1 00:01:55,115 --> 00:01:57,731 - Bonjour. - Bonjour, Mose. 2 00:02:11,965 --> 00:02:17,380 Ne vous sentez jamais trop fatigué pour prier 3 00:02:24,019 --> 00:02:26,101 Obtenez. Sortez de là-dessous. 4 00:02:26,271 --> 00:02:28,762 Je te l'ai déjà dit une fois. Combien de fois dois-je te le dire ? 5 00:02:28,940 --> 00:02:30,396 Vous revenez ici encore. 6 00:02:34,321 --> 00:02:35,936 Bonjour, madame. 7 00:02:37,949 --> 00:02:39,655 Obtenir! Obtenir! 8 00:02:41,703 --> 00:02:44,445 - Bonjour, Harold. - Bonjour, mademoiselle Zan. 9 00:02:44,623 --> 00:02:46,705 Qu'est-ce que ton papa t'écrit de Baltimore ? 10 00:02:46,875 --> 00:02:49,161 - Il écrit qu'il se sent mieux. - C'est bien. 11 00:02:49,336 --> 00:02:52,328 Écrivez-lui mes salutations et dites-lui ne vous inquiétez pas pour les cuivres. 12 00:02:52,506 --> 00:02:54,622 Je garde son nom propre et net. 13 00:02:54,841 --> 00:02:56,832 - Merci, je le ferai. - Mm-mm. 14 00:02:57,010 --> 00:02:59,092 Ces crabes feront bonne bouffe, Addie. 15 00:02:59,262 --> 00:03:02,254 Ils feraient mieux. Nous avons un ton aigu compagnie pour le dîner ce soir. 16 00:03:02,933 --> 00:03:05,925 - Au revoir, mademoiselle Zan. - Au revoir, Harold. 17 00:03:06,353 --> 00:03:09,095 Bonjour Addie. Bonjour, Zan. Vous sortez tôt. 18 00:03:09,272 --> 00:03:11,763 - Nous sommes allés acheter des crabes. - On mange du gombo ce soir. 19 00:03:11,942 --> 00:03:15,105 Oh, je vais donner à M. Marshall de Chicago un vrai dîner du Sud. 20 00:03:15,278 --> 00:03:16,563 Comment va votre maman, M. David ? 21 00:03:16,780 --> 00:03:18,361 Elle va bien, merci, Addie. 22 00:03:18,532 --> 00:03:21,319 Zan, elle dit tes jupons sont prêts à être installés. 23 00:03:21,493 --> 00:03:25,987 Elle a dit que je ne devrais pas dire « jupons ». Je devrais dire "jupes" ou rester tranquille. 24 00:03:26,164 --> 00:03:28,200 Tu ne devrais pas dire "jupons" pour moi. 25 00:03:28,375 --> 00:03:32,744 Mais vous savez tout sur eux. Léo dit vous en savez presque autant que lui. 26 00:03:32,921 --> 00:03:37,255 Je ne croirais pas sur parole ton cousin Leo pour n'importe quoi, zan. Personne d’autre ne le fait. 27 00:03:37,426 --> 00:03:41,260 Tu n'aimes pas Léo, n'est-ce pas ? Tu n'aimes personne dans ma famille. 28 00:03:41,430 --> 00:03:43,170 Oui, oui, je le fais. 29 00:03:44,266 --> 00:03:46,131 Il y a une personne que j'aime beaucoup. 30 00:03:47,144 --> 00:03:49,351 - Oui? - M. David. 31 00:03:49,521 --> 00:03:50,556 C'est ton papa. 32 00:03:52,065 --> 00:03:55,603 Ne te moque pas de lui, Addie. Il est sous surveillance. 33 00:03:56,153 --> 00:03:59,771 Je t'emmènerai pique-niquer dimanche, si vous apportez votre propre déjeuner. 34 00:04:05,078 --> 00:04:06,739 Waouh ! 35 00:04:10,208 --> 00:04:13,371 - Bonjour, chérie. - Bonjour, tante Birdie. 36 00:04:13,545 --> 00:04:16,378 - Est-ce que ton mal de tête va mieux ? - Oui, tout est parti. 37 00:04:16,548 --> 00:04:18,789 - Bonjour, mademoiselle birdie. - Bonjour, Addie. 38 00:04:18,967 --> 00:04:21,299 Je vais m'arrêter une minute. Vous conduisez le cheval. 39 00:04:21,470 --> 00:04:25,213 Ta maman attend pour prendre le petit déjeuner. Ce n'est personne pour attendre. 40 00:04:25,390 --> 00:04:27,221 Très bien, Addie. 41 00:04:27,642 --> 00:04:30,349 Tante Birdie, devine où nous sommes allés ce matin ? 42 00:04:30,812 --> 00:04:32,177 À Lionnet. Euh-huh. 43 00:04:32,355 --> 00:04:37,065 Était-ce beau ? Bien sûr que ça l’était. C'est toujours beau à cette période de l'année. 44 00:04:37,235 --> 00:04:40,227 Tante Birdie, j'ai appris le Schubert pour ce soir. 45 00:04:40,405 --> 00:04:43,067 Je peux tout jouer sauf le milieu. 46 00:04:43,241 --> 00:04:45,903 On ne peut pas sauter le milieu ? Peut-être que M. Marshall ne le remarquera pas. 47 00:04:46,077 --> 00:04:49,661 Non, nous ne pouvions pas. Je descendrai et jouez-le pour vous. Vous attendez maintenant. 48 00:04:49,873 --> 00:04:53,741 Ta maman dit que M. Marshall un gentleman très instruit et cultivé. 49 00:04:53,919 --> 00:04:57,332 Je suis sûr qu'il le remarquerait. Maintenant, regardez. 50 00:05:06,223 --> 00:05:11,013 Deux et un et deux et un et... 51 00:05:16,066 --> 00:05:17,727 Hé là ! 52 00:05:17,901 --> 00:05:19,391 Aïe ! 53 00:05:19,903 --> 00:05:21,689 Bonjour, oncle Ben. Eh bien... 54 00:05:21,905 --> 00:05:24,817 J'ai été réveillé par beaucoup de choses mais jamais par un concert. 55 00:05:24,991 --> 00:05:26,322 C'est une heure musicale ? 56 00:05:26,493 --> 00:05:28,779 Bonjour, Ben. Je n'avais pas réalisé. Je suis vraiment désolé. 57 00:05:28,954 --> 00:05:31,912 Tante Birdie me montre comment jouer un morceau pour ce soir. 58 00:05:32,123 --> 00:05:33,488 Je suppose que je ne peux pas me plaindre alors. 59 00:05:33,708 --> 00:05:37,826 - Alexandra, le petit déjeuner est prêt. - Oui, maman. 60 00:05:38,046 --> 00:05:40,287 Arrêtez les cris vulgaires par les fenêtres. 61 00:05:40,465 --> 00:05:42,831 Bonjour, Régina. 62 00:05:43,009 --> 00:05:44,169 Vraiment, Ben. 63 00:05:44,344 --> 00:05:48,132 Tu as l'air vraiment ridicule dans ta chemise de nuit. Tu ne devrais pas te montrer. 64 00:05:48,348 --> 00:05:49,884 C'est pour ça que je ne me suis jamais marié. 65 00:05:50,058 --> 00:05:52,424 je viendrai pour le petit déjeuner avec toi et Alexandra. 66 00:05:52,602 --> 00:05:55,594 Non, non. je déteste les conversations avant d'avoir mangé quelque chose de chaud. 67 00:05:59,025 --> 00:06:01,186 Que dit ton papa ? 68 00:06:01,695 --> 00:06:06,155 "Tu me manques toujours, Zannie, plus que Je peux le dire. Mais ne vous inquiétez pas. 69 00:06:06,366 --> 00:06:10,575 Je ne suis pas seul, et tout le monde ici à l'hôpital a été très gentil." 70 00:06:10,745 --> 00:06:14,158 Bien sûr, il adresse les lettres à moi de me faire croire que je suis adulte... 71 00:06:14,332 --> 00:06:18,621 - Comme il le faisait quand j'étais petite. - Tu n'as pas besoin de m'expliquer. 72 00:06:18,795 --> 00:06:19,875 - Cal. - Oui, oui. 73 00:06:20,046 --> 00:06:22,082 Puis-je avoir cette bouteille de porto ce soir ? 74 00:06:22,257 --> 00:06:24,418 - Oui, oui. - Celui que j'ai gardé. 75 00:06:24,593 --> 00:06:28,757 Ce M. Marshall, il doit être un puissant invité d’honneur. 76 00:06:30,056 --> 00:06:33,924 - Cal, le gruau est froid. Reprenez-le. - Oui, oui. 77 00:06:35,770 --> 00:06:39,683 Les grains n'ont pas tenu la chaleur ! Les grains n'ont pas tenu la chaleur ! 78 00:06:42,944 --> 00:06:45,185 La fille Danvers se marie à Memphis. 79 00:06:45,363 --> 00:06:49,982 Est-ce ainsi? Je connaissais sa mère. Elle est restée avec moi une fois à Lionnet. 80 00:06:50,160 --> 00:06:53,277 C'était une Calhoun, tu sais, et les calhouns étaient nos parents. 81 00:06:53,496 --> 00:06:56,863 Maman a dit qu'elle était trop maigre pour les styles, mais je ne le pensais pas. 82 00:06:57,042 --> 00:06:59,749 Je pensais qu'elle était très jolie. 83 00:06:59,920 --> 00:07:02,252 Birdie, sois très agréable à M. Marshall au dîner. 84 00:07:02,422 --> 00:07:03,912 Bien sûr, Oscar. 85 00:07:04,090 --> 00:07:07,378 - Pas besoin d'en dire trop. - Non. 86 00:07:07,552 --> 00:07:09,964 S'il lui arrivait de demander à propos de ta famille... 87 00:07:10,138 --> 00:07:13,676 La façon dont les gens s'intéressent d'où viennent les autres... 88 00:07:13,850 --> 00:07:15,556 Tu pourrais lui dire qui ils étaient. 89 00:07:15,727 --> 00:07:18,139 Il reconnaîtra probablement les noms. 90 00:07:18,313 --> 00:07:20,895 Une bonne réputation est toujours utile. 91 00:07:21,066 --> 00:07:23,148 Souviens-toi de ça, Léo. 92 00:07:23,818 --> 00:07:24,933 Oui Monsieur? 93 00:07:25,111 --> 00:07:29,195 Oh, je veux dire, je vous ai entendu, monsieur. Un bon nom est toujours utile. 94 00:07:45,548 --> 00:07:46,913 Encore un peu de café, David ? 95 00:07:47,092 --> 00:07:50,584 Si c'est prêt, maman. je dois revenir au journal dans quelques minutes. 96 00:07:52,180 --> 00:07:56,924 Eh bien, l'ours de taille moyenne et le petit ours. 97 00:07:58,436 --> 00:08:00,643 Tu n'aimes pas beaucoup les Hubbards, et toi ? 98 00:08:00,814 --> 00:08:04,022 - Maman, tu es une devineuse hautaine. - Hé-hé. 99 00:08:08,947 --> 00:08:11,108 - Où vas-tu ? - Je t'accompagne au magasin. 100 00:08:11,282 --> 00:08:13,864 J'y marche depuis de nombreuses années sans votre aide. 101 00:08:14,035 --> 00:08:15,616 Retournez à la banque. 102 00:08:15,787 --> 00:08:17,243 -Léo. - Oui Monsieur? 103 00:08:17,414 --> 00:08:21,282 - Attention, faites une bonne journée de travail. - Oui, monsieur, je le fais toujours. 104 00:08:31,011 --> 00:08:33,297 - Bonjour, Harold. Salut, Joe. - Bonjour, M. Leo. 105 00:08:33,471 --> 00:08:37,714 Bonjour, M. Manders. Eh bien, que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 106 00:08:37,892 --> 00:08:40,929 - Tu peux faire une chose, Leo. - Oui, monsieur, qu'est-ce que c'est ? 107 00:08:41,104 --> 00:08:44,096 Essayez de rester éveillé toute la journée. 108 00:08:55,118 --> 00:08:59,202 - Bonjour, M. Ben. - Bonjour à vous, mademoiselle Hannah. 109 00:09:06,463 --> 00:09:09,546 Et voici le gros ours. 110 00:09:09,758 --> 00:09:12,795 Maintenant le soleil peut vraiment briller, la journée a commencé. 111 00:09:13,053 --> 00:09:15,965 M. Ben regarde très content ce matin. 112 00:09:16,306 --> 00:09:19,798 Et ce n’est pas étonnant. "Notre citoyen leader, M. Benjamin Hubbard... 113 00:09:19,976 --> 00:09:22,388 Je vais conférer avec M. Marshall de Chicago... 114 00:09:22,562 --> 00:09:24,393 A propos de construire une filature de coton ici. 115 00:09:24,564 --> 00:09:28,557 M. Ben avancera d'admirables raisons pour avoir amené le moulin dans notre ville. 116 00:09:28,735 --> 00:09:31,397 Mais le vrai est notre juste salaire moyen réputé... 117 00:09:31,571 --> 00:09:33,778 Qui se classe au plus bas dans le pays." 118 00:09:33,948 --> 00:09:36,860 - Ils vont imprimer ça dans le journal ? - Non. 119 00:09:37,869 --> 00:09:40,736 M. William Marshall, Chicago industriel et mécène d'opéra... 120 00:09:40,914 --> 00:09:43,872 Est parmi nous pour souper avec les Hubbards et les Giddens... 121 00:09:44,042 --> 00:09:47,284 Qui lui montrera ce que notre fameux L'hospitalité du Sud est comme. 122 00:09:47,462 --> 00:09:50,078 - C'est joli. - Et c'est comme ça qu'ils l'imprimeront. 123 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 Aïe ! 124 00:10:00,016 --> 00:10:02,052 Reste tranquille, zan. 125 00:10:02,227 --> 00:10:04,934 Tu avais de jolis cheveux quand tu étais petite. 126 00:10:05,105 --> 00:10:07,266 Tu étais une très jolie petite fille. 127 00:10:07,440 --> 00:10:11,183 Addie, est-ce que quelqu'un pensera Je suis jolie maintenant ? 128 00:10:11,361 --> 00:10:14,774 Un jour, un imbécile le fera, Je pense. 129 00:10:14,948 --> 00:10:18,532 On dirait qu'il y a toujours quelqu'un pour quelqu'un. 130 00:10:18,701 --> 00:10:20,532 Mais tu le feras, bébé. 131 00:10:20,703 --> 00:10:24,116 Tu es trop jeune s'inquiéter de ce genre de choses, Alexandra. 132 00:10:25,166 --> 00:10:28,579 Tu vas avoir toutes les choses J'avais envie quand j'avais ton âge. 133 00:10:28,753 --> 00:10:31,961 Addie, prépare les biscuits pour le dîner toi-même ce soir. 134 00:10:32,132 --> 00:10:34,418 Assurez-vous que le café est fort et le vin est froid. 135 00:10:34,592 --> 00:10:37,584 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle Regina. Le dîner se passera bien ce soir. 136 00:10:37,762 --> 00:10:40,094 Ils allaient en Europe chaque année, M. Marshall. 137 00:10:40,265 --> 00:10:43,223 Imaginez aller jusqu'en Europe juste pour écouter de la musique. 138 00:10:43,393 --> 00:10:46,510 Et une fois que maman a rencontré M. Wagner, le compositeur, vous savez. 139 00:10:46,729 --> 00:10:49,766 Et Mme Wagner a donné à maman et papa un programme signé. 140 00:10:49,983 --> 00:10:52,395 - Et une autre fois, ils... - Hum. Oiseau. 141 00:10:52,569 --> 00:10:53,775 Oh non, merci, Cal. 142 00:10:53,945 --> 00:10:57,529 C'est remarquable pour moi de voir à quel point tu es du Sud les aristocrates sont restés ensemble... 143 00:10:57,699 --> 00:11:00,236 J'ai gardé ce qui t'appartenait. Nous ne sommes pas des aristocrates. 144 00:11:00,410 --> 00:11:02,776 La femme de notre frère est le seul à l'être. 145 00:11:02,954 --> 00:11:05,741 - Vous faites de grandes distinctions. - Ils ont été faits pour nous. 146 00:11:05,915 --> 00:11:09,499 - Maintenant, prends la famille de Birdie. - Ils possédaient la plantation Lionnet. 147 00:11:09,669 --> 00:11:13,287 - Vous en avez probablement entendu parler. - Beau. La meilleure terre de coton que j'ai jamais vue. 148 00:11:13,464 --> 00:11:15,830 Le grand-père de ma mère était gouverneur avant la guerre. 149 00:11:16,009 --> 00:11:18,716 Ils ont eu leur journée, ces gens-là, et une bonne journée aussi. 150 00:11:18,887 --> 00:11:21,629 Tissu de Paris, des chevaux qu'on ne peut plus élever... 151 00:11:21,848 --> 00:11:24,243 - Les Noirs lèveront les doigts à leur place. - Nous avons été bons avec notre peuple. 152 00:11:24,267 --> 00:11:26,098 Tout le monde le savait. Nous étions meilleurs avec eux... 153 00:11:26,269 --> 00:11:30,308 Quand la guerre arrive, ces messieurs laissez pourrir le coton et les femmes. 154 00:11:30,481 --> 00:11:32,346 Mon père a été tué à la guerre. 155 00:11:32,650 --> 00:11:35,642 C'était un bon soldat, M. Marshall, et un homme bien. 156 00:11:35,820 --> 00:11:38,607 - Oui, oui. - Oui, birdie, certainement, un soldat célèbre. 157 00:11:38,781 --> 00:11:41,773 Ce n'est pas l'histoire que je raconte M. Marshall, oiseau. 158 00:11:41,951 --> 00:11:43,657 Eh bien, monsieur, la guerre est terminée. 159 00:11:43,870 --> 00:11:46,828 Lionnet est presque ruiné, et les fils finissent de le ruiner. 160 00:11:47,040 --> 00:11:50,908 Pourquoi? Parce que l'aristocrate du Sud ne pouvait s'adapter à rien. 161 00:11:51,085 --> 00:11:52,416 Trop haut en couleur pour essayer. 162 00:11:52,962 --> 00:11:56,580 - Il est difficile d'apprendre de nouvelles méthodes. - Vous avez raison, monsieur, c'est difficile. 163 00:11:56,758 --> 00:11:58,498 Mais c'est peut-être pour cela que c'est rentable. 164 00:11:58,676 --> 00:12:01,668 Notre grand-père et notre père appris les nouvelles façons... 165 00:12:01,846 --> 00:12:03,382 J'ai appris à les faire payer. 166 00:12:03,556 --> 00:12:04,921 Ils faisaient du commerce. 167 00:12:05,099 --> 00:12:07,806 D'autres, comme la famille de Birdie, les méprisait. 168 00:12:07,977 --> 00:12:11,720 Eh bien, pour faire court, lionnet nous appartient désormais. 169 00:12:11,898 --> 00:12:15,937 Il y a vingt ans, nous avons repris leur terre, leur coton et leur fille. 170 00:12:16,110 --> 00:12:20,069 Ben, tu es ennuyeux M. Marshall avec ces anciens contes de famille. 171 00:12:20,240 --> 00:12:24,233 J'espère que non. Je fais juste une chose importante point pour notre futur partenaire commercial. 172 00:12:24,410 --> 00:12:25,525 Vous voyez, M. Marshall... 173 00:12:25,703 --> 00:12:27,864 Monsieur Marshall, vas-tu essayer un très vieux port ? 174 00:12:28,039 --> 00:12:31,623 Je l'ai gardé pour un spécial occasion. Viens, Alexandra. 175 00:12:31,793 --> 00:12:34,830 Nous sentons qu'un homme n'est pas seulement en affaires pour ce qu'il peut en tirer... 176 00:12:35,004 --> 00:12:36,790 - Le 1er mai ? - Merci. Vous êtes très poli. 177 00:12:36,965 --> 00:12:40,253 Le fait est que ça doit lui en donner satisfaction, quelque chose ici. 178 00:12:40,426 --> 00:12:42,382 L'argent n'est pas tout, pas par trois coups. 179 00:12:42,553 --> 00:12:44,919 Vraiment? J'ai toujours pensé que ça signifiait beaucoup. 180 00:12:45,098 --> 00:12:46,679 Moi aussi, M. Marshall. Ha, ha, ha. 181 00:12:46,849 --> 00:12:49,682 Vous voyez, M. Marshall, J'ai toujours contesté... 182 00:12:49,894 --> 00:12:51,179 Qu'est-ce que tu as ? 183 00:12:51,354 --> 00:12:53,791 D'abord tu bavardes comme une pie, maintenant tu boudes comme une écolière. 184 00:12:53,815 --> 00:12:55,931 Qu'est-ce que je fais ? Je ne fais rien. 185 00:12:56,109 --> 00:13:00,478 Vous avez bu trop de vin. Obtenez-vous en main et arrêtez de vous comporter comme un imbécile. 186 00:13:03,074 --> 00:13:06,532 Vous êtes jolie ce soir, mademoiselle birdie, et jeune. 187 00:13:06,703 --> 00:13:08,568 Moi, jeune ? 188 00:13:11,541 --> 00:13:15,830 Birdie, M. Marshall veut toi et Alexandra jouerez pour lui. 189 00:13:16,004 --> 00:13:19,917 Oui, Régina. Je viens. 190 00:13:20,133 --> 00:13:23,591 Vous n'avez pas besoin de me convaincre. Je suis sûr que vous avez raison pour l'accord. 191 00:13:23,761 --> 00:13:25,342 Vous voulez le moulin ici, je le veux ici. 192 00:13:25,513 --> 00:13:29,222 - Ce n'est pas mes affaires pourquoi tu le veux. - Amener la machine au coton, 193 00:13:29,392 --> 00:13:31,223 et pas le coton à la machine. 194 00:13:31,394 --> 00:13:33,976 - Henry, sers le port. - Ma raison est plus simple. 195 00:13:34,147 --> 00:13:36,934 Je veux gagner de l'argent. Et je crois que je peux réussir avec toi. 196 00:13:37,317 --> 00:13:39,933 Cependant, je n'ai aucune objection à des raisons plus nobles. 197 00:13:40,111 --> 00:13:42,602 - M. Marshall, je pense que... - Un oiseau. 198 00:13:42,905 --> 00:13:46,318 - Nous sommes prêts. - Oui, Régina. 199 00:14:19,692 --> 00:14:22,149 Vous savez, M. Marshall... 200 00:15:25,466 --> 00:15:27,127 Merci. Vous avez tous les deux joué avec charme. 201 00:15:27,301 --> 00:15:29,166 Ma femme avait le meilleur professeur. 202 00:15:29,345 --> 00:15:32,963 - Ces gens-là avaient le meilleur de tout. - Je dois partir pour mon train. 203 00:15:33,141 --> 00:15:34,551 Merci beaucoup. 204 00:15:34,767 --> 00:15:37,759 - Je suis désolé que tu ne puisses pas rester. Reviens. - Merci. 205 00:15:37,937 --> 00:15:39,598 - Les enfants vous conduiront. -Léo. 206 00:15:39,772 --> 00:15:41,433 Oui Monsieur. Je vais vous conduire, monsieur. 207 00:15:41,607 --> 00:15:43,222 - Allez, Zan. - Faites attention à la façon dont vous conduisez. 208 00:15:43,401 --> 00:15:45,357 - Au revoir, Mme Hubbard. - Au revoir, monsieur. 209 00:15:45,528 --> 00:15:46,643 Remplissez-les, Oscar. 210 00:15:46,821 --> 00:15:48,607 Tu as promis de me laisser je te montre Chicago. 211 00:15:48,823 --> 00:15:50,984 Dois-je te faire promettre à nouveau ? 212 00:15:51,159 --> 00:15:53,241 Je le promets encore. 213 00:15:54,287 --> 00:15:56,573 - Eh bien... - Attendez avant de partir, monsieur. 214 00:15:56,747 --> 00:15:58,738 Ici-bas, nous avons une étrange coutume. 215 00:15:58,916 --> 00:16:00,952 Nous buvons le dernier verre pour porter un toast. 216 00:16:01,127 --> 00:16:04,085 C'est pour prouver le sudiste debout pour le dernier verre. 217 00:16:05,465 --> 00:16:09,208 Je vous donne la société des fils Hubbard et les filatures de coton Marshall... 218 00:16:09,385 --> 00:16:12,548 Et à cela, une vie longue et prospère. 219 00:16:12,722 --> 00:16:15,259 Fils Hubbard et Marshall. 220 00:16:22,231 --> 00:16:25,519 - Que voulez-vous, les enfants ? - Un petit biscuit avec un peu de sauce dessus ? 221 00:16:25,693 --> 00:16:28,560 Que quelqu'un t'écrive un cadeau en or une lettre et te dire qu'on a de la sauce ? 222 00:16:28,738 --> 00:16:31,480 - On nous l'a dit. - M. David Hewitt nous le dit. Dis que tu as... 223 00:16:31,657 --> 00:16:34,524 - Entreprise de haut ton. - Beaucoup de viande et de sauce. 224 00:16:34,744 --> 00:16:36,575 Allez, vas-y. Ce n'est pas ma nourriture à donner. 225 00:16:36,746 --> 00:16:39,658 "Nourrissez ceux qui ont faim", dit le seigneur. "Nourrir ceux qui ont faim." 226 00:16:39,832 --> 00:16:41,163 Donne-leur un souper, ma belle. 227 00:16:41,334 --> 00:16:44,371 Miss Regina, elle dit des fournitures ça va très vite par ici... 228 00:16:44,545 --> 00:16:46,331 Et elle n'est pas du genre avare. 229 00:16:46,506 --> 00:16:49,213 Un peu ici et là, ça ne la dérange pas. 230 00:16:49,383 --> 00:16:52,671 - Mais nourrir toute la ville. - Arrête de t'inquiéter, belle. Dis-lui que je l'ai fait. 231 00:16:52,845 --> 00:16:54,301 Ici. Les enfants, restez silencieux. 232 00:16:54,472 --> 00:16:58,340 Où le seigneur a-t-il dit ça à propos de nourrir les affamés ? Quel livre ? 233 00:16:58,518 --> 00:17:01,351 Je ne sais pas, mais s'il ne le savait pas, il aurait dû. 234 00:17:01,854 --> 00:17:03,594 Poursuivre. 235 00:17:06,817 --> 00:17:08,853 Les enfants ne faire un beau couple ? 236 00:17:09,028 --> 00:17:11,360 Leo, tu roules ici. Laissez John conduire. 237 00:17:11,781 --> 00:17:14,193 Au revoir, monsieur, et bon voyage à vous. 238 00:17:14,367 --> 00:17:15,732 Giddap. 239 00:17:17,995 --> 00:17:20,202 Eh bien, Ben, tu l'as fait. 240 00:17:20,373 --> 00:17:22,534 On dirait que c'est possible, nous l'avons fait. 241 00:17:22,708 --> 00:17:25,450 On dirait ? Hé, hé ! Ne faites pas semblant. 242 00:17:25,628 --> 00:17:28,586 Tu ressembles à un chat ça a léché la crème. 243 00:17:28,756 --> 00:17:32,340 - Prenons tous un verre pour fêter ça. - Les enfants formaient un beau couple. 244 00:17:32,510 --> 00:17:34,421 Oui, Oscar, tu as déjà dit ça. 245 00:17:34,637 --> 00:17:37,344 Oui, monsieur, ça commence à ressembler comme si l'affaire était conclue. 246 00:17:37,515 --> 00:17:40,598 Souviens-toi, je lui ai dit ça ici nous buvons le dernier verre pour porter un toast. 247 00:17:40,768 --> 00:17:43,885 - Oui, je n'ai jamais entendu ça auparavant. - Personne ne l'a jamais entendu auparavant. 248 00:17:44,063 --> 00:17:46,770 Le seigneur pardonne à ceux qui inventent ce dont ils ont besoin. 249 00:17:46,941 --> 00:17:49,432 J'avais déjà sa signature. Mais il y a des hommes... 250 00:17:49,610 --> 00:17:52,067 Dont la parole autour d'un verre vaut mieux qu'une caution. 251 00:17:52,238 --> 00:17:53,978 Quoi qu'il en soit, ça ne faisait pas de mal d'avoir les deux. 252 00:17:54,156 --> 00:17:57,444 - Vous comprenez ce que Ben veut dire. - Oui, Oscar, je comprends. 253 00:17:57,618 --> 00:18:00,200 - J'ai compris quand cela se produisait. - Vraiment, Régina ? 254 00:18:00,371 --> 00:18:01,702 Quand il leva son verre... 255 00:18:01,872 --> 00:18:04,830 - J'ai vu les briques se mettre en place. - As-tu? 256 00:18:05,001 --> 00:18:07,287 Eh bien, j'ai vu bien plus que ça. 257 00:18:07,461 --> 00:18:10,453 Je vais te quitter toi et Oscar compter les briques. 258 00:18:10,673 --> 00:18:12,834 - Je vais à Chicago. - Vraiment, Régina ? 259 00:18:13,009 --> 00:18:17,252 Oui, je vais y vivre. Je vais emmener Alexandra avec moi. 260 00:18:17,430 --> 00:18:18,966 Je vais organiser des fêtes pour elle... 261 00:18:19,140 --> 00:18:22,473 Et je vois qu'elle rencontre les meilleures personnes et les bons hommes aussi. 262 00:18:22,643 --> 00:18:25,931 Plus tard, je ferai des voyages à New York et Paris... 263 00:18:26,105 --> 00:18:28,938 Et j'ai ce que je veux, tout ce que je veux. 264 00:18:29,108 --> 00:18:31,349 Tu devrais venir à Chicago pour nous rendre visite. 265 00:18:31,527 --> 00:18:33,313 Pas trop souvent, bien sûr. 266 00:18:33,571 --> 00:18:36,404 Et, Ben, tu n'auras pas à apprendre être subtil. 267 00:18:36,616 --> 00:18:40,108 Tu seras très riche, et les riches peuvent être aussi excentriques qu’ils le souhaitent. 268 00:18:40,286 --> 00:18:42,823 - Alors tu veux vivre à Chicago ? - Oui. 269 00:18:43,247 --> 00:18:45,863 Disons tous ce que nous voulons quand nous sommes très riches. 270 00:18:46,042 --> 00:18:47,248 Que veux-tu, Oscar ? 271 00:18:47,418 --> 00:18:49,659 Ça pourrait faire quelques voyages, hein, birdie ? Faites-vous du bien. 272 00:18:52,298 --> 00:18:55,916 Oscar, tu sais ce que je voudrais ? J'aimerais... J'aimerais que Lionnet revienne. 273 00:18:56,093 --> 00:18:59,301 Peut-être pourrions-nous même y vivre. Je pense que nous pourrions tous être plus heureux... 274 00:18:59,472 --> 00:19:02,805 - De quoi tu parles ? - A propos de Lionnet. Eh bien, [... 275 00:19:02,975 --> 00:19:06,092 Eh bien, tout le monde disait quoi ils aimeraient que maintenant nous soyons tous si riches. 276 00:19:06,270 --> 00:19:08,135 Je disais juste ce que je voulais... Nous avons entendu. 277 00:19:08,314 --> 00:19:10,930 J'attends que toi et Birdie finissiez. 278 00:19:11,817 --> 00:19:14,809 Quatre conversations, c'est trois de trop. 279 00:19:16,572 --> 00:19:20,360 J'ai dit que je ne savais pas où tu trouverais le de l'argent pour aller à Chicago et vivre avec style. 280 00:19:20,993 --> 00:19:24,406 Alors j'étais sur le point de dire Je pensais que tu m'avais entendu dire ça... 281 00:19:24,580 --> 00:19:28,368 - Et nous avons juste fait semblant de ne pas le faire. - Et qu'est-ce que ça veut dire ? 282 00:19:28,542 --> 00:19:29,907 Régina, c'est comme ça. 283 00:19:30,127 --> 00:19:33,210 Pour 49 pour cent, Marshall versera 400 000 $. 284 00:19:33,381 --> 00:19:35,042 Oui, Oscar, je connais tous les termes. 285 00:19:35,257 --> 00:19:37,589 Alors vous savez que les contrats seront signés cette semaine... 286 00:19:37,760 --> 00:19:39,842 Et Marshall voudra bientôt notre argent. 287 00:19:40,012 --> 00:19:42,503 Oscar et moi sommes prêts avec nos deux tiers de l'argent. 288 00:19:42,682 --> 00:19:46,516 Mais ton troisième, celui d'Horace, je veux dire, ne semble pas être là. 289 00:19:46,686 --> 00:19:49,393 Vous lui avez écrit, nous lui avons tous écrit. Il répond, mais... 290 00:19:50,189 --> 00:19:53,602 Il répond, mais jamais un mot sur s'il se lance dans cela ou non. 291 00:19:53,818 --> 00:19:57,652 Naturellement, tu es notre sœur. Nous voulons vous bénéficiez de tout ce que nous faisons. 292 00:19:57,822 --> 00:20:00,234 Et en plus à votre inquiétude pour moi... 293 00:20:00,408 --> 00:20:03,115 Vous ne voulez pas que le contrôle s'éteigne de la famille. 294 00:20:03,536 --> 00:20:06,323 - C'est vrai, Ben ? - C'est cynique. 295 00:20:06,497 --> 00:20:09,239 Mais le cynisme est une manière désagréable de dire la vérité. 296 00:20:09,417 --> 00:20:11,578 Pourquoi Horace ne rentre-t-il pas à la maison et parler affaires ? 297 00:20:11,752 --> 00:20:13,788 Commençant à ressembler il ne veut pas. 298 00:20:13,963 --> 00:20:15,874 Eh bien, bien sûr il veut rentrer à la maison. 299 00:20:16,048 --> 00:20:19,381 Tu ne peux tout simplement pas te déplacer avec cœur des ennuis à tout moment que vous choisissez. 300 00:20:19,552 --> 00:20:21,713 Vous connaissez des médecins dans un cas comme celui-ci. 301 00:20:21,887 --> 00:20:23,752 Pourquoi ne le fait-il pas, médecins ou pas médecins ? 302 00:20:23,931 --> 00:20:27,264 Vous est-il déjà venu à l'esprit qu'Horace est aussi un bon homme d'affaires ? 303 00:20:27,435 --> 00:20:31,223 - Certainement, la banque en est la preuve. - Alors peut-être qu'il reste silencieux... 304 00:20:31,397 --> 00:20:33,854 Parce qu'il ne pense pas il en a assez. 305 00:20:34,483 --> 00:20:36,940 Il devra en payer soixante-quinze mille. 306 00:20:37,111 --> 00:20:38,942 C'est beaucoup d'argent. Absurdité. 307 00:20:39,113 --> 00:20:42,480 - Ces 75 000 lui feront un million. - Ce n'est pas ce que Regina veut dire. 308 00:20:42,658 --> 00:20:44,114 Puis-je vous interpréter ? 309 00:20:44,410 --> 00:20:48,028 Regina dit qu'Horace en veut plus plus d'un tiers de notre part. 310 00:20:48,205 --> 00:20:50,787 Il en met un troisième. Mettez-en un tiers, obtenez-en un tiers. 311 00:20:50,958 --> 00:20:52,823 À quoi d'autre pouvait-il s'attendre, Regina ? 312 00:20:53,002 --> 00:20:55,994 Eh bien, je ne sais pas. Je ne sais pas pour ces choses. 313 00:20:56,172 --> 00:20:59,539 Il semblerait que si vous en mettiez un troisième, vous en obtenez un troisième. 314 00:20:59,717 --> 00:21:03,084 Et encore une fois, il n'y a aucune loi à ce sujet, y a-t-il? Hé, hé. 315 00:21:03,262 --> 00:21:06,379 Je devrais penser que si tu savais votre argent était absolument nécessaire... 316 00:21:06,557 --> 00:21:10,846 Vous pourriez simplement dire : « J'en veux plus. Je veux une plus grande part. » 317 00:21:11,020 --> 00:21:14,478 Vous avez fait ça, les garçons. Je vous ai entendu le dire. 318 00:21:14,648 --> 00:21:17,560 Donc vous pensez qu'Horace est délibérément tenir ? 319 00:21:17,735 --> 00:21:19,942 Eh bien, non. 320 00:21:20,446 --> 00:21:23,984 Mais, euh, je crois que c'est ce que tu veux. Ai-je raison, Régina ? 321 00:21:24,158 --> 00:21:27,400 Je ne voudrais pas persuader Horace à moins qu'il n'obtienne une part plus importante. 322 00:21:27,578 --> 00:21:29,990 C'est mon mari. Je dois veiller à ses intérêts. 323 00:21:30,164 --> 00:21:32,120 Où cette plus grande part viens d'où ? 324 00:21:32,333 --> 00:21:34,699 Je ne sais pas. je ne sais pas à propos de choses comme ça. 325 00:21:34,877 --> 00:21:37,163 Peut-être que ça pourrait se détacher ta part, Oscar. 326 00:21:37,338 --> 00:21:39,124 De quel genre de discours s'agit-il ? 327 00:21:39,298 --> 00:21:40,817 - Je n'ai rien dit. - Ha, ha, ha ! 328 00:21:40,841 --> 00:21:42,706 Vous parlez grand ce soir. 329 00:21:42,885 --> 00:21:45,251 Ha, ha. Le suis-je ? 330 00:21:45,429 --> 00:21:48,262 Oscar, tu devrais me connaître assez bien maintenant... 331 00:21:48,432 --> 00:21:51,390 Pour savoir que je ne demande rien Je ne pense pas pouvoir l'obtenir. 332 00:21:51,602 --> 00:21:53,388 Je ne crois pas que vous puissiez obtenir de l'argent. 333 00:21:56,690 --> 00:21:59,056 Oh, je peux le ramener à la maison. 334 00:21:59,443 --> 00:22:01,684 Comment pouvez-vous le ramener à la maison ? 335 00:22:01,862 --> 00:22:04,353 J'enverrai Alexandra à Baltimore. 336 00:22:04,532 --> 00:22:08,150 Elle le dira à son père qu'elle veut qu'il rentre à la maison. 337 00:22:08,327 --> 00:22:13,321 Qu'il me manque beaucoup et que je veux qu'il rentre à la maison. 338 00:22:13,499 --> 00:22:16,115 Vous connaissez Horace. Il reviendra à la maison. 339 00:22:16,293 --> 00:22:19,376 Je t'admire, Régina. 340 00:22:19,964 --> 00:22:23,297 Mais avant qu'il vienne, que va-t-il obtenir ? 341 00:22:24,760 --> 00:22:26,716 Combien veux-tu ? 342 00:22:27,555 --> 00:22:28,886 Le double de ce que tu as proposé. 343 00:22:29,139 --> 00:22:31,596 - Ho-ho. Vous ne l'obtiendrez pas. - Je pense que tu es devenu fou. 344 00:22:31,767 --> 00:22:35,259 - Maintenant, je ne veux pas me battre, Ben. - Moi non plus, Regina. 345 00:22:35,437 --> 00:22:38,053 Vous nous retenez. Maintenant, ce n'est pas joli. 346 00:22:40,025 --> 00:22:42,607 Mais nous avons besoin de toi, et je suis un homme paisible. 347 00:22:42,778 --> 00:22:44,188 Maintenant, voici ce que je vais faire. 348 00:22:44,363 --> 00:22:48,197 Je donnerai 40 pour cent à Horace au lieu de le 33 et un tiers qu'il devrait vraiment avoir... 349 00:22:48,367 --> 00:22:53,578 Pourvu qu'il soit à la maison et son argent est en place dans les deux semaines. Comment ça ? 350 00:22:53,873 --> 00:22:55,704 D'accord. J'ai déjà demandé. 351 00:22:55,875 --> 00:22:57,911 D'où vient cette part supplémentaire ? 352 00:22:58,085 --> 00:23:00,701 - De toi. De votre partage. - Alors c'est ma récompense, n'est-ce pas ? 353 00:23:00,880 --> 00:23:02,791 Pendant 30 ans, j'ai travaillé pour vous. 354 00:23:02,965 --> 00:23:05,172 J'ai fait ce que tu ne voulais pas et voilà ce que j'obtiens... 355 00:23:05,342 --> 00:23:08,004 Mon Dieu, je suis attaqué de tous côtés ce soir. 356 00:23:08,178 --> 00:23:11,841 Je ne peux pas croire que le seigneur veut dire pour que les forts fassent étalage de leur force. 357 00:23:12,016 --> 00:23:14,803 Mais ça ne me dérange pas de le faire si cela doit être fait. 358 00:23:14,977 --> 00:23:16,842 Oscar, tu seras un homme très riche. 359 00:23:17,021 --> 00:23:20,058 Qu'importe si un peu plus va ici, moins va là-bas ? 360 00:23:20,232 --> 00:23:22,143 Tout est dans la famille. C'est exact. 361 00:23:22,318 --> 00:23:25,526 Je ne me marierai jamais, donc mon argent ira à Alexandra et Léo. 362 00:23:25,696 --> 00:23:27,482 Ils pourraient même se marier un jour. 363 00:23:27,656 --> 00:23:30,898 Cela ferait une grande différence dans mes sentiments s'ils se mariaient. 364 00:23:31,076 --> 00:23:32,191 C'est ce que je veux dire. 365 00:23:32,369 --> 00:23:35,987 - C'est ce que tu veux dire, Régina ? - Oh, c'est trop loin. Addie, nettoie. 366 00:23:36,165 --> 00:23:38,781 - Nous en reparlerons dans quelques années. - Je veux en parler maintenant. 367 00:23:38,959 --> 00:23:40,165 Mais Zan est si jeune. 368 00:23:40,336 --> 00:23:43,169 Il y a beaucoup de choses à considérer. Ce sont des cousins ​​germains. 369 00:23:43,339 --> 00:23:46,001 Ce n'est pas inhabituel. Nos grands-parents étaient cousins ​​germains. 370 00:23:46,175 --> 00:23:49,008 - Oui, et regarde-nous. Ha, ha, ha ! - Ha, ha, ha ! 371 00:23:49,178 --> 00:23:51,544 Vous êtes tous les deux très gays avec mon argent. 372 00:23:51,722 --> 00:23:54,589 Maintenant, Régina. Oscar a abandonné quelque chose pour toi. 373 00:23:54,767 --> 00:23:56,758 Tu devrais gérer quelque chose pour lui. 374 00:23:56,977 --> 00:24:00,219 - Mais Léo est un garçon très sauvage. - Oui, oui, oui, mais... 375 00:24:00,397 --> 00:24:04,231 S'il vous plaît, assurez Oscar que tu y réfléchiras sérieusement. 376 00:24:04,401 --> 00:24:08,861 Très bien. Je t'assure, Oscar, Je vais y réfléchir sérieusement. 377 00:24:09,073 --> 00:24:12,361 - Quel genre de réponse est-ce ? - Mon Dieu, Oscar, tu es de mauvaise humeur. 378 00:24:12,534 --> 00:24:14,445 Maintenant, laisse-moi tranquille. 379 00:24:17,748 --> 00:24:20,660 Dis, n'étaient-ce pas de beaux vêtements M. Marshall l'avait fait ? 380 00:24:20,876 --> 00:24:23,583 On dirait qu'ils ont peut-être fini en Angleterre. 381 00:24:23,754 --> 00:24:26,245 J'aurais dû venir chez nous, tante Birdie. C'est une belle nuit. 382 00:24:26,423 --> 00:24:29,881 Alexandra, as-tu été aimable à M. Marshall ? 383 00:24:30,052 --> 00:24:31,917 - Eh bien, je pense que oui, maman. - Bien. 384 00:24:32,096 --> 00:24:33,211 J'ai des nouvelles. 385 00:24:33,389 --> 00:24:36,597 Tu vas à Baltimore dans le matin pour ramener ton père à la maison. 386 00:24:36,767 --> 00:24:38,553 Oh, maman. 387 00:24:38,727 --> 00:24:42,015 Oh, Addie, papa revient. Nous allons le ramener à la maison. 388 00:24:42,189 --> 00:24:44,100 Tu y vas seule, Alexandra. 389 00:24:44,274 --> 00:24:46,640 Vous partez seul ? Un enfant de cet âge ? 390 00:24:46,819 --> 00:24:48,980 M. Horace ne va pas aimer Mademoiselle Zan traîne... 391 00:24:49,154 --> 00:24:51,770 Addie, monte à l'étage et étends-toi les affaires d'Alexandra me manquent. 392 00:24:51,949 --> 00:24:53,860 Je m'occuperai de votre billet de train. 393 00:24:54,034 --> 00:24:55,524 Il s'attendrait à ce que je sois là. 394 00:24:55,703 --> 00:24:57,989 Je serai debout dans une minute pour te dire quoi emporter ! 395 00:24:58,163 --> 00:24:59,573 Nuit, zan. Faites un bon voyage. 396 00:24:59,748 --> 00:25:01,989 - Regina, je pourrais l'accompagner. - Non, oiseau. 397 00:25:02,209 --> 00:25:04,416 Elle est assez vieille pour assumer une certaine responsabilité. 398 00:25:04,586 --> 00:25:07,453 Mieux vaut apprendre maintenant. Presque assez vieux pour se marier. 399 00:25:07,631 --> 00:25:09,622 Hein, mon fils ? Hein? 400 00:25:09,842 --> 00:25:12,208 Assez vieux pour se marier, tu penses ? 401 00:25:12,386 --> 00:25:14,968 Eh bien, oui monsieur, beaucoup de filles se marier à l'âge de Zan. 402 00:25:15,889 --> 00:25:17,675 Regardez Mary Prester et Johanna. 403 00:25:17,850 --> 00:25:19,932 Alexandra n'est pas je me marie demain... 404 00:25:20,102 --> 00:25:24,516 Mais elle va à Baltimore demain, alors parlons-en. 405 00:25:24,690 --> 00:25:28,103 Je devrais penser que tu aimerais y aller. A ton âge, j'aurais été ravi. 406 00:25:28,277 --> 00:25:29,767 Addie t'a trop dorloté. 407 00:25:29,945 --> 00:25:32,186 Je voulais y aller avant, maman, mais... 408 00:25:32,364 --> 00:25:34,776 Tu as dit que tu ne pouvais pas y aller et je ne pouvais pas y aller seul. 409 00:25:34,950 --> 00:25:38,067 J'ai changé d'avis. je dois aide Addie à rassembler tes affaires. 410 00:25:39,663 --> 00:25:41,699 Pourquoi ne rentrez-vous pas tous chez vous ? 411 00:25:41,874 --> 00:25:43,535 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Régina. 412 00:25:43,709 --> 00:25:46,496 - Ne sois pas long, zan. - Venez. 413 00:25:46,670 --> 00:25:49,912 Imaginez ne pas vouloir y aller. J'aurais aimé que ce soit moi. 414 00:25:50,090 --> 00:25:52,456 Ce que je pourrais faire dans un endroit comme Baltimore. 415 00:25:52,634 --> 00:25:54,966 Je peux deviner le genre de choses tu pourrais faire. 416 00:25:55,471 --> 00:25:58,053 Oh non, tu ne pourrais pas. 417 00:25:58,265 --> 00:26:00,677 Oscar, ne sois pas si maussade. 418 00:26:00,851 --> 00:26:03,684 Vous aurez l'air d'avoir des chaussures étaient toujours pinçants. 419 00:26:07,066 --> 00:26:09,273 - Zan, je dois... - Ne t'inquiète pas, tante Birdie. 420 00:26:09,443 --> 00:26:11,880 - Je peux prendre soin de moi. - Ce n'est pas ce qui m'inquiète. 421 00:26:11,904 --> 00:26:13,895 Il s'agit de Léo. C'est mon fils, mon propre fils... 422 00:26:14,073 --> 00:26:16,109 Mais tu es plus pour moi que mon propre enfant. 423 00:26:16,283 --> 00:26:18,365 - Quel est le problème? - Tu n'épouseras pas Leo. 424 00:26:18,535 --> 00:26:21,277 - Épouser Léo ? - Je ne supportais pas de penser à une chose pareille. 425 00:26:21,455 --> 00:26:23,366 Vous ne comprenez pas ? Ils vous feront. 426 00:26:23,540 --> 00:26:25,246 - Ha, ha, ha ! - Ils vous feront. 427 00:26:25,417 --> 00:26:27,123 C'est idiot, tante Birdie. 428 00:26:27,294 --> 00:26:30,127 Je suis adulte. Personne ne peut m'obliger à faire quoi que ce soit. 429 00:26:30,297 --> 00:26:32,162 Birdie, je t'attends. 430 00:26:32,341 --> 00:26:34,923 Oh, bonne nuit, tante Birdie. 431 00:26:38,388 --> 00:26:40,629 Bonne nuit, oncle Oscar. 432 00:27:19,429 --> 00:27:22,091 Que s'est-il passé, tante Birdie ? Ce qui s'est passé? 433 00:27:23,308 --> 00:27:24,923 Rien, chérie. 434 00:27:25,102 --> 00:27:26,933 Rien ne s'est passé. 435 00:27:27,104 --> 00:27:28,435 Maintenant, va te coucher. 436 00:27:29,273 --> 00:27:31,355 Rien ne s'est passé. 437 00:27:31,984 --> 00:27:34,600 Je me suis seulement tordu la cheville. 438 00:27:42,077 --> 00:27:44,443 Alexandra. 439 00:27:45,164 --> 00:27:47,871 J'arrive, maman. 440 00:28:12,816 --> 00:28:15,057 Et n'oublie pas se brosser les cheveux. 441 00:28:15,235 --> 00:28:18,102 Cinquante coups le matin, une centaine la nuit. 442 00:28:18,280 --> 00:28:20,896 Et n’utilisez pas de savon de magasin. Utilise juste le savon que je t'ai préparé. 443 00:28:21,074 --> 00:28:22,154 Euh-huh. 444 00:28:22,326 --> 00:28:25,284 - Ne me fais pas de "uh-huh". Est-ce que vous écoutez ? - Oui, Addie. 445 00:28:25,454 --> 00:28:26,864 - Bonjour, Addie. - Matin. 446 00:28:27,039 --> 00:28:30,827 Mon Dieu, Hannah Francis en est sûre une petite fille laide, tout comme sa mère. 447 00:28:31,001 --> 00:28:34,289 Et il y a des sels odorants et eau parfumée dans le petit cartable. 448 00:28:34,463 --> 00:28:37,421 Et garde tes gants pour que vos mains ne se salissent pas. 449 00:28:37,591 --> 00:28:40,298 Et ne parle à personne dans le train... 450 00:28:40,469 --> 00:28:42,881 Et ne descends pas du train plus que nécessaire. 451 00:28:43,055 --> 00:28:44,886 Restez tranquille, comme une dame. 452 00:28:45,057 --> 00:28:49,221 Oh, Cal, arrête-toi chez Mme Hewitt une minute. Je veux poser des questions sur ma nouvelle robe. 453 00:28:49,394 --> 00:28:51,385 Nous n'avons pas le temps ne s'arrêter nulle part. 454 00:28:51,563 --> 00:28:52,723 J'ai beaucoup de temps. 455 00:28:54,816 --> 00:28:57,023 - David! - Ho ! 456 00:28:57,903 --> 00:29:00,110 Bonjour, Zan. Où vas-tu ? 457 00:29:00,322 --> 00:29:02,904 À Baltimore tout seul pour ramener papa à la maison. 458 00:29:03,075 --> 00:29:06,238 - Je serai absent une semaine entière peut-être. - Eh bien, tant mieux pour toi. 459 00:29:07,204 --> 00:29:08,944 C'est tout ce que tu peux dire ? 460 00:29:09,122 --> 00:29:10,612 Que veux-tu que je dise ? 461 00:29:10,791 --> 00:29:15,034 Eh bien, tu pourrais au moins dire que tu es désolé tu ne peux pas aller au dépôt avec moi. 462 00:29:15,379 --> 00:29:18,246 Oh. Je viens juste de me lever à 11h00 du matin. 463 00:29:18,423 --> 00:29:19,583 Bonjour, Zan. 464 00:29:19,758 --> 00:29:22,966 Il ne se lève pas. Il va se coucher. Il a écrit toute la nuit. 465 00:29:23,136 --> 00:29:25,718 - Écrire des choses à mettre dans le journal ? - Non. 466 00:29:25,889 --> 00:29:29,177 Il dit qu'il écrit des choses ils ne mettront pas dans le journal. 467 00:29:29,935 --> 00:29:32,347 M. David! David! 468 00:29:32,521 --> 00:29:35,513 - Je viens au dépôt avec toi. - Non, tu n'es pas habillé. 469 00:29:35,691 --> 00:29:37,807 - C'est exact. - Cal, fais démarrer cette voiture. 470 00:29:38,026 --> 00:29:41,143 Sortez d'ici ! Allez-y ! Dépêche-toi. Allez-y ! 471 00:29:41,321 --> 00:29:44,028 Ah David. David! 472 00:29:46,368 --> 00:29:50,156 - Bouh ! Bouh ! - Ah, maintenant, Addie, Addie. 473 00:29:52,582 --> 00:29:55,198 Maintenant, ne restez pas assis là. 474 00:29:55,377 --> 00:29:57,709 Descendez aux gares. Promenez-vous. Parlez aux gens. 475 00:29:57,879 --> 00:30:00,040 Je lui ai juste dit de ne pas parler à personne. 476 00:30:00,215 --> 00:30:04,049 Vous parlerez aux gens. Allez voir les entraîneurs. Parlez à tout le monde. Ça te fera du bien. 477 00:30:04,261 --> 00:30:05,341 Conseil! 478 00:30:05,512 --> 00:30:07,753 - Au revoir, Addie. - Au revoir, Zan. Prends soin de toi. 479 00:30:07,931 --> 00:30:09,546 Vous, monsieur. 480 00:30:09,891 --> 00:30:12,883 Oui, toi. Cela vous dérangerait-il de vous asseoir sur ce siège ? 481 00:30:13,353 --> 00:30:15,810 Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. Juste ici. 482 00:30:15,981 --> 00:30:17,061 Merci. 483 00:30:17,232 --> 00:30:19,518 Maintenant, parle-lui. Il a l'air sympa. 484 00:30:19,693 --> 00:30:22,560 Découvrez ce qu'il en pense, d'où il vient. 485 00:30:22,738 --> 00:30:24,569 Découvrez tout ce que vous pouvez. 486 00:30:26,867 --> 00:30:30,234 - Je viens de découvrir une chose. - Au revoir. 487 00:30:30,412 --> 00:30:34,246 Tu vas me manquer, David. Quoi? 488 00:30:35,625 --> 00:30:37,240 J'ai dit que tu vas me manquer. 489 00:30:40,630 --> 00:30:44,999 - Quoi? - J'ai dit que je... oh, rien. 490 00:31:05,614 --> 00:31:07,229 Bonjour. 491 00:31:11,119 --> 00:31:13,485 Là-dedans, dans la pièce à côté de celui de Miss Regina. 492 00:31:13,663 --> 00:31:16,279 - Très bien, Addie. - Et dépêche-toi. 493 00:31:18,543 --> 00:31:21,956 Marche doucement, Ezra. Marchez lentement. 494 00:31:22,172 --> 00:31:24,037 Où dois-je mettre ces livres, Addie ? 495 00:31:24,216 --> 00:31:27,333 - Oh, mets-les sur cette table là-bas. - Oui, oui. 496 00:31:27,928 --> 00:31:30,544 - Mets ça près de la cheminée. - Oui, oui. 497 00:31:30,764 --> 00:31:35,178 M. Horace va sûrement aimer être ramené dans son ancienne chambre. 498 00:31:35,435 --> 00:31:37,801 C'est tout. Retourner au travail. 499 00:31:39,523 --> 00:31:42,265 Addie, apporte la lampe verte de M. Horace de l'autre pièce. 500 00:31:42,442 --> 00:31:43,682 Oui, mademoiselle Regina. 501 00:32:11,012 --> 00:32:14,425 Voilà la voiture. Ils sont là, mademoiselle Régina ! Ils sont là ! 502 00:32:14,599 --> 00:32:17,511 Ne sois pas si excitée, Addie. Allez aider avec les sacs. 503 00:32:20,313 --> 00:32:24,477 - Ils ne sont pas dans le train. - Quoi? Mon Dieu. 504 00:32:25,360 --> 00:32:28,443 - Ils ne sont pas dans le train ! - Que veux-tu dire? 505 00:32:29,072 --> 00:32:31,154 - Cal, que s'est-il passé ? - Ils ne sont pas dans le train. 506 00:32:31,324 --> 00:32:34,407 - Ils devaient être dans le train. - Non, ce n'était pas le cas. J'ai regardé. 507 00:32:34,578 --> 00:32:37,911 J'ai même demandé à M. Johnson. Il a dit ils ne s'entendaient pas du tout sur mobile. 508 00:32:38,123 --> 00:32:39,829 Ce que tu penses s'est produit, Mademoiselle Régina ? 509 00:32:40,000 --> 00:32:43,663 Comment devrais-je le savoir ? Probablement rien. Ne posez pas de questions le reste de la soirée. 510 00:32:43,837 --> 00:32:46,544 Va chercher cette lampe verte, Addie. Continue. 511 00:32:53,054 --> 00:32:55,386 - Oh, soir, Régina. - Bonsoir, Ben. 512 00:32:55,557 --> 00:32:59,220 - Tu viens dîner ? - Ils ne sont pas venus à 18h, Regina. 513 00:32:59,394 --> 00:33:01,601 - Il n'y a pas d'autre train ce soir. - Ce qui s'est passé? 514 00:33:01,813 --> 00:33:04,395 Ils se sont probablement arrêtés quelque part. Ils seront là. 515 00:33:04,566 --> 00:33:07,603 Addie, mets ça sur le bureau de M. Horace. 516 00:33:07,777 --> 00:33:11,361 Oh, alors tu déplaces Horace retourner dans son ancienne chambre. 517 00:33:11,531 --> 00:33:14,568 - Tu es une femme intelligente, Regina. - Où s'arrêteraient-ils ? 518 00:33:14,743 --> 00:33:17,576 Horace a ce cousin à Savannah qu'il aime tant. 519 00:33:17,746 --> 00:33:20,863 Peut-être qu'ils se sont arrêtés pour le voir. Je ne sais pas où ils se sont arrêtés. 520 00:33:21,041 --> 00:33:22,872 Sais-tu qu'ils ont commencé de Baltimore ? 521 00:33:23,043 --> 00:33:26,206 Eh bien, bien sûr, ils ont commencé. N'ai-je pas reçu une lettre d'Alexandra ? 522 00:33:26,379 --> 00:33:28,745 Qu'est-ce qu'il y a de si étrange chez les gens arriver en retard ? 523 00:33:28,924 --> 00:33:30,130 Ne vous inquiétez pas trop. 524 00:33:30,300 --> 00:33:31,790 Hé, hé, je suis d'un naturel inquiet... 525 00:33:31,968 --> 00:33:34,505 Surtout quand je suis prêt conclure une affaire... 526 00:33:34,763 --> 00:33:37,800 Et un de mes partenaires reste silencieux et invisible. 527 00:33:38,016 --> 00:33:41,725 Ils seront là demain. Vous les garçons autant rentrer à la maison maintenant. 528 00:33:41,895 --> 00:33:45,183 - Bonne nuit, Ben. Bonne nuit, Oscar. - Eh, Régina. 529 00:33:45,398 --> 00:33:48,765 Ce cousin d'Horace est mort depuis des années. 530 00:33:48,944 --> 00:33:51,686 Et de toute façon, le train ne passe pas par Savannah. 531 00:33:51,863 --> 00:33:53,819 Est-il mort ? 532 00:33:53,990 --> 00:33:57,153 Ben, tu te souviens toujours sur les gens qui meurent. 533 00:33:57,327 --> 00:33:58,863 C'est tellement mauvais pour ta santé. 534 00:33:59,287 --> 00:34:02,279 Hé, hé. Bonne nuit, Régina. 535 00:34:03,875 --> 00:34:06,662 Mon père est fatigué. Nous devons passer la nuit pour qu'il puisse se reposer. 536 00:34:06,836 --> 00:34:09,327 - Il lui faudra une chambre à cet étage. - Je suis désolé... 537 00:34:09,506 --> 00:34:12,543 - Toutes les chambres de cet étage sont occupées. - Vous devez déplacer quelqu'un. 538 00:34:12,717 --> 00:34:14,548 Quelqu'un, ça ne fera pas de mal de monter les escaliers. 539 00:34:14,719 --> 00:34:18,086 Vous devrez le faire tout de suite. Mon père doit avoir du repos et de la tranquillité. 540 00:34:18,265 --> 00:34:20,221 Viens aider mon père hors de la voiture. 541 00:34:20,392 --> 00:34:23,600 Mon Dieu, elle s'avère être la fille de sa mère. 542 00:34:23,770 --> 00:34:28,184 Eh bien, tu ferais mieux de déplacer ça M. Clark du 105. 543 00:34:28,358 --> 00:34:29,689 Mettez-le au troisième étage. 544 00:34:29,859 --> 00:34:32,692 M. Dawson, où est le Tom Bixby réunion de la commission ce soir ? 545 00:34:32,862 --> 00:34:37,606 - Salle A, 9h00. Vous pensez qu'ils vous laisseront entrer ? - Je pense que oui. 546 00:34:38,285 --> 00:34:41,698 Oh, comment allez-vous, M. Giddens ? C'est agréable de vous revoir ici. 547 00:34:41,871 --> 00:34:45,204 Le garçon vous montrera votre chambre. Ce sera fait dans quelques minutes. 548 00:34:53,425 --> 00:34:56,542 - Et assurez-vous que sa soupe soit bien chaude. - Oui, madame. 549 00:35:04,394 --> 00:35:07,761 J'en voudrai beaucoup. J'ai très faim. 550 00:35:07,939 --> 00:35:11,306 - Je pense que je vais prendre tout le dîner. - Oui, madame. 551 00:35:11,484 --> 00:35:14,726 - Ah, et... - Et un gâteau au moka. 552 00:35:16,865 --> 00:35:19,026 David! 553 00:35:20,368 --> 00:35:22,404 Excusez-moi. 554 00:35:22,579 --> 00:35:27,494 Zannie. Eh bien, bonjour, comment vas-tu ? Comment va ton père ? 555 00:35:29,461 --> 00:35:31,122 Viens ici une minute. 556 00:35:34,049 --> 00:35:37,633 C'est Miss Julia Jordan, zan. Miss Alexandra se réjouit. 557 00:35:37,802 --> 00:35:40,509 Eh bien, je suis très heureux de vous rencontrer, mademoiselle Giddens. 558 00:35:42,724 --> 00:35:44,555 Pardonnez mademoiselle Giddens, Julia. 559 00:35:44,726 --> 00:35:48,594 Ce n'est pas entièrement de sa faute. Elle vient d'une famille mal élevée. 560 00:36:07,540 --> 00:36:09,576 As-tu commandé le dîner, Zannie ? 561 00:36:09,751 --> 00:36:11,537 Oui, papa. 562 00:36:11,711 --> 00:36:13,576 Ce sera bientôt le cas. 563 00:36:13,838 --> 00:36:15,749 Comment vous sentez-vous? 564 00:36:15,924 --> 00:36:17,915 Beaucoup mieux, chérie. 565 00:36:18,802 --> 00:36:20,588 Qu'est-ce qu'il y a, Zan ? 566 00:36:20,762 --> 00:36:22,844 Rien, papa. 567 00:36:24,391 --> 00:36:26,677 Qu'est-ce qu'il y a, Zan ? 568 00:36:27,811 --> 00:36:29,472 Eh bien, c'est... 569 00:36:29,979 --> 00:36:31,844 Vous vous souvenez de David Hewitt ? 570 00:36:32,023 --> 00:36:34,230 Bien sûr, je me souviens de lui. Comment va-t-il ? 571 00:36:34,401 --> 00:36:36,642 Eh bien, il a changé. 572 00:36:36,820 --> 00:36:40,404 Après tout son travail dans le nord et errer à travers le pays... 573 00:36:40,573 --> 00:36:42,985 Revenir et parler sur les droits des personnes... 574 00:36:43,159 --> 00:36:45,775 Et comment tout le monde devrait être décent. 575 00:36:45,954 --> 00:36:49,788 Maintenant, pour tous ses beaux discours, il est là-bas dans la salle à manger avec... 576 00:36:49,958 --> 00:36:52,165 Avec une de ces filles. 577 00:36:52,961 --> 00:36:55,748 Une de quelles filles ? 578 00:36:55,922 --> 00:36:57,378 Eh bien... 579 00:36:59,008 --> 00:37:01,499 Elle a de la poudre sur le nez... 580 00:37:01,678 --> 00:37:03,839 Et il est avec elle. 581 00:37:05,306 --> 00:37:09,219 Et, euh, est-ce que ça te concerne, zan ? 582 00:37:09,394 --> 00:37:11,055 Bien sûr que non. 583 00:37:11,229 --> 00:37:13,595 Vous pouvez parier que non. 584 00:37:13,773 --> 00:37:15,388 Alors pourquoi ne pas l'oublier ? 585 00:37:19,529 --> 00:37:23,693 Eh bien, je... j'y suis allé pour quelques promenades avec lui... 586 00:37:23,867 --> 00:37:27,280 Et trois pique-niques. Eh bien, vraiment, trois et demi. 587 00:37:27,454 --> 00:37:29,319 À la mi-temps, il pleuvait... 588 00:37:30,165 --> 00:37:34,374 Et j'ai essayé de comprendre les belles choses dont il parlait. 589 00:37:34,544 --> 00:37:37,581 Puis il a osé me la présenter. 590 00:37:37,756 --> 00:37:39,337 L'a-t-il fait ? 591 00:37:39,674 --> 00:37:43,713 Je ne lui ai pas dit un mot. Je viens de regarder. 592 00:37:43,887 --> 00:37:46,094 Et puis je suis parti. 593 00:37:46,264 --> 00:37:49,381 Vraiment, Zan ? C'était très vertueux de votre part. 594 00:37:52,854 --> 00:37:55,220 N'était-ce pas vrai, papa ? 595 00:37:56,065 --> 00:37:57,680 Zanni.... 596 00:37:57,859 --> 00:38:01,443 Qui t'a appris blesser les sentiments des autres ? 597 00:38:06,451 --> 00:38:09,363 Je n'y pensais pas de cette façon. 598 00:38:12,957 --> 00:38:15,539 Que dois-je faire, papa ? 599 00:38:16,419 --> 00:38:19,081 Tu devras décider par toi-même, zan. 600 00:38:24,010 --> 00:38:25,875 Alors je veux te demander pardon, mademoiselle Jordan. 601 00:38:26,054 --> 00:38:27,885 Je ne veux blesser personne... 602 00:38:28,056 --> 00:38:30,216 Et si tu es aimable et pardonne mon impolitesse... 603 00:38:30,266 --> 00:38:32,257 Et serrez-moi la main, mademoiselle Jordan... 604 00:38:34,229 --> 00:38:37,687 Alors tu me montreras tes manières sont bien meilleurs que les miens ne pourraient jamais l'être. 605 00:38:38,650 --> 00:38:41,562 Merci, mademoiselle Giddens. C'est vraiment amical de votre part. 606 00:38:41,736 --> 00:38:45,228 Et je te remercie aussi, Zannie. Allez. Je te ramènerai chez ton père. 607 00:38:45,406 --> 00:38:47,021 Excusez-moi, Julia. 608 00:38:48,493 --> 00:38:51,360 Tu as l'air fatigué, Zannie. Était-ce un voyage difficile ? 609 00:38:54,624 --> 00:38:57,286 Tu reviens dans le train du petit matin ? 610 00:38:57,460 --> 00:39:01,624 - J'y serai. Peut-être que je peux aider. - Merci beaucoup. 611 00:39:01,798 --> 00:39:05,416 - Puis-je entrer, vous présenter mes respects ? - Non, papa doit se reposer ce soir. 612 00:39:05,593 --> 00:39:09,381 Zan, c'était une chose très douce vous venez de le faire. 613 00:39:09,556 --> 00:39:14,175 - Je n'approuve toujours pas votre conduite. - Très bien. J'en prendrai note. 614 00:39:14,352 --> 00:39:17,310 Retourne et dis à ton ami pour se laver le visage. 615 00:39:35,498 --> 00:39:37,580 - Bonjour, papa. - Tu viens juste de te lever ? 616 00:39:37,750 --> 00:39:39,411 Quels horaires de travail respectez-vous ? 617 00:39:39,586 --> 00:39:41,747 Papa, tu es nerveux ce matin. 618 00:39:41,921 --> 00:39:44,333 Nerveux à propos de l'oncle Horace je ne rentre pas à la maison, je suppose. 619 00:39:44,507 --> 00:39:47,374 Je te l'ai déjà dit, tu dois commencer travailler plus dur à la banque. 620 00:39:47,552 --> 00:39:50,965 Je dois convaincre ton oncle Horace tu feras un mari idéal pour Alexandra. 621 00:39:51,139 --> 00:39:54,723 Oui Monsieur. Tu penses mon oncle... 622 00:39:55,393 --> 00:39:58,510 - Horace, tu ne veux pas participer à ça ? - C'est mon intuition. 623 00:39:58,688 --> 00:40:00,724 Il n'est pas montré aucun signe d'amour pour l'instant. 624 00:40:00,899 --> 00:40:01,934 Ha, ha, ha ! 625 00:40:02,108 --> 00:40:04,895 Mais il n'a pas écouté à tante Regina non plus. 626 00:40:07,071 --> 00:40:09,938 Oh, il viendra avec moi. C'est une trop bonne chose. 627 00:40:10,116 --> 00:40:12,607 Il en a plein et de quoi investir. 628 00:40:12,785 --> 00:40:14,901 Il n'a même pas besoin de vendre quoi que ce soit. 629 00:40:15,288 --> 00:40:21,079 Quatre-vingt-dix mille dollars d'Union Pacifique obligations déposées dans son coffre-fort. 630 00:40:21,252 --> 00:40:25,211 - Il ne lui reste plus qu'à ouvrir la boîte. - Ouais. 631 00:40:25,381 --> 00:40:27,997 Il a ces obligations depuis 15 ans. 632 00:40:28,176 --> 00:40:30,337 Je les ai achetés bas, et je les ai simplement enfermés. 633 00:40:30,511 --> 00:40:34,220 Ouais. Il ne reste plus qu'à ouvrir la boîte et sortez-les. C'est tout. 634 00:40:34,390 --> 00:40:36,301 Aussi simple que possible. 635 00:40:36,476 --> 00:40:37,716 Hein. 636 00:40:37,894 --> 00:40:39,885 Les choses dans cette boîte. 637 00:40:40,063 --> 00:40:43,146 Il y a tous ces liens, ça a l'air très bien. 638 00:40:43,316 --> 00:40:47,184 Et puis juste à côté d'eux est une chaussure de bébé de Zan... 639 00:40:47,362 --> 00:40:51,480 Et un vieux camée bon marché sur une ficelle... 640 00:40:51,658 --> 00:40:54,741 Et personne ne croirait ça... 641 00:40:54,911 --> 00:40:58,199 Un morceau d'un vieux violon. Pas même un violon entier. 642 00:40:58,373 --> 00:41:00,238 Juste un morceau d'une vieille chose. 643 00:41:00,416 --> 00:41:02,156 Un morceau de violon. 644 00:41:02,335 --> 00:41:04,917 Un morceau de violon. 645 00:41:05,088 --> 00:41:08,330 - Qu'en penses-tu ? - Oui, Sire. 646 00:41:08,508 --> 00:41:10,840 Et bien d’autres choses folles aussi. 647 00:41:11,010 --> 00:41:13,092 Un poème, je suppose. 648 00:41:13,262 --> 00:41:17,346 Signé du nom de sa mère. 649 00:41:22,105 --> 00:41:24,596 Comment sais-tu ce qu'il y a dans la boîte, fils ? 650 00:41:24,774 --> 00:41:26,139 Hein ? 651 00:41:26,359 --> 00:41:27,769 Oh. 652 00:41:28,277 --> 00:41:30,017 Eh bien, euh... 653 00:41:30,446 --> 00:41:31,686 Eh bien... 654 00:41:31,864 --> 00:41:34,651 Eh bien, un des garçons, monsieur, un des garçons de la banque. 655 00:41:34,826 --> 00:41:36,111 Il a pris les clés des vieux Manders. 656 00:41:36,285 --> 00:41:40,403 C'était Joe Horn. Il s'est juste levé et a pris les clés du vieux Manders et j'ai sorti la boîte. 657 00:41:40,581 --> 00:41:43,368 Puis ils m'ont tous demandé si je voulais voir t00... 658 00:41:43,543 --> 00:41:46,376 50 j'ai regardé un peu mais j'ai fait ils ferment la boîte rapidement... 659 00:41:46,546 --> 00:41:48,252 - Et je leur ai dit... - Joe Horn, tu dis ? 660 00:41:48,423 --> 00:41:51,130 - Il l'a ouvert ? - Oui, monsieur, il l'a fait, ma parole d'honneur. 661 00:41:51,300 --> 00:41:53,586 Je suppose que ça ne m'excuse pas pour chercher, mais... 662 00:41:53,761 --> 00:41:56,673 Je lui ai fait fermer et mettre les clés dans le tiroir de Manders. 663 00:41:56,848 --> 00:41:58,930 Dis-moi la vérité, Léo. 664 00:41:59,100 --> 00:42:01,887 Je ne vais pas être en colère contre toi. 665 00:42:02,061 --> 00:42:04,143 - Avez-vous ouvert la boîte vous-même ? - Non, je ne l'ai pas fait. 666 00:42:04,313 --> 00:42:07,100 - Je leur ai dit... - Je ne vais pas être en colère contre toi. 667 00:42:07,275 --> 00:42:12,315 Parfois, un homme mérite d'être félicité pour en regardant autour de moi, je vois ce qui se passe. 668 00:42:12,572 --> 00:42:16,736 Beaucoup de grands hommes ont fait leur fortune avec leurs yeux. 669 00:42:17,160 --> 00:42:19,401 As-tu ouvert la boîte ? 670 00:42:20,288 --> 00:42:22,654 - Non. - C'était peut-être, euh... 671 00:42:22,832 --> 00:42:24,288 Eh bien, c'est... 672 00:42:24,459 --> 00:42:26,916 C'est peut-être une bonne chose si c'était le cas. 673 00:42:27,128 --> 00:42:28,709 As-tu? 674 00:42:29,881 --> 00:42:32,793 - Je l'ai ouvert. - Est-ce que quelqu'un d'autre sait que vous l'avez ouvert ? 675 00:42:32,967 --> 00:42:35,083 N'aie pas peur pour me dire la vérité. 676 00:42:35,261 --> 00:42:38,128 - Non, personne ne le savait. - Horace saura-t-il que vous l'avez ouvert ? 677 00:42:38,306 --> 00:42:40,513 Il le regarde tous les six mois couper un coupon. 678 00:42:40,683 --> 00:42:42,389 Parfois, Manders fait ça pour lui. 679 00:42:42,560 --> 00:42:44,721 Oncle Horace je n'ai même pas les clés. 680 00:42:44,896 --> 00:42:47,057 Manders les garde pour lui. 681 00:42:47,231 --> 00:42:49,472 Imaginez ne pas regarder tout ça. 682 00:42:49,650 --> 00:42:53,734 - Si j'avais ces liens, je les surveillerais... - Si vous les aviez. 683 00:42:53,905 --> 00:42:56,612 Si tu les avais, tu aurais pu une part dans le moulin. Toi et moi. 684 00:42:56,783 --> 00:42:59,240 Une belle et grosse part aussi. 685 00:43:01,329 --> 00:43:02,944 Tant pis. On ne peut pas tirer sur un homme... 686 00:43:03,122 --> 00:43:05,704 Pour vouloir voir son fils s'entend dans le monde. 687 00:43:05,875 --> 00:43:08,787 - Est-ce qu'il peut, mon garçon ? - Non, il ne peut pas. 688 00:43:08,961 --> 00:43:13,204 Ha, ha, ha. Mais je n'ai pas les obligations, et oncle Horace l'a fait. 689 00:43:13,382 --> 00:43:15,998 Pensez-vous qu'oncle Horace t'aime assez bien... 690 00:43:16,177 --> 00:43:19,795 Pour te prêter les obligations s'il le décide ne pas les utiliser lui-même ? 691 00:43:19,972 --> 00:43:22,463 Papa, tu dois être devenu fou. 692 00:43:24,477 --> 00:43:28,186 - Prête-moi les obligations ? Mon... - Non, je suppose que non. 693 00:43:28,356 --> 00:43:30,017 Juste une de mes fantaisies. 694 00:43:30,191 --> 00:43:32,307 Seul pendant trois mois. 695 00:43:32,485 --> 00:43:34,066 Peut-être quatre. 696 00:43:34,237 --> 00:43:36,819 Assez facile pour nous de le rembourser à ce moment-là. 697 00:43:36,989 --> 00:43:39,526 Quoi qu'il en soit, nous ne sommes qu'en avril. 698 00:43:39,700 --> 00:43:43,989 Il ne regarde les obligations qu'à l'automne, il ne les manquerait même pas hors de la boîte. 699 00:43:44,163 --> 00:43:45,949 C'est ça. 700 00:43:46,290 --> 00:43:48,372 Ils ne lui manqueraient même pas. 701 00:43:48,543 --> 00:43:52,411 Non, monsieur, je ne les manquerais même pas, 702 00:43:53,005 --> 00:43:55,747 eh bien, comment a-t-il pu les manquer s'il ne les regarde jamais ? 703 00:43:55,925 --> 00:43:59,793 Tu ris quand je dis qu'il pourrait te prêter les obligations s'il ne veut pas les utiliser. 704 00:43:59,971 --> 00:44:01,381 Mais est-ce que cela lui ferait du mal ? 705 00:44:01,556 --> 00:44:04,093 Mm, non. 706 00:44:04,600 --> 00:44:07,216 Non, ça ne lui ferait pas de mal. 707 00:44:07,520 --> 00:44:10,557 Eh bien, les gens devraient aider d'autres personnes. 708 00:44:22,785 --> 00:44:26,369 Eh bien, elle l'a finalement ramené à la maison. 709 00:44:28,291 --> 00:44:30,077 Attention, Addie. 710 00:44:35,798 --> 00:44:37,083 Ils sont là, mademoiselle Regina. 711 00:44:37,258 --> 00:44:40,216 - Oui, belle. Rangez la pièce. - Oui, oui. 712 00:44:49,312 --> 00:44:51,894 Et moi assis toute la nuit, m'inquiéter pour toi. 713 00:44:52,064 --> 00:44:54,476 Addie, nous ne voulons pas entendre à quel point tu étais inquiet. 714 00:44:54,650 --> 00:44:57,357 Nous avons dû dire sur mobile pendant la nuit pour que papa se repose. 715 00:44:57,528 --> 00:45:00,235 - À l'étage? - Non, j'attendrai, David. 716 00:45:00,406 --> 00:45:02,237 Je pense que je vais me reposer ici une minute. 717 00:45:04,285 --> 00:45:07,118 Merci. Et merci d'être venu avec nous. 718 00:45:07,288 --> 00:45:08,528 J'ai aimé te parler. 719 00:45:08,706 --> 00:45:12,324 - En fait, je t'aime bien, je l'ai toujours aimé. - Merci, monsieur. 720 00:45:12,501 --> 00:45:14,457 - Est-ce que tu m'aimes? - Pas aujourd'hui. 721 00:45:14,629 --> 00:45:16,085 Eh bien, je reviendrai demain. 722 00:45:16,255 --> 00:45:17,745 - Au revoir, monsieur. - Au revoir, David. 723 00:45:17,924 --> 00:45:19,630 Souviens-toi de moi, maman. Je vais. 724 00:45:19,800 --> 00:45:21,210 Au revoir, drôle. 725 00:45:21,385 --> 00:45:23,091 Oh, je parie que maman était inquiète. 726 00:45:23,262 --> 00:45:26,095 - Je ferais mieux de lui dire que nous sommes de retour. - Non, zan, pas une minute. 727 00:45:26,265 --> 00:45:28,472 Oh, papa, tu te sens encore mal, Je le savais. 728 00:45:28,643 --> 00:45:29,928 Voulez-vous votre médicament? 729 00:45:30,102 --> 00:45:33,219 Non, je ne ressens pas ça, Zannie. Je voulais juste me reposer un peu. 730 00:45:33,397 --> 00:45:36,434 Ces médecins raffinés. Ils vous font du bien, M. Horace ? 731 00:45:36,609 --> 00:45:37,689 Ils ont fait de leur mieux. 732 00:45:37,860 --> 00:45:40,442 Addie, c'est le médicament de mon père. Médecine très spéciale. 733 00:45:40,613 --> 00:45:42,979 Nous garderons une bouteille ici et un dans sa chambre. 734 00:45:43,157 --> 00:45:45,273 Les pilules qu'il doit avoir toutes les quatre heures. 735 00:45:45,451 --> 00:45:47,157 Et le médicament spécial... 736 00:45:47,328 --> 00:45:50,240 Seulement s'il se sent très mal. Attention, Addie. 737 00:45:50,414 --> 00:45:53,121 Depuis quand je ne suis pas assez vieux pour tenir un flacon de médicament ? 738 00:45:53,292 --> 00:45:54,782 Vous vous sentez bien, M. Horace ? 739 00:45:54,961 --> 00:45:57,998 Il dit qu'il se sent bien mais il ne le fait pas. Le voyage a été très dur. 740 00:45:58,172 --> 00:46:00,788 Il doit aller directement au lit. Aide-moi, Addie. 741 00:46:00,967 --> 00:46:03,834 Non, je n'ai pas besoin de beaucoup d'aide. 742 00:46:04,011 --> 00:46:07,549 Addie, ton café est-il aussi bon comme avant ? 743 00:46:08,182 --> 00:46:11,299 Le Dr Boden a dit pas beaucoup de café. Juste de temps en temps. 744 00:46:11,477 --> 00:46:14,014 Entends-tu, Addie ? M'entendez-vous ? Je suis l'infirmière maintenant. 745 00:46:14,188 --> 00:46:16,270 Tu serais mieux si tu n'avais pas l'air si sale. 746 00:46:16,440 --> 00:46:18,931 Prends un bain. Changez vos draps, prends une nouvelle robe. 747 00:46:19,110 --> 00:46:21,943 - Et brosse tes cheveux. - Est-ce que tout ira bien, papa ? 748 00:46:22,113 --> 00:46:25,196 Je m'occuperai de M. Horace. Appelez Belle et demandez-lui de vous aider. 749 00:46:34,458 --> 00:46:35,914 -Belle, dépêche-toi. - Oui, oui. 750 00:46:38,713 --> 00:46:40,499 Eh bien... 751 00:46:41,007 --> 00:46:42,998 Mon ancienne chambre. 752 00:46:46,637 --> 00:46:49,174 Je n'ai pas dormi ici depuis... 753 00:46:49,557 --> 00:46:52,139 Eh bien, depuis très longtemps. 754 00:46:53,185 --> 00:46:54,675 Avant de voir quelqu'un d'autre... 755 00:46:54,854 --> 00:46:56,594 Merci, Addie. 756 00:46:56,856 --> 00:46:59,723 Je veux savoir pourquoi zan est venu me chercher ? 757 00:46:59,900 --> 00:47:01,310 Je ne sais pas. M. Horace. 758 00:47:01,485 --> 00:47:04,192 Tout ce que je sais, c'est que de grandes choses se passent. 759 00:47:04,363 --> 00:47:06,695 Tout le monde va être riche et haut de gamme. 760 00:47:06,866 --> 00:47:07,981 Toi aussi. 761 00:47:08,159 --> 00:47:12,027 Tout ça parce que la fumée va commencer d'un bâtiment qui n'est même pas encore construit. 762 00:47:12,204 --> 00:47:13,444 Oui, j'en ai entendu parler. 763 00:47:13,622 --> 00:47:15,738 Et... et bien... et mademoiselle Zannie... 764 00:47:15,916 --> 00:47:19,033 Elle va épouser M. Leo dans peu de temps. 765 00:47:19,211 --> 00:47:20,451 De quoi parles-tu? 766 00:47:20,629 --> 00:47:22,415 C'est vrai, c'est le discours. 767 00:47:22,590 --> 00:47:23,670 De quoi parle-t-on ? 768 00:47:23,841 --> 00:47:26,548 Je te le dis, il va y avoir un mariage. 769 00:47:26,719 --> 00:47:30,007 Au-dessus de mon cadavre, il y en a. 770 00:47:34,935 --> 00:47:37,472 Horace, tu es enfin arrivé. Très bien, Addie. 771 00:47:37,646 --> 00:47:39,932 Horace, je suis très heureux de te voir. 772 00:47:40,107 --> 00:47:41,222 Comment vas-tu, Régina ? 773 00:47:41,400 --> 00:47:43,265 Que s'est-il passé à toi et Alexandra ? 774 00:47:43,444 --> 00:47:45,776 Nous nous sommes arrêtés pour la nuit en mobile. Je ne me sentais pas bien. 775 00:47:45,946 --> 00:47:47,311 Juste un peu faible, je suppose. 776 00:47:47,490 --> 00:47:50,232 Eh bien, nous y sommes. Ça fait longtemps, Horace. 777 00:47:50,409 --> 00:47:53,776 Tu sais à quel point je voulais venir à l'hôpital et être avec toi. 778 00:47:53,996 --> 00:47:56,487 Mais je ne savais pas où était mon devoir, ici ou avec vous. 779 00:47:56,665 --> 00:47:58,997 Mais tu sais, bien sûr, combien je voulais venir. 780 00:47:59,168 --> 00:48:01,250 C'est gentil de ta part. Il n'était pas nécessaire de venir. 781 00:48:01,420 --> 00:48:03,035 Je n'ai pas passé un mauvais moment. 782 00:48:03,214 --> 00:48:06,923 Peut-être qu'au début, quand les médecins disaient moi mais après m'être habitué à l'idée... 783 00:48:07,093 --> 00:48:09,175 J'ai plutôt aimé ça là-bas. 784 00:48:09,929 --> 00:48:13,012 Tu as l'air très bien, Regina. Très beau. 785 00:48:13,182 --> 00:48:14,422 Vous avez aimé là-bas ? 786 00:48:14,600 --> 00:48:17,763 N'est-ce pas étrange ? Tu as tellement aimé ça, tu ne voulais pas rentrer à la maison ? 787 00:48:17,937 --> 00:48:19,848 Ce n’est pas ainsi qu’il faut le dire. 788 00:48:20,022 --> 00:48:22,479 Mais j'ai un peu aimé allongé là et réfléchissant. 789 00:48:22,650 --> 00:48:24,481 Je n'ai jamais eu beaucoup de temps pour réfléchir. 790 00:48:24,652 --> 00:48:26,188 Et le temps est devenu précieux pour moi. 791 00:48:26,362 --> 00:48:28,478 Cela ressemble presque à des vacances. 792 00:48:28,656 --> 00:48:30,021 C'était en quelque sorte, je suppose. 793 00:48:30,199 --> 00:48:33,316 Et là, je pensais tu souffrais. 794 00:48:33,869 --> 00:48:36,781 - J'avais mal. - Au lieu de cela, tu étais en vacances. 795 00:48:36,956 --> 00:48:38,196 Des vacances de réflexion. 796 00:48:38,374 --> 00:48:40,990 Je pensais à nous. À propos de nous? 797 00:48:41,168 --> 00:48:43,830 A propos de toi et moi ? Après toutes ces années ? 798 00:48:44,004 --> 00:48:47,792 Eh bien, tu me diras tout ce que tu pensais. Un jour. 799 00:48:50,761 --> 00:48:54,800 Regina, c'est quoi ce discours fou à propos du mariage de Zan et Léo ? 800 00:48:54,974 --> 00:48:56,965 - Qui bavarde autant par ici ? - Régina ! 801 00:48:57,143 --> 00:48:59,304 Oh, c'est une bêtise que Oscar réfléchit. 802 00:48:59,478 --> 00:49:02,686 Je t'expliquerai plus tard. C'était simplement une façon de le faire taire... 803 00:49:02,857 --> 00:49:05,018 Dans cette affaire Je vous ai écrit. 804 00:49:05,192 --> 00:49:07,524 Je n'ai pas l'intention de permettre un tel arrangement. 805 00:49:07,695 --> 00:49:10,232 Moi non plus, alors ôte-le de la tête d'Oscar maintenant. 806 00:49:10,406 --> 00:49:13,364 - Tu sais ce que je pense de Léo. - Pas besoin d'en parler maintenant. 807 00:49:13,534 --> 00:49:15,616 Il n'y a pas besoin pour en parler jamais. 808 00:49:15,786 --> 00:49:17,868 Pas tant que je vivrai. 809 00:49:19,790 --> 00:49:21,246 Je suppose qu'ils vous ont écrit. 810 00:49:21,417 --> 00:49:22,452 Je ne peux pas vivre très longtemps. 811 00:49:22,626 --> 00:49:26,039 Je n'ai jamais compris pourquoi les gens je dois parler de ce genre de chose. 812 00:49:26,213 --> 00:49:28,704 Comprenez, je n'ai pas l'intention bavarder sur ma maladie. 813 00:49:28,883 --> 00:49:30,999 Je pensais que c'était juste de te le dire. 814 00:49:31,218 --> 00:49:33,584 Je ne demandais pas votre sympathie. 815 00:49:48,903 --> 00:49:50,894 -Horace, je... - Régina, allons... 816 00:49:51,071 --> 00:49:53,357 Essayez de vous entendre un peu mieux que d'habitude. 817 00:49:53,532 --> 00:49:55,818 Oui, c'est idiot pour nous se battre de cette façon. 818 00:49:55,993 --> 00:49:57,699 Je ne voulais pas être désagréable. 819 00:49:57,870 --> 00:50:00,532 C'était très stupide de ma part. Moi non plus. 820 00:50:01,332 --> 00:50:03,914 Je suis rentré à la maison en voulant tellement pas... Pas pour se battre. 821 00:50:04,084 --> 00:50:08,578 Oui, essayons de mieux nous entendre. Je veux. J'en ai très envie. 822 00:50:09,089 --> 00:50:10,954 Pouvons-nous monter et rendre hommage ? 823 00:50:11,133 --> 00:50:13,840 Oui, tu peux venir et présentez vos respects... 824 00:50:14,011 --> 00:50:15,547 Ds tu dis. Eh bien, eh bien. 825 00:50:15,721 --> 00:50:17,586 Les fugitifs sont donc enfin arrivés. 826 00:50:17,765 --> 00:50:21,633 Bienvenue chez toi, Horace. Vous nous avez tous beaucoup inquiétés. 827 00:50:21,810 --> 00:50:24,643 - Bonjour Ben. Oscar. - C'est vraiment bon de te voir, Horace. 828 00:50:24,813 --> 00:50:26,804 Vous avez l'air au top. Oui, monsieur, au top. 829 00:50:26,982 --> 00:50:28,062 Le suis-je ? 830 00:50:28,234 --> 00:50:30,099 Tout le monde en ville je t'ai demandé. 831 00:50:30,277 --> 00:50:32,939 Tu sais seulement ce que ressentent vraiment les gens par une absence. 832 00:50:33,113 --> 00:50:35,650 - N'est-ce pas vrai, Horace ? - Je l'espère. 833 00:50:35,824 --> 00:50:37,030 -Horace ! - Un oiseau. 834 00:50:37,201 --> 00:50:39,362 Je viens d'apprendre que tu es de retour. 835 00:50:39,537 --> 00:50:41,994 Oh, Horace, tu n'as pas l'air bien. Non, ce n'est pas le cas. 836 00:50:42,164 --> 00:50:43,495 Birdie, quelle chose à dire. 837 00:50:43,666 --> 00:50:46,533 - Oscar pense que je suis au top. - C'est quoi ce costume que tu portes ? 838 00:50:46,710 --> 00:50:49,747 Maintenant que tu es à la maison, tu te sentiras mieux. Nous prendrons bien soin de vous... 839 00:50:49,922 --> 00:50:52,584 J'ai demandé quel était cet étrange costume tu défiles ? 840 00:50:52,758 --> 00:50:54,168 Moi? 841 00:50:54,510 --> 00:50:56,842 Oh, c'est mon emballage. 842 00:50:57,012 --> 00:50:59,424 Oh, j'étais tellement excité par Horace, je... 843 00:50:59,598 --> 00:51:02,590 Avez-vous traversé la rue habillé de cette façon ? Mon cher oiseau. 844 00:51:02,768 --> 00:51:04,178 C'est comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ? 845 00:51:04,353 --> 00:51:07,060 - Maintenant, pas de bagarre. C'est un jour férié. - Je rentre directement à la maison. 846 00:51:07,231 --> 00:51:09,893 - Tu vas revenir en courant là-dedans... - Ah non, non. 847 00:51:12,403 --> 00:51:13,563 Eh bien... 848 00:51:13,737 --> 00:51:15,978 Je suis désolé, Oscar. 849 00:51:18,701 --> 00:51:21,033 Nous nous sommes très bien passés le temps, Horace. 850 00:51:21,203 --> 00:51:24,070 Oui, monsieur, vous profiterez du bon soleil et de l'air frais... 851 00:51:24,248 --> 00:51:26,330 Je n'aime pas t'inquiéter quand tu es fatigué... 852 00:51:26,500 --> 00:51:29,708 Mais Ben a des choses très importantes affaire à discuter avec vous. 853 00:51:29,878 --> 00:51:32,790 - Demain, Régina. - J'aimerais bien maintenant, c'est important pour moi. 854 00:51:32,965 --> 00:51:36,048 Très important pour nous tous. Important pour votre fille bien-aimée. 855 00:51:36,218 --> 00:51:37,879 Elle sera une très grande héritière. 856 00:51:38,053 --> 00:51:39,418 Le fera-t-elle ? C'est bien. 857 00:51:39,597 --> 00:51:42,680 S'il te plaît, Horace. Tu as dit nous essaierons de mieux nous entendre. 858 00:51:42,850 --> 00:51:44,715 Je vais essayer, je le ferai vraiment. 859 00:51:44,893 --> 00:51:46,929 S'il te plaît, fais ça pour moi maintenant. 860 00:51:47,104 --> 00:51:49,720 Tu verras ce que j'ai fait pour toi pendant que tu es parti. 861 00:51:49,898 --> 00:51:52,059 Ben, raconte tout à Horace. 862 00:51:52,234 --> 00:51:55,476 Soyez seulement rapide, car il est très fatigué et il doit aller se coucher. 863 00:51:55,654 --> 00:51:57,986 Attends de voir comment j'ai surveillé vos intérêts. 864 00:51:58,157 --> 00:52:01,274 Et je pense que tes nouvelles seront mieux pour lui que tous les médecins... 865 00:52:01,452 --> 00:52:04,159 - Et la médecine dans le monde, non ? - Je l'espère... 866 00:52:04,330 --> 00:52:07,037 Mais mes nouvelles peuvent attendre, Horace n’a peut-être pas envie de parler. 867 00:52:07,207 --> 00:52:10,165 Quel vieux imposteur tu es. Vous savez que ça ne peut pas attendre. 868 00:52:10,336 --> 00:52:12,292 L'accord a été sera fermé cette semaine. 869 00:52:12,463 --> 00:52:13,578 Bien sûr, cette semaine. 870 00:52:13,756 --> 00:52:17,419 Et tu étais tout aussi anxieux pour qu'il rentre à la maison comme je l'ai été. 871 00:52:17,593 --> 00:52:19,549 Je suppose que je l'ai été. Pourquoi pas? 872 00:52:19,720 --> 00:52:21,881 Horace a fait Les fils de Hubbard font beaucoup de bien. 873 00:52:22,056 --> 00:52:24,217 Pourquoi ne devrais-je pas être inquiet pour l'aider maintenant ? 874 00:52:24,391 --> 00:52:26,131 Aide-le. Aidez-le lorsque vous en avez besoin. 875 00:52:26,310 --> 00:52:30,098 - C'est ce que tu veux dire. - Quelle femme tu as épousée, Horace. 876 00:52:30,272 --> 00:52:32,183 Eh bien, je vais faire vite. 877 00:52:32,358 --> 00:52:34,394 Horace, depuis 30 ans, je pleure : 878 00:52:34,568 --> 00:52:36,684 "Amenez les filatures de coton au coton." 879 00:52:36,862 --> 00:52:39,854 Eh bien, monsieur, je suis ici pour vous dire, ils sont en route. 880 00:52:41,950 --> 00:52:43,030 Obtenez, euh... 881 00:52:43,202 --> 00:52:44,908 Puis-je t'apporter quelque chose ? Eau. 882 00:52:45,079 --> 00:52:47,866 Eau? - Oh, je suis désolé, je... 883 00:53:10,896 --> 00:53:12,386 Vous devez m'excuser maintenant. 884 00:53:12,564 --> 00:53:14,475 Je ressens le voyage. 885 00:53:15,109 --> 00:53:17,145 Regina, pourrais-tu demander à Cal pour venir m'aider ? 886 00:53:17,319 --> 00:53:19,059 Oui, oui, mais tu vois, Horace... 887 00:53:19,238 --> 00:53:22,822 L'affaire touche à sa fin et Ben doit agir vite maintenant... 888 00:53:22,991 --> 00:53:24,469 - Je comprends. - Si tu pouvais juste écouter... 889 00:53:24,493 --> 00:53:27,326 Pendant quelques minutes, Je m'occuperai de tout pour toi. 890 00:53:27,496 --> 00:53:29,656 Pas aujourd'hui, Regina. Une autre fois... Une autre fois ! 891 00:53:29,748 --> 00:53:31,454 - Régina. - C'est important pour nous tous. 892 00:53:31,625 --> 00:53:33,957 Nous attendons depuis des mois pour que tu rentres à la maison. 893 00:53:34,128 --> 00:53:35,664 Je veux dire. 894 00:53:35,838 --> 00:53:38,420 Je peux voir que tu me voulais rentrer à la maison. 895 00:53:43,303 --> 00:53:45,840 Eh bien, nous allons simplement courir à la maison maintenant, Horace. 896 00:53:46,014 --> 00:53:47,800 Nous pourrons en parler demain. 897 00:53:47,975 --> 00:53:49,966 Viens, Oscar. 898 00:53:59,862 --> 00:54:02,444 Je ne voulais pas dire ça. Cela ne voulait pas dire que c'était la raison pour laquelle... 899 00:54:02,614 --> 00:54:04,150 Mais je pense que tu le pensais vraiment. 900 00:54:04,324 --> 00:54:06,565 Et cela me rend très triste. 901 00:54:29,349 --> 00:54:32,432 Tu penses peut-être il ne veut pas venir avec nous ? 902 00:54:35,105 --> 00:54:37,187 C'est un homme malade, mais ce n'est pas un fou. 903 00:54:37,357 --> 00:54:39,018 Supposons simplement qu'il soit fou. 904 00:54:40,486 --> 00:54:43,353 Nous sortirons pour l'argent. Il y en a beaucoup qui le donneraient. 905 00:54:43,530 --> 00:54:45,441 Beaucoup qui veulent beaucoup pour ce qu'ils donnent. 906 00:54:45,616 --> 00:54:48,653 Ceux qui sont assez riches pour donner sera assez intelligent pour vouloir. 907 00:54:48,827 --> 00:54:51,159 Cela signifie que nous je travaille pour eux, n'est-ce pas ? 908 00:54:51,330 --> 00:54:55,619 Tu n'as pas besoin de me le dire les choses que je vous ai dites il y a six mois. 909 00:54:59,797 --> 00:55:02,504 Régina, tu es une idiote. Combien de fois maman t'a dit... 910 00:55:02,674 --> 00:55:04,527 Ce n'est pas sage pour qu'une belle femme fronce les sourcils ? 911 00:55:04,551 --> 00:55:05,882 Combien de fois l'ai-je dit ? 912 00:55:06,053 --> 00:55:08,385 De la douceur et un sourire faites plus pour le cœur des hommes. 913 00:55:08,555 --> 00:55:11,718 Je ferai les choses à ma manière, Ben. Je sais ce que je fais. 914 00:55:11,892 --> 00:55:14,725 J'espère que oui, Regina. 915 00:55:14,978 --> 00:55:18,061 Il n'y a rien à craindre. 916 00:55:25,280 --> 00:55:26,565 Viens, Oscar. 917 00:55:29,117 --> 00:55:33,861 Oh, seigneur - oh, seigneur 918 00:55:37,292 --> 00:55:39,453 allélu 919 00:55:45,008 --> 00:55:48,626 Eh bien, les blancs peut-être que les pianos... 920 00:55:48,804 --> 00:55:51,466 Mais les gens de couleur J'ai les voix. 921 00:55:56,228 --> 00:55:58,014 Donnez-moi un coup de pouce. 922 00:56:03,861 --> 00:56:06,147 - Bonne nuit. - Bonne nuit, nous avons passé une agréable soirée. 923 00:56:06,321 --> 00:56:08,653 - Merci. - Bonne nuit, nous avons passé un très bon moment. 924 00:56:08,824 --> 00:56:10,735 - Bonne nuit, Sally. - Content de voir Horace. 925 00:56:10,909 --> 00:56:12,399 Désolé, il a dû se lever si tôt. 926 00:56:12,578 --> 00:56:14,658 Il doit faire attention jusqu'à ce qu'il retrouve ses forces. 927 00:56:14,746 --> 00:56:16,577 - Oui bien sûr. Bonne nuit. - Bonne nuit. 928 00:56:21,461 --> 00:56:22,689 - Bonne nuit, Oscar. - M. Chambers. 929 00:56:22,713 --> 00:56:25,204 Bonne nuit, Régina. Dis à Horace que je le verrai demain. 930 00:56:25,382 --> 00:56:27,418 Oui, birdie, je le ferai. Bonne nuit. 931 00:56:27,885 --> 00:56:30,251 - Bonne nuit. - J'arrive dans une minute. 932 00:56:30,429 --> 00:56:31,714 Léo, ramène ta maman à la maison. 933 00:56:31,889 --> 00:56:33,470 - Eh bien, je ne peux pas... - Ouh ! 934 00:56:33,640 --> 00:56:37,053 - Je ne peux pas t'attendre toi et oncle Ben ? - Non, non. Courez. 935 00:56:37,519 --> 00:56:39,851 - Je reviendrai. - Tant pis, continue. 936 00:56:40,022 --> 00:56:41,762 Viens, maman. 937 00:56:41,940 --> 00:56:43,476 Bonne nuit. 938 00:56:50,073 --> 00:56:52,234 N'avez-vous pas remarqué tous les deux que la fête est finie ? 939 00:56:52,409 --> 00:56:54,900 - Nous avons une petite conversation à faire, Regina. - Pas beaucoup. 940 00:56:55,078 --> 00:56:57,535 Juste une simple question. Avez-vous des nouvelles pour nous ? 941 00:56:57,706 --> 00:56:59,367 Non, mais j'ai parlé à Horace. 942 00:57:00,125 --> 00:57:01,956 J'imaginais que c'était le cas, Regina. 943 00:57:04,379 --> 00:57:07,837 Je ne voulais pas trop le presser. Vous avez vu ce qui s'est passé ce premier jour. 944 00:57:08,008 --> 00:57:09,964 Il doit y avoir un peu pressé, c'est fait. 945 00:57:10,135 --> 00:57:12,547 J'ai reçu une lettre de Marshall aujourd'hui. Une lettre urgente. 946 00:57:12,721 --> 00:57:14,586 Cette chose doit être fermé fin de semaine. 947 00:57:14,765 --> 00:57:17,347 Et ça veut dire qu'Oscar doit départ pour Chicago demain. 948 00:57:17,517 --> 00:57:20,304 Il s'avère donc que nous sommes plus plus pressé que vous ne le pensiez. 949 00:57:20,479 --> 00:57:23,971 Nous devons savoir ce soir si toi et Horace venez avec nous. 950 00:57:36,370 --> 00:57:38,952 C'est à l'époque où je travaillais dans le... 951 00:57:41,917 --> 00:57:43,908 Alexandra, il est temps que tu entres. 952 00:57:44,086 --> 00:57:47,328 Pas encore, maman. Je parle à David. 953 00:57:47,506 --> 00:57:50,589 Eh bien, quand tu auras fini tu parles, viens directement au lit. 954 00:57:50,759 --> 00:57:52,670 Oui, maman. 955 00:58:02,562 --> 00:58:04,848 - Bonne nuit, David. - Bonne nuit, Mme Giddens. 956 00:58:12,781 --> 00:58:15,818 C'est la première fois que j'entends ton maman te dit de faire quelque chose... 957 00:58:15,993 --> 00:58:17,824 Et tu n'as pas voulu le faire. 958 00:58:17,995 --> 00:58:19,656 C'est drôle à dire. 959 00:58:19,830 --> 00:58:22,321 Vous savez, vous faites un pas... 960 00:58:22,499 --> 00:58:24,035 Et puis tu en prends un autre... 961 00:58:24,209 --> 00:58:27,622 Et au bout d'un moment, tu découvres tu marches tout seul. 962 00:58:28,714 --> 00:58:31,751 Tu ne comprends pas de quoi je parle, et toi ? 963 00:58:33,218 --> 00:58:35,925 Énormément de choses Je ne comprends pas ces derniers temps. 964 00:58:36,304 --> 00:58:38,590 Des choses qui se passent ici. 965 00:58:38,765 --> 00:58:41,256 Je pourrais t'expliquer, zan... 966 00:58:41,435 --> 00:58:43,676 Mais tu ne m'aimerais pas si je le faisais. 967 00:58:43,854 --> 00:58:46,812 Non, tu dois les découvrir pour vous-même. 968 00:58:52,029 --> 00:58:54,065 Vous le saurez ce soir. 969 00:59:06,126 --> 00:59:07,912 Promenons-nous sur la place. 970 00:59:08,086 --> 00:59:09,622 Allez. 971 00:59:10,505 --> 00:59:13,838 Cela ne peut plus attendre. Il faut nous en parler maintenant. 972 00:59:14,009 --> 00:59:15,249 J'ai été patient pendant des jours. 973 00:59:15,427 --> 00:59:17,634 Et persistant. 974 00:59:18,597 --> 00:59:20,178 D'accord. 975 00:59:20,348 --> 00:59:23,306 Je comprends que nous obtenons une part plus importante. 976 00:59:23,477 --> 00:59:26,389 - Pourquoi? - J'ai fait un petit marchandage pour toi. 977 00:59:26,563 --> 00:59:30,181 J'ai convaincu mes frères qu'ils n'étaient pas les seuls les Hubbards ont le sens des affaires. 978 00:59:30,358 --> 00:59:34,522 Avez-vous dû les convaincre de cela ? Comme les gens se connaissent peu. 979 00:59:34,696 --> 00:59:36,857 Tu en sauras mieux sur Regina la prochaine fois, Ben. 980 00:59:37,032 --> 00:59:38,317 Hé, hé, oui. 981 00:59:38,492 --> 00:59:39,732 Qui en prend moins ? 982 00:59:39,910 --> 00:59:41,116 Oscar. 983 00:59:41,286 --> 00:59:43,277 Oscar devient altruiste. Ce qui s'est passé? 984 00:59:43,455 --> 00:59:45,070 Je finirai bien par avoir le mien. 985 00:59:45,248 --> 00:59:47,489 Oh, il a l'avenir de son fils à réfléchir. 986 00:59:47,667 --> 00:59:51,751 Lion? Oh, tout le monde aura le sien, Je commence à comprendre. 987 00:59:51,922 --> 00:59:54,880 Je savais que tu le ferais, dès que possible car tu as eu le temps d'y réfléchir. 988 00:59:55,050 --> 00:59:58,383 Oui monsieur, Horace, ces 75 mille vous rapportera un million. 989 00:59:58,553 --> 01:00:01,340 Oui, Horace, ce sera le cas. Ce sera. 990 01:00:02,766 --> 01:00:05,633 Qu'avais-tu à promettre Marshall, à part ton argent ? 991 01:00:05,811 --> 01:00:08,848 L'énergie hydraulique. Gratuit et en abondance. 992 01:00:09,022 --> 01:00:10,057 Tu fais ça là ? 993 01:00:10,232 --> 01:00:12,723 Oh, facile. On pourrait penser que le gouverneur d'un grand État... 994 01:00:12,901 --> 01:00:16,359 Cela rendrait son prix un peu plus élevé, juste par fierté, tu sais. 995 01:00:16,530 --> 01:00:18,612 Et une main d’œuvre bon marché. 996 01:00:19,157 --> 01:00:22,115 "Les salaires doivent être moins chers que le Massachusetts", dit-il... 997 01:00:22,285 --> 01:00:23,866 Et cela représente en moyenne huit par semaine. 998 01:00:24,037 --> 01:00:27,029 Alors tu as acheté l'eau du gouverneur. C'était à lui de le vendre ? 999 01:00:27,207 --> 01:00:28,447 Hein? 1000 01:00:28,625 --> 01:00:31,162 Vas-y, Ben. Continue. 1001 01:00:31,670 --> 01:00:33,706 "Huit par semaine", dis-je à Marshall. 1002 01:00:33,880 --> 01:00:36,121 "Pourquoi je travaillerais moi-même huit fois par semaine." 1003 01:00:36,299 --> 01:00:38,665 Il n'y a pas un homme dans cette section, noir ou blanc... 1004 01:00:38,844 --> 01:00:42,462 Qui ne donnerait pas son bras droit pour seulement 3 dollars en argent chaque semaine. 1005 01:00:42,639 --> 01:00:43,754 Hein, Horace ? 1006 01:00:43,932 --> 01:00:46,469 Oh, ils en prendront moins que ça quand tu te déplaces... 1007 01:00:46,643 --> 01:00:49,259 Pour les jouer les uns contre les autres. 1008 01:00:49,980 --> 01:00:51,140 Eh bien... 1009 01:00:51,314 --> 01:00:53,521 Ton père a dit il en a fait des milliers... 1010 01:00:53,692 --> 01:00:55,557 Et vous les garçons gagnerait des millions. 1011 01:00:55,735 --> 01:00:57,521 Des millions pour nous aussi. 1012 01:00:57,696 --> 01:01:00,483 Nous? Toi et moi ? Je ne pense pas. 1013 01:01:00,657 --> 01:01:02,818 Tu as assez d'argent, Regina. 1014 01:01:02,993 --> 01:01:06,110 Nous allons juste nous asseoir et regarde les garçons devenir riches. 1015 01:01:11,126 --> 01:01:13,367 Alors cela signifie tu vas finalement nous refuser ? 1016 01:01:13,545 --> 01:01:15,376 Est-ce possible que c'est ce que tu veux dire ? 1017 01:01:15,547 --> 01:01:18,414 Je ne veux pas en faire partie, J'ai essayé de te le dire. 1018 01:01:18,592 --> 01:01:21,584 Je veux connaître vos raisons. Je ne sais pas. Restons-en là. 1019 01:01:21,761 --> 01:01:22,841 Nous ne le ferons pas ! 1020 01:01:23,013 --> 01:01:25,504 Je veux savoir maintenant. Nous avons attendu comme des enfants. 1021 01:01:25,682 --> 01:01:27,718 Pour me harceler et me marteler pour investir mon argent. 1022 01:01:27,893 --> 01:01:29,679 Si vous êtes déçu, je suis désolé... 1023 01:01:29,853 --> 01:01:32,469 Mais je dois faire ce que je pense être le mieux. Maintenant, bonne nuit. 1024 01:01:35,025 --> 01:01:37,107 S'il vous plaît, attendez en bas. 1025 01:01:37,277 --> 01:01:40,144 - Je pense qu'Oscar et moi allons rentrer à la maison maintenant. - S'il vous plaît, attendez en bas. 1026 01:01:40,322 --> 01:01:42,779 Il n'y en aura plus parler de ça. 1027 01:01:42,949 --> 01:01:44,439 J'en ai marre d'en entendre parler. 1028 01:01:44,618 --> 01:01:47,109 J'ai donné ma réponse, et c'est tout. 1029 01:01:48,288 --> 01:01:51,200 Je pense qu'il va falloir en parler, Horace. 1030 01:01:51,374 --> 01:01:53,365 Juste toi et moi. 1031 01:02:09,684 --> 01:02:12,096 Je n'ai jamais cru il allait avec nous. 1032 01:02:13,271 --> 01:02:15,637 Eh bien, je pensais qu'il entrerait. 1033 01:02:16,524 --> 01:02:18,765 Qu'attendez-vous de moi ? 1034 01:02:19,486 --> 01:02:21,192 Rien. 1035 01:02:22,364 --> 01:02:25,026 Vous avez fait de votre mieux. 1036 01:02:26,284 --> 01:02:28,491 Vous ne pouvez rien faire. 1037 01:02:29,120 --> 01:02:32,112 Peut-être qu'il y a quelque chose Je pourrais faire pour nous. 1038 01:02:32,832 --> 01:02:36,666 Ou plutôt, Leo pourrait le faire pour nous. 1039 01:02:36,836 --> 01:02:38,997 - N'est-ce pas vrai, mon fils ? - Que veux-tu dire, Oscar ? 1040 01:02:39,172 --> 01:02:41,609 Si je te laissais tranquille, tu le ferais toujours travailler pour quelqu'un d'autre. 1041 01:02:41,633 --> 01:02:42,833 C'est pour ça que tu voulais que je rentre à la maison ? 1042 01:02:42,884 --> 01:02:43,919 C'est la raison. 1043 01:02:44,094 --> 01:02:45,459 C'est mauvais parce que ça ne marchera pas. 1044 01:02:45,637 --> 01:02:48,720 Tu penses que je voulais que tu sois à la maison pour vous-même. C'est ce que tu pensais ? 1045 01:02:48,890 --> 01:02:50,721 Léo a un ami. 1046 01:02:51,017 --> 01:02:56,387 L'ami de Leo possède une valeur de 90 000 $ des obligations de l'Union Pacifique. 1047 01:02:56,648 --> 01:02:59,856 L'ami de Leo ne regarde pas beaucoup aux obligations. 1048 01:03:00,026 --> 01:03:03,234 Pas pendant cinq ou six mois à la fois. 1049 01:03:03,405 --> 01:03:05,987 Union Pacifique. 1050 01:03:06,533 --> 01:03:08,444 Euh-huh... 1051 01:03:09,995 --> 01:03:12,236 Laissez-moi comprendre cela. 1052 01:03:12,414 --> 01:03:15,497 L'ami de Léo prêtez-lui les obligations... 1053 01:03:15,667 --> 01:03:18,079 - Et il le ferait... - Ce serait assez gentil... 1054 01:03:18,253 --> 01:03:20,744 Pour nous les prêter. 1055 01:03:21,006 --> 01:03:22,542 Et Léo. 1056 01:03:22,716 --> 01:03:23,796 Oui Monsieur. 1057 01:03:23,967 --> 01:03:26,504 Quand ton ami tu veux récupérer les obligations ? 1058 01:03:26,678 --> 01:03:29,385 - Pourquoi, je ne sais pas. - Tu m'as dit qu'il ne regarderait pas avant l'automne. 1059 01:03:29,556 --> 01:03:31,797 Oh, c'est vrai. Mais je... 1060 01:03:32,600 --> 01:03:35,592 - Pas avant l'automne. Oncle Horace... - Reste tranquille. 1061 01:03:35,770 --> 01:03:38,386 Ton oncle ne veut pas savoir le nom de votre ami. 1062 01:03:38,565 --> 01:03:40,726 Ah ! C'est une bonne chose. Je ne connais pas son nom. 1063 01:03:40,900 --> 01:03:42,390 Tais-toi, Léo. 1064 01:03:42,569 --> 01:03:45,561 Il ne les examinera qu'en septembre. Cela nous donne cinq mois. 1065 01:03:45,780 --> 01:03:47,941 Leo rendra les obligations dans trois mois. 1066 01:03:48,116 --> 01:03:52,485 Nous n'aurons aucune difficulté à réunir l'argent une fois que les moulins commenceront à monter. 1067 01:03:52,662 --> 01:03:55,745 Marshall acceptera-t-il les obligations ? 1068 01:03:55,915 --> 01:03:57,576 Pourquoi pas? 1069 01:03:58,835 --> 01:04:00,996 Nous avons de la chance, Oscar. 1070 01:04:02,047 --> 01:04:05,710 Nous prendrons le prêt de l'ami de Leo. 1071 01:04:05,967 --> 01:04:09,710 Je pense qu'il fera un partenaire plus sûr que notre sœur. 1072 01:04:10,555 --> 01:04:13,012 Dans combien de temps penses-tu tu peux, euh, les emprunter ? 1073 01:04:13,183 --> 01:04:14,889 Tout de suite. Ce soir. 1074 01:04:15,060 --> 01:04:18,427 - Ils sont dans le coffre-fort... - Je ne veux pas savoir où ils sont. 1075 01:04:18,688 --> 01:04:21,521 Nous garderons cela secret, Ben. 1076 01:04:21,733 --> 01:04:23,394 Bonne nuit, Oscar. 1077 01:04:23,568 --> 01:04:24,683 Bonne chance à nous. 1078 01:04:24,861 --> 01:04:28,774 Et Léo sera pris en charge ? «J'ai droit à la part de l'oncle Horace. 1079 01:04:28,948 --> 01:04:31,690 Bon sang, ça ferait de moi un partenaire. 1080 01:04:31,868 --> 01:04:33,404 Partenaire, pourquoi tu es petit... 1081 01:04:33,578 --> 01:04:35,864 Maintenant, maintenant. Il ne voulait pas dire ça. 1082 01:04:36,039 --> 01:04:37,825 je veux être sûr il obtiendra quelque chose. 1083 01:04:37,999 --> 01:04:40,240 Nous prendrons soin de lui, nous arrangerons cela plus tard. 1084 01:04:40,418 --> 01:04:43,455 Alors c'est réglé. Allez, mon fils. 1085 01:04:43,630 --> 01:04:46,042 Je ne voulais pas dire ça. J'allais seulement dire... 1086 01:04:46,216 --> 01:04:48,423 Continuez. Vous avez du travail à faire. 1087 01:04:54,974 --> 01:04:57,260 "Bonne nuit, David." 1088 01:05:00,855 --> 01:05:03,938 - Bonne nuit, Zannie. - Bonne nuit, David. 1089 01:05:07,946 --> 01:05:09,686 Bonjour Zanni. 1090 01:05:14,702 --> 01:05:18,490 Oh, oncle Ben, fais arrêter maman. Elle ne peut pas faire ça à papa. Ce n'est pas bien. 1091 01:05:18,665 --> 01:05:21,031 Alexandra, tu as un cœur tendre. 1092 01:05:21,209 --> 01:05:24,076 Si vous ne faites rien, je le ferai. 1093 01:05:28,091 --> 01:05:30,298 Maintenant, tu vois ? C'est fini. 1094 01:05:32,345 --> 01:05:35,382 Les gens mariés fréquemment malheureusement, ils élèvent la voix. 1095 01:05:40,728 --> 01:05:43,344 Comment peux-tu traiter papa ainsi ? Il est malade. Très malade. 1096 01:05:43,523 --> 01:05:45,184 - Tu ne sais pas ? - Occupez-vous de vos affaires. 1097 01:05:45,358 --> 01:05:48,145 C'est mon affaire. C'est mon affaire d'arrêter ce qui ne va pas. 1098 01:05:48,319 --> 01:05:50,435 N'ose pas me parler comme ça. 1099 01:05:50,613 --> 01:05:51,819 Aller au lit. 1100 01:05:51,990 --> 01:05:53,025 Aller au lit. 1101 01:05:53,199 --> 01:05:54,234 Oui, maman. 1102 01:05:57,579 --> 01:06:00,036 Tu devras repousser Marshall pendant quelques jours. 1103 01:06:00,206 --> 01:06:02,697 Eh bien, j'ai peur Je ne peux pas faire ça pour toi, Regina. 1104 01:06:02,876 --> 01:06:06,289 - Je te l'ai dit, sa lettre était urgente. - Combien de temps pouvez-vous m'accorder ? 1105 01:06:06,463 --> 01:06:08,545 - Horace a refusé ? - Il va changer d'avis. 1106 01:06:08,715 --> 01:06:11,582 Je trouverai un moyen de le faire. Combien de temps pouvez-vous attendre ? 1107 01:06:11,759 --> 01:06:15,502 Eh bien, je pourrais attendre quelques jours, mais je ne peux pas attendre quelques jours. 1108 01:06:15,680 --> 01:06:17,216 Je pourrais mais je ne peux pas. 1109 01:06:17,390 --> 01:06:19,346 Je pourrais et je ne peux pas. Ha, ha, ha, ha ! 1110 01:06:19,517 --> 01:06:21,473 Je dois y aller maintenant, je suis très en retard. 1111 01:06:21,644 --> 01:06:23,885 Tu n'y vas pas. Je veux te parler. 1112 01:06:24,063 --> 01:06:27,351 J'ai oublié de te dire qu'Oscar s'en va à Chicago demain comme prévu. 1113 01:06:27,525 --> 01:06:30,813 Donc nous ne pouvons pas être ici pour notre dîner habituel du vendredi soir. 1114 01:06:30,987 --> 01:06:32,648 Oscar est... 1115 01:06:33,198 --> 01:06:34,563 Que veux-tu dire ? 1116 01:06:34,741 --> 01:06:35,856 Juste ça. 1117 01:06:36,034 --> 01:06:39,071 Il continue pour remettre l'argent à Marshall. 1118 01:06:43,583 --> 01:06:47,121 - Vous mentez. Vous essayez de me faire peur. - Ha, ha, ha. 1119 01:06:48,213 --> 01:06:51,330 Vous n'avez pas l'argent. Comment pouvez-vous l'avoir ? 1120 01:06:53,176 --> 01:06:56,339 Comment peut-il aller à Chicago ? Un fantôme est-il arrivé avec l'argent ? 1121 01:06:56,513 --> 01:06:58,469 Je ne te crois pas. 1122 01:06:58,890 --> 01:07:00,676 Ben, reviens. Je veux te parler. 1123 01:07:00,850 --> 01:07:02,135 Tu es incontrôlable, Regina. 1124 01:07:02,894 --> 01:07:05,931 Depuis quand je prends tes commandes ? 1125 01:07:06,523 --> 01:07:08,388 Revenir. 1126 01:07:08,650 --> 01:07:10,311 Reviens, toi. 1127 01:07:10,485 --> 01:07:12,851 Bonne nuit, Régina. 1128 01:07:34,300 --> 01:07:36,586 C'est un grand jour quand toi et Ben croiser les épées. 1129 01:07:36,761 --> 01:07:38,467 Je l'attends depuis des années. 1130 01:07:38,638 --> 01:07:42,551 Ils ont découvert qu'ils n'avaient pas besoin de toi. Après tout, vous n'aurez pas vos millions. 1131 01:07:42,809 --> 01:07:45,551 Tu détestes voir quelqu'un vivre maintenant, n'est-ce pas ? 1132 01:07:45,728 --> 01:07:48,765 Tu détestes penser que je vais être en vie et j'ai ce que je veux. 1133 01:07:48,940 --> 01:07:50,976 On pourrait penser que c'était ma raison. 1134 01:07:51,150 --> 01:07:52,356 Oui. 1135 01:07:52,527 --> 01:07:55,815 Parce que tu vas mourir et tu sais que tu vas mourir. 1136 01:07:57,073 --> 01:08:00,065 Et peut-être que c'est facile pour les mourants pour être honnête. 1137 01:08:00,285 --> 01:08:03,743 J'en ai marre de toi, marre de cette maison, j'en ai marre de ma vie malheureuse avec toi. 1138 01:08:03,913 --> 01:08:06,655 Marre de tes frères et leurs sales tours pour gagner un centime. 1139 01:08:06,833 --> 01:08:09,186 Il existe de meilleures façons d'obtenir plus riche que de construire des ateliers clandestins... 1140 01:08:09,210 --> 01:08:12,623 Et martelant les os de la ville pour faire des dividendes que vous pourrez dépenser. 1141 01:08:12,797 --> 01:08:14,753 Toi et tes frères va détruire la ville. 1142 01:08:14,924 --> 01:08:18,337 Vous allez détruire le pays, vous et votre espèce, s'ils vous le permettent. Mais pas moi. 1143 01:08:18,511 --> 01:08:19,626 Je mourrai à ma manière. 1144 01:08:19,804 --> 01:08:22,762 Et fais-le sans faire le monde pire. Je vous laisse cela. 1145 01:08:22,932 --> 01:08:24,297 J'espère que tu mourras. 1146 01:08:24,475 --> 01:08:25,806 J'espère que tu mourras bientôt. 1147 01:08:25,977 --> 01:08:28,309 - Maman, ne le fais pas. - J'attendrai que tu meures. 1148 01:08:28,479 --> 01:08:31,141 Ne le faites pas! Oh, papa, n'écoute pas. 1149 01:08:31,316 --> 01:08:33,181 S'il te plaît. N'écoutez pas. 1150 01:08:33,359 --> 01:08:35,350 S'en aller. 1151 01:09:38,466 --> 01:09:40,206 Merci, oiseau. C'était sympa. 1152 01:09:40,385 --> 01:09:42,216 J'espère que ça n'a pas dérangé Regina. 1153 01:09:42,387 --> 01:09:43,718 J'aurais dû penser à demander. 1154 01:09:43,888 --> 01:09:45,549 Miss Regina n'est pas là, Miss Birdie. 1155 01:09:45,723 --> 01:09:48,385 Elle est chez Miss Hewitt, obtenir une robe ajustée. 1156 01:09:48,559 --> 01:09:50,174 Oh, merci, Addie. 1157 01:09:50,353 --> 01:09:52,059 Horace, regarde. 1158 01:09:52,230 --> 01:09:53,891 Simon m'a amené ceux-ci de Lionnet. 1159 01:09:54,065 --> 01:09:56,397 Oscar était en train de tirer ce matin. 1160 01:09:56,567 --> 01:10:00,151 Simon dit qu'ils sont juste qui pousse à l'état sauvage là-bas maintenant. 1161 01:10:04,409 --> 01:10:07,651 -Zannie ! - J'arrive, Addie. 1162 01:10:07,870 --> 01:10:11,738 - Pourquoi tu n'en choisis pas ? - Je n'aime pas les pommettes. 1163 01:10:11,958 --> 01:10:13,949 Tu deviens trop vieux grimper aux arbres. 1164 01:10:14,168 --> 01:10:16,409 - Pourquoi? - Parce que tes jupons sont visibles. 1165 01:10:16,629 --> 01:10:19,120 - David Hewitt ! - Ou devrais-je dire « jupons » ? 1166 01:10:19,298 --> 01:10:20,378 Vous devriez certainement le faire. 1167 01:10:20,550 --> 01:10:22,666 Eh bien, sous n'importe quel nom, ils sont toujours visibles. 1168 01:10:22,885 --> 01:10:26,594 Si tu me faisais descendre, au lieu de assis là, vous ne les verriez pas. 1169 01:10:31,144 --> 01:10:32,179 Bonjour. 1170 01:10:32,395 --> 01:10:34,101 Bonjour. 1171 01:10:35,440 --> 01:10:38,523 Tu pourrais au moins aide-moi à en ramasser. 1172 01:10:39,235 --> 01:10:42,318 Quelqu'un doit faire de la gelée très fine. 1173 01:10:42,613 --> 01:10:44,228 C'est vrai, Simon. 1174 01:10:44,449 --> 01:10:47,987 Je parie que Simon était désolé de voir ton oncle Oscar revient de Chicago. 1175 01:10:48,202 --> 01:10:50,693 Oncle Oscar n'a pas été chez nous depuis son retour. 1176 01:10:50,913 --> 01:10:52,528 Lui ou oncle Ben. 1177 01:10:52,749 --> 01:10:54,990 Pas depuis cette nuit. 1178 01:10:55,209 --> 01:10:57,370 Je n'aime pas y penser. 1179 01:10:57,587 --> 01:11:00,420 J'essaie de ne pas le faire tout le temps. 1180 01:11:01,507 --> 01:11:04,169 Tu n'aimes jamais penser aux choses, et toi, Zan ? 1181 01:11:04,385 --> 01:11:05,420 Et voilà encore. 1182 01:11:05,636 --> 01:11:08,343 Je veux toujours quelqu'un d'autre pour réfléchir à votre place. 1183 01:11:08,556 --> 01:11:12,048 J'en ai marre que tu dises ça. Ce n'est tout simplement pas vrai. 1184 01:11:13,728 --> 01:11:16,390 Que veux-tu que je fasse ? 1185 01:11:18,316 --> 01:11:21,274 Je pense que je veux que tu partes d'ici. 1186 01:11:21,486 --> 01:11:23,442 S'en aller? 1187 01:11:23,654 --> 01:11:25,269 Êtes-vous fou? 1188 01:11:25,490 --> 01:11:28,277 Que ferais-je ? Où irais-je ? 1189 01:11:28,493 --> 01:11:30,779 Je pense que tu essaies juste de ne pas pour me voir plus. 1190 01:11:30,995 --> 01:11:32,735 - Tu fais? - Oui je le fais. 1191 01:11:32,955 --> 01:11:36,493 Mais tu n'es pas obligé d'essayer, David Hewitt, pas du tout, que je sois là ou pas. 1192 01:11:36,709 --> 01:11:39,121 Je vais te dire ce que tu peux faire si tu pars, zan. 1193 01:11:39,337 --> 01:11:42,249 Si tu peux trouver quelque part où ils paient pour dire des bêtises... 1194 01:11:42,465 --> 01:11:44,376 Vous pourriez faire fortune. 1195 01:11:50,264 --> 01:11:52,129 Oh, Addie. Une fête. Pourquoi? 1196 01:11:52,308 --> 01:11:55,220 Rien pour. J'ai eu le beurre sucré, alors j'ai fait les gâteaux. 1197 01:11:55,436 --> 01:11:58,303 N'est-ce pas sympa ? Une fête rien que pour nous. 1198 01:11:58,523 --> 01:12:00,605 - Est-ce que maman... ? - Non. Elle n'est pas encore rentrée. 1199 01:12:00,775 --> 01:12:01,855 Asseyez-vous, David. 1200 01:12:02,026 --> 01:12:03,266 - Merci, monsieur. - Pas par moi. 1201 01:12:03,486 --> 01:12:06,649 Je ne lui parle pas. Il est trop ennuyeux. Il prêche toujours. 1202 01:12:06,864 --> 01:12:08,695 Cela ne semble pas affecter votre appétit. 1203 01:12:08,908 --> 01:12:10,803 Il ne m'affecte en aucune façon. Je l'ignore simplement. 1204 01:12:10,827 --> 01:12:12,442 Ne laissez personne être de mauvais amis. 1205 01:12:12,662 --> 01:12:15,825 C'est tellement sympa ici avec juste nous. 1206 01:12:16,040 --> 01:12:17,120 Voilà, David. 1207 01:12:17,333 --> 01:12:18,618 - C'est pour toi. - Merci. 1208 01:12:18,835 --> 01:12:21,480 - Le sureau est bon pour l'estomac. - C'est ce que disait maman. 1209 01:12:21,504 --> 01:12:24,086 Maman me le donnait quand j'étais petite fille. 1210 01:12:24,298 --> 01:12:26,163 Pour le hoquet. Ha, ha. 1211 01:12:26,384 --> 01:12:29,421 Tu sais, je ne pense pas que les gens j'ai plus le hoquet. 1212 01:12:29,637 --> 01:12:30,843 N'est-ce pas drôle ? 1213 01:12:31,055 --> 01:12:33,546 Non, et personne ne comprend plus de douleurs de croissance. 1214 01:12:33,766 --> 01:12:36,223 Tout comme il y en avait style dans ce que vous avez. 1215 01:12:36,435 --> 01:12:40,053 Un an, une maladie est stylée, et l'année suivante, ce n'est pas le cas. 1216 01:12:42,316 --> 01:12:45,479 Miss birdie, ce vin de sureau est je vais te donner un mal de tête. 1217 01:12:45,695 --> 01:12:48,687 Je ne pense pas. Je me souviens maintenant du hoquet. 1218 01:12:48,906 --> 01:12:50,191 C'était ma première grande fête. 1219 01:12:50,408 --> 01:12:54,492 Chez Lionnet, je veux dire, et j'étais là avec le hoquet et maman qui rit. 1220 01:12:54,704 --> 01:12:55,944 Maman riait toujours. 1221 01:12:56,163 --> 01:13:01,078 Une grande fête, une jolie robe de M. Worth à Paris, France... 1222 01:13:01,294 --> 01:13:02,534 Et le hoquet. 1223 01:13:04,088 --> 01:13:08,331 Tu sais, c'était le premier jour J'ai déjà vu Oscar Hubbard. 1224 01:13:08,551 --> 01:13:11,668 Nous l'avons vu par la fenêtre. Il est passé et a levé son chapeau... 1225 01:13:11,888 --> 01:13:15,756 Et mon frère, pour taquiner maman, a dit que maman n'aimait pas les Hubbards... 1226 01:13:15,975 --> 01:13:19,263 Et je ne les inviterais pas à la fête parce qu'ils tenaient un magasin. 1227 01:13:19,478 --> 01:13:23,016 Et puis, j'ai vu maman en colère pour la première fois de ma vie. 1228 01:13:23,232 --> 01:13:24,972 Elle a dit que ce n'était pas la raison. 1229 01:13:25,192 --> 01:13:29,105 Elle a dit qu'elle n'aimait tout simplement pas les gens qui j'ai gagné de l'argent en facturant des intérêts horribles... 1230 01:13:29,280 --> 01:13:32,898 Aux pauvres gens de couleur ignorants, et les tromper sur ce qu'ils ont acheté. 1231 01:13:33,075 --> 01:13:35,066 Oh, elle était très en colère, maman l'était. 1232 01:13:35,286 --> 01:13:37,447 Et puis, tout à coup, elle a ri... 1233 01:13:37,663 --> 01:13:42,327 Et il a dit : "Ecoute, j'ai peur birdie sort de son hoquet. 1234 01:13:42,543 --> 01:13:44,499 Et c’est ce qu’elle avait fait. 1235 01:13:44,712 --> 01:13:46,543 Ils étaient tous partis. 1236 01:13:46,756 --> 01:13:50,294 Oui, ils sont devenus puissants les aisés trompent les pauvres. 1237 01:13:50,509 --> 01:13:55,048 Eh bien, il y a des gens qui mangent le la terre entière et tous les gens qui y habitent. 1238 01:13:55,264 --> 01:13:58,051 Comme dans la Bible avec les sauterelles. 1239 01:13:58,267 --> 01:14:03,011 Et puis il y a des gens qui restent là et regardez-les faire. 1240 01:14:04,106 --> 01:14:09,271 Parfois, je pense que ce n'est pas bien rester debout et les regarder faire. 1241 01:14:10,112 --> 01:14:12,854 Il y a autre chose dans la Bible, Addie. 1242 01:14:13,324 --> 01:14:15,781 Prenez-nous les renards... 1243 01:14:16,160 --> 01:14:19,448 Les petits renards qui gâtent les vignes... 1244 01:14:19,872 --> 01:14:22,614 Car nos vignes ont des raisins tendres. 1245 01:14:22,833 --> 01:14:25,666 Oh, si seulement nous pouvions retournez à Lionnet. 1246 01:14:26,170 --> 01:14:29,253 Tout le monde serait mieux là-bas. Ils seraient bons et gentils. 1247 01:14:29,465 --> 01:14:31,456 J'aime que les gens soient gentils. N'est-ce pas, Horace ? 1248 01:14:31,676 --> 01:14:34,588 - Tu n'aimes pas que les gens soient gentils ? - Oui, birdie, je le fais. 1249 01:14:34,804 --> 01:14:38,547 Oui, c'était le premier jour J'ai déjà vu Oscar. 1250 01:14:38,766 --> 01:14:41,132 - Qui aurait pensé... ? - Un oiseau. 1251 01:14:41,686 --> 01:14:44,143 Voulez-vous tous savoir quelque chose ? 1252 01:14:45,523 --> 01:14:48,230 Je n'aime pas Léo. 1253 01:14:48,526 --> 01:14:51,142 Mon propre fils... 1254 01:14:51,362 --> 01:14:53,774 Et je ne l'aime pas. 1255 01:14:55,825 --> 01:14:57,861 N'est-ce pas drôle, David ? 1256 01:15:00,079 --> 01:15:03,867 Ha-ha. Je suppose que j'aime même Oscar plus que j'aime Leo. 1257 01:15:07,628 --> 01:15:09,619 Cela ne fait aucun doute pour que vous demandiez. 1258 01:15:09,839 --> 01:15:11,830 Pourquoi pas? Il est temps elle posait des questions. 1259 01:15:12,049 --> 01:15:14,210 Elle en a assez entendu autour ici pour demander n'importe quoi. 1260 01:15:14,427 --> 01:15:16,042 Pourquoi l'as-tu fait, tante Birdie ? 1261 01:15:16,262 --> 01:15:18,469 Oh, je ne sais pas. Je pensais que je l'aimais. 1262 01:15:18,681 --> 01:15:22,970 Et il était si gentil avec moi à ce moment-là, et je je pensais que c'était parce qu'il m'aimait aussi. 1263 01:15:23,185 --> 01:15:25,426 Mais ce n'était pas la raison. 1264 01:15:25,646 --> 01:15:28,308 Demandez pourquoi il m'a épousé. Je peux vous le dire. 1265 01:15:28,524 --> 01:15:31,015 - Il me l'a dit assez souvent. - Mademoiselle Birdie, ne le faites pas. 1266 01:15:31,235 --> 01:15:33,271 Ma famille était bonne, ça en faisait partie... 1267 01:15:33,446 --> 01:15:35,732 Mais le coton sur les champs de Lionnet, c'était mieux. 1268 01:15:35,948 --> 01:15:40,032 Ben Hubbard voulait ce coton, et Oscar Hubbard l'a épousé pour lui. 1269 01:15:40,244 --> 01:15:43,156 Il était alors gentil avec moi. Il me souriait. 1270 01:15:43,372 --> 01:15:45,408 Depuis, il ne me sourit plus. 1271 01:15:45,624 --> 01:15:48,081 Eh bien, tout le monde savait que c'était pourquoi il m'a épousé. 1272 01:15:48,294 --> 01:15:50,910 Tout le monde sauf moi. 1273 01:15:51,130 --> 01:15:53,086 Stupide, stupide moi. 1274 01:15:53,257 --> 01:15:54,997 Parlez comme ça, mademoiselle Birdie... 1275 01:15:55,176 --> 01:15:58,634 - Et tu auras certainement mal à la tête... - Je n'ai jamais eu mal à la tête de ma vie ! 1276 01:15:58,846 --> 01:16:01,758 Et tu le sais aussi bien que moi. 1277 01:16:01,974 --> 01:16:06,388 Je n'ai jamais eu mal à la tête, zan. C'est un mensonge qu'ils disent pour moi. 1278 01:16:06,604 --> 01:16:08,219 Je bois. 1279 01:16:08,439 --> 01:16:11,556 Tout seul, dans ma propre chambre, toute seule. 1280 01:16:11,776 --> 01:16:13,232 Je bois. 1281 01:16:13,444 --> 01:16:15,651 Et quand ils veulent le cacher, ils disent : 1282 01:16:15,821 --> 01:16:17,652 "Birdie a encore mal à la tête." 1283 01:16:17,865 --> 01:16:19,105 Oh, tante Birdie, ne le fais pas. 1284 01:16:19,325 --> 01:16:22,817 Tu ne m'aimeras plus maintenant. Tu ne m'aimeras plus. 1285 01:16:23,037 --> 01:16:25,870 - Je t'aime. Je t'aimerai toujours. - Oh, non ! Ne m'aime pas ! 1286 01:16:26,082 --> 01:16:28,915 Parce que dans 20 ans, tu seras comme moi. 1287 01:16:29,126 --> 01:16:32,835 Ils vous feront toutes les mêmes choses. 1288 01:16:33,047 --> 01:16:35,584 Et tu les suivras, tout comme moi... 1289 01:16:35,758 --> 01:16:38,044 En espérant qu'ils ne le seront pas tellement méchant avec toi ce jour-là... 1290 01:16:38,260 --> 01:16:40,421 Ou dis quelque chose pour que tu te sentes si mal. 1291 01:16:40,638 --> 01:16:45,382 Seulement tu seras dans une situation pire, parce que tu n'auras pas ma maman... 1292 01:16:45,601 --> 01:16:47,512 À retenir. 1293 01:16:47,728 --> 01:16:50,140 Oh, tante Birdie. Ne le faites pas. Ne le faites pas. 1294 01:16:51,774 --> 01:16:55,562 Allez. Nous rentrerons à la maison. Juste toi et moi. 1295 01:16:55,778 --> 01:16:57,439 Allez. 1296 01:16:58,864 --> 01:17:00,729 Allez. 1297 01:17:12,169 --> 01:17:14,706 Pauvre mademoiselle birdie. 1298 01:17:31,355 --> 01:17:34,347 - Vous y êtes, monsieur. - Merci. 1299 01:17:36,152 --> 01:17:37,688 Monsieur Horace ! Monsieur Horace ! 1300 01:17:37,903 --> 01:17:40,861 - Je suis vraiment heureux de vous revoir, monsieur. - Merci, Harold. 1301 01:17:41,073 --> 01:17:43,029 Horace, content de te voir de retour avec nous. 1302 01:17:43,242 --> 01:17:45,483 - Merci. Comment va la famille ? - Bonjour, M. Horace. 1303 01:17:45,703 --> 01:17:47,568 - Bonjour, M. Horace. Comment vas-tu? - Bien. 1304 01:17:47,788 --> 01:17:49,324 Bonjour, M. Horace. 1305 01:17:49,540 --> 01:17:50,700 Comment allez-vous, M. Giddens ? 1306 01:17:50,916 --> 01:17:52,156 -Sam ! - Content de vous voir, monsieur. 1307 01:17:52,376 --> 01:17:53,411 Merci. 1308 01:17:53,627 --> 01:17:54,992 Bonjour, Léo. 1309 01:17:55,212 --> 01:17:56,668 Bonjour, oncle Horace. 1310 01:17:56,881 --> 01:17:58,746 - Heureux de vous revoir, monsieur. - Merci. 1311 01:17:58,966 --> 01:18:00,646 - M. Horace, content de vous voir. - Merci. 1312 01:18:00,718 --> 01:18:03,130 - Monsieur Horace, c'est bon de vous voir ! - Merci. 1313 01:18:03,304 --> 01:18:06,671 Ah. « Ravi de vous voir. Content de vous voir." 1314 01:18:06,891 --> 01:18:09,473 Personne n'y pense jamais pas de nouveaux mots ? 1315 01:18:22,198 --> 01:18:25,156 - D'accord. Venez. Venez. - Oh oui, monsieur. 1316 01:18:25,326 --> 01:18:27,112 C'est la première fois que je vois quelqu'un... 1317 01:18:27,286 --> 01:18:29,402 Je n'étais pas inquiet pour récupérer mes dollars en argent. 1318 01:18:30,789 --> 01:18:34,202 Sam, je veux jeter un œil à mon testament. 1319 01:18:34,418 --> 01:18:36,283 Très bien, monsieur. 1320 01:18:58,317 --> 01:19:00,057 Allez, fils, compte mon argent. 1321 01:19:00,236 --> 01:19:02,443 Hein? "Hein"? 1322 01:19:07,284 --> 01:19:10,492 Tu es vraiment insouciant avec l'argent des autres. 1323 01:19:14,250 --> 01:19:16,332 Allez, compte. Je suis pressé. 1324 01:19:16,543 --> 01:19:18,283 Vérifiez le... 1325 01:19:19,296 --> 01:19:21,958 Vérifie ça pour moi, tu veux, Joe ? Je dois voir mon oncle. 1326 01:19:22,174 --> 01:19:23,789 D'accord. 1327 01:19:26,553 --> 01:19:28,635 Dis, qu'est-ce qu'il a ? 1328 01:19:35,604 --> 01:19:37,344 Lion. 1329 01:19:42,361 --> 01:19:44,693 Oui, Léo, qu'est-ce qu'il y a ? 1330 01:19:48,117 --> 01:19:49,948 Je veux... 1331 01:19:50,160 --> 01:19:53,698 Je veux te voir une minute. 1332 01:19:53,914 --> 01:19:55,745 Oui. Et ? 1333 01:19:55,958 --> 01:19:59,325 Il s'agit de, euh... à propos de Bert Pembrook. 1334 01:19:59,545 --> 01:20:00,580 Oui? 1335 01:20:00,796 --> 01:20:02,252 Il est, euh... 1336 01:20:02,423 --> 01:20:05,540 - C'est l'un des locataires de... - Je sais qui est Bert Pembrook. 1337 01:20:05,759 --> 01:20:07,215 Et lui ? 1338 01:20:07,428 --> 01:20:09,714 C'est... c'est sa note, monsieur. 1339 01:20:09,930 --> 01:20:12,216 Cela m'inquiète, oncle Horace. 1340 01:20:12,433 --> 01:20:14,594 Quel est le problème avec la note ? 1341 01:20:15,853 --> 01:20:17,969 - Hum ? - Oh. 1342 01:20:18,355 --> 01:20:21,347 Je veux dire, tu penses que le privilège sur les récoltes les garanties sont-elles suffisantes ? 1343 01:20:21,567 --> 01:20:22,773 Très bien, Sam. 1344 01:20:22,985 --> 01:20:24,850 Vous pouvez le remettre. 1345 01:20:25,237 --> 01:20:27,193 je n'y suis pas allé à la banque depuis des mois, Leo. 1346 01:20:27,406 --> 01:20:30,364 je ne sais rien à propos de la note de Bert Pembrook. 1347 01:20:31,076 --> 01:20:32,282 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1348 01:20:32,494 --> 01:20:34,485 Léo semble être dérangé par cela. 1349 01:20:34,705 --> 01:20:36,866 - Oh. - Oh, ce n'est rien. Je pensais juste... 1350 01:20:37,082 --> 01:20:39,060 Il ne pense pas que le privilège sur les récoltes est une garantie suffisante. 1351 01:20:39,084 --> 01:20:40,164 De quoi parles-tu? 1352 01:20:40,336 --> 01:20:42,456 Nous n'avons pas de privilège sur les récoltes, nous avons obtenu une hypothèque mobilière. 1353 01:20:42,588 --> 01:20:45,548 Bert a effectué tous les paiements jusqu'à présent. Le billet sera amorti en 60 jours. 1354 01:20:45,758 --> 01:20:47,464 Oui, je... 1355 01:20:47,843 --> 01:20:48,923 Eh bien, c'est vrai. 1356 01:20:49,136 --> 01:20:50,967 Ce sera donc le cas. 1357 01:20:52,848 --> 01:20:54,429 Ce sera donc le cas. 1358 01:21:04,693 --> 01:21:07,400 Les faits concernant Leo semblent un peu flous. 1359 01:21:07,571 --> 01:21:10,563 Ce ne sont pas les faits qui sont flous. C'est Léo. 1360 01:21:10,783 --> 01:21:13,820 Oh, Sam, j'ai oublié mes polices d'assurance. 1361 01:21:14,036 --> 01:21:16,152 Je veux les emmener avec moi. 1362 01:21:51,281 --> 01:21:53,693 À quand remonte la dernière fois tu as ouvert cette boîte, Sam ? 1363 01:21:53,909 --> 01:21:56,776 Il y a environ trois semaines. Pour couper les coupons. 1364 01:21:56,995 --> 01:21:59,361 - Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? - Non, je... 1365 01:22:00,707 --> 01:22:04,199 Non, je pensais qu'il y avait une politique manquait, mais je l'ai trouvée. 1366 01:22:05,879 --> 01:22:08,666 Je pense que je vais rentrer à la maison maintenant, Sam. 1367 01:22:09,299 --> 01:22:10,835 Et je prendrai la boîte avec moi. 1368 01:22:11,051 --> 01:22:12,416 Très bien, monsieur. 1369 01:22:13,429 --> 01:22:15,886 - Au revoir, Sam. - Au revoir, monsieur. 1370 01:22:16,098 --> 01:22:19,181 Au revoir, M. Horace. Nous espérons pour vous revoir très bientôt. 1371 01:22:19,393 --> 01:22:21,600 C'est vraiment bon de te voir. 1372 01:22:23,439 --> 01:22:25,600 J'ai oublié de te demander comment tu te sens. 1373 01:22:25,816 --> 01:22:26,976 Beaucoup mieux, Léo. 1374 01:22:27,192 --> 01:22:30,730 - Merci d'être si prévenant. - Ne t'inquiète pas pour la banque. 1375 01:22:30,946 --> 01:22:32,937 Nous garderons tout dans l'ordre de la tarte aux pommes. 1376 01:22:33,157 --> 01:22:35,318 C'est gentil, Léo. 1377 01:22:41,540 --> 01:22:44,907 Ce M. Leo, agissant très gentil. 1378 01:22:45,127 --> 01:22:48,335 Comme si sa bouche était remplie avec du beurre fondant. 1379 01:22:48,547 --> 01:22:50,503 Oui. 1380 01:22:53,886 --> 01:22:56,548 - Cal ? - Oui Monsieur? 1381 01:22:57,431 --> 01:22:59,513 - Je veux que tu fasses quelque chose pour moi. - Oui Monsieur. 1382 01:22:59,725 --> 01:23:01,340 Après que tu m'as ramené à la maison... 1383 01:23:01,560 --> 01:23:03,926 Je veux que tu marches toi-même retour à la banque.... 1384 01:23:04,146 --> 01:23:06,346 Et je veux que tu donnes M. me commande un message. 1385 01:23:06,398 --> 01:23:09,982 Oui Monsieur. Seulement, je ne suis pas très bon à transporter des messages, M. Horace. 1386 01:23:10,194 --> 01:23:12,276 Ma mémoire est un peu confuse. 1387 01:23:12,488 --> 01:23:14,069 C'est une question facile, Cal. 1388 01:23:14,281 --> 01:23:18,274 Seulement tu dois être sûr de soyez clair. Maintenant, écoutez attentivement. 1389 01:23:18,494 --> 01:23:21,156 Je veux que tu ailles chez M. Manders, et je veux que tu dises... 1390 01:23:21,371 --> 01:23:25,080 M. Horace, il a dit que vous preniez le train du soir pour mobile... 1391 01:23:25,250 --> 01:23:29,084 Et je reviens avec toi, juge Sol Fowler, son avocat et... 1392 01:23:29,296 --> 01:23:32,038 -Pourquoi ? Pourquoi le veut-il ? - Ce message est-il pour vous ? 1393 01:23:32,257 --> 01:23:35,465 - Vas-y, Cal. - Maintenant, je dois tout recommencer. 1394 01:23:35,636 --> 01:23:37,001 Euh... 1395 01:23:37,346 --> 01:23:41,089 M. Horace, il a dit que vous preniez le train du soir pour mobile... 1396 01:23:41,266 --> 01:23:46,681 Et je reviens avec toi, juge Sol Fowler, son avocat et... 1397 01:23:46,897 --> 01:23:49,388 Et puis tu dois le chercher chez nous demain. 1398 01:23:49,608 --> 01:23:51,815 - Il a dit pourquoi ? Est-ce qu'il...? - Chut ! 1399 01:23:52,027 --> 01:23:54,518 - C'est tout, Cal ? - Oui Monsieur. Oui Monsieur. C'est tout. 1400 01:23:54,738 --> 01:23:56,319 C'est un peu un message court, n'est-ce pas ? 1401 01:23:56,490 --> 01:24:00,074 Il me semble que si vous avez un message, il devrait contenir plus de mots. 1402 01:24:00,285 --> 01:24:03,527 M. Manders, monsieur. Il y a quelque chose Je dois le faire. Quelque chose que j'ai oublié. 1403 01:24:03,747 --> 01:24:05,408 Asseyez-vous, Leo, et terminez votre travail. 1404 01:24:05,624 --> 01:24:08,582 - Mais tu ne comprends pas. - Asseyez-vous! 1405 01:24:11,672 --> 01:24:14,630 - Tu peux lui dire que j'ai reçu son message. - Oui Monsieur. 1406 01:24:20,097 --> 01:24:22,258 Peut-être que tu es fatigué. 1407 01:24:22,474 --> 01:24:24,055 Non, non, non. 1408 01:24:24,268 --> 01:24:27,305 Zan ne m'a pas laissé d'instructions se fatiguer pendant son absence. 1409 01:24:27,521 --> 01:24:31,264 - Elle est très ferme avec moi. - Zan, ferme ! 1410 01:24:33,819 --> 01:24:35,150 David. 1411 01:24:35,362 --> 01:24:38,650 De toute façon, que penses-tu de Zan ? Quoi...? 1412 01:24:40,284 --> 01:24:41,740 Ah... 1413 01:24:42,619 --> 01:24:44,905 Je suis amoureux d'elle, je suppose. 1414 01:24:45,122 --> 01:24:46,953 Je veux dire, je ne devine pas. 1415 01:24:47,165 --> 01:24:49,998 Je veux dire, je le sais, M. Horace. 1416 01:24:52,462 --> 01:24:57,252 Je n'ai jamais prononcé ces mots auparavant. Je ne pensais pas qu'ils seraient si difficiles à dire. 1417 01:24:59,094 --> 01:25:00,334 Voici votre vieille lampe verte. 1418 01:25:00,512 --> 01:25:04,221 Juste parce que tu es revenu là-dedans la pièce ne dit pas que tu dois t'asseoir dans le noir. 1419 01:25:05,726 --> 01:25:08,809 Dépêchez-vous, Mme Hewitt. C'est très fatigant de rester debout aussi longtemps. 1420 01:25:09,021 --> 01:25:12,309 Oui, je le sais. Je viens juste de finir. 1421 01:25:13,859 --> 01:25:17,101 - David est un visiteur constant chez nous. - Oui. 1422 01:25:17,988 --> 01:25:20,024 Oui, il joue au cribbage avec M. Horace. 1423 01:25:20,240 --> 01:25:22,401 Il aime M. Horace. 1424 01:25:22,618 --> 01:25:24,904 J'espère que cela ne vous dérange pas il entre et sort comme. 1425 01:25:25,120 --> 01:25:29,204 Non, ça ne me dérange pas. J'ai toujours essayé de ne pas trop interférer avec Alexandra. 1426 01:25:29,374 --> 01:25:32,081 Je n'aimais pas que les gens interviennent avec moi quand j'étais jeune. 1427 01:25:32,252 --> 01:25:33,913 Je n'aime toujours pas qu'ils interviennent. 1428 01:25:35,422 --> 01:25:39,085 Je pense qu'Alexandra est un peu jeune être courtisé par David. 1429 01:25:39,301 --> 01:25:42,213 Oh, je suis sûr que ce n'est rien de tout ça. C'est toi, David ? 1430 01:25:42,429 --> 01:25:44,841 - Oui, maman. - Oh, entre, David. 1431 01:25:45,140 --> 01:25:47,973 - Bonsoir, Mme Giddens. - Nous parlions justement de toi. 1432 01:25:48,185 --> 01:25:49,425 Oui, je t'ai entendu. 1433 01:25:49,645 --> 01:25:53,513 Je t'aime bien, David, tu as j'ai de l'esprit. C'est bon chez n'importe qui. 1434 01:25:53,732 --> 01:25:55,052 Je disais juste à ta mère... 1435 01:25:55,108 --> 01:25:57,941 Je n'aimerais pas penser ça tu faisais la cour à Alexandra. 1436 01:25:58,153 --> 01:25:59,984 Je n'ai pas fait ça, Mme Giddens. 1437 01:26:00,197 --> 01:26:01,778 Je suis content d'entendre ça, David. 1438 01:26:01,990 --> 01:26:05,949 Mais si et quand je le fais, je ne le ferai pas faites attention que cela vous plaise ou non. 1439 01:26:16,505 --> 01:26:17,705 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 1440 01:26:17,798 --> 01:26:19,859 Horace voudra peut-être voir son avocat sur beaucoup de choses. 1441 01:26:19,883 --> 01:26:21,669 Fowler est déjà venu cent fois. 1442 01:26:21,885 --> 01:26:25,048 Mais c'est drôle qu'il vienne aujourd'hui et juste après qu'il ait fait venir Fowler. 1443 01:26:25,263 --> 01:26:26,753 Absurdité. Ne vous inquiétez pas trop. 1444 01:26:26,973 --> 01:26:29,385 Bien sûr, ça va pour toi pour me dire de ne pas m'inquiéter. 1445 01:26:29,601 --> 01:26:35,016 Je me dis toujours que je n'aime pas des gens nerveux, je ne peux pas leur faire confiance. 1446 01:26:35,232 --> 01:26:37,348 Lion, tu es l'un des les gens qui m'ennuient. 1447 01:26:37,567 --> 01:26:40,525 Je deviens trop vieux pour vouloir m'ennuyer. 1448 01:26:40,737 --> 01:26:43,319 Je commence juste à le faire, alors je déteste ça. 1449 01:26:43,532 --> 01:26:45,363 Maintenant, enlève tes nerfs d'ici... 1450 01:26:45,575 --> 01:26:48,567 Et monte et prends un bain. Ce sera bon pour toi. 1451 01:26:48,787 --> 01:26:51,278 Un bon bain chaud. 1452 01:27:20,318 --> 01:27:23,856 Nous avons convenu que tu resterais à l'intérieur ta part de cette maison, et moi la mienne. 1453 01:27:24,072 --> 01:27:27,280 Cette pièce est ma partie de la maison. S'il vous plaît, ne redescendez plus. 1454 01:27:27,492 --> 01:27:30,359 Je ne le ferai pas. Je suis seulement descendu cette fois pour te dire ça... 1455 01:27:30,579 --> 01:27:34,663 Nous avons investi notre argent dans Hubbard fils et fabricant de coton Marshall. 1456 01:27:37,711 --> 01:27:39,952 De quoi parles-tu? 1457 01:27:40,505 --> 01:27:42,962 Je n'ai pas vu Ben. 1458 01:27:45,510 --> 01:27:47,751 Quand as-tu changé d’avis ? 1459 01:27:47,971 --> 01:27:49,507 Je n'ai pas changé d'avis. 1460 01:27:49,723 --> 01:27:51,259 Je n'ai pas investi l'argent. 1461 01:27:51,475 --> 01:27:53,557 Il a été investi pour moi. 1462 01:27:55,061 --> 01:27:56,722 De quoi parles-tu? 1463 01:27:59,441 --> 01:28:03,730 J'avais 90 000 $ d'Union Pacific obligations dans cette boîte à la banque. 1464 01:28:03,945 --> 01:28:05,981 Ils ne sont pas là maintenant. 1465 01:28:06,198 --> 01:28:08,029 Venez voir. 1466 01:28:09,326 --> 01:28:11,612 Viens voir, Régina. 1467 01:28:13,497 --> 01:28:17,115 Ces obligations sont négociables comme de l'argent, et ils sont partis. 1468 01:28:24,132 --> 01:28:26,874 Il ne reste que 15 000 $. 1469 01:28:27,093 --> 01:28:30,381 Soixante-quinze mille dollars sont partis. 1470 01:28:33,475 --> 01:28:36,558 Quel genre de blague joues-tu maintenant ? Est-ce pour mon bénéfice ? 1471 01:28:37,062 --> 01:28:39,553 Je ne regarde pas très souvent dans cette boîte. Aujourd'hui, parce que... 1472 01:28:39,731 --> 01:28:41,517 je veux savoir de quoi tu parles ! 1473 01:28:41,691 --> 01:28:43,727 Ne m'interromps plus, Regina. 1474 01:28:43,944 --> 01:28:46,185 Aujourd'hui, parce que j'ai décidé faire quelque chose... 1475 01:28:46,404 --> 01:28:48,611 J'ai ouvert la boîte et... 1476 01:28:48,865 --> 01:28:51,231 Pensez-vous que je suis assez fou croire ce que tu dis ? 1477 01:28:51,451 --> 01:28:53,487 Vous ne me croyez pas. C'est bien. 1478 01:28:53,703 --> 01:28:55,694 Pendant une minute, j'ai pensé tu les avais pris. 1479 01:28:55,872 --> 01:28:57,578 Vous les avez pris ? 1480 01:28:58,500 --> 01:29:00,081 Où sont-ils ? 1481 01:29:00,293 --> 01:29:01,749 Où sont-ils allés ? 1482 01:29:01,962 --> 01:29:03,122 À Chicago. 1483 01:29:03,630 --> 01:29:07,339 Je devrais deviner qu'à ce moment, ils sont avec M. Marshall. 1484 01:29:12,597 --> 01:29:14,508 Je pense que Leo a pris les obligations. 1485 01:29:19,729 --> 01:29:21,685 Je n'y crois pas. 1486 01:29:21,898 --> 01:29:25,561 Ce brave monsieur, à qui vous j'étais prêt à épouser votre fille... 1487 01:29:25,777 --> 01:29:27,813 J'ai récupéré les clés et ouvert la boîte. 1488 01:29:28,029 --> 01:29:29,815 Je ne fais que deviner, bien sûr. 1489 01:29:30,031 --> 01:29:33,319 Mais tu te souviendras de cet Oscar fait un départ soudain pour Chicago... 1490 01:29:33,535 --> 01:29:35,776 Après toi et Ben tu as eu ton grand combat. 1491 01:29:35,996 --> 01:29:37,076 Eh bien... 1492 01:29:37,455 --> 01:29:42,791 Il a emporté avec lui les obligations que son fils, Léo, avait volé pour lui. 1493 01:29:43,086 --> 01:29:45,577 - Et pour Ben aussi, bien sûr. - Ha, ha, ha, ha ! 1494 01:29:45,797 --> 01:29:49,710 Eh bien, cela fera une amende petit scandale. N'est-ce pas ? 1495 01:29:51,136 --> 01:29:54,970 Un beau petit scandale à tenir au-dessus de leur tête. 1496 01:29:55,307 --> 01:29:59,346 Oh, ho, ho ! Comment pouvaient-ils être aussi stupides ? 1497 01:29:59,561 --> 01:30:01,927 Mais je ne vais pas le faire tenez-le au-dessus de leur tête. 1498 01:30:02,147 --> 01:30:03,182 Quoi? 1499 01:30:03,398 --> 01:30:05,138 Je vais les laisser garder les liens... 1500 01:30:05,358 --> 01:30:07,349 Comme un prêt de votre part. 1501 01:30:07,569 --> 01:30:10,185 Un prêt, Regina, pas un investissement. 1502 01:30:10,947 --> 01:30:13,529 Un investissement signifierait une part des bénéfices. 1503 01:30:13,700 --> 01:30:16,658 Un prêt est simplement restitué. 1504 01:30:17,287 --> 01:30:19,573 Oh, je vois. 1505 01:30:20,123 --> 01:30:22,785 Vous me punissez. 1506 01:30:23,335 --> 01:30:25,075 Mais je ne te laisserai pas me punir. 1507 01:30:25,253 --> 01:30:27,369 Si vous ne faites rien, je le ferai. 1508 01:30:27,589 --> 01:30:30,001 Tu ne feras rien parce que tu ne peux pas. 1509 01:30:30,175 --> 01:30:32,507 Tu ne peux pas créer d'ennuis parce que je vais continuer à dire... 1510 01:30:32,677 --> 01:30:34,713 Que je leur ai prêté les obligations. 1511 01:30:37,223 --> 01:30:38,508 Tu ferais ça ? 1512 01:30:38,892 --> 01:30:41,349 Oui. Pour une fois dans ta vie, Je t'attache les mains. 1513 01:30:41,519 --> 01:30:42,929 Vous n'avez rien à faire. 1514 01:30:48,818 --> 01:30:53,061 Pourquoi as-tu dit Je faisais ce prêt ? 1515 01:30:54,157 --> 01:30:56,022 Je fais un nouveau testament, Regina... 1516 01:30:56,201 --> 01:30:59,534 Vous laissant exactement 75 000 dollars dans les obligations Union Pacific. 1517 01:30:59,704 --> 01:31:02,366 Le reste, et mon assurance, j'irai à zan. 1518 01:31:02,540 --> 01:31:05,703 En attendant, Ben et Oscar je rendrai les obligations, j'en suis sûr. 1519 01:31:05,877 --> 01:31:08,163 Et ils vous sont très reconnaissants. 1520 01:31:08,338 --> 01:31:10,875 Et ce sera la fin. 1521 01:31:12,133 --> 01:31:16,126 Vous ne pouvez rien leur faire, et tu ne peux rien me faire. 1522 01:31:17,013 --> 01:31:19,755 Vous devez vraiment me détester. 1523 01:31:19,933 --> 01:31:22,015 Non, je ne te déteste pas. 1524 01:31:22,185 --> 01:31:24,892 Peut-être parce que je me souviens combien j'étais amoureux de toi. 1525 01:31:25,063 --> 01:31:27,975 Non, je ne te déteste pas non plus. Je n'ai que du mépris pour toi. 1526 01:31:28,149 --> 01:31:30,140 J'en ai toujours eu. 1527 01:31:30,986 --> 01:31:33,102 Pourquoi m'as-tu épousé ? 1528 01:31:33,989 --> 01:31:36,571 Parce que j'étais seul quand j'étais jeune. 1529 01:31:36,741 --> 01:31:38,732 Oui, seul. 1530 01:31:38,910 --> 01:31:41,401 Pas comme les gens le pensent habituellement. 1531 01:31:41,579 --> 01:31:45,413 J'étais seul pour tout Je n'allais pas l'avoir. 1532 01:31:45,750 --> 01:31:49,789 Tout le monde était tellement occupé à la maison et si peu de place pour ce que je voulais. 1533 01:31:49,963 --> 01:31:52,955 Puis papa est mort et a quitté Ben et Oscar tout l'argent. 1534 01:31:53,133 --> 01:31:56,375 - Alors, tu m'as épousé. - Oui. 1535 01:31:56,553 --> 01:31:59,841 Je pensais que tu m'offrirais le monde. 1536 01:32:00,056 --> 01:32:02,593 Vous étiez alors secrétaire d’une petite ville. 1537 01:32:02,767 --> 01:32:04,348 Vous n'avez pas changé. 1538 01:32:04,519 --> 01:32:06,510 Et ce n'était pas ce que tu voulais. 1539 01:32:06,688 --> 01:32:08,679 Non, ce n'était pas le cas. 1540 01:32:08,857 --> 01:32:11,314 Ce n'était pas ce que je voulais. 1541 01:32:11,901 --> 01:32:15,268 Mais ça ne m'a pas pris longtemps pour découvrir mon erreur... 1542 01:32:15,447 --> 01:32:19,360 Et puis c'était comme si Je ne pouvais pas supporter de te voir. 1543 01:32:19,743 --> 01:32:22,826 Je ne pouvais pas supporter que tu me touches. 1544 01:32:23,079 --> 01:32:25,912 Je pensais que tu étais si doux, faible imbécile. 1545 01:32:26,082 --> 01:32:29,620 Tu étais si gentil et compréhensif quand je ne voulais pas que tu sois près de moi. 1546 01:32:29,794 --> 01:32:34,208 Les mensonges et les excuses que je faisais à vous, et vous les avez crus. 1547 01:32:34,382 --> 01:32:36,714 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à te mépriser. 1548 01:32:36,885 --> 01:32:38,921 Pourquoi ne m'as-tu pas quitté ? 1549 01:32:39,095 --> 01:32:40,926 Où devais-je aller ? 1550 01:32:41,097 --> 01:32:43,509 De quel argent avais-je ? 1551 01:32:44,434 --> 01:32:46,971 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi... 1552 01:32:47,145 --> 01:32:50,854 Mais si je l'avais fait, j'aurais su tu mourrais avant moi. 1553 01:32:52,358 --> 01:32:55,225 Mais je n'aurais pas pu deviner tu aurais des problèmes cardiaques si tôt... 1554 01:32:55,403 --> 01:32:57,018 Et tellement mauvais. 1555 01:32:57,447 --> 01:32:59,153 J'ai de la chance, Horace. 1556 01:32:59,324 --> 01:33:01,360 J'ai toujours eu de la chance. 1557 01:33:01,534 --> 01:33:03,741 J'aurai encore de la chance. 1558 01:33:12,378 --> 01:33:13,834 L'autre bouteille. 1559 01:33:14,005 --> 01:33:17,543 S'il vous plaît, à l'étage dans ma chambre. Dans le tiroir. 1560 01:33:30,522 --> 01:33:31,682 Addie. 1561 01:33:31,856 --> 01:33:33,187 Addie. 1562 01:33:33,358 --> 01:33:35,440 A l'étage, vite. 1563 01:34:00,844 --> 01:34:02,425 Addie. 1564 01:34:02,595 --> 01:34:04,586 Addie, vite. 1565 01:34:32,083 --> 01:34:33,573 Addie ! 1566 01:34:34,210 --> 01:34:36,121 Addie, Cal, venez ici. 1567 01:34:37,672 --> 01:34:40,288 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? 1568 01:34:41,718 --> 01:34:43,424 Prends ses jambes, belle. 1569 01:34:43,595 --> 01:34:45,335 Son médicament. Sa médecine spéciale. 1570 01:34:45,513 --> 01:34:47,174 Je vais l'avoir. 1571 01:34:47,348 --> 01:34:50,465 Cal, amène-le dans cette pièce. 1572 01:35:02,739 --> 01:35:04,479 Couche-le à plat, Cal. 1573 01:35:04,657 --> 01:35:06,898 Je vais lui enlever ses chaussures. 1574 01:35:08,828 --> 01:35:11,615 Cal, va chercher le Dr Sloan, dépêche-toi. Oui. 1575 01:35:13,583 --> 01:35:15,039 Ici. 1576 01:35:25,762 --> 01:35:28,504 - Je vais chercher de la glace. -Belle. 1577 01:35:31,267 --> 01:35:33,132 Tenez-lui la bouche. 1578 01:35:41,319 --> 01:35:42,650 Oh, Addie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1579 01:35:42,820 --> 01:35:45,277 Ne t'inquiète pas, chérie. Ne vous inquiétez pas. 1580 01:35:45,448 --> 01:35:47,530 Oh, papa. 1581 01:35:53,081 --> 01:35:55,618 Tante Régina. Tante Régina ? 1582 01:35:55,792 --> 01:35:56,827 Chut, chut ! 1583 01:35:57,001 --> 01:35:58,957 Je viens d'entendre parler d'oncle Horace. Comment va-t-il ? 1584 01:35:59,128 --> 01:36:01,289 - Le Dr Sloan est là maintenant. - Que puis-je faire ? 1585 01:36:01,464 --> 01:36:04,206 Vous pouvez vous taire. C'est ce que vous pouvez faire. 1586 01:36:10,348 --> 01:36:11,679 Dr Sloan... 1587 01:36:11,975 --> 01:36:14,057 Zan, je vais te dire la vérité. 1588 01:36:15,353 --> 01:36:18,390 Ce n'est qu'une question de temps. 1589 01:36:20,525 --> 01:36:22,607 Oui, docteur. 1590 01:36:48,720 --> 01:36:50,756 Nous venons de l'entendre au magasin. Comment va-t-il ? 1591 01:36:50,930 --> 01:36:53,512 Je ne sais pas. Ils ne veulent pas que vous fassiez quoi que ce soit. 1592 01:36:53,683 --> 01:36:55,844 - Est-ce une mauvaise attaque ? - Addie ne l'a pas dit. 1593 01:36:56,019 --> 01:36:57,304 Je me demande si nous devrions monter ? 1594 01:36:57,478 --> 01:36:59,343 Non, je pense qu'on ferait mieux d'attendre ici. 1595 01:36:59,522 --> 01:37:01,433 - As-tu parlé à Sloan ? - Non. 1596 01:37:01,607 --> 01:37:03,143 Léo. 1597 01:37:03,443 --> 01:37:06,185 C'est le coffre d'Horace ? 1598 01:37:07,572 --> 01:37:09,028 Pourquoi... 1599 01:37:12,076 --> 01:37:13,862 Comment est-ce possible ? 1600 01:37:14,037 --> 01:37:16,028 Si c'est le cas, qu'est-ce qu'il fait ici ? 1601 01:37:16,205 --> 01:37:18,571 - Vous avez dit avoir vu des Manders le ranger. - Je l'ai fait. 1602 01:37:18,750 --> 01:37:21,207 Je l'ai vu le ranger. J'étais là. Je sais qu'il... 1603 01:37:21,377 --> 01:37:23,459 Arrêtez de bavarder. Dis-moi, c'est la même boîte ? 1604 01:37:23,629 --> 01:37:25,790 Oui, bien sûr. Mais comment est-il arrivé ici ? 1605 01:37:25,965 --> 01:37:27,045 - Quoi? - Il sait. 1606 01:37:27,216 --> 01:37:29,136 - Pose ça. - Quoi, tu vas le manger ? 1607 01:37:29,260 --> 01:37:32,531 - Je vais le rapporter à la banque. - Pose-le et n'y touche pas, imbécile. 1608 01:37:32,555 --> 01:37:33,840 Je suis un imbécile ? 1609 01:37:34,015 --> 01:37:36,051 Ne t'ai-je pas dit qu'il avait envoyé pour le juge Fowler ? 1610 01:37:36,517 --> 01:37:38,223 Et n'est-ce pas... ? 1611 01:37:38,394 --> 01:37:40,180 Ne m'as-tu pas eu prendre un bain chaud ? 1612 01:37:40,355 --> 01:37:41,561 Oui, je suis un imbécile. 1613 01:37:41,773 --> 01:37:44,105 - Je fais tout le sale boulot. - Je m'en souviens, Léo. 1614 01:37:44,275 --> 01:37:47,267 - Que veux-tu dire? - Si tu ne le fais pas taire, je te le montrerai. 1615 01:37:47,528 --> 01:37:49,439 - Mais, papa... - Tais-toi, Léo. 1616 01:37:49,614 --> 01:37:51,525 Maintenant, écoute-moi. 1617 01:37:52,075 --> 01:37:53,940 - Peut-être qu'il l'a dit à Regina. - Peut être? 1618 01:37:54,118 --> 01:37:55,949 Oui, peut-être, et peut-être que non. 1619 01:37:56,120 --> 01:37:58,361 Ils n'étaient pas dans de si jolis termes. 1620 01:37:58,539 --> 01:38:01,656 Si elle ne le sait pas, ça pourrait bien marcher. 1621 01:38:02,168 --> 01:38:05,205 Si elle le sait, vous devez dire qu'il vous a prêté les obligations. 1622 01:38:05,380 --> 01:38:07,871 M'a prêté les obligations ? Qui va croire ça ? 1623 01:38:08,049 --> 01:38:10,131 - Personne. - Pourquoi devrais-je dire qu'il me les a prêtés ? 1624 01:38:10,301 --> 01:38:11,916 Pourquoi pas à vous ? 1625 01:38:12,762 --> 01:38:14,969 Pourquoi pas à oncle Ben ? 1626 01:38:15,139 --> 01:38:18,347 Tout simplement parce qu'il ne me les a pas prêtés. Rappelez-vous cela. 1627 01:38:18,851 --> 01:38:20,216 Mais... 1628 01:38:30,696 --> 01:38:32,812 Comment va-t-il, Régina ? 1629 01:38:33,574 --> 01:38:34,654 Il est inconscient. 1630 01:38:34,826 --> 01:38:36,316 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 1631 01:38:36,494 --> 01:38:40,157 Il a déjà subi ces attaques. Il s'en sortira. 1632 01:38:40,373 --> 01:38:43,456 Eh bien, nous ne nous sommes pas vus depuis le jour de notre combat. 1633 01:38:43,626 --> 01:38:46,333 Ha, ha. Rappelez-vous comment on se battait quand on était enfants ? 1634 01:38:46,504 --> 01:38:48,540 Les ennuis nous rassemblent. 1635 01:38:48,714 --> 01:38:50,750 Sloan veut-il un autre médecin ? 1636 01:38:50,925 --> 01:38:53,007 On pourrait aller chercher le Dr Morris. 1637 01:38:53,177 --> 01:38:55,259 Merci, mais... 1638 01:38:55,430 --> 01:38:56,761 Vous ne vous sentez pas bien. 1639 01:38:56,931 --> 01:38:58,887 Non, je ne le fais pas. 1640 01:38:59,851 --> 01:39:02,809 Horace m'a parlé les obligations cet après-midi. 1641 01:39:02,979 --> 01:39:04,185 Les obligations ? 1642 01:39:04,355 --> 01:39:05,811 Que veux-tu dire? Quels liens ? 1643 01:39:05,982 --> 01:39:07,597 Les obligations de l'Union Pacifique ? 1644 01:39:07,775 --> 01:39:12,109 - L'Union Pacifique d'Horace ? - Oui. 1645 01:39:15,324 --> 01:39:17,406 Eh bien, et eux ? Qu'a-t-il dit ? 1646 01:39:17,577 --> 01:39:19,693 Il a dit que Leo les avait volés et je vous les ai donnés. 1647 01:39:19,871 --> 01:39:22,015 - C'est ridicule. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 1648 01:39:22,039 --> 01:39:24,280 Dois-je écouter ça au bar ? 1649 01:39:24,459 --> 01:39:25,665 Je ne sais pas ce que tu es... 1650 01:39:25,835 --> 01:39:29,123 Ben, veux-tu s'il te plaît leur demander d'arrêter ça ? 1651 01:39:32,425 --> 01:39:35,758 Ne sommes-nous pas, euh, en train de commencer du mauvais côté, Regina ? 1652 01:39:35,928 --> 01:39:38,294 Que t'a dit Horace ? 1653 01:39:40,141 --> 01:39:42,848 M'a dit que Léo avait volé les obligations. 1654 01:39:43,019 --> 01:39:44,304 Je n'ai pas... 1655 01:39:44,479 --> 01:39:48,267 Puis il a dit qu'il allait pour faire comme s'il te les avait prêtés... 1656 01:39:48,441 --> 01:39:50,352 Comme cadeau de ma part... 1657 01:39:50,526 --> 01:39:52,733 À mes frères. 1658 01:39:52,904 --> 01:39:54,565 J'ai dit que je ne pouvais rien faire... 1659 01:39:54,739 --> 01:39:58,277 Parce que tant qu'il a vécu, il insisterait sur le fait qu'il vous les avait prêtés. 1660 01:39:59,160 --> 01:40:02,277 Mais je te l'ai dit. J'aurais pu te le dire. 1661 01:40:02,455 --> 01:40:05,162 Il a dit qu'il quittait le reste de l'argent à Alexandra... 1662 01:40:05,333 --> 01:40:08,291 50 Je vais très mal, voyez-vous. 1663 01:40:08,461 --> 01:40:12,295 Eh bien, tu ne dois pas ressentir ça. Tout peut s’expliquer. 1664 01:40:12,924 --> 01:40:14,414 Tout peut être ajusté. 1665 01:40:14,592 --> 01:40:16,002 Les choses ne vont pas aussi mal que toi... 1666 01:40:16,177 --> 01:40:19,089 Donc toi, au moins, tu es prêt admettre que les obligations ont été volées. 1667 01:40:19,263 --> 01:40:21,254 Je n’admets rien de tel. 1668 01:40:21,432 --> 01:40:24,799 Il est possible qu'Horace ait inventé cette partie à propos de voler pour te taquiner... 1669 01:40:24,977 --> 01:40:26,342 Ou peut-être pour vous punir. 1670 01:40:26,521 --> 01:40:29,388 Eh bien, ce n'est pas une histoire agréable. Je me sens mal, Ben, naturellement. 1671 01:40:29,565 --> 01:40:31,430 Maintenant tu auras les obligations reviennent en toute sécurité. 1672 01:40:31,609 --> 01:40:34,100 - C'était bien ce qu'on avait compris, n'est-ce pas ? - Oui. 1673 01:40:34,278 --> 01:40:35,893 Et je suis heureux d'entendre cela. 1674 01:40:36,822 --> 01:40:38,653 J'avais de plus grands espoirs. 1675 01:40:38,824 --> 01:40:41,611 Souviens-toi de la nuit on a fait tous les vœux ? 1676 01:40:43,663 --> 01:40:45,654 Eh bien, tu ne dois pas parler de cette façon. 1677 01:40:45,831 --> 01:40:48,117 C'est idiot. 1678 01:40:48,334 --> 01:40:51,292 Je pense que nous devrions conduire chez Morris. 1679 01:40:51,462 --> 01:40:52,952 Deux médecins valent mieux qu'un. 1680 01:40:53,130 --> 01:40:55,542 Et ne pense pas que je rejette cette autre affaire. 1681 01:40:55,716 --> 01:40:58,879 Nous aurons tout sorti un jour plus approprié. 1682 01:40:59,679 --> 01:41:01,761 Je ne pense pas que tu ferais mieux d'y aller maintenant. 1683 01:41:01,931 --> 01:41:03,046 Revenez et asseyez-vous. 1684 01:41:03,224 --> 01:41:05,055 - Nous reviendrons tout de suite avec... - Asseyez-vous. 1685 01:41:05,226 --> 01:41:07,842 J'ai quelque chose de plus à dire. 1686 01:41:08,354 --> 01:41:12,472 Je te l'ai déjà dit, Regina, vous irez plus loin avec le sourire. 1687 01:41:12,650 --> 01:41:15,266 Je suis un homme doux pour le sourire d'une femme. 1688 01:41:18,155 --> 01:41:20,441 Je souris, Ben. 1689 01:41:20,616 --> 01:41:22,823 Je souris parce que tu es parfaitement en sécurité... 1690 01:41:22,994 --> 01:41:26,782 Pendant qu'Horace vit dire qu'il vous a prêté les obligations. 1691 01:41:27,164 --> 01:41:30,622 Mais le Dr Sloan ne pense pas Horace va vivre... 1692 01:41:30,793 --> 01:41:34,411 Et s'il ne le fait pas, Je veux 75 pour cent des affaires... 1693 01:41:34,797 --> 01:41:36,788 En échange des obligations. 1694 01:41:38,342 --> 01:41:40,378 Cupide. 1695 01:41:40,553 --> 01:41:45,138 Quelle fille gourmande tu es. Vous voulez tellement de tout. 1696 01:41:46,767 --> 01:41:49,634 Allez atteler ces baies. J'irai là-bas moi-même. 1697 01:41:49,812 --> 01:41:53,725 J'aurai ce médecin ici en un rien de temps. Et Régina... 1698 01:41:54,066 --> 01:41:56,773 Tu dis à Sloan que nous amenons le Dr Morris. 1699 01:41:56,944 --> 01:41:59,560 Oui, Ben. Je vais lui dire. 1700 01:42:14,420 --> 01:42:15,956 Fais du café frais, belle. 1701 01:42:16,130 --> 01:42:20,169 Et, Cal, tu cours chez Mme Sloan et procurez-vous une autre aiguille hypodermique. 1702 01:42:21,302 --> 01:42:23,634 Il est exactement le même. 1703 01:42:24,430 --> 01:42:26,045 Zan va bien, M. David. 1704 01:42:26,223 --> 01:42:27,554 Elle va bien. 1705 01:42:27,725 --> 01:42:28,965 Je lui ai dit que tu étais là... 1706 01:42:29,143 --> 01:42:32,306 Et elle a dit pour toi de rentre chez toi et prends ton souper. 1707 01:42:34,649 --> 01:42:35,855 Allez-y, maintenant. 1708 01:42:36,025 --> 01:42:39,358 Vous ne restez pas assis bien. Beaucoup de gens ne le font pas. 1709 01:42:40,321 --> 01:42:43,734 Très bien, Addie, je reviens plus tard. 1710 01:42:49,121 --> 01:42:51,863 - Puis-je venir avec toi, oncle Ben ? - Non. Vous restez ici. 1711 01:42:52,041 --> 01:42:55,875 Vous vous rendez chez le Dr Morris à Centreville aussi vite que possible. 1712 01:43:01,509 --> 01:43:03,295 Ah, Léo. 1713 01:43:03,469 --> 01:43:05,505 As-tu parlé au médecin ? Qu'a-t-il dit ? 1714 01:43:05,680 --> 01:43:07,545 Eh bien, qu'est-ce que tout le monde si excité? 1715 01:43:07,723 --> 01:43:09,259 Oncle Horace n'est pas si malade que ça. 1716 01:43:09,433 --> 01:43:11,674 Il a déjà eu ces attaques. Il s'en remettra. 1717 01:43:11,852 --> 01:43:13,217 Je viens de vous demander ce qu'il a dit. 1718 01:43:13,396 --> 01:43:15,978 Eh bien, qu'importe ce qu'il a dit ? Qu'est-ce que ça te fait ? 1719 01:43:16,148 --> 01:43:19,140 Que fais-tu par ici de toute façon, pour montrer ton chagrin ? 1720 01:43:19,318 --> 01:43:21,730 Il se trouve que j'aime bien M. Horace, Leo. 1721 01:43:21,904 --> 01:43:23,895 - Bonne nuit. - Oui, il se trouve que tu l'aimes bien. 1722 01:43:24,073 --> 01:43:28,316 Il se trouve qu'il a une fille riche, donc il se trouve que vous traînez. 1723 01:45:04,465 --> 01:45:08,629 J'aimerais rester ici pendant un petit moment seul, s'il vous plaît. 1724 01:45:08,803 --> 01:45:11,044 Alexandra. 1725 01:45:11,597 --> 01:45:13,588 S'il te plaît, maman. 1726 01:45:29,990 --> 01:45:32,106 Comment va-t-il, Régina ? 1727 01:45:36,247 --> 01:45:38,033 Il est mort. 1728 01:45:46,465 --> 01:45:47,875 Tu as l'air fatiguée, Regina. 1729 01:45:48,050 --> 01:45:49,460 Pourquoi ne vas-tu pas te reposer maintenant ? 1730 01:45:49,635 --> 01:45:52,251 Oui, je suis fatigué. 1731 01:45:52,763 --> 01:45:55,675 Voudrais-tu me verser un Brandy, s'il te plaît ? 1732 01:45:56,433 --> 01:46:00,267 Procurez-vous-en un. Peut-être que nous en aurons tous besoin. 1733 01:46:03,607 --> 01:46:05,643 As-tu attrapé un rhume, Oscar ? 1734 01:46:05,818 --> 01:46:08,150 Non, non. Non. 1735 01:46:08,696 --> 01:46:12,609 Eh bien, Ben, allons-nous reprendre notre conversation où nous nous sommes arrêtés ? 1736 01:46:12,783 --> 01:46:15,024 De quoi d'autre parler, Régina ? 1737 01:46:15,202 --> 01:46:17,534 Vraiment, Oscar, tu n'es pas très brillant, n'est-ce pas ? 1738 01:46:17,705 --> 01:46:20,617 Ben, tu voudrais, ou dois-je expliquer à Oscar... 1739 01:46:20,791 --> 01:46:26,206 Que tu étais en sécurité pendant qu'Horace a vécu pour dire qu'il vous avait prêté les obligations... 1740 01:46:26,380 --> 01:46:29,247 Mais Horace n'est plus en vie maintenant. 1741 01:46:29,550 --> 01:46:32,132 J'ai déjà dit que je voulais 75 pour cent de la nouvelle entreprise... 1742 01:46:32,303 --> 01:46:34,214 En échange des obligations. 1743 01:46:34,388 --> 01:46:36,094 Ceci, je ne l'ai pas dit : 1744 01:46:36,265 --> 01:46:39,007 Si je n'obtiens pas ce que je veux, Je vous mettrai tous en prison. 1745 01:46:39,184 --> 01:46:40,845 De quoi parles-tu? 1746 01:46:41,020 --> 01:46:44,308 Et sur quelle preuve Voudriez-vous mettre Oscar et Leo en prison ? 1747 01:46:44,481 --> 01:46:45,596 Écoute-le, Oscar. 1748 01:46:45,774 --> 01:46:47,605 Il est prêt à jurer c'était toi et Leo. 1749 01:46:47,776 --> 01:46:51,394 Ne sois pas en colère, Oscar. Je vais voir qu'il entre avec toi. 1750 01:46:51,864 --> 01:46:54,697 C'étaient les liens d'Horace, Regina. Vous ne pouvez rien faire. 1751 01:46:54,867 --> 01:46:58,451 - Il nous les a prêtés. - Oh, arrête de faire semblant. 1752 01:46:58,621 --> 01:47:01,488 - Demain, je vais juger Simms. - Et quelle preuve de cela ? 1753 01:47:01,665 --> 01:47:04,077 Les liens sont avec Marshall. C'est une preuve suffisante. 1754 01:47:04,251 --> 01:47:06,788 Si ce n'est pas le cas, j'ajouterai ce qui est nécessaire. Je suis sûr. 1755 01:47:06,962 --> 01:47:08,623 - Nous nierons... - Niez tête baissée. 1756 01:47:08,797 --> 01:47:10,253 Quel jury vous croirait ? 1757 01:47:10,424 --> 01:47:13,257 Vous ne pouviez pas trouver 12 hommes dans cet état tu n'as pas triché... 1758 01:47:13,427 --> 01:47:15,918 Et qui te déteste. Qu'est-ce que c'est? Vous ne pouviez pas faire ça. 1759 01:47:16,096 --> 01:47:17,211 Nous sommes vos frères. 1760 01:47:17,389 --> 01:47:20,722 Comment peux-tu parler de cette façon quand, à l'étage, il n'y a pas cinq minutes... 1761 01:47:22,186 --> 01:47:23,642 Oui, maman... 1762 01:47:23,854 --> 01:47:26,641 Il n'y a pas cinq minutes. 1763 01:47:32,196 --> 01:47:34,312 Nous savons ce que tu ressens, Alexandra. 1764 01:47:34,490 --> 01:47:38,028 Toute la ville aimait et respecté ton père. 1765 01:47:38,243 --> 01:47:40,825 L'aimiez-vous, oncle Oscar ? 1766 01:47:42,831 --> 01:47:45,368 L'aimiez-vous, oncle Ben ? 1767 01:47:46,460 --> 01:47:50,044 Et toi, maman, tu l'aimais aussi ? 1768 01:47:51,799 --> 01:47:53,130 Va t'allonger, ma chérie. 1769 01:47:53,300 --> 01:47:56,383 Cela prend du temps pour nous tous pour surmonter un choc comme celui-ci. 1770 01:47:58,722 --> 01:48:01,338 S'il te plaît, vas-y, Alexandra. 1771 01:48:02,017 --> 01:48:04,178 Que faisait papa ah l'escalier ? 1772 01:48:04,353 --> 01:48:06,719 Va te reposer, Alexandra. 1773 01:48:06,897 --> 01:48:08,512 Je veux te parler, maman. 1774 01:48:08,691 --> 01:48:10,101 Pas maintenant. 1775 01:48:10,275 --> 01:48:12,266 J'attendrai. 1776 01:48:12,778 --> 01:48:15,360 J'ai tout le temps maintenant. 1777 01:48:19,743 --> 01:48:22,860 Eh bien, comme je le disais, demain matin, je vais juger Simms. 1778 01:48:23,038 --> 01:48:24,975 - Je lui parlerai de Léo. - Pas devant l'enfant. 1779 01:48:24,999 --> 01:48:26,705 Je ne lui ai pas demandé de rester. 1780 01:48:26,875 --> 01:48:29,332 Où était le 1 ? Oh, oui, ils vous condamneront. 1781 01:48:29,503 --> 01:48:31,494 Mais bien sûr, vous avez le choix. 1782 01:48:31,672 --> 01:48:33,503 Je ne veux plus entendre parler de toi. 1783 01:48:33,674 --> 01:48:36,882 Il n'y aura plus de négociation dans cette maison. 1784 01:48:37,052 --> 01:48:40,135 Je prendrai mes 75 pour cent et oublier l'histoire pour toujours. 1785 01:48:40,305 --> 01:48:42,762 C'est une façon de procéder, et comme je préfère. 1786 01:48:42,933 --> 01:48:46,721 Tu devrais me connaître assez bien pour je sais que ça ne me dérange pas de prendre l'autre chemin. 1787 01:48:46,895 --> 01:48:49,637 Aucun de nous ne t'a jamais connu ça va, Régina. 1788 01:48:49,815 --> 01:48:50,930 Tu vieillis. 1789 01:48:51,108 --> 01:48:53,269 Tes astuces ne sont pas aussi intelligentes comme ils l'étaient autrefois. 1790 01:48:58,782 --> 01:49:01,819 Très bien, je suppose que c'est réglé, et j'obtiens ce que j'ai demandé. 1791 01:49:02,411 --> 01:49:04,322 Tu vas la laisser faire ça ? 1792 01:49:04,496 --> 01:49:06,703 Vous avez une suggestion ? 1793 01:49:07,207 --> 01:49:09,414 Non, il ne l'a pas fait. 1794 01:49:09,918 --> 01:49:12,375 Venez, Léo et Oscar. 1795 01:49:13,380 --> 01:49:16,417 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. Bonne nuit. 1796 01:49:17,134 --> 01:49:19,841 Bonne nuit. Toi aussi, Ben. 1797 01:49:20,012 --> 01:49:23,379 Si vous vous comportez bien, j'oublierai quelqu'un a déjà vu les liens. 1798 01:49:23,557 --> 01:49:25,639 Tu rédigeras les papiers nécessaires demain. 1799 01:49:25,809 --> 01:49:29,643 Soyez rapide parce que Je ne suis pas très doué dans ce domaine juridique. 1800 01:49:29,980 --> 01:49:33,643 Vous savez, vous les garçons, vous êtes gentils de travailler pour moi à partir de maintenant. 1801 01:49:39,073 --> 01:49:40,859 Tu es un bon perdant, Ben, j'aime ça. 1802 01:49:41,033 --> 01:49:43,365 Bon, je me dis, à quoi ça sert ? 1803 01:49:43,535 --> 01:49:46,277 Toi et moi ne sommes pas comme Oscar. Nous ne sommes pas des gens aigres. 1804 01:49:46,455 --> 01:49:48,070 je pense que ça vient d'une bonne digestion. 1805 01:49:49,458 --> 01:49:53,201 Et puis on perd aujourd'hui, et gagne demain. 1806 01:49:53,378 --> 01:49:54,493 Je me dis... 1807 01:49:54,671 --> 01:49:56,753 Des années de planification, et j'obtiens ce que je veux. 1808 01:49:56,924 --> 01:50:00,508 Et je ne comprends pas, mais je ne suis pas découragé. 1809 01:50:00,677 --> 01:50:03,089 Le monde est ouvert pour des gens comme vous et moi. 1810 01:50:03,263 --> 01:50:05,675 Nous sommes des milliers partout dans le monde. 1811 01:50:05,849 --> 01:50:09,091 Un jour, ce pays nous appartiendra. Ils n'essaieront pas de nous arrêter. 1812 01:50:09,269 --> 01:50:11,635 - Nous nous entendrons. - Je pense que oui. 1813 01:50:11,814 --> 01:50:14,897 Et puis, je me dis : les choses peuvent changer. 1814 01:50:15,067 --> 01:50:16,978 Je suis d'accord avec Alexandra. 1815 01:50:17,152 --> 01:50:21,612 Qu'est-ce qu'un homme en fauteuil roulant faire dans un escalier ? 1816 01:50:21,782 --> 01:50:23,443 Je me le demande. 1817 01:50:23,617 --> 01:50:25,073 Et que réponds-tu ? 1818 01:50:25,244 --> 01:50:26,654 Je n'ai pas de réponse. 1819 01:50:26,829 --> 01:50:28,319 Peut-être qu'un jour je le ferai. 1820 01:50:28,497 --> 01:50:32,706 Peut-être jamais, mais peut-être un jour. Quand je le ferai, je vous le ferai savoir. 1821 01:50:32,876 --> 01:50:35,367 Quand tu le feras, tu m'écriras. Je serai à Chicago. 1822 01:50:35,546 --> 01:50:38,629 Hé-hé. Je vais. Bonne nuit, Alexandra. 1823 01:50:38,799 --> 01:50:43,008 Tu t'avères être une fille vraiment intéressante. 1824 01:50:43,178 --> 01:50:45,214 Bonne nuit, Régina. 1825 01:50:53,897 --> 01:50:57,264 De quoi voulais-tu parler pour moi, Alexandra ? 1826 01:50:57,442 --> 01:51:02,357 J'ai changé d'avis, maman. Il n'y a plus rien à dire maintenant. 1827 01:51:03,866 --> 01:51:05,857 Alexandra, Je sais que tu as eu un mauvais choc... 1828 01:51:06,034 --> 01:51:08,150 Mais tu devais t'attendre ceci à venir. 1829 01:51:08,328 --> 01:51:10,284 Tu savais à quel point il était malade. 1830 01:51:10,455 --> 01:51:13,743 Oui, nous savions tous à quel point il était malade. 1831 01:51:16,003 --> 01:51:18,745 Addie, je suis très fatiguée, et je vais me coucher. 1832 01:51:18,922 --> 01:51:21,880 Éteignez toutes les lumières, ou toute la ville sera finie. 1833 01:51:22,050 --> 01:51:23,665 Assurez-vous que les fenêtres sont toutes fermées. 1834 01:51:23,844 --> 01:51:26,631 Ça souffle fort, et la pluie peut arriver. 1835 01:51:27,598 --> 01:51:29,463 Ne reste pas là à regarder comme ça. 1836 01:51:29,641 --> 01:51:32,883 Tu as tellement été avec Birdie, tu deviens comme elle. 1837 01:51:33,896 --> 01:51:36,478 C'est ce que tante Birdie a dit. 1838 01:51:36,982 --> 01:51:39,268 Oui, j'aurais pu être comme elle. 1839 01:51:39,443 --> 01:51:40,933 Eh bien, ne vous affligez pas trop. 1840 01:51:41,111 --> 01:51:42,976 Tu iras mieux quand tu arriveras à Chicago. 1841 01:51:43,155 --> 01:51:45,942 Je vais t'offrir le monde J'ai toujours voulu. 1842 01:51:46,116 --> 01:51:48,448 Je ne veux pas du monde, maman. 1843 01:51:48,619 --> 01:51:50,200 Je ne vais pas à Chicago avec toi. 1844 01:51:50,370 --> 01:51:53,077 Tu es très contrariée, Alexandra. Parlons-en demain. 1845 01:51:53,248 --> 01:51:54,829 Il n'y a rien à dire. 1846 01:51:55,792 --> 01:51:58,750 je m'éloigne de toi parce que je le veux. 1847 01:51:59,463 --> 01:52:02,580 Parce que je sais papa voudrait que je le fasse. 1848 01:52:03,842 --> 01:52:06,424 Tu sais que ton papa voudrait de toi s'éloigner de moi ? 1849 01:52:06,595 --> 01:52:08,426 Oui. 1850 01:52:08,764 --> 01:52:11,050 Et si je dis non ? 1851 01:52:12,100 --> 01:52:13,681 Dis-le, maman. 1852 01:52:13,852 --> 01:52:16,685 Dites-le et voyez ce qui se passe. 1853 01:52:22,569 --> 01:52:25,527 Tu es très sérieux à ce sujet, n'est-ce pas ? 1854 01:52:26,531 --> 01:52:30,649 Eh bien, tu vas changer d'avis dans quelques jours. 1855 01:52:33,580 --> 01:52:35,536 Alexandra, Je suis arrivé au bout de ma corde. 1856 01:52:35,707 --> 01:52:37,743 Quelque part, il doit y avoir ce que je veux aussi. 1857 01:52:37,918 --> 01:52:39,283 La vie va trop vite. 1858 01:52:39,544 --> 01:52:42,661 Tu peux aller où tu veux, fais ce que tu veux, pense ce que tu veux. 1859 01:52:42,839 --> 01:52:45,672 J'aimerais te garder avec moi, mais je ne te ferai pas rester. 1860 01:52:46,301 --> 01:52:48,587 Non, je ne te ferai pas rester. 1861 01:52:48,762 --> 01:52:52,596 Tu ne pouvais pas, maman, parce que je ne veux pas rester avec toi. 1862 01:52:53,267 --> 01:52:56,100 Parce que je commence comprendre les choses. 1863 01:52:56,270 --> 01:52:58,977 Addie a dit qu'il y avait du monde qui a mangé la terre... 1864 01:52:59,147 --> 01:53:01,729 Et les gens qui se tenaient autour et je les ai regardés faire ça... 1865 01:53:01,900 --> 01:53:05,813 Et tout à l'heure, oncle Ben a dit que même chose, vraiment la même chose. 1866 01:53:06,697 --> 01:53:09,404 Eh bien, dis-lui pour moi, maman, Je ne vais pas te regarder faire ça. 1867 01:53:09,574 --> 01:53:11,940 Dis-lui que je vais me battre aussi dur qu'il soit... 1868 01:53:12,119 --> 01:53:15,737 Quelque part où les gens ne restez pas là à regarder. 1869 01:53:16,957 --> 01:53:20,199 Pourquoi, Alexandra, vous avez de l'esprit après tout. 1870 01:53:20,377 --> 01:53:22,993 Je pensais vous étiez tous de l'eau sucrée. 1871 01:53:23,171 --> 01:53:28,040 Nous n'avons pas besoin d'être de mauvais amis, zan. Je ne veux pas que nous soyons de mauvais amis. 1872 01:53:40,480 --> 01:53:43,597 Voudrais-tu me parler, Alexandra ? 1873 01:53:44,609 --> 01:53:48,568 Voudrais-tu dormir dans ma chambre ce soir ? 1874 01:53:50,615 --> 01:53:52,571 Pourquoi, maman ? 1875 01:53:52,743 --> 01:53:54,984 As-tu peur ?