1
00:00:01,293 --> 00:00:03,842
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,223
El ejército de Sigefrid y Erik asaltó nuestro campamento.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,764
y secuestró a Lady Aethelflaed.

4
00:00:09,927 --> 00:00:13,056
Llevaste a mi hija a la batalla.

5
00:00:13,180 --> 00:00:17,606
Para conocer su destino,
Envié a mis hombres leales, Rypere y Sihtric,

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,694
a Beamfleot como espías.

7
00:00:19,811 --> 00:00:23,782
te juro que este premio
no se venderá barato.

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,822
Wessex pagará su parte de plata
y si es necesario su cuota de sangre.

9
00:00:28,946 --> 00:00:30,414
Haré lo que sea necesario hacer.

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,410
cual es tu opinion
¿Pagar un rescate por Aethelflaed?

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,457
Ninguno que esté dispuesto a decir en voz alta.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,124
Puede que te necesite.

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,207
Alfred nos envió
para negociar el rescate,

14
00:00:40,332 --> 00:00:44,132
pero en secreto Aethelflaed y Erik
se había enamorado.

15
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
Su marido es un hombre afortunado.

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,976
el no es el hombre
Yo elegiría estar con

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,558
No puedo dejarla ir.

18
00:00:54,346 --> 00:00:57,520
Dejaré este lugar con Erik.
o no me iré del todo.

19
00:00:57,641 --> 00:01:00,440
¿Me ayudarás, por favor?

20
00:01:01,144 --> 00:01:02,987
El destino lo es todo.

21
00:01:47,608 --> 00:01:50,487
¿Qué une a un hombre a una tierra?

22
00:01:50,611 --> 00:01:53,285
Tienes un pobre desgraciado,
trabajando duro en el campo.

23
00:01:53,780 --> 00:01:57,410
Ardiendo en verano, temblando en invierno.

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,502
Él trabaja todo el día todos los días.

25
00:01:59,620 --> 00:02:02,874
por nada más que una barra de pan
y una olla para orinar.

26
00:02:04,041 --> 00:02:07,921
Sus hijos mueren de enfermedad,
su esposa muere dándole hijos.

27
00:02:08,420 --> 00:02:13,597
Sin embargo, cuando esa tierra se ve amenazada,
algo se mueve. ¿Por qué?

28
00:02:13,717 --> 00:02:16,596
Es la tierra la que lo alimenta.

29
00:02:16,720 --> 00:02:18,063
Más que eso.

30
00:02:19,222 --> 00:02:22,943
Que los árboles fuera de la tierra
se utilizan para refugio, fuego.

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,437
Más que eso.

32
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
¿Es amor, padre?

33
00:02:27,397 --> 00:02:31,743
Oh, por el amor del Señor,
¿No puedes quedarte callado?

34
00:02:31,860 --> 00:02:35,080
Pero sí, el cabrón lo tiene.

35
00:02:35,238 --> 00:02:36,911
Sólo puede ser amor.

36
00:02:38,283 --> 00:02:41,833
Es algo poderoso.
¿No estaría de acuerdo, Lord Uhtred?

37
00:02:44,331 --> 00:02:45,674
De miserable a guerrero,

38
00:02:45,791 --> 00:02:51,013
el amor da fuerza al hombre,
a menudo a costa de su mente.

39
00:02:59,471 --> 00:03:00,518
¿Cuánto cuesta?

40
00:03:02,057 --> 00:03:04,185
No es poca cantidad, Señor.

41
00:03:05,686 --> 00:03:09,190
Tres mil libras de plata
y 500 libras de oro.

42
00:03:10,357 --> 00:03:12,906
El primero del metal debe ser
entregado por la próxima luna llena,

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
el importe restante un mes después.

44
00:03:14,903 --> 00:03:17,702
- Esa es una cantidad imposible.
- Una cantidad absurda.

45
00:03:17,823 --> 00:03:20,201
- ¿Ese es el mejor precio?
- Lo es, señor.

46
00:03:20,325 --> 00:03:22,578
es menos de la mitad
Su primera demanda, señor.

47
00:03:22,703 --> 00:03:24,797
que es
Es toda la riqueza de Wessex.

48
00:03:24,955 --> 00:03:29,131
Lo que compraría es un ejército.
para asegurar el fin de Wessex y Mercia.

49
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
Sin el dinero...

50
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
¿Qué pasará con mi hija?

51
00:03:36,925 --> 00:03:39,348
Ella es demasiado valiosa para simplemente matarla, señor.

52
00:03:39,511 --> 00:03:41,809
Sería una humillación.

53
00:03:41,930 --> 00:03:45,104
ella será llevada
a cada ciudad donde gobiernan los daneses.

54
00:03:45,225 --> 00:03:48,149
ella será desfilada
ante multitudes burlonas.

55
00:03:49,604 --> 00:03:51,982
Y los hombres pagarían por tomar su turno.

56
00:04:12,085 --> 00:04:16,636
No es sólo la vida y la reputación.
de mi hija en juego aquí.

57
00:04:18,592 --> 00:04:20,640
Es la dignidad de Wessex.

58
00:04:20,761 --> 00:04:25,642
Tantos miles de hombres deben morir, señor,
¿Por la dignidad de Wessex?

59
00:04:25,766 --> 00:04:27,143
Sí, Odda.

60
00:04:28,310 --> 00:04:30,813
Un país es su historia,
la suma de todas sus historias.

61
00:04:30,937 --> 00:04:32,939
Somos lo que nuestros padres nos hicieron.

62
00:04:33,648 --> 00:04:36,572
¿Quieres que deje a mis descendientes?
la vergonzosa historia

63
00:04:36,693 --> 00:04:41,620
de cómo una princesa de Wessex
¿Fue prostituida con el mejor postor?

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,539
eso es un cuento
eso eclipsaría a todos los demás.

65
00:04:45,535 --> 00:04:48,209
La batalla de Ethandun
se volvería insignificante.

66
00:04:48,413 --> 00:04:53,419
Pero, señor, si pagamos este rescate,
No veo cómo habrá un Wessex.

67
00:04:53,585 --> 00:04:55,553
La historia que cuentan será del rey.

68
00:04:55,712 --> 00:04:57,680
quien pagó por el mismo ejército
que lo destruyó.

69
00:04:57,798 --> 00:05:01,348
- Dios no permitiría que eso sucediera.
- No es Dios con quien estamos tratando.

70
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
¡Son los hombres del norte, los daneses!

71
00:05:03,220 --> 00:05:06,190
No creyentes,
sobre quien triunfaremos.

72
00:05:06,348 --> 00:05:09,522
Si de esto surge una gran batalla,
Tendremos suficientes hombres para enfrentarlos.

73
00:05:09,643 --> 00:05:11,896
Espero el fyrd de Mercia
estar a nuestro lado.

74
00:05:12,020 --> 00:05:13,863
Estaré allí, señor.

75
00:05:13,980 --> 00:05:15,778
El metal se pagará en su totalidad.

76
00:05:15,899 --> 00:05:19,779
mi hija se salvará
y Wessex evitará la indignidad.

77
00:05:19,903 --> 00:05:21,576
Pero no la matanza.

78
00:05:22,531 --> 00:05:26,661
Odda, escucho tus dudas.
y os pido que renovéis vuestra fe.

79
00:05:30,038 --> 00:05:31,335
Sí, señor.

80
00:05:32,415 --> 00:05:36,045
Aethelred, te unirás al padre Beocca.
y yo antes de regresar a Mercia.

81
00:05:36,169 --> 00:05:39,093
Debemos decidir cuál es la mejor manera
para cobrar el rescate.

82
00:05:39,214 --> 00:05:40,887
Sí, señor.

83
00:05:46,429 --> 00:05:48,602
No puede ser así como termina.

84
00:05:48,723 --> 00:05:51,476
Señor, has dicho todo lo que puedes decir.

85
00:05:51,601 --> 00:05:52,648
Y con valentía.

86
00:05:52,769 --> 00:05:57,650
No hay nada más que puedas hacer,
así que te lo ruego... no hagas nada.

87
00:06:21,256 --> 00:06:22,303
Caballero.

88
00:06:31,182 --> 00:06:32,229
Caballero.

89
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
Dagfinn, puedes irte.

90
00:06:37,856 --> 00:06:40,405
- Todos ustedes.
- Sí, señor.

91
00:06:41,651 --> 00:06:42,698
¿Lo tienes?

92
00:06:46,531 --> 00:06:49,535
- ¿Es suficiente?
- Sí.

93
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
¿Uhtred sabe leer?

94
00:06:53,914 --> 00:06:57,418
Todos los ealdormen de mi padre
sabe leer y escribir.

95
00:06:57,542 --> 00:07:00,887
Aunque las cartas que Uhtred ha escrito
Podrías contar con un dedo.

96
00:07:01,004 --> 00:07:02,927
Mmm.

97
00:07:04,591 --> 00:07:06,013
Yo te enseñaré.

98
00:07:08,511 --> 00:07:10,809
¿Qué es para impedirlo?
de no hacer nada?

99
00:07:10,931 --> 00:07:16,188
Le pedimos que lo arriesgue todo.
sin recompensa. ¿Por qué debería venir?

100
00:07:16,353 --> 00:07:18,572
Es Uhtred.

101
00:07:18,688 --> 00:07:21,737
Él vendrá. Lo juro.

102
00:07:31,785 --> 00:07:33,708
¿Él está con ella? ¿De nuevo?

103
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
- Él es.
- No puede mantenerse alejado de ella.

104
00:07:37,082 --> 00:07:39,676
Esperemos que no se la lleve.
para su esposa.

105
00:07:41,211 --> 00:07:43,555
De lo contrario nuestra fortuna se perderá.

106
00:07:43,672 --> 00:07:45,674
¿Es esto cierto, eh?

107
00:07:55,016 --> 00:07:57,314
¡Sigefrido!

108
00:07:57,936 --> 00:07:58,983
¿Qué mujer es la mía?

109
00:07:59,145 --> 00:08:01,819
El feo.

110
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
Los caminamos por millas.

111
00:08:04,150 --> 00:08:08,121
Mira que sean alimentados y regados,
caballos y esclavos.

112
00:08:16,621 --> 00:08:18,373
¿Te llamas Sihtric?

113
00:08:20,250 --> 00:08:22,753
Sí, señor. Buenas noches, señor.

114
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
Uhtred dice que se puede confiar en usted.

115
00:08:27,549 --> 00:08:30,018
Entonces le llevarás esta carta.

116
00:08:38,018 --> 00:08:40,191
Ésta es una gran responsabilidad.

117
00:08:50,947 --> 00:08:53,200
No tendrán paz.

118
00:08:54,284 --> 00:08:55,627
Ninguno.

119
00:08:57,996 --> 00:09:00,465
Yo les he dicho lo mismo.

120
00:09:01,332 --> 00:09:03,050
¿Pero aun así les ayudarás?

121
00:09:03,168 --> 00:09:06,012
Debo. No tengo elección.

122
00:09:06,129 --> 00:09:09,554
Si escapan,
entonces no se pagará ningún rescate.

123
00:09:09,674 --> 00:09:10,721
Ningún gran ejército.

124
00:09:10,842 --> 00:09:15,313
Los hombres de Wessex se salvan, sí.

125
00:09:15,430 --> 00:09:19,310
¿Pero qué será de ti? ¿De nosotros?

126
00:09:19,476 --> 00:09:22,355
Alfred lo verá como una traición.

127
00:09:22,562 --> 00:09:24,906
Habrás roto tu juramento.

128
00:09:26,399 --> 00:09:27,696
Nos vamos.

129
00:09:30,111 --> 00:09:35,163
Mañana haré un sacrificio,
para mantenerte a salvo.

130
00:09:36,993 --> 00:09:38,620
Todos nosotros.

131
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
tu das tu nombre
al escribano.

132
00:09:49,839 --> 00:09:53,514
La suma de tu contribución.
estará escrito al lado de su nombre.

133
00:09:54,302 --> 00:09:56,646
Estamos ayudando a liberar
la dama Aethelflaed.

134
00:09:56,763 --> 00:09:58,436
¡No tenemos nada que dar!

135
00:09:58,973 --> 00:10:02,227
Cualquier hombre o mujer que se encuentre
ocultando el valor de su riqueza

136
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
será castigado!

137
00:10:04,896 --> 00:10:07,240
Todos deben pagar su parte.

138
00:10:08,983 --> 00:10:13,534
tienes la gratitud
del rey, de Dios.

139
00:10:23,790 --> 00:10:25,838
Caballero.

140
00:10:25,959 --> 00:10:27,677
Noticias, señor.

141
00:10:28,503 --> 00:10:30,301
Hablar.

142
00:10:30,421 --> 00:10:33,846
dile al rey
exactamente lo que me dijiste. Exactamente.

143
00:10:40,056 --> 00:10:41,808
Señor, este hombre es de Canterbury.

144
00:10:42,517 --> 00:10:45,236
Los hombres del norte en Beamfleot
ahora están cruzando el río

145
00:10:45,353 --> 00:10:47,105
y atacar directamente en Wessex.

146
00:10:47,230 --> 00:10:52,657
Se han llevado a mi mujer y a mis hijas,
Señor, el más joven apenas ocho años.

147
00:10:52,777 --> 00:10:57,453
Mientras no hacemos nada, señor,
pero recoge medio centavo de los pobres.

148
00:10:59,659 --> 00:11:01,912
Padre, te llevarás a este hombre.

149
00:11:02,036 --> 00:11:04,164
Aliméntalo y haz que descanse en una posada.

150
00:11:09,377 --> 00:11:12,051
Odda, ¿qué es lo que quieres?

151
00:11:12,172 --> 00:11:14,015
Señor, él es solo un hombre,

152
00:11:14,174 --> 00:11:16,848
pero ha perdido dos hermanos
en Ethandun,

153
00:11:16,968 --> 00:11:19,596
dos hijas y una esposa
a los hombres del norte,

154
00:11:19,762 --> 00:11:21,480
y aún así los guardias llamarán a su puerta

155
00:11:21,598 --> 00:11:23,396
y exigir un tercio
de lo poco que tiene,

156
00:11:23,558 --> 00:11:26,311
todo para ayudar a preservar
la dignidad de Wessex.

157
00:11:26,436 --> 00:11:28,859
Esta insolencia es demasiada.

158
00:11:28,980 --> 00:11:32,701
Luego, dentro de seis meses
pediremos por su vida.

159
00:11:34,235 --> 00:11:37,580
Lo que quiero, Señor,
es que prevalezca el buen sentido.

160
00:11:37,739 --> 00:11:42,495
Por buen sentido supongo que te refieres
la muerte o humillación de mi hija

161
00:11:42,619 --> 00:11:44,087
y de la reputación de Wessex.

162
00:11:44,204 --> 00:11:46,457
O marchamos, señor, y luchamos.

163
00:11:46,581 --> 00:11:48,879
Si marchamos, la matarán.

164
00:11:49,000 --> 00:11:53,756
Y será considerada mártir,
¡Para Wessex, señor, su dignidad preservada!

165
00:11:53,880 --> 00:11:56,975
Y todavía tendrías
el Príncipe Eduardo. Tu línea está intacta.

166
00:12:03,723 --> 00:12:06,943
Odda, ¿qué te ha salvado?
del destierro total

167
00:12:07,060 --> 00:12:09,233
es que elegiste a tu rey
sobre tu propio hijo.

168
00:12:09,354 --> 00:12:12,733
- Señor, elegí Wessex antes que mi hijo.
- ¡Un traidor!

169
00:12:12,857 --> 00:12:15,952
Al menos deberías considerar
haciendo lo mismo.

170
00:12:22,617 --> 00:12:24,585
¿Qué voy a hacer contigo?

171
00:12:29,415 --> 00:12:35,468
Tu lesión y tu apetito por el vino.
Nos has robado a ambos tu valor.

172
00:12:40,009 --> 00:12:42,228
Ya no sirves para nada.

173
00:12:46,140 --> 00:12:48,359
Entonces con vuestro permiso, señor,

174
00:12:48,476 --> 00:12:52,572
volveré a mi finca
y mi esposa en Devonshire,

175
00:12:52,689 --> 00:12:56,284
aunque todavía es una propiedad sajona.

176
00:12:58,027 --> 00:12:59,870
Eso sería lo mejor.

177
00:13:01,948 --> 00:13:04,827
¿Debería ser necesario?
serás llamado.

178
00:14:00,340 --> 00:14:03,184
Compran las mismas espadas.
eso los matará.

179
00:14:09,057 --> 00:14:10,274
Señor, buenas noches.

180
00:14:15,855 --> 00:14:18,074
Soy una polilla para la llama.

181
00:14:19,859 --> 00:14:22,157
Sí, se está volviendo
una cantidad significativa.

182
00:14:22,278 --> 00:14:26,033
Significativa es la palabra, señor,
en su tamaño y su efecto.

183
00:14:28,493 --> 00:14:30,416
- Tu padre...
- ¿El rey?

184
00:14:34,082 --> 00:14:35,425
Él hubiera hecho lo mismo.

185
00:14:36,918 --> 00:14:39,888
Pagar tal rescate
para su descendencia, señor? Dudo.

186
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
Fui una gran decepción para él...

187
00:14:44,133 --> 00:14:45,635
lo cual me arrepiento.

188
00:14:46,636 --> 00:14:51,016
Pero si no fueras una decepción,
Aethelwold, es posible que haya hecho que te mataran.

189
00:14:52,350 --> 00:14:54,318
Por el bien de Wessex.

190
00:14:55,478 --> 00:15:00,109
Nunca lo dudes.
Cada decisión que tomo es por mi país.

191
00:15:01,901 --> 00:15:03,403
Sí, señor.

192
00:15:05,196 --> 00:15:07,665
Lo entiendo completamente.

193
00:15:31,722 --> 00:15:33,099
Señor Odda.

194
00:15:34,684 --> 00:15:37,278
Harás que se meneen las lenguas,
bebiendo con los campesinos.

195
00:15:37,395 --> 00:15:39,944
Que se muevan si les place.

196
00:15:41,607 --> 00:15:44,781
Me preguntaste hace unos días si estoy de acuerdo.
con el pago de un rescate.

197
00:15:49,449 --> 00:15:50,871
Yo no.

198
00:15:53,995 --> 00:15:58,501
Si tuviera un ejército al que recurrir,
un fyrd para levantar,

199
00:15:58,624 --> 00:16:00,251
Lo probaría.

200
00:16:03,254 --> 00:16:05,382
Pero no lo he hecho.

201
00:16:19,812 --> 00:16:21,689
Parece que me he unido a usted, señor.

202
00:16:32,492 --> 00:16:34,995
Ha estado allí parte del día.
y toda la noche.

203
00:16:35,119 --> 00:16:37,668
Es un buen hombre y me preocupa.
que dañará su reputación.

204
00:16:37,788 --> 00:16:40,712
si el puede soportar
sólo puede mejorar su reputación.

205
00:16:42,001 --> 00:16:43,093
Caballero.

206
00:16:43,920 --> 00:16:45,297
¿Podemos unirnos a usted?

207
00:16:47,548 --> 00:16:49,926
¿Sigue aquí o ya se fue?

208
00:16:50,927 --> 00:16:52,395
Aethelwold.

209
00:16:52,512 --> 00:16:54,810
Um... No, hace mucho que se fue, señor.

210
00:16:59,560 --> 00:17:04,236
- Quizás ya haya bebido bastante, señor.
- Es totalmente posible.

211
00:17:04,357 --> 00:17:08,988
Aunque la cerveza que elaboran aquí es débil,
por orden de Alfredo.

212
00:17:09,111 --> 00:17:10,909
Estás bromeando, señor.

213
00:17:11,948 --> 00:17:14,701
- ¿Qué? ¿Eso es verdad?
- Lo es, sí.

214
00:17:15,660 --> 00:17:19,585
Es para que un hombre pueda trabajar al día siguiente.

215
00:17:19,705 --> 00:17:23,175
y las espadas permanecen en sus vainas.

216
00:17:27,129 --> 00:17:29,427
Pero no deben hacerlo.

217
00:17:35,930 --> 00:17:38,149
Alguien necesita una cama.

218
00:17:41,310 --> 00:17:43,779
- Te quedarás con él.
- ¿Y hacer qué?

219
00:17:43,896 --> 00:17:46,365
Si necesita orinar o vomitar,
le traerás un cubo.

220
00:17:46,482 --> 00:17:50,703
tengo un plan,
aunque es probable que muera.

221
00:17:52,572 --> 00:17:54,870
¿Cuál es este plan, señor? Dime.

222
00:17:57,535 --> 00:18:00,209
Levantaré el fyrd de Devonshire.

223
00:18:00,788 --> 00:18:02,540
¿En contra de los deseos del rey, señor?

224
00:18:04,166 --> 00:18:06,635
Eso no es algo que él perdonaría.

225
00:18:07,211 --> 00:18:08,588
¡Caballero!

226
00:18:14,218 --> 00:18:15,811
No irá a ninguna parte.

227
00:18:16,804 --> 00:18:20,229
Y no irás a ninguna parte y dirás
nada sobre lo que acabas de escuchar.

228
00:18:20,349 --> 00:18:22,693
- Sí, señor.
- Quieres decir: "No, señor".

229
00:18:24,937 --> 00:18:26,484
- Yo...
- Haz lo que te digo.

230
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Entonces... ¿qué dice?

231
00:19:24,413 --> 00:19:26,541
Erik tiene suficientes hombres de juramento para tripular un barco.

232
00:19:27,041 --> 00:19:29,544
Tres noches antes de la primera
del metal que se va a entregar,

233
00:19:29,669 --> 00:19:32,092
Nos dirigimos río abajo hasta Beamfleot.

234
00:19:32,254 --> 00:19:34,723
matamos a los hombres
que vigilan los barcos.

235
00:19:34,840 --> 00:19:37,184
Erik y Aethelflaed se alejan.

236
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
Y Wessex se salva.

237
00:19:38,552 --> 00:19:41,476
- ¿Cuántos guardias?
- Ocho o diez, en la orilla.

238
00:19:41,597 --> 00:19:43,019
- ¿Eso es todo?
- Sí.

239
00:19:43,182 --> 00:19:45,276
- ¿Es tan simple como eso?
- Erik está al mando.

240
00:19:45,393 --> 00:19:48,488
Sus hombres custodian a Aethelflaed,
su barco está listo y esperando.

241
00:19:49,605 --> 00:19:52,074
Comienza tan simple.
Lo que pasa es el destino.

242
00:19:52,233 --> 00:19:54,577
¿Por qué ir por río y no a caballo?

243
00:19:55,403 --> 00:19:57,656
Si vamos con las mareas será más rápido,

244
00:19:57,780 --> 00:19:59,407
y para escapar remamos a través del río.

245
00:19:59,532 --> 00:20:01,250
Ellos te seguirán.

246
00:20:01,909 --> 00:20:04,537
Seguirán a Aethelflaed.

247
00:20:04,662 --> 00:20:06,835
Ella es la plata.

248
00:20:24,432 --> 00:20:25,729
Padre Pyrlig.

249
00:20:25,850 --> 00:20:29,605
Señor, viniste de la nada,
como el mismo diablo.

250
00:20:29,729 --> 00:20:31,481
¿Nos estás dejando?

251
00:20:31,605 --> 00:20:35,235
Soy. Me he invitado a Devonshire
con el Señor Odda.

252
00:20:36,235 --> 00:20:39,455
Estoy deseando refrescarme los pies.
en las aguas azules del mar.

253
00:20:39,572 --> 00:20:40,994
Estás espiando para Alfred.

254
00:20:41,115 --> 00:20:44,415
Por supuesto que estoy espiando para Alfred.
Desprecio el mar.

255
00:20:46,704 --> 00:20:52,382
Si Odda decide hacer algo precipitado,
¿Le dirás que aguante?

256
00:20:52,501 --> 00:20:54,879
¿Y por qué debería escucharme?

257
00:20:55,004 --> 00:20:57,052
¿Tienes una razón?
¿te gustaría compartir?

258
00:20:59,759 --> 00:21:01,056
Y él está detrás de ti.

259
00:21:03,387 --> 00:21:04,434
Caballero.

260
00:21:04,555 --> 00:21:06,057
¿Dormiste bien?

261
00:21:06,182 --> 00:21:09,937
Uhtred. Lo hice, profundamente.

262
00:21:10,060 --> 00:21:12,563
Aunque no estoy seguro de cómo encontré mi cama.

263
00:21:12,730 --> 00:21:16,860
Estabas un poco peor por la cerveza, señor,
pero no te molestes.

264
00:21:16,984 --> 00:21:19,487
Me alegra oírlo.

265
00:21:19,612 --> 00:21:20,784
Hablaste de un plan.

266
00:21:23,824 --> 00:21:25,576
- ¿Hice?
- Mm-hm.

267
00:21:26,577 --> 00:21:27,999
¿Debo recordarlo?

268
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Los hombres de Devonshire.

269
00:21:32,166 --> 00:21:34,134
Deberían permanecer en los campos.

270
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
Debí haber estado muy borracho.

271
00:21:38,339 --> 00:21:40,842
- Puede ser la única explicación, señor.
- Sí.

272
00:21:41,884 --> 00:21:43,010
¿Lo juras?

273
00:21:44,220 --> 00:21:45,813
En mi vida.

274
00:21:45,971 --> 00:21:48,065
No tengo ningún recuerdo de ello.

275
00:21:49,475 --> 00:21:51,898
Señor Odda, te digo esto
como tu amigo.

276
00:21:53,604 --> 00:21:54,947
No hagas nada.

277
00:21:56,941 --> 00:22:00,536
Si no te vuelvo a ver,
Uhtred de Bebbanburg,

278
00:22:00,694 --> 00:22:02,617
Te deseo buena suerte.

279
00:22:03,489 --> 00:22:05,662
Dondequiera que el destino te lleve.

280
00:22:06,826 --> 00:22:08,123
Gracias, señor.

281
00:22:29,849 --> 00:22:33,194
¿Deberíamos orar, señor? ¿Juntos?

282
00:22:36,105 --> 00:22:38,528
¿Estoy siendo egoísta?

283
00:22:38,649 --> 00:22:40,651
¿En querer perdonar a Aethelflaed?

284
00:22:42,486 --> 00:22:47,367
Señor, fuiste padre
antes de que fueras rey.

285
00:22:48,492 --> 00:22:51,041
Pero tus razones son válidas.

286
00:22:51,161 --> 00:22:53,289
Ella es Wessex.

287
00:22:54,373 --> 00:22:58,423
Ella es la sangre, el corazón.
y el espíritu de Wessex.

288
00:22:59,920 --> 00:23:02,423
No puede ser humillada.

289
00:23:30,826 --> 00:23:31,873
¡Dagfinn!

290
00:23:33,579 --> 00:23:35,798
Dagfinn. ¿Dónde está ella?

291
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
¿Caballero?

292
00:23:37,041 --> 00:23:39,009
¿Dónde está ella?

293
00:23:51,180 --> 00:23:52,932
Ahora está claro.

294
00:23:53,807 --> 00:23:56,526
Todo hombre tiene derecho a verla.

295
00:23:57,436 --> 00:24:01,191
Y cada hombre la protegerá
con su vida!

296
00:24:04,610 --> 00:24:06,578
Ella es nuestra riqueza.

297
00:24:06,695 --> 00:24:08,789
¡Ella nos pertenece a todos!

298
00:24:25,673 --> 00:24:28,677
¡Querido Dios! ¿Quiénes podrían ser?

299
00:24:28,968 --> 00:24:32,313
Son el fyrd de Devonshire,
Padre Pyrlig.

300
00:24:36,266 --> 00:24:39,861
Estás aquí como espía de Alfred.
y no irá más lejos.

301
00:24:39,979 --> 00:24:43,779
Bajarás de tu caballo y
Vuelve a Winchester con tus noticias.

302
00:24:44,775 --> 00:24:46,743
¿Qué noticia es esa, señor?
¿Qué quieres decir?

303
00:24:46,860 --> 00:24:51,366
Le dirás al rey que Odda es
marchando contra los enemigos de Wessex.

304
00:24:51,532 --> 00:24:55,878
Puede marchar para detenerme o marchar
para unirse a mí. No importa cuál.

305
00:24:55,995 --> 00:25:00,091
Una vez que los hombres del norte en Beamfleot
Si ves un ejército, seguirá una batalla.

306
00:25:00,207 --> 00:25:03,507
Por favor, señor. Piensa lo que estás haciendo.
Estás convirtiendo a tus hombres en traidores.

307
00:25:03,627 --> 00:25:06,597
Los hombres que ves
están aquí para morir por su rey,

308
00:25:06,714 --> 00:25:08,808
no traicionarlo.

309
00:25:08,924 --> 00:25:10,926
No saben nada de la debilidad de Alfred.

310
00:25:11,051 --> 00:25:14,430
Pero, Uhtred, señor...
¿No te pidió que no hicieras nada?

311
00:25:14,638 --> 00:25:17,892
Bajarás de tu caballo
y regresarás a Winchester.

312
00:25:18,017 --> 00:25:19,519
¿Y si me niego?

313
00:25:20,436 --> 00:25:23,030
Ahora, padre Pyrlig.

314
00:25:36,160 --> 00:25:37,958
Señor te lo ruego...

315
00:25:38,579 --> 00:25:40,047
¡Piensa de nuevo!

316
00:26:08,067 --> 00:26:09,068
Gracias.

317
00:26:12,780 --> 00:26:14,248
¿Cómo te llamas?

318
00:26:39,681 --> 00:26:41,729
Pedí diez, Dagfinn.

319
00:26:43,102 --> 00:26:46,151
¿Cómo se supone que vamos a limpiar un barco?
¿Con tres hombres?

320
00:26:46,313 --> 00:26:49,066
Los hombres se niegan a abandonar el salón, señor.

321
00:26:49,900 --> 00:26:51,698
¿Rechazar?

322
00:26:51,819 --> 00:26:56,120
Dicen que están protegiendo a sus
riqueza, bajo las órdenes de Sigefrid.

323
00:26:57,324 --> 00:26:59,201
¿Quién dijo esto? Nómbrelos.

324
00:27:04,456 --> 00:27:08,632
Tu hermano ha pedido más guardias.
Señor, hasta que llegue el metal.

325
00:27:10,796 --> 00:27:12,048
Erik-

326
00:27:13,715 --> 00:27:15,809
Has estado durmiendo en el río.

327
00:27:17,219 --> 00:27:18,266
¿Por qué?

328
00:27:19,054 --> 00:27:21,227
Me has dejado en ridículo.

329
00:27:24,393 --> 00:27:26,487
Ya la has follado bastante.

330
00:27:27,104 --> 00:27:31,029
La has alimentado y lavado lo suficiente.

331
00:27:31,150 --> 00:27:34,029
No dejes que los hombres vean
lo que sé con certeza.

332
00:27:34,153 --> 00:27:36,702
Te has encariñado demasiado con ella.

333
00:27:36,822 --> 00:27:41,453
No es su culo lo que quieres.
Es ella misma. Pasará.

334
00:27:43,537 --> 00:27:44,959
Me has avergonzado.

335
00:27:47,207 --> 00:27:51,713
Lo que he hecho... es protegerte.

336
00:27:53,881 --> 00:27:57,511
Erik, hermano mío, ¿qué está pasando?
a nuestro alrededor está tu plan.

337
00:27:57,676 --> 00:28:01,681
Y es un buen plan, rendirse
Lundene y toma a la princesa,

338
00:28:01,805 --> 00:28:04,308
para rescatarla por barcos
lleno de oro y plata,

339
00:28:04,474 --> 00:28:09,071
sobre el cual construiremos un ejército
que ningún hombre querrá enfrentar

340
00:28:09,188 --> 00:28:12,112
y todo hombre querrá unirse.

341
00:28:14,151 --> 00:28:17,200
Esta... será nuestra tierra.

342
00:28:18,488 --> 00:28:20,331
Todo ello.

343
00:28:22,743 --> 00:28:26,168
No permitiré que fracasemos.

344
00:28:29,291 --> 00:28:31,464
¡Haesten!
Un guardia cada diez pasos.

345
00:28:31,627 --> 00:28:33,095
Sí, señor.

346
00:28:34,171 --> 00:28:36,469
Perdóname, señor.

347
00:28:36,590 --> 00:28:39,560
No es que los hombres
No quiero servirte.

348
00:28:39,718 --> 00:28:43,894
es que no saben
donde residen tus lealtades.

349
00:29:02,950 --> 00:29:05,169
Oh, dulce Jesús, no puedo correr.

350
00:29:05,285 --> 00:29:07,333
Por favor, que sean sajones.

351
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
¡Padre Pyrlig!

352
00:29:11,667 --> 00:29:15,137
¡Caballero! ¡Gracias a los cielos!
Una cara amigable.

353
00:29:15,254 --> 00:29:16,927
¿Estás perdido, padre?

354
00:29:17,047 --> 00:29:19,015
No perdido, sino abandonado, señor.

355
00:29:19,132 --> 00:29:22,136
Estoy regresando a Winchester
con un mensaje importante para Alfred.

356
00:29:22,928 --> 00:29:24,475
Vamos a ver a Alfred.

357
00:29:24,596 --> 00:29:27,315
Sube al carro.
Puedes ayudar a proteger el rescate de Mercia.

358
00:29:27,432 --> 00:29:31,107
Dios te bendiga señor
salvador de mis pies ampollados.

359
00:29:48,787 --> 00:29:49,834
¿Caballero?

360
00:29:50,539 --> 00:29:51,791
¿Osferth?

361
00:30:01,925 --> 00:30:04,303
¿Puedo decirte que tengo miedo?

362
00:30:06,680 --> 00:30:09,058
llevo una espada
pero apenas sé cómo usarlo.

363
00:30:10,726 --> 00:30:15,402
Rezo para que cuando llegue la batalla...
No te fallaré.

364
00:30:15,522 --> 00:30:17,524
Osferth, a veces todos tenemos miedo.

365
00:30:18,525 --> 00:30:22,325
El coraje es encontrar la voluntad.
para superar tu miedo. Nada más.

366
00:30:23,196 --> 00:30:26,245
Quizás te encontremos un hacha.
Requiere menos habilidad que una espada.

367
00:30:27,284 --> 00:30:29,412
Pero debes encontrar el coraje.

368
00:30:30,495 --> 00:30:31,997
Sí, señor.

369
00:30:33,332 --> 00:30:35,209
Gracias, señor.

370
00:30:58,065 --> 00:30:59,317
- Caballero.
- Señor Rey.

371
00:30:59,441 --> 00:31:02,786
Padre Pyrlig.
Esperaba a Aethelred y Aldhelm.

372
00:31:02,944 --> 00:31:05,072
Soy Odda, señor.

373
00:31:05,197 --> 00:31:07,620
Antes de dejar Winchester,
envió a un hombre, algún hombre,

374
00:31:07,741 --> 00:31:10,244
con palabra para levantar
los combatientes de Devonshire.

375
00:31:10,369 --> 00:31:12,246
Ahora los ha encontrado en el camino, señor.

376
00:31:12,371 --> 00:31:16,751
- ¿Con intención de hacer qué?
- Está marchando contra Beamfleot.

377
00:31:16,875 --> 00:31:18,422
Sí, señor. Él es.

378
00:31:35,977 --> 00:31:37,445
Maldito sea.

379
00:31:40,065 --> 00:31:41,817
Yo digo, maldito sea.

380
00:31:46,488 --> 00:31:47,535
Señor, ¿debemos detenerlo?

381
00:31:47,697 --> 00:31:49,916
No tenemos más remedio que detenerlo.
Debemos detenerlo.

382
00:31:50,033 --> 00:31:52,081
Señor, ¿puedo preguntar dónde está Uhtred?

383
00:31:52,202 --> 00:31:54,250
No estaba al lado de Odda,
si ese es tu significado

384
00:31:54,371 --> 00:31:57,250
y no puede haber sido Uhtred
quien llevó el mensaje a Devonshire.

385
00:31:57,374 --> 00:31:58,518
Aethelred, ¿cuántos hombres tienes?

386
00:31:58,542 --> 00:32:01,341
Más de 50, señor, guardia de la casa.
Puedo enviar por muchos más.

387
00:32:01,461 --> 00:32:03,463
Tú harás eso.
Descansen sus hombres y caballos,

388
00:32:03,588 --> 00:32:06,091
pero te unirás a mí y a mi propia guardia
antes de las primeras luces del día.

389
00:32:06,216 --> 00:32:07,763
Si vamos a detener a Odda,

390
00:32:07,926 --> 00:32:10,554
debemos marchar día y noche

391
00:32:10,679 --> 00:32:12,147
y debemos orar.

392
00:32:13,140 --> 00:32:15,393
Querido Señor Dios que estás en el cielo.

393
00:32:16,518 --> 00:32:21,024
Concédeme la fuerza
para sobrevivir a esta terrible experiencia.

394
00:32:23,442 --> 00:32:27,288
Dame el coraje
para superar estas dificultades.

395
00:32:29,197 --> 00:32:31,245
E inculcar dentro de mí...

396
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
fe.

397
00:32:34,953 --> 00:32:37,297
Fe en los que amo...

398
00:32:38,874 --> 00:32:41,627
porque no me abandonarán.

399
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
Señor, te lo ruego.

400
00:32:48,216 --> 00:32:50,218
- Amén.
- Amén.

401
00:32:55,056 --> 00:32:57,559
¡Tú! ¡Conmigo!

402
00:33:02,898 --> 00:33:03,990
¡Ahora!

403
00:33:27,422 --> 00:33:28,844
Veinte guardias.

404
00:33:29,007 --> 00:33:31,806
Sihtric, dijiste que habría
no más de ocho o diez.

405
00:33:32,010 --> 00:33:33,057
No puede contar.

406
00:33:33,178 --> 00:33:35,397
No, señor. nunca ha sido
más de diez hombres.

407
00:33:35,514 --> 00:33:38,017
El grupo de Rypere hará huelga
primero del agua.

408
00:33:38,183 --> 00:33:40,527
Miran hacia el río y luego...

409
00:33:41,561 --> 00:33:42,778
los matamos.

410
00:33:42,896 --> 00:33:44,318
Pero, señor, sólo tenemos 11 años.

411
00:33:44,481 --> 00:33:45,481
Rypere.

412
00:33:45,524 --> 00:33:48,368
- Dos cada uno.
- Atacaremos tan pronto como oscurezca.

413
00:33:57,327 --> 00:33:58,704
Hermano.

414
00:34:00,163 --> 00:34:01,710
¿Puedo hablar?

415
00:34:07,504 --> 00:34:09,347
¡Tengo algo que decir!

416
00:34:11,049 --> 00:34:14,144
Tengo algo que decirles a cada uno de ustedes.

417
00:34:14,970 --> 00:34:21,478
Te decepcionará saber
¡Que esta mujer aquí ahora es mía!

418
00:34:21,601 --> 00:34:23,854
Ningún hombre debe tocarla.

419
00:34:24,062 --> 00:34:27,817
No con sus manos
¡Y ciertamente no con su polla!

420
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
¡Ella me pertenece!

421
00:34:36,324 --> 00:34:37,826
Me debilitaste, hermano.

422
00:34:38,994 --> 00:34:43,090
Debí haber sido yo quien tomó
la princesa y la puso en la jaula.

423
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
Sí. Tienes razón.

424
00:34:49,504 --> 00:34:52,303
Yo... no pensé.

425
00:34:53,300 --> 00:34:54,768
Nunca piensas.

426
00:34:54,884 --> 00:34:56,557
No.

427
00:34:56,678 --> 00:34:59,306
Porque tengo que pensar por mí.

428
00:35:08,023 --> 00:35:11,744
Son tres noches antes
Llegará el primero de la plata.

429
00:35:11,860 --> 00:35:15,285
Debemos estar preparados.
Mañana no habrá más cerveza

430
00:35:15,405 --> 00:35:19,626
no más juegos,
¡No más peleas por las mujeres!

431
00:35:21,119 --> 00:35:23,417
Pero eso es mañana.

432
00:35:23,580 --> 00:35:29,053
Esta noche... bebemos
¡Como si no hubiera un mañana!

433
00:35:36,635 --> 00:35:37,887
Dama.

434
00:35:41,348 --> 00:35:43,396
Ten fe.

435
00:35:43,516 --> 00:35:45,268
Es esta noche.

436
00:36:22,013 --> 00:36:23,053
¿Lo que está sucediendo?

437
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
¡Consigue los escudos!

438
00:36:39,239 --> 00:36:40,707
¡Cuidado con vuestras espaldas!

439
00:36:52,377 --> 00:36:53,503
¡Rypere!

440
00:37:00,343 --> 00:37:01,640
Finan!

441
00:37:21,781 --> 00:37:23,954
¡Tú! ¡Es suficiente!

442
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
¡Él no es tu presa!

443
00:37:32,417 --> 00:37:34,590
¡Así no se moja la espada!

444
00:37:35,253 --> 00:37:36,755
¡Encuentra tu coraje!

445
00:37:38,256 --> 00:37:42,511
O encuentra tu cruz y regresa
al monasterio como Alfred desearía.

446
00:38:00,570 --> 00:38:03,494
Descansaremos, sólo por un corto tiempo.

447
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
¡Descansa! ¡Manténgase alerta!
Quiero vigilantes delante y detrás.

448
00:38:09,329 --> 00:38:12,458
Alimentad a los caballos y a vosotros mismos.

449
00:38:12,874 --> 00:38:14,922
Odda está ahí fuera. Él está cerca.

450
00:38:16,503 --> 00:38:18,380
Como lo es Aethelflaed, señor.

451
00:38:19,422 --> 00:38:21,015
Estamos aquí por Odda.

452
00:38:27,222 --> 00:38:29,566
Erik debería haber estado aquí.
por ahora.

453
00:38:30,600 --> 00:38:34,070
Algo anda mal. ¿Por qué aumentar?
¿El número de guardias? ¿Por qué motivo?

454
00:38:34,187 --> 00:38:36,110
- ¿Nos importa?
- Están muertos.

455
00:38:41,444 --> 00:38:43,538
Nos dirigimos a la fortaleza.

456
00:38:43,696 --> 00:38:46,040
- ¿Lo hacemos?
- Vinimos a liberar a Aethelflaed.

457
00:38:46,157 --> 00:38:49,582
- Vinimos a matar a los guardias.
- Bastardo, no dirás nada.

458
00:38:50,829 --> 00:38:52,752
Los guardias pronto
ser descubierto desaparecido.

459
00:38:52,872 --> 00:38:55,876
Y cuando lo sean, se acabará.
No podemos esperar.

460
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
Pero, señor, hemos perdido a la mitad de nuestros hombres.

461
00:38:59,712 --> 00:39:02,636
Y hay cientos de ellos
tanto dentro como fuera de la fortaleza.

462
00:39:02,757 --> 00:39:05,852
Y algunos hombres más pasarán desapercibidos.

463
00:39:09,264 --> 00:39:11,062
Nos dirigimos a la fortaleza.

464
00:39:48,678 --> 00:39:51,773
Uhtred. Ella dijo que vendrías.

465
00:39:51,890 --> 00:39:53,642
No me atrevía a creerle,
pero estás aquí.

466
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Dime qué ha cambiado.

467
00:39:56,102 --> 00:39:57,775
¿En verdad?

468
00:39:58,980 --> 00:40:00,027
Es inútil.

469
00:40:02,442 --> 00:40:04,661
No tengo tripulación para mi barco.

470
00:40:04,777 --> 00:40:07,530
Pero la primera tarea no es
cómo escapamos de Beamfleot,

471
00:40:07,655 --> 00:40:09,623
así es como liberamos a Aethelflaed.

472
00:40:09,991 --> 00:40:12,995
Ella cuelga donde todos los hombres puedan verla.

473
00:40:13,119 --> 00:40:17,340
Señor, disfruto la pelea tanto como
el próximo idiota, pero esto está más allá de nosotros.

474
00:40:17,540 --> 00:40:18,712
¿Está dentro del pasillo?

475
00:40:18,833 --> 00:40:22,463
Dentro del pasillo, dentro de una jaula,
rodeado de hombres.

476
00:40:22,587 --> 00:40:23,964
Guerreros.

477
00:40:24,631 --> 00:40:28,056
Primero debemos deshacernos de los hombres.
Lo hacemos ahora.

478
00:40:40,521 --> 00:40:43,616
Fuego. ¡Fuego! ¡Fuego!

479
00:40:43,733 --> 00:40:49,206
¡Afuera, ahora! ¡Rápidamente!
¡Apaga el fuego!

480
00:40:56,996 --> 00:40:59,249
¡Encuentra algo para llevar agua!

481
00:40:59,457 --> 00:41:02,381
¡Seis hombres se quedan con la princesa!

482
00:41:12,053 --> 00:41:13,350
¡Cierra las puertas!

483
00:41:13,972 --> 00:41:15,224
¡Uhtred!

484
00:41:21,145 --> 00:41:23,364
Clapa, Sihtric, la jaula.

485
00:41:25,066 --> 00:41:27,034
¡Vamos!

486
00:41:27,986 --> 00:41:29,863
esto es
¡Un candado bastardo que romper!

487
00:41:29,988 --> 00:41:31,831
¡Hazlo antes de que nos quememos!

488
00:41:35,576 --> 00:41:39,501
Así que hemos limpiado el salón de hombres, señor.
Ahora, ¿cómo limpiamos el jardín?

489
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
Seguirán la plata.

490
00:41:51,134 --> 00:41:53,102
¡Hasta las murallas!

491
00:41:53,219 --> 00:41:55,347
¡Ir! ¡Mover!

492
00:41:57,432 --> 00:41:59,526
¿Dónde empezó esto?

493
00:42:00,393 --> 00:42:03,397
Señora, rápido. Corre hacia la puerta trasera.

494
00:42:04,355 --> 00:42:06,357
¡No pares!

495
00:42:08,067 --> 00:42:09,785
¡Princesa! ¡Detenla!

496
00:42:09,902 --> 00:42:11,245
¡Después de ella!

497
00:42:17,201 --> 00:42:20,250
¡Detenla! ¡Después de ella!

498
00:42:25,460 --> 00:42:26,928
¿Dónde está?

499
00:42:27,045 --> 00:42:30,265
-¡Erik! ¿Dónde está?
- Señor, no lo sé.

500
00:42:30,381 --> 00:42:32,054
¡No lo he visto fuera del salón!

501
00:43:04,123 --> 00:43:05,466
No.

502
00:43:11,214 --> 00:43:14,138
¡Erik!

503
00:43:19,806 --> 00:43:23,151
Erick. No hagas esto.

504
00:43:23,267 --> 00:43:24,860
¡No te atrevas a hacer esto!

505
00:43:24,977 --> 00:43:28,527
Hermano, por favor déjame tener
esta única oportunidad.

506
00:43:28,689 --> 00:43:29,781
No puedo dejarla ir.

507
00:43:29,899 --> 00:43:33,824
¡Ella es nuestra fortuna!
¡Ella es nuestra reputación!

508
00:43:33,945 --> 00:43:36,789
Si lo que quieres es reputación,
Puedes empezar matándome.

509
00:43:36,906 --> 00:43:38,533
¡Uhtred, no!

510
00:43:38,699 --> 00:43:43,000
Si quieres tu fortuna,
debes matarme.

511
00:43:45,123 --> 00:43:46,170
No.

512
00:43:51,462 --> 00:43:52,759
¡Clapa, la jaula!

513
00:44:29,542 --> 00:44:31,965
¡Uhtred! ¡Sácala de aquí!

514
00:44:34,463 --> 00:44:35,806
Erik, ¡no!

515
00:44:49,353 --> 00:44:50,479
Tenemos que irnos.

516
00:44:51,189 --> 00:44:52,736
¡Ethelflaed!

517
00:45:12,710 --> 00:45:14,929
Tu...

518
00:45:15,046 --> 00:45:17,765
Tú hiciste esto.

519
00:45:25,306 --> 00:45:27,855
Nos has matado a los dos.

520
00:46:12,186 --> 00:46:13,654
¡Conmigo!

521
00:46:43,301 --> 00:46:45,019
¡Clapa! ¡Con nosotros!

522
00:46:51,350 --> 00:46:52,818
¡Clapa!

523
00:46:59,233 --> 00:47:01,327
¡Vamos!

524
00:47:23,632 --> 00:47:25,851
¡Está escapando con Uhtred!

525
00:47:29,305 --> 00:47:33,276
los quiero muertos yo
¡Todos tras ellos!

526
00:47:40,983 --> 00:47:44,283
Señor, estoy agradecido de verte,
al igual que mis hombres.

527
00:47:45,029 --> 00:47:48,408
Le he dicho a cada uno de ellos
Estamos aquí por orden de Alfred.

528
00:47:53,162 --> 00:47:55,915
Señor, como pareces tener
hizo marchar un ejército a su puerta,

529
00:47:56,040 --> 00:47:59,260
Dudo que los hombres del norte crean
No estás aquí para pelear.

530
00:48:03,047 --> 00:48:04,799
¿Por qué, Odda?

531
00:48:06,384 --> 00:48:07,431
¿Por qué?

532
00:48:08,386 --> 00:48:10,764
Para Wessex, señor.

533
00:48:10,971 --> 00:48:12,348
Sólo para Wessex.

534
00:48:17,436 --> 00:48:18,483
¡Señor, el cielo!

535
00:48:20,356 --> 00:48:21,903
Debe ser Beamfleot.

536
00:48:23,692 --> 00:48:24,909
¡Es un ejército, señor!

537
00:48:25,403 --> 00:48:27,622
Es Odda. ¡Es el ejército de Odda!

538
00:48:32,159 --> 00:48:34,503
- ¡Prepárense!
- ¡Prepárense!

539
00:48:34,620 --> 00:48:36,964
Buen dios. Creo que es Uhtred.

540
00:48:37,832 --> 00:48:39,209
Es ella.

541
00:48:39,333 --> 00:48:41,461
Es Aethelflaed. La tienen a ella.

542
00:48:47,550 --> 00:48:49,018
¡Caballero!

543
00:48:49,135 --> 00:48:50,808
Sigefrid nos persigue.

544
00:48:50,970 --> 00:48:52,972
Los daneses son pocos
y desorganizado.

545
00:48:53,097 --> 00:48:54,497
Mi consejo es que los matemos a todos.

546
00:48:54,557 --> 00:48:56,651
Steapa, pon guardia alrededor de mi hija.

547
00:48:56,809 --> 00:48:59,278
- ¡Padre, quiero luchar contra ellos!
- ¡Harás lo que te diga!

548
00:49:09,947 --> 00:49:14,748
Erik está muerto, señor. Sigefrido tendrá
No importa negociar ni esperar.

549
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
Quiere sangre sajona. Tenemos que luchar.

550
00:49:20,040 --> 00:49:22,759
Muro de escudos, señor.
Sólo tú puedes dar la orden.

551
00:49:26,297 --> 00:49:29,517
Señor, sólo tenemos una fracción
de su número.

552
00:49:30,843 --> 00:49:32,311
No podemos ganar.

553
00:49:34,889 --> 00:49:36,357
Estoy listo.

554
00:49:40,769 --> 00:49:41,986
¿Caballero?

555
00:49:44,482 --> 00:49:46,200
Morir.

556
00:49:51,447 --> 00:49:53,370
Será hoy.

557
00:49:59,205 --> 00:50:01,333
¿Quién está conmigo?

558
00:50:02,875 --> 00:50:06,129
¿Quién está listo para la gloria?

559
00:50:06,253 --> 00:50:08,221
¡O Valhalla!

560
00:50:16,931 --> 00:50:19,810
- ¡Muro de escudos!
- ¡Muro de escudos!

561
00:50:19,934 --> 00:50:21,857
¡Muro de escudos!

562
00:50:23,229 --> 00:50:26,529
¡Más rápido! ¡Mover!

563
00:50:47,169 --> 00:50:49,467
¡Más rápido!

564
00:50:55,594 --> 00:50:57,892
¡Blindaje! ¡Blindaje!

565
00:51:19,201 --> 00:51:20,623
¡Llena la brecha!

566
00:51:29,503 --> 00:51:30,629
¡Cierra el muro!

567
00:51:55,571 --> 00:51:57,164
¡Princesa!

568
00:52:00,117 --> 00:52:01,994
¡Te veo princesa!

569
00:52:02,161 --> 00:52:04,163
¡Y te mataré!

570
00:52:05,581 --> 00:52:08,505
¡Tendré tu cabeza y tus tetas!

571
00:52:10,252 --> 00:52:12,675
¡Sigefrido!

572
00:52:17,343 --> 00:52:18,560
¡Sigefrido!

573
00:52:29,855 --> 00:52:31,323
¡Princesa!

574
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
¡Princesa!

575
00:52:42,493 --> 00:52:43,961
¡Sigefrido!

576
00:52:44,161 --> 00:52:45,708
¡Estoy aquí!

577
00:52:46,664 --> 00:52:48,666
¡Enfréntame!

578
00:54:36,648 --> 00:54:38,116
Déjanos.

579
00:54:50,537 --> 00:54:52,915
Uhtred, no hay palabras.

580
00:54:53,040 --> 00:54:54,417
Entonces no digas nada.

581
00:54:54,583 --> 00:54:57,712
Respondiste mi llamada
a riesgo de todo.

582
00:54:58,921 --> 00:55:01,390
Sólo desearía que sobreviviera, señora.

583
00:55:04,384 --> 00:55:06,227
Erik todavía está conmigo.

584
00:55:11,391 --> 00:55:13,644
Y tal vez dentro de mí.

585
00:55:17,815 --> 00:55:19,783
Y si, en los próximos meses,

586
00:55:19,900 --> 00:55:23,700
mi marido debería pensar
lo que estás pensando,

587
00:55:23,821 --> 00:55:27,121
Sería un gran consuelo, Uhtred.

588
00:55:27,241 --> 00:55:30,836
saber que puedo
llamarte de nuevo,

589
00:55:30,953 --> 00:55:33,206
si alguna vez lo necesitara.

590
00:55:33,372 --> 00:55:35,670
Por supuesto.

591
00:55:36,959 --> 00:55:39,678
¿Lo juras?

592
00:55:39,795 --> 00:55:43,390
Eres el hombre en el que más confío,
Uhtred de Bebbanburg.

593
00:55:48,595 --> 00:55:49,972
Lo juro.

594
00:55:55,394 --> 00:55:57,067
Lo juro, señora.

595
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
Entonces me atreveré a besarte.

596
00:56:24,256 --> 00:56:27,806
Parece que te has acostumbrado
de rescatar a Wessex.

597
00:56:34,975 --> 00:56:39,025
Odda afirma que creíste
Estabas actuando según mis órdenes, Uhtred.

598
00:56:41,982 --> 00:56:43,450
¿Qué pasará con él?

599
00:56:46,486 --> 00:56:48,534
Habrá un juicio.

600
00:56:48,655 --> 00:56:50,874
Y luego lo matarás.

601
00:56:54,661 --> 00:56:56,880
No se puede ignorar la traición.

602
00:56:59,625 --> 00:57:01,627
Es un buen hombre.

603
00:57:03,462 --> 00:57:05,180
El es mi amigo...

604
00:57:08,717 --> 00:57:10,264
y un traidor.

605
00:57:14,598 --> 00:57:16,692
¿Puedo irme, señor?

606
00:57:18,977 --> 00:57:21,071
Eres libre de irte.

607
00:57:22,940 --> 00:57:25,034
Como mi juramento.

608
00:58:06,817 --> 00:58:10,947
me hubiera gustado haber visto
mi tierra de Devonshire una vez más.

609
00:58:15,575 --> 00:58:17,293
¿Cómo se vio?

610
00:58:24,334 --> 00:58:26,507
Devonshire era hermosa, señor.

611
00:58:33,844 --> 00:58:35,437
Dios esté contigo.

612
00:59:36,573 --> 00:59:39,952
¿Qué une a un hombre a su tierra?

613
00:59:40,077 --> 00:59:43,456
¿Qué poder dentro
le permite dar su vida

614
00:59:43,622 --> 00:59:47,968
para preservar su tierra y las vidas
de las familias que lo trabajan?

615
00:59:50,378 --> 00:59:52,881
Sólo puede ser amor.

616
00:59:55,133 --> 00:59:59,513
no se escribirá
que el Señor Odda salvó a Wessex,

617
00:59:59,679 --> 01:00:03,183
pero esa es la historia que contaré.

618
01:00:03,308 --> 01:00:07,358
que dio su vida
para salvar la vida de muchos

619
01:00:07,479 --> 01:00:14,078
y aseguró al rey Alfredo de Wessex
se volvió más poderoso que nunca.

620
01:00:15,362 --> 01:00:17,956
Sigefrido había sido derrotado.

621
01:00:18,073 --> 01:00:24,456
Pero Alfred sabía tan bien como yo
que los daneses seguramente regresarían.

622
01:00:25,288 --> 01:00:28,633
Encadenado por juramentos
tanto a Wessex como a Mercia,

623
01:00:28,750 --> 01:00:32,425
Parece que el destino ha hecho mi espada sajona,

624
01:00:33,088 --> 01:00:36,934
aunque en el fondo sigo siendo danés.

625
01:00:38,885 --> 01:00:40,762
Yo, Uhtred, hijo de Uhtred,

626
01:00:40,887 --> 01:00:44,232
será el guerrero
unir reino a reino.

627
01:00:44,891 --> 01:00:49,146
Obligado al honor de forjar
El sueño de Alfred de una Inglaterra.

628
01:00:51,148 --> 01:00:55,824
Pero un día mi espada
pertenecerá a Bebbanburg.

629
01:00:56,862 --> 01:00:59,411
El destino lo es todo.