1
00:00:11,375 --> 00:00:12,666
Тук съм за шоуто.

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,458
какво?

3
00:00:14,541 --> 00:00:17,166
Сбъркал си мястото, приятел.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,125
Търся Месния човек.

5
00:00:22,416 --> 00:00:24,708
Е, защо не го каза?

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,290
♪ О, не го ли искаш ♪

7
00:00:32,375 --> 00:00:34,208
♪ Знам, че имаш нужда от това ♪

8
00:00:34,291 --> 00:00:38,333
♪ Отпуснете се и се присъединете към мен
в Chateau Shorthalt ♪

9
00:00:38,416 --> 00:00:41,041
♪ Буен нощен клуб ♪

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,226
♪ Знаете, че имаме гореща вана,
нали, скъпа? ♪

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,375
Идва веднага.

12
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
♪ Хайде и се присъединете към мен ♪

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,559
♪ в Chateau Shorthalt ♪

14
00:00:46,583 --> 00:00:50,375
♪ Шато, Шато, Шато ♪

15
00:00:50,458 --> 00:00:56,000
♪ Шато, Шато ♪

16
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
♪ Shorthalt ♪♪

17
00:01:02,541 --> 00:01:05,375
Това място е страхотно!

18
00:01:07,958 --> 00:01:10,166
Уау.

19
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
Не мога да удържа тези високи нотки
както преди, старче.

20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
Ти наистина си най-добрият.

21
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
И не го забравяй, Мейти.

22
00:01:19,125 --> 00:01:21,625
Е, аз се връщам.

23
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
- Защо не си вземеш почивка и...
-Пауза?

24
00:01:23,916 --> 00:01:25,500
о Не, не, не, не, не.

25
00:01:25,583 --> 00:01:29,125
Имаме пълна къща. Това е последната нощ
от нашата обиколка на Маркиз.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,708
И дори не съм дебютирал новата си песен.

27
00:01:31,791 --> 00:01:34,125
Дори не си завършил новата си песен.

28
00:01:34,208 --> 00:01:37,708
Каквото и да е. Просто ще хвърля
някакво "на, на, нас" в припева.

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,375
Хората ядат тези неща.

30
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Мм, без китарист?

31
00:01:40,958 --> 00:01:42,250
добре е

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
Лайънъл е на прослушване
замени точно сега.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,291
Кале, ние сме екипът на мечтите.

34
00:01:47,375 --> 00:01:50,083
Стига да не се налага да се занимаваме
с всякакви неочаквани изненади,

35
00:01:50,166 --> 00:01:52,791
тази вечер ще бъде перфектна.

36
00:01:52,875 --> 00:01:56,375
Хей, шефе, има "Vox Magina"
тук, за да те видя.

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,333
Ами кака.

38
00:03:23,708 --> 00:03:26,500
Не забравяйте, че имаме нужда от Mythcarver,

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,875
така че нека бъдем внимателни
как подхващаме темата.

40
00:03:28,958 --> 00:03:31,166
Просто ще му кажем
Briarwoods се завърнаха,

41
00:03:31,250 --> 00:03:35,625
глобална конспирация е в ход, мощен
archlich постига божественост и...

42
00:03:35,708 --> 00:03:39,791
Скъпи, има причина, Сканлън
ни избягва през последната година.

43
00:03:39,875 --> 00:03:41,541
Може да има нужда от намазване.

44
00:03:41,625 --> 00:03:45,791
О, правил съм го и преди.
Но той предпочита олио.

45
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
Имам предвид малки разговори.

46
00:03:47,458 --> 00:03:50,375
Лекота в цялото
част от "спасяването на света", нали?

47
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
И какъв е план Б, когато той откачи
и отказва да дойде с нас?

48
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
Не си ли въодушевен да го видиш?

49
00:03:55,500 --> 00:03:58,166
имам предвид,
това е Scan-Man, за който говорим.

50
00:03:58,250 --> 00:04:01,375
точно така Той бяга.
Това прави той.

51
00:04:03,916 --> 00:04:09,041
Е, нямам търпение да се срещнем
легендарният сеньор Шортхалт.

52
00:04:09,125 --> 00:04:12,916
Знаеш ли, имаме повече общи неща
отколкото и двамата да са във Vox Machina.

53
00:04:13,000 --> 00:04:16,041
Пях акапелно
за седем години в колежа.

54
00:04:16,125 --> 00:04:18,707
Защо бяхте в колежа седем години?

55
00:04:18,791 --> 00:04:20,207
Имаха нужда от тенор.

56
00:04:20,291 --> 00:04:22,832
И тенор получиха.

57
00:04:23,832 --> 00:04:25,582
Влошава се.

58
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Просто малко по-неудобно
откакто се бихме с Далила.

59
00:04:28,832 --> 00:04:32,125
Това цвете, за което четох...
Ако мога да го съживя, може би ще излекува...

60
00:04:32,207 --> 00:04:35,332
Вярваш ли наистина в нещо
намерихте в леговището на Брайрууд?

61
00:04:36,791 --> 00:04:42,082
Ако дори има шанс да проработи,
Трябва да опитам.

62
00:04:45,500 --> 00:04:48,416
О, майната ми на хубавите дупки. Защо са тук?

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,832
Те са твои приятели. Те вероятно
просто дойдох да те видя как изпълняваш.

64
00:04:51,916 --> 00:04:53,375
Няма начин.

65
00:04:53,457 --> 00:04:54,916
Познавам тези тъпаци.

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,291
Искат да ме завъртят
в някаква самоубийствена мисия

67
00:04:57,375 --> 00:05:00,125
да убиеш русак
и откраднете пръстена му с магически петел.

68
00:05:00,208 --> 00:05:04,041
Добре, ти си този
който се чувстваше невдъхновен, нали?

69
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Може би ще ти трябва малко приключение.

70
00:05:05,875 --> 00:05:08,125
Правил съм приключение. Гадно е.

71
00:05:08,208 --> 00:05:10,666
Знаеш колко много се старах
да оставя всичко това зад гърба си?

72
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
Мислех, че харесваш тези хора.

73
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
М-Може би.

74
00:05:15,083 --> 00:05:17,707
Но не съм точно
моето най-добро аз около тях.

75
00:05:17,791 --> 00:05:19,875
Моите приоритети се развалят.

76
00:05:19,957 --> 00:05:21,832
Аз-не искам отново да бъда този човек.

77
00:05:21,916 --> 00:05:24,291
Татко, просто говори с тях.

78
00:05:24,375 --> 00:05:29,082
Задниците винаги ще си останат задници
докато не им позволиш да докажат, че са различни.

79
00:05:29,166 --> 00:05:33,625
по дяволите Това всъщност е страхотен съвет.
как си дъщеря ми?

80
00:05:35,082 --> 00:05:39,666
-Чакай, под "задници" имаш предвид...
- Да, явно ти.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,457
Хей, хей, хей, секси хора.

82
00:05:46,541 --> 00:05:50,082
Не сдържай аплодисментите си,
основната атракция пристигна.

83
00:05:50,166 --> 00:05:52,291
-Ти си толкова... закръглен.
-Ето го момчето.

84
00:05:52,375 --> 00:05:53,775
Scan-man, стана по-нисък.

85
00:05:53,832 --> 00:05:57,875
хей
О, не мога да повярвам, че си тук.

86
00:05:57,957 --> 00:06:00,000
Не, буквално.
Как, по дяволите, ме намери?

87
00:06:00,083 --> 00:06:04,791
Ударихме всеки търговец на подправки в Анк'харел
докато някой не избърбори за определено кабаре

88
00:06:04,875 --> 00:06:06,750
който се появява на друга врата
всяка вечер.

89
00:06:06,833 --> 00:06:08,916
Оказва се, наркодилъри
са доста подкупни.

90
00:06:10,125 --> 00:06:11,666
Хм.

91
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
И вие, момчета, изминахте целия този път за мен?

92
00:06:15,000 --> 00:06:17,916
И донесе блестящ слуга?

93
00:06:18,000 --> 00:06:20,082
Служител, не.

94
00:06:20,166 --> 00:06:22,291
Аз съм Тарион Дарингтън.

95
00:06:22,375 --> 00:06:26,000
И единственият човек, на когото служа, е духът на...

96
00:06:26,082 --> 00:06:29,791
♪ А капела, а капела ♪♪

97
00:06:33,375 --> 00:06:36,375
Къде намери този дингус,
състезание за фенове?

98
00:06:36,457 --> 00:06:40,041
Тари всъщност е доказана
доста ценен.

99
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Всъщност открихме
огромна мрежа от култисти, които...

100
00:06:43,375 --> 00:06:44,517
Ах, буп-пъ-п-п-п-п.

101
00:06:44,541 --> 00:06:48,416
Съжалявам, приятел, Шатото има само едно правило.

102
00:06:48,500 --> 00:06:50,082
Което означава

103
00:06:50,166 --> 00:06:52,332
без обединяване
като дрипав отбор от неподходящи,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
без срещи с тъмни магьосници,
и абсолютно

105
00:06:54,707 --> 00:06:58,166
без заговор за спасяване на света.
Приключих с тези глупости.

106
00:06:58,250 --> 00:07:01,250
Сега, за какво искахте да говорим?

107
00:07:01,333 --> 00:07:04,375
Шефе? Мисля, че намерих китарист.

108
00:07:04,458 --> 00:07:05,791
о О, това е страхотно.

109
00:07:05,875 --> 00:07:10,000
Лайънъл, дай приятелите ми тук
цялото пиле, което искат.

110
00:07:10,083 --> 00:07:12,625
Отрежете ги след две чинии.

111
00:07:12,708 --> 00:07:15,416
какво казах Леко в него.

112
00:07:15,500 --> 00:07:18,125
Казах ти, че не иска да ни види.

113
00:07:18,207 --> 00:07:20,457
Имам нужда от удар.

114
00:07:20,541 --> 00:07:23,707
Аз също. "Слуга..."

115
00:07:25,375 --> 00:07:28,416
И така, колко време играеш?

116
00:07:28,500 --> 00:07:32,916
Е, започнах с лютнята,
но наистина се свързвам с китарата.

117
00:07:33,000 --> 00:07:36,791
Хм, а напоследък се съсредоточавам
за соловата ми кариера...

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,832
Добре, отговори ми на това. Какво бихте направили
ако старата ви група се появи

119
00:07:39,916 --> 00:07:42,707
и искаха да се съберат отново,
и имаше много хитове,

120
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
но също така почти ви струват всичко,

121
00:07:44,625 --> 00:07:46,832
и сега си в нова група
с дъщеря ти,

122
00:07:46,916 --> 00:07:48,836
и ти си наистина уплашен
да го прецакам?

123
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
Може би просто искате да ме чуете как свиря?

124
00:07:54,875 --> 00:07:57,707
Да, да, да, ще-ще се справиш.

125
00:07:57,791 --> 00:08:00,750
Слушай, виси тук
докато обработвам пода.

126
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
ах Доти, свали това.

127
00:08:07,666 --> 00:08:13,166
Най-накрая Тарион Дарингтън се срещна
енигматичният последен член на Vox Machina,

128
00:08:13,250 --> 00:08:18,082
но г-н Shorthalt изглежда има някак
взе ме за глупак.

129
00:08:19,082 --> 00:08:20,707
Аз не съм Доти.

130
00:08:20,791 --> 00:08:23,582
Денят става все по-лош.

131
00:08:25,166 --> 00:08:30,916
Погледнете го. Той мисли, че е толкова безкористен
и зрял, защото е баща.

132
00:08:31,000 --> 00:08:33,415
Можех да бъда баща.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
Бих бил най-добрият баща
в шибания свят.

134
00:08:35,957 --> 00:08:38,790
И не бих изоставил приятеля си
когато имаше най-голяма нужда от мен.

135
00:08:38,875 --> 00:08:41,290
да Не ти трябва той.

136
00:08:41,375 --> 00:08:43,832
И аз също.

137
00:08:43,915 --> 00:08:47,040
Нека сами да откраднем Пискавър.

138
00:08:48,208 --> 00:08:52,958
Знаеш ли, достатъчно съм пиян
да мисля, че това е добра идея.

139
00:08:53,040 --> 00:08:55,125
хайде

140
00:08:55,208 --> 00:08:57,165
Нека опитаме това отново.

141
00:08:57,250 --> 00:09:00,375
Моят начин. Сканлан, скъпа. Ю-ху.

142
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
Хм?

143
00:09:03,666 --> 00:09:06,333
Знам, че си зает, но трябваше да попитам,

144
00:09:06,416 --> 00:09:08,416
Шатото изглежда фантастично.

145
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
Сам ли си го украси?

146
00:09:10,083 --> 00:09:12,458
аз? не, не

147
00:09:12,541 --> 00:09:14,541
Кейли има много по-добро чувство за стил.

148
00:09:14,625 --> 00:09:17,583
И бизнес. И наистина всичко.

149
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Сигурно се гордееш с нея.

150
00:09:19,708 --> 00:09:24,041
Честно казано, през изминалата година,
Кейл и аз наистина се свързахме.

151
00:09:24,125 --> 00:09:27,041
Не бих заменил този живот за нищо.

152
00:09:27,125 --> 00:09:29,833
Сканлан...

153
00:09:29,916 --> 00:09:31,750
Ти направи правилния избор,

154
00:09:31,833 --> 00:09:34,750
но все още ни липсва
това твое очарователно лице.

155
00:09:34,833 --> 00:09:39,665
Ъъъ... Знаеш ли какво? Това е моето място.
Мога да си взема почивка, нали?

156
00:09:39,750 --> 00:09:41,550
Защо не дръпна един стол
и да се охлади малко?

157
00:09:41,625 --> 00:09:43,458
Това би било прекрасно.

158
00:09:44,915 --> 00:09:46,915
Сигурни ли сме, че искаме да направим това?

159
00:09:47,000 --> 00:09:49,333
Опитайте се да го откъснете от семейството му?

160
00:09:49,415 --> 00:09:52,958
Mythcarver може да е единственото нещо
който може да убие Шепнещия.

161
00:09:53,040 --> 00:09:56,833
Изглежда съдбата на света може да зависи
на разположението на този човек.

162
00:10:01,541 --> 00:10:05,500
Обиколили сме навсякъде.
В Уайлдемаунт ни обичаха.

163
00:10:05,583 --> 00:10:07,291
Изиграха разпродадени концерти в Issylra.

164
00:10:07,375 --> 00:10:09,625
По дяволите, дори направихме престой
в царството на Фей.

165
00:10:09,708 --> 00:10:12,166
О, това ми напомня.
Срещнах твой приятел там, Пърси.

166
00:10:12,250 --> 00:10:15,041
Искаше да ти дам нещо. тук

167
00:10:16,541 --> 00:10:18,059
- Трябва да го видите в реалния живот.
-Не си тръгвай полувдигнат, де Роло.

168
00:10:18,083 --> 00:10:19,458
Донякъде прилича на мен.

169
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
Гармели. Колко възхитително.

170
00:10:22,750 --> 00:10:26,750
Говорейки за възбудени, хубави рога, Кейлет.
Какво по дяволите става с това?

171
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
вярно Да, те са, ъм,
те са от моята коронация.

172
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Не е голямо.

173
00:10:31,208 --> 00:10:33,458
о да Съжалявам, че го пропуснах.

174
00:10:33,540 --> 00:10:36,540
Живот на пътя и всичко останало. Беше ли хубаво?

175
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
До зомби нинджите
се появи... Оу.

176
00:10:40,958 --> 00:10:43,083
Класически Vox Mox.

177
00:10:43,165 --> 00:10:45,540
Не ми липсва постоянната опасност.

178
00:10:45,625 --> 00:10:46,915
Знаеш ли какво, Scan-Man?

179
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Майната му Защо не го направим
направи нещо наистина забавно?

180
00:10:50,083 --> 00:10:52,458
Това ли мисля, че е?

181
00:10:52,540 --> 00:10:55,083
Не можахме да напуснем вашия дилър
с празни ръце.

182
00:10:55,165 --> 00:10:59,625
След всички тези години вие най-накрая
искаш ли да правиш подправки с мен?

183
00:11:00,708 --> 00:11:01,976
По дяволите, да, да пием малко лекарства.

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,351
-Да, нека го запалим.
-Много голям в културата на наркотиците.

185
00:11:03,375 --> 00:11:05,916
По дяволите невероятно.

186
00:11:08,708 --> 00:11:11,916
къде е хайде тук вътре?

187
00:11:12,000 --> 00:11:14,583
ъъ...

188
00:11:15,666 --> 00:11:18,250
А-ха. Mythcarver.

189
00:11:18,333 --> 00:11:21,333
-Да!
-О, уау. Е, не е това.

190
00:11:21,416 --> 00:11:24,041
- И може би ще искате да си измиете ръцете.
-Уф!

191
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
фу...

192
00:11:35,125 --> 00:11:36,250
ха...

193
00:11:36,333 --> 00:11:38,173
какво по дяволите правиш

194
00:11:38,625 --> 00:11:40,665
Мислиш ли, че тя ни вижда?

195
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
♪ Публиката ме аплодира ♪

196
00:11:44,333 --> 00:11:47,290
♪ Всички искат да се доближат до мен ♪

197
00:11:47,375 --> 00:11:49,958
♪ Желана съм от всички ♪

198
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
♪ Желан от всички ♪

199
00:11:52,083 --> 00:11:54,043
-О, не.
-♪ И те не могат да се наситят...

200
00:11:54,083 --> 00:11:55,540
Това е завинаги, нали?

201
00:11:55,625 --> 00:11:57,500
♪ Толкова е трудно да си горещ ♪

202
00:11:57,583 --> 00:12:01,916
♪ Желан съм от всички, желан от всички ♪♪

203
00:12:02,000 --> 00:12:04,059
знаеш какво
Тази-тази част би могла да използва малко хармония.

204
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
тук Изпей я с мен.

205
00:12:06,250 --> 00:12:09,083
♪ Желана съм от всички ♪

206
00:12:09,166 --> 00:12:10,791
♪ Всички ♪

207
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
-♪ Всички ♪
-♪ Всички ♪

208
00:12:12,958 --> 00:12:14,250
♪ Всички ♪

209
00:12:14,333 --> 00:12:15,708
♪ Всички ♪♪

210
00:12:19,458 --> 00:12:22,250
Уф. Trinket би могъл да пее по-добре.

211
00:12:22,333 --> 00:12:23,875
ох Остави ме да го разбия.

212
00:12:23,958 --> 00:12:27,166
Ъ-ъ-ба-ба-ба-ба-ба-ба.
Прочетете знака.

213
00:12:27,250 --> 00:12:30,375
-не другият.
-О

214
00:12:32,915 --> 00:12:34,833
не мога да чета

215
00:12:36,375 --> 00:12:38,250
Крадете ли от нас?

216
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
Какво... Не. Не. Току-що дойдохме тук

217
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
до-до... е...

218
00:12:43,415 --> 00:12:44,875
правя.

219
00:12:44,958 --> 00:12:50,083
о да О, как обичам нежните женски устни.

220
00:12:55,540 --> 00:12:58,083
- Толкова съм възбуден.
-Уф, гадно.

221
00:12:58,165 --> 00:12:59,540
Освен това, глупости.

222
00:12:59,625 --> 00:13:01,458
Вие двамата търсихте нещо.

223
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
о

224
00:13:06,500 --> 00:13:07,708
разбирам

225
00:13:08,791 --> 00:13:13,000
Връзката ти с татко все още е...
сложно, а?

226
00:13:13,083 --> 00:13:16,000
Каква връзка?
Той ни остави сякаш нищо.

227
00:13:16,083 --> 00:13:18,958
Очевидно е, че е продължил.
Аз трябва да направя същото.

228
00:13:19,041 --> 00:13:21,000
Слушай, аз...

229
00:13:21,083 --> 00:13:24,208
Не знам защо баща ми
прави изборите, които прави,

230
00:13:24,291 --> 00:13:26,375
но знам, че го е грижа за теб.

231
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
Като, искрено се интересува.

232
00:13:28,625 --> 00:13:31,041
Може би веднъж.

233
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Щука.

234
00:13:32,708 --> 00:13:34,958
Просто му кажи как се чувстваш.

235
00:13:35,040 --> 00:13:38,125
каквото и да си мислиш,
не е нужно да се справяте сами.

236
00:13:46,333 --> 00:13:48,540
Е, вие двамата довършете момента.

237
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
Отивам да намеря свободен гардероб
да се натъжавам.

238
00:13:53,958 --> 00:13:56,415
Хайде, да отидем да видим татко.

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
Добре, вижте го.

240
00:13:58,665 --> 00:14:01,291
Това е колода от безкрайни пози-цици, нали,

241
00:14:01,375 --> 00:14:02,415
и то...

242
00:14:03,458 --> 00:14:05,916
Хей, шефе. Имаме нужда от теб на сцената след пет.

243
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
о О-о-о, хей.

244
00:14:08,083 --> 00:14:12,375
Вие трябва да видите големия ми финал. да
Когато измъкна това бебе.

245
00:14:12,458 --> 00:14:14,333
Блам.

246
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
Чакай малко. Ти се обърна

247
00:14:24,208 --> 00:14:28,291
следа от разминаване в китара?

248
00:14:28,375 --> 00:14:29,666
Н-Как...

249
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
Защо би...

250
00:14:31,500 --> 00:14:34,625
Как все още имаш всичките си пръсти?

251
00:14:34,708 --> 00:14:37,165
Дис е перфектен. Gettin' Mythcarver

252
00:14:37,250 --> 00:14:39,875
е цялата причина да дойдем тук
на първо място.

253
00:14:39,958 --> 00:14:41,625
Искам да кажа, нали, момчета?

254
00:14:41,708 --> 00:14:43,458
-Ъм...
- На късмет е.

255
00:14:43,540 --> 00:14:47,375
Не, Грог,
това е само, ъъъ, подправката говори.

256
00:14:47,458 --> 00:14:50,415
да Това, което имаше предвид, беше,
добре, ние, хм...

257
00:14:50,500 --> 00:14:53,208
хаха Знаех го.

258
00:14:54,208 --> 00:14:56,165
Сканлан, не е така.

259
00:14:56,250 --> 00:14:57,915
О, не е ли? Не е?

260
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Просто изведнъж поискахте да се мотаете?

261
00:15:01,083 --> 00:15:04,791
Факт е,
има шанс да спасим много хора,

262
00:15:04,875 --> 00:15:06,833
но не можем да го направим без меча.

263
00:15:06,916 --> 00:15:11,458
Не можем да го направим
без теб. Ти си част от този екип.

264
00:15:11,541 --> 00:15:13,000
екип?

265
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Ти само ме задържа
защото правя шеги, свиря песни,

266
00:15:15,875 --> 00:15:18,916
давам ви луксозен замък,
и да те нахраня със шибано пиле.

267
00:15:19,000 --> 00:15:21,916
истината е,
не ти пука за мен.

268
00:15:22,000 --> 00:15:24,833
-Това не е вярно.
- Обичаме те, задник такъв.

269
00:15:24,916 --> 00:15:27,375
обичаш ли ме? Едва ме познаваш.

270
00:15:27,458 --> 00:15:29,583
от къде идвам а?

271
00:15:29,666 --> 00:15:33,540
на колко години съм Как се казва майка ми?

272
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Не знаете, нали?

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Едни шибани приятели.

274
00:15:39,708 --> 00:15:42,083
Най-умният ход, който някога съм правил
те оставяше зад гърба си.

275
00:15:42,165 --> 00:15:43,250
татко

276
00:15:48,915 --> 00:15:51,625
Лайънъл, разкарай тези глупаци от бара ми.

277
00:15:51,708 --> 00:15:53,790
Те не са добре дошли.

278
00:15:53,875 --> 00:15:56,750
Добре, чухте малкото момче.
Раздвижете се.

279
00:16:14,791 --> 00:16:16,583
Не знаеше името на майка ми.

280
00:16:16,666 --> 00:16:18,708
- Това беше различно.
- Беше ли?

281
00:16:18,791 --> 00:16:22,375
Татко, знам какво е
да се чувстват нежелани.

282
00:16:22,458 --> 00:16:25,833
Чувствах се така всеки ден от моя проклет живот,

283
00:16:25,916 --> 00:16:30,708
но тогава разбрах, че никога няма да го направиш
опознай ме, ако продължих да те отблъсквам.

284
00:16:30,791 --> 00:16:34,290
Липсват ти и ти липсваш на тях.

285
00:16:34,375 --> 00:16:36,333
Не можете ли да им дадете шанс?

286
00:16:36,415 --> 00:16:38,333
Имам да направя шоу.

287
00:16:50,583 --> 00:16:53,415
Дами и господа
и всички между тях,

288
00:16:53,500 --> 00:16:55,625
Scanlan Shorthalt!

289
00:16:57,665 --> 00:17:02,291
Добре, преди да изиграем последния си номер,
дай го за Кейли на флейта,

290
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
Д-р Дранзел на цигулка,

291
00:17:03,833 --> 00:17:04,915
Зед на барабани,

292
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
и на китара...

293
00:17:06,583 --> 00:17:10,625
Аз... не разбрах името му. Да се ​​разклатим!
Две, три, четири.

294
00:17:25,500 --> 00:17:28,415
Уау

295
00:17:28,500 --> 00:17:30,267
Хей, какво по дяволите беше това?

296
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
И кой по дяволите си ти?

297
00:17:31,708 --> 00:17:33,708
Съжалявам, Шортхалт.

298
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Тази следа принадлежи на Шепнещия.

299
00:17:41,291 --> 00:17:43,333
Лионел, моля те, пусни ни вътре.

300
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Нещата се нажежиха,
но трябва да го изчистим.

301
00:17:46,291 --> 00:17:49,791
Искаш ли да говориш с Месния човек?
Трябва да минеш през мен.

302
00:17:49,875 --> 00:17:55,375
Ако шефът каже, че тази врата остава затворена,
тогава тази врата остава затворена.

303
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
Той има Mythcarver.

304
00:18:01,375 --> 00:18:04,541
-Какво по дяволите?
- Буквално затова сме тук.

305
00:18:05,750 --> 00:18:09,250
♪ Да ♪♪

306
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
Какъв е планът, момчета?

307
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
Единственият начин да се бориш с музиката е с музика.

308
00:18:15,208 --> 00:18:17,041
♪ Ръката на Сканлан ♪♪

309
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Не знам за кого работиш,
но този меч е мой.

310
00:18:20,583 --> 00:18:22,333
Ще видим.

311
00:18:22,416 --> 00:18:25,500
♪ Демонски нокът ♪

312
00:18:25,583 --> 00:18:28,083
♪ От сянката, той ни издига ♪

313
00:18:28,166 --> 00:18:30,416
♪ Потиснатите маси,
ние сме неговата кръв ♪

314
00:18:30,500 --> 00:18:33,791
♪ Войната започна,
и ще бъдете съдени ♪

315
00:18:33,875 --> 00:18:36,541
♪ Децата на истината,
ние сме неговата кръв ♪

316
00:18:36,625 --> 00:18:42,083
♪ Уау, о, о, о ♪

317
00:18:42,166 --> 00:18:44,125
♪ Шепнещият ♪

318
00:18:45,208 --> 00:18:47,041
-♪ Прошепнатият...
-Майната му.

319
00:18:47,125 --> 00:18:49,000
Как го прави това?

320
00:18:49,083 --> 00:18:50,934
Това е този проклет остатък.

321
00:18:50,958 --> 00:18:55,458
Накрая.
Това да е моят момент. Съндър Стоун.

322
00:18:57,000 --> 00:18:59,208
Идиот. Просто оставете възрастните да се справят с това.

323
00:18:59,291 --> 00:19:02,041
♪ Извън канавката, без умения или класа ♪

324
00:19:02,125 --> 00:19:04,916
♪ Опитай се да се биеш с мен, можеш да ме целунеш по задника ♪

325
00:19:05,000 --> 00:19:08,333
♪ Признай си, че ревнуваш, имаш
без фенове и ми се иска да можеш да направиш ♪

326
00:19:08,416 --> 00:19:10,625
♪ Какво правя с ръцете си ♪

327
00:19:10,708 --> 00:19:15,958
♪ Ах, ах, ах, ах ♪

328
00:19:16,041 --> 00:19:18,416
♪ Жалък ♪

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,750
♪ Жалък си, сине...

330
00:19:20,833 --> 00:19:22,226
уф Трябва да се качим горе.

331
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
Хей, Sparkle Boy,
може ли някой от тези скъпоценни камъни да ми даде крила?

332
00:19:25,500 --> 00:19:27,875
О, да. Животински аметист, активирайте.

333
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
седнете Вие сте в таймаут.

334
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
Нека се справим с това, момчета. Две, три, четири.

335
00:19:40,958 --> 00:19:44,250
♪ Сега се плъзнете надолу ♪

336
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
♪ от тъмнината...

337
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Не мога да се движа.

338
00:19:47,125 --> 00:19:51,666
♪ Или му се обречете ♪

339
00:19:51,750 --> 00:19:55,708
О, мислиш, че имаш трикове? Лютня соло!

340
00:20:02,250 --> 00:20:05,916
ха Това не е рок. Това е рок.

341
00:20:15,833 --> 00:20:18,250
Надявах се да се бия
най-добрият бард в страната,

342
00:20:18,333 --> 00:20:20,750
но ти си черупка от това, което някога си бил.

343
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
И сега е време за вашето завеса.

344
00:20:27,000 --> 00:20:29,083
Кейли! не!

345
00:20:34,458 --> 00:20:38,250
♪ Да ♪

346
00:20:38,333 --> 00:20:41,416
Трябва да отвърнем на удара. Пей с мен.

347
00:20:41,500 --> 00:20:44,559
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪

348
00:21:13,791 --> 00:21:16,291
Никой не пипа инструмента ми.

349
00:21:24,208 --> 00:21:25,666
П-п-чакай зад теб.

350
00:21:28,500 --> 00:21:32,333
Ние сме неговата кръв и не можем да бъдем спрени.

351
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
Майната му на патица.

352
00:21:41,458 --> 00:21:43,708
Поне не получи меча.

353
00:21:43,791 --> 00:21:46,291
Но нямаме представа къде е отишъл.

354
00:21:46,375 --> 00:21:48,083
Не така. В разгара на битката,

355
00:21:48,166 --> 00:21:50,916
Улучих подлата дива
с тюркоаз на проследяване.

356
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
Престъпникът е избягал натам.

357
00:21:52,916 --> 00:21:55,333
По дяволите, това е движение на съединителя.

358
00:21:55,416 --> 00:21:59,541
Благодаря, че спаси бекона ми там.
И беконът на детето ми.

359
00:21:59,625 --> 00:22:01,500
Тези идиоти са късметлии, че те имат, Джери.

360
00:22:01,583 --> 00:22:04,083
благодаря

361
00:22:04,166 --> 00:22:07,416
Наистина имах нужда да го чуя.

362
00:22:07,500 --> 00:22:11,375
Сканлан, съжалявам, че излъгахме по-рано,

363
00:22:11,458 --> 00:22:15,333
но ние само се опитахме да спестим чувствата ви
защото ни е грижа за теб.

364
00:22:18,208 --> 00:22:21,708
истината е,
Опитах се да бъда рок звезда Сканлан

365
00:22:21,791 --> 00:22:25,708
или веселия Сканлан или Лотарио Сканлан,

366
00:22:25,791 --> 00:22:31,125
но никога не съм ти показвал истинския Сканлан
защото не знаех дали ще го харесаш.

367
00:22:31,208 --> 00:22:34,208
По дяволите, не съм сигурен
Дори знам кой е това.

368
00:22:34,291 --> 00:22:37,083
Разбира се, че го харесваме. Брадавици и всичко останало.

369
00:22:37,166 --> 00:22:39,416
И богове знаят, че има брадавици.

370
00:22:39,500 --> 00:22:45,041
И така, това означава ли истинският Сканлан
ще дойде ли с нас?

371
00:22:47,666 --> 00:22:50,500
Може би някой ден.

372
00:22:50,583 --> 00:22:53,333
Но мисля, че имам нужда от още време
да го разбера.

373
00:22:54,791 --> 00:22:59,416
А-а-и, хей, когато свършиш
с вашата мисия или каквото и да е,

374
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
вратата ми винаги е отворена за теб.

375
00:23:07,500 --> 00:23:11,041
Хей, Сканлан? Как се казваше майка ти?

376
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
-Хвойна.
-Хвойна.

377
00:23:16,583 --> 00:23:19,125
Съжалявам, че не попитах преди.

378
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
А, Пайк?

379
00:23:25,541 --> 00:23:30,125
Казаха ми за Вилханд
и всичко останало.

380
00:23:30,208 --> 00:23:32,083
Съжалявам, че не бях до теб.

381
00:23:36,500 --> 00:23:39,916
Всичко беше толкова прецакано
откакто си тръгна.

382
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
И твърде много ме болеше да ти липсвам,
затова се опитах да те мразя,

383
00:23:43,791 --> 00:23:47,000
и-и това боли още повече, а сега...

384
00:23:47,083 --> 00:23:51,083
Сякаш аз-аз не знам
кой съм вече.

385
00:23:54,541 --> 00:23:56,791
Знам точно кой си.

386
00:23:56,875 --> 00:24:00,416
Единственият човек, на когото бих се доверил с това.

387
00:24:02,291 --> 00:24:07,583
Пайк Трикфут, лошият
кой ще спаси света.

388
00:24:23,708 --> 00:24:25,833
♪ Намалете светлините, вече е тихо ♪

389
00:24:25,916 --> 00:24:29,708
♪ Очакване изпълва тълпата ♪

390
00:24:29,791 --> 00:24:33,833
♪ Те чакат Човека от месо ♪

391
00:24:33,916 --> 00:24:38,833
♪ Заемам мястото си на сцената ♪

392
00:24:38,916 --> 00:24:44,833
♪ Публиката ме аплодира,
всички искат да се доближат до мен ♪

393
00:24:44,916 --> 00:24:49,916
♪ Желан съм от всички, желан от всички ♪

394
00:24:50,000 --> 00:24:52,458
♪ Да, те не могат да се наситят ♪

395
00:24:52,541 --> 00:24:55,750
♪ Толкова е трудно да си горещ ♪

396
00:24:55,833 --> 00:24:58,750
♪ Желана съм от всички ♪

397
00:24:58,833 --> 00:25:04,166
♪ Желан от всички ♪♪

398
00:25:08,041 --> 00:25:09,958
Чуруликане.


