1 00:00:01,585 --> 00:00:06,512 من اوترد پسر اوحتر هستم. من در انگلستان به دنیا آمدم. 2 00:00:06,632 --> 00:00:09,476 اجداد ما این سرزمین را گرفتند 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,391 و در صورت نیاز برای آن خواهید مرد. 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,230 همه آنها را بکش! 5 00:00:13,347 --> 00:00:17,443 دیدم پدرم در جنگ کشته شده است و عمویم زمین هایش را می دزدد. 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,403 من توسط مهاجمان گرفته شدم. 7 00:00:20,521 --> 00:00:24,571 اول به عنوان یک برده و سپس به عنوان پسر برای ارل راگنار. 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,319 این خانواده من بود، زندگی من. 9 00:00:27,444 --> 00:00:30,823 راگنار جوان برادرم، و بریدا دوست من 10 00:00:30,948 --> 00:00:35,124 تا اینکه خانواده ام به قتل رسیدند توسط Kjartan the Cruel 11 00:00:35,244 --> 00:00:37,713 و پسر یک چشمش سون. 12 00:00:37,829 --> 00:00:41,504 و خواهرم گروگان گرفته شد در آستانه عروسی اش 13 00:00:43,252 --> 00:00:44,674 من به سمت آلفرد فرار کردم، 14 00:00:44,795 --> 00:00:47,264 پادشاه ساکسون وسکس 15 00:00:48,173 --> 00:00:52,770 من عاشق یک ملکه بت پرست شدم که خواهرم را در رؤیا دید. 16 00:00:52,886 --> 00:00:56,732 اوترد، او زندگی می کند، و در شمال برگزار می شود. 17 00:00:58,684 --> 00:01:05,568 در سال 878 در اتاندون، من در کنار شاه آلفرد جنگیدم 18 00:01:05,691 --> 00:01:09,821 برای شکست دانمارکی ها و آنها را از وسکس بیرون کرد، 19 00:01:09,945 --> 00:01:11,538 اما با قیمت عالی 20 00:01:12,239 --> 00:01:15,618 اوترد راگناسون، من یک هدیه برای شما دارم! 21 00:01:15,742 --> 00:01:17,039 ملکه شما! 22 00:01:23,041 --> 00:01:27,342 صلح تامین شد با گروگان ها، بریدا و راگنار، 23 00:01:27,462 --> 00:01:31,968 و با غسل تعمید ارل دانمارکی و پذیرش خدای مسیحی. 24 00:01:32,718 --> 00:01:34,812 در مورد اوترد بی خدا، 25 00:01:35,596 --> 00:01:38,816 راه من به شمال منتهی شد، به خونخواهی، 26 00:01:38,932 --> 00:01:42,277 برای انتقام و به بابانبرگ. 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,697 سرنوشت همه چیز است... 28 00:02:30,484 --> 00:02:31,827 بی رحمی! 29 00:02:37,449 --> 00:02:39,042 بی رحمی! 30 00:02:39,159 --> 00:02:42,880 پروردگار؟ پروردگار؟ آیا ایده ها مناسب هستند؟ 31 00:02:42,996 --> 00:02:45,840 من سعی کردم هر دو را شجاعت نشان دهم و فداکاری 32 00:02:47,292 --> 00:02:51,047 - مواجهه با دشمن ترسناک - اما من خدا را نمی بینم. 33 00:02:54,716 --> 00:02:57,435 - او آنجا بود، درون همه ما. - او را ستایش کنید. 34 00:02:57,552 --> 00:03:00,806 خبر پیروزی در حال پخش است در سراسر زمین 35 00:03:01,890 --> 00:03:05,235 مردم خواهند شنید که خدادادی بوده است. 36 00:03:08,063 --> 00:03:09,690 او در میان ما بود. 37 00:03:13,777 --> 00:03:16,621 Aethelflaed، با من، قبل از اینکه به او صدمه بزنی 38 00:03:16,738 --> 00:03:17,864 بله مادر 39 00:03:20,075 --> 00:03:22,794 ویتان پر است. 40 00:03:22,911 --> 00:03:26,290 هر الدورمن و برادرش اینجاست تا بخیر شود 41 00:03:27,499 --> 00:03:29,593 همه آنها شایسته نیستند. 42 00:03:46,935 --> 00:03:49,779 وسکس امن است. 43 00:03:51,982 --> 00:03:54,235 اما، الدورمن ها، 44 00:03:54,359 --> 00:03:58,330 برای ایمن نگه داشتن وسکس، اکنون باید به فراتر از مرزهای آن نگاه کنیم، 45 00:03:58,447 --> 00:04:02,748 به مرسیا، آنگلیا شرقی، به کورنوالوم، ولز، و به سمت شمال، 46 00:04:04,077 --> 00:04:08,378 به Northumbria و به زمانی بزرگ و شهر مقدس ایوفرویک، 47 00:04:08,498 --> 00:04:13,971 که در حال حاضر، مردان و زنان مسیحی تحت حکومت تاریک دانمارکی ها رنج می برند. 48 00:04:15,672 --> 00:04:17,891 دو نفر شمالی هستند، 49 00:04:18,008 --> 00:04:21,262 سیگفرید و اریک، دو برادر بی خدا 50 00:04:21,386 --> 00:04:25,186 با اشتهای حریص برای زمین، نقره، بردگان و جنگ. 51 00:04:26,391 --> 00:04:30,021 من می خواهم آن را بدانند و آنها هم بدانند 52 00:04:31,438 --> 00:04:36,365 که خدا، آلفرد و الدورمن ها از وسکس در حال تماشا هستند. 53 00:04:38,612 --> 00:04:41,707 روز حساب فرا می رسد. 54 00:05:02,052 --> 00:05:04,054 راه بساز، راه باز کن! 55 00:05:07,224 --> 00:05:08,692 آیا اینجا قصر پادشاه آلفرد است؟ 56 00:05:11,603 --> 00:05:14,152 توقف از گارد پادشاه عقب بایست. 57 00:05:14,272 --> 00:05:16,525 من نامه دارم که او می خواهد بخواند! 58 00:05:16,650 --> 00:05:18,402 باید اجازه بدی بگذرم 59 00:05:19,319 --> 00:05:20,536 خیلی زود، 60 00:05:20,654 --> 00:05:24,454 Aethelflaed به اندازه کافی پیر خواهد شد برای نامزدی، سپس ازدواج. 61 00:05:24,574 --> 00:05:26,372 شما به لیست خواستگاران نیاز دارید، ارباب؟ 62 00:05:26,493 --> 00:05:30,418 من انجام می دهم. آنها باید یک مسابقه برای دخترم، مادرش، برای وسکس 63 00:05:30,539 --> 00:05:32,337 و ایده من از یک سرزمین متحد. 64 00:05:32,457 --> 00:05:34,380 به کدام ترتیب آقا؟ 65 00:05:34,501 --> 00:05:37,471 اوه از من نپرس دوست من دعا می کنم هیچ وقت نیازی به انتخاب نداشته باشم. 66 00:05:37,587 --> 00:05:39,260 من با شاه کار دارم 67 00:05:39,381 --> 00:05:44,228 پروردگارا، وقفه ام را ببخش. می توانم برادر ترو را معرفی کنم؟ 68 00:05:45,053 --> 00:05:47,147 پروردگارا، من افتخار دارم. 69 00:05:47,264 --> 00:05:49,266 برادر ترو از شمال سفر کرده است. 70 00:05:49,391 --> 00:05:52,361 کامبرالند، در غرب نورثامبریا. 71 00:05:52,477 --> 00:05:55,321 او نامه ای دارد که می گوید از یک رؤیا و یک پیشگویی 72 00:05:55,438 --> 00:05:57,532 از آسمان، پروردگارا، قسم می خورم. 73 00:06:01,486 --> 00:06:04,330 ابوت ادرد کامبرالند شباهت را در خواب دید 74 00:06:04,447 --> 00:06:06,290 و این شباهت با او صحبت کرد. 75 00:06:07,576 --> 00:06:09,374 شبیه سنت کاتبرت بود. 76 00:06:09,494 --> 00:06:12,543 - کاتبرت؟ - صحبت مستقیم از بهشت. 77 00:06:12,664 --> 00:06:15,759 ابوت از کاتبرت می گوید دستورالعمل در نامه 78 00:06:17,878 --> 00:06:21,599 پروردگار، برای ساکسون ها و بریتانیایی ها در شمال، یک فوریت وجود دارد. 79 00:06:21,715 --> 00:06:23,934 ما گم شده ایم. 80 00:06:24,050 --> 00:06:27,896 ما به طور کلی توسط دانمارکی ها اداره می شویم. ما به یک نجات دهنده مسیحی نیاز داریم. 81 00:06:28,013 --> 00:06:30,857 این ناجی گوترد است. 82 00:06:30,974 --> 00:06:34,774 مردی که غلام حقیر است و چه کسی باید ابتدا نجات یابد. 83 00:06:35,395 --> 00:06:37,318 به دستور کاتبرت مبارک. 84 00:06:40,817 --> 00:06:45,573 درها به روی عناصر باز است، برادر ترو، هیچ چیز بیشتر. 85 00:06:46,573 --> 00:06:51,420 می شود، پروردگارا، می شود با کمک و راهنمایی شما ترتیب داده شد. 86 00:06:53,163 --> 00:06:55,336 و تو آن را خواهی داشت، برادر ترو، من مطمئن هستم. 87 00:06:55,457 --> 00:06:58,256 پدر بئوکا، من برایت می فرستم وقتی نامه را خواندم، 88 00:06:58,376 --> 00:07:00,219 که فورا انجام خواهم داد سرگردان نباشید. 89 00:07:00,337 --> 00:07:01,589 نه ارباب 90 00:07:11,723 --> 00:07:13,817 نفوذ فراتر از وسکس، اودا. 91 00:07:16,770 --> 00:07:18,317 بهشت فرستاد. 92 00:07:26,321 --> 00:07:31,043 بیا حرکت کن، ادامه بده. بیا 93 00:08:05,652 --> 00:08:07,495 - روز بخیر - هست خواهر. 94 00:08:07,612 --> 00:08:09,706 شمشیر تو 95 00:08:12,200 --> 00:08:14,453 شمشیر تو نیست. 96 00:08:15,537 --> 00:08:18,336 شما ممکن است نقره را نگه دارید تو گرفته ای، اما شمشیر را نه. 97 00:08:21,001 --> 00:08:25,131 تو می چرخی و فرار می کنی دختر. 98 00:08:25,255 --> 00:08:26,882 من کشته ام. 99 00:08:29,134 --> 00:08:31,887 و من دوباره می کشم، مطمئنم. 100 00:08:33,471 --> 00:08:36,850 اما امیدوارم امروز نه، 101 00:08:37,517 --> 00:08:38,939 دختر 102 00:08:42,272 --> 00:08:43,945 صبح آقا 103 00:08:44,065 --> 00:08:46,864 - او هم همین کار را با من کرد. - ما می رویم. 104 00:08:46,985 --> 00:08:49,454 نمیتونستی مرا بیدار کرده است؟ 105 00:08:49,571 --> 00:08:51,994 شرابخواری و فحشا را کنار بگذارید و آنچه را که قصد انجام آن را داریم انجام دهیم. 106 00:08:52,115 --> 00:08:53,162 من خیس شده ام! 107 00:08:53,283 --> 00:08:57,083 شمشیر تو دزدیده شده، ارباب، همراه با نقره شما 108 00:08:58,288 --> 00:08:59,505 هیلد! 109 00:08:59,622 --> 00:09:01,670 من مار-نفس را بازیابی کردم، 110 00:09:01,791 --> 00:09:04,670 و وقتی بتوانید بایستید، من او را برگردانم ما خواهیم رفت. 111 00:09:04,794 --> 00:09:09,265 من تصمیم خواهم گرفت که چه زمانی بریم. من اوترد پسر اوحتر هستم. 112 00:09:09,382 --> 00:09:11,555 من توسط یک راهبه به مدرسه نخواهم رفت. 113 00:09:11,676 --> 00:09:14,976 او اشتباه نمی کند، پروردگار. شما دارید در حال نوشیدن مزارع کامل جو 114 00:09:15,096 --> 00:09:17,565 و همچنین یک آرسلینگ برای من سخنرانی نخواهد کرد! 115 00:09:38,661 --> 00:09:42,507 اگر مشروب می خورید تا ایزولت را فراموش کنید، شما هیچ لطفی به او نمی کنید 116 00:09:42,624 --> 00:09:47,050 یادش را باید گرامی داشت در مه آلو و سینه گم نشده است. 117 00:09:47,170 --> 00:09:48,797 شمشیر من 118 00:09:48,922 --> 00:09:52,142 آیا ما به نورثومبریا و مسافرخانه بعدی و کوزه بعدی آل؟ 119 00:09:52,258 --> 00:09:57,435 من در نورثومبریا با چه کار کنم؟ ارتش دو نفره؟ راهبه و راگ آرسه؟ 120 00:09:57,555 --> 00:09:59,933 - یک پارچه وفادار. - خودت را آماده کن 121 00:10:00,058 --> 00:10:04,404 برای انجام چه کاری؟ کیارتان را بکش و مردانی که او را احاطه کرده اند؟ 122 00:10:04,521 --> 00:10:06,774 می توانید شروع کنید تا خود را به عنوان یک ارباب حمل کنی 123 00:10:06,898 --> 00:10:10,528 - یا می توانیم به وینچستر برگردیم. - نه. ما نمی توانیم به وینچستر برگردیم. 124 00:10:11,861 --> 00:10:14,956 اون نگفت که مسیر شما به شمال منتهی شد؟ 125 00:10:32,382 --> 00:10:33,599 متشکرم. 126 00:11:41,409 --> 00:11:43,503 مرا ببخش آقا 127 00:11:44,329 --> 00:11:46,832 خواهش میکنم ارباب 128 00:11:47,415 --> 00:11:50,168 باشد که خدایان از شما در تلاش خود محافظت کنند. 129 00:11:50,793 --> 00:11:52,921 تو از خدایان من چه می دانی؟ 130 00:11:53,046 --> 00:11:54,923 هیچی آقا منظورم توهین نبود 131 00:11:55,048 --> 00:11:58,222 سیگفرید، او را رها کن، او فقط یک کشیش است. 132 00:11:58,343 --> 00:12:01,187 بیا برادر، ما اسکاتلندی داریم که بکشیم. 133 00:12:09,103 --> 00:12:10,480 اریک. 134 00:12:12,148 --> 00:12:16,528 شهر را به دست شما می سپاریم مال ماست باید مال ما بماند. 135 00:12:16,653 --> 00:12:18,405 من آن را تضمین خواهم کرد. 136 00:12:18,529 --> 00:12:22,955 شما به اندازه کافی مرد دارید. آنها را هوشیار نگه دارید و برای سرگرمی آن را نکشید. 137 00:12:23,076 --> 00:12:24,703 نه ارباب 138 00:12:24,827 --> 00:12:30,049 تو به من افتخار بزرگی می کنی، پروردگارا، هرچند ای کاش با تو میرفتم 139 00:12:43,554 --> 00:12:46,899 به یاد داشته باشید، آنچه ما بیشتر از نقره نیاز داریم زنان است! 140 00:12:47,016 --> 00:12:49,644 زنان مو قرمز! 141 00:12:51,354 --> 00:12:53,652 به دیوار سپر که در انتظار ماست! 142 00:12:53,773 --> 00:12:55,867 به شادی نبرد! 143 00:12:57,151 --> 00:13:01,452 و به خون اسکاتلندی ها! آره 144 00:13:30,560 --> 00:13:35,862 آه، پدر Hrothweard، ما بوده ایم در انتظار شما خدمت خواهم کرد. 145 00:13:42,322 --> 00:13:43,995 ما باید قیام کنیم 146 00:13:46,701 --> 00:13:50,877 هر روز داستان هایی می شنویم از آنچه در وسکس اتفاق افتاده است. 147 00:13:52,081 --> 00:13:57,713 برادران همین لحظه را دارند ارتش خود را به شمال بردند. 148 00:13:57,837 --> 00:14:01,182 شاید ماه ها از بین بروند. 149 00:14:01,299 --> 00:14:04,473 هیچ زمانی بهتر از الان نیست. 150 00:14:05,136 --> 00:14:07,605 ما باید رهبری آلفرد را بر عهده بگیریم 151 00:14:07,722 --> 00:14:12,649 و هر دانمارکی حرامزاده را بکش و نورثمن در ایوفرویک. 152 00:14:13,603 --> 00:14:16,823 به نام پدر، پسر و روح القدس 153 00:14:16,939 --> 00:14:19,192 من نمی گویم لطف! 154 00:14:19,901 --> 00:14:21,824 این یک فریاد جنگی است! 155 00:15:02,944 --> 00:15:04,161 دود. 156 00:15:06,656 --> 00:15:08,829 بیا 157 00:15:26,300 --> 00:15:27,426 دانمارکی ها 158 00:15:34,767 --> 00:15:37,270 دانمارکی ها ذبح نمی کردند دانمارکی ها این را دوست دارند. 159 00:15:44,527 --> 00:15:47,497 اگر ذبح باشد، آقا، و به نظر می رسد که کشتار وجود دارد، 160 00:15:47,613 --> 00:15:49,286 چرا به سمت آن سوار می شویم؟ 161 00:15:50,992 --> 00:15:52,960 ما کنجکاو هستیم. 162 00:15:59,959 --> 00:16:03,554 با دانمارکی بجنگ! شمشیر-کاردستی خود را آزمایش کنید! 163 00:16:04,088 --> 00:16:09,595 نبرد با سیخ کن، مستقیماً از حیاط شیطان! 164 00:16:11,179 --> 00:16:14,058 شما می توانید او را ببرید اما نمی توانید او را بکشید! 165 00:16:14,640 --> 00:16:17,860 و اگر او شما را بکشد، پس همینطور باشد! 166 00:16:17,977 --> 00:16:20,025 بیشتر شما را احمق کنید! 167 00:16:24,358 --> 00:16:26,702 بزنش! بزنش! 168 00:16:28,279 --> 00:16:30,373 بزنش! 169 00:16:41,501 --> 00:16:42,969 ادامه بده! بزنش! 170 00:16:44,253 --> 00:16:45,596 پروردگار؟ 171 00:16:46,422 --> 00:16:48,766 پروردگارا، ما ساکسون هستیم، به ما مربوط نیست 172 00:16:51,969 --> 00:16:53,016 اوه! 173 00:16:53,137 --> 00:16:55,560 اگر می خواهید دعوا باشد، می تواند با من باشد 174 00:16:58,267 --> 00:17:01,612 این لرد Uhtred از Bebbanburg است و از وسکس! 175 00:17:02,313 --> 00:17:04,236 این ورزش است، ارباب، یک سرگرمی. 176 00:17:04,357 --> 00:17:09,534 ورزش شما تمام شد شمشیر خود را بردارید آن را بردارید. 177 00:17:10,238 --> 00:17:14,209 پروردگارا، این مرد مال من است. او زندانی من است 178 00:17:14,325 --> 00:17:16,578 او به فرماندهی رها شد. 179 00:17:16,702 --> 00:17:17,874 آیا والهالا می خواهید؟ 180 00:17:18,955 --> 00:17:24,177 در زمان. پروردگارا، آزادی اولین انتخاب من خواهد بود. 181 00:17:24,293 --> 00:17:27,968 -به کی خدمت میکنی؟ - برادران، سیگفرید و اریک. 182 00:17:30,216 --> 00:17:31,684 آنها برای مبارزه با اسکاتلندی ها رفته اند. 183 00:17:31,801 --> 00:17:34,145 خواهش می کنم آقا، او درآمد من خواهد بود. 184 00:17:35,429 --> 00:17:37,898 هالیگ، به این تیکه راسو بده یک سکه 185 00:17:38,015 --> 00:17:41,189 یک سکه، آقا؟ او برای یک سال درآمد من بود ... 186 00:17:41,310 --> 00:17:42,732 دیگر حرفی نیست، من به شما هشدار می دهم! 187 00:17:49,235 --> 00:17:51,283 - حالا برو - چی؟ 188 00:17:52,363 --> 00:17:53,535 برو 189 00:17:59,203 --> 00:18:01,581 تو! تو! 190 00:18:02,123 --> 00:18:04,217 نام و کسب و کار خود را بیان کنید. 191 00:18:05,209 --> 00:18:09,214 شما با یک راهبه همراهی می کنید، با این حال تک تک شما را یک دانمارکی نگاه کنید! 192 00:18:11,048 --> 00:18:14,097 تجارت من مال خودم است و نه کشیش. 193 00:18:14,218 --> 00:18:16,312 او اوترد از ببانبورگ است، پدر. 194 00:18:17,930 --> 00:18:19,022 اوترد؟ 195 00:18:19,724 --> 00:18:24,730 تو اوترد هستی چه کسی با آلفرد در اتاندون خدمت کرد؟ 196 00:18:24,854 --> 00:18:26,106 من هستم! 197 00:18:26,230 --> 00:18:28,324 او را ستایش کنید. 198 00:18:28,441 --> 00:18:31,411 حمد خدا. یک نشانه است. 199 00:18:32,111 --> 00:18:33,533 شما از اتاندون خبر دارید؟ 200 00:18:33,654 --> 00:18:38,376 ما نه تنها از این نبرد اطلاع داریم، پروردگارا، ما به خاطر آن برخاستیم. 201 00:18:38,492 --> 00:18:42,588 و همین چند روز پیش، آلفرد کشیش خودش را فرستاده است. 202 00:18:43,581 --> 00:18:45,879 شما همه دانمارکی ها را کشتید که بر ایوفرویک حکومت کرد؟ 203 00:18:46,000 --> 00:18:49,254 ما داریم. همه کسانی که فرار نکردند. 204 00:18:51,881 --> 00:18:54,725 شهر مقدس Eoferwic از شما استقبال می کند. 205 00:18:55,551 --> 00:19:00,182 ما به شما غذا و سرپناه می دهیم و سپاس، لرد اوترد. 206 00:19:02,933 --> 00:19:04,810 خدا خیرت بده. 207 00:19:11,025 --> 00:19:15,030 ما از اسب ها مراقبت می کنیم و سپس کشیش آلفرد را پیدا کردم. 208 00:19:17,573 --> 00:19:19,291 خخخ 209 00:19:26,290 --> 00:19:27,917 راه را پاک کن 210 00:19:35,800 --> 00:19:38,519 ما همه را حمل می کنیم، باید. 211 00:19:38,636 --> 00:19:42,061 اما چه تضمینی داریم که او نقره آلفرد را نخواهد دزدید؟ 212 00:19:42,181 --> 00:19:45,105 هیچ، اما این خطر است باید بگیریم 213 00:19:45,226 --> 00:19:48,230 دزدی می کردی از آلفرد، پدر بئوکا؟ 214 00:19:48,729 --> 00:19:51,403 اوترد! اوه، خدای من، اوترد! 215 00:19:51,524 --> 00:19:55,370 عجب! دیدنت چه لذتی دارد. 216 00:19:55,486 --> 00:19:57,614 و سر بی موی تو را ببینم 217 00:19:58,906 --> 00:20:01,409 من نماز خوانده ام که راه های ما با هم تلاقی می کنند! 218 00:20:01,534 --> 00:20:03,662 این یک نشانه است. خواست خدا. 219 00:20:04,328 --> 00:20:08,083 برادر ترو، این مرد است من در مورد آن صحبت کرده ام. 220 00:20:08,207 --> 00:20:11,962 و او اینجاست. در زمان نیاز ما، او اینجاست. 221 00:20:13,254 --> 00:20:17,384 ما در حال سفر به شمال هستیم با برکت و نقره آلفرد. 222 00:20:17,508 --> 00:20:22,685 این باج است که باید به رایگان پرداخت شود یک برده، اما او یک برده معمولی نیست. 223 00:20:22,805 --> 00:20:25,274 این مرد برای پادشاه شدن مشخص شده است. 224 00:20:25,391 --> 00:20:27,610 - از کامبرالند. - اسمش گاترد است. 225 00:20:28,352 --> 00:20:31,071 - دانمارکی؟ - اما یک مرد خوب، یک مرد خدا. 226 00:20:32,064 --> 00:20:35,694 روح سنت کاتبرت حکم کرده است که گوترد پادشاه شود. 227 00:20:35,818 --> 00:20:38,492 - یک پیشگویی - اوه، سرور خوبم. 228 00:20:38,612 --> 00:20:41,536 او در خواب ظاهر شد به ابوت ادرد کامبرالند. 229 00:20:41,657 --> 00:20:44,410 او گوترد را به عنوان پادشاه نامید از هر دو ساکسون ها و دانمارکی ها. 230 00:20:46,620 --> 00:20:48,167 این چند مرد است؟ 231 00:20:48,289 --> 00:20:49,757 صدها. شاید هزاران نفر 232 00:20:49,874 --> 00:20:52,172 - رزمندگان؟ - بعضی ها، بله. 233 00:20:52,293 --> 00:20:53,340 البته. 234 00:20:56,005 --> 00:21:01,102 آلفرد به این قانع نمی شود مردی که تنها پادشاه کامبرالند است. 235 00:21:01,218 --> 00:21:04,062 خوب، بله، آلفرد آرزو می کند برای نفوذ گاترد 236 00:21:04,180 --> 00:21:06,228 در سراسر پخش شود کل نورثومبریا 237 00:21:06,348 --> 00:21:08,692 از جمله اینجا، در Eoferwic. 238 00:21:10,186 --> 00:21:13,781 با ما بیا به ما کمک کنید تا گاترد را آزاد کنیم، 239 00:21:13,898 --> 00:21:15,866 از باج محافظت کنید تا زمانی که تحویل داده شود، 240 00:21:15,983 --> 00:21:18,156 و من مطمئن هستم که پاداشی خواهد داشت. 241 00:21:18,277 --> 00:21:20,826 معامله شما با چه کسی است؟ 242 00:21:20,946 --> 00:21:22,493 یک ارباب برده. 243 00:21:22,615 --> 00:21:25,038 روستایی که در آن ملاقات می کنیم روی زمین می نشیند 244 00:21:25,159 --> 00:21:27,207 که متعلق به کسی از گذشته شماست 245 00:21:27,328 --> 00:21:28,955 کیارتان. 246 00:21:33,083 --> 00:21:36,678 سرزمین کیارتان پر از مردان خواهد بود، جنگجو؟ 247 00:21:36,837 --> 00:21:38,885 پدر، چه کسی تا کنون از شما محافظت کرده است؟ 248 00:21:39,006 --> 00:21:40,223 نگهبان نداری؟ 249 00:21:40,341 --> 00:21:43,766 ما گروهی از مردان بیمار را جمع کرده ایم که با ریف سفید رنج می برند. 250 00:21:43,886 --> 00:21:45,479 جذام یک نفرین وحشتناک است. 251 00:21:45,596 --> 00:21:49,442 این موجودات بیچاره را در یک گاری قرار دهید و هیچ مردی جرات نزدیک شدن را ندارد 252 00:21:49,558 --> 00:21:53,984 هیچ کس نمی تواند گنج را تصور کند نشستن در کنار بیماری 253 00:21:55,648 --> 00:22:00,199 پادشاه شما، گاترد. کیارتان دشمن او خواهد بود؟ 254 00:22:00,319 --> 00:22:03,243 او خواهد کرد. مردان کیارتان پدرش را کشتند. 255 00:22:03,364 --> 00:22:06,243 خود گوترد اسیر شد و به عنوان برده فروخته شد. 256 00:22:08,702 --> 00:22:11,831 سپس او آماده می شد برای ایجاد ارتش علیه کیارتان؟ 257 00:22:11,956 --> 00:22:13,833 او یک متحد خواهد بود، من مطمئن هستم. 258 00:22:13,958 --> 00:22:16,177 همانطور که مطمئن هستم اوترد فقط یک مرد است. 259 00:22:16,293 --> 00:22:17,590 - در مقابل خیلی ها. - نه 260 00:22:17,711 --> 00:22:22,467 نه، اوترد چیزی بیش از یک مرد است. و او به دلیلی اینجاست. 261 00:22:33,394 --> 00:22:36,193 آمده ام برایت آرزو کنم شب بخیر ارباب 262 00:22:41,402 --> 00:22:43,496 خوب استراحت کن 263 00:22:46,407 --> 00:22:47,750 بمان. 264 00:22:51,495 --> 00:22:52,872 بمان. 265 00:23:11,015 --> 00:23:12,813 من به نورثامبریا فکر می کردم. 266 00:23:13,559 --> 00:23:16,062 Eoferwic شهر بزرگ شمال است. 267 00:23:16,186 --> 00:23:19,110 تا یک بار دیگر آن را ساکسونی کند امید می آورد 268 00:23:19,231 --> 00:23:20,949 این یک فانوس دریایی خواهد بود. 269 00:23:21,525 --> 00:23:23,027 بله. 270 00:23:23,152 --> 00:23:28,875 قلعه ای که همه دانمارکی ها از آن شمال می تواند به چالش کشیده شود 271 00:23:28,991 --> 00:23:31,210 و انگلستان رشد می کند. 272 00:24:01,482 --> 00:24:03,280 آیا شما نباید بخوابید، آقا؟ 273 00:24:04,443 --> 00:24:07,413 آره باید بخوابم 274 00:24:13,953 --> 00:24:17,253 من همیشه قصد داشتم در مورد آن بپرسم کهربا روی دسته شمشیر تو 275 00:24:17,373 --> 00:24:21,219 - هوم؟ - تزیین است یا چیز دیگری؟ 276 00:24:21,794 --> 00:24:24,547 در بدو تولد به من داده شد توسط پدرم... 277 00:24:28,133 --> 00:24:29,635 تا به من یادآوری کند که من کی هستم 278 00:24:33,722 --> 00:24:35,975 تو کی هستی ارباب... 279 00:24:37,559 --> 00:24:40,233 با کاری که انجام می دهید مشخص می شود، 280 00:24:40,354 --> 00:24:43,073 و آنچه شما انجام داده اید به شما شهرت بخشیده است، 281 00:24:45,067 --> 00:24:46,819 اما شهرت سپر نیست. 282 00:24:53,617 --> 00:24:56,291 من فکر می کنم پدر بئوکا بیش از حد می پرسد. 283 00:25:02,126 --> 00:25:03,173 خیر 284 00:25:06,171 --> 00:25:08,299 نه، تقدیر این است که من اینجا هستم. 285 00:25:11,468 --> 00:25:16,269 تقدیر این بود که مرا غرق آب کردی ما را به راه انداخت 286 00:25:20,019 --> 00:25:23,023 کیارتان مردانی در این روستا خواهد داشت، بدون شک 287 00:25:24,690 --> 00:25:26,658 اما او و پسر یک چشمش سون، 288 00:25:26,775 --> 00:25:29,369 خانواده ام را به قتل رساندند و باید با آنها روبرو شد. 289 00:25:32,072 --> 00:25:34,291 و من خواهرم را برای پیدا کردن دارم. 290 00:25:37,536 --> 00:25:39,789 مطمئنی او هنوز زنده است؟ 291 00:25:40,706 --> 00:25:42,800 ایزولت مطمئن بود. 292 00:25:49,673 --> 00:25:51,266 بعد باید بخوابی 293 00:25:55,512 --> 00:25:56,559 هیلد 294 00:25:58,015 --> 00:26:00,734 راحت تر می خوابم کنار یک زن دراز کشیده 295 00:26:03,270 --> 00:26:05,648 سطل دیگه بیارم ارباب؟ 296 00:26:32,633 --> 00:26:34,260 حرکت می کنیم! 297 00:26:59,201 --> 00:27:03,502 بوی دریای شمال را می توانی حس کنی پسر، هوای نورثومبرین؟ 298 00:27:03,622 --> 00:27:06,045 من آن را بو می کنم و من آن را احساس می کنم، پدر. 299 00:27:06,166 --> 00:27:08,260 - مثل خونه بودن. - که این کار را می کند. 300 00:28:04,516 --> 00:28:06,985 من ترجیح میدم به من نگاه نکنی، ارباب. 301 00:28:07,102 --> 00:28:10,151 این که نگاه میکنم اشکال داره؟ تو زیبایی داری 302 00:28:10,272 --> 00:28:12,445 و اشتها داری من نمی خواهم راضی کنم. 303 00:28:13,817 --> 00:28:16,115 من با تو هستم، پروردگارا چون من با تو در امانم 304 00:28:23,994 --> 00:28:27,965 دوست دارم به من یاد بدهی چگونه مبارزه کنیم شمشیربازی. 305 00:28:28,081 --> 00:28:32,131 مهارت. دانمارکی ها به آن مهارت شمشیر می گویند. 306 00:28:32,252 --> 00:28:35,756 سپس من شما را دوست دارم تا به من مهارت شمشیر را بیاموزد 307 00:28:35,881 --> 00:28:38,725 برای کمک به کشتن مردانی که خیره می شوند؟ 308 00:28:38,842 --> 00:28:42,938 نه ارباب برای محافظت از خودم و کسانی که از آنها مراقبت می کنم 309 00:28:44,765 --> 00:28:46,859 خود شما را شامل می شود. 310 00:28:56,485 --> 00:29:00,080 قلبم را به تو می دهم، روحم را، و در ازای آن بخواه... 311 00:29:00,197 --> 00:29:03,542 ما در حال پیگیری هستیم. شما از این آگاه هستید، مطمئنم. 312 00:29:03,659 --> 00:29:05,912 - من هستم. - ما هستیم؟ 313 00:29:06,912 --> 00:29:08,164 توسط چه کسی؟ 314 00:29:08,288 --> 00:29:10,791 مردان متعلق به کیارتان. 315 00:29:11,708 --> 00:29:13,927 آنها چوپان هستند، ما گوسفندیم 316 00:29:14,044 --> 00:29:17,093 - پس تله است؟ - هست. 317 00:29:17,214 --> 00:29:19,842 شما به تنهایی وارد بازار برده فروشی خواهید شد. 318 00:29:19,967 --> 00:29:21,594 و بعد چه اتفاقی می افتد؟ مرگ؟ 319 00:29:21,718 --> 00:29:24,722 دنبال خواهم کرد. من با جذامیان خواهم بود. 320 00:29:24,846 --> 00:29:26,814 شما در کنار ما نخواهید بود؟ 321 00:29:26,932 --> 00:29:29,811 - نه - هدف شما در اینجا محافظت از ما است. 322 00:29:29,935 --> 00:29:31,562 سوار می شوند؟ 323 00:29:31,687 --> 00:29:35,032 آیا می خواهید بدانید که آیا جذامی ها می توانند سوار شوند؟ من هیچ نظری ندارم. 324 00:29:35,148 --> 00:29:36,650 بئوکا این مزخرفات چیه؟ 325 00:29:36,775 --> 00:29:39,870 اگر قرار است گاترد را نجات دهیم و زنده باش تا او را به عنوان پادشاه ببینی، 326 00:29:39,987 --> 00:29:42,456 سپس برده و هر که با او بنشیند باید از من بترسد. 327 00:29:42,572 --> 00:29:44,825 معامله نخواهند کرد. 328 00:29:44,950 --> 00:29:47,749 و من فقط یک مرد هستم، پس... 329 00:29:47,869 --> 00:29:50,588 آنها باید از من بترسند و من انتخاب خواهم کرد که چگونه. 330 00:29:52,457 --> 00:29:55,677 بئوکا، من به شما نیاز دارم که نقش خود را بازی کنید. 331 00:29:57,754 --> 00:29:59,848 حرکت کن 332 00:30:02,050 --> 00:30:04,018 حرکت کن! 333 00:30:04,136 --> 00:30:07,106 شما این یکی را دوست دارید، نه؟ او سریع است، بسیار سخت کار می کند. 334 00:30:07,222 --> 00:30:08,849 - یکی دیگه بیار - اینجا! 335 00:30:10,142 --> 00:30:12,645 این یکی از بهترین های منه 336 00:30:13,353 --> 00:30:15,401 شما؟ دوستش داری؟ 337 00:30:16,106 --> 00:30:20,282 او بسیار قوی است، بسیار جوان است. چیزی برای تو، ها؟ 338 00:30:23,488 --> 00:30:25,582 سوارکار نزدیک می شود! 339 00:30:35,250 --> 00:30:40,427 سلام. این دوست من، راهب نقره ای است. 340 00:30:40,547 --> 00:30:42,970 و با مهمانان 341 00:30:44,760 --> 00:30:47,855 و یک زن چقدر دلنشین 342 00:30:49,765 --> 00:30:51,813 آه 343 00:30:51,933 --> 00:30:56,689 من نام تو را فراموش کرده ام، راهب نقره ای، اما نه قیمت ما آیا آن را دارید؟ 344 00:30:56,813 --> 00:30:59,032 مرد ما را داری، گاترد؟ 345 00:30:59,149 --> 00:31:02,119 من مرد تو را دارم البته من مرد شما را دارم. 346 00:31:02,235 --> 00:31:07,958 - پس من او را خواهم دید. - نه. حالا نقره را به من می دهی. 347 00:31:12,913 --> 00:31:14,381 او قوی به نظر می رسد. 348 00:31:14,998 --> 00:31:17,626 - من آن را دوست دارم. - زن جزء قیمت نیست. 349 00:31:17,751 --> 00:31:21,722 پاهای قوی خوب برای چنگ زدن به آرنجم 350 00:31:21,838 --> 00:31:25,763 من آرزو دارم گاترد را ببینم. گوتر شده! خودت را بشناس! 351 00:31:25,884 --> 00:31:27,807 گوترد کامبرالند! 352 00:31:29,096 --> 00:31:31,224 صدای من را می شنوی؟ 353 00:31:31,348 --> 00:31:33,976 من تصمیم خواهم گرفت وقتی مردت را می بینی 354 00:31:35,018 --> 00:31:37,988 شما به ما باج می دهید و شما آن را اکنون می دهید. 355 00:31:39,898 --> 00:31:42,617 شما هر کاری را که من می گویم انجام خواهید داد. 356 00:31:53,245 --> 00:31:55,247 تو می آیی پایین از اسب تو دختر 357 00:32:11,888 --> 00:32:13,561 برای نگه داشتن خیلی پیر است. 358 00:32:13,682 --> 00:32:16,561 - دامن هایت را در بیاور. - من نمی کنم. 359 00:32:20,397 --> 00:32:22,445 پروردگارا، سوارکاران گم شده اند. 360 00:32:23,567 --> 00:32:25,911 - چی میگی؟ - مردان گم شده اند. 361 00:32:26,027 --> 00:32:28,746 پنج اسب دیگر شمردم نسبت به اینجا 362 00:32:28,864 --> 00:32:30,457 آنها باید پنهان شده باشند، ارباب. 363 00:32:30,574 --> 00:32:35,876 کشیش؟ آیا مرد من درست است؟ اسب سواران بیشتری وجود دارد؟ 364 00:32:35,996 --> 00:32:40,877 او درست می گوید، آقا، اما این سوارکاران، آنها از هیچ جا آمدند، 365 00:32:41,001 --> 00:32:43,003 از ما می پرسد که به کجا سفر می کنیم 366 00:32:43,128 --> 00:32:45,927 و ما نماز خواندیم که آنها ما را ترک می کنند، ناپدید می شوند. 367 00:32:46,047 --> 00:32:47,674 می خواستی از شر آنها خلاص شوی؟ 368 00:32:49,134 --> 00:32:53,059 وقتی اینو میگم باور کن آنها از این دنیا نبودند، پروردگارا. 369 00:32:53,180 --> 00:32:54,978 آنها مرد نبودند، مثل من و تو مردیم 370 00:32:56,850 --> 00:32:58,818 منظورت چیه که اونا مرد نیستن؟ 371 00:32:58,935 --> 00:33:01,529 خب چرا اینطوری میکنی 372 00:33:01,771 --> 00:33:04,900 این، امضای خدای شما؟ 373 00:33:05,025 --> 00:33:08,199 ما از او محافظت می خواهیم، پروردگار، از سوارکاران 374 00:33:08,320 --> 00:33:12,325 -اگه مرد نیستن چی هستن؟ - لطفا! 375 00:33:12,449 --> 00:33:14,076 صحبت از آنها ممکن است آنها را احضار کند. 376 00:33:14,201 --> 00:33:16,750 از کجا؟ تو هیچی به من نمیگی 377 00:33:16,870 --> 00:33:19,749 آیا نمی توانیم به سادگی نقره را به شما بدهیم و در راه ما باش، پروردگارا؟ لطفا 378 00:33:19,873 --> 00:33:24,094 چیزی برای ترس وجود ندارد اما دروغ های یک کشیش 379 00:33:25,337 --> 00:33:27,431 من آن را می دانم. 380 00:33:30,550 --> 00:33:31,597 پروردگار؟ 381 00:33:32,802 --> 00:33:34,896 ای خدای عزیز در بهشت ​​اوست. 382 00:33:35,013 --> 00:33:37,015 این کیست؟ 383 00:34:02,666 --> 00:34:04,464 ما برای روح شما آمده ایم! 384 00:34:07,671 --> 00:34:10,015 - روح شما! - تو کی هستی؟ 385 00:34:10,131 --> 00:34:14,932 من پیام آور اودین هستم که باید فرماندهی کنم. من از سالن جسد آمده ام! 386 00:34:15,720 --> 00:34:17,393 شما Sven Kjartanson هستید؟ 387 00:34:19,182 --> 00:34:20,559 شما جواب من را می دهید! 388 00:34:21,351 --> 00:34:24,025 با Sven Kjartanson چه می خواهید؟ 389 00:34:24,145 --> 00:34:29,117 من برای گرفتن روح فرستاده شده ام هم از کیارتان و هم از پسرش. 390 00:34:29,234 --> 00:34:30,406 حمله کنید. 391 00:34:30,735 --> 00:34:32,863 حمله کن! 392 00:34:45,458 --> 00:34:49,713 هیچ انسانی نباید حرکت کند، یا سون کیارتانسون خواهد مرد! 393 00:34:50,380 --> 00:34:54,931 همه شما صدای من را خواهید شنید. همه شما باید این مکان را ترک کنید. 394 00:34:55,051 --> 00:34:59,807 برو! یا با یک لمس از سواران من، تو ملعون خواهی شد. 395 00:34:59,931 --> 00:35:01,103 برو! 396 00:35:05,145 --> 00:35:08,399 هیچ جا نمیری اما به خود شیطان 397 00:35:12,736 --> 00:35:16,536 الان باید بکشمت باید تکه تکه تو را ببرم 398 00:35:16,656 --> 00:35:20,081 - نه، خواهش می کنم، به من رحم کن. - اودین مرا می بخشد، مطمئنم. 399 00:35:20,201 --> 00:35:23,045 - من یک مرد تغییر یافته خواهم بود. - هرگز تغییر نخواهی کرد. 400 00:35:23,163 --> 00:35:25,916 - تو نمی تونی تغییر کنی! - پروردگارا! 401 00:35:28,126 --> 00:35:32,381 پروردگارا، من از شما خواهش می کنم. همین که از تو بترسد کافی است. 402 00:35:32,505 --> 00:35:34,849 بگذار این ترس را به کیارتان برساند. 403 00:35:43,850 --> 00:35:47,946 آیا می توانیم زندانیان را آزاد کنیم، آقا؟ خودکارها را برای دوست جستجو کنید؟ یک پادشاه 404 00:35:49,356 --> 00:35:51,358 شما ممکن است. 405 00:35:51,483 --> 00:35:54,157 من کاری با شما ندارم 406 00:35:54,277 --> 00:35:55,995 با تشکر از شما، پروردگار. 407 00:35:56,112 --> 00:35:59,286 ما این مکان را ترک خواهیم کرد به محض اینکه او را پیدا کردیم 408 00:35:59,407 --> 00:36:01,080 این برای بهترین خواهد بود. 409 00:36:07,749 --> 00:36:10,377 گوتر شده! گوترد؟ 410 00:36:12,128 --> 00:36:16,178 ما به دنبال گاترد هستیم کامبرالند پسر هارتاکنات 411 00:36:16,299 --> 00:36:17,801 من گاترد هستم 412 00:36:19,552 --> 00:36:21,304 - چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ - ارباب؟ 413 00:36:23,431 --> 00:36:24,774 آیا شما هستید؟ 414 00:36:25,600 --> 00:36:27,694 ما شما را پیدا کرده ایم. 415 00:36:28,395 --> 00:36:30,238 شما دارید، به نظر می رسد. 416 00:36:31,356 --> 00:36:33,074 تو کی هستی؟ 417 00:36:33,191 --> 00:36:35,239 راه خانه خود را در تاریکی پیدا کنید. 418 00:36:36,695 --> 00:36:38,197 به من گوش کن! 419 00:36:41,032 --> 00:36:42,409 حالا به من گوش کن! 420 00:36:43,827 --> 00:36:47,548 یک سکه نقره به هر مردی چه کسی گره مرا باز خواهد کرد! 421 00:36:49,249 --> 00:36:54,506 دو سکه! و... و تشکر پدرم! 422 00:36:57,590 --> 00:36:59,263 چه کسی آنجاست؟ خودت را نام ببر 423 00:37:03,388 --> 00:37:06,688 اگر در این سرزمین هستید، خواهی فهمید که من کی هستم 424 00:37:06,808 --> 00:37:09,106 خواهی دانست که به من آسیب نزنی. 425 00:37:40,925 --> 00:37:44,475 کشیش به من می گوید این شما هستید که باید از آزادی خود تشکر کنم. 426 00:37:45,221 --> 00:37:47,064 دیه را بالا نبردم. 427 00:37:47,182 --> 00:37:50,732 باج پرداخت نشد. به کلیسا برمی گردد. 428 00:37:51,728 --> 00:37:56,108 برخی از سکه ها باید به آنها برود، جذامی ها 429 00:37:56,232 --> 00:37:58,280 بدون آنها، همه ما مرده بودیم. 430 00:37:58,401 --> 00:38:02,076 همانطور که ظاهراً اکنون پادشاه هستم، من خواهم دید که آنها پاداش می گیرند. 431 00:38:02,864 --> 00:38:04,537 این برای شماست. 432 00:38:09,037 --> 00:38:11,165 پادشاهی برایم غذا می آورد. 433 00:38:11,289 --> 00:38:14,008 -آلفرد به تو غذا نداد؟ -آلفرد رو میشناسی؟ 434 00:38:14,125 --> 00:38:19,302 بله، هر دانمارکی در این سرزمین آلفرد را می شناسد، و زمانی که برده بود، 435 00:38:19,422 --> 00:38:22,141 برخی از مردانی که اخیراً دستگیر شده اند، آنها از اتاندون صحبت کردند. 436 00:38:22,884 --> 00:38:27,060 آنها از اوترد صحبت کردند، چگونه دیوار سپر را شکست 437 00:38:28,181 --> 00:38:30,775 برای نوشتن یک آهنگ باید یک اسکالد بپردازید. 438 00:38:30,892 --> 00:38:32,986 خخخ من این کار را در مرسیا انجام دادم. 439 00:38:33,728 --> 00:38:37,278 مست بودم و آهنگ بی لحن بود. 440 00:38:40,777 --> 00:38:42,279 من بدهکارم. 441 00:38:43,071 --> 00:38:45,119 حرف های من لحنی ندارد، 442 00:38:45,240 --> 00:38:46,958 اما آنها مخلص هستند 443 00:38:48,451 --> 00:38:50,670 تو مرا به زندگی برگرداندی. 444 00:38:53,039 --> 00:38:56,543 - پس تو به من مدیونی. - من دارم من انجام می دهم. 445 00:38:57,627 --> 00:38:59,254 به من خدمت کن 446 00:38:59,379 --> 00:39:03,680 - خدمتتون کنم؟ - به من بپیوند یک پادشاه به یک فرمانده نیاز دارد. 447 00:39:06,177 --> 00:39:10,102 به آن فکر کن، اوترد از وسکس. 448 00:39:10,223 --> 00:39:12,021 من اهل ببانبرگ هستم. 449 00:39:12,141 --> 00:39:13,859 بله، شما هستید، شما هستید. 450 00:39:13,977 --> 00:39:16,071 آیا قصد شما این است که ارتش بسازید؟ 451 00:39:17,856 --> 00:39:21,952 - دیشب هنوز برده بودم. - یک ارتش بسازید و من آن را فرماندهی خواهم کرد. 452 00:39:22,068 --> 00:39:26,118 اما فقط در صورتی که قصد شما برای رفتن باشد علیه همه اربابان شمال 453 00:39:26,239 --> 00:39:29,834 کیارتان، بلکه برادران و مردی که زمین مرا دزدید. 454 00:39:30,451 --> 00:39:32,124 عموی خودم 455 00:39:32,245 --> 00:39:34,339 که، من مدیون شما هستم. 456 00:39:35,081 --> 00:39:37,209 Uhtred از Bebbanburg. 457 00:39:39,878 --> 00:39:42,347 حالا باید به کسی که هستم عادت کنم. 458 00:39:44,799 --> 00:39:46,176 لذت ببرید. 459 00:40:29,844 --> 00:40:32,768 چرا یک سوارکار مرده سواری با جذامیان بیمار؟ 460 00:40:33,890 --> 00:40:35,938 - آنها هم مرده بودند؟ - من نپرسیدم. 461 00:40:37,936 --> 00:40:40,906 او نیاز به سوار شدن بدون مرد دارد. 462 00:40:41,022 --> 00:40:44,276 او مرده است. شکست ناپذیر. 463 00:40:44,400 --> 00:40:48,246 بابا همینطور بود که گفتم من می دانم که چه چیزی را شاهد بودم. 464 00:40:48,363 --> 00:40:51,367 - چگونه یک مرده را بکشیم؟ - او را تکه تکه کنید. ریز... 465 00:40:51,491 --> 00:40:54,711 این یک حقه است! او دروغ است! 466 00:40:54,827 --> 00:40:57,546 برو ساکتش کن عوضی تو! 467 00:41:03,419 --> 00:41:05,387 به نظر ترفندی نبود. 468 00:41:05,505 --> 00:41:07,974 همه چیزهایی که گفتم درست است. 469 00:41:11,219 --> 00:41:12,391 شما فیسکه 470 00:41:13,972 --> 00:41:16,646 آیا این سوارکار را باور می کنید؟ از مردگان بازگشته است؟ 471 00:41:18,101 --> 00:41:20,354 بله، آقا، این طور به نظر می رسید. 472 00:41:21,437 --> 00:41:24,361 سپس شما معتقدید که او توسط اودین فرستاده شده است روحم را بگیرد؟ 473 00:41:29,237 --> 00:41:33,287 خب او رسید با کشیش و باج... 474 00:41:34,450 --> 00:41:36,623 - بله، آقا. - اما هیچ نقره ای پرداخت نشد؟ 475 00:41:36,744 --> 00:41:39,873 - نه ارباب - با این حال، آنها مرد خود را گرفتند. 476 00:41:47,130 --> 00:41:48,677 ما برده را پیدا می کنیم، 477 00:41:49,465 --> 00:41:52,844 جذامی ها را پیدا می کنیم و ما کشیش را پیدا می کنیم. 478 00:41:54,762 --> 00:41:57,982 آنها با هم هر آنچه را که نیاز داریم به ما خواهند گفت برای دانستن این سوارکار 479 00:41:59,434 --> 00:42:02,358 مرده یا غیره 480 00:42:19,328 --> 00:42:21,422 شما اینجا خوش آمدید. 481 00:42:24,792 --> 00:42:26,886 شما هرگز به اینجا خوش آمدید. 482 00:42:27,879 --> 00:42:30,598 پدرم تو را می خواهد برای ساکت نگه داشتن سگ های شکاری 483 00:42:33,009 --> 00:42:40,109 تایرا، اگر رعایت نکنی، او آنها را دوباره کشت. 484 00:42:40,224 --> 00:42:42,693 و باز هم برای من توله ها بیاور. 485 00:42:43,436 --> 00:42:45,109 او مردان را وادار خواهد کرد که شما را قوز کنند. 486 00:42:48,608 --> 00:42:53,159 هر بار بهت میگم نیازی نیست اینجوری زندگی کنی 487 00:42:54,489 --> 00:42:58,585 شما نیازی به خوردن و خوابیدن ندارید با سگ های شکاری 488 00:42:58,701 --> 00:43:00,544 آرزوی من است. 489 00:43:05,625 --> 00:43:08,970 من تو را همانطور که بودی در خواب می بینم. 490 00:43:11,506 --> 00:43:13,474 من رویای چیزی جز آتش را نمی بینم. 491 00:43:28,689 --> 00:43:32,068 گردنبند عروسی من آیا آن را دوست دارید؟ 492 00:43:38,866 --> 00:43:41,995 اگر عشقی به من باقی بماند درون قلب چروکیده ات، 493 00:43:42,120 --> 00:43:45,090 بعد چاقویت را بیرون بیاور و مرا بکش. 494 00:44:19,407 --> 00:44:22,126 بنابراین شما از مردم شمالی می شناسید، سیگفرید و اریک؟ 495 00:44:22,243 --> 00:44:24,962 آنها به آلبا رفته اند، برای مبارزه با اسکاتلندی ها 496 00:44:26,455 --> 00:44:30,176 - یک اشتباه - بله، آنها اعداد را از دست خواهند داد. 497 00:44:31,377 --> 00:44:34,426 مردانی که در Eoferwic ترک کردند کشته شده اند. 498 00:44:34,922 --> 00:44:36,765 باز و بدون محافظ است. 499 00:44:36,883 --> 00:44:39,261 فقط روز دومم به عنوان پادشاه کامبرالند 500 00:44:39,385 --> 00:44:41,854 از قبل برای من آرزو می کنی برای تبدیل شدن به پادشاه Eoferwic؟ 501 00:44:41,971 --> 00:44:45,896 چرا صبر کنیم؟ برادران باز خواهند گشت، ضعیف شده یا نه 502 00:44:46,809 --> 00:44:49,653 ترجیح میدم بمونن خارج از دیوارهای Eoferwic. 503 00:44:51,731 --> 00:44:54,701 پروردگارا! خداوندا، دیوار رومی! 504 00:44:57,862 --> 00:45:01,662 دیوار را دنبال می کنیم تمام راه تا کامبرالند صفحه اصلی. 505 00:45:04,076 --> 00:45:07,626 و سپس، اوترد، ما برای مصرف Eoferwic آماده می شویم. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,430 پادشاه شما! 507 00:45:24,555 --> 00:45:27,980 پادشاه شما، او می آید! 508 00:45:28,100 --> 00:45:31,479 - آماده کن! پادشاه شما! - شاه می آید! 509 00:45:31,604 --> 00:45:35,575 او به زودی اینجا خواهد بود. حتما بهش سلام کن 510 00:45:35,691 --> 00:45:37,989 کاری کنید که او احساس خوش آمدید کند. 511 00:45:38,110 --> 00:45:41,034 ابی. ابیت کجاست؟ 512 00:45:44,659 --> 00:45:47,708 - برادر ترو؟ - گیزلا خانم. 513 00:45:47,828 --> 00:45:51,128 - به نظر می رسد خبری دارید؟ - خانم، من، یک خبر عالی. 514 00:45:51,249 --> 00:45:53,343 - چی؟ - او اینجاست. 515 00:45:53,459 --> 00:45:56,258 - سازمان بهداشت جهانی؟ - برادرت، پادشاه. 516 00:45:57,922 --> 00:45:58,969 او زندگی می کند؟ 517 00:45:59,090 --> 00:46:01,559 اوه او خوب است و او نزدیک است خیلی نزدیک 518 00:46:01,676 --> 00:46:03,428 باید به ابوت ادرد اطلاع بدهم. 519 00:46:04,136 --> 00:46:06,230 برادر ترو. 520 00:46:22,363 --> 00:46:24,457 لرد ابوت 521 00:46:25,866 --> 00:46:27,709 او اینجاست. 522 00:46:30,121 --> 00:46:32,465 آنها معتقدند که تو پادشاهی، ارباب. 523 00:46:33,791 --> 00:46:35,384 پس بگذار او پادشاه شود. 524 00:46:36,752 --> 00:46:38,379 پادشاه برای آن روز. 525 00:46:38,504 --> 00:46:40,757 - آفرین بر تو، پادشاه. - ممنون 526 00:46:40,881 --> 00:46:42,883 از شما سپاسگزارم و خداوند به همه شما خیر و برکت بدهد. 527 00:46:43,009 --> 00:46:45,603 اوترد، این تقریباً کفر است. 528 00:46:45,720 --> 00:46:49,190 از همه شما متشکرم بخاطر وقت گذاشتن برای احوالپرسی پادشاه 529 00:46:49,307 --> 00:46:52,436 دست از این مزخرفات بردارید 530 00:46:52,560 --> 00:46:54,312 بئوکا، آنها من را دوست دارند. 531 00:46:54,478 --> 00:46:56,822 چون هیچ نظری ندارند چه احمقی هستی 532 00:46:56,939 --> 00:46:59,442 مواظب باش کشیش یا او سر شما را خواهد داشت. 533 00:46:59,817 --> 00:47:01,990 نه قبل از اینکه چکمه ام را حس کند. 534 00:47:03,112 --> 00:47:07,117 و اجازه دارم ملکه هیلد را به شما تقدیم کنم از سطل آب، 535 00:47:07,241 --> 00:47:10,336 بلای بردگان و یک بار از صومعه بیرون انداخته شد. 536 00:47:10,494 --> 00:47:13,998 من نبودم. ارباب دروغ می گوید و خیلی راحت. 537 00:47:14,123 --> 00:47:16,467 من خواهم بود اولین کسی که به طور رسمی به او سلام کرد. 538 00:47:16,584 --> 00:47:18,712 - همه شما منتظر حرف من خواهید بود. - بله، آقا. 539 00:47:24,342 --> 00:47:25,764 پروردگار پادشاه! 540 00:47:25,885 --> 00:47:27,979 پروردگار پادشاه! 541 00:47:28,346 --> 00:47:31,941 - پروردگار پادشاه! من ابوت ادرد هستم. - ابوت، نه. 542 00:47:32,058 --> 00:47:37,155 این من هستم که مقدس کاتبرت به او می پردازم در خواب ظاهر شد 543 00:47:37,271 --> 00:47:39,524 - رویای باشکوه - ابوت، لطفا. 544 00:47:39,648 --> 00:47:42,822 صورتت را به من نشان داد. 545 00:47:42,943 --> 00:47:46,243 - و او تو را پادشاه نامید. - ممنون 546 00:47:46,989 --> 00:47:50,584 مطمئنی که اینجا این چهره نبود 547 00:47:50,701 --> 00:47:53,295 - که دیدی؟ - چی؟ 548 00:47:59,794 --> 00:48:01,341 گوترد. 549 00:48:04,173 --> 00:48:05,550 این شما هستید. 550 00:48:10,304 --> 00:48:12,056 جرات نکردم باورش کنم 551 00:48:13,766 --> 00:48:15,564 جرات نکردم 552 00:48:16,852 --> 00:48:19,355 این حقیقت است، این گاترد است. 553 00:48:19,480 --> 00:48:21,574 بله، البته. البته! 554 00:48:22,942 --> 00:48:25,616 حالا من شباهت واقعی او را می بینم. 555 00:48:25,736 --> 00:48:28,740 خخخ مرا ببخش پروردگارا 556 00:48:29,615 --> 00:48:31,709 من چشمان پیرمردی دارم. 557 00:48:33,285 --> 00:48:36,835 لرد کینگ، من ابوت ادرد هستم. 558 00:48:36,956 --> 00:48:39,050 و این منم که سعادتمندم... 559 00:48:39,166 --> 00:48:40,884 - ابوت ادرد! - سنت کاتبرت... 560 00:48:42,670 --> 00:48:44,263 به من از خواب تو گفته اند. 561 00:48:46,048 --> 00:48:51,430 تو باید مقدس ترین انسان باشی. شما واقعاً برکت یافته اید. 562 00:48:51,595 --> 00:48:54,223 من دارم، سرورم، این درست است. 563 00:48:55,433 --> 00:48:59,279 اما اجازه دهید دیگر زمان را تلف نکنیم. ما قبلاً به اندازه کافی صبر کرده ایم. 564 00:48:59,395 --> 00:49:03,275 پروردگارا، تو تاج پادشاهی خواهی داشت همین روز، همین لحظه 565 00:49:03,399 --> 00:49:05,993 پادشاهی که به او قول داده بودم 566 00:49:06,110 --> 00:49:08,613 پسر جنگجوی بزرگ هارتاکنوت، 567 00:49:08,737 --> 00:49:10,455 رسیده است. 568 00:49:10,573 --> 00:49:13,247 پادشاهی که همه ما را رهبری خواهد کرد، هم دانمارکی و هم ساکسون، 569 00:49:13,367 --> 00:49:18,043 در برابر شر که در نورثومبریا ساکن است اینجاست. 570 00:49:24,253 --> 00:49:26,426 با این شمشیر، 571 00:49:26,547 --> 00:49:28,094 شمشیر کامبرالند 572 00:49:28,215 --> 00:49:30,684 و به لطف خدا 573 00:49:30,801 --> 00:49:34,931 باشد که قدرت پیدا کنی برای رهبری و الهام بخشیدن به همه مردان. 574 00:49:36,599 --> 00:49:39,273 - آمین - آمین 575 00:49:39,393 --> 00:49:42,112 و اکنون، پروردگار، ما وارد کلیسا خواهیم شد برای سوگند سلطنتی، 576 00:49:42,229 --> 00:49:47,326 که بر جسد سوگند یاد شود از خود مقدس کاتبرت. 577 00:49:48,486 --> 00:49:49,829 کاتبرت؟ 578 00:49:51,155 --> 00:49:53,749 او اینجاست؟ 579 00:49:53,866 --> 00:49:56,619 به طور کامل. 580 00:50:18,349 --> 00:50:22,445 خداوند در بهشت، هرگز فکر نمی کردم آن روز را ببینم. 581 00:50:23,229 --> 00:50:25,982 - اوست پدر؟ - هست. 582 00:50:26,607 --> 00:50:30,783 200 سال پس از مرگ او، او کامل می ماند، 583 00:50:30,903 --> 00:50:33,531 نشانه ژرفای قداست اوست. 584 00:50:52,550 --> 00:50:54,348 ای مقدس ترین کاتبرت، 585 00:50:55,219 --> 00:50:58,564 ما را راهنمایی کنید و هدایت کنید و ما را به جلال خود برسان 586 00:50:58,681 --> 00:51:01,901 به نام او که برای ما جان داد. 587 00:51:03,269 --> 00:51:05,442 - آمین - آمین 588 00:51:29,753 --> 00:51:33,724 ببینید که چگونه بدن فاسد نشده است. 589 00:51:33,841 --> 00:51:35,514 یک معجزه 590 00:51:45,311 --> 00:51:47,029 تو دستش را می گیری، ارباب، 591 00:51:48,397 --> 00:51:50,070 و سوگند یاد کن 592 00:51:52,526 --> 00:51:56,906 اوترد، تو فرمانده هستی از سربازان خانه من 593 00:51:57,031 --> 00:51:59,125 تو کنارم خواهی بود 594 00:52:19,595 --> 00:52:21,814 اوترد، تو زانو خواهی زد. 595 00:52:26,268 --> 00:52:27,941 دستش را بگیر آقا 596 00:52:35,653 --> 00:52:40,204 خدا و مقدس کاتبرت امروز به ما پادشاه داده است. 597 00:52:40,324 --> 00:52:46,047 پادشاهی که لشکری تشکیل خواهد داد و آن ارتش به نام او لشکرکشی خواهد کرد 598 00:52:46,163 --> 00:52:48,916 و تمام بدی ها پاک خواهد شد. 599 00:52:50,376 --> 00:52:52,879 این تو قسم 600 00:52:53,837 --> 00:52:55,464 قسم می خورم. 601 00:52:59,426 --> 00:53:02,350 ویوات رکس گاترد! 602 00:53:04,056 --> 00:53:06,684 ویوات رکس گاترد! 603 00:53:07,309 --> 00:53:09,687 ویوات رکس گاترد! 604 00:53:10,646 --> 00:53:13,149 ویوات رکس گاترد! 605 00:53:13,941 --> 00:53:16,444 ویوات رکس گاترد! 606 00:53:17,319 --> 00:53:19,617 ویوات رکس گاترد! 607 00:53:26,704 --> 00:53:30,584 گوترد، یا حالا تو را لرد صدا کنم؟ 608 00:53:30,708 --> 00:53:32,506 می تونی هر چی دلت می خواد منو صدا کنی 609 00:53:33,377 --> 00:53:37,382 خیلی خوب لرد غاز-شیت، در شرف بازنشستگی هستم 610 00:53:38,590 --> 00:53:40,263 - هیلد با من خواهد ماند؟ - بله. 611 00:53:40,384 --> 00:53:44,810 دیدنش خیلی خوبه دوباره صورت کوچولوی کج تو 612 00:53:44,930 --> 00:53:48,275 دیدن آن خیلی خوب است تو هنوز احمقی 613 00:53:49,601 --> 00:53:51,194 - خوب بخواب - شب بخیر 614 00:53:51,311 --> 00:53:53,939 - خوب بخواب -خوب بخواب خانم. 615 00:53:54,064 --> 00:53:58,444 زیاد مست نشو پروردگارا برای فردا به من مهارت های شمشیر را یاد می دهی. 616 00:53:58,569 --> 00:54:00,913 و شاید روزی من زندگی شما را نجات خواهم داد 617 00:54:06,285 --> 00:54:08,379 خواهرت خوشگله 618 00:54:08,495 --> 00:54:11,920 اوترد، من معتقدم که شما پیدا خواهید کرد یک بز در دامن که زیبا باشد. 619 00:54:12,666 --> 00:54:13,838 شب بخیر 620 00:54:16,879 --> 00:54:19,382 احمق مو بلند خروس اونجا 621 00:54:20,466 --> 00:54:22,719 آیا او یک خطر است؟ 622 00:54:23,385 --> 00:54:27,140 - به کی، ابوت؟ - به هر یک از ما و به هدفمان. 623 00:54:28,474 --> 00:54:32,604 اگرچه او فاقد تواضع است، اوترد دلیل زنده بودن ماست. 624 00:54:32,728 --> 00:54:35,607 آه، او از شما محافظت کرد خوبی قلبش، آیا او؟ 625 00:54:35,731 --> 00:54:39,452 او با کامبرالند چه می خواهد و با پادشاه ما؟ 626 00:54:41,278 --> 00:54:44,703 او Bebbanburg، خانه اجدادی خود را می خواهد. 627 00:54:45,407 --> 00:54:47,910 و این در هدیه پادشاه است که به او کمک کند. 628 00:54:48,410 --> 00:54:51,630 هوم او نیاز به تماشا خواهد داشت. 629 00:54:52,915 --> 00:54:54,258 او یک مدعی است، 630 00:54:54,374 --> 00:54:55,796 من مطمئن هستم. 631 00:55:27,407 --> 00:55:28,829 لطفا... 632 00:55:42,214 --> 00:55:44,262 هنوز در نورثامبریا مرد دارید؟ 633 00:55:45,592 --> 00:55:47,185 بعضی ها 634 00:55:47,302 --> 00:55:50,021 بیشتر ساکن شده اند، اما آنها از من هستند که باید از آنها استفاده کنم، 635 00:55:50,138 --> 00:55:53,142 و من مردانی در شرق آنگلیا دارم با ارل گوتروم 636 00:55:53,267 --> 00:55:54,985 نام او اکنون Aethelstan است. 637 00:55:55,102 --> 00:56:00,859 این ممکن است نام مسیحی او باشد، پروردگار، اما برای ما، او گوتروم ضعیف است. 638 00:56:01,024 --> 00:56:03,447 صلح طلبی ضعف نیست. 639 00:56:03,569 --> 00:56:06,038 نبرد اتاندون برنده ما بود. 640 00:56:06,154 --> 00:56:11,627 فقط با آرامش می توان ساخت، تنها با صلح است که مردم می توانند رشد کنند. 641 00:56:11,743 --> 00:56:15,338 - چاق شدن؟ - یکی رشد کن، بریدا. 642 00:56:15,455 --> 00:56:18,834 درست است که در بخش‌هایی از شمال، 643 00:56:18,959 --> 00:56:21,678 ساکسون، دانمارکی و بریتانیایی حالا کنار هم زندگی می کنند، اینطور نیست؟ 644 00:56:21,795 --> 00:56:25,675 اوه، آنها انجام می دهند، اما این دانمارکی ها هستند که حکومت می کنند. 645 00:56:26,717 --> 00:56:31,769 اگرچه جنگ سالاران اکنون باید به جای دیگری نگاه کنند برای جنگ، به ایرلند و آلبا. 646 00:56:31,889 --> 00:56:34,267 جنگ این است که انسان چگونه ثروت خود را به دست می آورد. 647 00:56:34,391 --> 00:56:35,893 هوم، من مخالفم 648 00:56:36,018 --> 00:56:39,147 جنگ این است که چگونه یک مرد ثروت خود را می گیرد، ارل راگنار. 649 00:56:39,271 --> 00:56:41,524 این زمین و تجارت است که آن را می سازد. 650 00:56:42,900 --> 00:56:46,325 و برای شکوفایی زمین و تجارت، باید صلح وجود داشته باشد 651 00:56:47,988 --> 00:56:49,786 وایکینگ بودن یک روش زندگی است. 652 00:56:49,907 --> 00:56:52,035 وایکینگ بودن راهی برای مردن است. 653 00:56:53,285 --> 00:56:55,253 و من معتقدم دانمارکی های زیادی وجود دارد، 654 00:56:55,370 --> 00:56:57,418 که از زندگی بیشتر از مرگ می خواهند 655 00:56:57,539 --> 00:56:58,665 پروردگارا، 656 00:56:58,790 --> 00:57:04,047 تو هرگز زنده تر از وقتی کشتی را به ساحل جدید می‌کشید. 657 00:57:04,171 --> 00:57:06,139 اوه، ما در مورد آن توافق داریم. 658 00:57:09,718 --> 00:57:11,015 پدر! 659 00:57:12,012 --> 00:57:13,685 پدر 660 00:57:13,805 --> 00:57:15,933 من خبری از برده دارم، گاترد. 661 00:57:16,600 --> 00:57:19,194 او را پادشاه کامبرالند کرده اند. 662 00:57:20,812 --> 00:57:21,938 فیسکه؟ 663 00:57:22,064 --> 00:57:24,738 درست است پروردگارا ما آن را از معامله گران شنیدیم. 664 00:57:28,862 --> 00:57:32,241 - این تاجران کجا هستند؟ - ما یک داستان را سه بار شنیدیم، 665 00:57:32,366 --> 00:57:34,164 - پنج بار ... - سه بار شنیدیم. 666 00:57:34,284 --> 00:57:36,833 این گوترد اکنون یک پادشاه است. 667 00:57:36,954 --> 00:57:39,548 - از سوارکار مرده چه خبر؟ - ارباب... 668 00:57:39,665 --> 00:57:43,295 شاه گاترد در حال ایجاد ارتش است 669 00:57:44,586 --> 00:57:48,056 از هر دو دانمارکی و ساکسون تشکیل شده است. 670 00:57:48,173 --> 00:57:51,928 و فرمانده این لشکر فقط همین است 671 00:57:52,052 --> 00:57:54,225 هم دانمارکی و هم ساکسون. 672 00:57:55,097 --> 00:57:57,441 نام او اوترد است. 673 00:58:03,605 --> 00:58:05,699 - از این مطمئنی؟ - بله. 674 00:58:08,610 --> 00:58:09,862 تکیل. 675 00:58:11,154 --> 00:58:12,872 پروردگار؟ 676 00:58:12,990 --> 00:58:15,789 اگر پادشاه کامبرالند در حال ساختن ارتش است، 677 00:58:15,909 --> 00:58:17,911 شما به او ملحق خواهید شد 678 00:58:19,913 --> 00:58:22,541 اگر فرصت کردی، شما می توانید پادشاه را بکشید 679 00:58:23,750 --> 00:58:27,471 اما شما فرمانده او را خواهید آورد بازگشت به اینجا، برای من 680 00:58:27,587 --> 00:58:29,430 - چشمش را بگیر - بله. 681 00:58:30,757 --> 00:58:36,309 شما می توانید چشم او را بگیرید، اما من او را می خواهم اینجاست و من او را زنده می خواهم. 682 00:58:37,305 --> 00:58:39,683 من او را تکه تکه خواهم برد. 683 00:58:40,475 --> 00:58:42,273 من او را رنج خواهم داد. 684 00:58:43,895 --> 00:58:47,024 اوترد راگنارسون 685 00:58:47,899 --> 00:58:49,617 مال من است