1
00:00:09,320 --> 00:00:11,218
МЪЖ [НА РУСКИ НАД ПА]:
2
00:00:39,960 --> 00:00:43,100
[НА РУСКИ]
3
00:00:45,640 --> 00:00:47,093
Какво каза?
4
00:00:47,400 --> 00:00:50,294
Щастлив час на палубата Lido в 1600.
5
00:00:50,840 --> 00:00:52,018
Има ли магическо шоу?
6
00:00:55,760 --> 00:00:58,444
[НА РУСКИ]
7
00:00:58,510 --> 00:00:59,510
TEX:
Хей.
8
00:00:59,520 --> 00:01:00,598
ЧАНДЛЪР [НА РУСКИ]:
9
00:01:02,240 --> 00:01:03,728
[НА РУСКИ]
10
00:01:21,520 --> 00:01:24,695
[БАВНА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]
11
00:01:34,320 --> 00:01:37,495
Ава, остави ни сега, моля те.
12
00:01:41,560 --> 00:01:43,833
Баща ми с теб ли е?
13
00:01:43,960 --> 00:01:45,073
Доктор Тофет?
14
00:01:51,080 --> 00:01:52,158
Не, той не е.
15
00:01:52,920 --> 00:01:55,604
Но той е жив и в безопасност на моя кораб.
16
00:01:59,000 --> 00:02:01,929
Той самият много се опита да бъде тук,
и искаше да ти кажа...
17
00:02:02,000 --> 00:02:03,277
той те обича много.
18
00:02:05,440 --> 00:02:07,959
Ава, побързай, моля те.
19
00:02:12,520 --> 00:02:14,301
Този глас...
20
00:02:14,480 --> 00:02:16,015
трябва да го разпознаете.
21
00:02:16,160 --> 00:02:19,793
Беше Кели, която дръпна вълната
над очите ти в Куба...
22
00:02:19,880 --> 00:02:23,630
преструвайки се на толкова добър
Британски командващ офицер.
23
00:02:23,720 --> 00:02:26,322
- Отлични лъжци. Цялото семейство.
- Стига толкова.
24
00:02:26,640 --> 00:02:28,211
РУСКОВ:
Виждаш ли как се държи с мен?
25
00:02:28,640 --> 00:02:31,898
Можех да я убия
или я дадох на моя екипаж.
26
00:02:32,040 --> 00:02:34,594
Вместо това я разточвам
със съкровищата на света.
27
00:02:34,720 --> 00:02:38,517
Моят собствен изпълнителен директор,
Асмик се отказа от каютата си...
28
00:02:38,600 --> 00:02:41,940
за нея и наглата й дъщеря,
но нищо не е достатъчно добро.
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
[РУСКОВ СЕ ХИКА]
30
00:02:45,440 --> 00:02:47,257
Къде са ми обноските?
31
00:02:47,400 --> 00:02:48,596
Моля, седнете.
32
00:02:51,960 --> 00:02:53,531
[ВЪЗДИШКИ]
33
00:03:05,600 --> 00:03:08,823
Бих искал да се отнасям към теб с уважение
вашият ранг позволява...
34
00:03:08,920 --> 00:03:11,522
но ще трябва
посрещни ме на половината път.
35
00:03:14,040 --> 00:03:18,212
Сега ми кажете за напредъка на д-р Скот
с ваксината.
36
00:03:18,280 --> 00:03:19,393
Тя е близо. нали
37
00:03:20,760 --> 00:03:23,151
Казвам се Томас Чандлър...
38
00:03:23,280 --> 00:03:29,386
командир на ВМС на САЩ,
сериен номер 4242022634.
39
00:03:29,400 --> 00:03:30,642
Няма нужда от това.
40
00:03:30,800 --> 00:03:32,862
Женевската конвенция
вече не съществува.
41
00:03:33,000 --> 00:03:34,898
По дяволите, Женева вече не съществува.
42
00:03:35,000 --> 00:03:36,652
[СМИХВА се]
43
00:03:37,360 --> 00:03:38,731
ах
44
00:03:39,680 --> 00:03:41,380
Все още не говори?
45
00:03:41,520 --> 00:03:42,797
Виж, казах ти.
46
00:03:42,960 --> 00:03:44,906
Предпочита да отиде сам и да умре...
47
00:03:45,040 --> 00:03:47,771
отколкото дял в славата
на спасяването на света.
48
00:03:49,080 --> 00:03:53,252
Защо иначе, капитане на кораба...
49
00:03:53,400 --> 00:03:57,490
лично ръководи мисията
да спаси някое бедно момиче от острова?
50
00:03:57,960 --> 00:04:00,069
Както при всички трагични герои...
51
00:04:00,200 --> 00:04:03,423
твоето високомерие, купено за падението ти.
52
00:04:04,400 --> 00:04:07,213
Какво ще кажеш за това,
Командир Чандлър?
53
00:04:12,640 --> 00:04:15,569
Казвам се Томас Чандлър...
54
00:04:15,800 --> 00:04:18,156
командир на ВМС на САЩ...
55
00:04:18,280 --> 00:04:24,140
сериен номер 4242022634.
56
00:04:25,120 --> 00:04:27,018
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
Кобра 1-5 на финален подход.
57
00:04:27,160 --> 00:04:28,860
ЖЕНА [ПО РАДИО]:
Кобра 1-5, зелена палуба.
58
00:04:28,960 --> 00:04:31,022
Хелосите са кръстосани
100 квадратни мили океан.
59
00:04:31,200 --> 00:04:32,442
Няма следа от него.
60
00:04:32,600 --> 00:04:34,300
Не знам на какво се надявам.
61
00:04:34,440 --> 00:04:38,975
Независимо дали все още се бият там
за живота им, или руснаците са ги получили.
62
00:04:39,000 --> 00:04:41,519
- Някакви следи от Vyerni?
- Сър, нищо за SLQ-32.
63
00:04:41,640 --> 00:04:44,699
Нулеви електронни емисии.
Най-вероятно са радиобезшумни.
64
00:04:44,840 --> 00:04:47,980
- Може би. Но те са близо.
- Откъде знаеш?
65
00:04:48,080 --> 00:04:50,388
Защото ако имат CO,
те ще се обадят.
66
00:04:50,560 --> 00:04:52,177
Опитайте се да направите сделка.
67
00:04:52,320 --> 00:04:57,066
Tex и CO за д-р Скот и нейната работа.
68
00:04:57,120 --> 00:05:01,456
СКОТ: И така, какво можете да видите тук
вирусът се свързва с рецептори...
69
00:05:01,480 --> 00:05:03,343
в здрава човешка клетка.
70
00:05:03,480 --> 00:05:04,593
Веднъж прикрепен...
71
00:05:04,760 --> 00:05:09,049
нахлува и напълно унищожава гостоприемника си
преди да преминете към следващата клетка.
72
00:05:09,160 --> 00:05:12,629
Това се случва на всеки
в света, който се заразява с вируса.
73
00:05:13,200 --> 00:05:15,848
И смъртта идва бързо...
74
00:05:16,160 --> 00:05:18,023
както видяхте.
75
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
да
76
00:05:20,040 --> 00:05:22,184
СКОТ:
Сега, тук, още веднъж...
77
00:05:22,280 --> 00:05:23,733
вирусът е в атака.
78
00:05:23,920 --> 00:05:27,717
Но този път рецепторите,
към които се прикрепя, са свободно плаващи.
79
00:05:27,840 --> 00:05:29,575
Не е част от здрава клетка.
80
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Така че просто промива системата...
81
00:05:32,400 --> 00:05:34,627
без да причинява инфекция.
82
00:05:34,760 --> 00:05:38,475
И това си ти, Бертрис.
83
00:05:38,600 --> 00:05:43,018
Това са вашите рецептори, които имам
инжектиран в нашия приятел примат там.
84
00:05:43,440 --> 00:05:46,253
И ако може да заблуди вируса в него...
85
00:05:46,400 --> 00:05:47,971
Ще имате ваксина.
86
00:05:51,440 --> 00:05:54,369
Винаги съм бил толкова болен като дете.
87
00:05:54,480 --> 00:05:56,624
Всички се закачаха
аз, че се преструвах...
88
00:05:56,720 --> 00:05:59,368
за да не трябва да ходя на училище.
89
00:05:59,600 --> 00:06:00,713
И сега съм тук.
90
00:06:00,920 --> 00:06:04,470
Имунитет срещу най-смъртоносния вирус
в света и вероятно негов спасител.
91
00:06:05,640 --> 00:06:07,292
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
92
00:06:11,920 --> 00:06:16,502
О, Бертрис. Бих искал да ви представя
на Уил Мейсън.
93
00:06:16,600 --> 00:06:19,775
Той е този, който чу призива ти
по радиото.
94
00:06:24,160 --> 00:06:26,269
Много ми е приятно да се запознаем.
95
00:06:26,440 --> 00:06:28,584
Толкова се радвам, че сте добре.
96
00:06:29,000 --> 00:06:31,109
Благодаря ви, че ми помогнахте да ме намерите.
97
00:06:34,120 --> 00:06:38,163
Има ли дума
на капитан Чандлър или Текс?
98
00:06:38,240 --> 00:06:39,318
Не, госпожо.
99
00:06:39,480 --> 00:06:41,836
Но ще си ги върнем.
100
00:06:42,000 --> 00:06:43,242
Някак си.
101
00:06:49,240 --> 00:06:51,302
Господине, адмирал Русков на ВЧ.
102
00:07:00,320 --> 00:07:02,676
- Това е командир Слатъри.
РУСКОВ: Командир...
103
00:07:02,800 --> 00:07:04,698
Няма да губя време.
104
00:07:04,840 --> 00:07:06,411
Очевидно искам д-р Скот.
105
00:07:06,560 --> 00:07:11,389
Всичко по-малко от нейната доставка,
заедно с всички подходящи проби и работа...
106
00:07:11,440 --> 00:07:14,615
ще доведе до смъртта на вашия капитан
и неговия спътник.
107
00:07:24,040 --> 00:07:26,348
Още ли си там, XO?
108
00:07:26,720 --> 00:07:29,895
Разбира се.
Просто не знам какво да кажа.
109
00:07:30,000 --> 00:07:32,356
разбирам
Никога преди не си командвал.
110
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
Трябва ми доказателство за живот.
111
00:07:37,760 --> 00:07:39,495
Нека говоря с моя командващ офицер.
112
00:07:41,280 --> 00:07:43,507
Тук съм, XO.
113
00:07:44,040 --> 00:07:45,575
Имате 10 минути да решите.
114
00:07:46,440 --> 00:07:49,042
- Какви гаранции можете да ми дадете?
- Е, само един.
115
00:07:49,160 --> 00:07:54,024
Ако не се съобразите с изискванията ми,
Не само ще измъчвам и убивам приятелите ти...
116
00:07:54,080 --> 00:07:57,830
Ще унищожа твоя кораб
и всяка душа на борда.
117
00:07:57,920 --> 00:08:02,749
Притежавам достатъчно ядрени бойни глави, за да кипна
моретата, в които патетично плаваш.
118
00:08:02,960 --> 00:08:05,187
Десет минути.
119
00:08:10,640 --> 00:08:12,375
Combat, това е XO.
120
00:08:12,520 --> 00:08:15,122
Кажи ми, че имаш отношение към това обаждане.
121
00:08:34,080 --> 00:08:37,795
Боже мой
122
00:08:38,440 --> 00:08:39,717
[СМЕЕ СЕ]
123
00:08:42,400 --> 00:08:45,213
Е, не си ли ти късметлията?
124
00:08:52,320 --> 00:08:55,953
ЗЕЛЕНО: Разбийте ги, леко убийте двигателите
и изтеглете задника до точката за извличане.
125
00:08:56,000 --> 00:08:57,535
SLATTERY:
Този кораб е два пъти по-голям от нашия.
126
00:08:57,680 --> 00:09:01,969
Ако алармите прозвучат, докато търсите CO,
вие сте четирима срещу 300 ядосани руснаци.
127
00:09:02,040 --> 00:09:04,067
- Възможно е, сър.
- Кой е лидер на екипа? ти?
128
00:09:04,200 --> 00:09:08,454
- Не бих се включил доброволец, освен ако не бях здрав, сър.
- Дори и на 80 процента, той е готов, сър.
129
00:09:08,560 --> 00:09:11,947
Сега не е моментът. Руснаците
се обаждат след по-малко от пет.
130
00:09:12,000 --> 00:09:13,078
Имам ваксината.
131
00:09:16,560 --> 00:09:17,756
Маймуната оцеля.
132
00:09:19,480 --> 00:09:21,180
Последната проклета маймуна.
133
00:09:22,160 --> 00:09:24,222
Искаш да кажеш, че имаш ваксината?
134
00:09:25,600 --> 00:09:29,643
- Действаща ваксина?
- Е, в един идеален свят бих направил повече тестове...
135
00:09:29,720 --> 00:09:31,501
„но да.
136
00:09:33,040 --> 00:09:37,494
Русков няма нужда от мен. Можете да го изпратите
доза в замяна на Текс и капитана.
137
00:09:37,560 --> 00:09:39,622
Русков няма просто така да ви повярва на думата.
138
00:09:39,800 --> 00:09:41,862
Той ще иска да се увери.
139
00:09:43,200 --> 00:09:47,079
Е, тогава ще му покажа сам.
Вече не съм съществен на този кораб.
140
00:09:47,360 --> 00:09:50,289
От тук нататък става въпрос за масовост
производство на ваксината...
141
00:09:50,400 --> 00:09:51,971
от оригиналната ми формула.
142
00:09:52,120 --> 00:09:54,968
- Но докторе...
- Мога да покажа на доктор Риос всичко, от което се нуждае.
143
00:09:55,040 --> 00:09:58,708
И ако е необходима допълнителна помощ, сигурен съм
можеш да сключиш сделка с Куинси.
144
00:09:58,800 --> 00:10:00,042
Не мога да те пусна.
145
00:10:00,240 --> 00:10:02,467
Русков ме помоли.
146
00:10:02,560 --> 00:10:05,489
И няма да направя нищо
докато не освободи Текс и капитана.
147
00:10:05,600 --> 00:10:07,792
ЗЕЛЕНО:
Не осъзнавате за какво се записвате.
148
00:10:07,960 --> 00:10:11,135
Щеше да си роб на Русков цял живот
или докато не реши да те убие.
149
00:10:12,160 --> 00:10:16,449
Всички знаем, че ще ни преследва
до краищата на земята.
150
00:10:17,440 --> 00:10:19,913
Това е единственият начин да го спреш...
151
00:10:20,280 --> 00:10:22,799
веднъж завинаги.
152
00:10:27,880 --> 00:10:32,134
[НА РУСКИ]
153
00:10:48,240 --> 00:10:49,436
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
154
00:10:52,680 --> 00:10:54,543
[ОФИЦЕР ГОВОРИ НА РУСКИ]
155
00:11:00,600 --> 00:11:03,154
[НА АНГЛИЙСКИ]
Очаквайте сега. Дай ми ръце.
156
00:11:12,000 --> 00:11:13,453
Изглеждаш по-добре.
157
00:11:13,560 --> 00:11:15,341
О, трябваше да видиш другия.
158
00:11:15,480 --> 00:11:16,722
Имаше само един?
159
00:11:16,880 --> 00:11:18,778
Той е голяма единица.
160
00:11:18,960 --> 00:11:21,187
Без чувство за хумор.
161
00:11:21,360 --> 00:11:22,931
Искате ли да знаете кикъра?
162
00:11:23,080 --> 00:11:25,061
Той дори не ми зададе никакви въпроси.
163
00:11:25,240 --> 00:11:28,662
хей Без приказки или ще те целуна по задника.
164
00:11:28,840 --> 00:11:32,883
- хех Искаш да кажеш "сритай ме задника".
- Просто млъкни. окей
165
00:11:36,560 --> 00:11:39,489
Говорих с наш приятел от Чикаго.
166
00:11:39,600 --> 00:11:44,054
Ако познавам Майк,
той планира да ни посети.
167
00:11:44,120 --> 00:11:47,097
По-добре да намеря начин
за да го накара да се почувства добре дошъл.
168
00:11:50,880 --> 00:11:53,434
Бойни кораби от клас Киров
са на система CONAS.
169
00:11:53,600 --> 00:11:56,366
Това е комбинирано
ядрено и парно задвижване.
170
00:11:56,520 --> 00:12:00,692
Няма да мога да извадя и двата котела
така че, ако искате да я убиете, повредете ствола.
171
00:12:00,720 --> 00:12:03,697
Двигателите могат да се въртят цял ден,
но подпорите няма да се обърнат.
172
00:12:03,800 --> 00:12:07,105
Няма да мога да ги изгоря
със запалителни устройства, които нося.
173
00:12:07,240 --> 00:12:09,138
Има меко място, трябва да го намерите.
174
00:12:09,280 --> 00:12:12,174
Трябва да се внимава.
Може да се срине, ако използвате експлозиви.
175
00:12:12,280 --> 00:12:15,011
- да Всички сме мъртви и губим CO.
- Правилно.
176
00:12:15,120 --> 00:12:17,101
Ето защо идваш с.
177
00:12:19,120 --> 00:12:21,476
Както казах преди, ти си част от моя екип.
178
00:12:23,840 --> 00:12:25,492
Готови ли сте да го донесете?
179
00:12:26,800 --> 00:12:28,077
По дяволите, да, сър.
180
00:12:30,120 --> 00:12:31,397
Нека начертаем това.
181
00:12:31,600 --> 00:12:33,662
БЪРК:
Това е пистолет калибър .45.
182
00:12:33,760 --> 00:12:37,100
Отлична нокдаун мощност.
Компромисът е, че е голям и тежък.
183
00:12:37,160 --> 00:12:39,304
Има зареден пълнител с осем патрона.
184
00:12:40,520 --> 00:12:42,911
Ще ти дам допълнително.
Да се надяваме, че няма да ви трябва.
185
00:12:43,000 --> 00:12:45,519
И накрая, супресорът.
Това е много ефективно.
186
00:12:45,600 --> 00:12:47,956
Без него ще събудите целия кораб.
187
00:12:48,040 --> 00:12:51,263
- Но ти трябва време, за да го прикрепиш. Ясно ли ни е?
- Кристал.
188
00:12:51,360 --> 00:12:52,813
Изключителен.
189
00:13:05,400 --> 00:13:06,478
благодаря
190
00:13:11,320 --> 00:13:13,382
Ако нещо се случи...
191
00:13:14,600 --> 00:13:15,796
да завършим започнатото.
192
00:13:26,440 --> 00:13:29,369
Руснаците ви качват в хело
по средата на нищото...
193
00:13:29,440 --> 00:13:30,811
ще те отведе до техния кораб.
194
00:13:30,920 --> 00:13:33,897
- След това няма да имаме никакъв контакт.
- Разбирам.
195
00:13:36,120 --> 00:13:39,097
Малко е късно да питам
ако наистина искаш да направиш това.
196
00:13:39,600 --> 00:13:45,131
нека просто кажа,
това което правиш е много смело.
197
00:13:45,360 --> 00:13:46,556
Гордея се, че те познавам.
198
00:13:48,720 --> 00:13:50,537
Звучи като сбогом.
199
00:13:52,200 --> 00:13:53,688
Ще се видим на закуска.
200
00:14:06,360 --> 00:14:09,091
Какво ще кажете за, ъъъ, Great Escape?
201
00:14:09,200 --> 00:14:10,981
Трудно е да се прокара тунел от кораб.
202
00:14:11,160 --> 00:14:12,941
да Имаш право.
203
00:14:13,400 --> 00:14:14,971
Виждали ли сте някога Papillon?
204
00:14:15,120 --> 00:14:17,886
Само Стив Маккуин снима?
Какво ще кажете за Бягство от Алкатраз?
205
00:14:18,000 --> 00:14:19,242
Ще ти трябва манекен.
206
00:14:19,400 --> 00:14:22,084
Какво ще кажете за лошия английски там?
207
00:14:22,200 --> 00:14:24,556
за какво говориш Откажи се.
208
00:14:46,920 --> 00:14:48,455
Излитане.
209
00:15:01,960 --> 00:15:03,531
Обърни се.
210
00:15:13,760 --> 00:15:14,838
добре
211
00:15:18,160 --> 00:15:19,731
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
212
00:15:20,880 --> 00:15:22,122
Вирусни проби.
213
00:15:46,000 --> 00:15:47,453
окей Внимателно.
214
00:15:55,200 --> 00:15:56,442
СЛУЖИТЕЛ:
Ела.
215
00:16:04,720 --> 00:16:09,009
Проследяващо устройство, движещо се със стабилни 15 възела.
Изглежда, че сме на борда на Vyerni.
216
00:16:09,080 --> 00:16:12,913
- Екипът за извличане е в ход.
- Сега те хванахме, кучи сине.
217
00:16:12,960 --> 00:16:14,858
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
218
00:16:19,720 --> 00:16:21,782
Д-р Скот.
219
00:16:21,880 --> 00:16:25,713
Колко дълго чаках
за да ви приветствам на борда на Vyerni.
220
00:16:26,440 --> 00:16:31,725
Няма да говоря повече или да правя нещо подобно
на работа, докато не отгледате вашите затворници.
221
00:16:31,800 --> 00:16:34,484
разбира се Очакваше се.
222
00:16:40,160 --> 00:16:42,598
Какво, по дяволите, правиш тук?
223
00:16:52,880 --> 00:16:57,497
Сега разбирам
защо добрият лекар се съгласи да ни посети.
224
00:16:57,520 --> 00:16:59,220
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
225
00:17:00,120 --> 00:17:03,835
Сделката беше аз за тях.
Ти даде думата си, че ще ги пуснеш.
226
00:17:04,080 --> 00:17:07,467
Не и докато не потвърдя, че сте го доставили
каквото поисках.
227
00:17:08,680 --> 00:17:11,234
Е, предполагам, че имате лаборатория.
228
00:17:21,240 --> 00:17:23,971
ах Д-р Скот.
229
00:17:26,000 --> 00:17:27,735
ах
230
00:17:29,920 --> 00:17:32,651
Толкова се радвам да те видя отново.
231
00:17:33,640 --> 00:17:38,058
- Познавам ли те?
- Европейски конгрес по вирусология, 2011 г.
232
00:17:38,160 --> 00:17:41,582
Говорихте за техниките
за инхибиране на хемаглутинацията...
233
00:17:41,680 --> 00:17:43,789
с вируси, пренасяни от членестоноги.
234
00:17:43,920 --> 00:17:47,506
И след това се представих,
се ръкуваха.
235
00:17:47,600 --> 00:17:49,417
Нилс Соренсън.
236
00:17:50,240 --> 00:17:52,021
съжалявам не си спомням
237
00:17:52,160 --> 00:17:54,598
СОРЕНСЪН:
Бях с професор Линдблом.
238
00:17:54,760 --> 00:17:57,819
Спомням си Джонас.
Ти беше ли в неговия отдел?
239
00:17:57,880 --> 00:17:59,942
Хм, за известно време.
240
00:18:00,040 --> 00:18:06,509
Ъъъ, той никога не е виждал ясно
това, което се опитвах да, ъъ...
241
00:18:08,440 --> 00:18:10,011
както и да е...
242
00:18:11,400 --> 00:18:13,298
Бих те поканил, но е такава бъркотия.
243
00:18:13,720 --> 00:18:15,420
[СОРЕНСЪН СЕ ХИКА]
244
00:18:15,600 --> 00:18:19,069
Ъъъъ, всъщност, те, ъъъ, би трябвало
почиствайте всеки ден.
245
00:18:19,200 --> 00:18:23,654
И аз им казвам, че UV светлината
убива вируса, но...
246
00:18:23,680 --> 00:18:25,251
[СМИХВА се]
247
00:18:27,360 --> 00:18:30,173
- Ти си заразен.
- Ами не точно.
248
00:18:30,280 --> 00:18:32,928
- Но ти дори не си симптоматичен.
- Хм...
249
00:18:33,400 --> 00:18:36,048
- Може би трябва да обясня.
- Ти беше.
250
00:18:36,160 --> 00:18:39,089
- Добавихте човешкия ген.
- да
251
00:18:40,280 --> 00:18:41,980
Вие превърнахте вируса в оръжие.
252
00:18:42,120 --> 00:18:43,491
какво? не
253
00:18:43,680 --> 00:18:48,344
Не, не съм го въоръжени.
Бях наистина близо до голям пробив.
254
00:18:48,400 --> 00:18:53,099
Добавих своя ген към вируса и след това
го инжектира обратно в кръвта ми...
255
00:18:53,160 --> 00:18:54,437
и се получи.
256
00:18:54,600 --> 00:18:56,135
Аз съм напълно имунизиран.
257
00:18:56,320 --> 00:18:57,891
аз просто...
258
00:18:58,000 --> 00:19:01,387
А, не знаех
че и аз си направих носач.
259
00:19:01,480 --> 00:19:03,461
Значи ти си Нулев пациент?
260
00:19:03,800 --> 00:19:07,222
Не, не съм го започнал.
Опитвам се да намеря решение тук.
261
00:19:07,280 --> 00:19:11,113
Опитвам се да го поправя и мога да го поправя възможно най-скоро
тъй като получавам първичния щам.
262
00:19:11,160 --> 00:19:13,973
- Това ли...?
- Не разбираш какво си направил.
263
00:19:14,040 --> 00:19:15,740
Първоначалното няма да работи сега.
264
00:19:15,920 --> 00:19:19,014
Вирусът, който си създал,
модификациите, които сте направили.
265
00:19:19,120 --> 00:19:21,393
Ти го направи много по-лошо.
266
00:19:21,520 --> 00:19:24,368
И можеше да излезеш напред
във всяка точка.
267
00:19:24,440 --> 00:19:27,206
- Искам да кажа, трябва да сте знаели това.
- Не. Беше твърде късно.
268
00:19:27,280 --> 00:19:29,178
Нямаше нулева полза
за мен напред...
269
00:19:29,280 --> 00:19:31,061
Вие убихте четири милиарда души.
270
00:19:31,160 --> 00:19:34,547
И никога не сте им давали шанс
да разбереш как се случи?
271
00:19:34,640 --> 00:19:37,734
- Вече мога. Искам да кажа, мога да го реша сега.
- Твърде късно е.
272
00:19:37,840 --> 00:19:38,918
Вече го направих.
273
00:19:39,400 --> 00:19:40,888
[СМИХВА се]
274
00:19:41,000 --> 00:19:42,325
Вече си направих ваксината.
275
00:19:42,440 --> 00:19:44,667
- Това е лъжа.
- Вижте сами.
276
00:19:44,800 --> 00:19:48,222
Хей, това... Не. Позволено ти е да го правиш.
Всъщност това е мое.
277
00:19:48,280 --> 00:19:50,226
Бих искал да говоря с адмирала.
278
00:19:50,320 --> 00:19:53,824
Не, тя не ходи никъде.
Не можеш да го направиш без мен.
279
00:19:53,960 --> 00:19:57,757
Наистина ли си помислихте, че вашето ДНК
може да спаси човешката раса?
280
00:20:03,600 --> 00:20:04,713
Д-р Скот.
281
00:20:13,600 --> 00:20:14,877
не е за вярване
282
00:20:15,040 --> 00:20:16,938
Искам да кажа, не мога да повярвам.
283
00:20:17,040 --> 00:20:18,611
Тя те целуна.
284
00:20:18,760 --> 00:20:20,787
И ти си женен мъж, за доброто на Пит.
285
00:20:20,920 --> 00:20:26,030
И ти си флот. Не разбрахте ли разговора?
Никакво братство с дамите, приятелю.
286
00:20:35,920 --> 00:20:39,588
Стая със стълба, лява страна, 0400.
287
00:20:40,560 --> 00:20:43,489
- Знаеш ли къде е това?
- Имам идея.
288
00:20:43,600 --> 00:20:45,546
Първо трябва да преминем през този човек.
289
00:20:45,920 --> 00:20:47,701
И има двама пазачи на P-way.
290
00:20:47,840 --> 00:20:50,571
- По дяволите. Трябваше да я изпрати.
- Правилно.
291
00:20:50,720 --> 00:20:53,614
Стоя точно там.
Тя можеше да ми предаде бележката.
292
00:20:53,680 --> 00:20:56,903
Тексас, 0400.
293
00:20:57,560 --> 00:20:58,966
разбрах
294
00:21:11,440 --> 00:21:12,636
РУСКОВ:
Ти ме излъга.
295
00:21:12,800 --> 00:21:17,464
Приех те, защото ми каза, че е така
не може да успее без теб.
296
00:21:17,520 --> 00:21:20,614
Сега установявам, че сте ми загубили времето
и ресурси.
297
00:21:20,720 --> 00:21:24,270
Наистина ли мислиш, че съм се запазил
тук за нищо?
298
00:21:24,920 --> 00:21:29,209
Казвам ти, адмирале,
нейната ваксина няма да работи. Все още имаш нужда от мен.
299
00:21:29,280 --> 00:21:32,174
точно така Аз го правя.
300
00:21:35,680 --> 00:21:37,707
[НА РУСКИ]
301
00:21:40,400 --> 00:21:41,513
РУСКОВ:
Д-р Скот.
302
00:22:06,600 --> 00:22:08,088
Шшт
303
00:22:27,160 --> 00:22:29,551
Сега тестваме ваксината.
304
00:22:37,600 --> 00:22:40,366
РУСКОВ [НА РУСКИ]:
305
00:22:45,600 --> 00:22:47,088
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
306
00:22:47,840 --> 00:22:49,621
[НА АНГЛИЙСКИ]
какво чакаш
307
00:22:49,760 --> 00:22:50,956
направи го
308
00:23:05,920 --> 00:23:07,537
[ПРЕЩИ]
309
00:23:08,880 --> 00:23:10,076
[ИЗДИШВА]
310
00:23:11,480 --> 00:23:14,949
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
ПО РАДИО]
311
00:23:15,000 --> 00:23:18,550
- В готовност.
- Изключително.
312
00:23:19,440 --> 00:23:21,913
Да се надяваме, че тя му е донесла тази бележка.
313
00:23:22,960 --> 00:23:25,104
[ОФИЦЕРИ ГОВОРЯТ НА РУСКИ
И СЕ СМЕЕ]
314
00:23:28,040 --> 00:23:29,657
РУСКОВ:
Удобно?
315
00:23:29,960 --> 00:23:34,214
Като момче споделях не много по-голяма стая
отколкото това с моите пет братя и сестри.
316
00:23:34,720 --> 00:23:37,486
Родителите ми не бяха сред тях
политическият елит.
317
00:23:37,640 --> 00:23:42,257
Ние се запознахме с тесните квартали.
Със студ, с глад.
318
00:23:42,320 --> 00:23:45,625
О, това е истинска плачеща история. Добре казано.
319
00:23:45,720 --> 00:23:48,274
Не те ли очакват
обратно в Трансилвания преди изгрев слънце?
320
00:23:48,400 --> 00:23:49,478
[СМИХВА се]
321
00:23:52,400 --> 00:23:56,115
Тази ваксина, която вашият д-р Скот е разработил...
322
00:23:56,840 --> 00:23:59,653
сега е най-голямата стока
в света.
323
00:24:00,200 --> 00:24:02,392
Всеки ден стойността му расте...
324
00:24:02,520 --> 00:24:05,660
като тези, които все още не са заразени
отчаяни за това.
325
00:24:05,760 --> 00:24:07,085
И е мое.
326
00:24:07,200 --> 00:24:08,442
[СМИХВА се]
327
00:24:08,560 --> 00:24:11,865
Американската мечта.
Не е ли това изразът?
328
00:24:12,280 --> 00:24:14,834
Мисля, че се изгуби в превода.
329
00:24:14,960 --> 00:24:18,593
РУСКОВ: След като съм тествал успешно
ваксината...
330
00:24:18,720 --> 00:24:22,728
Най-вероятно ще ви убия всички
и унищожи кораба си.
331
00:24:23,960 --> 00:24:27,628
Но може би има и друг начин.
332
00:24:28,920 --> 00:24:33,666
Начин, който може да помогне на вашите колеги,
вашите приятели, вашите семейства.
333
00:24:33,920 --> 00:24:38,420
Имаш смелост, първокласен кораб...
334
00:24:38,480 --> 00:24:41,539
екипаж, който ще ви следва
където кажеш.
335
00:24:41,640 --> 00:24:44,815
Мисля, че можем да работим добре заедно.
336
00:24:45,840 --> 00:24:49,754
Постигнете много заедно.
337
00:24:55,680 --> 00:25:00,461
Казвам се Томас Чандлър,
командир на ВМС на САЩ...
338
00:25:00,560 --> 00:25:06,045
сериен номер 4242022634.
339
00:25:08,800 --> 00:25:11,156
TEX:
Това е добър разговор, Борис.
340
00:25:11,320 --> 00:25:16,511
Ако няма нищо друго,
добре, бихме искали да си затворим очите.
341
00:25:22,840 --> 00:25:24,246
Десет минути, сър.
342
00:25:24,400 --> 00:25:27,540
- Master Chief, как се чувствате?
- Уплашен до смърт, сър.
343
00:25:28,440 --> 00:25:30,467
Е, не си сам, сигурен съм.
344
00:25:31,080 --> 00:25:34,303
- Не, сър. аз не съм
- да
345
00:25:41,240 --> 00:25:43,467
Това е вашият XO.
346
00:25:46,200 --> 00:25:47,817
така...
347
00:25:49,800 --> 00:25:51,581
двама моряци влизат в бар...
348
00:25:55,240 --> 00:25:57,021
и двамата излизат...
349
00:26:00,640 --> 00:26:05,961
Ще си върнем хората.
Ще си върнем капитана. Това е всичко
350
00:26:10,960 --> 00:26:12,823
Маневрирайте с кораба, за да изберете
до екипа за извличане.
351
00:26:12,960 --> 00:26:14,237
Да, сър.
352
00:26:16,960 --> 00:26:20,300
- Реших да започна с шега.
- Беше добър, сър.
353
00:26:28,200 --> 00:26:31,622
[НА РУСКИ]
354
00:26:38,960 --> 00:26:40,777
[ПАЗАР РУХТИ И ИЗПЪХВА]
355
00:26:45,160 --> 00:26:46,485
Сега можеш да целунеш задника ми.
356
00:26:59,080 --> 00:27:00,281
[ОФИЦЕРИ ГОВОРЯТ НА РУСКИ]
357
00:27:01,440 --> 00:27:02,893
[РУХТЕНЕ]
358
00:27:27,440 --> 00:27:33,300
Ммм Не искам да ти развалям края,
но вашата ваксина няма да подейства.
359
00:27:34,440 --> 00:27:38,401
Не е ли така, Дмитрий?
Не се ли чувстваш толкова добре?
360
00:27:38,520 --> 00:27:41,907
Вирусът вече ви държи в лапите си.
361
00:28:08,760 --> 00:28:09,838
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
362
00:28:12,040 --> 00:28:15,017
- Кавалерията пристигна.
- Добре ли сте, сър?
363
00:28:15,120 --> 00:28:17,101
добре съм Твоя ли е идеята, Бърк?
364
00:28:17,240 --> 00:28:19,713
Не мога да взема цялата заслуга.
Щастлив съм да съм тук, сър.
365
00:28:19,840 --> 00:28:23,426
да Ще говорим за това по-късно.
Къде е д-р Скот?
366
00:28:23,560 --> 00:28:25,377
Лабораторията трябва да е едно ниво надолу, отзад на кърмата.
367
00:28:25,480 --> 00:28:28,211
Накарайте я да извлече точка.
Извън пилотската кабина.
368
00:28:28,280 --> 00:28:31,046
- Да се движим.
- Давай, давай, давай, давай, давай.
369
00:28:56,000 --> 00:28:58,273
Като по часовник.
370
00:29:07,880 --> 00:29:09,826
[ХРЕЛЕНЕ]
371
00:29:11,720 --> 00:29:13,782
ЗЕЛЕНО [ШЕПОТ]:
Скат, това е тигрова акула.
372
00:29:13,880 --> 00:29:15,615
Сборна точка едно е движение. Пакет в ръка.
373
00:29:15,720 --> 00:29:18,274
- Преминаване към сборна точка две. Как да копирате?
СТИНГРЕЙ: Разбрано.
374
00:29:18,480 --> 00:29:20,051
Сър, лабораторията...
375
00:29:20,720 --> 00:29:23,028
Сър, лабораторията е насам.
376
00:29:24,520 --> 00:29:26,172
Капитане, това е страната на офицера.
377
00:29:26,360 --> 00:29:28,798
сър? сър?
378
00:29:28,880 --> 00:29:32,302
- Господине, какво търсите?
- Асмик.
379
00:29:34,720 --> 00:29:37,614
Искаш да напуснеш този кораб,
ела с мен веднага.
380
00:29:52,400 --> 00:29:55,329
Косети, Круз, искам да ме придружите
Г-жо Тофет...
381
00:29:55,400 --> 00:29:57,298
и дъщеря й до точката на екстракция.
382
00:29:57,440 --> 00:29:58,765
КОСЕТИ:
Да, сър.
383
00:29:58,920 --> 00:30:02,753
Останалите с мен.
Отиваме да вземем д-р Скот.
384
00:30:09,760 --> 00:30:12,689
[НА РУСКИ]
385
00:30:33,040 --> 00:30:34,446
ясно.
386
00:30:41,240 --> 00:30:43,221
[ХРЕЛЕНЕ]
387
00:30:44,840 --> 00:30:46,867
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
388
00:31:02,720 --> 00:31:06,107
Ела сега с мен.
389
00:31:06,200 --> 00:31:07,313
Николай.
390
00:31:07,480 --> 00:31:09,215
[ДМИТРИЙ ГОВОРИ НА РУСКИ]
391
00:31:15,480 --> 00:31:18,409
Но все пак трябва да му дам
втората част от неговата ваксина.
392
00:31:18,600 --> 00:31:21,529
Адмирал те иска.
Трябва да дойдеш с мен сега.
393
00:31:22,080 --> 00:31:25,092
Ако напуснем стаята
и тестът за ваксина се проваля...
394
00:31:25,240 --> 00:31:29,658
Русков ще убие и мен, и теб.
395
00:31:39,200 --> 00:31:40,525
направи го бързо
396
00:32:22,880 --> 00:32:24,778
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
397
00:32:25,400 --> 00:32:29,279
Хей, хей.
Пробийте пластмасата, всички на този кораб ще умрат.
398
00:32:29,360 --> 00:32:32,008
Ти първи. а?
399
00:32:32,080 --> 00:32:33,615
Помогнах ти.
400
00:32:35,560 --> 00:32:37,752
Госпожо, ние сме. Хвърлете оръжието си.
401
00:32:39,600 --> 00:32:41,335
ЧАНДЛЪР:
Докторе, свалете оръжието.
402
00:32:46,880 --> 00:32:47,958
Проклет да съм.
403
00:32:52,760 --> 00:32:56,182
Делфин, това е тигрова акула.
Сборна точка две е движение. Затвори я.
404
00:33:07,880 --> 00:33:09,661
[ОФИЦЕРИ ГОВОРЯТ НА РУСКИ]
405
00:33:20,200 --> 00:33:21,735
[Бийпкане]
406
00:33:22,280 --> 00:33:23,815
[БИПКАНЕ]
407
00:33:25,120 --> 00:33:26,855
[ТРЪПЕНЕ]
408
00:33:29,120 --> 00:33:30,526
Ето го. Преместете го.
409
00:33:30,640 --> 00:33:32,375
да вървим да вървим да вървим
410
00:33:32,480 --> 00:33:34,215
[НА РУСКИ]
411
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[БИЕЩА АЛАРМА]
412
00:33:40,280 --> 00:33:41,522
[ЗВЪНЕНИЕ]
413
00:33:46,880 --> 00:33:50,302
[НА РУСКИ]
414
00:33:58,920 --> 00:34:02,881
- Почти усещам морския въздух.
- Знаех си, че ще направим моряк от теб.
415
00:34:11,760 --> 00:34:13,248
[ОФИЦЕРИ ШЕПНУТ НА РУСКИ]
416
00:34:13,400 --> 00:34:14,642
[ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ]
417
00:34:14,760 --> 00:34:17,279
Скат, това е тигрова акула.
На позиция ли си?
418
00:34:17,400 --> 00:34:18,725
СТИНГРЕЙ:
Това е положително.
419
00:34:19,480 --> 00:34:20,722
почакай
420
00:34:21,680 --> 00:34:24,118
Няма начин
все още не са проверили нашите клетки.
421
00:34:24,920 --> 00:34:27,276
- Сър?
- Няма аларма.
422
00:34:27,600 --> 00:34:30,987
Нито едно обаждане през One-MC?
Нищо по радиото?
423
00:34:31,480 --> 00:34:33,461
Чакат ни от другата страна.
424
00:34:33,600 --> 00:34:36,448
Кърмата е издухана.
Нуждаем се от нов изход от този кораб сега.
425
00:34:36,520 --> 00:34:41,184
Скат, тигрова акула. Първичен екстракт
е издухан. Повтарям, Оскар не е добър.
426
00:34:48,160 --> 00:34:50,269
[НА РУСКИ]
427
00:35:01,040 --> 00:35:04,180
[НА АНГЛИЙСКИ]
Много умно, командире.
428
00:35:18,800 --> 00:35:20,617
[ВИК НА РУСКИ]
429
00:35:25,160 --> 00:35:27,023
КРУЗ:
Видях ги.
430
00:35:27,800 --> 00:35:29,663
Те са тук. да вървим да вървим да вървим
431
00:35:29,760 --> 00:35:31,248
[ОФИЦЕР ВИКА
НА РУСКИ НАБЛИЗО]
432
00:35:31,360 --> 00:35:32,685
Стой там.
433
00:35:39,280 --> 00:35:41,015
Насам, госпожо. хайде хайде
434
00:35:41,200 --> 00:35:43,063
КЕЛИ: Скъпа, бъди смела.
АВА: Мамо.
435
00:35:43,240 --> 00:35:46,873
Стой там. Стълбата. Мини оттук.
436
00:35:47,640 --> 00:35:48,718
[ХЛЕПНЕНЕ]
437
00:35:48,840 --> 00:35:50,657
всичко е наред ела с мен
438
00:36:05,240 --> 00:36:07,021
ЧАНДЛЪР:
Върни се. Стой долу. Стой долу.
439
00:36:09,800 --> 00:36:11,452
Капак.
440
00:36:24,760 --> 00:36:26,295
ясно.
441
00:36:32,160 --> 00:36:34,433
[НА РУСКИ]
442
00:36:40,200 --> 00:36:41,525
[БИПКАНЕ]
443
00:36:48,600 --> 00:36:50,792
[ВИК НА РУСКИ]
444
00:37:22,040 --> 00:37:23,657
БЪРК:
Got visual.
445
00:37:38,200 --> 00:37:39,688
Контакт!
446
00:37:48,680 --> 00:37:50,461
КОСЕТИ:
Дани. Danny, do it.
447
00:38:08,720 --> 00:38:11,158
[ALARMS WAILING]
448
00:38:17,120 --> 00:38:18,608
[БИПКАНЕ]
449
00:38:43,160 --> 00:38:45,141
You rocked it, man.
450
00:38:45,240 --> 00:38:46,940
You really rocked it.
451
00:38:48,360 --> 00:38:50,258
We did it, sir.
452
00:38:51,240 --> 00:38:53,267
Направихме го.
453
00:38:53,400 --> 00:38:54,853
Cossetti.
454
00:38:56,720 --> 00:39:00,142
Cossetti. Talk to me, buddy. говори с мен
455
00:39:00,240 --> 00:39:01,482
He's been hit.
456
00:39:01,640 --> 00:39:03,913
Косети, хайде, остани с мен.
457
00:39:04,760 --> 00:39:05,838
Hey-
458
00:39:11,920 --> 00:39:13,655
[ВЪЗДИШКИ]
459
00:39:14,240 --> 00:39:15,940
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]
460
00:39:16,080 --> 00:39:17,615
влизай
461
00:39:27,160 --> 00:39:28,648
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
462
00:39:32,480 --> 00:39:33,886
татко
463
00:39:34,760 --> 00:39:36,460
КУИНСИ:
Oh!
464
00:39:36,600 --> 00:39:38,744
[АВА, КУИНСИ и КЕЛИ ХЛИПАЩИ]