1 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 [Uhtred] Uhtred vagyok, Uhtred fia. 2 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Egy életre dán vagyok. 3 00:00:14,880 --> 00:00:19,800 Elloptam a misztikus Skade nőt Earl Sigurd dán harcostól. 4 00:00:19,880 --> 00:00:22,880 Ő az enyém. Ha meg kell ölnöm, akkor ezt fogom tenni. 5 00:00:22,960 --> 00:00:26,160 [Uhtred] Alfréd király arra törekszik megvédeni az örökségét, 6 00:00:26,240 --> 00:00:29,080 de a fia, Edward, megtagadja a megbeszélt házasságot. 7 00:00:29,160 --> 00:00:30,840 Feleségül vagyok Ecgwynnnel. 8 00:00:30,920 --> 00:00:33,240 El lesz intézve a feleséged. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,080 [Uhtred] A lánya, Mercia asszonya, 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,400 a biztonság kedvéért egy zárdába menekült. 11 00:00:37,480 --> 00:00:39,880 Nem felejtettem el, mit csinált a kurva. 12 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 soha nem felejtem el! 13 00:00:42,120 --> 00:00:43,880 [Uhtred] A múltban megmentettem. 14 00:00:43,960 --> 00:00:45,680 És most újra szüksége van rám. 15 00:00:46,480 --> 00:00:50,120 A dánok egy sereget alkottak a bátyám, Ragnar alatt. 16 00:00:50,200 --> 00:00:54,800 Azt tervezik, hogy délre vonulnak Wessexen, lehetetlen választás előtt állok. 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,040 Kitartasz velünk? 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,320 Szükség van rám. 19 00:00:57,400 --> 00:00:59,680 Te egy kurva vagy Alfred Koronája számára. 20 00:00:59,760 --> 00:01:02,120 Nem megy el Skadével. Hozzám tartozik. 21 00:01:02,200 --> 00:01:06,080 Igen, Bloodhair. Tudsz harcolni a boszorkányért... mindhalálig. 22 00:01:06,640 --> 00:01:09,480 Egyeztetett. Harcolunk. 23 00:01:09,560 --> 00:01:11,040 [Uhtred] A végzet minden! 24 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 [témazene szól] 25 00:01:52,400 --> 00:01:54,040 [a tömeg homályosan kiabál] 26 00:01:54,800 --> 00:01:56,960 [férfi 1] Gyerünk, Uram. Ennyi! 27 00:01:57,560 --> 00:01:58,680 Öld meg, Bloodhair! 28 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 [man 2] Kapd el! 29 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 [Brida] Gyerünk! Öld meg! 30 00:02:04,240 --> 00:02:05,520 Megy! 31 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 -[Brida] Öld meg! -[3. férfi] fejezd be! 32 00:02:12,440 --> 00:02:13,640 [morogva] 33 00:02:13,720 --> 00:02:15,200 [a tömeg homályosan kiabál] 34 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 [4-es férfi] Igen, igen! Kapd el, Uram! 35 00:02:19,000 --> 00:02:20,080 [nevetés] 36 00:02:20,960 --> 00:02:23,440 -[5. férfi] Kelj fel, dángyilkos! -[Brida] Kelj fel! 37 00:02:23,520 --> 00:02:24,360 Ti piszkos gazemberek! 38 00:02:25,040 --> 00:02:26,280 [morogva] 39 00:02:27,240 --> 00:02:29,320 [Finan] Gyerünk, Uram! Szerezd meg a pajzsát! 40 00:02:29,400 --> 00:02:30,400 Gyerünk! 41 00:02:30,480 --> 00:02:32,560 [morogva] 42 00:02:34,200 --> 00:02:35,800 Ha szeretnél játszani ezzel a játékkal! 43 00:02:35,880 --> 00:02:37,800 Örülsz ennek, Ragnar? 44 00:02:37,880 --> 00:02:39,880 Ön szerint ez egy tisztességes küzdelem? 45 00:02:41,320 --> 00:02:42,360 Ez egy harc. 46 00:02:43,280 --> 00:02:44,560 Megérdemli. Öld meg! 47 00:02:44,640 --> 00:02:46,320 -Vedd a labdáit! - [sikítás] 48 00:02:47,560 --> 00:02:48,480 [Brida] Öld meg! 49 00:02:51,720 --> 00:02:52,840 [nevetés] 50 00:02:52,920 --> 00:02:54,560 [Brida] Öld meg, Bloodhair! 51 00:02:54,640 --> 00:02:55,960 Gyerünk! 52 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 -[Finan] Vedd le a lábát! -[Brida] Öld meg! 53 00:03:01,240 --> 00:03:03,920 Uhtred! Lord! Itt! 54 00:03:05,040 --> 00:03:06,000 A vállát! 55 00:03:07,360 --> 00:03:08,720 [Vérszőr nyög] 56 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 Igen! Végezzen vele! 57 00:03:13,520 --> 00:03:15,000 -[Finan] Igen, Uram. -[nyög] 58 00:03:17,400 --> 00:03:18,240 [nevetés] 59 00:03:19,000 --> 00:03:20,240 [liheg] 60 00:03:23,280 --> 00:03:24,960 -[nevetés] -[6-os férfi] Mi a fene? 61 00:03:28,640 --> 00:03:30,080 vége. 62 00:03:30,160 --> 00:03:32,560 Nem! Nincs vége, amíg meg nem hal. 63 00:03:32,640 --> 00:03:33,840 Mondom, vége. 64 00:03:33,920 --> 00:03:35,200 A nőmet követelem. 65 00:03:35,280 --> 00:03:39,160 Egyetlen férfit sem fogok elveszíteni korábban az igazi csata még elkezdődött. 66 00:03:39,240 --> 00:03:40,400 Halálig volt! 67 00:03:40,480 --> 00:03:42,360 Ha nem értesz egyet velem akkor harcolj velem. 68 00:03:42,440 --> 00:03:44,080 Öld meg, Ragnar, és kész. 69 00:03:44,160 --> 00:03:46,720 vége! Megtörtént. 70 00:03:46,800 --> 00:03:48,120 Vedd el, ami a tiéd. 71 00:03:48,760 --> 00:03:49,800 Fogd a boszorkányodat. 72 00:03:49,880 --> 00:03:51,320 Hozzám tartozik! 73 00:03:52,480 --> 00:03:55,240 Találkozunk a csatatéren túl. Semmi kétség... 74 00:03:55,320 --> 00:03:56,320 megöllek. 75 00:03:58,720 --> 00:04:00,800 [Brida] Menj el, amíg még élsz. 76 00:04:00,880 --> 00:04:02,680 Alfrednek meg kell törölnie a fenekét. 77 00:04:24,000 --> 00:04:25,400 Élvezze a nyereményt. 78 00:04:29,080 --> 00:04:30,480 Most lovagolsz velem. 79 00:04:33,280 --> 00:04:34,200 [Bloodhair] Skade! 80 00:04:35,320 --> 00:04:37,560 Átkozottnak kell maradnia. A te kötelességed! 81 00:04:37,640 --> 00:04:40,040 Kétszer győzött le téged. 82 00:04:40,720 --> 00:04:41,880 Most az Uhtredhez tartozom. 83 00:04:41,960 --> 00:04:43,000 Soha. 84 00:04:43,560 --> 00:04:46,200 Megízleltem a véred. Amit látsz, az az enyém! 85 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 Ragnar, nem hagyhatják, hogy elmenjen. 86 00:04:52,040 --> 00:04:53,280 [nevetés] 87 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 Nem akartam kihagyni! Legközelebb nem fogom. 88 00:04:58,360 --> 00:04:59,920 A kapuk! Jelenleg. 89 00:05:02,000 --> 00:05:03,120 Szabaduljunk meg tőlük. 90 00:05:23,560 --> 00:05:25,480 Earl Ragnar, Lord Cnut. 91 00:05:25,560 --> 00:05:28,360 Meg tudná mondani bármelyikőtök, hogy miért? megengedtük, hogy Uhtred elmenjen? 92 00:05:28,440 --> 00:05:30,400 Megajándékozzuk Alfrednek a legjobb harcosát. 93 00:05:30,480 --> 00:05:31,960 Mit javasol, mit tegyünk? 94 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Azt javaslom, öljük meg. 95 00:05:34,800 --> 00:05:37,560 Még mindig megölhetjük, mindannyian. A húgodon kívül. 96 00:05:37,640 --> 00:05:41,120 De nem engedhetjük meg, hogy Uhtred a dán gyilkos hogy visszatérjen Wessexbe 97 00:05:41,200 --> 00:05:42,560 és ölj meg több dánt. 98 00:05:42,640 --> 00:05:44,000 mennyit ér? 99 00:05:45,240 --> 00:05:47,240 Te voltál az, aki segített létrehozni ezeket az eseményeket. 100 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 Mondd, miért ne öljelek meg. 101 00:05:51,560 --> 00:05:54,000 Én vagyok az oka annak, hogy itt gyűltünk össze. 102 00:05:54,080 --> 00:05:57,640 Az az értéke, hogy mérget csepegtet a szászok fülébe. 103 00:05:57,720 --> 00:05:58,560 Pontosan. 104 00:05:58,640 --> 00:05:59,800 [nevetés] 105 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Ragnar! 106 00:06:04,320 --> 00:06:06,360 -[morogva] - [Cnut] Ragnar! 107 00:06:07,600 --> 00:06:08,440 Ragnar! 108 00:06:09,640 --> 00:06:11,360 Minden fülbe mérget csepegtesz! 109 00:06:11,440 --> 00:06:15,360 Szarral kensz be mindent magad körül! 110 00:06:15,440 --> 00:06:19,000 Ez az Uhtred, akire haragszol. Ő okozta ezt a megosztottságot. 111 00:06:19,080 --> 00:06:22,360 - Hagyd figyelmen kívül ezt a menyét szart... -[nyögés] 112 00:06:22,440 --> 00:06:25,440 ...és ne feledd, feladat vár ránk. 113 00:06:26,720 --> 00:06:30,120 Unokatestvér, most te vagy a vezetőnk. 114 00:06:30,200 --> 00:06:33,160 Éhes vagyok a vérre és a harcra! 115 00:06:35,560 --> 00:06:36,600 Semmi sem változott. 116 00:06:37,160 --> 00:06:39,880 Elvesztettünk egy maroknyi férfit és semmi több annál. 117 00:06:41,160 --> 00:06:42,400 [erősen lélegzik] 118 00:06:43,320 --> 00:06:44,640 Semmi sem változott. 119 00:06:46,880 --> 00:06:48,000 Mi menetelünk 120 00:06:48,080 --> 00:06:49,320 amint készen állunk. 121 00:07:00,560 --> 00:07:02,040 - [feszülés] - Kelj fel. 122 00:07:05,400 --> 00:07:07,000 Meglepett. 123 00:07:08,080 --> 00:07:10,960 -Különben versenyt rendeztem volna. -Jól szóltál. 124 00:07:12,320 --> 00:07:14,240 Soha nem kellett volna hagyták elmenni. 125 00:07:14,320 --> 00:07:17,720 Ez... gyenge volt az unokatestvéremtől. 126 00:07:24,480 --> 00:07:25,640 [nyög] 127 00:07:38,320 --> 00:07:41,160 [Beocca] Uhtred. Uhtred. 128 00:07:43,000 --> 00:07:44,640 Itt kell hagynunk téged. 129 00:07:45,640 --> 00:07:49,400 Eoferwicnél egy hajó vár. Alfred kíváncsi lesz, hol vagyunk. 130 00:07:49,640 --> 00:07:51,880 Alfred pontosan tudni fogja, hol vagy. 131 00:07:53,040 --> 00:07:54,240 Igen, ez a legvalószínűbb. 132 00:07:56,720 --> 00:07:59,880 Ne öld meg magad amíg Aethelflaed biztonságban nem lesz. 133 00:08:00,400 --> 00:08:01,720 Az sajnálatos lenne. 134 00:08:01,800 --> 00:08:04,160 Az lenne. És lett volna elvesztegetett utazás. 135 00:08:06,000 --> 00:08:08,800 Aethelflaed fontos a király számára és minden szásznak. 136 00:08:10,720 --> 00:08:12,600 Miután biztonságban van, mi lesz? 137 00:08:13,800 --> 00:08:15,080 Majd a sors dönt. 138 00:08:24,400 --> 00:08:27,280 Uhtred. a testvérem vagy... 139 00:08:27,880 --> 00:08:30,000 és te mindig a testvérem leszel. 140 00:09:08,320 --> 00:09:09,560 [Steapa] Haesten... 141 00:09:11,440 --> 00:09:13,200 csak te léphetsz be a palotába. 142 00:09:13,280 --> 00:09:14,240 [gúnyolódik] 143 00:09:15,840 --> 00:09:17,240 Fel kell adnod a fegyvereidet. 144 00:09:33,960 --> 00:09:35,760 -Earl Haesten. - Lord King. 145 00:09:36,640 --> 00:09:39,080 Ez egy jelentős utazás készítettél. 146 00:09:39,160 --> 00:09:40,320 Szükséges utazás. 147 00:09:40,400 --> 00:09:43,280 A feleséged veled van? Szeretnék hallani a hitéről. 148 00:09:45,000 --> 00:09:46,440 Sajnos nem, hölgyem. 149 00:09:47,120 --> 00:09:48,240 Kár. 150 00:09:48,320 --> 00:09:49,320 Ale, Uram? 151 00:09:52,040 --> 00:09:53,160 ismerlek. 152 00:09:54,560 --> 00:09:57,200 -Te vagy a harcos pap. - Én csak egy pap vagyok. 153 00:09:58,000 --> 00:09:59,120 Pyrlig atya. 154 00:09:59,200 --> 00:10:00,960 [Alfred] Te voltál északra, Haesten. 155 00:10:01,480 --> 00:10:03,920 [Haesten] Van, Uram, Dunholmnak. 156 00:10:04,000 --> 00:10:07,960 Vérhajjal utaztam oda, aki Ragnarral marad, 157 00:10:08,680 --> 00:10:09,680 Uhtred mellett... 158 00:10:10,880 --> 00:10:12,120 és Aethelwold. 159 00:10:12,800 --> 00:10:14,520 Aethelwold ott van? 160 00:10:15,840 --> 00:10:16,760 Ő az. 161 00:10:16,840 --> 00:10:18,640 Kétségtelenül pletyka terjeszti. 162 00:10:19,920 --> 00:10:22,680 - Feltételezem, hadsereget építenek? - Azok. 163 00:10:24,000 --> 00:10:26,920 A terv a menetelés mielőtt a legmélyebb tél lehetetlenné tenné. 164 00:10:27,000 --> 00:10:28,240 Felvonulnak 165 00:10:28,880 --> 00:10:31,800 északról délre egyetlen hadseregként. 166 00:10:31,880 --> 00:10:34,720 Minél délebbre jönnek, annál nagyobbra fognak nőni. 167 00:10:36,640 --> 00:10:38,160 Harcosokat vonzanak. 168 00:10:38,240 --> 00:10:40,800 [Haesten] Hmm, ez igaz. 169 00:10:42,200 --> 00:10:44,760 [belélegzik] Ha az én helyem lenne 170 00:10:45,480 --> 00:10:49,840 tanácsot adni neked, Uram, azt javaslom kivonulsz, hogy találkozz velük. 171 00:10:55,800 --> 00:10:57,360 Köszönöm, Haesten. 172 00:10:59,560 --> 00:11:02,800 Az Ön hűsége megállapodásunkhoz nem marad jutalom nélkül. 173 00:11:03,880 --> 00:11:05,960 Köszönöm, Uram. Hölgy. 174 00:11:11,000 --> 00:11:14,200 Aethelwold megszállott szemtelensége ellenére, 175 00:11:15,640 --> 00:11:20,200 Sosem hittem volna, hogy teljesen meg tud fordulni apja és szülőföldje ellen. 176 00:11:20,880 --> 00:11:22,240 És a királya. 177 00:11:24,400 --> 00:11:25,880 Ez csak a halált jelentheti. 178 00:11:29,320 --> 00:11:30,320 Igen. 179 00:11:34,000 --> 00:11:37,640 Alfred a csatára fog gondolni az elkövetkező hetekre. 180 00:11:38,400 --> 00:11:42,960 Azt akarom, hogy gyorsan megtalálják Mercia asszonyát. 181 00:11:44,000 --> 00:11:45,160 [Alfred] Pyrlig atya? 182 00:11:46,480 --> 00:11:47,680 Lord? 183 00:11:47,760 --> 00:11:51,080 Levelet fog készíteni és kézbesíteni a vejemnek, Aethelrednek. 184 00:11:51,160 --> 00:11:54,320 El fogod mesélni a hadsereg figyelmeztetését északról menetelve, 185 00:11:54,400 --> 00:11:57,680 és tudatni fogod vele, hogy együtt szembe kell néznünk ezzel a sereggel... 186 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 Mercia legkedvezőbb pontján. 187 00:12:00,920 --> 00:12:02,800 -Ez mikor fog megtörténni? -Azonnal. 188 00:12:03,720 --> 00:12:05,000 Nem tudunk várni. 189 00:12:06,080 --> 00:12:09,080 Szembeszállunk velük és legyőzzük őket. 190 00:12:10,720 --> 00:12:13,280 Isten nevében és Anglia még nem lesz. 191 00:12:15,000 --> 00:12:16,280 Igen, Uram. 192 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 A király tekintélyesen beszél és cselekszik, mint mindig. 193 00:12:27,640 --> 00:12:31,560 A király attól tart, hogy ereje alábbhagy túl korán. 194 00:12:32,520 --> 00:12:33,720 Soha. 195 00:12:34,520 --> 00:12:36,240 Isten nagy... 196 00:12:37,520 --> 00:12:38,520 ahogy Alfred is. 197 00:12:39,400 --> 00:12:41,640 Így emlékeznek majd rád. 198 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Itt az idő. 199 00:12:53,400 --> 00:12:55,400 Nem teszek kiáltványokat 200 00:12:55,480 --> 00:12:58,160 kivéve, hogy minden lehetséges. 201 00:12:58,840 --> 00:13:03,880 Nem mondok mást, mint hogy itt az idő hogy örökre megváltoztatja ezeket a vidékeket. 202 00:13:04,800 --> 00:13:08,160 Ideje elkezdeni egy történetet 203 00:13:08,240 --> 00:13:12,560 ezt el fogják mondani az élők között és a Valhallában élők által örökké. 204 00:13:13,120 --> 00:13:14,640 Ez lesz a mi dalunk 205 00:13:15,400 --> 00:13:16,640 és a mi történetünk. 206 00:13:20,720 --> 00:13:21,880 Kezdődjön. 207 00:13:22,720 --> 00:13:23,840 költözzünk ki. 208 00:13:33,080 --> 00:13:34,080 [nyüszítenek a lovak] 209 00:13:54,640 --> 00:13:55,760 [homályos fecsegés] 210 00:14:02,680 --> 00:14:05,160 Asszonyom kérdezi ha már eleget ettél. 211 00:14:05,240 --> 00:14:08,720 Igent mondtam neki, mert a szegény apácák egész nap a konyhában volt. 212 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 Mit szólnál egy csepp sörhöz éjszakára? 213 00:14:10,880 --> 00:14:13,600 Godric, dolgod van, 214 00:14:13,680 --> 00:14:16,080 és ehhez ébren kell lenned. 215 00:14:17,360 --> 00:14:18,440 [a férfiak nevetnek] 216 00:14:18,520 --> 00:14:20,200 [Godric nevet] 217 00:14:21,360 --> 00:14:25,280 Apátnő, megkérdezhetem, milyen erősnek kell lennie egy nőnek 218 00:14:25,360 --> 00:14:28,200 - egész életében így élni? -Erős? 219 00:14:28,280 --> 00:14:31,920 Igen. Megtagadni magadtól egy életet ezeken a falakon kívül. 220 00:14:32,000 --> 00:14:34,760 Hölgyem, szeretnénk így élni, 221 00:14:34,840 --> 00:14:36,640 Isten szolgálatában. 222 00:14:37,400 --> 00:14:40,800 - Egy napot sem bánok meg az itt töltött időből. -[nyílik az ajtó] 223 00:14:40,880 --> 00:14:42,160 [apáca] Apátnő! Apátnő, 224 00:14:42,240 --> 00:14:44,240 férfiak vannak a konyhában. dánok. 225 00:14:44,320 --> 00:14:47,800 Zárd be az ajtókat! Mozgasd ellenük az asztalt. Gyorsan. 226 00:14:48,560 --> 00:14:51,040 -Miért nem foglalkoztak vele az őrök? - Lesznek. 227 00:14:51,120 --> 00:14:53,480 Amint ők tudatosuljon a veszélyben. 228 00:14:53,560 --> 00:14:55,280 - Fel kellene hívnunk őket. -Nem! 229 00:14:55,360 --> 00:14:57,320 Ha tolvajokról van szó, jöhetnek-mennek. 230 00:14:57,400 --> 00:14:58,840 [sóhajt] 231 00:14:59,400 --> 00:15:00,760 -[dörömböl az ajtón] - [liheg] 232 00:15:00,840 --> 00:15:02,320 [Aethelflaed csitít] 233 00:15:05,320 --> 00:15:07,800 -[az ajtón dörömbölés folytatódik] - Ez Isten háza. 234 00:15:07,880 --> 00:15:09,800 Ebben a pillanatban elhagysz minket. 235 00:15:10,440 --> 00:15:12,600 Ha nem, és keresztény vagy, 236 00:15:12,680 --> 00:15:14,880 akkor Ő elküld téged a pokol mélyére! 237 00:15:14,960 --> 00:15:17,320 Apátnő, ők dánok. 238 00:15:18,360 --> 00:15:22,200 Nos, ha pogány vagy, Le fog ütni! 239 00:15:23,440 --> 00:15:26,360 [Uhtred] Mi van, ha keresztény vagyok? születése szerint és dán a szívem szerint? 240 00:15:27,480 --> 00:15:28,520 Mi van akkor? 241 00:15:28,600 --> 00:15:30,680 [élesen kilélegzik] Uhtred. 242 00:15:30,760 --> 00:15:32,400 Gondolod, hogy ismered ezt az embert? 243 00:15:33,640 --> 00:15:34,800 [Aethelflaed] Igen. 244 00:15:36,160 --> 00:15:37,400 Igen, igen. 245 00:15:39,320 --> 00:15:41,800 Az ön őrei nem azok, hölgyem. 246 00:15:41,880 --> 00:15:43,000 Nem mi? 247 00:15:43,080 --> 00:15:46,200 Nem őrök. A kardjuk csecsebecsék. 248 00:15:46,280 --> 00:15:47,400 - Ez igaz. - Jó férfiak. 249 00:15:47,760 --> 00:15:50,640 Biztos vagyok benne, hogy hűségesek, de nem őrök. 250 00:15:50,720 --> 00:15:52,000 Alig férfiak. 251 00:15:52,720 --> 00:15:54,520 Nem szeretlek, fiatalember. 252 00:15:55,480 --> 00:15:57,880 Nagyon magas véleményed van magadról. 253 00:15:59,440 --> 00:16:02,760 Pogány vagyok, istentelen vagyok és Alfred ellensége... 254 00:16:03,640 --> 00:16:05,200 de életben tartalak. 255 00:16:05,760 --> 00:16:09,720 -És ki az, aki a halálomat kívánja? - Gondolom, többen. 256 00:16:09,800 --> 00:16:12,960 Amit Uhtred mond az, hogy a földek változnak. 257 00:16:13,480 --> 00:16:16,720 A férfiak megbetegednek a kapzsiságtól és mindannyiunknak résen kell lennünk. 258 00:16:16,800 --> 00:16:18,000 Hát, talán. 259 00:16:19,800 --> 00:16:21,880 De tudom, ha féligazságokat hallok. 260 00:16:23,480 --> 00:16:25,080 nem szeretem őt. 261 00:16:26,440 --> 00:16:28,800 [gúnyolódik] Még kevésbé kedvelem. 262 00:16:30,720 --> 00:16:31,760 Én sem téged, hag. 263 00:16:34,080 --> 00:16:35,400 [Finan kuncog] 264 00:16:36,520 --> 00:16:41,000 Anyámra emlékeztet, és az a nő sem tévedett soha. 265 00:17:02,000 --> 00:17:03,320 Cnut! 266 00:17:06,040 --> 00:17:07,040 Igen, Ragnar? 267 00:17:07,880 --> 00:17:10,200 Holnap férfiakat akarok előre küldeni. 268 00:17:10,280 --> 00:17:12,040 Vigyázniuk kell Alfred seregére. 269 00:17:12,119 --> 00:17:13,280 Ilyen hamar? 270 00:17:14,119 --> 00:17:17,280 Nem bolond. Nem fog ránk várni hogy kopogtasson az ajtaján. 271 00:17:17,680 --> 00:17:21,680 Ki akarja választani a csata helyét, és nem engedhetjük meg neki azt az előnyt. 272 00:17:23,640 --> 00:17:26,680 Mindannyian önkénteskedünk egy férfival, te, én és Bloodhair. 273 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 Igen, Uram. 274 00:17:31,640 --> 00:17:34,080 Beszélsz Bloodhairrel, vagy én? 275 00:17:34,160 --> 00:17:35,200 Te. 276 00:17:57,360 --> 00:17:58,440 Ragnar lekicsinyel téged. 277 00:18:00,880 --> 00:18:04,200 Új szántóföldet szánt a reményben egy másik fiú magjának elvetéséről. 278 00:18:05,400 --> 00:18:07,600 Ha le akarsz ülni velem, tisztelni fogsz engem. 279 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 nagyon tisztellek. 280 00:18:09,880 --> 00:18:12,280 Bár nem kívánom veled ülni, Brida, 281 00:18:12,360 --> 00:18:13,440 Szeretnék veled feküdni. 282 00:18:14,000 --> 00:18:17,400 [kuncog] Menned kellene, amíg van még mindig nyelv van a fejedben. 283 00:18:17,480 --> 00:18:21,080 Tetszik, hogy büszke vagy, és erős és hűséges... 284 00:18:22,400 --> 00:18:23,760 és most megyek. 285 00:18:42,840 --> 00:18:44,200 Vérszőrzet. 286 00:18:45,200 --> 00:18:47,400 Egy privát pillanat, Lord Sigurd? 287 00:18:54,240 --> 00:18:55,480 [kilélegzik] 288 00:18:56,280 --> 00:19:00,240 [sóhajt] Ragnar azt kéri, küldjünk el egy kém előre, hogy vigyázzon Alfredre. 289 00:19:00,800 --> 00:19:02,080 - Ez igazságos. - Az. 290 00:19:02,680 --> 00:19:04,640 Ami nem volt igazságos, az Ragnar döntése volt 291 00:19:04,720 --> 00:19:08,080 hogy engedje meg harcát Uhtreddel folytatni. Ez sértés volt. 292 00:19:09,560 --> 00:19:10,760 Skade a tiéd. 293 00:19:11,640 --> 00:19:14,040 -Ragnar az unokatestvéred. -De ez háború. 294 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 A húgomra bíznám-e a parancsot az embereim közül, mert ő a nővérem? 295 00:19:18,800 --> 00:19:20,000 [nevet] 296 00:19:24,240 --> 00:19:27,800 Kémeink hírvivőként is működjenek. 297 00:19:28,400 --> 00:19:31,040 Hirdetniük kell szándékainkat. 298 00:19:31,880 --> 00:19:35,400 A férfiak csatlakoznak hozzánk, te és én, jó emberek. 299 00:19:36,800 --> 00:19:38,560 Együtt kell növelnünk a hadseregünket. 300 00:19:40,560 --> 00:19:41,600 Egyetért? 301 00:19:44,480 --> 00:19:45,840 Nem értek egyet. 302 00:19:47,800 --> 00:19:48,920 Akkor... 303 00:19:51,320 --> 00:19:52,760 ez elég. 304 00:19:58,600 --> 00:20:00,480 [Aethelflaed] Reméltem, hogy eljössz. 305 00:20:01,320 --> 00:20:04,080 felmenttelek esküd alól, tudod te azt? 306 00:20:06,160 --> 00:20:07,360 Beocca mondta. 307 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 És még mindig itt vagy. 308 00:20:15,160 --> 00:20:17,200 Megdöbbenve hallottam Gisela haláláról. 309 00:20:20,080 --> 00:20:22,280 Apád megengedte neki hogy kurvának hívják. 310 00:20:23,240 --> 00:20:24,400 sajnálom. 311 00:20:25,000 --> 00:20:26,360 Ez nem a te műved volt. 312 00:20:29,520 --> 00:20:31,680 A nő még mindig veled van, úgy látom. 313 00:20:31,760 --> 00:20:34,120 -Skade. -Ő az én átkom. 314 00:20:34,880 --> 00:20:36,440 Megoldandó problémám. 315 00:20:37,400 --> 00:20:40,400 - Már nem fogoly? -Nem fog eltévedni. 316 00:20:43,240 --> 00:20:44,920 Annyi fájdalmat hordozol. 317 00:20:45,000 --> 00:20:48,200 Ne add át a bizalmadat egy személynek aki nem érdemli meg, 318 00:20:48,720 --> 00:20:50,880 ravaszságától és szépségétől függetlenül. 319 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Még mindig Skade-ről beszélsz? 320 00:21:00,400 --> 00:21:03,240 Nem az én dolgom megkérdezni, de fekszel vele? 321 00:21:03,320 --> 00:21:04,560 én nem. 322 00:21:05,400 --> 00:21:06,680 Sötétsége van. 323 00:21:06,760 --> 00:21:08,960 Az Ön biztonsága az én közvetlen gondom. 324 00:21:09,920 --> 00:21:12,040 Vissza kell térned Wessexbe, az apádhoz. 325 00:21:12,120 --> 00:21:14,840 - Nem tudok. Most Merciából vagyok... -Aethelflaed, muszáj. 326 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Aethelred hamarosan tudni fogja hogy közel vagy. 327 00:21:17,120 --> 00:21:19,800 Az igazi veszély, amellyel szembe kell néznie a dánoktól származik. 328 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 Menetnek, ahogy beszélünk, nagy hadsereg. 329 00:21:24,080 --> 00:21:25,480 Haesten velük van. 330 00:21:27,000 --> 00:21:28,400 Nem felejtett el téged, 331 00:21:29,040 --> 00:21:30,960 és nem védelek meg örökké. 332 00:21:33,080 --> 00:21:34,840 Nem fogok harcolni a dánok ellen. 333 00:21:36,000 --> 00:21:37,800 -Alfrednek most meg kell védenie... -Pszt. 334 00:21:40,400 --> 00:21:43,600 Itt vagy, és ennek örülök. 335 00:21:44,880 --> 00:21:46,840 Hamarosan a birtokomra utazom, 336 00:21:46,920 --> 00:21:49,880 és szembesülök a férjem és a dánok is. 337 00:21:50,960 --> 00:21:51,800 harcolni fogok. 338 00:21:53,800 --> 00:21:55,080 muszáj... 339 00:21:56,480 --> 00:21:57,640 ahogy apámnak kell. 340 00:21:59,720 --> 00:22:01,680 -Ő is vonulni fog. -Aethelflaed-- 341 00:22:06,200 --> 00:22:09,520 Ha megbocsátasz, megígértem az apátnőt, vele imádkoznék. 342 00:22:10,800 --> 00:22:12,200 Sok mindenért lehet imádkozni. 343 00:22:19,960 --> 00:22:21,240 [élesen kilélegzik] 344 00:22:29,720 --> 00:22:32,000 Nem lehetnek kétségek elmédben, Uram. 345 00:22:34,000 --> 00:22:36,240 Miután beváltotta ígéretét a hercegnőnek, 346 00:22:36,320 --> 00:22:39,120 vissza kell térned a saját ösvényedre, a dánokhoz. 347 00:22:40,800 --> 00:22:43,960 -És megvennének engem? -Szükségük lenne rád, Uhtred Ragnarson. 348 00:22:44,560 --> 00:22:47,680 Ha az vagy, akkor vissza kell térned és vezetned kell. 349 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 És szükséged lesz Skade-re, a látnokra, hogy segítsen vezetni. 350 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 Ez nem egy ülés, amit szeretnék. 351 00:22:56,000 --> 00:22:59,360 Meghoztam a választásomat, Uhtred. Most ugyanezt kell tenned. 352 00:23:00,400 --> 00:23:02,240 Tedd újra saját életeddé. 353 00:23:03,120 --> 00:23:05,320 Fordulj el tőlem, és te és akiket szeretsz 354 00:23:05,400 --> 00:23:07,480 halálig kínoznak és azon túl. 355 00:23:36,800 --> 00:23:38,840 Lord Aethelhelm megérkezett. 356 00:23:40,480 --> 00:23:41,960 Jó választás, úgy érzem. 357 00:23:42,800 --> 00:23:44,080 Igen. 358 00:23:44,160 --> 00:23:46,120 Elég nagy összejövetel van vele. 359 00:23:46,760 --> 00:23:48,640 Ó, szereti mutogatni a tollait. 360 00:23:49,800 --> 00:23:52,400 De van pénze és emberei, mindkettőre szükségem lesz. 361 00:23:53,160 --> 00:23:54,240 Tökéletes választás. 362 00:23:58,240 --> 00:24:00,040 Nem szabad, hogy beteges szemtanúja legyen. 363 00:24:03,880 --> 00:24:05,200 [Beocca] Uram. 364 00:24:06,440 --> 00:24:09,720 Alfréd király nevében és Lady Aelswith, üdvözöljük Winchesterben. 365 00:24:09,800 --> 00:24:13,280 -A király Edwarddal van... - Nem emlékszem a nevedre. 366 00:24:13,360 --> 00:24:14,320 Beocca vagyok. 367 00:24:14,400 --> 00:24:16,880 Beocca atya, a király tanácsadója. 368 00:24:16,960 --> 00:24:18,280 A szobáim a palotában vannak? 369 00:24:18,760 --> 00:24:19,960 Nem azok, Uram. 370 00:24:20,680 --> 00:24:23,480 Ezek a legkényelmesebb szobák elérhető a fogadóban. 371 00:24:23,560 --> 00:24:25,720 -Alehouse? - Igen, Uram. 372 00:24:25,800 --> 00:24:30,880 És ha a lányom velem lenne, akkor lenne elvárható, hogy egy alehouse-ban pihenjen? 373 00:24:30,960 --> 00:24:32,240 De ő nem, Uram. 374 00:24:33,120 --> 00:24:34,320 A palota javítás alatt áll. 375 00:24:34,400 --> 00:24:37,920 Tapasztalataim szerint A római falak ritkán szorulnak javításra. 376 00:24:38,000 --> 00:24:41,520 Értesíteni fogja Alfredet, hogy vártam egy szobát a palotában. 377 00:24:41,600 --> 00:24:45,000 Meg tudom találni az utat egy sörözőhöz, Atyám. Önt elbocsátották. 378 00:24:45,080 --> 00:24:46,160 Igen, Uram. 379 00:24:47,160 --> 00:24:49,720 - És megfulladhat az osztrigáitól... -Mi volt az? 380 00:24:49,800 --> 00:24:51,040 Az osztrigák, Uram. 381 00:24:51,600 --> 00:24:52,560 Gyönyörködtetnek benne. 382 00:24:56,240 --> 00:25:00,120 Egy hét múlva indulunk, talán kevesebben. 383 00:25:00,720 --> 00:25:02,520 És megoldom ezt az ügyet. 384 00:25:05,160 --> 00:25:06,680 Mit szólsz, Edward? 385 00:25:08,920 --> 00:25:10,680 Istenre néztem, ahogy kérted, 386 00:25:11,560 --> 00:25:14,680 és Isten előtt van hogy megesküdtem a szerelmemre. 387 00:25:14,760 --> 00:25:17,360 - Azt mondom, már házas vagyok. -Akkor férjhez menj! 388 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 Ez ilyen egyszerű. 389 00:25:18,760 --> 00:25:21,280 Mivel egyértelműen hiányzik a bátorságod megtenni ezt a lépést... 390 00:25:21,360 --> 00:25:23,000 Házasságban maradni megtisztelő. 391 00:25:23,080 --> 00:25:24,640 Edward, nem mondasz többet. 392 00:25:26,280 --> 00:25:27,200 Erkenwald püspök? 393 00:25:28,480 --> 00:25:31,600 Uram, a szóban forgó lány választott hogy belépjen egy kolostorba. 394 00:25:32,440 --> 00:25:35,960 - Nem, nem. Nem tette, nem tenné... - Átadta magát Istennek... 395 00:25:36,040 --> 00:25:38,040 - Ez nem igaz! -... szóval a házasság, 396 00:25:38,120 --> 00:25:41,000 ha egyáltalán létezett, el lehet utasítani. 397 00:25:41,080 --> 00:25:42,600 szeretném látni őt. szeretném... 398 00:25:42,680 --> 00:25:45,720 Mit kívánsz, Edward, nincs jelentősége! Egyik sem. 399 00:25:46,200 --> 00:25:49,080 A párod atyja gazdagsága és embere egyaránt van. 400 00:25:49,720 --> 00:25:52,680 - Meg fogod tenni a kötelességedet! - Nem akarom megtenni a... 401 00:25:52,760 --> 00:25:56,160 Elhiszed, hogy kívántam hogy a bátyámat megöljék a csatában... 402 00:25:57,440 --> 00:26:00,000 és hogy a korona legyen a fejemre tettem? 403 00:26:02,480 --> 00:26:03,680 én nem. 404 00:26:05,880 --> 00:26:10,040 De hamar rájöttem erre is mivel teher, kiváltság 405 00:26:11,480 --> 00:26:12,920 hogy vezesse népünket. 406 00:26:14,360 --> 00:26:17,400 Wessex koronája nagyon fontos. 407 00:26:17,480 --> 00:26:21,560 Wessex és Anglia mind fontosak. 408 00:26:21,640 --> 00:26:23,520 A szívügyek nem. 409 00:26:24,160 --> 00:26:27,040 Nem lépett volna be egy kolostor választás szerint. 410 00:26:27,120 --> 00:26:29,400 Hacsak nem törődik jobban Istenéért és hazájáért 411 00:26:29,480 --> 00:26:30,640 mint azért a király fia. 412 00:26:33,160 --> 00:26:34,560 El kell jegyezni. 413 00:26:36,000 --> 00:26:39,160 És jó időben, feleségül fogsz menni Aelflaedhez. 414 00:26:40,800 --> 00:26:43,480 Pyrlig atya, a szent ereklyék. A fiam most esküdni fog. 415 00:26:43,880 --> 00:26:46,800 Szent Cuthbert fogai, Uram, vagy valami kedvesebb? 416 00:26:46,880 --> 00:26:48,840 A fogak megfelelőek, atyám. 417 00:26:51,000 --> 00:26:52,080 Mi lesz a gyerekeimmel? 418 00:26:52,400 --> 00:26:56,160 - A gyerekekről gondoskodni fognak. -De nem az anyjuktól. 419 00:26:56,760 --> 00:27:00,080 Persze nem az anyjuktól. Most már Istené. 420 00:27:00,160 --> 00:27:01,960 [Alfred] A gyerekek boldogulni fognak... 421 00:27:02,640 --> 00:27:06,200 de előbb meg kell alkudni és egy megnyerendő csatát. 422 00:27:06,320 --> 00:27:09,240 Ha a csatát nem nyerik meg, a gyerekek rabszolgákká lesznek, 423 00:27:09,320 --> 00:27:11,520 és az anyjuk, egy viking szajha. 424 00:27:13,160 --> 00:27:16,120 A korona mindennél fontosabb. 425 00:27:18,400 --> 00:27:19,720 Érti? 426 00:27:22,600 --> 00:27:23,760 Én... igen. 427 00:27:48,800 --> 00:27:51,400 Lassan megyünk és gyakran pihenünk. 428 00:27:51,480 --> 00:27:55,080 Erősnek maradni. A csata nem indulhat el nélkülünk. 429 00:27:55,160 --> 00:27:56,480 Ez igaz. 430 00:27:58,160 --> 00:28:01,560 szeretném megkérdezni teljes komolysággal és bizalommal... 431 00:28:01,640 --> 00:28:02,960 Megvan az önbizalmad? 432 00:28:04,000 --> 00:28:05,720 Természetesen. Beszélj szabadon. 433 00:28:07,400 --> 00:28:11,720 Akkor bizalommal kérdezem: Ragnar az az ember, aki vezeti a hadseregünket? 434 00:28:12,880 --> 00:28:14,920 Uhtred azt javasolta neki, de Uhtred elment. 435 00:28:15,000 --> 00:28:17,080 -Uhtred elárult minket. - Pontosan a célom. 436 00:28:18,040 --> 00:28:21,640 Az unokatestvéred is az ember hogy vezesse a hadseregünket? 437 00:28:24,400 --> 00:28:27,400 Cnut, én... Baráttól baráttal beszélgettem, 438 00:28:27,480 --> 00:28:30,640 nem más, mint a hipotézis. 439 00:28:32,320 --> 00:28:36,600 Nem tudom, mit jelent ez a szó, de ezt bizalommal mondom. 440 00:28:37,280 --> 00:28:38,800 Ragnar jó ember. 441 00:28:38,880 --> 00:28:41,720 Apja, a rettenthetetlen, jobb ember volt. 442 00:28:41,800 --> 00:28:44,480 Ragnar életének teljes célja bosszút állt érte. 443 00:28:44,560 --> 00:28:46,680 Ezt úgy tette, hogy megölte Kjartant. ott voltam. 444 00:28:46,760 --> 00:28:48,160 Amit meg is tett, igen. 445 00:28:48,240 --> 00:28:51,200 Ezért nincs több cél. 446 00:28:52,560 --> 00:28:56,000 Megint nehéznek találom nem értek egyet veled, Aethelwold. 447 00:28:56,520 --> 00:28:57,960 Ragnar el van költve. 448 00:28:58,840 --> 00:29:00,960 Ez azt jelenti, hogy meg fog ölni. 449 00:29:02,480 --> 00:29:05,160 -Mi? Miért? -Téged hibáztat Uhtred elvesztéséért. 450 00:29:05,880 --> 00:29:09,920 -Miért? Csak kinyitottam a szemét. -És a tiédet örökre bezárja. 451 00:29:11,640 --> 00:29:15,160 Kedvellek, Aethelwold, de Ragnar meg fog ölni. 452 00:29:15,680 --> 00:29:16,760 Hamar. 453 00:29:30,480 --> 00:29:32,000 [baba búbó] 454 00:29:33,800 --> 00:29:34,960 [ajtónyitás] 455 00:29:36,640 --> 00:29:39,840 Alfred, Wessex királya nevében, Elviszem ezeket a gyerekeket. 456 00:29:39,920 --> 00:29:42,320 -Nem. Nem teheted! - Az egyház tulajdonába kerülnek 457 00:29:42,400 --> 00:29:44,800 és odaadják az életüket Isten imádatára. 458 00:29:44,880 --> 00:29:45,840 [sírnak babák] 459 00:29:46,640 --> 00:29:47,800 Te vagy Ecgwynn? 460 00:29:47,880 --> 00:29:49,640 - Ő az. -Igen. 461 00:29:49,720 --> 00:29:51,280 Szükség van rád Winchesterben. 462 00:29:58,320 --> 00:30:00,240 Meg fogja kérni drága lányát. 463 00:30:00,320 --> 00:30:02,640 És elmondhatod neki, hogy Aethelflaed jól van. 464 00:30:06,320 --> 00:30:10,400 Uram, ha egy dán sereg gyorsan közeledik, akkor már csak egy utat kell bejárni. 465 00:30:11,360 --> 00:30:12,200 Csatlakozni Alfredhoz. 466 00:30:12,880 --> 00:30:17,040 Csatlakozni hozzá és megőrizni Merciát. 467 00:30:18,160 --> 00:30:19,480 [sóhajt] 468 00:30:20,880 --> 00:30:23,080 Akkor harcolunk, Aldhelm. 469 00:30:25,360 --> 00:30:28,160 És szerencsével a megfelelő emberek fognak meghalni. 470 00:30:29,480 --> 00:30:31,280 [homályos fecsegés] 471 00:30:34,320 --> 00:30:36,320 [a férfiak nevetnek] 472 00:30:37,840 --> 00:30:42,240 Ugh. Édesek, tartósan. Vidd át őket. 473 00:30:42,840 --> 00:30:46,960 Bemennek a téli boltunkba és kiböfögve a levegőbe. 474 00:30:48,600 --> 00:30:49,800 Jobbra. 475 00:30:50,560 --> 00:30:53,520 Itt vagy. Ott. 476 00:30:53,600 --> 00:30:56,120 Hé, ott. 477 00:30:56,200 --> 00:30:58,920 -[disznók visítanak] - Ettől szépen felhizlalsz, hé? 478 00:30:59,760 --> 00:31:00,720 Jó lányok. 479 00:31:02,840 --> 00:31:04,240 [Haesten] Jó reggelt, apáca! 480 00:31:06,160 --> 00:31:07,440 apátnő vagyok. 481 00:31:07,520 --> 00:31:09,600 [nevet] Nem érdekel. 482 00:31:10,600 --> 00:31:11,960 [túszok zihálva] 483 00:31:16,800 --> 00:31:17,840 Várni fogunk... 484 00:31:19,200 --> 00:31:20,440 Aethelflaed számára! 485 00:31:22,080 --> 00:31:24,720 Mindannyian az előszobába, gyorsan, most! 486 00:31:26,920 --> 00:31:27,800 Ennyi. 487 00:31:29,320 --> 00:31:30,480 Gyerünk. 488 00:31:37,560 --> 00:31:39,600 -[Uhtred] Mi az? - Apátnő? 489 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 dánok. Kívül. 490 00:31:41,320 --> 00:31:43,960 -[minden ordibál] -Épp tanúja voltam, ahogy megöltek egy embert. 491 00:31:44,040 --> 00:31:46,440 - Hány dán? -Nem számoltam meg őket, de sokat. 492 00:31:46,520 --> 00:31:47,720 Miért nem törnek be? 493 00:31:47,800 --> 00:31:51,160 Finan, tarts. Sihtric. Lehet, hogy nem tudják, hogy itt vagyunk. 494 00:31:51,240 --> 00:31:54,760 - Aethelflaed hölgyet kérték. -Tudják, hogy van itt valaki. 495 00:31:55,320 --> 00:31:57,080 Van még két túsz. 496 00:31:57,160 --> 00:31:59,640 Bent várunk és csendben maradunk. 497 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 Apátnő, elmegy hozzájuk és beszélj velük. 498 00:32:02,080 --> 00:32:04,240 Nem, nem, én... én... nem fogom. 499 00:32:04,320 --> 00:32:05,760 Megteszed, mert muszáj. 500 00:32:05,840 --> 00:32:09,640 -[zokog] Nem mondtam, hogy nem szeretlek? - Megtetted. 501 00:32:09,720 --> 00:32:13,240 Engedd, hogy elhiggyék, védtelen vagy és tagadja, hogy Aethelflaed itt van. 502 00:32:13,320 --> 00:32:17,040 -És mit fogunk csinálni, bújj el? - Ebből előnyt fogunk hozni. 503 00:32:17,120 --> 00:32:19,920 Abbess, a túszaik halottak lélegzik. 504 00:32:20,000 --> 00:32:21,320 Nem tudod megmenteni őket. 505 00:32:22,680 --> 00:32:25,680 Amit most tennünk kell, az az életek megmentése az apácáidról és az embereimről. 506 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 -És Aethelflaed. - Apátnő? 507 00:32:29,320 --> 00:32:31,080 -Igen. - Megteszem. 508 00:32:31,960 --> 00:32:33,120 Nem. 509 00:32:34,160 --> 00:32:38,320 Nem. Ez az én házam, az én felelősségem. 510 00:32:40,400 --> 00:32:42,360 megteszem. [remegve lélegzik] 511 00:32:46,640 --> 00:32:47,800 [sóhajt] 512 00:32:52,600 --> 00:32:55,800 Ez Haesten, legfeljebb 40 emberrel. 513 00:32:55,880 --> 00:32:57,400 Negyvenet, amit látok. 514 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 -Akkor hadd harcoljunk velük. - Nem, várj. 515 00:33:04,720 --> 00:33:05,920 mit akarsz? 516 00:33:07,160 --> 00:33:11,000 Van egy kis kajuk és egy kis sörünk, a tiéd. 517 00:33:11,560 --> 00:33:14,080 Amink nincs, az ezüst. 518 00:33:14,880 --> 00:33:17,760 Ha önmagunkat akarod, az életünket... 519 00:33:19,160 --> 00:33:20,920 Kérdem én, miért? 520 00:33:22,080 --> 00:33:23,040 Aethelflaed! 521 00:33:24,000 --> 00:33:26,480 Aethelflaed, Aethelflaed, Aethelflaed... 522 00:33:26,560 --> 00:33:30,520 Hányszor ki kell mondanom ezt a hülye nevet? 523 00:33:30,600 --> 00:33:34,120 Amit akarok, az Aethelflaed! 524 00:33:35,600 --> 00:33:36,800 Add őt most nekem... 525 00:33:37,720 --> 00:33:39,440 vagy ez az ember meghal. 526 00:33:39,520 --> 00:33:42,080 [túsz zokogás] Nem! Nem, nem! 527 00:33:42,160 --> 00:33:44,760 Nincs senki ebben a házban Aethelflaednek hívták. 528 00:33:44,840 --> 00:33:45,880 [zihálva] 529 00:33:46,720 --> 00:33:47,880 -[nyög] - [liheg] 530 00:33:51,240 --> 00:33:55,360 Még egyszer tagadja meg a jelenlétét és egy harmadik ember meghal. 531 00:33:55,440 --> 00:34:00,240 És felgyújtom a kolostorodat és mindenki bent. 532 00:34:01,480 --> 00:34:02,560 Engedd el. 533 00:34:03,560 --> 00:34:06,160 Engedd el és vigyél el az ő helyére. [szipog] 534 00:34:06,880 --> 00:34:09,000 Vagy túl erős vagyok neked? 535 00:34:09,840 --> 00:34:11,520 [remeg] 536 00:34:11,600 --> 00:34:13,280 - [túsz fulladás] -[zihálva] 537 00:34:16,120 --> 00:34:18,000 Miért kell így viselkedned? 538 00:34:18,800 --> 00:34:21,400 Miért kell jó ok nélkül lemészárolni? 539 00:34:21,480 --> 00:34:23,800 [köszörüli a torkát] Dagfinn. 540 00:34:25,560 --> 00:34:28,679 -Aethelflaed. - Miért kell vért kiönteni? 541 00:34:29,400 --> 00:34:31,040 Ez pogány! 542 00:34:31,120 --> 00:34:32,480 Istentelen! 543 00:34:33,000 --> 00:34:36,480 És te vagy az ördög inkarnációja, semmi több! 544 00:34:36,560 --> 00:34:37,560 [liheg] 545 00:34:38,880 --> 00:34:42,639 És nem tudok mást tenni, mint biztosítani ezt 546 00:34:42,719 --> 00:34:44,960 - Meglesz téged. -[nevetés] 547 00:34:45,600 --> 00:34:47,320 [nyögve] 548 00:34:47,400 --> 00:34:48,360 [liheg] 549 00:34:50,840 --> 00:34:52,320 [köszörüli a torkot] 550 00:34:52,400 --> 00:34:56,000 Nem vehetted volna csak úgy a fejsze a kezéből? 551 00:34:57,880 --> 00:34:59,160 [Finan] Uram, most? 552 00:35:00,320 --> 00:35:03,080 Még nem csinálunk semmit... 553 00:35:03,680 --> 00:35:04,800 [Haesten] Aethelflaed! 554 00:35:05,360 --> 00:35:09,560 Elég férfi és nő halt meg hogy megmentsem a csontos segged... 555 00:35:10,200 --> 00:35:13,160 a Beamfleotban és most itt. 556 00:35:15,080 --> 00:35:18,720 Erik uram tette nem adja az életét érted? 557 00:35:18,800 --> 00:35:20,480 Hánynak kell még ugyanezt tennie? 558 00:35:21,720 --> 00:35:22,720 Mutasd meg magad! 559 00:35:22,800 --> 00:35:24,520 [ló nyüszít] 560 00:35:24,600 --> 00:35:26,120 Sok ló van az istállóban. 561 00:35:27,720 --> 00:35:29,560 Miért van neki más férfi nem mutatták meg magukat? 562 00:35:30,160 --> 00:35:32,320 Mert mint azok a férfiak, akiket most megöltünk, 563 00:35:33,560 --> 00:35:35,640 a nadrágjuk megtömésével vannak elfoglalva. 564 00:35:36,200 --> 00:35:37,560 Aethelflaed! 565 00:35:39,560 --> 00:35:40,840 Itt van! 566 00:36:16,800 --> 00:36:18,040 [mind kiabál] 567 00:36:25,600 --> 00:36:27,080 - [csontropogás] - [sikítás] 568 00:36:30,360 --> 00:36:31,480 [mindketten felnyög] 569 00:36:33,200 --> 00:36:34,200 [sikítás] 570 00:36:38,040 --> 00:36:39,200 [nyög] 571 00:36:42,720 --> 00:36:44,200 [morogva] 572 00:36:52,880 --> 00:36:54,080 -[nyögés] - Ez az. 573 00:37:10,880 --> 00:37:12,640 -Uhtred volt! -Láttam ki volt. 574 00:37:12,720 --> 00:37:15,120 -Miért nincs északon? -Mert itt van! 575 00:37:18,640 --> 00:37:21,800 Minden bejáratot elzárunk, de nem a főajtókat. 576 00:37:22,480 --> 00:37:23,640 És várunk! 577 00:37:29,240 --> 00:37:30,240 Csapdában vagyunk. 578 00:37:31,200 --> 00:37:32,440 élünk... 579 00:37:33,520 --> 00:37:35,480 és ők 12 vagy 13 férfival kevesebbek. 580 00:37:36,080 --> 00:37:38,880 De egy fatető alatt rekedtünk. 581 00:37:38,960 --> 00:37:40,640 Akkor mit javasol, hölgyem? 582 00:37:41,280 --> 00:37:43,320 - Hogy átadod magad? -Igen. 583 00:37:44,080 --> 00:37:47,040 Haestennek igaza van. Miért éljek amikor annyian meghaltak? 584 00:37:47,120 --> 00:37:50,040 Haesten még soha igazat mondott életében! 585 00:37:50,120 --> 00:37:51,640 Ne mondj annyit még egyszer. Soha. 586 00:37:52,400 --> 00:37:54,280 Vagy azok a férfiak ok nélkül haltak meg. 587 00:38:03,720 --> 00:38:06,520 Az emberei megérkeztek az Ouse folyónál, azt mondják. 588 00:38:06,600 --> 00:38:07,720 Ez volt az üzenet. 589 00:38:08,520 --> 00:38:09,440 Ez jó hír. 590 00:38:11,600 --> 00:38:14,000 Holnap korán kelünk és gyorsítsuk a tempónkat. 591 00:38:15,320 --> 00:38:16,640 Miért pazaroljuk az erőnket? 592 00:38:19,080 --> 00:38:21,080 Az első csata mindig az elmében van. 593 00:38:21,920 --> 00:38:23,200 Alfrednak meglesznek a kémei. 594 00:38:23,280 --> 00:38:26,200 Amikor meglátnak minket, Azt akarom, hogy a Bloodhair emberei velünk legyenek. 595 00:38:26,880 --> 00:38:30,080 Azt akarom, hogy egy raj, egy hadsereg legyünk. 596 00:38:33,960 --> 00:38:36,160 Akkor korán kelünk és gyorsítsuk a tempónkat. 597 00:38:36,920 --> 00:38:37,920 Mi van Haestennel? 598 00:38:38,000 --> 00:38:41,040 Elvárom tőle, hogy betartsa a szavát és védj meg minket keletről, 599 00:38:41,120 --> 00:38:42,720 támadás keletről. 600 00:38:49,480 --> 00:38:51,680 Csak ha látunk az ellenség csatatéren 601 00:38:51,760 --> 00:38:54,000 megbeszélhetjük-e pontosan, hogyan harcolunk. 602 00:38:54,080 --> 00:38:55,120 [Cnut] Egyetértek. 603 00:38:58,160 --> 00:39:00,240 Elutazol, hogy újabb magot vess, unokatestvér? 604 00:39:00,320 --> 00:39:03,000 -Elmentem az ágyamhoz, Cnut. -Kizárólag? 605 00:39:11,560 --> 00:39:12,560 [Brida] Ragnar. 606 00:39:14,400 --> 00:39:15,240 Újra? 607 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Igen. 608 00:39:20,440 --> 00:39:22,600 Ez az utolsó alkalom, ígérem. 609 00:39:25,920 --> 00:39:26,880 Még egy fia. 610 00:39:28,000 --> 00:39:28,840 Esküszöm. 611 00:39:30,200 --> 00:39:31,560 Ha nem, akkor elveszem a farkad. 612 00:39:41,720 --> 00:39:42,800 Esküszöm. 613 00:40:00,640 --> 00:40:02,200 Aethelwold, barátom. 614 00:40:04,480 --> 00:40:05,600 Hogy vagy? 615 00:40:06,160 --> 00:40:08,200 Még él, ami jó. [nevet] 616 00:40:11,160 --> 00:40:13,160 Gondolkoztam azon, amit mondtál... 617 00:40:14,480 --> 00:40:16,960 Ragnarról és a valószínűségről hogy megöl engem. 618 00:40:18,560 --> 00:40:19,400 Hamar. 619 00:40:19,480 --> 00:40:21,840 Igen, hamarosan. Köszönöm, hogy emlékeztettél. 620 00:40:24,160 --> 00:40:25,280 [Cnut sóhajt] 621 00:40:25,360 --> 00:40:26,880 Arra gondoltam, hogy talán... 622 00:40:29,280 --> 00:40:30,560 Előbb meg kéne ölnöm. 623 00:40:34,160 --> 00:40:35,440 Ez egyáltalán terv? 624 00:40:38,920 --> 00:40:41,240 Legalább nem nevetsz az ötletnél. [belélegzik] 625 00:40:42,880 --> 00:40:43,920 Hogyan? 626 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 Hogyan ölné meg? 627 00:40:47,040 --> 00:40:49,400 Álmában. Nem fogok harcolni vele. 628 00:40:49,480 --> 00:40:51,920 -Amikor? -Hamar. 629 00:40:53,920 --> 00:40:55,920 Hamarabb, mint hogy megöljön. [nevet] 630 00:40:57,200 --> 00:40:59,040 - Ma este? -Ma este? 631 00:41:00,800 --> 00:41:02,760 nem tudom, csak most jutott eszembe az ötlet. 632 00:41:02,840 --> 00:41:03,920 Ma este kellene. 633 00:41:05,760 --> 00:41:06,920 Holnap felgyorsítjuk a tempónkat. 634 00:41:07,000 --> 00:41:09,480 Holnap elkezdünk gondolkodni az előttünk álló csata. 635 00:41:09,560 --> 00:41:13,160 Holnap Ragnar lesz egy másik ember. 636 00:41:18,160 --> 00:41:19,360 Ha egyszer elkészül... 637 00:41:22,240 --> 00:41:25,080 meglesz a védelmem, barátom. 638 00:41:33,120 --> 00:41:34,320 Nagyon jól. 639 00:41:36,320 --> 00:41:37,480 Ma este. 640 00:41:48,000 --> 00:41:49,720 - A sör jó. - Igen, az. 641 00:41:49,800 --> 00:41:50,840 Nagyon jó. 642 00:41:53,040 --> 00:41:55,280 A fine ale alkotóinak! 643 00:41:55,360 --> 00:41:56,560 [homályos fecsegés] 644 00:41:56,640 --> 00:41:59,000 Isten... áldja meg őket. 645 00:42:00,240 --> 00:42:03,840 Az istenek áldják meg őket. Neki. 646 00:42:15,600 --> 00:42:18,480 All doors have been blocked on the outside apart from that one. 647 00:42:18,560 --> 00:42:19,840 Tüzet gyújtanak? 648 00:42:20,520 --> 00:42:22,240 Még nem. Élve akar majd téged. 649 00:42:22,320 --> 00:42:25,200 Harcolnunk kell, Uram. Ki kell nyitnunk az ajtókat és harcolni. 650 00:42:25,280 --> 00:42:27,160 - És meghalni? - Ez is olyan jó terv, mint bármelyik. 651 00:42:27,240 --> 00:42:29,840 Osferth, you'll open the door szavamra és visszavonulni. 652 00:42:29,920 --> 00:42:33,040 Pajzsfalat alakítunk ki és akkor tárgyalunk. 653 00:42:33,600 --> 00:42:34,880 Tárgyalni? 654 00:42:34,960 --> 00:42:36,480 Haesten will want his prize. 655 00:42:37,200 --> 00:42:38,360 Az ajtóhoz! 656 00:42:40,800 --> 00:42:42,440 If you truly belong to me... 657 00:42:44,360 --> 00:42:45,720 megteszed, amit kérek. 658 00:42:46,640 --> 00:42:47,640 Cserébe 659 00:42:48,320 --> 00:42:49,760 nem hagylak el. 660 00:42:49,840 --> 00:42:51,000 eljövök érted. 661 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 -You're choosing her over me? -Én tartok minket. 662 00:42:59,080 --> 00:43:01,400 -Azzal, hogy díjat nyerek. -Nem hagylak el. 663 00:43:04,520 --> 00:43:05,840 veled fogok feküdni. 664 00:43:09,240 --> 00:43:11,560 Átkozott maradsz until your word is made true. 665 00:43:12,640 --> 00:43:15,480 Your life shall wither, Uhtred, amíg meg nem találsz. 666 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 És megkereslek. 667 00:43:18,800 --> 00:43:19,800 Kész a pajzsfal! 668 00:43:23,720 --> 00:43:24,960 [fa csörömpölése] 669 00:43:26,160 --> 00:43:28,920 Lord, there is something happening. 670 00:43:29,800 --> 00:43:31,480 Minden férfi készen áll. 671 00:43:32,040 --> 00:43:33,160 Minden kardot! 672 00:43:35,640 --> 00:43:37,600 Lift the bar and open the door. 673 00:43:43,240 --> 00:43:44,400 Mozog! 674 00:43:44,480 --> 00:43:46,160 [férfiak morognak] 675 00:43:49,400 --> 00:43:52,240 Többet számolok harmincnál a baromoktól. 676 00:43:52,320 --> 00:43:54,640 Harcolj, Haesten, és elveszíted az embereket. 677 00:43:54,720 --> 00:43:57,720 - Sok férfi, garantálom. - Sok férfim van. 678 00:43:58,280 --> 00:44:00,440 [Finan] De neked csak egy életed van! 679 00:44:01,280 --> 00:44:02,440 És azt tervezem, hogy elviszem. 680 00:44:03,640 --> 00:44:04,840 Kiköltözik! 681 00:44:04,920 --> 00:44:06,120 [férfiak morognak] 682 00:44:09,680 --> 00:44:12,080 - [sikítás] -Dagfinn! Könnyű, könnyű! 683 00:44:12,160 --> 00:44:13,360 [férfiak morognak] 684 00:44:23,080 --> 00:44:25,160 Nem megyek el nélküle, Uhtred. 685 00:44:26,040 --> 00:44:29,280 Elveszíthetem a férfiakat, de mindent elveszítesz, 686 00:44:29,360 --> 00:44:31,480 és a kurva akkor is az enyém lesz. 687 00:44:31,560 --> 00:44:35,920 Akkor vedd el őt, mert ezt kell tenned. 688 00:44:37,400 --> 00:44:38,800 Vagy alkut köthetünk. 689 00:44:39,360 --> 00:44:41,360 One woman in place of another. 690 00:44:42,080 --> 00:44:44,000 I am in no need of a nun. 691 00:44:45,440 --> 00:44:48,120 - Ki ez a nő? -Skade. A látnok. 692 00:44:50,400 --> 00:44:51,240 Finan. 693 00:44:57,480 --> 00:44:58,840 Ő a tiéd. 694 00:44:58,920 --> 00:45:01,640 In return, you and your men lovagolj el erről a helyről 695 00:45:01,720 --> 00:45:02,880 és ne térj vissza. 696 00:45:02,960 --> 00:45:04,520 Ő nem a tiéd. 697 00:45:05,280 --> 00:45:08,080 -She belongs to Bloodhair. -I belong to the man I choose. 698 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 The man who has the will to lead, meghódítani. 699 00:45:11,880 --> 00:45:13,640 Bloodhair is not that man. 700 00:45:14,480 --> 00:45:17,720 [Uhtred] She has seen Alfred's death... és a csatában. 701 00:45:18,480 --> 00:45:21,400 A férfi hasznára válik from that death, greatly. 702 00:45:23,000 --> 00:45:24,000 Ez igaz? 703 00:45:26,320 --> 00:45:27,360 ez igaz. 704 00:45:30,720 --> 00:45:31,600 May I approach? 705 00:45:32,400 --> 00:45:36,600 Uhtred, nem tudsz alkudni ezzel a zsák csirkeszart. 706 00:45:40,160 --> 00:45:41,440 Elég közel vagy. 707 00:45:43,640 --> 00:45:47,320 Ha alkut kötnek, én nem leszek az átadták, mint egy kurva. 708 00:45:47,400 --> 00:45:49,240 Új Uramhoz fogok járni. 709 00:45:50,000 --> 00:45:52,200 És ha bármelyik ember visszatartja a szavát, 710 00:45:52,280 --> 00:45:54,480 Látni fogom, hogy a végsőkig gyötrődik. 711 00:45:55,480 --> 00:45:56,640 Esküszöm. 712 00:45:57,960 --> 00:46:01,320 Van megállapodásunk? Skade Aethelflaed helyett? 713 00:46:06,320 --> 00:46:08,880 [smacks lips] Agreed. 714 00:46:08,960 --> 00:46:10,160 The seer is mine. 715 00:46:10,800 --> 00:46:12,880 Aztán lépj vissza, és ő odamegy hozzád. 716 00:46:12,960 --> 00:46:15,120 -And then you leave. -I will. 717 00:46:20,640 --> 00:46:24,160 És még egyszer átkozott vagy, Bebbanburgi Uhtred. 718 00:46:25,800 --> 00:46:26,880 El fogsz hervadni! 719 00:46:28,640 --> 00:46:29,640 Megy. 720 00:46:31,680 --> 00:46:33,160 Nyissa ki, engedje át. 721 00:46:42,560 --> 00:46:45,720 Ez nem a hercegnőt jelenti megbocsátott, Uhtred. 722 00:46:46,600 --> 00:46:48,800 Egyelőre biztonságban van, nem több. 723 00:46:48,880 --> 00:46:50,720 Szabadság. Megy. 724 00:47:03,320 --> 00:47:05,320 Az életed nem a tiéd, Uram. 725 00:47:15,280 --> 00:47:16,280 Lord. 726 00:47:17,400 --> 00:47:18,480 Aethelhelm. 727 00:47:19,320 --> 00:47:20,680 Milyen jó, hogy csatlakoztál hozzám. 728 00:47:21,480 --> 00:47:24,520 Azt hittem, ez illik hozzá az első találkozásunk az imákon legyen. 729 00:47:25,360 --> 00:47:28,480 Uram, királyom, megtiszteltetés, hogy megkérdezték. 730 00:47:29,600 --> 00:47:31,680 És ez, ha nem tévedek, biztos Edward? 731 00:47:31,760 --> 00:47:32,800 Lord. 732 00:47:33,560 --> 00:47:35,800 Én is örülök, hogy látlak itt Winchesterben. 733 00:47:38,720 --> 00:47:40,880 Várom a találkozást a lányod, Aelflaed, 734 00:47:40,960 --> 00:47:43,440 de csak akkor, amikor megfelelőnek tartod, persze. 735 00:47:44,040 --> 00:47:45,360 [Szárazon kuncog] Bájos. 736 00:47:45,440 --> 00:47:48,480 Aethelhelm, elhozlak azonnal bizalmamba. 737 00:47:48,560 --> 00:47:49,840 Jön a háború. 738 00:47:50,640 --> 00:47:52,240 A földjei veszélyben vannak. 739 00:47:53,360 --> 00:47:56,080 A dánok tömegesen menetelnek északról délre. 740 00:47:57,000 --> 00:48:00,480 Imádkozzunk erőért és kitartásért hogy még egyszer legyőzze őket. 741 00:48:03,640 --> 00:48:04,760 Csatlakozz hozzám. 742 00:48:13,200 --> 00:48:14,760 [homályos fecsegés] 743 00:48:14,840 --> 00:48:16,240 [vizelés] 744 00:48:16,320 --> 00:48:17,440 [sóhajt] 745 00:48:19,640 --> 00:48:21,720 [Aethelwold] Az ágyamban vagyok. 746 00:48:27,960 --> 00:48:30,440 Jó éjszakát! Jó éjszakát! 747 00:48:36,440 --> 00:48:37,760 [sóhajt] 748 00:49:11,720 --> 00:49:15,520 [bizonytalanul suttogó hang] 749 00:49:30,640 --> 00:49:31,880 [liheg] 750 00:50:13,680 --> 00:50:15,600 [erősen lélegzik] 751 00:50:27,640 --> 00:50:29,120 [morogva] 752 00:50:31,080 --> 00:50:32,560 [morogva] 753 00:50:36,640 --> 00:50:37,680 [yelling] 754 00:50:42,920 --> 00:50:43,880 [Ragnar chokes] 755 00:50:45,080 --> 00:50:46,240 [liheg] 756 00:51:22,040 --> 00:51:22,960 [nevetés]