1
00:00:10,666 --> 00:00:14,625
Започнахме със смачкване на Briarwood
2
00:00:14,708 --> 00:00:17,291
Мисля, че са били върколаци или мумии
3
00:00:17,375 --> 00:00:20,416
Ние сме шумът на Conclave Chroma
4
00:00:20,500 --> 00:00:23,375
Имаше около 15 идиота
5
00:00:23,458 --> 00:00:26,500
Бяхме аз и Пайк
Но най-вече аз
6
00:00:26,583 --> 00:00:29,750
Проливаме кръв като герои
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,416
Ние спасяваме кралството
Няколко пъти
8
00:00:32,500 --> 00:00:35,083
Защото сега Тал'Дорей знае
9
00:00:35,166 --> 00:00:36,416
Разтърсихме всичко
10
00:00:36,500 --> 00:00:38,333
Vox Machina, това правим ние
11
00:00:38,416 --> 00:00:41,541
- Разтърсихме всичко!
- Защото всички ни харесват
12
00:00:41,791 --> 00:00:44,416
Сега Пърси и Векс са кралски особи в Емон
13
00:00:44,500 --> 00:00:45,458
В Уайтстоун.
14
00:00:45,541 --> 00:00:47,250
Кики и Вакс спестяват
15
00:00:47,333 --> 00:00:48,291
Арамете!
16
00:00:48,375 --> 00:00:50,083
Скалан и Кейли са мъртви
17
00:00:50,166 --> 00:00:51,416
Ние просто не знаем за тях.
18
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
Аз и Пайк сме готови за битка
защото
19
00:00:54,083 --> 00:00:55,125
всички!
20
00:00:55,208 --> 00:00:57,916
- Разтърсихме всичко!
- Разбиването на всичко е това, което правим
21
00:00:58,000 --> 00:01:01,125
- Разтърсихме всичко!
- И дамите ме обичат
22
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
- Разтърсихме всичко
- Дори когато Пайк е тъжен
23
00:01:03,958 --> 00:01:07,125
- Разтърсихме всичко
- Ако не вярваш, майната ти!
24
00:01:08,458 --> 00:01:09,375
добре!
25
00:01:10,458 --> 00:01:15,125
по дяволите! Това пеене
Много по-лесно е, отколкото каза Сканлан.
26
00:01:15,875 --> 00:01:16,875
Ти си Грог!
27
00:01:17,541 --> 00:01:20,750
Бил съм голям фен завинаги.
Подпишете моята чаша?
28
00:01:22,041 --> 00:01:24,333
Всичко за моите фенове.
29
00:01:25,166 --> 00:01:29,083
"Грог." Вземете го.
30
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
Може би другата Vox Machina
може и да подпише!
31
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Децата обожават Vax.
32
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
Да...мина много време откакто говорихме...
33
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
Аз съм единствената Vox Machina, от която се нуждаеш.
34
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Искате ли да купонясвате с легенда?
35
00:01:56,958 --> 00:01:59,583
Още един тур за наша сметка.
36
00:01:59,666 --> 00:02:02,833
Проклетият герой на Тал'Дорей!
37
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
Пики? Не ме разбирайте погрешно
38
00:02:05,958 --> 00:02:10,250
Обичам да пия с теб,
Но аз умирам за битка.
39
00:02:10,333 --> 00:02:13,416
Изглежда преди дни
че ударих онзи дракон.
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,083
Беше преди година.
41
00:02:15,166 --> 00:02:18,833
Ами може би отборът
Искаш да взривиш всичко отново, нали?
42
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- Бихме могли да ги посетим...
- не
43
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Те са щастливи без нас.
44
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
Той е добре. Може ли да попитаме Everlight?
45
00:02:26,583 --> 00:02:30,375
Не е нужно да се консултирам с Everlight
за всичко и за нищо.
46
00:02:30,458 --> 00:02:33,000
Ако има нещо, което не искам в момента, то е...
47
00:02:33,083 --> 00:02:34,333
Приключение!
48
00:03:51,083 --> 00:03:57,041
КРИТИЧНА РОЛЯ
ЛЕГЕНДАТА ЗА VOX MACHINA
49
00:04:23,916 --> 00:04:24,833
по дяволите!
50
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
по дяволите!
51
00:04:34,166 --> 00:04:35,458
Къде е той, по дяволите?
52
00:04:35,541 --> 00:04:37,916
мадам време е
53
00:04:38,583 --> 00:04:42,458
Той е добре.
Ако трябва, ще се изправя сам срещу тях.
54
00:04:43,416 --> 00:04:44,500
Отворете вратите.
55
00:04:47,208 --> 00:04:51,875
Представяне на домакините
на камерния бал в Уайтстоун,
56
00:04:52,000 --> 00:04:56,291
дамата на Сивия лов, Векс'ахлия Весар!
57
00:05:00,458 --> 00:05:05,875
А с нея и лорд Пърсивал Фредрикщайн
von Musel Klossowski от Roll III!
58
00:05:10,750 --> 00:05:12,083
Честно, Пърси.
59
00:05:12,166 --> 00:05:14,250
Толкова съжалявам, любов моя.
60
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
Просто там долу нищо не работи.
61
00:05:18,708 --> 00:05:20,708
Дай шанс на една дама, скъпа.
62
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
Говориш за кълбото. топки!
63
00:05:25,708 --> 00:05:28,916
Далила Брайрууд ти се обади
и не мога да го изключа.
64
00:05:29,000 --> 00:05:31,916
Опитах с огън, електричество, магнетизъм.
65
00:05:32,000 --> 00:05:34,291
Знам само, че неутрализира магията.
66
00:05:34,375 --> 00:05:35,750
Вижте, разбирам.
67
00:05:35,833 --> 00:05:38,666
Въртяща се сфера на смъртта
Това е огромно разсейване.
68
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
Но се сещам за по-добър.
69
00:05:41,916 --> 00:05:46,500
Говорейки за разсейване, това са глупости
елегантният трябва да ви подлудява.
70
00:05:46,583 --> 00:05:50,750
Когато ме направи благороден,
Не очаквах толкова много лица през цялото време.
71
00:05:50,833 --> 00:05:54,541
И въпреки че харесвам топки,
три на седмица са много.
72
00:05:55,041 --> 00:06:00,083
Пърсивал, приятелю. Кога ще я направиш
честна жена?
73
00:06:00,166 --> 00:06:03,625
Когато правите същото
на един от неговите любовници, лорд Мърсър.
74
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Канапе?
75
00:06:06,291 --> 00:06:09,958
Надявам се да имам златен таван
над главата не беше лошо.
76
00:06:10,041 --> 00:06:11,791
Разбира се, че не, скъпа.
77
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
аз те обичам
и обичам живота, който изградихме заедно,
78
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
Но понякога миналото ми липсва.
79
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
С Vox.
80
00:06:18,625 --> 00:06:19,750
И Вакс.
81
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Трябва да поканим брат ти да дойде тук.
Можем да организираме...
82
00:06:25,666 --> 00:06:27,791
Кажи "бал" и ще те пусна.
83
00:06:34,708 --> 00:06:37,833
Просто ми се иска да има форма
за да подправим нашата истинска рутина.
84
00:06:37,916 --> 00:06:40,208
- Нещо като...
- Канапе?
85
00:06:40,291 --> 00:06:42,916
Да, това е. Канапе!
86
00:06:46,375 --> 00:06:47,833
кажи ми нещо
87
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Ами ако кажа на Касандра
че не се чувствам добре
88
00:06:50,666 --> 00:06:55,541
и ние се оттегляме
само бутилка вино, нищо друго?
89
00:06:56,041 --> 00:06:59,291
Изглежда те направих нечестен човек.
90
00:07:00,500 --> 00:07:01,791
Ще се видим в стаята.
91
00:07:05,708 --> 00:07:08,916
Целият лов е провален.
Конете бяха ужасени!
92
00:07:09,000 --> 00:07:12,041
Гигантска пантера? Близо до Уайтстоун?
93
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
Графът каза, че тъмнината излъчва,
като сянка.
94
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
Нещо трябва да се направи!
95
00:07:17,625 --> 00:07:20,916
Несъмнено! Нещо трябва да се направи!
96
00:07:25,625 --> 00:07:28,291
- Какво по дяволите!
- Забавно!
97
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
Кой си ти, по дяволите?
98
00:07:29,750 --> 00:07:32,583
- О, красавецо!
- Аз съм, Тарион Дарингтън!
99
00:07:33,833 --> 00:07:39,000
Фехтовач с бравада.
Демон на дързостта. Очаквайте скоро, авторе.
100
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
И?
101
00:07:40,208 --> 00:07:45,791
И наскоро напуснах Wildemount
да се утвърдя като герой.
102
00:07:48,166 --> 00:07:51,750
- Като смелите членове на Vox Mashina!
- Машина.
103
00:07:52,541 --> 00:07:53,458
Внимавайте!
104
00:07:54,583 --> 00:07:56,458
Възвишени размени на удари.
105
00:07:56,541 --> 00:08:00,708
Прегледах приключенските си романи
и състави списък на героичните дела.
106
00:08:00,791 --> 00:08:03,708
Вече зачеркнах "Направете драматичен вход",
107
00:08:03,791 --> 00:08:07,416
„Провокиране на кръчмарски бой“
и любимата ми "Defenestration".
108
00:08:07,500 --> 00:08:09,041
И всичко това преди обяд!
109
00:08:09,125 --> 00:08:11,666
Нищо като проникване преди обяд.
110
00:08:11,750 --> 00:08:13,750
Какво следва в списъка ви?
111
00:08:13,833 --> 00:08:15,166
Добър въпрос, Джъмбо.
112
00:08:15,250 --> 00:08:19,541
Дойдох да защитя честта на семейството си
на банда позорни разбойници
113
00:08:19,625 --> 00:08:21,833
и ще имам нужда от вас двамата.
114
00:08:21,916 --> 00:08:24,833
Ние сме малко извън вашата класа,
златно момче.
115
00:08:25,583 --> 00:08:26,958
Обърнете внимание, герои.
116
00:08:27,041 --> 00:08:33,666
Когато приключението пее своята песен,
припевът е Тарион Дарингтън!
117
00:08:34,250 --> 00:08:36,583
- Добре...
- Какво?
118
00:08:36,666 --> 00:08:39,166
И ако ти кажа
че съм неприлично богат?
119
00:08:40,458 --> 00:08:41,458
Вижте!
120
00:08:43,750 --> 00:08:44,583
по дяволите!
121
00:08:48,958 --> 00:08:52,875
Той каза: "Опасно"!
Умирам от опасност.
122
00:08:54,083 --> 00:08:56,125
И ти си бил странен.
123
00:08:56,208 --> 00:08:59,166
Може би старомодна битка
срещу силите на злото
124
00:08:59,250 --> 00:09:01,166
да ти даде нещо, в което да вярваш.
125
00:09:02,208 --> 00:09:06,375
Приятелю, благодаря ти за загрижеността,
но вижте този идиот.
126
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
Отлично!
127
00:09:11,166 --> 00:09:14,291
Каква зла сила
Може ли този самодоволен глупак да се изправи?
128
00:09:27,708 --> 00:09:29,000
Тари.
129
00:09:30,125 --> 00:09:31,416
добре!
130
00:09:34,500 --> 00:09:37,416
Обикновено на този етап,
късаме дрехи,
131
00:09:37,500 --> 00:09:39,208
не го носете повече.
132
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
Ако има чудовищно създание
близо до Уайтстоун,
133
00:09:41,875 --> 00:09:45,083
дамата на сивия лов
Трябва да разрешите въпроса, нали?
134
00:09:45,166 --> 00:09:49,500
От поколения заглавието е било
просто символично...
135
00:09:49,583 --> 00:09:52,583
Просто защото не са имали
способен ловец в тази роля.
136
00:09:52,666 --> 00:09:53,750
вярно
137
00:09:54,291 --> 00:09:56,416
Гигантска пантера, наистина ли?
138
00:09:56,500 --> 00:09:59,250
Графът трябва да е видял вълк
и се напика в панталоните си.
139
00:09:59,333 --> 00:10:01,416
Ако не е нищо, ще се прибера.
140
00:10:01,791 --> 00:10:03,125
Но ако е...
141
00:10:03,916 --> 00:10:04,875
Пърси,
142
00:10:05,916 --> 00:10:08,000
Оценявам удобния ни живот.
143
00:10:08,083 --> 00:10:11,583
Но понякога трябва да се насилите
излизане от зоната на комфорт.
144
00:10:11,666 --> 00:10:13,083
Имам нужда от това
145
00:10:13,166 --> 00:10:15,708
да се докажа
че все още съм способен.
146
00:10:15,791 --> 00:10:19,125
Предполагам, че предпочитате
че не те придружавам.
147
00:10:19,208 --> 00:10:22,291
Не, докато ме няма,
можете да направите проучване.
148
00:10:22,375 --> 00:10:24,833
И вземи вълшебен фенер, скъпа.
149
00:10:24,916 --> 00:10:28,583
Долу е много тъмно.
Нямаме нужда да се ядосваш повече.
150
00:10:28,666 --> 00:10:30,583
Само ако го вземеш.
151
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
Направен е от драконови люспи,
152
00:10:35,041 --> 00:10:36,958
изрязан от кожата на Воругал.
153
00:10:37,666 --> 00:10:41,291
Усетих, че примитивните ти инстинкти
накрая щяха да се върнат.
154
00:10:42,875 --> 00:10:44,333
Примитиви?
155
00:10:45,041 --> 00:10:46,375
Пърси.
156
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
любов моя. А вашият лов?
157
00:10:52,458 --> 00:10:54,333
Слънцето не залязва още час.
158
00:11:01,166 --> 00:11:02,041
Тари.
159
00:11:02,916 --> 00:11:05,375
не! с какво се занимаваш
160
00:11:05,458 --> 00:11:07,500
За какво съм роден!
161
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
Тари!
162
00:11:08,666 --> 00:11:13,041
Спрете веднага!
Той не е механичен мошеник. Това е Доти!
163
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
Дуди ли каза?
164
00:11:14,250 --> 00:11:17,833
да Моят механизиран спътник
и личен биограф,
165
00:11:17,916 --> 00:11:20,583
че записва
всичките ми дръзки подвизи.
166
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
Гледай. Доти, запиши това.
167
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
Въпреки че току-що се бяхме срещнали,
168
00:11:27,166 --> 00:11:30,750
двамата членове на Vox Machina,
Джъмбо и Лейди Евърлайт...
169
00:11:30,833 --> 00:11:32,000
Имаме имена.
170
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
... жадуваха да започнат
нашата първа мисия.
171
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
Какво стана след това?
172
00:11:36,250 --> 00:11:38,625
Каква мисия? Не сме съгласни с никакви...
173
00:11:38,708 --> 00:11:42,833
Баща ми, Хауард Дарингтън,
има проучване на скъпоценни камъни,
174
00:11:42,916 --> 00:11:47,541
но паричните преводи са разграбени
по търговските пътища. Така че аз...
175
00:11:47,625 --> 00:11:49,083
Тарион Дарингтън?
176
00:11:49,166 --> 00:11:51,750
да Ще защитя товарите,
177
00:11:51,833 --> 00:11:55,333
Ще победя разбойниците
и аз ще разоблича тяхната престъпна мрежа.
178
00:11:55,416 --> 00:11:58,083
-Тари.
- Това е единствената дума, която знае как да каже.
179
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
РАЗБОЙНИЦИ
180
00:12:00,208 --> 00:12:03,750
Пики, моля те. Пари и битки?
181
00:12:04,708 --> 00:12:07,125
защо не По-глупаво е невъзможно.
182
00:12:08,625 --> 00:12:09,875
Разбойници!
183
00:12:11,000 --> 00:12:13,416
Моля се тук да няма хулигани.
184
00:12:14,666 --> 00:12:19,750
Дано не попаднем на засада!
Нашият товар е толкова ценен!
185
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
Стана по-глупаво.
186
00:12:28,291 --> 00:12:29,583
какво стана там
187
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
Беше Chroma Conclave.
188
00:12:32,458 --> 00:12:34,166
И не ги спряхме навреме.
189
00:12:34,250 --> 00:12:35,375
Ние сме беззащитни!
190
00:12:36,041 --> 00:12:37,500
Добре ли е?
191
00:12:37,583 --> 00:12:38,958
Не знам приятел.
192
00:12:39,041 --> 00:12:41,791
Вярно е, че разбихме бандитите, но...
193
00:12:42,500 --> 00:12:43,833
... толкова много хора пострадаха.
194
00:12:43,916 --> 00:12:47,708
И останалата част от екипа го последва
с живота си, сякаш не е нищо.
195
00:12:47,791 --> 00:12:49,416
още съм тук
196
00:12:49,958 --> 00:12:54,250
Знам, но изглеждаме в застой.
Или съм в застой.
197
00:12:54,333 --> 00:12:56,166
И не знам как да променя това.
198
00:12:56,958 --> 00:12:59,583
Има просто решение
за повечето проблеми.
199
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
Няма да се свържа с Everlight.
200
00:13:02,083 --> 00:13:07,416
Щях да кажа, че повечето проблеми
може да се реши с удар.
201
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
А когато не могат?
202
00:13:08,583 --> 00:13:10,083
Риташ.
203
00:13:10,166 --> 00:13:12,583
Моите оръжия? нямам!
204
00:13:13,458 --> 00:13:14,833
Високо!
205
00:13:14,916 --> 00:13:15,791
Тари.
206
00:13:17,000 --> 00:13:19,458
Вие там! Кажи ми за какво идваш!
207
00:13:19,541 --> 00:13:21,333
Какво става, Тари?
208
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
Истински грабеж, надявам се.
209
00:13:23,208 --> 00:13:26,583
- Добре! Пуснете ни.
- Не, това е моят шанс.
210
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
не бой се Ще ни скрия с дим.
211
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Не, чакай да си тръгнем...
212
00:13:35,708 --> 00:13:36,916
защо
213
00:13:37,875 --> 00:13:40,416
- En garde!
- Аз съм, идиот!
214
00:13:40,500 --> 00:13:43,583
много съжалявам позволете ми...
215
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
... изчистете въздуха.
216
00:13:49,250 --> 00:13:51,000
- Това тя ли е?
- Това е тя.
217
00:13:51,708 --> 00:13:53,250
Тя е толкова малка.
218
00:13:54,750 --> 00:13:58,166
И ще бъде още повече,
Когато ти отрежа едно...
219
00:13:59,375 --> 00:14:00,250
защо
220
00:14:01,125 --> 00:14:03,875
Най-после бой!
221
00:14:16,625 --> 00:14:19,500
Малко помощ би била полезна, Pikey!
222
00:14:21,541 --> 00:14:25,166
Доти, запиши това.
Но стой пред мен, докато правиш това.
223
00:14:30,833 --> 00:14:32,583
Казах ти за ритниците.
224
00:14:34,125 --> 00:14:36,916
по дяволите! Моите семейни бижута!
225
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Чакай, защо не носиш фалшиви бижута?
226
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Защото Дарингтън винаги е истински.
227
00:14:53,333 --> 00:14:57,000
Продължавай, Тринкет!
Една година канапета те направи слаб.
228
00:15:10,583 --> 00:15:11,916
какво открихте
229
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Това не е работа на пантера.
230
00:15:27,875 --> 00:15:30,791
Добра работа, Дрънкулка.
Допълнителни сладки тази вечер.
231
00:15:38,000 --> 00:15:41,791
Следите приличат на бозайник,
но и птици.
232
00:15:42,375 --> 00:15:44,708
Сякаш бяха две същества в едно.
233
00:15:57,333 --> 00:15:59,875
вярно Да видим ефекта
за удвояване на мощността.
234
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
Майната му!
235
00:16:25,916 --> 00:16:28,208
Как работят тези неща?
236
00:16:40,541 --> 00:16:43,375
Четене? Какво се промени?
237
00:17:20,416 --> 00:17:22,583
Горкичката. Това майка ти ли беше?
238
00:17:27,166 --> 00:17:29,708
Спокойствие. ще се оправиш
239
00:18:18,416 --> 00:18:19,333
Фентрас!
240
00:18:32,041 --> 00:18:33,875
Твърде съм пиян, за да бягам.
241
00:18:33,958 --> 00:18:36,958
Богаташ, сложи едно от твоите глупави бижута!
242
00:18:37,041 --> 00:18:40,083
Хубава идея! Но кое?
243
00:18:41,375 --> 00:18:44,416
Полетният аметист, за да можем да се реем във въздуха?
244
00:18:44,500 --> 00:18:47,375
Или сапфирът на зрението
да предвиди следващия й ход?
245
00:18:47,458 --> 00:18:48,375
Каквото и да е.
246
00:18:55,791 --> 00:18:58,041
Камък на разкъсването. Добре подбрано.
247
00:18:58,125 --> 00:18:59,125
Но това...
248
00:19:00,958 --> 00:19:01,791
Щука!
249
00:19:14,708 --> 00:19:16,250
Няма изход.
250
00:19:16,875 --> 00:19:19,000
Това беше много повече работа, отколкото си струваше!
251
00:19:19,583 --> 00:19:23,500
Върни чантата с бижута на идиота
и забравяме това...
252
00:19:24,208 --> 00:19:25,416
Но какво, по дяволите?
253
00:19:28,208 --> 00:19:29,500
не моля
254
00:19:30,083 --> 00:19:33,333
до. Ще се самоубиеш!
255
00:19:37,375 --> 00:19:40,625
Дъще моя, притеснява ли те нещо?
256
00:19:42,291 --> 00:19:43,208
Жрица Талия?
257
00:19:44,166 --> 00:19:46,333
Здравей, Пайк.
258
00:19:51,750 --> 00:19:52,708
какво?
259
00:20:12,166 --> 00:20:13,125
по дяволите!
260
00:20:17,958 --> 00:20:19,166
Какво по дяволите е това?
261
00:20:22,916 --> 00:20:24,375
не! дрънкулка!
262
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
мамка му!
263
00:20:48,458 --> 00:20:51,500
Време е да си тръгваш
извън зоната си на комфорт, Де Роло.
264
00:20:55,208 --> 00:20:56,875
чакай! Върни се тук!
265
00:20:58,958 --> 00:21:00,041
до!
266
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Разбрах!
267
00:21:03,583 --> 00:21:04,875
И какво ще кажете за това?
268
00:21:04,958 --> 00:21:07,250
Това е жрицата Талия, не я наранявайте!
269
00:21:07,875 --> 00:21:09,708
аз...
270
00:21:16,583 --> 00:21:17,500
Приятели?
271
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
жрица!
272
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
Тари.
273
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
до!
274
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
Нека се успокоим и да поговорим.
275
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Какъвто и да е проблемът, мога да помогна.
276
00:21:35,041 --> 00:21:39,208
Как помогнахте на това село?
Или тези, които умряха под твоята защита?
277
00:21:39,291 --> 00:21:41,791
какво? Пътят на Everlight...
278
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
Everlight те излъга, Трикфут.
279
00:21:43,666 --> 00:21:46,083
Боговете мамят всички!
280
00:21:46,583 --> 00:21:48,125
Доти, посочи това.
281
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
особено,
тази моралистична врана на лайна.
282
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
Но наближава нов ден.
283
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
И старият ред ще рухне.
284
00:21:56,916 --> 00:21:59,083
Разбиване на камъни! Бягайте!
285
00:22:29,083 --> 00:22:30,375
Дрънкулка, сега!
286
00:22:50,666 --> 00:22:54,083
Не искаш ли да отидеш да търсиш лъка ми
вътре в стомаха му?
287
00:22:58,166 --> 00:22:59,375
Не те обвинявам.
288
00:23:12,000 --> 00:23:14,208
Добре, ти, вихрен кошмар.
289
00:23:14,291 --> 00:23:15,958
Кажи ми какъв си.
290
00:23:28,083 --> 00:23:31,833
Не е анти-магия, тя поглъща магия.
291
00:23:54,875 --> 00:23:58,875
Никога повече няма да се оплача от канапета.
292
00:24:50,250 --> 00:24:53,791
- Какво по дяволите?
- Какво по дяволите?
293
00:25:00,958 --> 00:25:02,458
Благодаря ти приятел!
294
00:25:11,625 --> 00:25:12,583
не
295
00:25:13,083 --> 00:25:15,416
Може би тя е добре.
296
00:25:17,125 --> 00:25:19,208
Не мисля, че всичко е наред.
297
00:25:19,750 --> 00:25:21,875
Трябва да отидем до Храма на вечната светлина.
298
00:25:22,833 --> 00:25:27,000
Мислех, че не си се консултирал с Everlight
за всичко и за нищо.
299
00:25:27,083 --> 00:25:28,875
Имам чувството, че това е важно.
300
00:25:28,958 --> 00:25:31,416
Още приключения. аз тръгвам с теб!
301
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- „Разрешаване на мистерия“ е в списъка!
- Не!
302
00:25:38,083 --> 00:25:38,958
Тари.
303
00:25:42,958 --> 00:25:43,916
Какво беше?
304
00:25:45,916 --> 00:25:48,125
Виж, Тарион, това ли беше?
305
00:25:48,208 --> 00:25:51,583
Не знам дали сме готови.
306
00:25:51,666 --> 00:25:53,791
Но ако все пак искаш,
307
00:25:53,875 --> 00:25:57,125
Мисля, че познавам членовете
на Vox Machina, която искате.
308
00:25:57,208 --> 00:26:00,458
Какво мислите за луксозните дворци?
309
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
Тариван, давай!
310
00:26:06,041 --> 00:26:07,000
Тари!
311
00:26:07,166 --> 00:26:08,291
Довиждане!
312
00:26:11,375 --> 00:26:15,041
Тогава. Обзалагам се, че никога повече няма да го видим.
313
00:27:02,083 --> 00:27:03,833
Спокойствие.
314
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
Няма от какво да се страхувате
ако отговаряте вярно.
315
00:27:07,083 --> 00:27:09,958
Готови ли сте да го наблюдавате?
316
00:27:10,333 --> 00:27:11,250
аз съм
317
00:27:11,875 --> 00:27:13,333
Да се боря за него?
318
00:27:13,791 --> 00:27:15,208
аз съм
319
00:27:15,291 --> 00:27:17,291
Да умра за него?
320
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
аз съм Защото ние сме неговата кръв.
321
00:27:34,375 --> 00:27:39,750
Ние сме неговата кръв,
322
00:27:40,375 --> 00:27:46,291
ние сме неговата кръв,
323
00:27:46,666 --> 00:27:51,875
ние сме неговата кръв,
324
00:27:52,833 --> 00:27:59,416
ние сме неговата кръв,
325
00:27:59,500 --> 00:28:02,541
ние сме неговата кръв!
326
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
{\an8}Субтитри: Hernâni Azenha
327
00:28:47,583 --> 00:28:49,583
{\an8}Творчески надзор
Мариана Виейра
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net