1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,688
ARMEE DER REPUBLIK KOREA
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,939
Geboren im Jahr 2004.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,440
BESTER Azubis
PRIVAT KANG SEONG-JAE
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
Warte eine Sekunde.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
„Der beste Azubi“?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Stimmt das?
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,613
Schauen Sie sich das an.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,283
Endlich haben wir ein Ass, oder?
10
00:01:15,284 --> 00:01:17,076
Privat Kang Seong-jae. Danke schön.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,160
Also.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
Du hast eine gute Stimme
Und du siehst auch gut aus.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
Zurück in der Schule musst du...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,293
- Warte, eine Katze!
- Hä? Was?
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,627
Was war das?
16
00:01:26,628 --> 00:01:29,005
Hey! Was ist, wenn Sie sich zerkratzen?
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,464
unser neuer Rekrut?
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,592
- Oh, es tut mir leid.
- Fahren Sie vorsichtig.
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Sei sanft.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Rechts?
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Meine Güte.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
Meine Güte.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
Der beste Azubi.
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,321
Rückblickend war mein Leben schon immer
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
ein erbitterter Kampf.
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
Die Bösewichte würden angreifen
Zu jeder Zeit und an jedem Ort
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,542
und ich war oft überfordert
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
durch die schiere Anzahl der Feinde.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
Aber wer bin ich?
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,844
Ein starker Krieger der Republik Korea
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,137
und seine starke Armee!
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Dieses kriegerische Leben...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
hat mich endlich geschafft
zum ultimativen Krieger...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Privat Kang Seong-jae!
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,317
Hey.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
Was halten Sie von dieser Situation?
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,279
Das scheint sehr falsch zu sein, Sir.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,405
Rechts?
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,990
Es liegt nicht nur daran
Ich bin ein alter Furz, oder?
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Nein, überhaupt nicht, Sir.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,119
Kinder schlafen heutzutage so tief und fest
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
ohne jegliche Sorge auf der Welt.
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
{\an8}EPISODE 1
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
GANGLIM
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Alles klar.
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,959
Das ist jetzt Ihr Zuhause.
47
00:03:29,960 --> 00:03:31,043
Habe es?
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,920
Vierte Kompanie, Erstes Bataillon.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
60. Regiment, 29. Division.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Ganglim-Beitrag.
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
Die Luft ist fantastisch, nicht wahr?
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
Wir hatten sogar Jungs
Sie können hier ihr Ekzem heilen.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Nun, da Sie der beste Auszubildende sind,
also ich mache mir keine Sorgen...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,102
Aber trotzdem, Militärleben
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
mit Leuten aus aller Welt...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,939
Hey!
57
00:03:51,940 --> 00:03:53,023
Mach Schluss damit.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
Wenn du das noch einmal machst
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
Ich werde an meine Grenze kommen.
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
Ja, ich verstehe.
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Lass uns gehen.
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Willkommen bei Ganglim Post.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,918
Gruß! Willkommen zurück, Sir!
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Hey, Tak!
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Also.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Bist du glücklich?
endlich einen Untergebenen haben?
67
00:04:18,675 --> 00:04:20,050
Ich muss ihn einem Test unterziehen
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,427
Und schätzen Sie ihn zuerst ein, Sir.
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Hey, du Idiot!
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,679
Aufleuchten.
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,764
Im Bootcamp
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,183
er war der beste Auszubildende. Ein echtes Ass.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,309
Was ist im Bootcamp passiert?
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,102
Das bedeutet hier draußen nichts, Sir.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Verdammt, dieser Punk. Du bist schon...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
Du kommandierst bereits einen Junior.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Hey, leg das weg und komm her.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Ja, Herr.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
Die folgende Person
80
00:04:40,655 --> 00:04:44,074
... zeigte Hingabe und Geist
Dienst für sein Land...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Mann, das ist gut.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Bester Azubi, oder? Das Allerbeste.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
Der beste Azubi ist angekommen.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
PSYCHOLOGISCHE BEWERTUNG
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,584
FAMILIENHINTERGRUND?
Alleinerziehende Mutter
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,419
Wer steht heute im Dienstplan?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,421
Ist Ihre Familie harmonisch?
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,506
DURCHSCHNITT
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,632
Es ist noch nicht draußen.
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
MONATLICHES EINKOMMEN DER FAMILIE?
WENIGER ALS 1,8 MILLIONEN WON
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
Hey, bester Azubi.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
Privat Kang Seong-jae.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,516
Kein Grund zu lügen.
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,351
Seien Sie ehrlich, schreiben Sie jedes Detail auf.
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
Sogar wie viele Paar Unterwäsche.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
- Ja, Herr.
- Ja.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Hinsetzen.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Hey, Tak.
- Privater First Class Tak Mun-ik.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- Hast du das Makgeolli gelöscht?
- Ja, Herr. Ich habe es ins Chaos gesteckt.
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,615
Gibt es etwas zu berichten?
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Nein, Herr. Nichts.
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
Haben Sie kürzlich einen Verlust oder eine Depression verspürt?
JA
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
Willkommen, Private.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,346
Held.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
Privat Kang Seong-jae!
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
Was machst du?
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
Haben Sie mich nicht gerade angerufen, Sir?
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
- Oberfeldwebel.
- Ja?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
Ist es schon draußen?
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
Nun, dazu, Sir.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,378
Er ist...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
S-Klasse, Sir.
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,259
S-Klasse? Jenseits der A-Klasse?
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,177
- S-Klasse?
- Das ist eine gute Sache, oder?
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,596
EXTREM HOHES RISIKO: S
116
00:06:28,597 --> 00:06:30,014
DEPRESSIVE SYMPTOME
SEHR HOCH
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
SPIELSUCHT
SEHR HOCH
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Gruß!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Hey.
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,484
Ich habe gehört, dass das Bataillon ein Ass geschickt hat,
Also kam ich, um ihn mir anzusehen.
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,569
Ist er das?
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,237
Er hat dieses Feuer in seinen Augen.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
Welches Ass?
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Er ist S-Klasse.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,661
Was? Es muss eine Verwechslung gegeben haben.
126
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
Verdammt. Es ist nicht das erste Mal
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
Diese Idioten haben uns ihre Ablehnungen geschickt.
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Hey.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,502
Privat Kang Seong-jae.
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
Zum Raum der Wahrheit.
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Ja... zum Raum der Wahrheit.
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,220
PERSONALBUCHKARTE
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
KANG SEONG-JAE
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
Was macht deine Mutter?
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- Sie betreibt einen Imbisswagen.
- Ein Imbisswagen?
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Oh, ein Straßenstand.
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,110
Es ist kein Stand.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,987
Sie hat eine offizielle Genehmigung
aus der Stadt...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Hey, es ist dasselbe.
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Du kleiner Punk,
Spielst du Wortspiele mit mir?
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Was ist das?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,458
VATER, KANG YONG-IL
STARB ZWEI MONATE VOR DER EINSTELLUNG
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Dein Vater...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
ist vor Kurzem verstorben.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,633
Ja, Herr. Er ist vor zwei Monaten verstorben.
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Güte.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Das muss hart für dich gewesen sein.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
Es kam alles so plötzlich.
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Aber mir geht es jetzt viel besser.
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Herrgott.
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
Worum geht es hier?
der „Beste Azubi“ sein?
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Eher ein Hochrisikosoldat mit höchster Priorität.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
Hey.
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,406
Befestigen Sie dies an Ihrer Brust
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
bis ich es sage.
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Habe es?
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Wenn dich jemand anspricht, antwortest du.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,583
- Ja, Herr.
- Meine Güte, du bist frustrierend.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,752
- Hey, Tak!
- Privater First Class Tak Mun-ik!
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Bringen Sie ihn mit, um den Außenpostenkommandanten zu begrüßen.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,589
Sag es ihr
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
Das ist ein tragischer Held, den man nicht sehen kann
ohne zu weinen ist angekommen.
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
{\an8}OUTPOST COMMANDER
Oberleutnant Cho Ye-Rin
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
Außenpostenkommandant, darf ich eintreten?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Treten Sie ein.
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
Gruß!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,235
Ich habe den neuen Rekruten mitgebracht, Commander.
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
In Ordnung. Lass mich ihn sehen.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
Gruß!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Gruß!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
Privat Kang Seong-jae.
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
Am 18. August 2025 wurde mir dazu befohlen
hier berichten...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,712
{\an8}Kang Seong-jae wurde registriert.
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
{\an8}Melden...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
{\an8}Bestellt...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
{\an8}Hier...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
KANG SEONG-JAE,
NORMALER SOLDAT, 22 JAHRE
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,395
ZUM 70. JAHRESTAG
DER ROKISCHEN ARMEE
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
Wo suchen Sie?
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,360
Es tut mir leid, das muss ich getan haben
gesehen, dass etwas nicht stimmt.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,779
Ich weiß nicht, was mit ihm los ist.
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
Er sagt, er sieht und hört Dinge.
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
Nach außen hin scheint es allen gut zu gehen
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
aber sie fangen an, Dinge zu sehen
sobald sie sich anmelden.
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Nun gut.
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,874
Es ist eine schwierige Umgebung, sich daran zu gewöhnen
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
damit ich es verstehen kann.
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
Aber wenn...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,962
wenn Sie das Gefühl haben, dass es zu schwierig ist
zu handhaben
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
Du musst zu mir kommen, bevor du denkst
etwas Unüberlegtes zu tun.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,967
Nein, gnädige Frau. Mir geht es wirklich gut.
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
Nein, du siehst nicht gut aus.
Deshalb sage ich es.
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,931
- Mun-ik.
- Privater First Class Tak Mun-ik.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- Hat er gegessen?
- Noch nicht, Ma'am.
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,767
Besorg ihm zuerst etwas zu essen.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,185
Ja, gnädige Frau.
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
Signal für Essensreste
SCHLECHT
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
Das Versprechen des Kochsoldaten
MIT PFLICHT UND HINGABE
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
ICH WERDE KOCHEN, UM ZU STÄRKEN
Die Gesundheit und Kraft meiner Kameraden
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
{\an8}NEHMEN SIE NUR DAS, WAS SIE ESSEN KÖNNEN!
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,233
Was soll das heute sein?
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
Geschmorte Kartoffeln.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
Glaubst du, ich frage?
weil ich nicht weiß, was es ist?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,905
Ich meine, ist das eine Kartoffel?
Oder war es irgendwann einer?
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
Es sieht so aus, als wäre es gewesen
zerkaut und ausgespuckt.
206
00:10:58,992 --> 00:11:00,075
Was?
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Ich meine...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,911
Ich verlange etwas Besonderes.
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
Bitte machen Sie einfach etwas
das ist zumindest essbar.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Ich denke, das soll sein...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
wie Kartoffelpüree, nicht wahr?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Es ist im amerikanischen Stil.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Nächste.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,764
Hey, Yoon Dong-hyun ist der Koch.
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,308
Wie wird er größer?
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Hast du ihn nicht beim Heben von Schweinefleisch gesehen?
als Gewichte neulich?
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,980
Und für seine Mahlzeiten
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
Ich habe gehört, dass er nur den Tofu auswählt
und Hähnchenbrust zum Essen.
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,277
Es scheint, er ist ein Küchensoldat
nicht kochen
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
sondern um sein Protein zu bekommen.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Das schmeckt scheiße.
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
Wachsamkeit ist unsere Mission
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Schon bald wirst du weinen
dass du nach Hause willst.
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,337
- Willst du nach Hause gehen? Soll ich ein Taxi rufen?
- Nein, Herr.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,506
Du denkst, jeder von uns wurde geboren
hier in Ganglim?
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
Machen Sie sich besser bereit
bevor wir in die Kantine gehen.
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,930
Etwas direkt aus der Hölle
wartet dort auf dich.
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
Gründliche Wachsamkeit und perfekte Mission
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
Meine Herren.
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
Hey, der Neue ist da.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,445
Squad 3, Squad 1.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
Gehört er dieses Mal nicht uns?
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,200
KANG SEONG-JAE ROK ARMEE
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,577
Mann, wir sind schon wieder am Arsch.
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,162
Kein weiterer Smiley.
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Ist das eine Mülldeponie?
Warum bekommen wir nur Leute wie ihn?
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
Erzähl mir davon.
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
- Hey, TMI.
- Privater First Class Tak Mun-ik.
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,799
Ist das der neue Rekrut?
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Ja, Herr.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Danke... danke für das Essen.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
Danke für das Essen.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Hey.
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
- Hey.
- Lass uns gehen.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Verdammt, es roch nach frischem Fleisch.
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Mach weiter.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Wie alt ist unser kleiner Neuling?
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- Private Kang...
- Halten Sie es ruhig.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,548
Entschuldigung, Sir.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- Dieser Typ ist...
- Habe ich mit dir gesprochen?
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Es tut mir... leid, Sir.
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
Privat Kang Seong-jae.
Ich bin zweiundzwanzig Jahre alt.
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
Du bist älter als du aussiehst.
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Hast du eine schicke Universität besucht?
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,897
- Nein, Herr. Ich habe vor meiner Einstellung gearbeitet.
- Oh, ich arbeite.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
Und was war das für ein toller Job?
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,737
- Nur... ein bisschen von diesem und jenem.
- Oh, "dies und das".
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Also „es geht dich nichts an“, oder?
259
00:13:43,573 --> 00:13:45,073
Nein, Herr. Das ist es nicht.
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
Meine Güte, nur ein paar Worte
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,493
Ich kann sagen, dass du etwas Besonderes bist.
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
Ich schwöre, sie wählen handverlesen aus
Diese Landminen nur für uns.
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,377
Verdammt, er ist total grün. Hallo, TMI.
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Private First Class TMI... ich meine...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- Tak Mun-ik.
- Wird dem Spitznamen nicht gerecht, oder?
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
- Es tut mir leid, Sir.
- Macht dich eine Top-Schule besser?
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
Nein, Herr. Ich werde dafür sorgen
er ist richtig ausgebildet.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Haben Sie sich unwissend gemeldet?
Wie hart ist das Leben in der Armee?
269
00:14:13,311 --> 00:14:15,020
Du denkst, nach dem Bootcamp sei es vorbei
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,688
aber du siehst, wie viel Zeit noch übrig ist
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
und keine Ahnung haben, wie man überlebt, oder?
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,775
Was können Sie tun? Wenn Sie es nicht vermeiden können...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- Man muss es genießen.
- Das stimmt.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,364
Wenn ich jetzt dieses Abzeichen drücke
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
Du musst glücklich sein, egal was passiert.
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- Habe es?
- Ja, Herr.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Also?
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,539
Privat Kang Seong-jae.
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,167
Ich schätze, du bist nicht allzu begeistert
darüber, so tolle Senioren kennenzulernen.
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
Ist das das beste Lachen, das Sie haben?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Privat Kang Seong-jae.
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
- P-Drache.
- Private Pyo Ji-yong.
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
Das macht so viel Spaß.
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Ich bin so aufgeregt.
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
Was machst du?
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,659
Er sah so angespannt aus
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
Also haben wir uns nur mit ihm angelegt.
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
Wenn Sie Langeweile haben, schälen Sie ein paar Zwiebeln.
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,125
- TMI.
- Privater First Class Tak Mun-ik.
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Bringen Sie den neuen Rekruten dorthin
und ruhig essen.
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Verstanden.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
Er ist der Spitzenreiter unseres Außenpostens
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,099
Sergeant Yoon Dong-hyun.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Man merkt, dass er jemand ist
damit sollte man sich nicht anlegen, oder?
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,686
Körperlich meine ich.
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,563
Nein, Herr. Er sieht aus wie ein netter Kerl.
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Er ist ein netter Mensch.
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,941
Solange er nicht der Koch ist.
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,234
Entschuldigung, was war das?
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Kontrollieren Sie Ihren Ausdruck, während Sie essen.
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
Er schaut zu.
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
Hey, hey, hey!
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Fassen Sie sich zusammen, ja?
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
Entschuldigung.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Also, wie ist es?
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
Macht Bootcamp zum Slop
Scheint ein Feinschmecker zu sein, nicht wahr?
307
00:16:17,435 --> 00:16:20,020
Was können Sie tun?
Auch wenn es heute etwas salzig ist
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
Dies ist eine der essbaren Chargen.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
Was ist das?
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
Was?
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
Hilf mir!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
Hilf mir!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
Was machst du?
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
- Es ist zu salzig...
- „Salzig?“
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Schau dir diesen Punk an, der sich beschwert.
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Sergeant Yoon Dong-hyun,
Hast du das gehört?
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,613
Der Neuling sagt das Essen, das du gemacht hast
schmeckt schlecht,
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
und dich direkt ins Gesicht verunglimpfen.
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Was denken Sie darüber, Sir?
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Du kannst es selbst kochen!
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Sie können es selbst kochen!
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
Oh nein, Sir.
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
Es tut mir Leid.
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,933
Ernennungsbescheinigung: HWANG SEOK-HO
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
AUSZEICHNUNGSURKUNDE,
Belobigungsurkunde
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
Diese Bohnen stammen von einem Freund von mir
der sie in Kenia anbaut.
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
Es ist...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,325
Der Duft ist einfach anders.
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,493
Sie werden überrascht sein, wenn Sie es versuchen.
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,661
Na ja...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
Ich trinke eigentlich nur Instantkaffee.
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,500
Viele Soldaten melden sich
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
mit diesem vagen Gefühl der Angst.
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,713
Seong-jae.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Du hast ein bisschen Angst, nicht wahr?
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Privat Kang Seong-jae. Nein, Herr.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,553
Nun, das Militär wird in den Medien gezeigt
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
ist oft ziemlich gewalttätig
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
Ich kann also verstehen, warum du das denkst.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,265
Aber die Wahrheit ist...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
das ist einfach unglaublich
in der heutigen Zeit, oder?
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,978
Jetzt beträgt das Gehalt eines Sergeants eine Million Won
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
Es sind nicht mehr die alten Zeiten der rohen Gewalt.
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Die Dinge haben sich völlig verändert.
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
Stimmt das nicht, Master Sergeant?
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Ja, das stimmt. Auf jeden Fall...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
heutzutage in der Armee
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,201
Soldaten lernen für Aufnahmeprüfungen
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
und sogar die Beamtenprüfung bestehen.
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,666
Einige Leute
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,628
Ich kann das einzigartige Aroma nicht wahrnehmen
und Geschmack von Kaffee.
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
und werden nur sagen, dass es bitter ist, nicht wahr?
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,465
Es ist nicht so, dass ich guten Kaffee nicht mag.
Ich bevorzuge einfach die Instant-Mischung.
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
Aber wenn man sich etwas mehr konzentriert...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
manchmal kann man einen blumigen Duft riechen
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
und manchmal kann man sogar riechen
die Erde, auf der die Früchte wachsen.
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Seong-jae, als Ihr Kompaniechef
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
Ich denke, Kaffee ähnelt stark dem Militär.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Nur so ein Gedanke, verstehst du?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Sie können hier eine mittelmäßige Zeit verbringen, oder...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
Du könntest ein Hauptfach haben
Wendepunkt in Ihrem Leben.
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Hier.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
Vielen Dank, Herr.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Deine Mutter betreibt also einen Imbisswagen?
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,882
Ja, Herr.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
Da ist etwas so Romantisches
über Streetfood.
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
Also, was für ein Essen
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
macht deine Mutter?
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,352
Chinesisches Essen im amerikanischen Westen?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
Oder mexikanische Tacos und Burritos?
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Sie verkauft Tteokbokki.
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Oh, und auch frittierte Snacks und Eisbecher.
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Also, Tteok-Sun-Twi?
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Machen wir ihn zum Koch.
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
Was?
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
Held.
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
Gibt es keinen freien Platz?
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,544
Das Tutorial zum Chef’s Path hat begonnen.
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,712
Ihn zum Koch machen?
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Sir, ist das nicht ein bisschen viel?
381
00:20:59,175 --> 00:21:01,050
- Warum ist das so?
- Was meinst du mit „Warum“?
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,302
Held.
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
Das Schicksal dieser Welt liegt in Ihren Händen.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,974
Von diesem Moment an
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,769
Ihre Reise zum legendären Koch
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,145
beginnt.
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,189
Dieser Ort ist voller Vorfälle
und Unfälle
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,941
Wenn wir ein Kind wie ihn dorthin schicken
ohne guten Grund...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Hohes Risiko, hohe Rendite, Master Sergeant.
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
Ich, Hwang Seok-ho,
Ich bin ein Mann, der gerne Risiken eingeht.
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,617
Wer weiß?
Das könnte unser Kang Seong-jae werden
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
ein toller Koch, in jeder Hinsicht
so gut wie seine Mutter.
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Hey, welches ist das beste Gericht, das du zubereiten kannst?
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,337
- Ich kann Ramyun machen, Sir.
- Ramyun.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,714
- Gutes Ramyun zu machen ist nicht einfach.
- Ramyun...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
Den Wasserstand im Auge behalten...
Ohne eine natürliche Begabung ist es nicht einfach.
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
- Ramyun!
- Es ist absolut nicht einfach.
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Okay.
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,391
Du wirst ein Küchensoldat sein.
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Vielen Dank für Ihren Service.
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,979
Privat Kang Seong-jae!
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,564
Herr! Ja, das kann ich!
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
Ich werde mein Bestes geben, Sir!
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
Ramyun...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,961
ROK-ARMEE
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
KANG SEONG-JAE
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,173
Kang Seong-jae.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
Privat Kang Seong-jae!
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
Was haben Sie gemacht, bevor Sie sich gemeldet haben?
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,389
Ich habe Wasser geliefert und nachts gearbeitet
in einem Supermarkt.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
Was ist First In, First Out?
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,184
Es geht darum, Artikel nach Ablaufdatum zu bestellen
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
also werden die älteren zuerst verkauft.
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
Oh, gut.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,231
In diesem Fall...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
Organisieren Sie alle diese Bestimmungen
mit „First In, First Out“.
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
Meinen Sie hier alles, Sir?
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,578
War ich unklar?
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,954
Nein, Herr. Ich werde gleich loslegen.
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
Das ist richtig.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Fangen Sie an.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- Ich mache mich auf den Weg.
- Ja, Herr.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,877
Gruß!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Viel Glück.
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Ja, Herr.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
Hey, versuchst du einen Streit anzuzetteln?
gerade bei mir?
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,471
Sie haben einen Hochrisikosoldaten geschickt
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
mit scharfer Munition zum Außenposten?
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,102
Es ist nicht das erste Mal
Wir hatten einen dieser Typen bei uns.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,229
Wie sollen wir aussortieren?
diejenigen, die Schwierigkeiten haben?
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
Außerdem.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
Die Verwaltung der Soldaten ist Ihr Job,
nicht wahr, Master Sergeant?
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,653
Versuchen Sie nicht, die Verantwortung festzuschreiben
für Personalentscheidungen über uns.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,738
Worüber redest du?
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,116
Er ist depressiv und spielsüchtig.
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,911
Der Junge ist gerade zurückgekommen
von der Trauer um seinen Vater, und was?
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,995
Er ist ein Ass?
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,330
Sie nennen das ein „Ass“?
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,206
Was wirst du tun?
Wenn uns das wieder um die Ohren fliegt?
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,667
Wie auch immer, du ziehst etwas
so noch einmal
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,836
Meine Geduld wird ihre Grenzen haben.
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
Hören Sie, Master Sergeant.
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,507
Im Hauptquartier des Bataillons herrscht bereits Spannung.
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,634
Gehst du nicht zu weit?
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,719
Das ist dein Problem, nicht meins.
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
Verstanden?
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
Verdammt, was ist mit diesem Kerl los?
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
Oh, hallo.
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,818
Ich schätze, der Personalreferent
ist noch nicht drin.
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,195
Oh, richtig.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Er ist mit all dem überschwemmt
Personaltransfers.
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Herzlichen Glückwunsch im Voraus.
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,160
Ich habe gehört, dass du befördert wirst.
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
Oh, danke.
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,456
Es handelt sich lediglich um eine Änderung der Rangabzeichen
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,666
aber ich spüre schon das Gewicht.
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,167
Das muss ein großer Druck sein.
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
Es gehört zum Territorium.
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,421
Die Dinge waren schon seit einiger Zeit zu chaotisch
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
Also werde ich versuchen, die Dinge in den Griff zu bekommen
leise und effizient.
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
Stimmt übrigens etwas nicht?
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,762
Deine Stimme dröhnte
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
Das ist anders als Sie, Master Sergeant Heo.
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,976
Es ist...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- der Unteroffizier für Verwaltung und Versorgung
- Oh.
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,189
- Master Sergeant Park Jae-young?
- Ja.
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,526
Er macht die Hölle heiß,
sagen, der neue Rekrut sei ungeeignet.
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
Meine Güte, der Typ ist wieder dabei, oder?
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Ich verstehe nicht, warum jeder
in der 4. Kompanie ist so schnell die Schuld.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
Ich sehe Sie so verärgert, Master Sergeant Heo
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
Wie kann ich einfach daneben stehen und nichts tun?
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
Wohin gehst du?
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
Ich kann das nicht einfach loslassen.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
Wir sind nicht ihr Boxsack.
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
Wie soll ich das alles organisieren?
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Herrgott.
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Wie lange ist das schon hier?
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Du bist von einem gewöhnlichen Helden abgekommen
an einen Küchenassistenten.
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
{\an8}BENUTZERINFORMATIONEN
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
{\an8}BENUTZERINFORMATIONEN
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
{\an8}BENUTZERINFORMATIONEN
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,676
Sie befinden sich derzeit
Küchenassistent, Stufe 1.
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,761
Ganglim-Außenposten
173CM/59KG AB RH( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
NAME: KANG SEONG-JAE
ALTER: 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,222
INFORMATIONEN
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Was ist das alles?
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,310
Sie können die Grundkenntnisse nutzen
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,729
Zutaten organisieren und Chef's Eye.
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
FÄHIGKEITEN
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,232
Gut begonnen ist halb geschafft.
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,485
Ihre erste Quest beginnt jetzt.
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
NUTZEN SIE EINE FÄHIGKEIT: ORGANISIEREN SIE DEN LAGERRAUM
BELOHNUNG: 100 ERFAHRUNGSPUNKTE
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,253
Verdammt.
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Ich sagte ihm, er solle reinkommen
wenn es Zeit zum Essen ist.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
INSPEKTION
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Gruß.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,226
Hier ist noch Fett.
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
Putzst du überhaupt oder nicht?
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,773
Wer hat dir gesagt, dass du gehen sollst?
Nasse Lappen so raus?
500
00:26:48,774 --> 00:26:51,067
Wenn dies zu einem Norovirus-Ausbruch führt
und Lebensmittelvergiftung
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
Wirst du die Verantwortung übernehmen?
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Diese müssen Sie austrocknen
komplett in der Sonne.
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
Ja, Herr.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
Deshalb die Höheren
wegen Ganglim den Schlaf verlieren.
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
Ich weiß, dass das Leben auf dem Wachposten hart ist,
aber geht das nicht zu weit?
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,413
Haben Sie es dem Master Sergeant gemeldet?
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
- Dass ich hier bin?
- Oberfeldwebel
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
ging, um Vorräte zu holen.
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Er versteckt sich nicht nur
und er lässt irgendwo nach, oder?
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
Schlägt er immer noch zurück?
Schüsseln mit Makgeolli im Dienst?
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
Und was macht der Außenpostenkommandant?
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Rechts.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- Gruß!
- Wann wurde dieser Kühlschrank zuletzt gereinigt?
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
Darüber, Sir.
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Ich bin der Einzige, der es schafft
die Kantine, also...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
Zustand des Kühlschranks, inakzeptabel.
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
Sir, was führt Sie hierher?
ohne Vorankündigung?
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
Es ist eine Überraschungsinspektion.
Hätte ich eine Ankündigung senden sollen?
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,416
Wenn die Küche so aussieht
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Den Lagerraum kann ich mir nur vorstellen.
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,088
- Was machen wir?
- Was ist jetzt?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
Der neue Rekrut
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- ist im Lagerraum.
- Was?
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Gruß!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- Ein Privatmann?
- Privat Kang Seong-jae.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,476
Verdammt.
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
Diese Einheit ist völlig verrückt geworden, oder?
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,982
Ein brandneuer Rekrut organisiert sich?
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
Was könnte er möglicherweise wissen?
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Ihr seid alle unglaublich.
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
Aus dem Inventar,
mit militärischer Präzision organisiert...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
zu den Reissäcken, perfekt verteilt
von der Wand, um Feuchtigkeit zu verhindern...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Es ist perfekt.
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
Du hast es nicht zufällig bekommen
die Inspektions-Checkliste...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
der Zeit voraus, oder?
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,640
Natürlich nicht, Sir.
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Ich habe gerade erst erfahren, dass du hier bist.
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
Warum einen Privatmann alleine lassen?
Was wäre, wenn etwas passiert wäre?
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
Und dann wären Sie der Erste, der sich beschweren würde
über das Wohlergehen des Soldaten.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
Was soll das heißen, Sir?
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
Was ich damit sagen will ist...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
Das Verwalten Ihrer Soldaten ist ebenfalls möglich
Teil der Leitung der Küche.
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,246
Passt auf.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Muss ich es für Sie buchstabieren?
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,209
Auf jeden Fall...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
das ist alles ein Durcheinander.
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Ein komplettes Durcheinander!
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,442
Von nun an
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
Versuchen wir, miteinander auszukommen.
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Wir sind eine Familie in diesem Bataillon.
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
Oh, „Familie“.
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
Was für eine Familie
platzt einfach unangekündigt herein?
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
Du hast es immer noch nicht herausgefunden
warum du hierher geschickt wurdest.
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- Natürlich weiß ich es.
- Und du benimmst dich immer noch so?
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Machen Sie einfach Ihren Job richtig.
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Ye-rin.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
Gruß.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,228
Also...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,564
Was wird mit uns passieren?
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,317
Wenn er dies meldet
an den Kompaniechef
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
wir werden unseren Urlaub verlieren.
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
Ich wusste nicht, dass ich Urlaub zu verlieren hatte.
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- Yoon Dong-hyun.
- Quest abgeschlossen.
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,705
Sie haben den Vorgang abgeschlossen
„Den Lagerraum organisieren.“
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
IHR KÜCHENHILFE
Das Niveau ist gestiegen
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,794
Komm schon, reiß dich zusammen, Seong-jae. Okay?
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,087
ZUTATEN ORGANISIEREN
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
Bring es zusammen.
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Was zum...
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
Etwas einfach...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
Warum ist das so leicht?
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,343
Steigen Sie auf und werden Sie stärker
MIT VIELFÄLTIGEN FÄHIGKEITEN
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Steige auf und werde stärker ...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
mit vielfältigen Fähigkeiten.
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
Ebenen? Fähigkeiten?
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,815
Das ist kein Videospiel.
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
Möchten Sie The Chef's Eye verwenden?
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
Das Auge des Chefkochs.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Im konzentrierten Zustand
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
Schließe deine Augen.
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,746
Atmen Sie tief ein
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
und öffne deine Augen.
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,834
Das Auge des Chefkochs
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
wird automatisch aktiviert.
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,101
ALGEN, RAMEN, NUDELN
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
Speiseöl, Mehl, Thunfischkonserven, Reis,
GEWÜRZE, SÜßMAIS
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
SPAGHETTI-SAUCE, SALZ, ZUCKER,
KETCHUP, TONKATSU-SAUCE, SOJASAUCE...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,650
{\an8}APFELSIG
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
Apfelessig.
Herkunft, Osan-Fabrik, Gyeonggi.
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
Warte, das Ding von vorhin...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,706
Das Ablaufdatum ist überschritten.
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
Es muss entsorgt werden.
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,588
Es funktioniert wirklich?
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,714
Nachdem Sie täglich Mahlzeiten zubereitet haben,
Ich habe Nachmittagsaufgaben.
595
00:32:46,715 --> 00:32:48,048
Quest abgeschlossen.
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,634
- Wann soll ich das machen?
- 100 Erfahrungspunkte gesammelt.
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
- Ich arbeite in der Nachtschicht und schlafe nicht.
- Level aufsteigen.
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
Was machst du?
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
Ich dachte, ich hätte einen herumfliegenden Käfer gesehen.
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
Nun, natürlich.
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Dieser Ort wurde nicht richtig gereinigt.
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Seong-jae?
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,999
Privat Kang Seong-jae.
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Ja, gnädige Frau.
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Los, du Idiot.
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
Lauf, du Idiot! Beeil dich!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
MEIN WACHSTUMSUMGEBUNG
PERSONALBUCHKARTE
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,944
Alles klar.
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Ich habe mehr oder weniger gehört, was passiert ist.
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
Der Kompaniechef ist es in der Regel
impulsiv und reagiert einfach nach seinen Launen
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,410
Ich wette also, dass Sie verwirrt sind
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
wie Sie als Koch gelandet sind.
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
Rechts?
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Ja, gnädige Frau.
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
Das ist die Armee für dich.
617
00:34:05,001 --> 00:34:07,002
- Gib einfach dein Bestes.
- Sehen Sie sich ein neues Rezept an.
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Außerdem warst du es
Früher gut aufräumen.
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Aber was warst du?
starrst du das die ganze Zeit an?
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,683
Bist du von einem Geist besessen?
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
behaupten, dass du dich treffen wirst
General MacArthur oder so?
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
Ich gehe in die Kirche.
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
Das ist dann eine Erleichterung.
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
Wir hatten Jungs
Sag so etwas schon einmal.
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Ich habe nur nachgesehen.
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
Kommt das oft vor?
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
Na ja, nicht oft,
Aber manchmal treffen wir solche Typen.
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
Weißt du, plötzlich Dinge sehen
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,678
oder Stimmen hören.
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
NEUES REZEPT ANSEHEN
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,516
Was?
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
Warum kam der Leiter der Support-Abteilung?
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Nach Angaben des Außenpostenkommandanten
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,939
Er führte eine Überraschungsinspektion durch
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
und durchsuchte die Küche und den Lagerraum.
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,359
Diese Hurensöhne.
637
00:35:12,360 --> 00:35:14,028
Alles nur, weil ich es verraten habe
Master Sergeant Heo.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
Sie kommen hierher zurückgekrochen
alles kleinlich sein
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,115
und Ärger in der Kantine verursachen
ohne Grund.
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
Ist der Kompaniechef
wird er wieder seine Scheiße verlieren?
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,828
Natürlich ist er das.
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
Du denkst, ein Typ, der es liebt, die Hölle los zu machen
Wirst du darauf verzichten?
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,459
Er ist bereits eifersüchtig auf seinen Kollegen, der ihn zum Major gemacht hat
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
also hat sich seine Meckererei verdreifacht.
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
Jetzt beschwert er sich
Ich weiß nichts über Kaffee.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
Wenn er so viel lernt, wie er sich beschwert
Wenn es um Kaffee geht, wäre er inzwischen Major.
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Aber über diesen neuen Rekruten.
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
Was? Hat das Kind getan?
schon in Schwierigkeiten geraten?
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Nein. Er sieht gut aus, sogar gutaussehend, aber...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
Manchmal ist sein Blick unkonzentriert
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,436
und ich bekomme eine schlechte Stimmung von ihm.
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,188
Er verhielt sich seltsam
Auch bei der Inspektion.
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,940
Er platzte mit seinem Rang und Namen heraus
und fing an, sich umzusehen.
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,484
Du hast es auch gesehen, nicht wahr?
Oberfeldwebel?
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
Du glaubst nicht, dass er geht
um Ärger zu verursachen, oder?
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,864
Aufleuchten. Es sind immer die gleichen Leute
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,491
die sich zunächst verrückt oder krank stellen.
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
Wir sehen es ständig.
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,161
Aber dieser Junge, Kang Seong-jae...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,497
ist wie eine Landmine.
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
Er ist eine tickende Zeitbombe.
662
00:36:09,417 --> 00:36:11,043
Hey, lügt der Papierkram jemals?
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
Nein, das ist nicht der Fall, Sir.
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
Warum sollte der Kompaniechef
Den Kerl in die Küche stecken?
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
Hey.
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,427
Machen Sie es Yoon Dong-hyun klar.
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
Kang Seong-jae darf kein Messer halten.
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
Hier, verwenden Sie dies.
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
Oh, danke.
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Ich dachte, du wärst nur noch Haut und Knochen
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
aber das hast du tatsächlich
Du hast echte Muskeln.
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
Aber Sie wissen, dass Sie mehr brauchen als
nur die Hardware, oder?
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,874
Wenn es ums Kochen geht,
was wirklich wichtig ist
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,877
ist die Software, die das herausfindet
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
wie die Zutaten zusammenwirken.
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
Stimmt das?
677
00:36:57,215 --> 00:37:00,050
Sie kennen den größten Fehler
Anfänger wie du beim Kochen?
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
Sie werden aufgeregt und beginnen zu werfen
alles zusammen.
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
Am Ende haben sie Slop
Sogar die Armeekatzen werden sich nicht anfassen.
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
Mann.
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
Du wirst es herausfinden
während Ihr Dienst weitergeht.
682
00:37:20,822 --> 00:37:22,030
Benutze es und bringe es zurück.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
- Ja, Herr.
- Ja.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
Sag mir.
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,126
Ich habe ihn überprüft.
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
Er hat Depressionen, eine Spielsucht...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
Er ist der Vollkommene
Paket „Hochrisikosoldat“.
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,424
Warum bringen Sie ihn dann in die Küche?
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
Sind sie darauf aus, eine Karriere zu ruinieren? Verdammt.
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,928
Der Kompaniechef denkt, die Küche
ein einfacher Ort, um ihn abzuladen.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Also pass auf dich auf.
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
Lass dich nicht mit ihm ein,
mit deiner Entlassung so nah.
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
Genau hundert Tage bis ich raus bin.
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
Lass es mich bitte bis dahin schaffen.
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,324
- Rezept erworben.
- Was zum...
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,951
ERWORBENES REZEPT
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
RINDALGENSUPPE
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
Überprüfen Sie Ihr neues Rezept.
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Warum verhält er sich von alleine so?
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
Es ist so gruselig.
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Ich werde das Licht ausmachen.
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
Sparsystem.
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
Nicht herunterfahren.
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
Lass mich etwas schlafen.
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,557
Ich kann nicht schlafen.
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Es ist zu hell.
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
Ach, komm schon.
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
Nur hundert Tage.
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
Nur noch hundert Tage.
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
GANGLIM
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Kang Seong-jae.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
Hey, Kang Seong-jae.
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Hey, Kang Seong-jae, steh auf!
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Geh weg.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
Ist dieser Bastard verrückt?
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,438
Hey, steh auf.
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
Eine Quest ... Im Ernst, was soll ich tun?
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- Hey!
- Privat Kang Seong-jae.
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Du Punk.
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
Glaubst du, du bist noch zu Hause?
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Zieh dich um und verschwinde hier.
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Ja, Herr.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
Meine Güte.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
FRÜHSTÜCK
RINDALGENSUPPE
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
Das Rezept für die Rindfleisch-Algensuppe
ist jetzt verfügbar.
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,324
Bringen Sie den Boden zum Strahlen.
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
Man weiß es nie
wenn die Inspektoren vielleicht wieder vorbeischauen.
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Ja, Herr.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,790
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?
Diese Sache mit der Essenszubereitung...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,583
Es sieht so aus, als ob man es einfach beflügeln kann
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,585
aber... seht ihr... das...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Du Punk.
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Polieren Sie einfach den Boden.
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Ja, Herr.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
VERFÜGBARES REZEPT
RINDALGENSUPPE
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
Eiserne Küstenverteidigung.
VEREINT DURCH KAMARADERIE
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
SUPPE SOJASAUCE, DUNKLE SOJASAUCE
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,572
Hey, Neuling.
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,656
Private First Class Lee Jeong-seok.
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
Was ist das heutige Menü?
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,534
Das heutige Frühstück ist Algensuppe
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,745
Bratwurst und gewürzte Algen.
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,456
Ist es Corporal Kim Gwan-cheol?
Geburtstag heute?
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,623
Die Speisekarte ist der Hammer, Sir.
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,334
Killer? Eher so ekelhaft
es wird dich krank machen.
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,421
Kommen Sie, Sir. Dies ist ein narrensicheres Menü.
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,256
Aber unser Koch schafft es immer
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
über alle Erwartungen hinaus scheitern.
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,801
In Ordnung.
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Lasst uns heute überleben!
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- Ja, Herr!
- Ja, Herr!
753
00:42:41,476 --> 00:42:44,019
Das ist kein Geburtstagsfest.
Es ist eine tödliche Mahlzeit.
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Ich verstehe es wirklich nicht, Sir.
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
Macht das so...
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,943
hart?
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,571
Was zum Teufel ist das für eine Algensuppe?
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,822
Die Suppe ist pechschwarz.
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
Es sieht so aus, als würde es Sie umbringen, Sir.
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Komm schon, auf keinen Fall.
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
Es ist nicht so
es wird uns tatsächlich umbringen.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Korporal Kim Gwan-cheol!
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
Korporal Kim Gwan-cheol!
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Schluss damit!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Mein Fehler. Lasst uns ausziehen!
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
Geht es dir gut?
767
00:43:58,928 --> 00:44:00,011
Geht es allen gut?
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,221
Korporal Kim.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Ich will leben, mein Herr!
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
Geht es dir gut?
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
Sobald dieser Kampf vorbei ist ...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
Ich werde in Urlaub gehen
und meiner Freundin sagen, dass ich sie liebe.
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,399
Das ist ein klassischer Kriegsfilm-Trope.
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
Du siehst ihr Bild an und stirbst.
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
Du Sohn eines...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,702
- Ji-yong!
- Ji-yong!
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
Ji-yong!
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Wie schlimm könnten sie es schaffen?
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
Probieren Sie es!
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
NEIN!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
Probieren Sie es!
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- NEIN!
- Mun-ik... Mun-ik!
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Ich lebe, Sir.
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- Mun-ik!
- Mun-ik!
785
00:45:20,635 --> 00:45:23,053
- Ihr Bastarde!
- Iss es!
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
Iss alles!
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
Hilf mir!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
Das ist so ekelhaft!
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
Ich kann das wirklich nicht ertragen!
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
Fällt Ihnen das Kochen wirklich so schwer?
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,594
Probieren Sie doch mal diese Algensuppe.
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
So etwas habe ich noch nie probiert.
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
Essen.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
Du kannst das nicht tun
mit dem Steuergeld des Volkes.
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
Probieren Sie es überhaupt, bevor Sie es servieren?
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
Ich sagte, iss.
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,608
Verschwende keinen Platz mehr an so einen Typen
798
00:46:18,609 --> 00:46:21,027
und fragen Sie einfach nach einem anständigen Koch.
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,362
Wenn Sie sich so sehr beschweren möchten
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,947
Du sagst es ihnen selbst.
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
Sag ihnen, sie sollen welche auswählen
Zur Abwechslung einmal anständige Leute.
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
Es ist nicht so, dass ich nach dem Mond gefragt hätte.
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
Ist es wirklich so schwer für einen Koch?
gut kochen?
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
Verdammt!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,217
Der Punk mit Dienstalter denkt
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,803
Er kann einen Oberfeldwebel wie Dreck behandeln.
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
Ich sollte einfach...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,812
Sieht so aus, als wären alle hier.
Schließe in fünf Minuten ab.
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,896
Ich gehe.
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
Suchen Sie nicht nach mir. Ich bin nervös.
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
Es wäre schön
Wenn die aufgehende Sonne ewig dauern würde ...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
aber nachdem die Nacht vorbei ist...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
Eine neue Sonne wird bestimmt aufgehen.
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
Das Gerät stand eine Zeit lang im Dunkeln...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
aber es scheint die Sonne
fängt wieder an zu leuchten.
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Versuchen Sie, diesen Vorfall zu vergessen ...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
und denke nur an gute Dinge.
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
Was meinen Sie, Herr?
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,349
Du hast noch so viel zu tun.
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
Es ist einfach so schade.
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
Wie konnte er so gierig werden?
über etwas Geld, um so zu enden?
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
Das Leben ist unvorhersehbar, nicht wahr?
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
Er war der vielversprechendste Kadett
in der Geschichte der Akademie...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
und endete über Nacht so.
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
Wer hätte es jemals gewusst?
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Herrgott.
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
Wie auch immer, 4. Kompaniechef.
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,955
Über die Mahlzeiten im Ganglim-Außenposten.
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,582
Es gab viele Probleme.
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
Behalten Sie die Dinge nicht im Auge?
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,753
Auf welche Probleme beziehen Sie sich, Sir?
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
Sag mir nicht, dass du es nicht weißt.
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
Basierend auf meiner persönlichen Inspektion
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
Die Küche war völlig durcheinander.
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,930
Es war also eine Überraschungsinspektion.
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,307
Ehrlich gesagt, Leute...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,434
Die Macht einer Armee kommt von ihrer Nahrung.
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,145
Der ganze Tag der Soldaten dreht sich um
Ich frage mich, was auf der Speisekarte steht
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,522
Ihre Stimmung steigt und sinkt damit.
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
Und du schaffst es nicht einmal
um das richtig zu machen.
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
Ich werde sofort Korrekturmaßnahmen ergreifen.
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
Statt nur das...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
Wenn Sie von der Baemgol-Gabelung ausgehen,
Du wirst den Ganglim-Außenposten sehen, oder?
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,866
Das ist richtig.
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,576
Es sollte nur dauern
etwa eine Stunde, um dorthin zu gelangen.
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,911
Warum nicht zum Frühstück vorbeikommen?
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
Wir können auch in der Kantine nachsehen.
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
Seien Sie beim Abstieg vorsichtig, Sir.
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,427
Notfall! Der Bataillonskommandeur
ist auf dem Weg zum Außenposten.
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
Er möchte sich das heutige Frühstück ansehen.
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
Ich habe gerade meine Dienstschicht beendet
und auf dem Heimweg.
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
Drehen Sie das Auto jetzt um!
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
Kann ich nicht einfach einmal nach Hause gehen?
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,620
- Gruß!
- Was?
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
Bist du allein? Wo ist Yoon Dong-hyun?
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
Na ja...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
Er ist vor einiger Zeit gegangen.
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,087
Die Essenszeit ist noch nicht vorbei. Ist er verrückt?
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
Weißt du nicht, wohin er gegangen ist?
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,887
An meine Geliebte.
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,139
Schenken Sie ihr eine Mahlzeit
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
das würde Michelin neidisch machen.
863
00:49:37,725 --> 00:49:41,060
Für Frauen ein Mann
Wer kochen kann, ist ansprechender
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
als jede andere Art von Sexappeal.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
Nur für 99 Tage.
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
Er hat dieses Chaos angerichtet und ist einfach abgehauen?
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
Und warum ist die Algensuppe so schwarz?
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
Hallo du!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- Hey!
- Es tut mir Leid.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,226
Vergiss es.
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Was kann ich überhaupt von dir erwarten?
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
Der Bataillonskommandeur kommt,
und ich kann das nicht bedienen.
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
Eine neue Quest ist da.
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
Das erste Mal zu kochen ist so schwer.
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
Vervollständigen Sie die Algensuppe
für den Bataillonskommandeur.
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
BELOHNUNG: 100 ERFAHRUNGSPUNKTE
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
Möchten Sie verwenden
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
das erworbene Rezept für die Rindfleisch-Algen-Suppe?
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,879
Verschwende keinen Platz mehr an so einen Typen
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,340
und fragen Sie einfach nach einem anständigen Koch.
881
00:50:52,341 --> 00:50:56,010
Wer weiß?
Das könnte unser Kang Seong-jae werden
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
ein toller Koch, in jeder Hinsicht
so gut wie seine Mutter.
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
Außenpostenkommandant.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,569
Nun, wenn alles in Ordnung ist...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
Darf ich versuchen, die Algensuppe noch einmal zuzubereiten?
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
Kannst du kochen?
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,329
Bei anderen Gerichten bin ich mir nicht sicher
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
aber ich glaube, ich kann Algensuppe machen.
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
Meinst du das?
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
Es muss doch besser sein, oder?
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
In Ordnung.
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,759
Hier, sehen Sie sich das an.
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
Ich werde mich umziehen.
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,638
Yoon Dong-hyun, dieser Punk.
Warte einfach, bis ich ihn in die Hände bekomme.
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
ERWORBENES REZEPT VERWENDEN?
RINDALGENSUPPE
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
ALGEN, FLEISCH HINZUFÜGEN UND BRATEN
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Rezept wird geladen.
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,123
Beim Rehydrieren getrockneter Algen in Wasser
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
Seien Sie vorsichtig, das wird so sein
erheblich erweitern.
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
Das Rindfleisch mit Sesamöl anbraten.
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
Rindfleisch.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
Was? Warum gibt es keine?
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Wir haben heute Morgen alles genutzt.
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
Aber kann ich Algensuppe ohne Rindfleisch zubereiten?
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
VERSTECKTER ARTIKEL
UNBEKANNTER ARTIKEL
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
Verstecktes Element. Seeigelrogen
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
Held.
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,439
Möchten Sie verwenden?
Seeigelrogen statt Rindfleisch?
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
MÖCHTEN SIE VERWENDEN
SEEEIGELROEN STATT RINDFLEISCH?
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
Was schaut er?
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,826
Wenn die Brühe zu kochen beginnt
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
Sojasauce zur Suppe hinzufügen und würzen.
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
Habe es gefunden.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
Meine Geheimwaffe.
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
Durch Anpassung des Rezepts für die Rindfleisch-Algensuppe
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,784
Sie haben es abgeschlossen
Seeigel-Algensuppe.
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
SEEEIGEL-ALGENSUPPE.
HINZUGEFÜGT VON SEEEIGELROEN DER GRAD A
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,704
Kreativitätsbewertung.
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,623
Ein zusätzlicher halber Stern wurde vergeben.
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
SEEEIGEL-ALGENSUPPE.
HINZUGEFÜGT VON SEEEIGELROEN DER GRAD A
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,379
Ist das wirklich Kantinenessen?
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Bekommen wir Seeigelrogen auf der Basis?
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Ja, Herr.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Das tun wir.
925
00:55:05,427 --> 00:55:07,053
Na ja, manchmal
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,429
durch die örtlichen Fischer
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
Wir bekommen sehr wertvollen Seeigelrogen
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
und so eine Algensuppe daraus zubereiten.
929
00:55:14,228 --> 00:55:16,020
Wenn Sie Zutaten verwenden, bei denen dies nicht der Fall ist
aus offizieller Militärversorgung
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
Wer übernimmt dafür die Verantwortung?
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,191
Also gut, jetzt.
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
Ich bin am Verhungern.
Lass uns zuerst essen und später reden.
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,825
- Lass uns essen.
- Private Kang Seong-jae! Genießen!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
Guten Appetit, Sir.
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,496
Was ist plötzlich los?
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,997
Sogar der Bataillonskommandeur ist hier.
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,415
Die Essenszeit ist noch nicht einmal vorbei.
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
Wo bist du gewesen?
939
00:55:38,460 --> 00:55:40,002
Ich hatte heute Morgen etwas Milch
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
und hatte Magenbeschwerden.
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,340
Übrigens
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
Wer hat das gemacht?
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
Wer denkst du? Kang Seong-jae hat es geschafft.
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
Was?
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,725
Sieht aus, als wären die Soldaten zu mir gegangen.
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
Ich sollte dankbar sein.
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
- Bataillonskommandeur.
- Bataillonskommandeur.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
Ich bin so am Arsch.
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
DIE LEGENDE DES KÜCHENSOLDATS
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
{\an8}Haben Sie eine Idee?
Was hast du gerade getan?
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
{\an8}Schwester, beeilen Sie sich!
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
{\an8}- Private Kang Seong-jae.
- Wohin versuchst du ihn zu schicken?
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
{\an8}Schließen Sie die Klassenwechsel-Quest ab
innerhalb von 72 Stunden.
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
{\an8}Ich möchte als Koch bleiben.
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
{\an8}Ich dachte, der Kompaniechef hätte es gesagt
zum Übertragen auf TOD.
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,177
{\an8}Wie werden Sie seine Meinung ändern?
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,137
{\an8}Wenn Worte nicht funktionieren
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,764
{\an8}Es muss doch andere Möglichkeiten geben, oder?
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
{\an8}Warum ist das so erfrischend?
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
{\an8}Was sehen Sie in Kang Seong-jae?
Warum bist du so darauf bedacht, ihn zu behalten?
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
{\an8}Es war eine hervorragende Algensuppe.
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
{\an8}Den Weg des Chefkochs beenden.