1
00:00:10,583 --> 00:00:14,625
♪ Bem, comecei
esmagando os Briarwoods ♪
2
00:00:14,708 --> 00:00:17,583
♪ Acho que eles eram lobisomens
ou múmias ♪
3
00:00:17,666 --> 00:00:20,458
♪ Demos um soco no Chroma Conclave
na cara ♪
4
00:00:20,541 --> 00:00:23,291
♪ Eram uns 15 desses manequins ♪
5
00:00:23,375 --> 00:00:26,666
♪ E éramos eu e Pike, mas principalmente eu ♪
6
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
♪ Derramamos sangue como malditos heróis ♪
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,333
♪ Nós salvamos o reino
um monte de vezes ♪
8
00:00:32,416 --> 00:00:36,083
♪ porque agora Tal'Dorei sabe
nós fodemos tudo ♪
9
00:00:36,166 --> 00:00:38,041
♪ Vox Machina, é o que fazemos ♪
10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
♪ Foda-se ♪
11
00:00:39,208 --> 00:00:41,833
♪ Porque todo mundo nos ama ♪
12
00:00:41,916 --> 00:00:44,791
- ♪ Agora Percy e Vex são da realeza em Emon ♪
- Eles estão em Whitestone.
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,750
- ♪ Kiki e Vax estão em seu Jar 'O Money ♪
- Aramenté.
14
00:00:47,833 --> 00:00:50,083
♪ Scanlan e Kaylie estão definitivamente mortos ♪
15
00:00:50,166 --> 00:00:52,916
- Nós simplesmente não tivemos notícias deles.
- ♪ Mas eu e Pike estamos prontos para uma briga ♪
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
♪ porque ♪
17
00:00:54,083 --> 00:00:55,666
- Todo mundo!
- ♪ nós fodemos tudo ♪
18
00:00:55,750 --> 00:00:58,416
- ♪ Foder tudo é o que fazemos ♪
- ♪ Foda-se ♪
19
00:00:58,500 --> 00:01:01,250
- ♪ Sim, todas as mulheres também me amam ♪
- ♪ Foda-se ♪
20
00:01:01,333 --> 00:01:03,625
♪ Mesmo quando Pike está se sentindo meio triste ♪
21
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
- ♪ Foda-se ♪
- ♪ Se você não acredita em mim, então ♪
22
00:01:05,916 --> 00:01:07,916
♪ vá se foder ♪
23
00:01:09,625 --> 00:01:14,958
Ah, cara. Essa coisa de cantar é muito mais fácil
do que Scanlan deixou transparecer.
24
00:01:15,041 --> 00:01:16,875
Uau! Você é Grogue.
25
00:01:16,958 --> 00:01:19,500
Grande fã desde sempre.
26
00:01:19,583 --> 00:01:21,166
Assinar minha caneca?
27
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
Oh, qualquer coisa para meus fãs.
28
00:01:25,166 --> 00:01:27,708
"Grogue."
29
00:01:28,291 --> 00:01:30,000
Lá.
30
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
Ah, ah...
31
00:01:31,666 --> 00:01:34,666
Talvez o resto
da Vox Machina também pode assinar!
32
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Meus filhos adoram Vax.
33
00:01:36,041 --> 00:01:40,916
Sim, você vê, hum, nós não temos,
tipo, uh, conversei um pouco.
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,666
Eu sou todo Vox Machina
você precisa!
35
00:01:43,750 --> 00:01:45,791
Você quer namorar uma lenda?
36
00:01:57,125 --> 00:02:02,000
Outra rodada de bebidas, por nossa conta,
os malditos heróis de Tal'Dorei!
37
00:02:03,375 --> 00:02:05,791
Ah, Pikey...
não me entenda mal.
38
00:02:05,875 --> 00:02:07,583
Quer dizer, eu adoro beber com você,
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,250
mas eu meio que estava ansioso por uma briga.
40
00:02:10,333 --> 00:02:13,875
Parece dias
desde que eu dei um soco naquele dragão.
41
00:02:13,958 --> 00:02:15,000
Já faz um ano.
42
00:02:15,083 --> 00:02:16,916
Ah, bem, talvez a equipe
43
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
quer foder tudo de novo, hein?
44
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
- Oh, poderíamos ir vê-los e--
- Não.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,916
Esses caras estão perfeitamente felizes sem nós.
46
00:02:23,500 --> 00:02:26,333
'Ok. Então talvez devêssemos perguntar ao Everlight?
47
00:02:26,416 --> 00:02:30,375
Não preciso consultar o Everlight
para cada pequena coisa.
48
00:02:30,458 --> 00:02:32,958
Se há uma coisa
Eu não quero agora, é--
49
00:02:33,041 --> 00:02:34,333
Aventura!
50
00:04:23,666 --> 00:04:24,833
Besteira.
51
00:04:27,208 --> 00:04:28,625
Besteira!
52
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
{\an8}Onde diabos ele está?
53
00:04:35,458 --> 00:04:38,541
{\an8}Senhora. Está na hora.
54
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
{\an8}Tudo bem. Se for preciso, enfrentá-los-ei sozinho.
55
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
Abra as portas.
56
00:04:47,166 --> 00:04:52,041
Apresentando seus anfitriões para o
Baile Comemorativo da Câmara de Whitestone,
57
00:04:52,125 --> 00:04:56,708
Senhora da Caçada Cinzenta,
Senhora Vex'ahlia Vessar!
58
00:04:59,083 --> 00:05:01,541
Acompanhado por
59
00:05:01,625 --> 00:05:05,541
Lorde Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III!
60
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
Chegando perto, Percy.
61
00:05:12,166 --> 00:05:14,291
Desculpas, meu amor.
62
00:05:14,375 --> 00:05:17,041
É que nada
trabalhando lá embaixo.
63
00:05:18,500 --> 00:05:20,708
Dê uma chance a uma senhora, querido.
64
00:05:21,541 --> 00:05:24,041
Oh, você quer dizer o Orbe. Vaia.
65
00:05:25,208 --> 00:05:28,791
Delilah Briarwood ligou,
e não consigo desligar.
66
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
Já tentei fogo, eletricidade, magnetismo.
67
00:05:31,958 --> 00:05:34,291
Tudo que sei é que isso nega a magia.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,833
Olha, eu entendi.
69
00:05:35,916 --> 00:05:38,666
Uma esfera giratória da morte
é uma grande distração.
70
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
Embora eu possa pensar em um melhor.
71
00:05:41,916 --> 00:05:46,416
Falando em distrações, tudo isso é chique
absurdo deve deixá-lo louco.
72
00:05:46,500 --> 00:05:50,583
Quando você me tornou um nobre, eu não esperava
tantos idiotas por aí o tempo todo.
73
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
E embora eu goste de bolas,
74
00:05:52,791 --> 00:05:54,958
três por semana é muito.
75
00:05:55,041 --> 00:05:56,541
Percival, meu rapaz.
76
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
Quando você vai fazer
uma mulher honesta dela?
77
00:06:00,166 --> 00:06:04,125
Quando você faz o mesmo
para uma de suas amantes, Lord Mercer.
78
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
Canapé?
79
00:06:05,791 --> 00:06:10,083
Eu espero ter um telhado dourado
sobre sua cabeça não foi tão terrível.
80
00:06:10,166 --> 00:06:11,791
Claro que não, querido.
81
00:06:11,875 --> 00:06:14,666
Eu amo você e a vida
fizemos juntos.
82
00:06:14,750 --> 00:06:16,958
Mas às vezes sinto falta dos velhos tempos.
83
00:06:17,041 --> 00:06:19,583
Com Vox. E Vax.
84
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
Devíamos convidar o seu irmão.
85
00:06:22,791 --> 00:06:24,083
Poderíamos jogar um... Ah!
86
00:06:25,666 --> 00:06:28,166
Diga "bola" e eu deixo você cair.
87
00:06:34,625 --> 00:06:37,833
Eu só queria que houvesse uma maneira
para agitar nossa rotina real.
88
00:06:37,916 --> 00:06:40,000
- Algo como--
- Canapé?
89
00:06:40,083 --> 00:06:43,166
Sim, é isso. Um canapé.
90
00:06:46,416 --> 00:06:47,833
Que tal isso?
91
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Por que eu não conto para Cassandra
Não estou me sentindo bem,
92
00:06:50,666 --> 00:06:52,750
e podemos nos aposentar com uma garrafa de vinho
93
00:06:52,833 --> 00:06:55,958
e absolutamente nada mais?
94
00:06:56,041 --> 00:06:58,916
Parece que fiz de você um homem desonesto.
95
00:07:00,541 --> 00:07:02,125
Vejo você no quarto.
96
00:07:05,625 --> 00:07:08,791
A caçada inteira, arruinada.
Nossos cavalos ficaram aterrorizados!
97
00:07:08,875 --> 00:07:12,041
Uma pantera gigante, perto de Whitestone?
98
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
O conde disse que irradiava escuridão
como se fosse feito de sombra.
99
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
Algo deve ser feito.
100
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
De fato. Algo deve ser feito.
101
00:07:25,416 --> 00:07:26,916
Que porra é essa, cara?
102
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
Diversão, diversão, diversão!
103
00:07:28,375 --> 00:07:29,666
Quem diabos é você?
104
00:07:29,750 --> 00:07:34,208
- Ei! Maxi almofadas!
- Sou eu, Taryon Darrington! Ha-ha!
105
00:07:34,291 --> 00:07:39,000
Broquel de swash, demonizador de desafios,
em breve será autor.
106
00:07:39,083 --> 00:07:40,125
E?
107
00:07:40,208 --> 00:07:43,458
E eu recentemente estabeleci
de Wildemount
108
00:07:43,541 --> 00:07:45,833
para fazer meu nome como um herói...
109
00:07:48,166 --> 00:07:50,750
...como os valentes membros
de Vox Ma-sheen-ah.
110
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Máquina.
111
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
Cuidado com suas costas!
112
00:07:54,708 --> 00:07:56,458
Ooh, socos sublimes.
113
00:07:56,541 --> 00:08:00,541
Então eu vasculhei meus romances de aventura
e compilou uma lista de feitos heróicos.
114
00:08:00,625 --> 00:08:03,666
eu já risquei
'fazer uma entrada dramática',
115
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
"começar uma briga de taverna" e meu favorito,
116
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
"defenestração--"
veja só - tudo antes do almoço.
117
00:08:08,875 --> 00:08:11,625
Ha! Nada como penetração profunda
antes do almoço.
118
00:08:11,708 --> 00:08:13,583
O que vem a seguir na sua lista?
119
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
Ah, que bom que você perguntou, Jumbo.
120
00:08:15,250 --> 00:08:19,416
Estou aqui para defender a honra da minha família
de um bando de bandidos nocivos.
121
00:08:19,500 --> 00:08:21,708
E vou precisar de vocês dois.
122
00:08:21,791 --> 00:08:24,625
Ah, tudo bem. Estamos um pouco
fora do seu alcance, garoto de ouro.
123
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
Ah-ah-ah. Cuidado, heróis.
124
00:08:27,000 --> 00:08:31,541
Pois quando a aventura canta
seu canto de sereia, o refrão é
125
00:08:31,625 --> 00:08:34,000
Taryon Darrington!
126
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
- OK.
- Uh, o que?
127
00:08:36,583 --> 00:08:39,166
E se eu te dissesse que estou
excessivamente rico?
128
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
Contemplar!
129
00:08:42,083 --> 00:08:44,583
Ah, cara.
130
00:08:45,166 --> 00:08:46,333
Uau!
131
00:08:46,416 --> 00:08:48,500
- Eca.
- Oh!
132
00:08:48,583 --> 00:08:52,708
Ah, ele disse "perigoso"!
Oh, eu estava morrendo de perigo.
133
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
Eh.
134
00:08:54,083 --> 00:08:56,208
E você tem agido de forma estranha ultimamente.
135
00:08:56,291 --> 00:08:59,083
Não sei, talvez um bom e velho
lutar com as forças do mal
136
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
lhe dará algo em que acreditar?
137
00:09:02,125 --> 00:09:06,375
Amigos, agradeço sua preocupação,
mas olhe para aquele idiota.
138
00:09:06,458 --> 00:09:09,750
Ha! Excelente.
139
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
Uau!
140
00:09:10,916 --> 00:09:14,166
Quão maligna é uma força
esse himbo intitulado pode estar enfrentando?
141
00:09:27,666 --> 00:09:29,000
Tary.
142
00:09:29,083 --> 00:09:31,416
Oh-ho! Foda-se, sim!
143
00:09:34,500 --> 00:09:39,125
Bem, normalmente neste ponto, estamos
rasgar a roupa, não vestir mais.
144
00:09:39,208 --> 00:09:41,791
Se há uma fera monstruosa
na floresta perto de Whitestone,
145
00:09:41,875 --> 00:09:44,916
a Senhora da Caçada Cinzenta precisa
cuidar disso, certo?
146
00:09:45,000 --> 00:09:49,458
Quero dizer, tecnicamente o título foi
cerimonial por gerações.
147
00:09:49,541 --> 00:09:52,458
Isso é só porque você não teve
um caçador habilidoso no papel.
148
00:09:52,541 --> 00:09:54,125
Verdadeiro.
149
00:09:54,208 --> 00:09:56,416
Uma pantera gigante? Realmente?
150
00:09:56,500 --> 00:09:59,125
O conde provavelmente viu um lobo
e se irritou.
151
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
Bem, se não for nada, voltarei para casa.
152
00:10:01,708 --> 00:10:03,125
Mas se for...
153
00:10:03,875 --> 00:10:05,750
Percy...
154
00:10:05,833 --> 00:10:07,833
Eu aprecio nossa vida confortável,
155
00:10:07,916 --> 00:10:11,625
mas às vezes você tem que se esforçar
fora da sua zona de conforto.
156
00:10:11,708 --> 00:10:15,500
Eu preciso disso.
Para provar a mim mesmo que ainda posso.
157
00:10:15,583 --> 00:10:19,125
Presumo que você preferiria que eu não o acompanhasse.
158
00:10:19,208 --> 00:10:22,208
Não, não, não. Enquanto estou fora, você pode gastar
a noite inteira fazendo pesquisas.
159
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
Ah, e leve uma lanterna mágica, querido.
160
00:10:24,916 --> 00:10:28,416
Está tão escuro lá embaixo que não precisamos
seus óculos ficando cada vez mais grossos.
161
00:10:28,500 --> 00:10:30,583
Só se você aceitar isso.
162
00:10:33,125 --> 00:10:34,958
É escama de dragão.
163
00:10:35,041 --> 00:10:37,416
Corte da pele de Vorugal.
164
00:10:37,500 --> 00:10:40,958
Tive a sensação de seus instintos primitivos
um dia voltaria.
165
00:10:42,833 --> 00:10:44,875
Primitivo, hein?
166
00:10:44,958 --> 00:10:46,208
Ah, Percy.
167
00:10:46,291 --> 00:10:47,916
Hum.
168
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
Meu amor, e a sua caçada?
169
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
O pôr do sol é só daqui a uma hora.
170
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
Tary.
171
00:11:02,958 --> 00:11:05,333
Não, não! O que você está fazendo?
172
00:11:05,416 --> 00:11:08,583
- Para o que nasci.
-Tary.
173
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Pare imediatamente!
174
00:11:10,041 --> 00:11:13,041
Este não é um canalha mecanizado.
É Doty!
175
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
Você disse Doodie?
176
00:11:14,250 --> 00:11:17,750
Sim. Meu companheiro mecânico
e biógrafo pessoal
177
00:11:17,833 --> 00:11:20,291
que registra todas as minhas ousadas façanhas.
178
00:11:20,375 --> 00:11:21,416
Observar.
179
00:11:21,500 --> 00:11:22,916
Doty, anote isso.
180
00:11:25,250 --> 00:11:29,166
Embora tivéssemos acabado de nos conhecer,
os dois membros do Vox Machina,
181
00:11:29,250 --> 00:11:32,000
- Jumbo e Lady Everlight...
- Temos nomes.
182
00:11:32,083 --> 00:11:34,583
...estavam mastigando um pouco
para nossa primeira missão.
183
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
- O que aconteceu a seguir?
- Que missão?
184
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
Nós-nós não concordamos com nenhum--
185
00:11:38,541 --> 00:11:42,750
Meu pai, Howaardt Darrington,
possui uma empresa de joias incrivelmente lucrativa,
186
00:11:42,833 --> 00:11:46,833
mas suas entregas foram recentemente
saqueados ao longo das rotas comerciais,
187
00:11:46,916 --> 00:11:48,958
- então eu--
-Taryon Darrington?
188
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Sim, protegerá sua remessa,
derrotar os bandidos
189
00:11:52,875 --> 00:11:55,291
e expor sua rede nefasta.
190
00:11:55,375 --> 00:11:56,583
Tary.
191
00:11:56,666 --> 00:11:59,000
Essa é a única palavra que ele pode falar.
192
00:11:59,083 --> 00:12:01,583
Pikey, por favor?
193
00:12:01,666 --> 00:12:03,666
Dinheiro e brigas?
194
00:12:03,750 --> 00:12:07,541
Ugh, por que não? Isso não pode ficar mais idiota.
195
00:12:08,625 --> 00:12:10,416
Ah, bandidos!
196
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Rezo para que não haja rufiões por perto.
197
00:12:13,500 --> 00:12:17,083
Oh, espero que não sejamos atacados por bandidos.
198
00:12:17,166 --> 00:12:19,750
Nossa carga é tão preciosa.
199
00:12:20,416 --> 00:12:21,583
Ficou mais idiota.
200
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
Uau. O que aconteceu lá?
201
00:12:29,583 --> 00:12:31,333
O Chroma Conclave aconteceu.
202
00:12:32,416 --> 00:12:35,208
E não fomos rápidos o suficiente para pará-lo.
203
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
Hum, você está bem?
204
00:12:37,416 --> 00:12:38,958
Não sei, amigos.
205
00:12:39,041 --> 00:12:43,750
Quero dizer, claro que vencemos os bandidos,
mas... tantos sofreram.
206
00:12:43,833 --> 00:12:47,708
E agora o resto da equipe seguiu em frente
com suas vidas como se nada tivesse acontecido.
207
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Bem, ainda estou aqui.
208
00:12:49,791 --> 00:12:53,208
Eu sei, mas... é como se estivéssemos presos.
209
00:12:53,291 --> 00:12:56,166
Ou estou preso. E-e eu não sei
como se desvencilhar.
210
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Bem, há uma solução simples
para a maioria dos problemas.
211
00:12:59,666 --> 00:13:02,000
Não estou entrando em contato com o Everlight.
212
00:13:02,083 --> 00:13:07,166
Ei, ei. eu ia dizer
a maioria dos problemas pode ser resolvida com perfuração.
213
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
E quando não conseguem?
214
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
Você chuta.
215
00:13:10,000 --> 00:13:11,208
Onde estão minhas armas?
216
00:13:11,291 --> 00:13:12,708
Eu não tenho nenhum.
217
00:13:12,791 --> 00:13:13,916
Ei.
218
00:13:14,000 --> 00:13:16,416
- Uau. Uau!
-Tary.
219
00:13:16,500 --> 00:13:19,458
Lá, na estrada à frente,
indique o seu negócio!
220
00:13:19,541 --> 00:13:21,375
{\an8}O que está acontecendo, Tary?
221
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
Um verdadeiro roubo ao vivo, espero.
222
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Ótimo. Deixe-nos sair.
223
00:13:24,791 --> 00:13:26,583
Não, não, esta é a minha chance.
224
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
Não tema, vou nos esconder com fumaça.
225
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
Não, não, não, espere até sairmos do--
226
00:13:35,708 --> 00:13:37,666
Por quê?
227
00:13:37,750 --> 00:13:40,416
- En garde!
- Ai! Fui eu, seu idiota.
228
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Oh. Sinto muito.
229
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
Deixe-me... limpar o ar.
230
00:13:48,750 --> 00:13:51,125
- É ela?
- É ela.
231
00:13:51,208 --> 00:13:53,250
Ah, ela é tão pequena.
232
00:13:54,750 --> 00:13:57,583
Menor ainda quando eu a cortei em ...
233
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Ai! Não!
234
00:13:58,875 --> 00:14:00,250
Ai! Por que?
235
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
Finalmente, uma luta!
236
00:14:16,125 --> 00:14:19,500
Uh, talvez precise de alguma ajuda, Pikey.
237
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
Doty, anote isso.
238
00:14:22,958 --> 00:14:25,166
Mas fique na minha frente enquanto você faz isso.
239
00:14:30,875 --> 00:14:32,583
Disse que chutar funcionou.
240
00:14:34,041 --> 00:14:36,916
Meu Deus! Jóias da minha família!
241
00:14:37,000 --> 00:14:39,291
Espere, por que você não usou uma isca?
242
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Porque um Darrington é sempre autêntico.
243
00:14:53,291 --> 00:14:54,375
Continue assim, Trinket.
244
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
Um ano de canapés já
te deixou mole.
245
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
O que você encontrou?
246
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Nenhuma pantera fez isso.
247
00:15:27,833 --> 00:15:30,875
Bom trabalho, Trinket. Guloseimas extras esta noite.
248
00:15:37,875 --> 00:15:41,791
As pegadas parecem de mamíferos, mas também de aves.
249
00:15:41,875 --> 00:15:45,250
Como se fossem duas criaturas em uma.
250
00:15:56,833 --> 00:15:59,708
Certo. Vamos ver
o que o dobro da potência faz.
251
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
Ah, vá se foder.
252
00:16:26,000 --> 00:16:28,208
Como você trabalha
essas malditas coisas de novo?
253
00:16:40,500 --> 00:16:41,708
Uma leitura.
254
00:16:41,791 --> 00:16:43,500
O que mudou?
255
00:17:20,208 --> 00:17:22,583
Coitadinho. Aquela era sua mãe?
256
00:17:26,666 --> 00:17:28,291
Fácil.
257
00:17:28,375 --> 00:17:30,416
Você vai ficar bem.
258
00:18:18,583 --> 00:18:20,250
Fenthras.
259
00:18:31,208 --> 00:18:33,791
Ugh, estou muito bêbado tão rápido.
260
00:18:33,875 --> 00:18:36,875
Sacos de dinheiro, use um dos seus...
suas joias idiotas!
261
00:18:36,958 --> 00:18:39,875
Ah! Idéia capital. Mas qual?
262
00:18:41,375 --> 00:18:44,541
A Ametista do Voo para voar alto?
263
00:18:44,625 --> 00:18:47,500
Oh, oh, a Safira da Visão
prever seu próximo movimento?
264
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
Qualquer que seja.
265
00:18:55,250 --> 00:18:58,041
Ha-ha! Pedra Sunder. Bem escolhido.
266
00:18:58,125 --> 00:19:00,708
O que...
267
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
Pique!
268
00:19:14,708 --> 00:19:16,750
Não há saída, senhora.
269
00:19:16,833 --> 00:19:19,500
Isso tem sido muito mais problemático
do que vale a pena,
270
00:19:19,583 --> 00:19:23,000
então devolva o saco de joias do idiota
e vamos abandonar tudo--
271
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
Uau! Que porra é essa?
272
00:19:28,208 --> 00:19:30,000
Por favor, não!
273
00:19:30,083 --> 00:19:31,583
Apenas pare com isso. Você é...
274
00:19:31,666 --> 00:19:33,583
Você vai se matar!
275
00:19:37,333 --> 00:19:40,750
Meu filho. Algo está incomodando você?
276
00:19:42,291 --> 00:19:44,083
Sacerdotisa Talia?
277
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
Olá, Pique.
278
00:19:51,500 --> 00:19:52,708
O que?
279
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
Caramba.
280
00:20:17,333 --> 00:20:19,166
Que diabos é essa coisa?
281
00:20:22,000 --> 00:20:24,375
Não! Bugiganga!
282
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
Hum.
283
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Merda.
284
00:20:48,458 --> 00:20:51,541
É hora de se aventurar lá fora
sua zona de conforto, de Rolo.
285
00:20:54,166 --> 00:20:55,958
Espere!
286
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Voltar!
287
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Parar!
288
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Entendi.
289
00:21:03,541 --> 00:21:04,875
Como é isso?
290
00:21:04,958 --> 00:21:07,125
Essa é a Sacerdotisa Talia. Não a machuque.
291
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
Oh. Eu, hum...
292
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
Hum... amigos?
293
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
Sacerdotisa!
294
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
Tary.
295
00:21:27,208 --> 00:21:28,625
Apenas pare!
296
00:21:30,291 --> 00:21:32,666
Vamos apenas...
Vamos apenas nos acalmar e conversar.
297
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
O que quer que esteja errado, eu posso ajudar.
298
00:21:35,041 --> 00:21:36,833
Como você ajudou esta cidade?
299
00:21:36,916 --> 00:21:39,125
Ou aqueles que morreram sob seu comando?
300
00:21:39,208 --> 00:21:41,791
O que?
O caminho da Everlight--
301
00:21:41,875 --> 00:21:43,583
O Everlight mentiu para você, Trickfoot.
302
00:21:43,666 --> 00:21:46,500
Os deuses enganam a todos.
303
00:21:46,583 --> 00:21:48,541
Doty, anote isso.
304
00:21:48,625 --> 00:21:51,458
Especialmente esta cadela corvo hipócrita.
305
00:21:51,541 --> 00:21:53,708
Mas um novo dia está chegando.
306
00:21:53,791 --> 00:21:56,833
E a velha ordem desmoronará.
307
00:21:56,916 --> 00:21:58,416
Pedras Separadas!
308
00:21:58,500 --> 00:21:59,583
Correr!
309
00:22:29,000 --> 00:22:30,375
Bugiganga, agora!
310
00:22:50,583 --> 00:22:53,958
Eu não suponho que você queira cavar por aí
é estômago para o meu arco, amigo?
311
00:22:58,166 --> 00:22:59,791
Eu não culpo você.
312
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Tudo bem, seu pesadelo rodopiante,
diga-me o que você é.
313
00:23:28,083 --> 00:23:29,875
Não é anti-mágica.
314
00:23:29,958 --> 00:23:31,833
Está consumindo magia.
315
00:23:54,541 --> 00:23:59,125
Nunca mais vou reclamar de canapés.
316
00:24:50,250 --> 00:24:53,583
O que. O. Porra?
317
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
Obrigado, amigos.
318
00:25:11,541 --> 00:25:13,000
Não.
319
00:25:13,083 --> 00:25:15,833
Talvez ela esteja bem?
320
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
Acho que não está nada bem.
321
00:25:19,458 --> 00:25:21,875
Precisamos ir para o Templo Everlight.
322
00:25:21,958 --> 00:25:26,875
Ah, pensei que você não tivesse consultado
o Everlight em cada pequena coisa.
323
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
Tenho a sensação de que isso é grande.
324
00:25:29,000 --> 00:25:31,833
Mais aventura? Eu irei com você.
325
00:25:32,416 --> 00:25:34,666
- "Resolver um mistério" está na minha lista.
- Não!
326
00:25:37,833 --> 00:25:38,958
Tary.
327
00:25:42,291 --> 00:25:44,541
{\an8}O quê?
328
00:25:45,833 --> 00:25:48,125
Olha, Taryon, foi?
329
00:25:48,208 --> 00:25:51,458
Não sei se somos sua velocidade,
330
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
mas se você ainda estiver com vontade de trotar,
331
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
Acho que conheço os membros
da Vox Machina que você quiser.
332
00:25:57,250 --> 00:26:00,541
O que você acha dos palácios chiques?
333
00:26:00,625 --> 00:26:02,125
Ah!
334
00:26:03,416 --> 00:26:05,875
Taryvan, vá embora!
335
00:26:05,958 --> 00:26:08,291
-Tary!
- Tchau!
336
00:26:10,833 --> 00:26:15,041
Ah, sim. Aposto que nunca mais o veremos.
337
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
Calma, criança.
338
00:27:03,916 --> 00:27:07,000
Não há nada a temer
se você responder verdadeiro.
339
00:27:07,083 --> 00:27:10,041
Você está preparado para ver por ele?
340
00:27:10,125 --> 00:27:11,541
Eu sou.
341
00:27:11,625 --> 00:27:13,625
Lutar por ele?
342
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
Eu sou.
343
00:27:15,291 --> 00:27:17,375
Morrer por ele?
344
00:27:18,583 --> 00:27:22,458
Eu sou. Pois nós somos o sangue dele.
345
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
Nós somos o sangue dele.
346
00:27:36,833 --> 00:27:39,291
Nós somos o sangue dele.
347
00:27:40,291 --> 00:27:42,500
Nós somos o sangue dele.
348
00:27:43,500 --> 00:27:46,583
Nós somos o sangue dele.
349
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
Nós somos o sangue dele.
350
00:27:49,666 --> 00:27:51,875
Nós somos o sangue dele.
351
00:27:52,750 --> 00:27:55,333
Nós somos o sangue dele.
352
00:27:56,333 --> 00:27:58,500
Nós somos o sangue dele.
353
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Nós somos o sangue dele.
354
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
Chilro.