- شكرًا لك.

892
00:54:47,876 --> 00:54:50,670
سأخبر عمدة المدينة
المكتب الذي التقينا بها،

893
00:54:50,754 --> 00:54:53,173
تم إنجاز الواجب، وأرسل لها بريدًا إلكترونيًا
شكرا، ولكن لا، شكرا.

894
00:54:53,256 --> 00:54:54,549
نعم، حسنا.

895
00:54:55,675 --> 00:54:58,678
هذا مضحك. أنا أفعل
استمتع بالتحدث معك.

896
00:54:58,762 --> 00:55:00,430
إذا كان ليقول لي
مرة أخرى كم أنا قبيحة،

897
00:55:00,514 --> 00:55:02,516
أود، إيه، بدلا من ذلك
أنت لم تهتم.

898
00:55:02,599 --> 00:55:03,975
(تنهد فيليبا)

899
00:55:05,393 --> 00:55:07,771
هناك شيء لدي
كان معنى أن أسألك.

900
00:55:09,648 --> 00:55:12,108
- الأمراء في البرج .
- همم.

901
00:55:12,192 --> 00:55:15,529
- أبناء أخيك.
- وماذا عنهم؟

902
00:55:16,571 --> 00:55:18,824
حسنا، ماذا... ماذا
حدث لهم؟

903
00:55:22,494 --> 00:55:23,912
ما رأيك
حدث لهم؟

904
00:55:23,995 --> 00:55:25,705
لا أعرف.

905
00:55:25,789 --> 00:55:28,124
حسنا، الكثير من الناس يقولون لك
قتلوهم أو قتلوهم

906
00:55:28,208 --> 00:55:30,836
حتى تتمكن من أن تصبح ملكا، ولكن...

907
00:55:31,962 --> 00:55:33,046
هل فعلت؟

908
00:55:34,005 --> 00:55:35,632
أنت حقا تسألني ذلك؟

909
00:55:37,926 --> 00:55:41,972
حسناً، أنا أعرف إدوارد
كان لديه أيضًا خمس بنات.

910
00:55:42,055 --> 00:55:45,684
وبعد ذلك كان هناك الخاص بك
الابن الأكبر للأخ جورج.

911
00:55:45,767 --> 00:55:48,311
وكان لأختك سبعة أبناء،

912
00:55:48,395 --> 00:55:50,814
وكان لديهم جميعا
المطالبات بالعرش.

913
00:55:51,815 --> 00:55:55,652
لذا، إذا قتلت واحدًا، فسوف تفعل ذلك
يجب أن تقتلهم جميعا.

914
00:55:55,735 --> 00:55:58,321
وهذا ما أقوله للناس.

915
00:55:58,405 --> 00:55:59,406
(يضحك بهدوء)

916
00:56:04,786 --> 00:56:07,080
رقم أنا... أنا آسف.

917
00:56:07,914 --> 00:56:11,960
من فضلك لا تذهب. أنا فقط
تحاول أن تفهم.

918
00:56:18,425 --> 00:56:20,343
أنا آسف.

919
00:56:20,427 --> 00:56:22,429
(الباب يفتح)

920
00:56:25,181 --> 00:56:26,600
(الباب يغلق)

921
00:56:29,185 --> 00:56:30,770
- مهلا.
- كيف سارت الأمور؟

922
00:56:30,854 --> 00:56:36,943
ارم، من الصعب القول. حسنًا،
أعتقد. لا أعرف.

923
00:56:37,027 --> 00:56:39,654
إنه فقط، فجأة،
يبدو الأمر وكأنه، ارم...

924
00:56:39,738 --> 00:56:41,615
حسنا، انها قليلا
مخيف لأنه...

925
00:56:42,490 --> 00:56:44,701
أشعر أنها الفرصة الأخيرة
الصالون، هل تعلم؟

926
00:56:46,411 --> 00:56:48,830
كيف سار الأمر مع،
امم يا بحر... سارة.

927
00:56:48,914 --> 00:56:50,081
نعم، هيا، سارة المأكولات البحرية.

928
00:56:50,165 --> 00:56:52,083
أنا أعرف ما أنت و
الأولاد يتصلون بها.

929
00:56:52,167 --> 00:56:54,878
- آسف.
- على أية حال، لقد انفصلنا.

930
00:56:54,961 --> 00:56:56,713
أوه لا! لماذا؟

931
00:56:56,796 --> 00:56:58,757
لأنها مللت
السراويل الدموية قبالة لي.

932
00:56:58,840 --> 00:57:01,551
عادي قليلا جدا، ثم.

933
00:57:01,635 --> 00:57:04,554
بدأت كل جملة
مع "قول الحقيقة".

934
00:57:04,638 --> 00:57:07,891
لماذا هي تلقائيا
أفترض أنني اعتقدت أنها كانت تكذب؟

935
00:57:09,476 --> 00:57:10,477
لا شيء آخر؟

936
00:57:11,686 --> 00:57:15,607
- (تتنهد) كانت لديها أقدام كبيرة.
- ها هو.

937
00:57:18,026 --> 00:57:19,402
كما تعلمون، ريتشارد الثالث،

938
00:57:19,486 --> 00:57:22,906
ربما كان، إيه،
قائد حكيم وعادل

939
00:57:22,989 --> 00:57:25,367
وأنا متأكد من ذلك
عاش لفترة أطول،

940
00:57:25,450 --> 00:57:27,243
كان سيتجنب
كل سفك الدماء

941
00:57:27,327 --> 00:57:29,829
الاصلاح و
كما تعلمون، أيا كان.

942
00:57:29,913 --> 00:57:32,958
ولكن هل سيكون لديه
باع مجموعته

943
00:57:33,041 --> 00:57:36,211
من تذكارات المسدسات الجنسية
مساعدة في دفع ثمن المطبخ الجديد؟

944
00:57:36,294 --> 00:57:41,091
أوه، نعم، على الاطلاق. الكل
يوم طويل. لا شك.

945
00:57:41,174 --> 00:57:45,136
هل كان سيقود
15 ميلا، يوم الأحد،

946
00:57:45,220 --> 00:57:48,515
إلى محطة الخدمة ل
شراء زوجته الحامل

947
00:57:48,598 --> 00:57:50,600
فطيرة جبن جريجز والبصل؟

948
00:57:51,476 --> 00:57:55,522
لا، كان سيركب
هناك. على جواده الأبيض.

949
00:57:56,606 --> 00:57:57,983
وهذا ما كان سيفعله.

950
00:58:17,127 --> 00:58:18,128
(جون تنهد)

951
00:58:18,211 --> 00:58:20,171
هل نريد حقا أن نذهب
أسفل هذا الطريق مرة أخرى؟

952
00:58:22,465 --> 00:58:24,300
- ربما لا.
- لا.

953
00:58:30,640 --> 00:58:33,059
- الليل يا حبيبي.
- طاب مساؤك.

954
00:58:35,478 --> 00:58:36,896
(فيليبا) نم جيدًا.

955
00:58:55,832 --> 00:58:57,333
(يضرب الباب)

956
00:58:58,084 --> 00:58:59,210
كيف سارت الأمور؟

957
00:58:59,294 --> 00:59:01,796
"الجامعة تواجه
أوقات صعبة."

958
00:59:01,880 --> 00:59:04,466
"الأسف العميق.
بلاه دي دموي بلاه."

959
00:59:04,549 --> 00:59:06,051
إنهم يغلقوننا؟

960
00:59:06,134 --> 00:59:09,220
لقد انسحبوا
تمويلهم. اللعنة!

961
00:59:09,304 --> 00:59:11,431
لقد طلبت للتو جديدة
أجهزة الكمبيوتر المحمولة للجميع.

962
00:59:11,514 --> 00:59:14,184
نحن لن نغلق، حسنا؟

963
00:59:14,267 --> 00:59:17,062
بدلا من العمل حصرا
للجامعة،

964
00:59:17,145 --> 00:59:20,774
علينا فقط أن نجد
التمويل من مصادر أخرى.

965
00:59:22,484 --> 00:59:25,570
ماثيو، هل أرسلت ذلك
أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى فيليبا؟

966
00:59:25,653 --> 00:59:27,197
سيدة الكعكة؟

967
00:59:27,280 --> 00:59:29,449
إيه، لا، لا أفعل
أعتقد أنني لم حتى الآن، لا.

968
00:59:29,532 --> 00:59:32,452
جيد. لا. ترتيب
اجتماع آخر.

969
00:59:38,083 --> 00:59:40,003
عندما تلقيت المكالمة، أنا
كان مقتنعا أنه سيكون،

970
00:59:40,085 --> 00:59:42,128
- "شكرًا، لكن لا، شكرًا".
- أوه، لا، لا، لا.

971
00:59:42,212 --> 00:59:44,380
- (ماثيو) لا تكن سخيفا.
- إنها حقبة جديدة بالنسبة لنا.

972
00:59:44,464 --> 00:59:47,759
نحن متاحون ل
استئجار. آه، ها نحن ذا.

973
00:59:51,471 --> 00:59:52,722
أوه، واو.

974
00:59:54,265 --> 00:59:57,435
لذا، هذا هو سانت مارتن
الكنيسة. الآن الكاتدرائية.

975
01:00:00,021 --> 01:00:01,481
هذه حديقة روبرت هيريك.

976
01:00:02,690 --> 01:00:05,443
وجدناه في
أرشيف المجلس.

977
01:00:05,527 --> 01:00:08,655
لقد سمعت عن هذه الخريطة، ولكن
لم أعتقد أبداً أنني سأراه.

978
01:00:10,698 --> 01:00:12,033
ما هذا هناك؟

979
01:00:12,117 --> 01:00:15,578
نوع من الحديقة
ميزة. معبد؟

980
01:00:16,996 --> 01:00:18,873
حسنا، كان هيريك
يشاع أن يكون له ملك

981
01:00:18,957 --> 01:00:20,875
دفن في حديقته الخلفية.

982
01:00:20,959 --> 01:00:23,336
ميزة دائرية مع
أربعة طرق تؤدي إليه

983
01:00:23,419 --> 01:00:25,547
يقول: "تعالوا واحصلوا على
أنظر إلى ما لدي."

984
01:00:26,589 --> 01:00:27,590
همم!

985
01:00:27,674 --> 01:00:30,552
من الصعب أن نكون دقيقين
حول مكان وجود ذلك، على أية حال.

986
01:00:30,635 --> 01:00:34,931
إرم، خرائط من ذلك الزمن البعيد
في كثير من الأحيان لم تكن على نطاق واسع.

987
01:00:35,014 --> 01:00:36,099
يمين.

988
01:00:37,976 --> 01:00:39,894
ماذا لو كنا
فقط قم بتركيب هذا

989
01:00:39,978 --> 01:00:41,104
على الخريطة الحديثة؟

990
01:00:41,187 --> 01:00:43,773
لا، هذا لن ينجح، لأن...

991
01:00:45,525 --> 01:00:47,861
حسنا، أنا لا أعرف
لماذا لا، في الواقع.

992
01:00:47,944 --> 01:00:50,155
إرم، هل كان ذلك
فعلت من قبل، ماثيو؟

993
01:00:50,238 --> 01:00:52,615
- يستحق المحاولة، بالتأكيد؟
- همم.

994
01:00:56,786 --> 01:00:57,871
(ريتشارد) حسنًا.

995
01:00:58,663 --> 01:01:01,332
(ماثيو) إذن، هنا
هي الخريطة الحديثة.

996
01:01:01,416 --> 01:01:04,252
وهنا القديم.

997
01:01:04,335 --> 01:01:10,466
إيه، كانت كاتدرائية ليستر
ثم، في سانت مارتن.

998
01:01:10,550 --> 01:01:13,887
فريار لين هو، إيه...

999
01:01:13,970 --> 01:01:16,764
أوه، لا يزال هو نفسه، فقط،
إيه، مكتوبة بشكل مختلف.

1000
01:01:17,473 --> 01:01:19,392
الآن، شارع كانك.
أين شارع كانك؟

1001
01:01:19,475 --> 01:01:23,104
أصبح شارع كانك الآن شارع سانت مارتن.

1002
01:01:23,188 --> 01:01:27,859
و، إيه، الشارع الرئيسي
هو ساوثجيتس.

1003
01:01:27,942 --> 01:01:30,737
(باكلي) حسنًا، إذا كان
خريطة هيريك دقيقة ...

1004
01:01:30,820 --> 01:01:31,988
(ماثيو) وعلى نطاق واسع.

1005
01:01:32,071 --> 01:01:34,741
(باكلي)...مهما كان
موجود في حديقة هيريك

1006
01:01:34,824 --> 01:01:38,411
هو الآن في منتصف
موقف سيارات الخدمات الاجتماعية.

1007
01:01:48,546 --> 01:01:50,423
لا تزال مساحة مفتوحة.

1008
01:01:54,844 --> 01:01:56,763
ربما ينبغي لنا ذلك
ابدأ بالبحث هناك.

1009
01:01:57,764 --> 01:01:59,057
من أجل جريفرايرز.

1010
01:02:01,643 --> 01:02:04,020
إذا قلنا هذا
حول العثور على الكنيسة،

1011
01:02:04,103 --> 01:02:07,440
ثم على هذا الأساس... أنا مشترك.

1012
01:02:09,484 --> 01:02:10,652
شكرا لك.

1013
01:02:10,735 --> 01:02:14,447
- (باكلي) لن يكون رخيصًا.
- سأجمع الأموال.

1014
01:02:14,530 --> 01:02:16,282
أنت بحاجة إلى المجلس
للمساعدة في ذلك

1015
01:02:16,366 --> 01:02:18,826
- ومع كافة التصاريح.
- (ماثيو) سأساعدك.

1016
01:02:19,786 --> 01:02:21,037
أنا أعرف.

1017
01:02:32,757 --> 01:02:35,551
أنا سارة ليفيت وأنا
رئيس الفنون والمتاحف

1018
01:02:35,635 --> 01:02:37,345
لمجلس مدينة ليستر.

1019
01:02:37,428 --> 01:02:38,846
والآن فيليبا هنا

1020
01:02:38,930 --> 01:02:41,432
للرد على أية استفسارات
التي قد يكون لدينا.

1021
01:02:41,516 --> 01:02:42,558
شكرًا لك.

1022
01:02:42,642 --> 01:02:44,811
فيليبا. مارتن بيترز.

1023
01:02:44,894 --> 01:02:47,230
أنا أدير منظمة والتي
يروج ليسيسترشاير.

1024
01:02:47,313 --> 01:02:50,650
- أهلاً.
- ما هي خطة التمويل الخاصة بك؟

1025
01:02:50,733 --> 01:02:54,445
حسنا، أردت أن أطرحه على
عدد من الجهات المعنية،

1026
01:02:54,529 --> 01:02:55,905
بما في ذلك نفسك.

1027
01:02:55,989 --> 01:02:58,574
ارم المجلس
جامعة ليستر.

1028
01:02:58,658 --> 01:03:00,660
ومن ثم نأمل
تعويض أي نقص

1029
01:03:00,743 --> 01:03:03,037
عن طريق نصب عليه
الرعاة المحتملين.

1030
01:03:04,080 --> 01:03:05,540
ريتشارد تايلور، جامعة ليستر.

1031
01:03:05,623 --> 01:03:08,001
الآن، نحن، من المحتمل،

1032
01:03:08,084 --> 01:03:10,336
قد يكون لديه بعض التمويل
يمكننا وضعها.

1033
01:03:10,420 --> 01:03:14,674
لكني قلقة
حول التكاليف الخاصة بك.

1034
01:03:15,591 --> 01:03:17,802
أقصد الرادار
مسح الموقع.

1035
01:03:17,885 --> 01:03:19,929
حفر موقف السيارات.

1036
01:03:20,013 --> 01:03:22,265
دفع ثمن الجميع
مواقف السيارات

1037
01:03:22,348 --> 01:03:23,766
بينما الحفر
يجري تنفيذها.

1038
01:03:23,850 --> 01:03:25,351
إعادة موقف السيارات.

1039
01:03:25,435 --> 01:03:27,979
يعني... ما هي ميزانيتك؟

1040
01:03:28,062 --> 01:03:29,647
أربعين، 50 ألف؟

1041
01:03:29,731 --> 01:03:31,482
خمسة وثلاثون.

1042
01:03:32,900 --> 01:03:33,985
والباقي؟

1043
01:03:34,068 --> 01:03:36,279
الأمر هو أننا لا نعرف

1044
01:03:36,362 --> 01:03:39,991
كم من الوقت سوف موقف السيارات
تبقى مجرد موقف للسيارات.

1045
01:03:40,074 --> 01:03:41,117
هناك شائعات

1046
01:03:41,200 --> 01:03:43,619
أن الموقع قد يكون
بيعها وإعادة تطويرها.

1047
01:03:43,703 --> 01:03:46,372
ثم تلك الفرصة
ذهب إلى الأبد.

1048
01:03:47,707 --> 01:03:52,795
أنا... أعتقد أن هذا هو
موقع تاريخي مهم جدا.

1049
01:03:54,005 --> 01:03:57,050
أنا الأقوى
الشعور بهذا.

1050
01:03:58,718 --> 01:04:01,471
ترى بالنسبة لي أ
الشعور هو ما تحصل عليه

1051
01:04:01,554 --> 01:04:03,598
عندما تجلس في الحافلة
المقعد الذي لا يزال دافئًا.

1052
01:04:03,681 --> 01:04:05,516
(يضحك بهدوء)

1053
01:04:05,600 --> 01:04:09,354
لنفترض، ضد كل
من المحتمل أن تجد جثة،

1054
01:04:09,437 --> 01:04:13,441
الذي تعتقد أنه كذلك
أن ريتشارد الثالث،

1055
01:04:13,524 --> 01:04:16,027
كيف يمكنك ربما
تثبت أنه هو؟

1056
01:04:16,110 --> 01:04:17,111
حسنا، في الواقع...

1057
01:04:17,195 --> 01:04:18,654
لأنه حصل
جميع السمات المميزة

1058
01:04:18,738 --> 01:04:20,031
من كونها مطاردة برية.

1059
01:04:20,114 --> 01:04:22,742
إذا كنت تستطيع فقط
دع فيليبا تجيب.

1060
01:04:22,825 --> 01:04:23,993
(فيليبا) شكرا لك.

1061
01:04:25,203 --> 01:04:29,123
في الواقع، امم، ال
المؤرخ جون أشداون هيل

1062
01:04:29,207 --> 01:04:32,293
وقد تتبعت المعيشة
أحفاد ريتشارد

1063
01:04:33,211 --> 01:04:34,462
مرة أخرى من خلال 500 سنة

1064
01:04:34,545 --> 01:04:36,506
من الأنثى
خط الحمض النووي الميتوكوندريا.

1065
01:04:36,589 --> 01:04:42,136
إذن... اختبار DNA بسيط
سوف تحدد بشكل نهائي

1066
01:04:42,220 --> 01:04:43,846
إذا كانت أي بقايا له.

1067
01:04:45,390 --> 01:04:48,684
هل هناك أي أسئلة أخرى؟ لا؟

1068
01:04:48,768 --> 01:04:50,186
شكرا لك، فيليبا.

1069
01:04:50,269 --> 01:04:51,687
إذا كنت ترغب في ذلك
انتظر في الطابق السفلي،

1070
01:04:51,771 --> 01:04:52,980
سنناقش هذا أكثر.

1071
01:04:53,064 --> 01:04:54,315
بالتأكيد. شكرًا لك.

1072
01:05:01,614 --> 01:05:02,907
شكراً جزيلاً.

1073
01:05:08,830 --> 01:05:10,998
الآن، أنا متأكد من هذا
المرأة تعني الخير

1074
01:05:11,082 --> 01:05:12,500
ولكن من المهم
للاعتراف

1075
01:05:12,583 --> 01:05:14,210
أنها أحد الهواة.

1076
01:05:14,293 --> 01:05:15,837
ولديها ديناميكية عاطفية

1077
01:05:15,920 --> 01:05:17,839
الذي لا أعتقد
مفيد جدًا.

1078
01:05:18,881 --> 01:05:21,968
قلقي هو ل
سمعة الجامعة،

1079
01:05:22,051 --> 01:05:23,970
ينبغي لهذا كله
الشيء يصبح الفشل الذريع.

1080
01:05:24,053 --> 01:05:30,101
هاه! أعني، ريتشارد الثالث،
تحت موقف للسيارات. (ضحكة مكتومة)

1081
01:05:38,484 --> 01:05:42,029
- مرحبا.
- أهلاً. (ينظف الحلق)

1082
01:05:42,113 --> 01:05:43,906
لقد تمت الموافقة عليه.
تهانينا.

1083
01:05:43,990 --> 01:05:45,199
- ماذا؟ لا!
- نعم.

1084
01:05:45,283 --> 01:05:46,409
- لا!
- نعم.

1085
01:05:46,492 --> 01:05:48,619
أوه، وأنت
أيضا ممولة بالكامل.

1086
01:05:48,703 --> 01:05:51,581
مارتن بيترز من
الترقيات ليسترشاير

1087
01:05:51,664 --> 01:05:53,332
وقد وافق على إعطاء
لك 35 الف كاملا

1088
01:05:53,416 --> 01:05:55,668
ويعتقد أن الدعاية
سيكون رائعًا للمدينة،

1089
01:05:55,751 --> 01:05:57,462
- وأنا أوافق.
- يا إلهي.

1090
01:05:57,545 --> 01:05:59,172
أوه، شكرا جزيلا لك.

1091
01:05:59,255 --> 01:06:01,132
الآن، هل يمكنني أن أعطيك
نصيحة؟

1092
01:06:01,215 --> 01:06:02,467
بالطبع نعم.

1093
01:06:02,550 --> 01:06:04,635
من فضلك لا تذكر
مشاعرك مرة أخرى.

1094
01:06:05,553 --> 01:06:06,596
صحيح، نعم، بالطبع.

1095
01:06:06,679 --> 01:06:07,805
- أستمر في فعل ذلك.
- نعم.

1096
01:06:07,889 --> 01:06:10,099
الناس يحبون استخدام ذلك كما
عصا ليضربك بها.

1097
01:06:10,183 --> 01:06:13,227
- وخاصة إذا كنت امرأة.
- بالطبع. شكراً جزيلاً.

1098
01:06:13,311 --> 01:06:15,771
وهذا يعادل
شخص لديه صاروخ محلي الصنع

1099
01:06:15,855 --> 01:06:17,482
قائلا انهم ستعمل
الوصول إلى القمر.

1100
01:06:17,565 --> 01:06:19,066
هكذا نحن
يجب أن ننظر إلى هذا.

1101
01:06:19,150 --> 01:06:22,361
كن فرحانًا إذا كانت بالفعل
وجدته بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

1102
01:06:22,445 --> 01:06:25,740
هل هذا صحيح؟ كن فرحان؟

1103
01:06:34,373 --> 01:06:36,626
- مرحبًا.
- بدت لطيفة.

1104
01:06:36,709 --> 01:06:39,378
سارة؟ نعم هي كذلك. جداً.

1105
01:06:40,213 --> 01:06:41,214
ارم...

1106
01:06:44,175 --> 01:06:46,177
لم أكن أعتقد أنني كنت كذلك
سوف أراك مرة أخرى

1107
01:06:46,260 --> 01:06:49,597
بعد، كما تعلمون،
الليلة الأخرى.

1108
01:06:51,265 --> 01:06:55,186
أنا آسف، أنا...أعني، أنا
أعلم أنه موضوع حساس.

1109
01:06:57,188 --> 01:06:59,899
أنا أصدقك، بالمناسبة.

1110
01:07:00,942 --> 01:07:04,362
أنا بالتأكيد لا أعتقد
لقد فعلت...اقتلهم.

1111
01:07:06,822 --> 01:07:08,449
فقط لتوضيح ذلك.

1112
01:07:09,909 --> 01:07:12,578
اعتقدت أنك كنت حقا
مثيرة للإعجاب مع هؤلاء الناس.

1113
01:07:15,915 --> 01:07:17,208
شكرًا لك.

1114
01:07:21,587 --> 01:07:23,256
(فيليبا) مثير، أليس كذلك؟

1115
01:07:23,339 --> 01:07:26,425
(باكلي) أعتقد أنها مضيعة
من المال. في تجربتي،

1116
01:07:26,509 --> 01:07:30,179
بالكاد تحصل على أي شيء
نهائي من المسوحات الرادارية.

1117
01:07:30,263 --> 01:07:31,847
(صافرة الآلة)

1118
01:07:49,031 --> 01:07:51,909
النتائج من الرادار
مسح. كلها سلبية.

1119
01:07:51,993 --> 01:07:53,953
حسنا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

1120
01:07:54,036 --> 01:07:55,746
لم يلاحظوا أي شيء، جون.

1121
01:07:55,830 --> 01:07:58,874
ليس هناك جدران، لا
الأساس، لا القبور.

1122
01:07:58,958 --> 01:08:01,210
لا بد أنه كان هناك شيء ما
هناك قبل موقف السيارات.

1123
01:08:01,294 --> 01:08:03,879
ليس هناك طريقة سوف تسمح لهم بذلك
لي المضي قدما في الحفر الآن.

1124
01:08:04,714 --> 01:08:06,507
ماذا يقول ريتشارد؟

1125
01:08:10,928 --> 01:08:12,096
- ريتشارد؟
- همم.

1126
01:08:12,179 --> 01:08:15,057
- لماذا لا تسأل عن رأيه؟
- إنه لا يقصدني.

1127
01:08:17,518 --> 01:08:19,353
- باكلي؟
- (جون) حسنًا.

1128
01:08:19,437 --> 01:08:21,063
ريتشارد باكلي، نعم بالطبع.

1129
01:08:21,772 --> 01:08:23,065
لقد حذرتك.

1130
01:08:23,941 --> 01:08:25,568
(فيليبا) نعم، أعرف. أنا أعرف.

1131
01:08:25,651 --> 01:08:27,278
ولكن ماذا نفعل الآن؟

1132
01:08:27,361 --> 01:08:29,864
حسنا، هل تحدثت إلى
سارة ليفيت هذا الصباح؟

1133
01:08:29,947 --> 01:08:31,198
رقم لماذا؟

1134
01:08:31,282 --> 01:08:34,452
المزيد من الأخبار السيئة، أخشى.

1135
01:08:34,535 --> 01:08:37,204
الترقيات ليسترشاير
لقد انسحبت.

1136
01:08:37,288 --> 01:08:38,789
(لهث)

1137
01:08:39,457 --> 01:08:40,958
ولكن هذا هو كل تمويلنا.

1138
01:08:41,042 --> 01:08:44,670
لقد قالت سارة أن المجلس سوف يفعل ذلك
ما زلت أدعمك حتى الآن،

1139
01:08:44,754 --> 01:08:48,007
ولكنك سوف تحتاج إلى رفع
التمويل الجديد بسرعة كبيرة.

1140
01:08:48,090 --> 01:08:50,092
حسنا، ماذا عن
جامعة ليستر؟

1141
01:08:50,176 --> 01:08:52,386
بالتأكيد معكم المشاركة،
لا يمكنهم تجاهلي فحسب؟

1142
01:08:52,470 --> 01:08:55,473
جامعة ليستر ليست
مقعد التعلم الخيري.

1143
01:08:55,556 --> 01:08:56,599
إنه عمل تجاري.

1144
01:08:57,642 --> 01:09:00,186
وقد فعلوا ذلك مؤخرًا
الاستغناء عن خدماتي.

1145
01:09:00,269 --> 01:09:03,856
أوه، ريتشارد، أنا كذلك
آسف. لم يكن لدي أي فكرة. أنا...

1146
01:09:05,191 --> 01:09:07,902
كن مؤمنًا بك
بحث، فيليبا.

1147
01:09:09,236 --> 01:09:11,364
ثق بنفسك.

1148
01:09:12,615 --> 01:09:15,826
إذا كنت تسأل إذا كنت
لا يزال هناك، الجواب نعم.

1149
01:09:17,828 --> 01:09:19,205
شكرًا لك. شكرا لك ريتشارد.

1150
01:09:20,831 --> 01:09:22,083
نعم وداعا.

1151
01:09:27,505 --> 01:09:29,215
تحية لريتشارد باكلي.

1152
01:09:30,424 --> 01:09:32,510
على الأقل هو لم يتركنا.

1153
01:09:33,260 --> 01:09:35,596
- وماذا عن الأموال التي تحتاجها؟
- أنا لا أعرف، حقا.

1154
01:09:35,680 --> 01:09:37,807
أنا...أفترض أنني سأفعل ذلك
للتفكير في شيء ما.

1155
01:09:38,974 --> 01:09:41,477
الشيء الرئيسي هو أنهم
لم تغلقنا

1156
01:09:43,062 --> 01:09:44,355
بالكامل.

1157
01:09:45,898 --> 01:09:47,858
- أب؟
- نعم يا رايف؟

1158
01:09:48,776 --> 01:09:50,736
أمي تتحدث مع نفسها.

1159
01:09:53,739 --> 01:09:55,783
حسنا، نحن جميعا نفعل ذلك.

1160
01:09:59,620 --> 01:10:03,207
بضعة بثور، ولكن، إيه...

1161
01:10:04,458 --> 01:10:07,211
- حسنا؟
- إنه يطلب الكثير لذلك.

1162
01:10:07,294 --> 01:10:10,381
ماذا تريد أن تفعل
بسعر 3750 جنيهًا إسترلينيًا.

1163
01:10:10,464 --> 01:10:15,469
قل له أربعة هو أعلى الخاص بك
العرض واستقر مقابل 4250 جنيهًا إسترلينيًا.

1164
01:10:16,345 --> 01:10:18,222
- متفق.
- متفق.

1165
01:10:18,305 --> 01:10:19,932
- مرحبا أمي.
- أمي!

1166
01:10:20,015 --> 01:10:22,268
- مرحبا يا عزيزي.
- أي حظ؟

1167
01:10:22,351 --> 01:10:26,021
تمكنت Erm من استرداد 5000 جنيه إسترليني
من الترقيات ليسترشاير.

1168
01:10:26,105 --> 01:10:28,023
- ولكن هذا كل ما في الأمر.
- أوه، هذا... جيد.

1169
01:10:28,107 --> 01:10:29,734
فجأة الجميع
حصلت على أقدام باردة.

1170
01:10:29,817 --> 01:10:31,444
- أمي!
- لا أعرف تمامًا ماذا أفعل.

1171
01:10:31,527 --> 01:10:34,488
- نعم حبيبي؟
- (جون) حسنًا، انظر. ليس الآن.

1172
01:10:34,572 --> 01:10:36,657
ربما هو أنت
تعرف، فرصة

1173
01:10:36,741 --> 01:10:39,618
- لتقييم كل شيء.
- ماذا تقصد؟

1174
01:10:39,702 --> 01:10:42,288
حسنا، كما تعلمون، أنا لا أخطط
على قضاء بقية حياتي

1175
01:10:42,371 --> 01:10:44,373
- النوم على الأريكة.
- أمي.

1176
01:10:44,457 --> 01:10:46,917
- نعم؟
- أبي سيحصل على سيارة جديدة!

1177
01:10:47,001 --> 01:10:49,503
- هل هو حقا؟ لطيف جدًا.
- (يرن جرس الباب)

1178
01:10:49,587 --> 01:10:50,713
ربما يمكنه إسقاطك

1179
01:10:50,796 --> 01:10:52,882
مباشرة أمام
المدرسة الآن، أليس كذلك؟ همم؟

1180
01:10:52,965 --> 01:10:55,342
(يرن جرس الباب)

1181
01:10:55,426 --> 01:10:57,803
هي لم تصنعنا
أي عشاء مرة أخرى.

1182
01:10:57,887 --> 01:11:00,181
- إنه أمر مشين.
- اصمت يا رايف.

1183
01:11:00,264 --> 01:11:01,390
نعم، اصمت، رايف.

1184
01:11:01,474 --> 01:11:03,314
(جون) هيا، لنذهب
إلى المدينة، احصل على قضمة.

1185
01:11:03,392 --> 01:11:06,270
- تعال من خلال.
- اخرج من شعرها.

1186
01:11:06,353 --> 01:11:08,606
الجميع، هذا هو،
إرم، أنيت، هاميش

1187
01:11:08,689 --> 01:11:10,566
من المجتمع. ماكس ورايف.

1188
01:11:10,649 --> 01:11:13,194
وهذا هو بلدي، ارم...
حسنًا، هذا جون.

1189
01:11:13,277 --> 01:11:14,320
- الزوج السابق.
- نعم.

1190
01:11:14,403 --> 01:11:16,113
ماذا تفعل؟
هل أنت قادم، ذاهب؟

1191
01:11:16,197 --> 01:11:17,865
سوف ندخل
المدينة، احصل على قضمة.

1192
01:11:17,948 --> 01:11:19,283
(فيليبا) بأسرع ما يمكن.

1193
01:11:19,366 --> 01:11:21,494
سوف نبقى بالخارج طالما
كما هو ممكن إنسانيا.

1194
01:11:21,577 --> 01:11:23,245
خذ وقتك. تعال من خلال.

1195
01:11:23,329 --> 01:11:24,663
(رايف) إذا كان لدي ولدين،

1196
01:11:24,747 --> 01:11:26,749
سأتأكد من أنهم
كان لديه شيء للأكل

1197
01:11:26,832 --> 01:11:29,043
قبل أن أذهب للبحث
لريتشارد الثالث.

1198
01:11:30,211 --> 01:11:31,545
(جون تنهد)

1199
01:11:32,671 --> 01:11:34,673
أنا أتساءل الآن إذا
نوجه نداء مباشر

1200
01:11:34,757 --> 01:11:37,384
إلى الريكارديين لرفع
بعض الأموال للحفر.

1201
01:11:37,468 --> 01:11:40,179
- صندوق الحشد.
- نعم، هذا بالضبط.

1202
01:11:40,888 --> 01:11:42,932
حسنًا، ماذا تريد أن تسميها؟

1203
01:11:43,015 --> 01:11:45,768
أوه، لم أستطع أن أقرر
بين حفر الملك

1204
01:11:45,851 --> 01:11:47,436
لأنه يعمل على مستويين.

1205
01:11:47,520 --> 01:11:51,357
نحن في الواقع نحفر من أجل
له ويريد الناس أيضًا ...

1206
01:11:52,566 --> 01:11:53,692
"حفر" ريتشارد.

1207
01:11:53,776 --> 01:11:56,862
نعم، لقد فهمت ذلك.
ما هو العنوان الآخر؟

1208
01:11:57,613 --> 01:12:00,407
- أبحث عن مشروع ريتشارد.
- (كلاهما) نسميها ذلك.

1209
01:12:00,908 --> 01:12:01,992
يمين.

1210
01:12:06,455 --> 01:12:08,833
هل يجب أن يكون ذلك "فجائيا".
ونقص غير متوقع"؟

1211
01:12:08,916 --> 01:12:10,084
- همم.
- نعم.

1212
01:12:10,167 --> 01:12:11,669
هذا جيد.

1213
01:12:15,172 --> 01:12:17,424
- سعيد؟
- أعتقد ذلك.

1214
01:12:17,508 --> 01:12:19,969
بالتأكيد أفضل
مما كان لي.

1215
01:12:20,052 --> 01:12:21,887
- يرسل؟
- نعم.

1216
01:12:23,722 --> 01:12:25,349
- (دقات الكمبيوتر المحمول)
- (هاميش) هذا كل شيء.

1217
01:12:25,432 --> 01:12:27,685
ثلاثة آلاف ونصف
أفراد المجتمع.

1218
01:12:27,768 --> 01:12:31,021
إذا أرسل الجميع جنيهًا،
تكون بداية جيدة، أليس كذلك؟

1219
01:12:31,105 --> 01:12:33,440
أود أن أقول. شكراً جزيلاً.

1220
01:12:46,036 --> 01:12:48,247
(صرير الأريكة)

1221
01:12:51,542 --> 01:12:52,668
(تنهدات)

1222
01:12:56,422 --> 01:12:57,965
(رنين الهاتف)

1223
01:13:07,516 --> 01:13:08,809
(رنين الهاتف)

1224
01:13:14,899 --> 01:13:16,442
(رنين الهاتف)

1225
01:13:27,328 --> 01:13:28,704
(تنهدات)

1226
01:13:30,831 --> 01:13:32,291
(رنين الهاتف)

1227
01:13:32,374 --> 01:13:34,627
لا تزال هناك رسائل البريد الإلكتروني
قادمة من أمريكا،

1228
01:13:34,710 --> 01:13:39,173
أستراليا، جنوب أفريقيا،
ألمانيا، كندا، البرازيل.

1229
01:13:39,256 --> 01:13:41,133
إذن، ما هو المبلغ الذي تم التعهد به؟

1230
01:13:41,216 --> 01:13:44,887
أوه، حسنا، الحالي
المجموع هو ، إيه ...

1231
01:13:46,013 --> 01:13:48,891
26.374 جنيهًا إسترلينيًا ويرتفع.

1232
01:13:48,974 --> 01:13:50,267
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1233
01:13:50,351 --> 01:13:53,312
لقد تبرع رئيسنا
5000 جنيه إسترليني بنفسه.

1234
01:13:53,395 --> 01:13:54,563
- فيل ستون؟
- نعم.

1235
01:13:54,647 --> 01:13:57,274
و2000 جنيه أخرى من
مصدر مجهول.

1236
01:13:58,233 --> 01:14:00,903
لقد كان الناس كذلك
سخية، انها ساحقة.

1237
01:14:01,946 --> 01:14:03,614
أعتقد أن هذا سيحدث.

1238
01:14:13,082 --> 01:14:15,459
(امرأة) هل يمكننا الاحتفاظ بها
هذا واضح من فضلك؟

1239
01:14:16,293 --> 01:14:17,670
(رجل) هنا، من فضلك.

1240
01:14:27,930 --> 01:14:29,682
اه وطني جدا

1241
01:14:47,533 --> 01:14:48,951
- يمين.
- شكرًا لك.

1242
01:14:49,034 --> 01:14:50,411
- حظ سعيد.
- شكراً جزيلاً.

1243
01:14:50,494 --> 01:14:51,578
سأحتاجه.

1244
01:14:52,955 --> 01:14:55,124
(تانوي) القطار الآن
يقف على المنصة الثالثة

1245
01:14:55,207 --> 01:14:58,335
هي خدمة 10:25
إلى إينفيرنيس.

1246
01:14:58,419 --> 01:15:03,674
مكالمة في هايماركت،
فالكيرك ستيرلينغ دونبلين,

1247
01:15:03,757 --> 01:15:07,386
جلين إيجلز بيرث دونكيلد,

1248
01:15:07,469 --> 01:15:09,930
بيتلوكري، بلير أثول...

1249
01:15:12,141 --> 01:15:13,684
ما الخطب؟

1250
01:15:19,356 --> 01:15:20,899
أين السيارة الجديدة؟

1251
01:15:22,026 --> 01:15:24,069
قال الأولاد أنك كذلك
الحصول على سيارة جديدة.

1252
01:15:24,820 --> 01:15:26,530
ماذا؟

1253
01:15:26,613 --> 01:15:28,032
لقد كان أنت، أليس كذلك؟

1254
01:15:29,074 --> 01:15:31,660
ألفي جنيه
للاستئناف.

1255
01:15:31,744 --> 01:15:33,370
لقد كانت فكرة الأولاد.

1256
01:15:33,454 --> 01:15:34,872
أصروا.

1257
01:15:40,753 --> 01:15:42,337
أنت رجل طيب، جون.

1258
01:15:43,714 --> 01:15:45,299
همم. هذا عادل.

1259
01:16:01,440 --> 01:16:03,400
مرحبًا ريتشارد. ماذا يحدث؟

1260
01:16:03,484 --> 01:16:06,695
كما ناقشنا، ثلاثة خنادق.
الحد الأقصى الذي تسمح به الميزانية.

1261
01:16:06,779 --> 01:16:08,614
ومن أجل أن تعطي
أنفسنا أفضل فرصة

1262
01:16:08,697 --> 01:16:11,116
من العثور على واحدة من
جدران جريفرايرز,

1263
01:16:11,200 --> 01:16:12,910
سأقطعهم
الشمال إلى الجنوب.

1264
01:16:12,993 --> 01:16:16,413
هنا. واحد هناك. و
واحد آخر هناك.

1265
01:16:16,497 --> 01:16:18,999
- سيبدأ الخندق هنا.
- نعم.

1266
01:16:19,083 --> 01:16:22,377
وتشغيل جميع
الطريق إلى أسفل بهذه الطريقة

1267
01:16:22,461 --> 01:16:26,131
للالتفاف حول هنا.

1268
01:16:26,215 --> 01:16:28,175
- إلى هنا؟
- هذا صحيح، نعم.

1269
01:16:28,258 --> 01:16:30,094
أوه، بالمناسبة، أنا
يعني أقول لك

1270
01:16:30,177 --> 01:16:32,012
لقد وقعت على رخصة استخراج الجثث.

1271
01:16:32,096 --> 01:16:34,640
وصلت الأوراق
المكتب هذا الصباح.

1272
01:16:34,723 --> 01:16:36,809
لم أستطع أن أتذكر إذا
كان لديك أي تعليقات.

1273
01:16:36,892 --> 01:16:38,644
أردت فقط الحصول على
بعيدا عن الطريق.

1274
01:16:38,727 --> 01:16:40,896
يوفر الكثير من التسلية حولها.

1275
01:16:40,979 --> 01:16:43,857
بالطبع، انها ليست
القضية ما لم نجده.

1276
01:16:43,941 --> 01:16:46,443
إيه، هل يهم
في أي نهاية نبدأ؟

1277
01:16:47,778 --> 01:16:50,155
إيه... لا.

1278
01:16:50,239 --> 01:16:52,699
هل يمكننا أن نبدأ بهذا
نهاية، هل تعتقد؟

1279
01:16:52,783 --> 01:16:55,702
-هل هناك سبب معين؟
- لا.

1280
01:16:56,620 --> 01:16:58,122
- حسنا.
- عظيم.

1281
01:16:58,205 --> 01:17:00,874
- ويليز رائع.
- شكرًا.

1282
01:17:04,086 --> 01:17:06,088
(شهدت طوابير)

1283
01:17:17,558 --> 01:17:19,560
(الهتاف)

1284
01:17:30,404 --> 01:17:32,698
(شهدت طوابير)

1285
01:17:59,057 --> 01:18:00,434
فيليبا.

1286
01:18:01,143 --> 01:18:02,436
جون!

1287
01:18:03,270 --> 01:18:05,230
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تفعل ذلك!

1288
01:18:05,314 --> 01:18:07,566
- من هو هذا الزميل هناك؟
- ماذا؟

1289
01:18:09,026 --> 01:18:11,236
أوه، ذلك، إرم...
هذا ريتشارد تايلور.

1290
01:18:11,320 --> 01:18:14,489
إنه من ليستر
الجامعة. لماذا؟

1291
01:18:14,573 --> 01:18:17,159
بل اعتقدت أنك كنت
القوة الدافعة وراء هذا الحفر،

1292
01:18:17,242 --> 01:18:18,869
لكن مما سمعته،

1293
01:18:18,952 --> 01:18:21,330
على ما يبدو، كل شيء
وصولا الى الجامعة.

1294
01:18:21,413 --> 01:18:22,748
ماذا؟

1295
01:18:22,831 --> 01:18:24,833
نحن متحمسون للغاية
ما قد نجد.

1296
01:18:24,917 --> 01:18:26,335
متحمس جدا.

1297
01:18:26,418 --> 01:18:29,546
وهكذا مع الجامعة
قيادة البحث،

1298
01:18:29,630 --> 01:18:32,841
يمكننا أن نقول بثقة
أنه إذا كان هناك،

1299
01:18:32,925 --> 01:18:34,718
سوف نجده.

1300
01:18:35,385 --> 01:18:36,511
- ريتشارد.
- نعم؟

1301
01:18:36,595 --> 01:18:38,013
- (المراسل) هذا عظيم.
- جيد.

1302
01:18:38,096 --> 01:18:39,806
- (المراسل) شكرا لك.
- ماذا يحدث هنا؟

1303
01:18:39,890 --> 01:18:42,142
مجرد مقابلة صغيرة
لموقع الجامعة .

1304
01:18:42,226 --> 01:18:46,230
إرم، ليستر يوني لا يقود
البحث عن ريتشارد. أنا أكون.

1305
01:18:47,648 --> 01:18:50,067
لقد وضعت قليلا من
التمويل في اللحظة الأخيرة

1306
01:18:50,150 --> 01:18:52,152
- وهذا كل شيء.
- هيا الآن، فيليبا.

1307
01:18:52,236 --> 01:18:54,738
- نحن جميعا في هذا معا.
- (باكلي) فيليبا.

1308
01:18:57,032 --> 01:18:58,951
- اعذرني.
- هممم.

1309
01:19:00,118 --> 01:19:02,204
شخص ما أصبح كبيرًا جدًا
لأحذيتهم الفاخرة.

1310
01:19:02,287 --> 01:19:03,288
(فيليبا) ما هذا؟

1311
01:19:03,372 --> 01:19:05,374
(باكلي) فيليبا، لقد فعلنا ذلك
وجدت بعض عظام الساق.

1312
01:19:05,457 --> 01:19:07,042
- عظام الساق؟
- لا قدم معهم.

1313
01:19:07,125 --> 01:19:09,336
فقط الجزء السفلي من الساقين يلتصق
الخروج إلى الخندق.

1314
01:19:09,419 --> 01:19:11,171
(باكلي) يبدو الأمر كذلك
تم قطع القدمين

1315
01:19:11,255 --> 01:19:13,298
عندما حفروا إلى
وضعت في أنابيب الصرف الصحي

1316
01:19:13,382 --> 01:19:14,800
قبل بضع مئات من السنين.

1317
01:19:14,883 --> 01:19:16,343
وماذا عن بقية الجسم؟

1318
01:19:16,426 --> 01:19:18,303
(باكلي) حسنًا، إذا
إنه دفن كامل،

1319
01:19:18,387 --> 01:19:20,806
انها تحت هناك
خارج الخندق.

1320
01:19:20,889 --> 01:19:23,892
يكاد يكون من المؤكد هذا كله
المنطقة خارج الكنيسة،

1321
01:19:23,976 --> 01:19:25,978
ما هو تركيزنا، تذكر؟

1322
01:19:26,061 --> 01:19:30,357
من المحتمل أن يكون الراهب مدفونًا في أ
مقبرة صغيرة مجاورة.

1323
01:19:30,440 --> 01:19:31,900
ونظرا لقيود الميزانية

1324
01:19:31,984 --> 01:19:34,236
نحن لن نضيع الوقت
والمال يحفرها

1325
01:19:34,319 --> 01:19:35,946
ولكن، إيه، ليست بداية سيئة، إيه؟

1326
01:19:36,029 --> 01:19:38,824
(الرعد)

1327
01:19:49,209 --> 01:19:51,211
(الرعد)

1328
01:20:33,462 --> 01:20:34,755
ما الأمر؟

1329
01:20:37,924 --> 01:20:39,301
أنا قلقة.

1330
01:20:40,469 --> 01:20:41,678
ماذا عن؟

1331
01:20:43,430 --> 01:20:45,223
لن أجدك.

1332
01:20:51,313 --> 01:20:52,606
أو أنني سأفعل.

1333
01:20:55,567 --> 01:20:57,778
يبدو أن هناك بعض
الإثارة هذا الصباح.

1334
01:20:57,861 --> 01:21:00,489
نعم وجدنا
ظل جدار حجري,

1335
01:21:00,572 --> 01:21:02,866
والذي يمكن أن يكون الدير
جدار كنيسة جريفريارز

1336
01:21:02,949 --> 01:21:04,451
في هذا الخندق هنا.

1337
01:21:04,534 --> 01:21:06,995
وبمجرد أن نعمل على
جغرافية الكنيسة،

1338
01:21:07,079 --> 01:21:08,747
نحن بحاجة للعثور على الجوقة،

1339
01:21:08,830 --> 01:21:12,334
لأن هذا هو المكان الذي دفنوا فيه
أشخاص مهمين، على ما يبدو.

1340
01:21:12,417 --> 01:21:16,463
وأعتقد أيضا أن
العظام التي وجدناها في الخندق واحد

1341
01:21:16,546 --> 01:21:18,882
يمكن أن تكون مهمة جدًا هنا.

1342
01:21:20,592 --> 01:21:23,887
- (فيليبا) لقد سئمت جدًا.
- أنت العميل، فيليبا.

1343
01:21:23,970 --> 01:21:26,098
من حقك أن تسأل
لكل ما تريد.

1344
01:21:26,181 --> 01:21:28,892
لا يفوتون الفرصة أبدا
ليضعني في مكاني.

1345
01:21:28,975 --> 01:21:30,811
إنه أمر مرهق.

1346
01:21:30,894 --> 01:21:33,063
لا تدعهم يدفعونك.

1347
01:21:33,146 --> 01:21:34,481
سأبذل قصارى جهدي.

1348
01:21:34,564 --> 01:21:35,857
شكرا جون.

1349
01:21:35,941 --> 01:21:37,567
نحن جميعا نفكر فيك هنا.

1350
01:21:37,651 --> 01:21:39,945
البقاء قويا والذقن
يصل، إيه؟ وداعا وداعا.

1351
01:21:40,028 --> 01:21:41,154
وداعا يا حب.

1352
01:21:48,578 --> 01:21:51,248
هذا يبدو واعدا حقا.

1353
01:21:52,791 --> 01:21:56,420
أعتقد أن هذا الخندق يتقاطع
الطرف الشرقي للكنيسة.

1354
01:21:56,503 --> 01:21:59,339
لذلك نحن قريبون جدًا
إلى الجوقة هنا.

1355
01:21:59,423 --> 01:22:02,050
إذا واصلنا العمل
في هذا الاتجاه،

1356
01:22:02,134 --> 01:22:03,593
- أعطها أخرى ...
- ريتشارد.

1357
01:22:04,719 --> 01:22:08,056
- هل لي بكلمة من فضلك؟
- بالطبع.

1358
01:22:08,140 --> 01:22:10,058
أريد نبش القبر
بقية البقايا

1359
01:22:10,142 --> 01:22:11,685
في خندق واحد، من فضلك.

1360
01:22:11,768 --> 01:22:13,145
فيليبا، لقد أخبرتك بالفعل،

1361
01:22:13,228 --> 01:22:15,689
يكاد يكون من المؤكد أن هذه
بقايا الراهب.

1362
01:22:15,772 --> 01:22:18,066
لا أعتقد أن هناك أي
شك في ذلك، ريتشارد.

1363
01:22:18,150 --> 01:22:19,985
العمق الذي دفنوا فيه،

1364
01:22:20,068 --> 01:22:21,945
وهم بعيدون جدًا
الغرب ليكون في الجوقة.

1365
01:22:22,028 --> 01:22:24,573
- أنا موافق.
- أريد أن أحفره من فضلك.

1366
01:22:24,656 --> 01:22:26,116
لقد علقت رقبتي من أجلك

1367
01:22:26,199 --> 01:22:30,287
لأنني حتى الآن شعرت بك
كان البحث سليمًا وشاملًا.

1368
01:22:30,370 --> 01:22:31,580
أعتقد أنه هو.

1369
01:22:31,663 --> 01:22:34,082
لا تظن أنك قد
تصبح مثبتة على هذه العظام

1370
01:22:34,166 --> 01:22:37,294
فقط لأنهم كانوا
أول تلك التي اكتشفناها؟

1371
01:22:37,377 --> 01:22:41,339
ماذا لو كان هذا جزءًا من
الجوقة، هم؟ هناك؟

1372
01:22:41,423 --> 01:22:43,341
ماذا لو كنت
خطأ وأنه هو؟

1373
01:22:43,425 --> 01:22:45,510
نفسي وكل
المهنيين,

1374
01:22:45,594 --> 01:22:47,179
الأكاديميين المجتمعين

1375
01:22:47,262 --> 01:22:49,598
كلهم يقولون التركيز
هنا في الخندق ثلاثة،

1376
01:22:49,681 --> 01:22:51,892
ولكنك تقول: "لا، دعونا
ركز هناك"

1377
01:22:51,975 --> 01:22:55,020
لأن هذا هو المكان الذي تعتقد فيه
هو. هل ترى مشكلتي؟

1378
01:22:55,103 --> 01:22:57,230
أريد نبش القبر
بقية تلك العظام!

1379
01:22:57,314 --> 01:22:58,899
لا نستطيع. نحن لا نفعل ذلك
لديك المال ل!

1380
01:22:58,982 --> 01:23:02,903
لدي حوالي 800 جنيه استرليني متبقية
الصندوق. هل سيغطي ذلك؟

1381
01:23:07,032 --> 01:23:08,116
أعتقد ذلك.

1382
01:23:08,200 --> 01:23:11,161
حسنا، هل يمكنك فقط
افعل ذلك بعد ذلك؟ لو سمحت.

1383
01:23:17,083 --> 01:23:18,877
جو، استخرج ال
يبقى في خندق واحد.

1384
01:23:18,960 --> 01:23:20,795
- حقًا؟
- نعم حقا.

1385
01:23:20,879 --> 01:23:23,340
إنها تدفع ثمنها. دعونا
أعطها ما تريد.

1386
01:23:23,423 --> 01:23:24,925
انا ذاهب للمنزل.

1387
01:23:42,692 --> 01:23:44,528
(فيليبا) لا أستطيع تحمل ذلك.

1388
01:23:47,781 --> 01:23:49,407
انا ذاهب للنزهة.

1389
01:24:30,282 --> 01:24:31,825
هل ترغب في تناول مشروب، جو؟

1390
01:24:35,954 --> 01:24:37,455
مرحبا جو؟

1391
01:24:48,550 --> 01:24:49,884
(تنهدات)

1392
01:24:53,096 --> 01:24:55,557
(يشخر الحصان)

1393
01:24:55,640 --> 01:24:57,392
(رنين الهاتف)

1394
01:25:01,730 --> 01:25:03,565
(لهث)

1395
01:25:06,401 --> 01:25:08,111
(صهيل الحصان)

1396
01:25:10,739 --> 01:25:12,157
(لهث)

1397
01:25:25,503 --> 01:25:26,546
انتظر.

1398
01:25:34,471 --> 01:25:35,555
انتظر!

1399
01:26:22,894 --> 01:26:25,063
(يتنفس بشدة)

1400
01:26:50,964 --> 01:26:53,341
هناك جرح في الجمجمة.

1401
01:26:53,425 --> 01:26:55,093
انها غير مرئية
من السطح،

1402
01:26:55,176 --> 01:26:57,846
ولكن عندما تقلبه،
تستطيع أن ترى ضربة التقطيع

1403
01:26:57,929 --> 01:26:59,973
التي اتخذت
بعض الجمجمة معها.

1404
01:27:00,056 --> 01:27:02,100
كان سيقتل
له على الفور تقريبا.

1405
01:27:02,183 --> 01:27:04,602
"قتل الخنزير
حلق رأسه".

1406
01:27:04,686 --> 01:27:06,312
هذا ويلزي
وصف الشاعر

1407
01:27:06,396 --> 01:27:08,940
بوفاة ريتشارد
من القرن الخامس عشر.

1408
01:27:09,649 --> 01:27:11,776
ريتشارد الشخصي
كان الشعار خنزيرًا.

1409
01:27:12,902 --> 01:27:15,905
إنه جسد رجل بالغ،

1410
01:27:15,989 --> 01:27:19,075
العمر في مكان ما
بين 20 و 40.

1411
01:27:19,159 --> 01:27:20,785
كان ريتشارد يبلغ من العمر 32 عامًا.

1412
01:27:20,869 --> 01:27:22,912
(جو) ولكن هناك شيء آخر.

1413
01:27:25,331 --> 01:27:27,876
لقد تم التنقيب للتو
العمود الفقري,

1414
01:27:27,959 --> 01:27:32,714
وإذا نظرت إليها على طول
هنا، لا لبس فيه.

1415
01:27:33,631 --> 01:27:36,551
هناك انحناء غير طبيعي.

1416
01:27:39,721 --> 01:27:40,889
مرحبًا.

1417
01:27:44,934 --> 01:27:47,812
(جو) هذه البقايا
أولئك من الأحدب.

1418
01:27:52,609 --> 01:27:55,069
المدافعون عن تيودور سوف يفعلون ذلك
أتمنى لك يومًا ميدانيًا.

1419
01:27:58,573 --> 01:28:00,116
لا يهم.

1420
01:28:03,578 --> 01:28:04,913
إنه مثالي.

1421
01:28:49,374 --> 01:28:51,251
(امرأة) إنهم يتصلون
لك من الحفر.

1422
01:28:52,210 --> 01:28:53,962
يقولون ليخبروك...

1423
01:28:55,505 --> 01:28:58,258
صدمة في الجمجمة
والعمود الفقري المنحني.

1424
01:29:00,176 --> 01:29:02,095
(ينبح الكلب)

1425
01:29:05,723 --> 01:29:07,392
(صراخ الإطارات)

1426
01:29:14,148 --> 01:29:16,484
بالطبع، ليس من المؤكد
أن هذا هو ريتشارد.

1427
01:29:16,568 --> 01:29:19,529
لا تزال هناك اختبارات الحمض النووي و
إلى آخره ليتم تنفيذها.

1428
01:29:19,612 --> 01:29:23,032
ولكن أنا ضرب التناظر
أسفل على بقايا الموتى

1429
01:29:23,116 --> 01:29:26,578
أن هذا هو الشخص، أ
الأب، الأخ، الابن.

1430
01:29:26,661 --> 01:29:28,621
فيليبا، هل يمكننا ذلك؟
هل لديك كلمة معك؟

1431
01:29:28,705 --> 01:29:30,498
- نعم بالطبع. ارم...
- (يرن الهاتف)

1432
01:29:30,582 --> 01:29:33,626
يا إلهي، أنا كذلك
آسف. إنتظر يا إرم...

1433
01:29:34,711 --> 01:29:36,754
لقد حصلت حقا على اتخاذ
هذا. أنا آسف يا جون.

1434
01:29:36,838 --> 01:29:38,047
هل هناك أي شيء تضيفه يا سيدي؟

1435
01:29:38,131 --> 01:29:39,841
إنها شهادة
الى البحوث...

1436
01:29:39,924 --> 01:29:41,426
- جون؟
- يا.

1437
01:29:41,509 --> 01:29:44,053
أنا فقط أتساءل كيف
كل شيء كان يسير.

1438
01:29:44,137 --> 01:29:46,139
جون، أنت لست كذلك
سأصدق هذا.

1439
01:29:46,222 --> 01:29:48,600
أين هو الجحيم باكلي؟

1440
01:29:52,353 --> 01:29:53,563
وجدته.

1441
01:29:55,023 --> 01:29:56,649
(ضجيج الجماهير في لعبة الفيديو)

1442
01:29:57,650 --> 01:29:59,569
- الأولاد. الأولاد! الأولاد.
- ماذا تفعل؟

1443
01:29:59,652 --> 01:30:02,405
والدتك، والدتك
وجدت للتو ريتشارد الثالث.

1444
01:30:02,488 --> 01:30:05,366
- Kingfinder!
- نعم!

1445
01:30:05,450 --> 01:30:06,826
(الأولاد يهتفون)

1446
01:30:06,910 --> 01:30:08,661
(ماكس) نعم يا أمي! أنا
عرفت أنك تستطيع أن تفعل ذلك!

1447
01:30:08,745 --> 01:30:10,288
(رائف) أحسنت يا أمي!

1448
01:30:10,371 --> 01:30:11,748
اسمع، يجب أن أذهب.

1449
01:30:11,831 --> 01:30:14,208
- أحبكم كثيرًا، جميعكم.
- (ماكس) أحبك أيضًا.

1450
01:30:14,292 --> 01:30:16,169
كثيرا جدا.

1451
01:30:19,005 --> 01:30:20,548
إنه هنا. إنه هنا.

1452
01:30:26,262 --> 01:30:29,432
- أين كنت؟
- كنت... مشغولا.

1453
01:30:29,515 --> 01:30:30,850
هل هو بالتأكيد هو؟

1454
01:30:30,934 --> 01:30:32,769
حسنا، لا أعتقد
هناك أي شك.

1455
01:30:32,852 --> 01:30:35,438
لقد فاتك كل شيء.
نحن نلعب اللحاق بالركب الآن.

1456
01:30:35,521 --> 01:30:37,357
نائب المستشار
هنا. نائب المستشار.

1457
01:30:37,440 --> 01:30:38,816
- هل يمكنك فقط...؟
- أوه نعم.

1458
01:30:38,900 --> 01:30:40,360
ماذا تقصد بـ "نحن"؟

1459
01:30:40,443 --> 01:30:42,987
الجامعة
سحب التمويل الخاص بي.

1460
01:30:43,071 --> 01:30:45,448
إنها حالة سائلة للغاية.

1461
01:30:45,531 --> 01:30:47,992
- السيد بورغوس.
- يمكن أن تتغير الأمور بسرعة كبيرة.

1462
01:30:48,076 --> 01:30:49,911
تتغير بسرعة كبيرة.

1463
01:30:51,287 --> 01:30:53,915
سوف تتغير. السيد بورغيس.

1464
01:30:53,998 --> 01:30:56,250
فيليبا! أنا فقط
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

1465
01:30:56,334 --> 01:30:59,504
لقد كان على حق حيث قلت
سيكون في الخندق الأول.

1466
01:30:59,587 --> 01:31:01,547
- ذهبت مع مشاعرك؟
- فعلتُ.

1467
01:31:01,631 --> 01:31:03,633
يا إلهي!

1468
01:31:03,716 --> 01:31:05,259
شكرًا لك!

1469
01:31:05,343 --> 01:31:06,552
من هو الذي؟

1470
01:31:06,636 --> 01:31:08,262
(تنهد) صحيح،
هذا بوب بورغيس.

1471
01:31:08,346 --> 01:31:09,597
إنه نائب المستشار.

1472
01:31:09,681 --> 01:31:12,100
لقد حصلت الجامعة على
الأسلحة الكبيرة هنا تضاعف السرعة.

1473
01:31:12,183 --> 01:31:13,267
هذا جميل.

1474
01:31:13,351 --> 01:31:15,770
قسم الآثار،
جامعة ليستر.

1475
01:31:15,853 --> 01:31:17,605
انظر، ليس لديك
فكرة التأثير

1476
01:31:17,689 --> 01:31:19,732
أن هذا سوف
لديها على المدينة!

1477
01:31:19,816 --> 01:31:22,485
كيف وعد الشهير
مملكته للحصان.

1478
01:31:22,568 --> 01:31:25,321
ولكن ماذا حدث ل
جسد الملك ريتشارد الثالث

1479
01:31:25,405 --> 01:31:27,115
بعد هزيمته في
معركة بوسورث

1480
01:31:27,198 --> 01:31:29,367
ظلت لغزا
لأكثر من 500 سنة.

1481
01:31:29,450 --> 01:31:31,327
حتى الآن. ربما.

1482
01:31:31,411 --> 01:31:34,288
(يتحدث الروسية)

1483
01:31:34,372 --> 01:31:36,916
(يتحدث الإيطالية)

1484
01:31:37,375 --> 01:31:39,544
يعتقدون أنهم فعلوا ذلك
كشفت البقايا

1485
01:31:39,627 --> 01:31:41,170
من الملوك المفقودة منذ فترة طويلة.

1486
01:31:41,254 --> 01:31:43,756
يحدث أن يكون
الملك ريتشارد الثالث.

1487
01:31:55,268 --> 01:31:59,230
- ريتشارد. أهلاً.
- فيليبا. أهلاً. متحمس؟

1488
01:31:59,313 --> 01:32:00,356
متوتر.

1489
01:32:00,440 --> 01:32:02,775
فكيف ستعمل
اليوم؟ من يقول ماذا؟

1490
01:32:02,859 --> 01:32:05,987
ليستر يوني لديها كامل
تم تنفيذ أمر التشغيل.

1491
01:32:06,070 --> 01:32:08,156
- ألم يستشيروك؟
- لا.

1492
01:32:09,532 --> 01:32:10,825
إذن من يرأسها؟

1493
01:32:13,286 --> 01:32:14,912
- ماذا؟
- من الأفضل أن ندخل.

1494
01:32:23,254 --> 01:32:26,716
(تايلور) بعد أن استلمت
نتائج تحليل الحمض النووي،

1495
01:32:26,799 --> 01:32:29,260
أدعو الآن ريتشارد باكلي،

1496
01:32:29,343 --> 01:32:31,888
عالم الآثار الرئيسي
لهذا المشروع،

1497
01:32:31,971 --> 01:32:35,641
لتسليم اليوم
إعلان مذهل

1498
01:32:35,725 --> 01:32:39,228
من جامعة
ليستر. شكرًا لك.

1499
01:32:40,980 --> 01:32:42,440
(ينظف الحلق)

1500
01:32:42,523 --> 01:32:46,736
وهج الدعاية في جميع أنحاء العالم
لم ينتقص بأي شكل من الأشكال

1501
01:32:46,819 --> 01:32:50,364
من نيتنا والغرض ل
إجراء أبحاث ذات مستوى عالمي

1502
01:32:50,448 --> 01:32:51,783
على اكتشافنا،

1503
01:32:51,866 --> 01:32:55,328
والتي تعتبر السمة المميزة لل
جامعة ليستر.

1504
01:32:57,163 --> 01:32:58,873
السيدات والسادة،

1505
01:32:58,956 --> 01:33:02,460
هذا هو الاستنتاج الأكاديمي
من جامعة ليستر

1506
01:33:02,543 --> 01:33:04,879
أنه بما لا يدع مجالاً للشك،

1507
01:33:04,962 --> 01:33:07,423
الفرد
تم استخراج جثثهم في greyfriars

1508
01:33:07,507 --> 01:33:10,301
في 5 سبتمبر 2012..

1509
01:33:11,636 --> 01:33:15,723
هو في الواقع الملك ريتشارد
الثالث ابن يورك،

1510
01:33:15,807 --> 01:33:18,434
آخر نبات
ملك انجلترا.

1511
01:33:18,518 --> 01:33:20,520
(الهتاف)

1512
01:33:36,452 --> 01:33:38,913
أحسنت. أحسنت.

1513
01:33:38,996 --> 01:33:41,874
كان يجب أن تكون فيليبا كذلك
على تلك المنصة معنا.

1514
01:33:41,958 --> 01:33:45,086
لا تذهب خارج الزحلقة. ال
صحافة العالم هنا.

1515
01:33:45,169 --> 01:33:48,256
يتعلق الأمر بوضعك أنت و
واجهة الجامعة ووسطها.

1516
01:33:48,339 --> 01:33:50,800
على الأقل لقد حصلت على
نعمة جيدة للشعور بالذنب.

1517
01:33:50,883 --> 01:33:51,884
(تايلور) الآن، الآن.

1518
01:33:54,095 --> 01:33:57,181
(تنهدات) يجب أن يندفع.

1519
01:34:04,313 --> 01:34:07,650
فيليبا. كيف حالك؟ آسف
حول الجلوس.

1520
01:34:07,733 --> 01:34:09,443
أنت لم تستجب
إلى رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي.

1521
01:34:09,527 --> 01:34:10,945
ماذا يحدث
مع الدفن؟

1522
01:34:11,028 --> 01:34:13,447
اه القبر؟ هل لديك
هل رأيت التصميم؟

1523
01:34:13,531 --> 01:34:15,658
ملفت للنظر للغاية. سأحصل على
لهم لإرسالها إليك بالبريد الإلكتروني.

1524
01:34:15,741 --> 01:34:18,202
يجب أن يكون لها ملكي
شعار النبالة عليه.

1525
01:34:18,286 --> 01:34:19,328
هذا مهم جدا.

1526
01:34:19,412 --> 01:34:21,455
إنه اعتراف مناسب
من كان.

1527
01:34:21,539 --> 01:34:22,832
- علامة الاحترام.
- نعم.

1528
01:34:22,915 --> 01:34:25,293
أعتقد أن هذا تمت مناقشته
من قبل لجنة الدفن

1529
01:34:25,376 --> 01:34:27,587
ولم يفكروا
هذا معطف من الأسلحة

1530
01:34:27,670 --> 01:34:30,506
- هو البروتوكول الصحيح هنا.
- آسف، لماذا لا؟

1531
01:34:30,590 --> 01:34:32,675
ورأت اللجنة ذلك
الأدلة المادية

1532
01:34:32,758 --> 01:34:34,760
تم جمعها من الحفر، ...

1533
01:34:34,844 --> 01:34:37,013
حدس العمود الفقري وما إلى ذلك ،

1534
01:34:37,096 --> 01:34:39,182
تميل إلى الدعم
النظرة التاريخية

1535
01:34:39,265 --> 01:34:41,475
أن ريتشارد كان مغتصبًا.

1536
01:34:41,559 --> 01:34:44,312
ريتشارد. بنديكت كومبرباتش
وقد وافق على القيام بالقراءة

1537
01:34:44,395 --> 01:34:46,814
- في إعادة الاعتقال!
- اه ذلك...

1538
01:34:46,898 --> 01:34:48,274
- وهذا هو الهدف!
- (كلاهما يضحك)

1539
01:34:48,357 --> 01:34:50,026
بنديكت كومبرباتش.

1540
01:34:51,194 --> 01:34:52,904
أخبر توم أنني سأكون كذلك
هناك في دقيقة واحدة.

1541
01:34:52,987 --> 01:34:54,113
نعم.

1542
01:34:55,823 --> 01:34:57,241
لقد كنت مقيدا طوال الأمس

1543
01:34:57,325 --> 01:34:58,993
على ما يجب وضعه
الحانات التذكارية

1544
01:34:59,076 --> 01:35:01,162
من شوكولاتة ريتشارد الثالث.

1545
01:35:01,245 --> 01:35:04,582
كن نظارات بالرصاص و
الإشارات المرجعية غدا.

1546
01:35:04,665 --> 01:35:08,544
مرحبا بكم في عالمي. نعم.

1547
01:35:15,051 --> 01:35:18,763
- ولم يكن مغتصبا.
- (تايلور تنهد)

1548
01:35:18,846 --> 01:35:21,098
وكان التشخيص هو الجنف،

1549
01:35:21,182 --> 01:35:23,893
انحناء
العمود الفقري. ليس أحدبًا.

1550
01:35:23,976 --> 01:35:26,854
حسنا اللجنة
شعرت أن الحالة،

1551
01:35:26,938 --> 01:35:30,483
أو مهما كان دقيقا
التسمية، لا توحي

1552
01:35:30,566 --> 01:35:31,651
أن هناك المزيد من الحقيقة

1553
01:35:31,734 --> 01:35:33,819
لحساب شكسبير
من حياة ريتشارد

1554
01:35:33,903 --> 01:35:37,281
ربما منك
وأنصارك

1555
01:35:37,365 --> 01:35:38,699
أود أن أعترف ل.

1556
01:35:43,162 --> 01:35:47,458
حتى العمود الفقري الملتوي يساوي
شخصية ملتوية، أليس كذلك؟

1557
01:35:48,834 --> 01:35:51,087
لا، لا، لا. (ضحكة مكتومة)

1558
01:35:51,170 --> 01:35:53,464
هذا ليس ما
تقول اللجنة.

1559
01:35:53,547 --> 01:35:56,634
إنها... إنها...
دعونا نهدأ فحسب.

1560
01:35:56,717 --> 01:35:59,053
لقد كان ملكًا شرعيًا.

1561
01:35:59,136 --> 01:36:02,807
و حقه ملكي
شعار النبالة على قبره

1562
01:36:02,890 --> 01:36:04,684
لا جدال فيه.

1563
01:36:04,767 --> 01:36:07,728
سأقاتلكم جميعا
الطريق على هذا، ريتشارد.

1564
01:36:10,523 --> 01:36:12,024
حسنا، قرار الدفن

1565
01:36:12,108 --> 01:36:14,860
يقع على عاتق صاحب
رخصة استخراج الجثث،

1566
01:36:14,944 --> 01:36:18,823
والتي من خلال ريتشارد باكلي،
هي جامعة ليستر.

1567
01:36:19,824 --> 01:36:21,284
اعتقدت أنك طردته.

1568
01:36:21,367 --> 01:36:23,619
لقد أعادناه إلى منصبه.

1569
01:36:23,703 --> 01:36:26,122
ولقد منحنا
له الدكتوراه.

1570
01:36:26,205 --> 01:36:27,832
(فيليبا) متى حدث ذلك؟

1571
01:36:27,915 --> 01:36:29,667
في الآونة الأخيرة.

1572
01:36:31,919 --> 01:36:35,047
لقد حددت شعار النبالة الملكي

1573
01:36:35,131 --> 01:36:37,925
كشرط لإعادة دفنه.

1574
01:36:38,009 --> 01:36:39,927
لكن ريتشارد باكلي
لم يدرجه

1575
01:36:40,011 --> 01:36:41,470
بشأن رخصة استخراج الجثث.

1576
01:36:41,554 --> 01:36:44,015
حسناً، ذلك أمر مؤسف...

1577
01:36:45,141 --> 01:36:46,726
بالنسبة لك.

1578
01:36:51,772 --> 01:36:53,107
آسف.

1579
01:37:00,990 --> 01:37:02,742
(فتاة) عفوا.

1580
01:37:03,826 --> 01:37:05,286
هل أنت فيليبا؟

1581
01:37:06,620 --> 01:37:07,705
نعم.

1582
01:37:07,788 --> 01:37:09,623
هل تأتي وتعطي
محادثة مع مدرستنا

1583
01:37:09,707 --> 01:37:11,500
حول العثور على
ريتشارد الثالث، من فضلك؟

1584
01:37:12,418 --> 01:37:14,587
أوه، هذا الاغراء جدا.

1585
01:37:14,670 --> 01:37:16,255
ما الذي جعلك تأتي وتسألني؟

1586
01:37:16,339 --> 01:37:18,007
ذلك الرجل هناك.

1587
01:37:18,090 --> 01:37:20,760
قال لنا أنك
كان الشخص الذي يجب التحدث إليه.

1588
01:37:22,136 --> 01:37:23,512
هل فعل ذلك؟

1589
01:37:27,933 --> 01:37:30,353
حسنًا، أنا متأكد من أننا نستطيع ذلك
ترتيب شيء ما.

1590
01:37:56,712 --> 01:37:58,964
(صهيل الحصان)

1591
01:38:17,691 --> 01:38:20,236
كل ما أردت من أي وقت مضى
كان أن أجدك...

1592
01:38:21,695 --> 01:38:24,615
وأظهر للجميع أنك كنت
دائما الملك الشرعي.

1593
01:38:28,786 --> 01:38:30,996
لكنهم يأخذونك
بعيدا عني مرة أخرى.

1594
01:38:31,080 --> 01:38:33,791
لماذا لا تقول ماذا
أتيت هنا لتقول؟

1595
01:38:37,753 --> 01:38:39,922
لا أريد أن أتركك تذهب.

1596
01:38:40,005 --> 01:38:41,632
أنت تعرف الحقيقة.

1597
01:38:43,050 --> 01:38:44,635
لا شىئ اخر يهم.

1598
01:38:47,972 --> 01:38:49,390
مع السلامة.

1599
01:38:54,186 --> 01:38:55,604
شكرا لك، فيليبا.

1600
01:38:56,730 --> 01:38:58,190
على الرحب والسعة.

1601
01:39:57,291 --> 01:40:00,085
(جوقة تغني)

1602
01:40:41,835 --> 01:40:44,547
حسنًا. أنا مندهش
لرؤيته هنا.

1603
01:40:45,339 --> 01:40:47,383
لا بد أنه انضم إلى نادي المعجبين.

1604
01:40:47,466 --> 01:40:49,009
(ضحكة مكتومة)

1605
01:40:57,643 --> 01:40:59,562
- فيليبا.
- أوه، مرحبا.

1606
01:41:00,729 --> 01:41:02,231
إنه الدكتور باكلي الآن، أليس كذلك؟

1607
01:41:02,314 --> 01:41:03,816
أوه، لا، هذا
فقط من أجل، كما تعلمون،

1608
01:41:03,899 --> 01:41:06,193
بطاقات العمل
والاشياء. سخيف.

1609
01:41:06,277 --> 01:41:08,028
هل أنت ذاهب إلى
مأدبة كبيرة في وقت لاحق؟

1610
01:41:08,112 --> 01:41:11,657
لقد تأكدت من حصولك على دعوة.
يجب أن أذهب وأتغير.

1611
01:41:11,740 --> 01:41:14,535
سأوفر لك مكانًا في
الطاولة العلوية. سوف أراك لاحقا.

1612
01:41:20,291 --> 01:41:21,417
(فتاة) أين ماما؟

1613
01:41:21,500 --> 01:41:23,752
- (رجل) لا أعرف يا بابا.
- ريتشارد؟

1614
01:41:25,296 --> 01:41:29,216
إرم... لا، أنا... أنا
بيت. هل التقينا؟

1615
01:41:31,385 --> 01:41:32,886
أنا آسف جدًا، إنه خطأي.

1616
01:41:32,970 --> 01:41:34,805
- أنت ممثل، أليس كذلك؟
- نعم.

1617
01:41:34,888 --> 01:41:36,890
رأيتك تلعب
(ريتشارد في ادنبره).

1618
01:41:36,974 --> 01:41:39,310
أوه، صحيح. نعم، حسنا،
كنا نظن أننا سوف ينزل

1619
01:41:39,393 --> 01:41:41,186
- وتوديعه.
- يمين.

1620
01:41:41,270 --> 01:41:43,939
يجب أن أقول، أنت
لعبت له بشكل جميل.

1621
01:41:44,023 --> 01:41:45,107
(بيت) أوه.

1622
01:41:45,190 --> 01:41:47,026
أدائك،
انها حقا ، ارم ...

1623
01:41:49,320 --> 01:41:50,904
بقي معي.

1624
01:41:51,572 --> 01:41:53,824
شكراً جزيلاً.
هذا... شكرا.

1625
01:41:53,907 --> 01:41:55,117
(فتاة) أين ذهبت ماما؟

1626
01:41:55,200 --> 01:41:58,120
إرم، أعتقد أننا أفضل
اذهب وابحث عن المومياء.

1627
01:41:58,203 --> 01:41:59,747
إيه، لطيف جدا أن ألتقي بكم.

1628
01:41:59,830 --> 01:42:01,624
- فيليبا.
- فيليبا.

1629
01:42:01,707 --> 01:42:02,958
- قل وداعا.
- الوداع!

1630
01:42:03,042 --> 01:42:04,335
- وداعا يا حب!
- طاب يومك!

1631
01:42:04,418 --> 01:42:05,753
أنت أيضاً.

1632
01:42:29,985 --> 01:42:31,153
(كلاهما يضحك)

1633
01:42:50,089 --> 01:42:52,299
(تصفيق)

1634
01:43:09,566 --> 01:43:13,320
مرحبا. اسمي
فيليبا لانجلي.

1635
01:43:13,404 --> 01:43:15,197
وأنا هنا اليوم
لأقول لك قصة

1636
01:43:15,280 --> 01:43:19,743
عن شخص كان
الحكم عليه بشكل غير عادل في الحياة

1637
01:43:19,827 --> 01:43:24,164
ولم يعط الفرصة أبدا
لإظهار إمكاناتهم الحقيقية.

1638
01:44:05,205 --> 01:44:06,707
شكرًا لك.