1 00:00:45,128 --> 00:00:48,006 DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS 2 00:00:56,557 --> 00:00:59,017 SEONGJAES TISCH 3 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 Papa, ich bin zurück. 4 00:01:03,897 --> 00:01:05,274 Seong-jae, willkommen zurück. 5 00:01:06,191 --> 00:01:07,192 Ja. 6 00:01:10,237 --> 00:01:11,613 Was ist das für ein Geruch? 7 00:01:15,450 --> 00:01:16,576 Meine Güte. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,537 Machst du Algensuppe? zu meinem Geburtstag? 9 00:01:19,246 --> 00:01:20,539 Es ist nichts für dich. Denken Sie nicht darüber nach. 10 00:01:21,373 --> 00:01:23,040 Was? Für wen ist es dann? 11 00:01:23,041 --> 00:01:24,292 Wer könnte es sonst sein? 12 00:01:24,293 --> 00:01:25,794 Es ist für denjenigen, der so viel durchgemacht hat um dich zur Welt zu bringen. 13 00:01:26,670 --> 00:01:28,337 Seong-jae, sieh dir das an. 14 00:01:28,338 --> 00:01:29,673 Es ist doch schön prall, oder? 15 00:01:30,799 --> 00:01:33,135 Papa, liebst du Mama immer noch so sehr? 16 00:01:33,969 --> 00:01:35,637 Du weißt, woran ich denke wenn ich koche? 17 00:01:36,138 --> 00:01:39,641 Ich denke: „Das muss ich machen.“ perfekt für meine Su-yeon. 18 00:01:39,808 --> 00:01:41,767 - Das denke ich immer. - Herrgott. 19 00:01:41,768 --> 00:01:42,811 Ich fühle mich so ausgeschlossen. 20 00:01:43,478 --> 00:01:45,187 Also muss ich wohl meine eigene Suppe kaufen. 21 00:01:45,188 --> 00:01:47,189 Willst du das Rezept? 22 00:01:47,190 --> 00:01:49,610 Nein, es ist in Ordnung. Ich kann nicht kochen. 23 00:01:50,485 --> 00:01:52,612 Ich kann nicht gut kochen, und es macht mir keinen Spaß. 24 00:01:52,613 --> 00:01:55,406 Sie müssen wissen, wie man das macht 25 00:01:55,407 --> 00:01:57,409 für die Liebe deiner zukünftigen Freundin. 26 00:01:57,743 --> 00:01:59,869 Wenn du das machst Seeigel-Algensuppe 27 00:01:59,870 --> 00:02:01,038 Wissen Sie, was die geheime Zutat ist? 28 00:02:03,540 --> 00:02:05,833 Geht es nicht nur darum mit frischem Seeigel? 29 00:02:05,834 --> 00:02:07,419 Nein, nein. 30 00:02:09,046 --> 00:02:10,255 Es ist das. Das hier. 31 00:02:11,006 --> 00:02:13,466 Sobald dies in die geht Seeigel-Algensuppe 32 00:02:13,467 --> 00:02:15,135 die Suppe einfach... 33 00:02:15,427 --> 00:02:17,553 es ist einfach absolut... 34 00:02:17,554 --> 00:02:19,765 zum Sterben, weißt du? Ein Traum. 35 00:02:22,809 --> 00:02:23,894 Bataillonskommandeur! 36 00:02:27,564 --> 00:02:30,025 - Bataillonskommandeur! - Bataillonskommandeur! 37 00:02:36,865 --> 00:02:39,284 EPISODE 2 38 00:02:39,743 --> 00:02:41,411 Bataillonskommandeur, Sie können uns nicht verlassen! 39 00:02:41,703 --> 00:02:43,162 Unser Land braucht Sie immer noch, Sir! 40 00:02:43,163 --> 00:02:44,246 Diese Hurensöhne. 41 00:02:44,247 --> 00:02:45,956 Was zum Teufel haben sie in die Suppe gegeben? 42 00:02:45,957 --> 00:02:47,167 Bringen Sie ihn sofort zur medizinischen Abteilung! 43 00:02:48,335 --> 00:02:49,503 Ruhig! 44 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 Geh... 45 00:02:54,966 --> 00:02:56,050 Geh... 46 00:02:56,051 --> 00:02:57,928 Ich werde deiner Frau sagen, dass du sie liebst. 47 00:03:01,306 --> 00:03:02,683 Gehen Sie in ein ziviles Krankenhaus. 48 00:03:03,975 --> 00:03:05,059 Nicht die medizinische Abteilung. 49 00:03:05,060 --> 00:03:07,144 Gehen Sie zum nächstgelegenen Zivilkrankenhaus. Jetzt! 50 00:03:07,145 --> 00:03:08,729 - Ziviles Krankenhaus! - Beeil dich! 51 00:03:08,730 --> 00:03:09,981 Beeil dich, beeil dich! 52 00:03:10,774 --> 00:03:13,025 - Was ist los? - Der Bataillonskommandeur ist zusammengebrochen, Sir. 53 00:03:13,026 --> 00:03:14,235 Warum plötzlich? 54 00:03:14,236 --> 00:03:15,612 Ganglim-Außenposten (2965. EINHEIT, 4. UNTERNEHMEN) 55 00:03:18,824 --> 00:03:21,242 Das habe ich nach der Algensuppe gehört zubereitet vom neuen Koch 56 00:03:21,243 --> 00:03:23,120 er hatte plötzlich Schwierigkeiten beim Atmen. 57 00:03:23,620 --> 00:03:26,288 In diesem Fall gilt nach Militärrecht Handelt es sich um einen Angriff auf einen Vorgesetzten? 58 00:03:26,289 --> 00:03:28,124 Oder das Verbrechen der Bereitstellung schädlicher Lebensmittel? 59 00:03:28,125 --> 00:03:29,751 Verdammt. 60 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 EINE TREUE BRUDERSCHAFT DAS SCHÜTZT DIE NATION 61 00:03:38,468 --> 00:03:39,678 Ihre militärische Karriere ist Völlig am Arsch, oder? 62 00:03:41,179 --> 00:03:42,222 MILITÄRPOLIZEI 63 00:03:43,849 --> 00:03:46,142 An der Algensuppe bin ich nicht beteiligt. 64 00:03:46,143 --> 00:03:47,351 Ich bin unschuldig. 65 00:03:47,352 --> 00:03:49,186 Hey, Kang Seong-jae, sag etwas! 66 00:03:49,187 --> 00:03:50,981 Das muss ein Missverständnis sein. 67 00:03:51,273 --> 00:03:52,606 Das... das kann nicht richtig sein. 68 00:03:52,607 --> 00:03:53,983 Aber er sagte, wenn ich es so machen würde 69 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 es wäre mörderisch. 70 00:03:59,865 --> 00:04:02,159 Ich wusste, dass sein Essen das tun würde Bring ihn eines Tages in Schwierigkeiten. 71 00:04:05,162 --> 00:04:06,620 Oh mein Gott. 72 00:04:06,621 --> 00:04:08,998 Oh mein Gott. Was in aller Welt passiert hier? 73 00:04:08,999 --> 00:04:11,168 Im Ernst, haben sie etwas gesagt? in seinem Essen? 74 00:04:11,543 --> 00:04:14,837 Ich hätte es wissen müssen, als er sagte: „Das muss in die Suppe.“ 75 00:04:14,838 --> 00:04:17,174 Also hat er etwas hineingesteckt! 76 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Aber es war wirklich nichts Besonderes. 77 00:04:19,092 --> 00:04:21,344 Mein Gott, was hast du getan? Steck da rein, du Göre! 78 00:04:30,562 --> 00:04:32,271 Bataillonskommandeur. 79 00:04:32,272 --> 00:04:33,355 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 80 00:04:33,356 --> 00:04:34,648 Wir haben Sie in ein Zivilkrankenhaus gebracht 81 00:04:34,649 --> 00:04:36,442 nicht die Med Unit, wie Sie gefragt haben. 82 00:04:36,443 --> 00:04:37,444 Geht es Ihnen gut, Sir? 83 00:04:37,819 --> 00:04:40,071 Wir hatten so große Angst vor etwas Schrecklichem war dir passiert. 84 00:04:44,868 --> 00:04:46,578 Ich bin in den Himmel gekommen. 85 00:04:47,788 --> 00:04:49,664 Herr, wovon reden Sie? 86 00:04:50,832 --> 00:04:52,584 Sie müssen ein langes, gesundes Leben führen, Sir. 87 00:04:54,336 --> 00:04:56,171 Ich habe einen Engel getroffen... 88 00:04:59,674 --> 00:05:01,300 und schwebte auf Wolken. 89 00:05:01,301 --> 00:05:03,053 Kannst du das glauben? 90 00:05:07,766 --> 00:05:09,934 - Krankenschwester! - Hier stirbt jemand! 91 00:05:09,935 --> 00:05:11,018 Krankenschwester! 92 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 - Beeil dich! - Beeil dich! 93 00:05:32,165 --> 00:05:35,794 Die fantastische Kombination aus Algen und Seeigelrogen. 94 00:05:37,045 --> 00:05:39,672 Das muss der Himmel sein. 95 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Natürlich... 96 00:05:41,132 --> 00:05:43,552 Das war, bevor diese Jungs auftauchten. 97 00:06:24,467 --> 00:06:25,468 Warten Sie eine Minute. 98 00:06:25,677 --> 00:06:26,678 Das ist so gut. 99 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 Glaubst du das wirklich? 100 00:06:28,972 --> 00:06:29,973 Was für eine Erleichterung. 101 00:06:30,223 --> 00:06:31,224 Danke schön. 102 00:06:44,237 --> 00:06:45,238 Was ist das? 103 00:06:45,947 --> 00:06:47,032 Es ist Perillasamenpulver. 104 00:06:53,997 --> 00:06:56,290 Es liegt an Erstickung anaphylaktischer Schock 105 00:06:56,291 --> 00:06:58,043 aus dem Perillasamenpulver. 106 00:07:04,466 --> 00:07:05,592 Bataillonskommandeur! 107 00:07:06,301 --> 00:07:07,761 Bataillonskommandeur. 108 00:07:08,136 --> 00:07:09,970 Er hatte Schwierigkeiten beim Atmen 109 00:07:09,971 --> 00:07:11,513 an einer Allergie gegen Perillasamenpulver 110 00:07:11,514 --> 00:07:13,182 und fiel kurzzeitig in Ohnmacht. 111 00:07:13,183 --> 00:07:14,893 Ich habe ihm Allergiemedikamente gegeben, also muss er es einfach nehmen. 112 00:07:19,898 --> 00:07:22,442 Sie kannten den Bataillonskommandeur nicht vermeidet Perillasamenpulver 113 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 wegen seiner Allergie? 114 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 Es tut mir leid, Bataillonskommandeur. 115 00:07:27,614 --> 00:07:29,031 Ich hätte besser aufpassen sollen 116 00:07:29,032 --> 00:07:30,408 aber ich war nachlässig. 117 00:07:30,742 --> 00:07:32,242 Ich werde für eine Umschulung sorgen 118 00:07:32,243 --> 00:07:33,911 der Außenpostenkommandant und Köche. 119 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 Seok-ho. 120 00:07:35,580 --> 00:07:36,664 Ja, Bataillonskommandeur. 121 00:07:36,665 --> 00:07:38,416 Seien Sie sanft zu Ye-rin 122 00:07:38,875 --> 00:07:40,085 und die Soldaten. 123 00:07:40,418 --> 00:07:42,796 Wenn wir das einfach loslassen, Woher wissen wir, dass es nicht noch einmal passieren wird? 124 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 Wir müssen ihnen eine ernsthafte Lektion erteilen. 125 00:07:51,221 --> 00:07:52,472 Wir sind... 126 00:07:53,181 --> 00:07:54,432 Immerhin Offiziere. 127 00:07:57,769 --> 00:07:58,937 Aufrichten! 128 00:07:59,980 --> 00:08:01,982 Haben Sie eine Idee? Was hast du gerade getan? 129 00:08:02,190 --> 00:08:04,818 Sie sollten das Kochen behandeln als wäre es ein echter Kampf! 130 00:08:05,026 --> 00:08:06,861 Stellvertretender Außenpostenkommandant, das reicht. 131 00:08:07,779 --> 00:08:10,614 Sie anzuschreien wird nicht helfen Der Bataillonskommandeur wird besser. 132 00:08:10,615 --> 00:08:11,699 Kommandant. 133 00:08:11,700 --> 00:08:14,202 Wenn wir das zulassen, Die Disziplin der Einheit wird zusammenbrechen. 134 00:08:14,452 --> 00:08:18,122 Der Sergeant macht eine Pause bevor der Essensservice überhaupt beendet ist. 135 00:08:18,123 --> 00:08:20,541 Und die Privatköche mit welche zivilen Zutaten er auch immer haben möchte. 136 00:08:20,542 --> 00:08:22,210 Ich verstehe, was du sagst... 137 00:08:24,045 --> 00:08:25,295 aber ich war da... 138 00:08:25,296 --> 00:08:27,799 Ihm dabei zusehen, wie er die Suppe kocht, also ist es auch meine Schuld. 139 00:08:28,842 --> 00:08:29,843 Ma'am? 140 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Wenn Sie also jemandem die Schuld geben wollen, geben Sie mir die Schuld. 141 00:08:35,849 --> 00:08:36,850 Auf den Beinen, ihr beide. 142 00:08:37,350 --> 00:08:38,435 - Hoch! - Hoch! 143 00:08:38,893 --> 00:08:40,562 Es musste der Bataillonskommandeur sein ... 144 00:08:41,271 --> 00:08:43,023 - Das schwächt die militärische Stärke... - Held. 145 00:08:43,732 --> 00:08:45,775 Du hast die Quest erfolgreich abgeschlossen. 146 00:08:46,067 --> 00:08:48,110 Mit deinem neuen Level, Sie können ein neues Rezept verwenden 147 00:08:48,111 --> 00:08:50,779 und die Günstigkeit prüfen. 148 00:08:50,780 --> 00:08:53,657 FÄHIGKEITEN: ZUTATEN ORGANISIEREN AUGE DES KOCHS, PRÜFEN SIE DIE GÜNSTIGKEIT 149 00:08:53,658 --> 00:08:55,201 PRÜFEN SIE DIE GÜNSTIGKEIT 150 00:08:59,080 --> 00:09:00,706 Abneigungsgrad 40 % 151 00:09:00,707 --> 00:09:03,418 Die Moral ist hier bereits am Tiefpunkt, und du musstest Öl ins Feuer gießen? 152 00:09:05,754 --> 00:09:08,339 Abneigungsgrad 60 % 153 00:09:09,382 --> 00:09:11,301 Hey, Kang Seong-jae. Schauen Sie sich etwas an? 154 00:09:12,010 --> 00:09:13,678 Privat Kang Seong-jae. Nein, Herr! 155 00:09:16,014 --> 00:09:17,015 Gruß. 156 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Ja, Kompaniechef. Sollten wir sie vor ein Kriegsgericht stellen? 157 00:09:21,478 --> 00:09:22,561 Herr? 158 00:09:22,562 --> 00:09:24,022 VERTRAULICHE PERSONALUNTERLAGEN 159 00:09:27,192 --> 00:09:28,902 Ich bin sehr enttäuscht. 160 00:09:29,611 --> 00:09:31,236 Sie sind Köche. 161 00:09:31,237 --> 00:09:33,489 Wie kann man so nachlässig sein? mit den Zutaten? 162 00:09:33,490 --> 00:09:35,617 Vor allem beim Kochen für den Bataillonskommandeur? 163 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 Abneigungsgrad 50 % 164 00:09:40,705 --> 00:09:41,706 Privat Kang Seong-jae. 165 00:09:42,332 --> 00:09:43,457 Privat Kang Seong-jae! 166 00:09:43,458 --> 00:09:44,958 Privat Kang Seong-jae. 167 00:09:44,959 --> 00:09:48,670 Hast du Suppe mit Seeigelrogen gemacht? und Perillasamenpulver? 168 00:09:48,671 --> 00:09:50,506 - Ja, Herr. - Sergeant Yoon Dong-hyun. 169 00:09:50,507 --> 00:09:52,341 - Sergeant Yoon Dong-hyun. - Sind Sie zum Kochen berechtigt? 170 00:09:52,342 --> 00:09:53,843 mit nicht ausgegebenen Zutaten? 171 00:09:54,719 --> 00:09:56,262 - Nein, Herr. - Genau. 172 00:09:57,388 --> 00:09:58,389 Also... 173 00:09:58,973 --> 00:10:01,518 Wo zum Teufel Kommt der Seeigelrogen her? 174 00:10:07,899 --> 00:10:09,859 Es ist heimisch, glaube ich. 175 00:10:17,325 --> 00:10:18,368 Habe ich... 176 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 Habe ich Sie gefragt, woher es stammt? 177 00:10:23,123 --> 00:10:24,207 Ich glaube, der Master Sergeant... 178 00:10:24,707 --> 00:10:26,041 steck es da rein. 179 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 FRÜHSTÜCK, MITTAGESSEN UND ABENDESSEN 180 00:10:30,004 --> 00:10:32,172 Hier kann man nicht einfach irgendetwas reinstellen. 181 00:10:32,173 --> 00:10:33,174 Kommen Sie, Sir. 182 00:10:33,842 --> 00:10:34,884 Was war das? 183 00:10:35,885 --> 00:10:36,969 Wie nennt man es 184 00:10:36,970 --> 00:10:37,971 Wann legt ein Seeigel Eier? 185 00:10:38,263 --> 00:10:39,848 Seeigelrogen. 186 00:10:40,807 --> 00:10:43,016 Oh, dass ich laut geschrien habe. 187 00:10:43,017 --> 00:10:44,893 Dies ist nicht Ihr persönlicher Kühlschrank. 188 00:10:44,894 --> 00:10:45,979 Was dachte er? 189 00:10:46,980 --> 00:10:48,523 - Werde alles los. - Ja, Herr. 190 00:10:50,066 --> 00:10:51,860 Zum Glück sagte unser Bataillonskommandeur 191 00:10:52,694 --> 00:10:54,529 er wäre nachsichtig mit dir. 192 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 Aber. 193 00:10:58,158 --> 00:11:00,034 Wenn so etwas noch einmal passiert 194 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Ich, Hwang Seok-ho... 195 00:11:02,787 --> 00:11:04,122 wird keine Gnade zeigen. 196 00:11:06,374 --> 00:11:07,625 - Entlassen. - Aufmerksamkeit. 197 00:11:08,293 --> 00:11:10,003 Gruß. Herr! 198 00:11:11,379 --> 00:11:12,589 - Wohlfühlen. - Wohlfühlen. 199 00:11:36,988 --> 00:11:38,113 Kommunikationssicherheit. 200 00:11:38,114 --> 00:11:39,199 Das ist Hwang Seok-ho. 201 00:11:40,658 --> 00:11:42,827 Könnte ich Kang Seong-jaes Akte noch einmal sehen? 202 00:11:55,131 --> 00:11:56,132 Hey. 203 00:11:56,466 --> 00:11:58,258 - Hey, Kang Seong-jae. - Privat Kang Seong-jae. 204 00:11:58,259 --> 00:12:00,094 Habe ich dir nicht gesagt, du sollst einfach sitzen bleiben? 205 00:12:01,095 --> 00:12:02,179 Es tut mir leid, Sir. 206 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Seeigelrogen 207 00:12:03,389 --> 00:12:04,473 und Perillasamenpulver? 208 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 Du Punk. 209 00:12:07,268 --> 00:12:08,895 Das ist kein Witz. 210 00:12:12,148 --> 00:12:14,525 Kommunikationssicherheit. Das ist Koch, Sergeant Yoon Dong-hyun. 211 00:12:14,692 --> 00:12:18,028 - Das ist Private First Class Tak Mun-ik. - Ja? Was ist das? 212 00:12:18,029 --> 00:12:20,489 Sagt der Kompaniechef Er wird den neuen Rekruten auf Patrouille mitnehmen. 213 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 Jetzt? Muss ich dann alleine aufräumen? 214 00:12:23,201 --> 00:12:24,284 Oberfeldwebel. 215 00:12:24,285 --> 00:12:26,579 Sergeant Yoon fragt, ob er alleine putzen muss. 216 00:12:27,038 --> 00:12:28,705 Natürlich kann er selbst putzen. 217 00:12:28,706 --> 00:12:29,957 Was, ich soll ihm helfen? 218 00:12:29,958 --> 00:12:31,166 Hey, Yoon Dong-hyun! 219 00:12:31,167 --> 00:12:32,918 Wer hat dir gesagt, dass du deinen Junior im Stich lassen sollst? 220 00:12:32,919 --> 00:12:34,420 und in der Kaserne schlafen gehen? 221 00:12:35,255 --> 00:12:37,757 Wie oft habe ich es dir gesagt Vorsicht mit Kang Seong-jae? 222 00:12:39,926 --> 00:12:40,969 Abneigungsgrad 40 % 223 00:12:42,345 --> 00:12:46,849 Abneigungsgrad 70 % 224 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 Privat Kang Seong-jae. 225 00:12:53,147 --> 00:12:55,566 Wissen Sie, warum sie das nennen? die Treppe zum Himmel? 226 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 Denn ein falscher Schritt, und du könntest im Himmel landen. 227 00:12:58,069 --> 00:12:59,444 Seien Sie also besser vorsichtig. 228 00:12:59,445 --> 00:13:01,155 Also gut, lasst uns in den Himmel kommen. 229 00:13:02,156 --> 00:13:03,157 Ja, Herr. 230 00:13:25,346 --> 00:13:27,139 - Privat Kang Seong-jae. - Privat Kang Seong-jae. 231 00:13:27,140 --> 00:13:28,725 Wie findest du es, seitdem du es bekommen hast? Ihrer Einheit zugeordnet? 232 00:13:28,850 --> 00:13:30,184 - Es ist hart, nicht wahr? - Überhaupt nicht, Sir. 233 00:13:30,351 --> 00:13:32,645 Nein, Ihr Kompaniechef weiß alles. 234 00:13:32,812 --> 00:13:34,146 Du musst nicht lügen. 235 00:13:34,147 --> 00:13:35,230 Mir geht es gut, Sir. 236 00:13:35,231 --> 00:13:36,565 Meine Vorgesetzten und der Außenpostenkommandant 237 00:13:36,566 --> 00:13:38,233 - sind gut zu mir. - Nein. 238 00:13:38,234 --> 00:13:39,402 Auf keinen Fall geht es dir gut. 239 00:13:39,652 --> 00:13:40,902 Sie haben sich nur für zwei Monate angemeldet 240 00:13:40,903 --> 00:13:41,988 nachdem du deinen Vater verloren hast. 241 00:13:42,280 --> 00:13:44,573 Ich weiß, dass du nur so tust, als ob es dir gut geht. 242 00:13:44,574 --> 00:13:47,492 Nein, Herr. Ich denke darüber nach meine Mutter und meine Schwester zu Hause 243 00:13:47,493 --> 00:13:48,827 und ich möchte in meinem Militärleben hervorragende Leistungen erbringen. 244 00:13:48,828 --> 00:13:49,911 „Unzerbrechlicher Geist.“ 245 00:13:49,912 --> 00:13:51,496 Du kennst das Sprichwort 246 00:13:51,497 --> 00:13:53,081 „Was ist wichtig? ist ein unzerbrechlicher Geist“? 247 00:13:53,082 --> 00:13:55,752 Nun, ich, Hwang Seok-ho, Ich kann dem nicht zustimmen. 248 00:13:56,627 --> 00:13:58,128 Wenn Sie sich zu sehr anstrengen 249 00:13:58,129 --> 00:13:59,212 Du wirst bestimmt zerbrechen. 250 00:13:59,213 --> 00:14:02,300 Und ich will dich nicht zerbrechen sehen, Privat Kang Seong-jae. 251 00:14:13,770 --> 00:14:15,730 Ich habe Sie doch schon mehrmals gewarnt, nicht wahr? 252 00:14:16,064 --> 00:14:18,315 Lassen Sie Ihr persönliches Essen nicht liegen in der Messehalle. 253 00:14:18,316 --> 00:14:19,858 Nun ja, mit Seeigel 254 00:14:19,859 --> 00:14:21,401 Frische ist alles. 255 00:14:21,402 --> 00:14:22,986 Du versuchst, sie frisch zu halten 256 00:14:22,987 --> 00:14:24,821 hätte fast den Bataillonskommandeur bekommen in ernsthaften Schwierigkeiten. 257 00:14:24,822 --> 00:14:27,408 Hey, lasst uns hier unsere Fakten klarstellen. 258 00:14:27,658 --> 00:14:29,326 Die Sauerei war nicht der Seeigelrogen. 259 00:14:29,327 --> 00:14:31,286 Es war das Perillasamenpulver, oder? 260 00:14:31,287 --> 00:14:33,121 Und das war der neue Rekrut 261 00:14:33,122 --> 00:14:34,415 auf eigene Faust handeln. 262 00:14:35,375 --> 00:14:36,750 Genau. Sehen? 263 00:14:36,751 --> 00:14:37,834 PERSONALBUCHKARTE 264 00:14:37,835 --> 00:14:39,879 Zuweisung von Kang Seong-jae zur Kantine war auch das Problem. 265 00:14:40,171 --> 00:14:41,755 Nun ja, um ehrlich zu sein 266 00:14:41,756 --> 00:14:44,174 Ich habe dir gesagt, dass es riskant ist um ihn zum Koch zu machen. 267 00:14:44,175 --> 00:14:47,511 Aber du bist derjenige, der ihn geschickt hat, Ich spreche von einem hohen Risiko. 268 00:14:47,512 --> 00:14:49,054 Ich weiß. Ich weiß. 269 00:14:49,055 --> 00:14:51,432 Und das verdammt hohe Risiko wird uns alle umbringen. 270 00:14:52,308 --> 00:14:55,102 Schauen Sie, der Bataillonskommandeur könnte sagen, dass es ihm gut geht 271 00:14:55,103 --> 00:14:56,437 aber wenn das so weitergeht... 272 00:14:56,938 --> 00:14:58,898 Wir werden alle auf seiner schlechten Seite enden. 273 00:15:02,485 --> 00:15:04,237 Versetzen wir Kang Seong-jae. 274 00:15:06,447 --> 00:15:08,032 Wohin können wir ihn jetzt verlegen? 275 00:15:09,992 --> 00:15:10,993 Zum TOD. 276 00:15:14,956 --> 00:15:15,957 Hast du... 277 00:15:16,207 --> 00:15:17,583 schon mal vom TOD gehört? 278 00:15:19,752 --> 00:15:22,213 - Das glaube ich nicht, Sir. - Wärmebeobachtungsgerät. 279 00:15:22,839 --> 00:15:24,047 Es handelt sich um Überwachungsausrüstung 280 00:15:24,048 --> 00:15:25,966 nachts das pechschwarze Meer zu beobachten 281 00:15:25,967 --> 00:15:28,302 für jeden potenziellen Nordkoreaner U-Boote oder Schiffe. 282 00:15:30,513 --> 00:15:33,724 Es ist eine wichtige Sicherheitsposition für die Republik Korea. 283 00:15:35,893 --> 00:15:36,894 Was denken Sie? 284 00:15:38,563 --> 00:15:40,689 Ich glaube, dass jede Position notwendig ist 285 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 Für unsere nationale Sicherheit, Sir. 286 00:15:42,525 --> 00:15:43,608 Das ist richtig. 287 00:15:43,609 --> 00:15:45,695 In jeder Situation, Du musst nur deine Pflicht tun. 288 00:15:46,112 --> 00:15:47,113 Also habe ich mich gefragt... 289 00:15:47,363 --> 00:15:48,655 Wie würdest du es gerne versuchen? 290 00:15:48,656 --> 00:15:50,992 einen anderen Job als Koch? 291 00:15:51,367 --> 00:15:53,785 - Der TOD? - Es muss eine Öffnung geben, oder? 292 00:15:53,786 --> 00:15:55,787 Nun, wir können eine Eröffnung machen wenn wir müssen. 293 00:15:55,788 --> 00:15:58,290 Versetzt ihn aber Wird das wirklich einen Unterschied machen? 294 00:15:58,291 --> 00:16:00,417 Er muss nur sitzen und beobachten. 295 00:16:00,418 --> 00:16:02,170 Ist das nicht besser als die Küche? 296 00:16:04,589 --> 00:16:07,549 Er hat einfach etwas Perillasamenpulver hineingegeben in der Algensuppe. 297 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 Ich weiß nicht, ob das ein Grund ist für einen Transfer. 298 00:16:10,887 --> 00:16:13,181 Ich kann mir eine Begründung einfallen lassen. 299 00:16:14,390 --> 00:16:16,392 Schließlich bin ich Kompaniechef Hwang Seok-ho. 300 00:16:24,150 --> 00:16:26,611 Aber letztes Mal sagten Sie, Koch zu sein würde gut zu mir passen. 301 00:16:29,155 --> 00:16:30,156 Das habe ich gesagt. 302 00:16:30,448 --> 00:16:32,033 Aber als Ihr Kompaniechef Ich habe dich beobachtet 303 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 und ich denke, deine Talente sind verschwendet in der Küche. 304 00:16:38,247 --> 00:16:40,624 Bataillonskommandeur! 305 00:16:40,625 --> 00:16:42,418 Liegt das an der Algensuppe, Sir? 306 00:16:43,377 --> 00:16:45,670 Der Bataillonskommandeur habe das schon geklärt. 307 00:16:45,671 --> 00:16:46,922 Warum sollte ich es ansprechen? 308 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 Ich mache mir nur Sorgen um dich. 309 00:16:48,799 --> 00:16:51,927 Du stehst als Erster auf und gehst als Letzter, und du hast nicht einmal am Wochenende frei. 310 00:16:51,928 --> 00:16:53,637 Ich dachte, es könnte zu hart sein 311 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 Für Sie, Private Kang Seong-jae. 312 00:16:59,727 --> 00:17:00,810 Mir geht es gut, Sir. 313 00:17:00,811 --> 00:17:02,939 - Und es macht mir Spaß, neue Dinge zu lernen. - In Ordnung. 314 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 In Ordnung. 315 00:17:06,817 --> 00:17:08,736 Ich weiß genau, was du meinst. 316 00:17:10,238 --> 00:17:12,073 Auch wenn ich versuche, zugänglich zu sein 317 00:17:12,448 --> 00:17:14,492 es muss für dich nicht einfach gewesen sein sich zu öffnen und ehrlich zu sprechen. 318 00:17:14,742 --> 00:17:15,743 Ich neige dazu... 319 00:17:16,285 --> 00:17:18,079 ziemlich einschüchternd. 320 00:17:21,040 --> 00:17:23,251 Ich habe einen Beratungstermin für Sie vereinbart mit dem Bataillon morgen. 321 00:17:27,213 --> 00:17:28,214 Held. 322 00:17:28,673 --> 00:17:32,343 Schließe die Klassenwechsel-Quest ab innerhalb von 72 Stunden. 323 00:17:32,718 --> 00:17:34,553 VERWENDEN SIE DAS AUGE DES KOCHS MINDESTENS DREI MAL 324 00:17:34,554 --> 00:17:36,096 SERVIEREN SIE MAHLZEITEN MINDESTENS DREI MAL 325 00:17:36,097 --> 00:17:37,389 MACHEN SIE NACH DEM REZEPT EIN DREI-PLUS-STERNE-GERICHT 326 00:17:37,390 --> 00:17:38,516 Gelingt dies nicht... 327 00:17:39,141 --> 00:17:41,434 wird dich deine Chance kosten 328 00:17:41,435 --> 00:17:42,687 um der legendäre Koch zu werden. 329 00:17:43,145 --> 00:17:44,772 Der legendäre Koch? 330 00:17:45,398 --> 00:17:48,025 VERBLEIBENDE QUESTZEIT 331 00:17:53,197 --> 00:17:54,198 Private Kang Seong-jae? 332 00:17:54,365 --> 00:17:56,659 - Privat Kang Seong-jae. - Es nennt sich Beratung 333 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 aber hab keine Angst. 334 00:17:58,536 --> 00:18:00,538 Das ist etwas, was alle neuen Rekruten durchmachen 335 00:18:01,080 --> 00:18:02,540 Also entspann dich einfach und sei ehrlich. 336 00:18:02,915 --> 00:18:03,916 Ja, Herr. 337 00:18:08,421 --> 00:18:09,964 VERBLEIBENDE QUESTZEIT 338 00:18:26,188 --> 00:18:27,564 Ich bin nicht beim Militär 339 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 Also kannst du dich einfach entspannen und mit mir reden. 340 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 Ja, gnädige Frau. 341 00:18:38,618 --> 00:18:40,160 Hier steht es 342 00:18:40,161 --> 00:18:42,204 Dein Vater ist gestorben kurz bevor Sie sich gemeldet haben. 343 00:18:42,496 --> 00:18:43,539 Das muss so schwer gewesen sein. 344 00:18:45,583 --> 00:18:47,627 Es ist okay. Mir geht es jetzt viel besser. 345 00:18:48,669 --> 00:18:50,421 Wie war dein Vater, Seong-jae? 346 00:18:53,549 --> 00:18:54,633 Mein Vater... 347 00:18:54,634 --> 00:18:56,676 DANKE AN ALLE UNSERE KUNDEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG VON SEONGJAES TISCH 348 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Bitte werfen Sie einen Blick darauf. 349 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 Okay. 350 00:19:05,227 --> 00:19:08,022 SEONGJAES TISCH 351 00:19:21,577 --> 00:19:23,411 - Papa. - Ja? 352 00:19:23,412 --> 00:19:25,706 Papa, was machst du? im Regen stehen? 353 00:19:28,793 --> 00:19:29,794 Sohn. 354 00:19:31,879 --> 00:19:33,381 Ich werde niemals aufgeben. 355 00:19:35,049 --> 00:19:36,217 Ich habe euch und Mama. 356 00:19:36,926 --> 00:19:37,968 Ich muss es durchstehen. 357 00:19:45,518 --> 00:19:46,601 Mein Vater 358 00:19:46,602 --> 00:19:48,396 war der Typ Mensch, der nie aufgab. 359 00:19:50,106 --> 00:19:51,941 Egal was mit ihm passiert ist 360 00:19:52,066 --> 00:19:53,526 er würde die Zähne zusammenbeißen 361 00:19:53,943 --> 00:19:55,736 und erduldet um seiner Familie willen. 362 00:19:57,780 --> 00:20:00,408 Ich frage mich, ob Sie die Ihres Vaters haben ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein. 363 00:20:01,826 --> 00:20:02,827 Nun, ich... 364 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Wie ist das Militärleben? 365 00:20:10,960 --> 00:20:12,794 Ich denke, das Schwierigste ist 366 00:20:12,795 --> 00:20:15,506 Umgang mit unerwarteten Dingen. 367 00:20:16,173 --> 00:20:19,051 - Als würde man plötzlich Koch werden. - Ein Koch? 368 00:20:20,344 --> 00:20:22,847 Glaubst du, Koch zu sein? passt nicht zu Ihnen? 369 00:20:26,392 --> 00:20:29,603 DER WAHRE GESCHMACK DER ARMEE KASERN-CAFETERIA 370 00:20:45,035 --> 00:20:48,581 VERBRENNUNGSGEFAHR 371 00:20:56,046 --> 00:20:57,213 Gruß! 372 00:20:57,214 --> 00:20:58,340 Ich bin von der Beratung zurückgekehrt. 373 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 Was haben Sie in der Beratung gesagt? 374 00:21:00,468 --> 00:21:02,762 „Bitte hol mich aus Ganglim raus.“ 375 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 Hast du das gesagt? 376 00:21:05,514 --> 00:21:07,308 Nein. Das war es nicht... 377 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 Nun, Sergeant Yoon Dong-hyun. 378 00:21:11,270 --> 00:21:12,812 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage 379 00:21:12,813 --> 00:21:14,314 Wie sind Sie dazu gekommen, Koch zu werden? 380 00:21:14,315 --> 00:21:16,984 Was ist das denn für eine Frage? Der Kompaniechef hat es mir gesagt. 381 00:21:17,318 --> 00:21:19,195 Außerdem dachte ich mir, wenn ich eine Fertigkeit erlernen würde 382 00:21:19,361 --> 00:21:21,655 Ich könnte damit meinen Lebensunterhalt verdienen wenn ich rauskomme. 383 00:21:23,616 --> 00:21:24,617 Privat Kang Seong-jae. 384 00:21:25,618 --> 00:21:27,076 Oh, Gruß! 385 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 Hat Ihre Beratung gut geklappt? 386 00:21:29,663 --> 00:21:30,998 Ja, Herr. Es ist gut gelaufen. 387 00:21:31,707 --> 00:21:35,169 Gut. Denken Sie jetzt sorgfältig darüber nach was Ihr Kompaniechef gesagt hat. 388 00:21:36,253 --> 00:21:37,254 Ja, Herr. Ich werde. 389 00:21:38,297 --> 00:21:41,550 Sergeant Yoon Dong-hyun. Ich hätte gerne etwas Ramyun mit den Truppen. 390 00:21:41,926 --> 00:21:43,802 Wann kann ich dann aussteigen? 391 00:21:43,803 --> 00:21:46,513 Vielleicht, sobald Sie fertig sind Ihre Aufgaben als Koch 392 00:21:46,514 --> 00:21:47,598 Du kannst gehen. 393 00:21:49,350 --> 00:21:51,769 Glaubst du, Koch zu sein? passt nicht zu Ihnen? 394 00:21:52,520 --> 00:21:55,314 Ich wünschte, ich wäre ein guter Koch wie mein Vater 395 00:21:56,357 --> 00:21:57,942 Aber es gibt immer noch so viel, was ich nicht weiß. 396 00:21:58,609 --> 00:21:59,692 Darüber hinaus... 397 00:21:59,693 --> 00:22:00,777 NICHT MÖGEN STUFE 398 00:22:00,778 --> 00:22:01,779 Auch... 399 00:22:03,405 --> 00:22:04,406 Abneigungsgrad 50 % 400 00:22:05,199 --> 00:22:07,076 Ich fühle mich einfach völlig verloren 401 00:22:07,493 --> 00:22:08,994 darüber, was zu tun ist. 402 00:22:09,203 --> 00:22:10,246 Denken Sie nicht zu viel darüber nach. 403 00:22:10,538 --> 00:22:12,288 Konzentrieren Sie sich einfach darauf, mit den Dingen umzugehen direkt vor dir 404 00:22:12,289 --> 00:22:13,582 einer nach dem anderen. 405 00:22:15,000 --> 00:22:16,001 Die Dinger 406 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 direkt vor mir? 407 00:22:17,837 --> 00:22:19,045 Wenn du nicht aufgibst 408 00:22:19,046 --> 00:22:20,756 Du kannst es durchschauen, oder? 409 00:22:22,049 --> 00:22:23,050 Oh, und... 410 00:22:23,759 --> 00:22:26,011 Du weißt schon, oder? Brechen Sie das Eigelb nicht. 411 00:22:29,932 --> 00:22:32,059 Können sie nicht einfach ein paar verdammte Tassennudeln essen? 412 00:22:34,019 --> 00:22:36,647 Sergeant Yoon Dong-hyun. Wäre es in Ordnung, wenn ich es schaffe? 413 00:22:40,025 --> 00:22:41,694 Holt einfach den Ramyun aus dem Lagerraum. 414 00:22:48,659 --> 00:22:50,619 Vergessen Sie nicht, das richtige Wasserverhältnis einzustellen. 415 00:22:52,121 --> 00:22:54,456 Der Kompaniechef möchte die Nudeln al dente. 416 00:22:54,748 --> 00:22:56,791 Was, seid ihr im Alleingang Südkorea verteidigen? 417 00:22:56,792 --> 00:22:59,753 Hey, zumindest ist deine Arbeit drinnen, Sergeant Yoon Dong-hyun. 418 00:23:00,170 --> 00:23:01,671 Wir sind den ganzen Sommer in der sengenden Sonne unterwegs. 419 00:23:01,672 --> 00:23:03,840 Die Haut in unserem Gesicht schält sich sofort ab. 420 00:23:03,841 --> 00:23:06,886 Hey. Möchte zu diesem Topf stehen wie eine Dampfsauna? 421 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Was ist der Sinn von uns sich darüber beschweren? 422 00:23:13,851 --> 00:23:15,101 Sergeant Yoon. 423 00:23:15,102 --> 00:23:16,228 Wann ist dein Urlaub? 424 00:23:16,437 --> 00:23:17,605 Worüber redest du? 425 00:23:17,771 --> 00:23:19,899 Ich habe jetzt einen Untergebenen, damit ich mich verabschieden kann. 426 00:23:21,150 --> 00:23:22,776 Du hast wirklich nichts gehört? 427 00:23:35,915 --> 00:23:38,292 - Sergeant Yoon Dong-hyun. - Sprich nicht mit mir. 428 00:23:41,170 --> 00:23:42,755 Hast du völlig den Verstand verloren? 429 00:23:43,088 --> 00:23:45,298 - Lass mich los. - Ich glaube, die Eier sind schlecht geworden. 430 00:23:45,299 --> 00:23:47,176 Sie sind erst gestern angekommen. Wie könnten sie schlecht sein? 431 00:23:47,468 --> 00:23:49,261 Das ergibt keinen Sinn. 432 00:23:52,932 --> 00:23:54,349 Ich bin überfordert. 433 00:23:54,350 --> 00:23:56,602 Aber jetzt machen mir die Eier Probleme. 434 00:24:03,692 --> 00:24:05,110 Die Eier... 435 00:24:05,444 --> 00:24:08,571 Alle, die gestern eingegangen sind sind schlecht geworden, Sir. 436 00:24:08,572 --> 00:24:11,325 Das ist kein Witz. Können Sie es nur durch Hinsehen erkennen? 437 00:24:11,742 --> 00:24:12,743 Was weißt du? 438 00:24:22,836 --> 00:24:24,295 Du machst wohl Witze. 439 00:24:24,296 --> 00:24:26,882 Der Kompaniechef braucht ein Ei für seinen Ramyun. 440 00:24:27,132 --> 00:24:28,217 Verdammt! 441 00:24:29,551 --> 00:24:30,636 Ernsthaft. 442 00:24:38,352 --> 00:24:41,063 Dieses Ei ist sieben Tage alt. 443 00:24:41,355 --> 00:24:42,356 Ich habe es gefunden. 444 00:24:42,898 --> 00:24:44,191 Ein frisches Ei. 445 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Guten Appetit. 446 00:24:49,697 --> 00:24:51,281 - Yoon Dong-hyun. - Sergeant Yoon Dong-hyun. 447 00:24:51,407 --> 00:24:52,408 Etwas geht Ihnen durch den Kopf? 448 00:24:53,200 --> 00:24:54,201 Deine Ramyun-Beschichtung... 449 00:24:55,285 --> 00:24:56,453 Du hast dir doch etwas mehr Mühe gegeben, nicht wahr? 450 00:25:07,881 --> 00:25:09,633 Das Ei ist perfekt gegart. 451 00:25:09,800 --> 00:25:12,428 Deine Fähigkeiten werden unglaublich Jetzt, da Sie kurz vor der Entlassung stehen. 452 00:25:13,053 --> 00:25:15,723 Ich habe ein wenig bezahlt Geben Sie ihm besondere Aufmerksamkeit, Sir. 453 00:25:16,098 --> 00:25:17,890 - Also gut, lass uns essen. - Danke für das Essen. 454 00:25:17,891 --> 00:25:19,143 Guten Appetit. 455 00:25:23,188 --> 00:25:24,189 Abneigungsgrad 40 % 456 00:25:25,274 --> 00:25:26,608 Abneigungsgrad 20 % 457 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 SPAREN SIE STROM 458 00:25:41,874 --> 00:25:43,082 Sergeant Yoon Dong-hyun. 459 00:25:43,083 --> 00:25:45,627 Wie sind Sie dazu gekommen, Koch zu werden? 460 00:25:45,836 --> 00:25:49,381 Gut. Denken Sie jetzt sorgfältig darüber nach was Ihr Kompaniechef gesagt hat. 461 00:25:50,174 --> 00:25:53,052 Sergeant Yoon Dong-hyun. Wäre es in Ordnung, wenn ich es schaffe? 462 00:25:53,719 --> 00:25:55,304 Kang Seong-jae, dieser kleine Punk. 463 00:25:58,682 --> 00:26:00,059 Kunststoffe gehören zu Kunststoffen 464 00:26:00,267 --> 00:26:01,268 und Dosen passen zu Dosen. 465 00:26:01,518 --> 00:26:03,020 Sortieren Sie sie in die richtigen Behälter. 466 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 - Habe es? - Ja, ich verstehe. 467 00:26:06,106 --> 00:26:07,190 Mann. 468 00:26:07,191 --> 00:26:09,359 Ich wünschte, wir könnten die Leute so sortieren. 469 00:26:10,235 --> 00:26:11,444 FRAGE ZUM KLASSENWECHSEL 470 00:26:11,445 --> 00:26:13,071 VERWENDEN SIE DAS AUGE DES KOCHS MINDESTENS DREI MAL SERVIEREN SIE MAHLZEITEN MINDESTENS DREI MAL 471 00:26:13,072 --> 00:26:14,280 MACHEN SIE NACH DEM REZEPT EIN DREI-PLUS-STERNE-GERICHT 472 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 ERHEBEN SIE KAPITÄN HWANG SEOK-HO Sympathie über 50 % 473 00:26:15,491 --> 00:26:17,033 Nicht die Wertlosen man kann nicht einmal recyceln... 474 00:26:17,034 --> 00:26:18,785 Schließe die Quest ab. 475 00:26:18,786 --> 00:26:20,621 Und bringen Sie einfach alle scharfsinnigen Jungs zusammen. 476 00:26:25,793 --> 00:26:27,919 - Herrgott, dieser Typ ist wieder dabei. - Es tut mir Leid. 477 00:26:27,920 --> 00:26:29,963 Sag mir was in aller Welt geht in deinem Kopf vor. 478 00:26:30,089 --> 00:26:32,882 Spielen Sie immer noch die Amnesie-Karte? Bist du da raus? 479 00:26:32,883 --> 00:26:34,426 - Nein, Herr. - Du bist schnell mit den Antworten. 480 00:26:35,094 --> 00:26:36,595 Wie stressig. 481 00:26:40,265 --> 00:26:41,390 - Gruß! - Kang Seong-jae. 482 00:26:41,391 --> 00:26:42,392 Privat Kang Seong-jae! 483 00:26:43,519 --> 00:26:44,770 Was ist Ihr Deal eigentlich? 484 00:26:45,479 --> 00:26:47,355 Wenn du handeln willst, verpflichte dich zumindest dazu. 485 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 Seien Sie nicht so verwirrend. 486 00:26:50,526 --> 00:26:51,901 Ich bin mir nicht sicher, was Sie meinen, Sir. 487 00:26:51,902 --> 00:26:53,402 Bis zum Schluss dumm spielen. 488 00:26:53,403 --> 00:26:54,404 Hallo du. 489 00:26:56,156 --> 00:26:58,867 Ich habe den Kompaniechef gehört Ich habe dir gesagt, du sollst zum TOD wechseln. 490 00:27:00,994 --> 00:27:03,622 Der Kommandant nimmt Kang Seong-jae mit zum TOD. 491 00:27:04,331 --> 00:27:05,414 Sie wussten es nicht, Sir? 492 00:27:05,415 --> 00:27:06,666 Hast du mir deshalb geholfen? 493 00:27:06,667 --> 00:27:07,876 Haben Sie ein schlechtes Gewissen wegen Ihres bequemen Beitrags? 494 00:27:08,043 --> 00:27:09,044 So ist es nicht, Sir. 495 00:27:09,920 --> 00:27:11,838 Ich sage das nicht wegen der Urlaubstage. 496 00:27:11,839 --> 00:27:14,007 Es ist einfach so frustrierend. Deshalb. 497 00:27:14,383 --> 00:27:17,511 Du denkst, die Kantine zu verlassen für den TOD... 498 00:27:18,178 --> 00:27:19,262 wird einfach sein, wie er sagte? 499 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 Worüber redest du? 500 00:27:22,015 --> 00:27:23,016 Gruß. 501 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Ja? 502 00:27:29,273 --> 00:27:30,274 Gruß. 503 00:27:36,697 --> 00:27:38,115 Warum hast du es mir nicht gesagt? 504 00:27:38,448 --> 00:27:39,782 Worum geht es auf einmal? 505 00:27:39,783 --> 00:27:41,910 Hast du es Seong-jae erzählt? die Kantine verlassen? 506 00:27:43,120 --> 00:27:44,495 Nach dem, was die anderen sagen 507 00:27:44,496 --> 00:27:45,998 es geht ihm nicht gut. 508 00:27:46,707 --> 00:27:48,749 Man sagt, er deutet immer wieder in die Luft. 509 00:27:48,750 --> 00:27:52,296 Und manchmal zuckt er zusammen als hätte er einen Geist gesehen. 510 00:27:52,671 --> 00:27:54,046 Jedes dieser Dinge 511 00:27:54,047 --> 00:27:55,757 ist wie ein Warnzeichen. 512 00:27:56,967 --> 00:27:58,259 Ich bin sein Außenpostenkommandant. 513 00:27:58,260 --> 00:28:00,178 Und wer hat gesagt, dass das nicht der Fall ist? 514 00:28:00,179 --> 00:28:03,931 Es ist meine Berufung, und meine Verantwortung zu tragen. 515 00:28:03,932 --> 00:28:06,309 Ich möchte es einfach nicht wiederholen der gleiche Fehler. 516 00:28:06,310 --> 00:28:08,186 Würde ein Soldat, der gerade empfangen hat seine Einheitsaufgabe 517 00:28:08,187 --> 00:28:10,479 Kennen Sie die Allergien des Kommandanten? 518 00:28:10,480 --> 00:28:13,275 Oh, du dachtest, ich würde einfach nein sagen? 519 00:28:13,692 --> 00:28:17,236 Ich habe alle Bücher von Kang Seong-jae rezensiert Beratungsakten, bevor Sie eine Entscheidung treffen. 520 00:28:17,237 --> 00:28:19,697 Wenn Sie sie überprüft haben, Du solltest es besser wissen als jeder andere. 521 00:28:19,698 --> 00:28:22,700 Die Einschätzung des Beraters hatte das drin geschrieben. 522 00:28:22,701 --> 00:28:25,745 „Trotz des Soldaten unglücklicher familiärer Hintergrund 523 00:28:25,746 --> 00:28:28,164 er zeigt eine bemerkenswerte Begeisterung für das Militärleben 524 00:28:28,165 --> 00:28:31,000 und wenn genügend Zeit gegeben wird, sich anzupassen nach seinem Truppeneinsatz 525 00:28:31,001 --> 00:28:33,545 Von ihm wird erwartet, dass er treu dient.“ 526 00:28:35,631 --> 00:28:38,884 Warum also sind seine Kompaniechef und Master Sergeant beschwert sich? 527 00:28:40,928 --> 00:28:42,888 Haben Sie an diesem Tag die Algensuppe probiert? 528 00:28:43,096 --> 00:28:46,057 Genau wie der Bataillonskommandeur sagte: es war ausgezeichnet. 529 00:28:46,058 --> 00:28:49,144 Sollten Sie sich keine Sorgen machen? Zuerst über dich selbst? 530 00:28:52,648 --> 00:28:54,983 Ehrlich gesagt, bei Ihrem Dienstalter 531 00:28:55,108 --> 00:28:58,153 Du steckst als Außenpostenkommandant fest, ein Job für neue Leutnants. 532 00:28:59,821 --> 00:29:01,949 Sogar du musst zugeben das ist ein bisschen seltsam. 533 00:29:03,408 --> 00:29:04,910 Warum bringen Sie das jetzt zur Sprache? 534 00:29:05,994 --> 00:29:07,079 Mein Punkt ist... 535 00:29:09,331 --> 00:29:11,041 Ich sage es dir 536 00:29:11,541 --> 00:29:13,669 dass du dir Sorgen um dich selbst machen solltest. 537 00:29:20,217 --> 00:29:22,261 - Hey, Mama. - Seong-jae. 538 00:29:22,511 --> 00:29:23,553 Ist alles in Ordnung? 539 00:29:24,179 --> 00:29:25,681 Essen Sie gut? 540 00:29:26,723 --> 00:29:27,724 Ja. 541 00:29:28,267 --> 00:29:30,435 Mach dir keine Sorgen, dass ich esse. 542 00:29:31,144 --> 00:29:32,895 Ich bin Koch, ich werde nicht verhungern. 543 00:29:32,896 --> 00:29:34,606 Oh, das stimmt. 544 00:29:35,274 --> 00:29:38,777 Du bist genau wie dein Vater auch so. 545 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 Was ist mit dir, Mama? 546 00:29:43,532 --> 00:29:44,533 Geht es dir gut? 547 00:29:45,659 --> 00:29:47,202 Mach dir keine Sorgen um mich. 548 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 Wie geht's? 549 00:29:50,622 --> 00:29:52,124 Werden Sie gut behandelt? 550 00:29:55,335 --> 00:29:57,379 Ja, natürlich. 551 00:29:58,964 --> 00:30:01,008 Alle kümmern sich sehr gut um mich. 552 00:30:04,303 --> 00:30:05,846 Das ist so eine Erleichterung. 553 00:30:06,305 --> 00:30:07,306 Während ich hier bin 554 00:30:07,848 --> 00:30:09,516 Ich werde hart arbeiten und kochen lernen. 555 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 Ich meine... 556 00:30:11,518 --> 00:30:13,729 es wird wahrscheinlich hilfreich sein wenn ich rauskomme, oder? 557 00:30:13,937 --> 00:30:16,315 Schließlich bin ich der Sohn meines Vaters. 558 00:30:23,822 --> 00:30:26,158 Ich dachte, du wärst noch ein Kind. 559 00:30:27,409 --> 00:30:28,910 Aber ihr seid jetzt alle erwachsen. 560 00:30:30,537 --> 00:30:32,204 Lass dich nicht verletzen. 561 00:30:32,205 --> 00:30:33,206 Das werde ich nicht. 562 00:30:37,002 --> 00:30:38,586 Ich muss gehen. 563 00:30:38,587 --> 00:30:39,629 Es ist fast Zeit für den Appell. 564 00:30:40,881 --> 00:30:43,550 Ich bin bald wieder im Urlaub. 565 00:30:44,676 --> 00:30:45,969 Passen Sie bis dahin auf sich auf. 566 00:30:47,429 --> 00:30:48,430 Okay. 567 00:30:59,858 --> 00:31:02,486 Möchten Sie ein neues Rezept erwerben? 568 00:31:04,946 --> 00:31:05,947 In Ordnung. 569 00:31:06,615 --> 00:31:07,991 Da es so weit gekommen ist... 570 00:31:09,659 --> 00:31:11,453 Mal sehen, wie weit das geht. 571 00:31:13,622 --> 00:31:14,998 NEUES REZEPT ERWERBEN? BESTÄTIGEN 572 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 Rezept erwerben. 573 00:31:25,133 --> 00:31:27,051 Kang Seong-jae, komm zurück! 574 00:31:27,052 --> 00:31:28,678 Ja, ich bin auf dem Weg! 575 00:31:42,901 --> 00:31:43,902 Was ist das? 576 00:31:46,154 --> 00:31:47,155 Was zum Teufel ist das? 577 00:31:49,991 --> 00:31:52,077 Warum riecht der Reis so sauer? 578 00:31:52,869 --> 00:31:55,789 - Hey! - Der Master Sergeant will Sie. 579 00:31:55,997 --> 00:31:58,833 Der Reis stinkt also. 580 00:31:58,834 --> 00:32:00,376 Wen interessiert das. 581 00:32:00,377 --> 00:32:02,128 Hat dieser Bastard den Verstand verloren? 582 00:32:02,129 --> 00:32:03,629 Yoon Dong-hyun! 583 00:32:03,630 --> 00:32:05,714 Der Reis riecht nach saurem Hundefutter! 584 00:32:05,715 --> 00:32:06,799 Was werden Sie tun? 585 00:32:06,800 --> 00:32:08,718 Sagen Sie ihnen, sie sollen Instantreis essen. 586 00:32:09,970 --> 00:32:11,720 Was? Instant-Reis? 587 00:32:11,721 --> 00:32:13,806 Was bin ich, ein Alchemist? 588 00:32:13,807 --> 00:32:16,351 Du kochst mit stinkendem Reis, Du bekommst stinkenden Reis. 589 00:32:16,518 --> 00:32:18,310 Was ist in diesen Idioten gefahren? 590 00:32:18,311 --> 00:32:20,438 Ich war nachsichtig, da du fast draußen bist 591 00:32:20,439 --> 00:32:21,814 aber du bist aus der Reihe geraten. 592 00:32:21,815 --> 00:32:24,775 Ich kann nicht einmal entlassen werden bis ich Ersatz bekomme. 593 00:32:24,776 --> 00:32:26,902 Was? Du Hurensohn. Was hast du gerade gesagt? 594 00:32:26,903 --> 00:32:28,112 Komm rüber, du Bastard. 595 00:32:28,113 --> 00:32:29,196 Komm jetzt hier rüber! 596 00:32:29,197 --> 00:32:31,283 Komm her. Komm rüber, du Bastard. 597 00:32:31,408 --> 00:32:33,452 Hey! Komm her! 598 00:32:49,176 --> 00:32:50,760 Drei Jahre alter Reis. 599 00:32:51,178 --> 00:32:52,179 D-Klasse. 600 00:33:09,529 --> 00:33:12,616 Verwenden Sie Essig, um den Geruch zu beseitigen aus dem alten Reis. 601 00:33:17,829 --> 00:33:20,749 Der saure Geruch des alten Reises wurde mit Essig beseitigt. 602 00:33:20,957 --> 00:33:22,291 Du hast 50 Erfahrungspunkte gesammelt 603 00:33:22,292 --> 00:33:23,877 und dein Level ist gestiegen. 604 00:33:26,713 --> 00:33:28,756 HEUTE MENÜ 605 00:33:28,757 --> 00:33:30,508 Reis, Sojasprossensuppe... 606 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 SOHNSPROSSENSUPPE 607 00:33:32,344 --> 00:33:33,345 VERFÜGBARES REZEPT SOHNSPROSSENSUPPE 608 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Held. 609 00:33:36,431 --> 00:33:39,100 Die Sojasprossensuppe ist derzeit zu salzig. 610 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 Fügen Sie Wasser hinzu, um den Salzgehalt zu senken. 611 00:33:46,399 --> 00:33:47,609 HOHER SALZGEHALT 612 00:33:49,903 --> 00:33:51,112 SOHNSPROSSENSUPPE 613 00:33:51,696 --> 00:33:54,199 ESSBAR 614 00:33:55,075 --> 00:33:57,785 Fügen Sie für den Kick Cheongyang-Chilischoten hinzu 615 00:33:57,786 --> 00:33:59,662 um Bonuspunkte zu sammeln. 616 00:33:59,663 --> 00:34:01,164 Fügen Sie einen würzigen Kick hinzu MIT CHEONGYANG-CHILIPFEFFER 617 00:34:08,797 --> 00:34:11,632 SOHNSPROSSENSUPPE ESSBAR 618 00:34:11,633 --> 00:34:14,469 Würzige Sojasprossensuppe ERFRISCHEND! 619 00:34:19,683 --> 00:34:21,059 Hey, hey! 620 00:34:21,643 --> 00:34:24,854 Wer hat gesagt, dass man sich mit der Suppe anlegen darf? 621 00:34:25,647 --> 00:34:27,899 Hast du es nicht gelernt? von dieser Algensuppen-Katastrophe? 622 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 Es kam mir einfach etwas salzig vor. 623 00:34:32,195 --> 00:34:34,822 Wen kümmert es, wenn es so ist? Was geht dich das an? 624 00:34:34,823 --> 00:34:36,866 Wenn Sie die Küche verlassen, Halte deinen Kopf gesenkt, bis du weg bist. 625 00:34:37,367 --> 00:34:38,702 Halten Sie sich von Ärger fern. 626 00:34:40,245 --> 00:34:41,328 Ja, Herr. 627 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 Es ist heiß. 628 00:34:47,794 --> 00:34:49,963 Meine Güte, dieser Kerl ist wirklich eine Nervensäge. 629 00:34:51,423 --> 00:34:53,049 Hat er etwas Seltsames mit der Suppe gemacht? 630 00:34:58,597 --> 00:35:00,682 - Guten Appetit. - Guten Appetit. 631 00:35:03,268 --> 00:35:04,811 Die heutige Speisekarte ist höllisch langweilig. 632 00:35:15,196 --> 00:35:17,115 Ich habe es so satt, Müsli zu essen zum Frühstück. 633 00:35:17,532 --> 00:35:20,326 Ich möchte einfach mal ein ordentliches Frühstück. 634 00:35:20,327 --> 00:35:22,621 - Hey, Kim Kwan-cheol. - Guten Appetit. 635 00:35:23,079 --> 00:35:25,665 Wer hat gesagt, dass man Müsli essen darf? 636 00:35:25,874 --> 00:35:28,459 Du weißt, dass du zum Stall gehen kannst für das Auslassen von Mahlzeiten, oder? 637 00:35:28,460 --> 00:35:30,169 Glaubst du, ich würde das tun? ob das Essen essbar wäre? 638 00:35:30,170 --> 00:35:31,253 Was hast du gesagt, du Punk? 639 00:35:31,254 --> 00:35:32,713 Was denkst du, wenn du das isst? 640 00:35:32,714 --> 00:35:34,549 wird dich töten? 641 00:35:35,675 --> 00:35:36,676 Du kleiner Punk. 642 00:35:38,178 --> 00:35:39,471 Du bist so weich geworden. 643 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Verdammt. 644 00:35:42,015 --> 00:35:43,725 Bezahlt wird das mit Steuergeldern! 645 00:35:44,726 --> 00:35:46,936 Halte einfach die Klappe und iss es. 646 00:36:03,578 --> 00:36:05,455 Warum ist das so erfrischend? 647 00:36:06,039 --> 00:36:08,166 Vielleicht liegt es daran, dass du verkatert bist von gestern Abend, Sir. 648 00:36:09,084 --> 00:36:11,169 Es klärt einfach alles auf. 649 00:36:11,836 --> 00:36:13,838 Das ist das perfekte Heilmittel gegen einen Kater. 650 00:36:14,673 --> 00:36:17,425 Das ist etwas anderes, oder? 651 00:36:19,427 --> 00:36:20,428 Güte. 652 00:36:27,602 --> 00:36:28,603 Verdammt. 653 00:36:30,271 --> 00:36:31,730 Hey, hey, Yoon Dong-hyun! 654 00:36:31,731 --> 00:36:33,023 Was ist jetzt, Sir? 655 00:36:33,024 --> 00:36:35,401 Sehen? Sie können es schaffen, wenn Sie es tatsächlich versuchen. 656 00:36:35,402 --> 00:36:37,737 Der saure Geruch im Reis ist völlig weg. 657 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Warte... 658 00:36:48,081 --> 00:36:49,581 Das erfrischende Asparagin 659 00:36:49,582 --> 00:36:51,875 und Cheongyang-Chili-Pfeffer eine Synergie schaffen. 660 00:36:51,876 --> 00:36:54,878 Es fühlt sich weitaus überraschender an 661 00:36:54,879 --> 00:36:57,047 als eine kühle Klimaanlagenexplosion zu spüren 662 00:36:57,048 --> 00:36:59,008 aus einem Geschäft an einem schwülen Sommertag. 663 00:37:07,434 --> 00:37:10,102 Haben diese Kerle einen Parasiten? oder so? Was ist los? 664 00:37:10,103 --> 00:37:12,480 Die Suppe ist heute überraschend gut, Sir. 665 00:37:12,605 --> 00:37:13,814 Mach mir keinen Blödsinn, du Idiot. 666 00:37:13,815 --> 00:37:14,983 Machen Sie es zumindest glaubwürdig. 667 00:37:15,191 --> 00:37:18,152 Es gibt nichts, was ich mehr hasse als Leute, die mit Essen herumspielen. 668 00:37:18,153 --> 00:37:19,195 Ich meine es ernst. 669 00:37:37,505 --> 00:37:38,589 Geht es dir gut? 670 00:37:38,590 --> 00:37:39,798 Unteroffizier Kim Kwan-cheol. 671 00:37:39,799 --> 00:37:41,259 Ich will leben! 672 00:37:43,970 --> 00:37:45,805 Lasst uns diesen Kampf einfach überstehen ... 673 00:37:46,598 --> 00:37:47,849 Hast du einen Todeswunsch oder so? 674 00:37:48,266 --> 00:37:49,726 Bleiben Sie dieses Mal konzentriert. 675 00:37:52,896 --> 00:37:55,106 Lasst uns alle lebend hier rauskommen. 676 00:37:56,483 --> 00:37:58,234 Aufladung! 677 00:38:39,275 --> 00:38:40,985 - Oberfeldwebel. - Oberfeldwebel? 678 00:38:43,071 --> 00:38:44,989 So spritzig. 679 00:39:03,800 --> 00:39:04,843 Lass uns gehen! 680 00:39:15,562 --> 00:39:16,729 Das ist es, was ich nenne 681 00:39:17,438 --> 00:39:20,859 ein wahrer Sieg für Armeenahrung! 682 00:39:24,445 --> 00:39:29,367 - Sojasprossensuppe! - Sojasprossensuppe! 683 00:39:32,620 --> 00:39:34,330 Korporal Kim Kwan-cheol, geht es Ihnen gut? 684 00:39:35,415 --> 00:39:36,416 Ja. 685 00:39:36,708 --> 00:39:37,750 Mir... mir geht es gut. 686 00:39:38,042 --> 00:39:39,043 Was ist los? 687 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 Warum verhalten sich alle so? 688 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 Was ist das? Dieser erfrischende Geschmack füllt meinen Mund... 689 00:39:54,976 --> 00:39:58,605 Es erinnert mich an einen Geschmack von einer Nacht, in der ich in einem Club ausgestiegen bin. 690 00:39:58,980 --> 00:40:02,274 Das ist es. Es ist der reine Geschmack 691 00:40:02,275 --> 00:40:05,737 eines 24-Stunden-Restaurants für Sojasprossensuppe in Jeonju. 692 00:40:24,881 --> 00:40:28,051 Sympathie 20 % 693 00:40:34,474 --> 00:40:35,557 KLASSENWECHSEL-QUEST: VERWENDEN SIE DAS AUGE DES KOCHS MINDESTENS DREI MAL 694 00:40:35,558 --> 00:40:37,059 SERVIEREN SIE MAHLZEITEN MINDESTENS DREI MAL 695 00:40:37,060 --> 00:40:38,143 MACHEN SIE NACH DEM REZEPT EIN DREI-PLUS-STERNE-GERICHT 696 00:40:38,144 --> 00:40:39,311 ERHEBEN SIE KAPITÄN HWANG SEOK-HO Sympathie über 50 % 697 00:40:39,312 --> 00:40:41,940 Du hast die Quest noch nicht abgeschlossen. 698 00:40:42,231 --> 00:40:44,316 Erhöhen Sie Kapitän Hwang Seok-hos Sympathie 699 00:40:44,317 --> 00:40:46,110 um deine Klasse zu wechseln. 700 00:41:05,463 --> 00:41:06,797 Was ist los? 701 00:41:06,798 --> 00:41:08,966 Man könnte meinen, sie hätten seit Tagen nichts gegessen. 702 00:41:08,967 --> 00:41:10,468 Erzähl mir davon. 703 00:41:11,552 --> 00:41:12,720 Herrgott... 704 00:41:15,807 --> 00:41:16,808 Oberfeldwebel. 705 00:41:17,934 --> 00:41:18,935 Geht es dir gut? 706 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Geht es dir gut? 707 00:41:23,231 --> 00:41:24,399 Es ist nicht nur... 708 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 eine Suppe. 709 00:41:28,778 --> 00:41:29,945 Nun, genießen Sie Ihr Essen. 710 00:41:29,946 --> 00:41:31,572 - Los, iss. - Ja, gnädige Frau. 711 00:41:53,094 --> 00:41:56,305 Endlich fühle ich mich wieder lebendig. Ich habe seit Ewigkeiten keine richtige Mahlzeit mehr gegessen. 712 00:41:56,681 --> 00:41:58,015 Ich muss zugeben, ich war überrascht. 713 00:41:58,016 --> 00:42:00,934 Wir hatten das Gefühl, ziviles Essen zu haben am Außenposten seit langer Zeit. 714 00:42:00,935 --> 00:42:03,688 Auf keinen Fall, Yoon Dong-hyun hat sich plötzlich zusammengefunden. 715 00:42:03,896 --> 00:42:06,231 Und es ist noch unwahrscheinlicher es war alles Kang Seong-jae. 716 00:42:06,232 --> 00:42:08,693 Nein, dieser Neuling kann es kaum auf sich selbst aufpassen. 717 00:42:09,235 --> 00:42:11,863 Rechts? Hat Yoon Dong-hyun Haben Sie wirklich eine Art Erwachen? 718 00:42:13,906 --> 00:42:14,907 Wahrscheinlich nicht. 719 00:42:23,583 --> 00:42:24,667 Sergeant Yoon Dong-hyun. 720 00:42:24,876 --> 00:42:26,085 Ich bin an meinem Bruchpunkt. 721 00:42:26,335 --> 00:42:28,336 Seit dem Vorfall mit der Algensuppe 722 00:42:28,337 --> 00:42:30,088 Der Kompaniechef war nervös. 723 00:42:30,089 --> 00:42:32,133 Er lässt uns das Lager leeren Nur um den Lagerbestand zu überprüfen 724 00:42:32,550 --> 00:42:33,551 und der Master Sergeant... 725 00:42:34,427 --> 00:42:36,429 Er tut so, als hätte er es nicht getan den Lieferauftrag durcheinander bringen. 726 00:42:39,182 --> 00:42:43,060 Hey, nicht die Vorräte, die angekommen sind dieses Mal völlig verwöhnt? 727 00:42:43,061 --> 00:42:46,189 Ja, das habe ich gehört viele Beschwerden darüber. 728 00:42:46,689 --> 00:42:48,316 Aber wozu reden? Wann wird sich nichts ändern? 729 00:42:48,900 --> 00:42:50,942 Ich glaube, es ist schlimmer geworden seit sie den Lieferanten gewechselt haben. 730 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 Ich verstehe. 731 00:42:52,528 --> 00:42:54,571 Ich bin ein Idiot, wenn ich gute Qualität erwarte. 732 00:42:54,572 --> 00:42:56,157 Das bin ich wirklich. 733 00:42:57,825 --> 00:42:59,660 - Privat Kang Seong-jae. - Hey. 734 00:43:08,086 --> 00:43:09,377 TOMATE 735 00:43:09,378 --> 00:43:10,797 Hey, hey! 736 00:43:11,214 --> 00:43:14,175 - Privat Kang Seong-jae. - Haben Sie das richtig überprüft? 737 00:43:14,717 --> 00:43:16,677 Wenn Sie jetzt einen schlampigen Job machen, Du wirst später die Hölle dafür bekommen. 738 00:43:17,470 --> 00:43:19,221 Die Ochsenschwanzsuppe ist abgelaufen 17. Juni nächsten Jahres. 739 00:43:19,222 --> 00:43:20,348 Wir haben insgesamt 20 bekommen. 740 00:43:20,598 --> 00:43:21,891 Die Haltbarkeit der gewürzten Algen endet am 12. September. 741 00:43:22,016 --> 00:43:23,017 Wir haben zwei Kartons bekommen. 742 00:43:23,643 --> 00:43:26,104 Wir müssen aufbrauchen die Burgerbrötchen bis zum 30. August. 743 00:43:27,480 --> 00:43:28,647 Okay, verstanden. 744 00:43:28,648 --> 00:43:29,649 Ja, Herr. 745 00:43:37,073 --> 00:43:38,156 Sergeant Yoon Dong-hyun. 746 00:43:38,157 --> 00:43:39,325 Wirst du ihn versetzen lassen? 747 00:43:40,118 --> 00:43:42,536 Sie wissen, dass Sie einen Ersatz brauchen wenn Sie Urlaub nehmen möchten. 748 00:43:42,537 --> 00:43:43,996 Glaubst du, ich weiß das nicht? 749 00:43:52,672 --> 00:43:54,382 - Außenpostenkommandant. - Ja? 750 00:43:55,466 --> 00:43:56,967 Es geht um Kang Seong-jae. 751 00:43:56,968 --> 00:43:58,051 Kannst du... 752 00:43:58,052 --> 00:43:59,804 Bitte lassen Sie ihn in der Kantine bleiben? 753 00:44:00,138 --> 00:44:01,555 Hey, Yoon Dong-hyun. 754 00:44:01,556 --> 00:44:03,516 Du bist dabei Bitten Sie doch noch einmal um Urlaub, nicht wahr? 755 00:44:04,684 --> 00:44:06,811 Ich habe versucht, mit dem Kompaniechef zu sprechen. 756 00:44:08,271 --> 00:44:09,480 Aber ich bin mir nicht sicher. 757 00:44:10,481 --> 00:44:12,858 Ist Ihnen das heutige Essen nicht aufgefallen? 758 00:44:12,859 --> 00:44:14,569 war ganz anders als sonst? 759 00:44:15,194 --> 00:44:17,195 Du hast den gewürzten Spinat nicht angerührt 760 00:44:17,196 --> 00:44:18,990 und Schmorkartoffeln, die ich gemacht habe. 761 00:44:19,282 --> 00:44:21,700 Aber du hast deine Schüsseln sauber gekratzt die Sojasprossensuppe 762 00:44:21,701 --> 00:44:22,910 nicht wahr? 763 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Was sagst du? 764 00:44:24,787 --> 00:44:26,913 Du hast die Sojasprossensuppe also nicht gemacht? 765 00:44:26,914 --> 00:44:29,709 Das ist richtig. Und loswerden saurer Geruch vom Reis... 766 00:44:30,293 --> 00:44:31,794 Das war alles, was Kang Seong-jae tat. 767 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 Kang Seong-jae? 768 00:44:37,550 --> 00:44:38,551 Stimmt das? 769 00:44:42,805 --> 00:44:43,890 Gruß! 770 00:44:46,601 --> 00:44:48,643 Wir haben noch Zeit bis zum Abendessen 771 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 Also ruhen Sie sich aus, solange Sie können. 772 00:44:50,646 --> 00:44:52,732 Fühlen Sie sich nicht schlecht, wenn Sie die Küche verlassen. 773 00:44:53,733 --> 00:44:54,817 Es ist nicht nötig, eine Show zu veranstalten. 774 00:44:56,068 --> 00:44:57,195 Ja, Herr. 775 00:45:10,625 --> 00:45:11,876 Übrigens. 776 00:45:12,501 --> 00:45:15,087 Was hast du mit der Sojasprossensuppe gemacht? 777 00:45:16,881 --> 00:45:18,798 Ich habe einfach noch etwas Wasser hinzugefügt 778 00:45:18,799 --> 00:45:20,218 und Cheongyang-Chili-Pfeffer. 779 00:45:20,468 --> 00:45:23,220 Rechts? Ich dachte, es wäre ein großes Geheimnis. 780 00:45:23,221 --> 00:45:25,389 Hey, wenn das alles ist, was es braucht, Das hätte ich tun können. 781 00:45:26,474 --> 00:45:28,808 Ja, ich glaube, es hat allen gefallen 782 00:45:28,809 --> 00:45:30,185 nur von dieser grundlegenden Gewürzanpassung. 783 00:45:30,186 --> 00:45:31,187 Du sagst also... 784 00:45:31,771 --> 00:45:32,772 Ich kann Essen nicht würzen? 785 00:45:34,106 --> 00:45:36,066 Jeder hat einfach einen anderen Geschmack. 786 00:45:36,067 --> 00:45:37,443 Es ist keine große Sache. 787 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 Hey... 788 00:45:48,246 --> 00:45:50,414 Kannst du nicht einfach hier bleiben? 789 00:46:06,055 --> 00:46:07,180 VERBLEIBENDE QUESTZEIT 790 00:46:07,181 --> 00:46:09,642 Schließe die Klassenwechsel-Quest ab. 791 00:46:18,985 --> 00:46:20,027 Sergeant Yoon Dong-hyun. 792 00:46:21,320 --> 00:46:22,571 Nun ja, die Sache ist... 793 00:46:23,990 --> 00:46:25,950 Ich möchte auch weiterhin Koch bleiben. 794 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 Rechts. 795 00:46:32,915 --> 00:46:34,667 Der Kompaniechef ist unmöglich zu argumentieren. 796 00:46:34,959 --> 00:46:36,168 Was können Sie also tun? 797 00:46:37,712 --> 00:46:40,423 Könnten wir uns nicht einfach ändern? der Verstand des Kompaniechefs? 798 00:46:40,673 --> 00:46:43,008 Schauen Sie, er tut, was er sagt. 799 00:46:43,009 --> 00:46:45,218 Wie können Sie seine sture Meinung ändern? 800 00:46:45,219 --> 00:46:46,595 Wenn Reden das Problem nicht löst 801 00:46:46,887 --> 00:46:48,680 Es muss einen anderen Weg geben, oder? 802 00:46:48,681 --> 00:46:50,641 GIYOUNG UND CHIKINI 803 00:46:53,561 --> 00:46:55,187 Warum mussten die Eier schlecht werden? 804 00:46:55,396 --> 00:46:57,857 Warte, hast du Angst, Sergeant Yoon Dong-hyun? 805 00:46:58,149 --> 00:46:59,232 Mich? 806 00:46:59,233 --> 00:47:01,068 Warum sollte ich vor irgendetwas Angst haben? 807 00:47:01,277 --> 00:47:03,820 Aber es ist so einschüchternd. Was soll ich tun? 808 00:47:03,821 --> 00:47:05,196 Wie meinst du das? 809 00:47:05,197 --> 00:47:06,907 Gehen Sie einfach hin und fragen Sie nett. 810 00:47:18,085 --> 00:47:19,211 Es tut mir Leid. 811 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 Oh, einfrieren. 812 00:47:25,259 --> 00:47:26,344 Komm nicht näher! 813 00:47:35,394 --> 00:47:36,811 Es ist kochend heiß. 814 00:47:36,812 --> 00:47:39,397 Du weißt schon, Ich glaube, wir übertreiben es vielleicht. 815 00:47:39,398 --> 00:47:40,983 Ich frage mich, ob das überhaupt so sein wird einen Unterschied machen. 816 00:47:41,776 --> 00:47:44,694 Aber das haben wir nicht Gibt es noch andere Möglichkeiten? 817 00:47:44,695 --> 00:47:47,073 Aber von all den Dingen, die du machen könntest, Warum Schweinekotelett? 818 00:47:48,199 --> 00:47:49,200 Nur weil. 819 00:47:49,575 --> 00:47:51,369 Mag nicht jeder Schweinekoteletts? 820 00:47:52,286 --> 00:47:55,414 Ich denke schon. Kein Mann in der Republik Korea würde es hassen. 821 00:47:55,623 --> 00:47:57,625 Man sagt Essen, das mit dem Herzen kommt 822 00:47:57,917 --> 00:48:00,544 hat die Kraft, Menschen zu bewegen. 823 00:48:00,961 --> 00:48:03,046 Wer zum Teufel hat das gesagt? 824 00:48:03,047 --> 00:48:04,382 Das ist lächerlich. 825 00:48:04,548 --> 00:48:06,092 Das hat mein Vater immer gesagt. 826 00:48:06,884 --> 00:48:08,218 Kein Wunder. 827 00:48:08,219 --> 00:48:11,347 Es klang wie echte Worte der Weisheit. 828 00:48:14,558 --> 00:48:16,935 Schweinebauch, Schweinebauch, SCHWEINEBAUCH, SCHWEINEHALS 829 00:48:16,936 --> 00:48:18,520 Schweinebauch, Schweinebauch, Schweinebauch 830 00:48:18,521 --> 00:48:20,439 SCHWEINEHALS 831 00:48:21,732 --> 00:48:24,151 Ich glaube nicht, dass ich Schweinekotelett machen kann damit. 832 00:48:24,443 --> 00:48:26,069 Ich brauche so etwas wie Filet 833 00:48:26,070 --> 00:48:27,529 oder Lendenstück. 834 00:48:27,530 --> 00:48:28,739 Kann man nicht einfach damit arbeiten? 835 00:48:29,156 --> 00:48:31,116 Es wird mühsam sein, so viel Fleisch zu bekommen. 836 00:48:31,117 --> 00:48:34,161 Es ist nicht so Wir können einfach rausgehen und es kaufen. 837 00:48:40,251 --> 00:48:41,252 Ich habe es. 838 00:48:41,752 --> 00:48:43,045 Wir haben sie. 839 00:48:47,550 --> 00:48:48,801 Ganglim-Außenposten 840 00:48:58,310 --> 00:49:00,104 Geruch. 841 00:49:03,065 --> 00:49:05,775 Wenn die Soldaten nicht essen 842 00:49:05,776 --> 00:49:07,987 Wie können sie unser Land verteidigen? 843 00:49:08,612 --> 00:49:10,865 - Ein voller Magen ist am wichtigsten. - Fräulein Jung! 844 00:49:15,035 --> 00:49:17,788 Was ist in dich gefahren? Warum war er so begierig darauf, dieser alten Dame zu helfen? 845 00:49:18,164 --> 00:49:21,624 Normalerweise kann man sich nicht darum kümmern, auch wenn ich nach dir rufe. 846 00:49:21,625 --> 00:49:23,960 Hey, sag das nicht. Jemand könnte auf eine falsche Idee kommen. 847 00:49:23,961 --> 00:49:25,171 Hallo, Fräulein Jung. 848 00:49:25,629 --> 00:49:28,549 Könnten Sie mir vielleicht einen Gefallen tun? 849 00:49:32,178 --> 00:49:33,304 Ich wusste es. 850 00:49:33,679 --> 00:49:34,762 Was ist das? 851 00:49:34,763 --> 00:49:36,515 Gepanzerte Küstensicherheit 852 00:49:41,604 --> 00:49:43,522 EINE SCHWEINELENDE SORTIEREN 853 00:49:44,482 --> 00:49:47,275 PROTEIN GUT, PROTEIN GROSSARTIG, Protein gut, Ballaststoffe gut! 854 00:49:47,276 --> 00:49:48,359 FASER SCHÖN, SCHÖN 855 00:49:48,360 --> 00:49:49,945 Die Muskelfaser ist konsistent 856 00:49:50,321 --> 00:49:52,114 und es ist nicht übermäßig fett. 857 00:49:52,907 --> 00:49:54,365 Dieses Fleisch ist in einwandfreiem Zustand. 858 00:49:54,366 --> 00:49:57,703 Ich habe sie alle durchgesehen um Ihnen den allerbesten Schnitt zu liefern. 859 00:49:58,078 --> 00:49:59,871 Schnitte wie diese sind die besten 860 00:49:59,872 --> 00:50:01,665 zum Einschließen des Bratensaftes beim Frittieren. 861 00:50:01,957 --> 00:50:04,834 Wow, wie züchtest du deine Schweine? so gute Schnitte zu bekommen? 862 00:50:04,835 --> 00:50:08,254 Wie meinst du das? Wir füttern sie mit unseren Resten. 863 00:50:08,255 --> 00:50:09,757 Natürlich werden sie großartig. 864 00:50:11,133 --> 00:50:12,343 Und auch... 865 00:50:12,718 --> 00:50:14,677 Rabatt für Soldaten verfügbar. 866 00:50:14,678 --> 00:50:15,679 Gruß! 867 00:50:16,096 --> 00:50:17,097 Gruß. 868 00:50:19,350 --> 00:50:21,185 Hast du es schon einmal gemacht? Schweinekotelett vorher? 869 00:50:21,519 --> 00:50:24,230 Das ist tatsächlich mein erstes Mal Ich habe in meinem ganzen Leben nichts gebraten. 870 00:50:25,397 --> 00:50:27,900 Was hat dir dann den Mut gegeben? zu sagen, dass du Schweinekotelett machen würdest? 871 00:50:35,449 --> 00:50:37,451 Rezept für Schweinekotelett erworben. 872 00:51:04,478 --> 00:51:06,605 Diese Farbe sieht toll aus. Es ist unglaublich. 873 00:51:06,855 --> 00:51:07,856 SEONG-JAES ERSTES SCHWEINEKOTTELET SEHR SALZIG 874 00:51:08,816 --> 00:51:11,694 SEONG-JAES ERSTES SCHWEINEKOTTELET SEHR SALZIG 875 00:51:12,278 --> 00:51:14,363 Warte, ich glaube, da stimmt etwas nicht. 876 00:51:17,741 --> 00:51:18,866 Es ist so salzig. 877 00:51:18,867 --> 00:51:20,160 Hey, warum ist es so salzig? 878 00:51:24,415 --> 00:51:25,873 WÜRZEN SIE DAS ZUBEREITETE FLEISCH MIT FEINEM SALZ UND PFEFFER 879 00:51:25,874 --> 00:51:27,418 FEINES SALZ 880 00:51:28,460 --> 00:51:31,213 Ich sollte es mit feinem Salz würzen 881 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 aber ich glaube, ich habe es aus Versehen getan Habe stattdessen grobes Salz verwendet. 882 00:51:33,799 --> 00:51:34,967 Das hast du mit Absicht gemacht, oder? 883 00:51:43,058 --> 00:51:44,643 BRATTEMPERATUR: OPTIMAL 884 00:51:46,312 --> 00:51:47,646 Die Brattemperatur ist optimal. 885 00:52:01,243 --> 00:52:02,328 Gehen! 886 00:52:21,221 --> 00:52:24,098 EIN PERFEKT GEBRATENES SCHWEINEKOTTELET „GOLDEN UND KNUSPRIG“ 887 00:52:24,099 --> 00:52:26,017 Wie ist es, Sergeant Yoon Dong-hyun? 888 00:52:26,018 --> 00:52:27,311 Sogar der Kompaniechef selbst 889 00:52:28,228 --> 00:52:30,022 Ich kann diesem Geschmack nicht widerstehen. 890 00:52:42,201 --> 00:52:43,284 In Ordnung. 891 00:52:43,285 --> 00:52:44,995 NEUER BEITRAG 892 00:52:45,371 --> 00:52:46,580 Mach dir keine Sorgen. 893 00:52:47,373 --> 00:52:49,708 Ich werde unser Land beschützen. 894 00:52:50,376 --> 00:52:51,377 Du... 895 00:52:52,378 --> 00:52:53,545 Schlaf einfach etwas. 896 00:52:54,129 --> 00:52:57,049 Ruhen Sie sich aus. 897 00:52:57,675 --> 00:52:59,551 Mann, diese Bildunterschrift... 898 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 Treten Sie ein. 899 00:53:04,723 --> 00:53:06,475 - Gruß! - Oh... 900 00:53:07,017 --> 00:53:08,101 Ich war gerade auf dem Weg 901 00:53:08,102 --> 00:53:10,604 in der Kantine über Ihre Versetzung. 902 00:53:11,063 --> 00:53:12,064 Was ist los? 903 00:53:12,398 --> 00:53:15,234 Kompaniechef, ich habe etwas Besonderes gemacht Gericht für Sie, falls Sie Hunger haben. 904 00:53:17,778 --> 00:53:19,363 Plötzlich? Für mich? 905 00:53:19,697 --> 00:53:20,698 Warum? 906 00:53:20,864 --> 00:53:22,449 Nun, sehen Sie, Sir... 907 00:53:23,534 --> 00:53:24,826 Sie denken, der Kompaniechef 908 00:53:24,827 --> 00:53:26,829 wird von einem dürftigen Schweinekotelett beeinflusst? 909 00:53:28,080 --> 00:53:29,456 Wenn es dir recht ist... 910 00:53:30,249 --> 00:53:32,334 Ich möchte Koch bleiben. 911 00:53:35,337 --> 00:53:36,588 Privat Kang Seong-jae. 912 00:53:39,091 --> 00:53:41,301 Ich verstehe es einfach nicht 913 00:53:41,510 --> 00:53:42,803 was geht dir durch den Kopf. 914 00:53:43,345 --> 00:53:45,096 Wenn Sie das Schweinekotelett probieren 915 00:53:45,097 --> 00:53:46,681 Sie werden verstehen, warum Ich muss Koch bleiben. 916 00:53:46,682 --> 00:53:47,683 Bedauerlicherweise. 917 00:53:49,184 --> 00:53:51,645 Die Sache ist, Ich bin kein großer Fan von Schweinekoteletts. 918 00:54:07,953 --> 00:54:09,329 - Was ist passiert? - Der Kompaniechef 919 00:54:09,580 --> 00:54:11,373 mag keine Portweinkoteletts. 920 00:54:12,082 --> 00:54:13,375 Er mag keine Schweinekoteletts? 921 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Warum? 922 00:54:15,252 --> 00:54:17,921 Nein... wie um alles in der Welt? 923 00:54:19,673 --> 00:54:21,175 - Gruß! - Hey. 924 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 Seong-jae, komm kurz raus. 925 00:54:23,802 --> 00:54:24,803 Ja, gnädige Frau. 926 00:54:27,473 --> 00:54:28,474 Im Ernst... 927 00:54:29,767 --> 00:54:30,768 Verdammt. 928 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 Du hast versucht zu geben die Koteletts des Kompaniechefs? 929 00:54:35,564 --> 00:54:36,565 Ja, gnädige Frau. 930 00:54:37,733 --> 00:54:38,776 Du hast dir viel Mühe gemacht. 931 00:54:39,359 --> 00:54:43,197 Dein Rang spielt keine Rolle. Kommen Sie sicher durch den Militäralltag. 932 00:54:48,660 --> 00:54:49,744 Ich denke... 933 00:54:49,745 --> 00:54:50,954 Ich verstehe jetzt. 934 00:54:54,166 --> 00:54:55,167 Warum heute... 935 00:54:56,251 --> 00:54:57,711 Ich habe so hart gearbeitet. 936 00:55:01,840 --> 00:55:03,382 Ich hatte diesen Gedanken 937 00:55:03,383 --> 00:55:05,093 während ich die Schweinekoteletts zubereitete. 938 00:55:09,389 --> 00:55:11,350 Deshalb Essen mit Herz... 939 00:55:12,768 --> 00:55:15,395 wird zwangsläufig Menschen bewegen. 940 00:55:17,189 --> 00:55:18,232 Aber... 941 00:55:18,690 --> 00:55:21,025 ohne überhaupt eine Chance zu lassen Der Kompaniechef probiert es 942 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 Es ist ehrlich gesagt ärgerlich 943 00:55:24,029 --> 00:55:25,489 dass es einfach kalt wird. 944 00:55:29,159 --> 00:55:30,661 Übertragen Sie ihn mit Wirkung morgen zum TOD. 945 00:55:33,539 --> 00:55:35,916 - Darf ich Sie etwas fragen, Sir? - Was ist das? 946 00:55:36,375 --> 00:55:37,583 Glaubst du? 947 00:55:37,584 --> 00:55:38,876 dass Ihr eigenes Urteil 948 00:55:38,877 --> 00:55:41,088 ist wichtiger als der Wille eines Soldaten? 949 00:55:41,964 --> 00:55:42,965 Ye-rin. 950 00:55:43,215 --> 00:55:44,674 Ich habe auch eine Frage an Sie. 951 00:55:44,675 --> 00:55:48,219 Was ist das Besondere an Kang Seong-jae? dass du ihn in der Küche haben willst? 952 00:55:48,220 --> 00:55:51,722 Die Soldaten sind zufriedener seit Seong-jae hier ist. 953 00:55:51,723 --> 00:55:54,141 Das liegt nur an Yoon Dong-hyun ist so ein schrecklicher Koch. 954 00:55:54,142 --> 00:55:56,562 Als der alte Reis anfing, schrecklich zu stinken 955 00:55:56,728 --> 00:55:58,647 Ich habe Private Kang Seong-jae gesehen Beheben Sie das Problem. 956 00:55:58,939 --> 00:56:01,232 Haben Sie die Sojasprossensuppe probiert? das hat Seong-jae gemacht? 957 00:56:01,233 --> 00:56:03,277 Die Jungs kratzten ihre Schüsseln sauber. 958 00:56:03,443 --> 00:56:05,988 So geht's Sie beurteilen einen Soldaten objektiv. 959 00:56:06,321 --> 00:56:07,364 Nicht durch einige Dokumente. 960 00:56:07,656 --> 00:56:10,117 Ich versuche nett zu sein, und du versuchst immer wieder, mich zu belehren. 961 00:56:11,368 --> 00:56:12,451 Hey. 962 00:56:12,452 --> 00:56:13,453 Cho Ye-rin. 963 00:56:14,955 --> 00:56:18,083 Hast du es schon vergessen? Warum wurden Sie nach Ganglim zurückgeschickt? 964 00:56:22,671 --> 00:56:23,922 Das wird wahrscheinlich nicht viel bedeuten 965 00:56:24,131 --> 00:56:25,424 aber könnte ich welche probieren? 966 00:56:28,260 --> 00:56:29,428 Ja natürlich. 967 00:56:39,438 --> 00:56:41,648 Ich freue mich, dass ich etwas davon mit Ihnen teilen kann, Außenpostenkommandant. 968 00:56:42,900 --> 00:56:44,067 Danke, ich werde es genießen. 969 00:56:49,364 --> 00:56:50,615 Du weißt schon 970 00:56:50,616 --> 00:56:52,451 Es ist nicht meine Entscheidung. 971 00:56:54,536 --> 00:56:55,620 Ich verstehe. 972 00:56:55,621 --> 00:56:57,873 Solange Sie das Essen genießen, Außenpostenkommandant 973 00:56:58,248 --> 00:57:00,375 dann habe ich das Gefühl, dass ich meinen Job gemacht habe. 974 00:57:05,297 --> 00:57:08,007 VERBLEIBENDE QUESTZEIT 975 00:57:08,008 --> 00:57:09,967 DER WEG DES KOCHS IST ENDE 976 00:57:09,968 --> 00:57:12,304 Du hast die Klassenwechsel-Quest nicht bestanden. 977 00:57:13,096 --> 00:57:15,223 Den Weg des Chefkochs beenden. 978 00:57:21,146 --> 00:57:23,314 Sogar mit einem Gericht, das ich mit ganzem Herzen zubereitet habe 979 00:57:23,315 --> 00:57:25,609 Am Ende konnte ich nichts ändern. 980 00:57:28,320 --> 00:57:29,321 Und einfach so... 981 00:57:30,530 --> 00:57:32,616 Mein Leben besteht darin, immer wegzulaufen 982 00:57:33,283 --> 00:57:34,785 hatte sich auch nicht geändert. 983 00:57:44,211 --> 00:57:50,133 GUT ESSEN, GEMEINSAM VERTEIDIGEN 984 00:58:46,565 --> 00:58:49,025 DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS 985 00:58:49,026 --> 00:58:51,068 Es ist ein Notfall! Ein Notfall! 986 00:58:51,069 --> 00:58:52,487 Er verlangt, zurück nach Norden zu gehen. 987 00:58:52,863 --> 00:58:55,448 Ich sage dir, Wir sind alle tot, wenn er zurückgeht. 988 00:58:55,449 --> 00:58:58,159 Schauen Sie ihn an, wie er Kredit annimmt für Essen, das er nicht gemacht hat. 989 00:58:58,160 --> 00:58:59,161 Dann versuch es mal. 990 00:58:59,786 --> 00:59:01,495 Jetzt ein Kongressabgeordneter und ein Kommandeur? 991 00:59:01,496 --> 00:59:02,830 Von allen Zeiten... 992 00:59:02,831 --> 00:59:04,248 Es ist geschmorter Seelachs ohne Knochen. 993 00:59:04,249 --> 00:59:06,542 Das sagst du Gibt es ein Problem mit den Mahlzeiten? 994 00:59:06,543 --> 00:59:07,918 Private Kang Seong-jae, es tut mir leid. 995 00:59:07,919 --> 00:59:10,046 Warum denkst du? Aktive Soldaten haben dafür gestimmt 996 00:59:10,047 --> 00:59:11,673 Jedes Mal das schlechteste Essen? 997 00:59:11,882 --> 00:59:13,467 Ich werde diesen Fischgeruch nicht los 998 00:59:14,092 --> 00:59:15,176 die man aus Tiefkühlkost bekommt. 999 00:59:15,177 --> 00:59:17,428 Dann werde es los, egal was passiert! 1000 00:59:17,429 --> 00:59:18,846 - Es ist keine Zeit. - Warnung. 1001 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Es sieht so aus, als wäre ein Unfall passiert. 1002 00:59:20,724 --> 00:59:21,933 Was hast du gemacht?