1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Pengkhianat abadi 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 tak lain tak bukan Suyang, duduk di atas takhta itu sekarang! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Dia yang menghinakan Baginda 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 dan melemparkan kerajaan ini ke dalam huru-hara— Han Myeonghoe, pengkhianat kejam zaman itu, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 akan menghadapi azab syurga. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, celaka! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Kerana membangkitkan pemberontakan 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 dan merebut takhta Baginda— 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Syurga tidak akan memaafkan anda! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Tuanku. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Awak mesti makan. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 bawa pergi. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Tuanku. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Awak mesti makan. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Saya kata bawa pergi. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Anda mesti makan, Yang Mulia. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Saya kata bawa pergi! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Tuanku. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Ketua Setiausaha Negara Han Myeonghoe berada di sini untuk melihat anda. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Tuanku. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Saya, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Masuklah. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Saya dengar sudah dua hari. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Mengapa anda enggan makan? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 Adakah ini giliran saya sekarang? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 apa maksud awak? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Adakah sekarang giliran saya untuk menjerit seperti yang lain? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Mereka adalah pengkhianat yang bersekongkol menentang Baginda secara rahsia— 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 mereka pantas menjerit. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 Dan Tuanku tidak melakukan jenayah. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 Mengapa anda akan menjerit? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Kamu tidak mengetahui rencana mereka, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 dan walaupun anda mempunyai, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 kamu tidak akan menutup mata terhadapnya. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Adakah saya tidak betul? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Atau mungkin saya salah? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 saya... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Ke mana saya dibawa? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Ayuh, tembak sudah! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Sekarang— 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Ugh, sial - Ah! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Ada ia pergi, ada ia pergi! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 sial! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Rusa itu melarikan diri! - Awak menjerit tepat di telinga saya! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Kejarlah, cepat! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Ya ampun, anda boleh memukulnya hanya dengan melontar anak panah. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 Ke arah mana ia pergi? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 Kenapa kamu berdua selalu bergaduh? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 sial. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Hei— tersebar! Sebarkan! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Sebarkan! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Ugh, sial. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Ugh! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Saya memberitahu anda untuk menyimpannya. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Tiada siapa yang mendengar perkataan saya. sial. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Tidak satu auns penghormatan untuk ketua kampung. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Ugh. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Ketua! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 awak kat mana! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Ketua! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Di mana dia bersembunyi sekarang - Ugh, sial 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Apa dah jadi dengan dia? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Hah? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 Ia adalah raja. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Ugh, sial. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Tolong! Seseorang tolong! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Hey! awak buat apa terbaring di sini! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Biarkan saya tidur. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Oh kerana menangis dengan kuat. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Orang lain semua jadi gila cuba menangkap rusa 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 dan lelaki ini baru sahaja pengsan tidur, lihat dia— 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Oh ayolah, serius! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Oh, betul. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Dia selalu banyak tidur, walaupun semasa kecil. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Semua orang jom— 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 A ti— seekor harimau— seekor harimau— 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Harimau...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Rehat, Ayah. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Pengsan tidur di atas gunung, dari segala sesuatu. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Tolong saya. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 sial. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Tolong saya— 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 saya— 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ah! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Eh— hei, tuan— 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Tuan. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 di mana saya? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Adakah itu benar? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Wah. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Ni nasi putih. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 apa? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 Oh! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Rasanya saya benar-benar mati. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Jadi inilah rupa syurga, ya? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 Oh! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Tunggu, ini— 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Ini adalah nyata! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 Dia terjaga! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 Dia bangun! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Anda tersingkir kesejukan di bahagian bawah dari lembah— syukurlah awak baik-baik saja! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Oh, ya, ya, eh— 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Tetapi muka awak— Saya tidak mengenali awak. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 awak dari mana? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Oh, eh— Saya dari Gwangcheongol, atas cara itu. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 Dan apa namanya kampung ini— 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Ini adalah Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ah, Norugol— di mana itu lagi? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Bagaimana anda berakhir di sini? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 Oh, saya cuba memburu rusa, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - dan saya seperti ini, menjejakinya— - Memburu rusa? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Memburu? - Ya. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Mengapa anda memburu rusa? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 Baiklah, jelas untuk menangkap dan memakannya. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Anda akan menangkap dan makan rusa? - Pasti. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Seekor rusa— perkara yang suka bermain- 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Anda sebenarnya akan menangkap dan makan itu? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Oh, orang biasa memakannya - Aigo— 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Kita tak boleh pun dapatkan tangan kami pada hari ini. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 By the way, adakah ada majlis besar di kampung 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 bahawa anda mengadakan jamuan yang begitu besar? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Oh, hari ini adalah hari jadi anak lelaki saya. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Awak buat kenduri macam ni hanya untuk hari lahir kanak-kanak? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 Baiklah, terfikir saya akan meletakkan sesuatu yang mudah bersama-sama. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Macam nak adakah berbaloi dengan semua kekecohan ini? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 Ia adalah hari yang baik— mari minum bersama kami! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Makan daging juga, ya? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Oh— aigo— Adakah itu benar-benar baik? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Ini bukan rusa. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 ya. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Lihatlah dia, makan dengan tangan. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Oh, saya— saya rasa Saya hanya sangat lapar. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Orang di kampung lain 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 tiada apa-apa untuk dimakan— mereka boleh dikatakan kelaparan— 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 tetapi bagaimana anda semua menguruskan untuk makan dengan baik di sini? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Melihat awak, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 anda kelihatan agak tidak tahu, jadi izinkan saya mengisi awak. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 satu hari, seorang lelaki tua berjanggut panjang 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 datang ke kampung kami. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Beliau adalah seorang Menteri Kehakiman. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Izinkan saya memberi penghormatan. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Seorang bangsawan berpangkat tinggi dari Hanyang 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 dihantar ke kawasan terpencil gunung ini 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 dalam buangan. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Kami terpaksa menyediakan dia tempat tinggal, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 sediakan dia makan pada waktu subuh dan senja, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 dan menghantar orang untuk menunggu dia... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 daripada kedai kampung kami yang tidak seberapa, kami terpaksa mengemas mejanya tiga kali sehari. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Tangkap itu! Bawa ke sini! Sekarang! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 Dan di atas itu, lelaki yang tidak tahan ini 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 masih berlagak seperti dia beberapa pegawai besar, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 menyuruh orang kampung sekitar seperti hamba— ugh, sial. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Tetapi kemudian suatu hari, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - sesuatu mula tiba. - Bawa saya daging setiap kali makan! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 Apa yang dilakukan? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 keldai. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Keldai? - Ya. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don— keldai? apa? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Keldai sarat dengan barang 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 mula memfailkan ke Norugol. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Baldu tanduk dari Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Daging, nasi, kesemak kering, sutera— 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 bangsawan di Hanyang itu mempunyai naluri yang baik. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Mereka dapat merasakan itu Menteri Kehakiman ini 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 akan dikembalikan semula ke mahkamah. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 Dan kerana dia bosan, lelaki itu mula mengajar anak-anak kampung. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Jadi budak-budak kampung yang buta huruf cepat menamatkan Seribu Watak Klasik, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 Analects, Confucius, Mencius— 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 mereka mendapat pendidikan yang sebenar. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Sama seperti bangsawan penghantar rasuah itu telah meramalkan, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 tidak lama kemudian, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 buangan berakhir dan menteri kembali ke Hanyang, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 mengambil kanak-kanak yang paling bijak untuk belajar lebih jauh, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 dan salah seorang daripada mereka lulus peperiksaan perkhidmatan awam di bahagian atas. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 Pendek kata, kampung itu telah mencecah emas. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Gembira! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 emas? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 betul tu. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 Dan urat emas yang sama boleh menyerang di kampung kami, Gwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Bagaimana? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Tidak lama dahulu, Hanyang dalam keadaan gempar— 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 seorang raja digulingkan dan seorang raja baru naik takhta kan? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Jadi mesti ada bangsawan dihantar ke buangan kiri dan kanan. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 Dan salah seorang daripada mereka akan datang untuk buangan di sini di Yeongwol. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Simpan ini antara kita, okay? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Siapakah itu? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Oh, ada yang berkuasa pegawai tinggi, mungkin. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Berbahu lebar, mengagumkan— 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 memakai topi besar dengan labuh janggut bermaruah, saya bayangkan. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 Apakah kebaikan itu? Dia hanya akan berakhir di Norugol pula. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 Tidak! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Kita kena buat apa sahaja yang diperlukan 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 untuk membawa mulia itu ke Gwangcheongol. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Jika kita berjaya melayannya dengan betul, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 kemudian selepas itu, bangsawan hanya akan menyimpan mengalir masuk— satu demi satu— 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Ugh, ikan kering— ah— 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Bunyi sedap - Betul ke? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Tidak, itu tidak akan berkesan. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Ugh. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Anda fikir bangsawan datang ke buangan dan tiba-tiba berubah hati? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Mabuk setiap hari, mengganggu wanita— 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 perkara sekecil apa pun membuat mereka salah, mereka lari ke majistret 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 dan membuat seluruh kampung dalam masalah. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Ya, itu benar— bangsawan yang dibuang negeri— 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Anda perlu menempatkan mereka, memberi mereka makan, tunggu mereka— 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 dan berjaga-jaga untuk memastikan mereka tidak lari— 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 dan jika ada yang tidak kena dengan bangsawan- 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 seluruh kampung kami naik dalam api. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Setiap pokok terbakar ke tanah. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Lepas tu lupakan! sial! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Oh... - Seorang yang pesimis— 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 Hari ini hari lahir Makdong— apa yang anda akan berikan kepada kanak-kanak itu? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Tiada apa-apa untuk memberinya makan, jadi saya akan makan pukul dia beberapa kali 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 dan tidurkan dia dengan air, kan? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Ugh... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Tetapi di Norugol— 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 untuk hari lahir kanak-kanak, mereka ada sup daging dan nasi putih— 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 semua orang berkumpul, menggosok perut mereka yang penuh— 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 ayam, babi, anda namakannya. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 Pada hari lahir anak anda sendiri. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Nasi putih, kukus— 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 sial... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 hanya naik dalam kepulan wap— 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Ugh, sial. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 Dan nasi semuanya putih mutiara— 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 hanya berkilauan dengan minyak— 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 Saya serius berfikir Saya telah mati dan pergi ke syurga. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Intinya— 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 bila kali terakhir 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 kita makan nasi putih? Hah? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Bolehkah anda ingat? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Hari saya berkahwin. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Itulah kali terakhir— ya, betul. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Pasti, apabila bangsawan pertama datang dari Hanyang 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 ia akan menjadi sedikit kasar pada mulanya— tidak dikenali dan semua- 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 tetapi selepas itu- 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 keldai yang sarat dengan nasi dan daging muncul setiap hari— 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 sup daging dan nasi putih setiap hari. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Sehingga kita benar-benar kenyang! Setiap hari! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Setiap hari, ya? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 saya mahu— 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 nasi putih— 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Saya nak cuba juga. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 sekali sahaja. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Saya juga. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 sekali sahaja? Ayuh. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Ugh, ugh. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Saya janji saya akan ambilkan awak nasi putih. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Okay. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Hei, Gwangcheoni— 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Oh! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Apa yang membawa anda sepanjang jalan dari Gwangcheongol? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Oh, saya berada di atas gunung dan tiba-tiba perkara menjadi mendesak— 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Hm? - Oh, seseorang yang saya kenal menghadapi masalah. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Oh, tetapi apa yang membawa anda ke sini? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Oh, saya di sini di pejabat majistret— 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 untuk menerima seorang lagi bangsawan. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Oh, menerima seorang bangsawan— ah, saya faham. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Adakah anda bersama mereka? - Saya? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Pencuri sialan itu— 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Hentikan pencuri itu! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Majistret, tuan! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Oh, tuan- 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Tuan, tuan - Ugh— 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Tuan, tuan - Tuan 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 Saya ada sesuatu Saya perlu memberitahu anda, sebentar sahaja— 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Izinkan saya bercakap dahulu, tuan. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Baiklah— diam. Shh. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Kemudian saya akan— 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Saya akan bercakap dengan sangat senyap- 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 anda hanya mendengar, tuan. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Tidak, saya tiba dua langkah di hadapannya! Saya lakukan, tuan— ya— 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Biar saya cakap dulu. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Oh, baiklah, baiklah— 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Awak cakap dulu. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Tetapi— 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Senyap— shh— senyap. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Difahamkan. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Adakah anda tahu tempat yang dipanggil Cheongnyeongpo, jauh ke dalam Gwangcheongol? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Apa itu Gwangcheongol dan apa itu Cheongnyeongpo? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Anda lihat— 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Malah majistret tidak mengetahuinya— bayangkan betapa jauhnya. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Di dalam tanah Yeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 ada lembah gunung dipanggil Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 dan di dalam Gwangcheongol, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 lebih dalam lagi, ialah Cheongnyeongpo, tuan. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Jadi? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Jadi apa yang saya ingin katakan ialah— 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo adalah tempat yang sesuai untuk buangan— 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Keluar dari jalan, kamu hidup hina! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Dia cuba menarik anda dengan pantas. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 Di Yeongwol, lokasi buangan sentiasa Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Semua orang yang dihantar ke sini telah berpuas hati, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 dan ada juga yang berkata mereka tidak mahu pergi— 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 dan sekarang anda mahu menukar lokasi buangan? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 Itu tidak masuk akal, tuan. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Saya mohon pertimbangan anda yang bijak. Ya, tuan. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Shh, shh, shh - Ya, ya, ya, ya— 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Shh, shh. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Baiklah. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Lokasi buangan akan menjadi— 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ah, buat saja Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Tuan! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ah, sial— 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Hei— 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Tuan, tuan! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Tuan, tolong— dengar saya sekali sahaja— 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Saya telah mendengar banyak. keluar! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Seseorang mengheret lelaki ini keluar serta-merta. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Mengenai Cheongnyeongpo— 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Beri saya satu peluang lagi— - Mengapa semua kekecohan ini? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Orang gila apa adakah menyebabkan adegan di sini? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Saya dalam proses membuang dia keluar. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 saya tak marah. Saya benar-benar waras, tuan. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Tuan, saya bekas ketua pegawai daripada Yeongwol— 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, ketua kampung dari Gwangcheongol, tuan. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 Apa yang awak buat— heret lelaki ini keluar sekali gus! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Berhenti. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Ya, ya, ya - Betul. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 Mengapa anda mahu kampung anda menjadi tapak buangan begitu teruk? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Oh... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hmm. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Luwak pun hilang arah 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 dan rakun jatuh mati berkeliaran di— sebuah pulau di dalam tanah, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 tanah untuk dirinya sendiri— 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 Pada musim panas ia sangat melekit dan lembap, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 dengan nyamuk gunung hitam di mana-mana— 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 dan pada musim sejuk, udara sejuk naik naik dari sungai 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 manakala angin beku menyapu ke bawah dari tebing- 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 ia adalah tempat yang mutlak sengsara untuk didiami. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Tidak ada tempat yang lebih baik bagi seseorang untuk merenungkan dosa-dosanya. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Malah saya yang pernah tinggal di sana selama bertahun- 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 dari saat saya membuka mata saya apabila saya menutupnya pada waktu malam... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Saya menetapkan tempat ini sebagai tapak buangan baru. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Oh terima kasih, terima kasih, diberkati tuan- 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Terima kasih, tuan, berkati anda— 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Bolehkah anda mengatasinya? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Siapa yang akhirnya datang. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Oh, ya, tentu saja— 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Ya, sudah tentu, ya. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Sesiapa yang datang akan menjadi baik sahaja, tuan. ya. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 Saya mempunyai pedang di sebelah tangan 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 dan satu set meja dengan makanan di sebelah yang lain. Saya akan datang untuk awak lagi. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Mana satu yang datang kepada anda bergantung sepenuhnya kepada anda. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Ya, saya akan menyimpannya dengan tegas, tuan. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Ya, saya akan mempertaruhkan nyawa saya padanya— 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 Saya akan lakukan segalanya dengan sempurna, tuan. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Ya, tuan. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 ya. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Penjahat Nosan-gun akan menerima dekri diraja. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Berkenaan plot khianat Song Hyeon-su, bapa mertua bekas raja itu— 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 ia telah terbongkar bahawa bekas raja itu menyedarinya... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Untuk jenayah khianat Seong Sam-mun, Park Paeng-nyeon, dan konspirator lain— 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 kematian dengan pemotongan telah dijalankan, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 dan kerana terlibat dalam konspirasi mereka, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Putera Geumseong telah dijatuhkan hukuman untuk buang negeri— 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 namun perbuatan menghasut, besar dan kecil, belum berhenti. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Berkenaan plot khianat Song Hyeon-su, bapa mertua bekas raja itu— 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 ia kini telah didedahkan sepenuhnya bahawa bekas raja itu menyedarinya. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 Bekas raja dengan ini diturunkan pangkat dengan gelaran Nosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 dan dihukum buang negeri, untuk meredakan keresahan negara. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Semoga sihat sejahtera Tuanku. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Adakah anda akan duduk di sana sepanjang hari? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Orang di sana tidak boleh bekerja. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Cepat dan bawa jubin bumbung itu! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Ugh, sangat bising. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Oh, ayuh! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Seorang bangsawan besar dari Hanyang akan datang— tidak mungkin ada satu kesilapan pun. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Ugh— tolong bawakan saya air. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 apa? ini? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 ya. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Ugh— 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Hei, jika anda mendengar saya, bawa ia sekarang! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Macam mana boleh tak angkat satu jari? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Dapatkan di sini! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Ugh, ini sangat mengecewakan— 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, di sini— 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Ugh, tiada masa untuk pecah air. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Orang bangsawan itu tiba dalam masa kurang dari sebulan. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Setiap sepasang tangan dikira. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Tiada masa untuk itu— tiada masa untuk air. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Tetapi datuk - Hmm? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Apakah tempat ini pada asalnya? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Oh, seorang bomoh pernah tinggal di sini, kembali pada hari itu. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Bomoh? - Menakutkan, bukan? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Jadi mulai sekarang, anda sama sekali tidak boleh masuk ke sini. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Ya - Oh, jom— 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Ugh, mengambil semua masa di dunia— 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Oh, awas— hati-hati— oh, ah! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Saya memberitahu anda untuk berhati-hati- sekarang apa yang kita buat? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Hei, serius! - Ugh— 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Adakah anda tahu berapa banyak kos satu jubin bumbung? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - Dan— - Turun. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Jangan membesar menjadi seperti lelaki itu. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Turun. - Ya. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Turun! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 sial. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Kuarters semakin dibina dengan baik sekarang— 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 hanya menunggu kedatangan bangsawan— 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Oh! Adakah bangsawan itu sudah tiba? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Ya, ke sini, ke sini— 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Betul, dengan cara ini, ke sini- 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Apakah bunyi itu? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Oh, dia datang dengan seekor keldai— 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Betapa memerhatikan kamu! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Ya, ya— betul cara ini, sila. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Hei, keldai— awak tinggal di sana, awak tak masuk. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Tinggal di sana, turunkan beg. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Datanglah sekarang, tuanku, betul-betul begini- 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Oh... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Oh! Awak kejutkan saya! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Ada itu— 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Berhenti membuang masa dengan haluan itu apabila anda sepatutnya belajar- 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 busur dan anak panah itu— 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Oh, Taesan— 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Awak— hm? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Anda menguasai Seribu Watak Klasik pada enam dan Pembelajaran Dasar pada lapan— dan pada sepuluh, anda sedang belajar Sejarah— 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 kenapa kamu membazirkan fikiran yang tajam itu untuk perkara seperti itu? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Masih belum terlambat— mula membuat persediaan untuk peperiksaan perkhidmatan awam. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Bapa. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Adakah anda tahu macam mana peperiksaan perkhidmatan awam? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Apa— - Hmm? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Bukan saya tidak mahu melakukannya. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Di luar sini di tengah-tengah antah berantah— 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 adakah terdapat mana-mana daripada Empat Kitab dan Tiga Klasik? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Atau seorang guru untuk mengarahkan saya? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Akan ada seorang guru. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Seorang bangsawan dari Hanyang akan datang tidak lama lagi— seorang yang berpangkat tinggi pada masa itu. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Belajar daripada dia, dan anda boleh menduduki peperiksaan awam— 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 siapa tahu? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Dapatkan rahmat-Nya, mungkin dia membawa awak ke Hanyang? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Anda fikir seorang bangsawan adakah akan membantu orang seperti kita? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Pernahkah anda melihat bangsawan buat begitu? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Ugh - Jadi apa— 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Melihat pada apa yang telah anda sediakan— ia tidak teruk sama sekali. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Kerja yang baik, semua orang. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Hm? Oh. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Ehh, baiklah. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Jadi siapa yang akan datang, adakah anda fikir? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 Dengan betapa kerasnya ketua bekerja untuk mengatur ini, - seseorang yang baik akan datang. - Aigo, semoga begitu. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Ugh, saya mempunyai firasat buruk tentang ini. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Yang ini akan menjadi pembaziran lagi. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Dari mula rasanya tidak betul— 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Ugh. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Baiklah, baiklah— dengar semua! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 Kehidupan kampung ini bergantung pada ini, bukan? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Jadi jangan buat apa-apa terburu-buru— 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 walaupun orang mulia bertindak, senyum saja, okay? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Hanya tunduk dan katakan "ya, ya"— 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 betul- 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Seseorang akan datang ke sana! Di sana! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - Dia di sini! - Ketua, cepat! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 Dia di sini, dia di sini! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Urat emas ada di sini! Urat emas! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Senyum, senyum, senyum! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Senyum! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Senyum! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 ya. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Adakah rakit satu-satunya jalan untuk menyeberangi sungai? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Ya, betul. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Tandu dan wanita menaiki rakit— 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 selebihnya berenang melintasi. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Ya - Ah, ya— 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 sial. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 awak buat apa? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 sial. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Awak— tarik rakit. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 ya. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Muatkan tandu. - Ya. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Oh, berhati-hati— 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Berhati-hati, berhati-hati. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Satu, dua— 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Hmm? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Dia tidak mempunyai janggut. - Ketua! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 sedia! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 Tarik! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Tarik! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 jom pergi! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Heave— 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Ho! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Heave— - Ho! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Heave-ho! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Heave-ho! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Heave-ho! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Heave-ho! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Heave-ho! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Heave-ho! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Heave-ho! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Heave-ho! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Heave-ho! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Heave-ho! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Heave-ho! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Heave-ho! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Heave-ho! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Heave-ho! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Heave-ho! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Heave-ho! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Hey! Ia hanyut ke hilir, hilir! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Heave-ho, heave-ho - Tarik lebih kuat, lebih banyak! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Heave— - Ho! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Heave— 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Hei, kenapa ia tidak bergerak? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Ia terperangkap pada sesuatu. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 Ia tersekat! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Tarik lebih kuat, lebih kuat! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Hei, apa yang awak buat! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 sial! Apa yang terperangkap? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 Itu sahaja! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Lagi! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Lagi, lagi— lagi susah! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Tarik! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Oh tidak, semuanya terpisah! - Aigo— 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Tuan! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Tuanku! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Tuan! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Masuk— apa yang awak buat, masuk! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 awak sihat ke? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Oh, tuan, tuan— 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Tetap diam, tetap diam. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Berdiam diri. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 awak buat apa? Cepat! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Tidak, anda tidak boleh menariknya begitu sahaja— 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 anda perlu mengusahakannya dari bawah. Ugh. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Baiklah, baiklah— Taesan, letakkan di sini, cuba. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Cara ini? - Bagaimanapun— 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Tahan— tiada janggut panjang? Tiada bangsawan tua yang bermaruah— 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 seorang kanak-kanak kecil yang kurus muncul? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 Apa yang berlaku? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Betul— perkara buruk apa yang boleh dia lakukan untuk membuang seseorang semuda ini? Ugh. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Hei, ketua— 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 adakah anda tahu nama bangsawan muda itu? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Mereka berkata Nosan. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 apa? Nosan? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Dia tidak akan bertahan sebulan. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Apa maksud awak, sebulan? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Adakah anda berkata Nosan mungkin mengambil nyawanya sendiri? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 Budak itu— 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 tanpa ayah, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 tiada mata pelajaran, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 tiada istana— 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 ia tidak akan mudah untuknya. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Anda mungkin betul. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Tetapi jangan lupa— 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 bapa saudara Nosan dan saudara raja sendiri— 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Putera Geumseong— 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 ditempatkan hanya tidak jauh dari Nosan. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Yang Mulia— 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Kami— akan berdiri di sisimu, Yang Mulia. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Kami berjanji hidup kami untuk mengikuti anda. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Kita berikrar hidup kita untuk mengikut awak. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Anda semua— terima kasih. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Awak dah bangun ke? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Saya telah menyediakan hidangan anda. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Ya— saya Eom Heungdo, penjaga yang bertanggungjawab. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Hari pertama yang huru-hara— agak situasi yang anda telah dilemparkan ke dalam. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Rakit yang meletup itu tersangkut pada batu— 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 oh— 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 jika saya tidak menguatkannya dengan galah saya, sekarang anda boleh sudah 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 telah dihanyutkan ke hilir— ia adalah begitu dekat. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Untuk memulihkan kekuatan anda, anda perlu makan dengan baik dari pagi. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Orang kampung menyediakan ini dengan sepenuh hati mereka— 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - sebelum ia menjadi sejuk, sila- - Pergi. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 maafkan? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Saya suruh awak pergi. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 cuti? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Tuanku tidak dalam keadaan fikiran yang baik- 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 sila ambil cuti. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 maafkan saya— Saya penjaga di sini. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Tugas saya untuk memeriksa awak pagi dan petang dan melaporkan— 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 dan anda tidak akan melihat saya pada hari pertama— 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Dia suruh awak pergi, bukan? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 awak di sana! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Awak tak dengar saya? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Ambil meja itu dan keluar! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Ayuh, mari kita pergi— 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 sukar dipercayai. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Perangai betul. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Ugh. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 "Awak tak dengar saya ke? Keluar!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Awak di sana"? sial! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Memainkan perkara mulia dengan perbuatan ini— budak ni 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 kurang ajar sama sekali— 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 bercakap dengan orang tua seperti itu— 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Ugh. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 baiklah. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Apa sahaja yang dia lemparkan kepada kita, kami hanya tersenyum melaluinya. Betul. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Senyum dan tunduk dan katakan "ya, ya"— 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Ya, sial. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, sial. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Tetapi mengapa dia tidak makan makanan yang lazat ini? Hmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Ya ampun. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Anda akan pecah pipi melakukan itu. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Ini salah faham— salah faham. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Satu salah faham. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Bukannya saya mahu memakannya— 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 ada kumbang padi di sini besar ini— 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Ini salah faham, okay? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Majistret - Oh— 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Majistret, tuan— 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 Mengapa tentera ditarik balik? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Adakah anda tidak tahu? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Oh, tidak, saya— 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Biasanya, mengawasi tapak buangan 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 bukan tugas askar— itu tugas penjaga. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Jadi pada yang pertama dan kelima belas setiap bulan, laporkan dalam— 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 dan maklumkan kepada saya walaupun perkara yang paling kecil. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Oh ya, sudah tentu, sama sekali. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Analek. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 Doktrin Min. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Kesedihan yang baik. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Oh, by the way— 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Adakah anda semua pernah mendengar? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 Bekas raja telah dihantar ke dalam buangan di sini di Yeongwol. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Oh, kami dengar baik-baik. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Mereka berkata dia pergi ke Cheongnyeongpo atau tempat seperti itu. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo? - Ya. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Oh, ugh. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Ugh. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Bagaimana keadaannya? - Apa? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 Makanan- adakah ia menepati citarasanya? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Dia tidak menyentuhnya. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 apa? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Dia tidak menyentuhnya? - Tidak. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Kami pergi tanpa sekadar bersiap hidangan itu untuknya— 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 sial. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Oh, dia pasti sakit. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Atau hilang selera makan. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 apa maksud awak, tiada selera makan? Hmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Ugh, makanan berharga ini— 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Tunggu, apa ini? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Dia tidak menyentuhnya, tetapi semuanya bukan di sini? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Seseorang sudah makan separuh daripada ini! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Huh, huh— 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Dia tidak makan, jadi wanita yang menunggu— dia mula memakannya. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 Dan saya menangkapnya dengan kasar. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Tetapi Nosan sama sekali enggan makan— 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 pipi semua mengembang seperti mereka akan pecah— 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 dan masih menolak. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Jadi bolehkah kita memberi ini ke Makdong kita? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Ehh— 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Kami tidak membuang sisa di sini. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdong! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Dia memakannya— lelaki itu memakannya! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Tanda gigitan sepadan mulutnya betul-betul. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Oh, biarkan ia pergi. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Hei, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Hm? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Ya ampun, apa yang membawa anda keluar dari sini? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Hm? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Oh, mari bercakap dengan senyap. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Saya faham perasaan awak, tapi— 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 ia tidak akan mengubah apa-apa. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Saya datang ke sini bukan untuk bergaduh. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Oh? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Ini ayam betina yang kami ternak pada bijirin yang terbaik sahaja. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Ini, ambil. - Oh? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Di sini, akar deodeok juga— 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Deodeok segar, ambil. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Mengapa kamu memberi saya ini— 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Anda mengambil kemarahan yang dimaksudkan untuk kami— seekor ayam adalah paling sedikit yang boleh saya lakukan. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Oh, di sini - Anda tidak perlu— 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 Dan ini di sini kebanggaan Norugol— 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - cendawan surai singa. - Tidak— 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Mengapa anda memberi saya ini— 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 sungguh. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 terima kasih. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Saya tidak pernah. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Ada apa dengan orang-orang ini— 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 mereka mengucapkan terima kasih dan tinggalkan saya semua perkara ini? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Bapa. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 ya? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Adakah anda tahu siapa bangsawan yang dibuang negeri? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Oh, pasti— Nosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Ya— adakah anda tahu siapa sebenarnya Nosan itu? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Oh, ayuh— Nosan ialah Nosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Tidak lama dahulu, beliau adalah raja negara ini. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Apa yang salah dengan awak— 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 apa? Raja? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Raja. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Raja? - Raja! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Bolehkah anda mengatasinya? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Sesiapa yang datang. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Tuanku. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Raja? - Raja? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Budak muda itu— adakah raja? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Aigo - Nampaknya. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Tunggu, tunggu— kalau dia raja, dialah raja. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Tetapi— bolehkah mereka benar-benar membuang seorang raja? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Mereka boleh buang bekas raja? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Dengar— 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosan menjadi raja berikutan bapanya yang menjadi raja, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 tetapi setelah ayahnya meninggal, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Putera Suyang melakukan rampasan kuasa dan mengambil takhta. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Semua rakyatnya yang setia telah dihukum mati, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 dan Nosan diturunkan pangkat menjadi Nosan-gun dan dihantar ke dalam buangan di sini. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Kebaikan - Tetapi daripada hanya membunuhnya— 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 anda tidak biasanya dibuang negeri seseorang yang pernah menjadi raja. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 Dan terdapat banyak siapa kasihan dia— 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 jadi mereka mungkin akan menghantar cawan racun tidak lama kemudian. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P— cawan racun? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 Itu maut— jika anda minum, anda akan mati. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Kemudian apa yang berlaku kepada kita? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Jika sesuatu berlaku kepada Nosan, adakah kita— 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Baiklah— jika sesuatu berlaku ke dalam buangan— 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Sesuatu akan berlaku ke tapak buangan juga. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Mereka yang menyokong Nosan-gun— 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 mereka semua tercabut anggota badan hidup 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 dan diseksa hingga mati. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Semua harta mereka dirampas, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 isteri dan anak-anak— malah kanak-kanak seperti Makdong— semua habis dijual. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, alangkah malangnya nasib. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Oh tidak, apa yang kita lakukan? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 Apa yang saya beritahu awak? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Kami sudah mati sekarang. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 Ini semua salah ketua! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 apa maksud awak, "sebaik mati"? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Bercakap bukan-bukan awak tak faham! sial! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Saya mendengarnya secara langsung— daripada Menteri Han Myeonghoe sendiri— 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 dengan telinga saya sendiri— 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 dia berkata Nosan-gun akan dibawa balik ke Hanyang tidak lama kemudian. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, adakah itu kebenaran? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Oh, ayuh— awak kenal saya— 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Saya berasal dari keluarga yang baik. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Letakkan pisau ke kerongkong saya dan saya tetap tidak akan berbohong. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Oh, baiklah kalau begitu. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Sudah tentu - Oh. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Hanya khabar angin, hanya khabar angin. - Ehh— 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 tidak boleh. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Tuanku. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Tuanku. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Tuanku. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Tuanku. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Tuanku. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Saya Seong Sam-mun. - Saya Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Saya Ha Wi-ji. - Saya Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Saya Yu Seong-won. - Saya Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Kenapa awak tinggalkan kami, Yang Mulia? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Tuanku. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Jangan menderita begitu. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Saya akan datang kepada anda semua tidak lama lagi. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Adakah saya meminta sesuatu yang begitu hebat? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Hanya untuk makan nasi putih— untuk hidup dengan baik- 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 untuk memberikan pendidikan kepada anak saya— 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 untuk hidup seperti manusia untuk sekali- 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 daripada semua bangsawan di tanah ini— 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 kenapa saya perlu bawa pulang seseorang seperti anda! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 Saya merayu dan merayu untuk membuat ini berlaku- 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Saya berpegang pada impian ini— 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 dan saya berakhir dengan bencana berjalan seperti kamu— 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Oh, ah— 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Musibah berjalan. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Di mana semua orang? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Oh— 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Ugh. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Di sini— 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 Ini salah faham, saya beritahu anda— 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Oh, saya tidak sedar siapa awak selama ini— 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Tetapi apa yang membawa anda di luar sini di tengah malam? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Ugh. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Oh— kawasan itu berbahaya— 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Ada tebing— tebing di sana! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 awak buat apa? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Pergi dari situ. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Tidak, berhenti! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Kenapa awak buat macam ni? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 lepaskan. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Tolonglah. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Lepaskan tangan saya. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 Saya tidak akan. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Jika awak mati— kampung kami mati bersama awak. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 sungguh. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 saya berputus asa. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 apa? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Oh, ya. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 awak cakap apa? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Ya— dia cuba membunuh diri. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Orang buangan— 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 siapa? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-gun. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Malam tadi ketika saya pergi untuk memeriksa— 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Saya mendaki Yukyukbong— 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 dan Nosan-gun adalah kira-kira untuk melompat dari tebing. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - Di luar tebing? - Ya. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Syurga yang baik-apa yang berlaku? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Saya bergegas dan hampir tidak berjaya menariknya kembali. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Jika bukan kerana saya, kami telah selesai untuk. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Ugh. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Apa yang berlaku semalam mesti tidak diperkatakan kepada sesiapa sahaja. faham? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 ya. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 Dan awak— tonton Nosan-gun setiap pergerakan. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Sentiasa berjaga-jaga. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 ya. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Saya akan ingat itu. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Hei— 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 Apakah ini? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Ugh - Ikan kering. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Nasi putih mutiara— 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Di mana semua benda berharga ini datang dari? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Oh, ia datang dari pejabat majistret. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Dihantar untuk pertuanannya. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Taesan - Beruntung dia. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Anda perlu membawa ini kepadanya. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 saya? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Ketua berkata dia ada urusan di majistret dan meminta saya melakukannya sebaliknya. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 Dan anda adalah— siapa? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Anak kepada Eom Heungdo, ketua kampung Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 dan penjaga. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Nama saya Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Kenapa awak masih berdiri di sana? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Saya akan tengok awak makan sebelum saya pergi. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Saya dengar awak ponteng makan. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Orang yang telah hidup hanya makanan terbaik- 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Saya rasa mereka dapati apa yang orang biasa makan untuk terus hidup 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 di bawah mereka. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Beraninya awak. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Tahan lidah. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Apabila saya mengambil kembali dulang yang tidak disentuh, orang yang tak mampu nak makan 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 sepatutnya dengan hak membenci anda 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 dan marah- 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 tetapi sebaliknya mereka tertanya-tanya 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 sama ada awak sakit, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 sama ada makanan itu tidak mengikut citarasa anda— 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 mereka risau dahulu. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Kemudian— awak makan. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Awak panggil saya? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Sampaikan ini. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 apa awak... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Beritahu mereka saya makan dengan baik. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 ya. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Kita perlu mengikis mangkuk itu hingga bersih— setiap detik terakhir. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Oh, mari cuba lagi! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 di sini— 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 Saya kembali! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Oh— bagaimana— dia makan? Adakah dia makan? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Mangkuk benar-benar kosong! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - Dia makan semuanya? - Ya. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 Dia menyelesaikan semuanya? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 ya. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Sekarang itu adalah sesuatu. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Tolong beritahu orang kampung katanya dia makan dengan sangat baik dan berterima kasih kepada mereka— 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 itu yang dia kata sampaikan. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Oh, betapa saya bersyukur. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Lagipun dia ada hati— hati manusia. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Ya, hati manusia... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Baiklah, saya akan jadi. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 Lain kali— Saya akan pergi sendiri. Saya, okay? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 Apakah ini? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Ia adalah surat yang dihantar kepada anda oleh Putera Geumseong. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Mengapa anda tidak membukanya? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Tuanku. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 saya takut. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 Mengenai apa yang tertulis dalam surat ini— 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 dan hakikat bahawa ia adalah dihantar kepada saya sama sekali. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 Saya hanya takut. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Itu meletup— ugh. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Mengeluh. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 maafkan saya— 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 apa yang membawa anda keluar dari sini? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Pernahkah anda melihat Tuan Nosan hari ini? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Tidak. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Adakah dia tidak berada di kuartersnya? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 ya. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Saya pergi ke pejabat majistret dan dia telah tiada ketika saya kembali. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 Saya telah mencari di mana-mana di sekeliling— dan tiada tanda dia di mana-mana. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Oh, kalau begitu— 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 lepaskan. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Lepaskan tangan saya. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 sial. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Saya hampir tidak menyelamatkan awak, dan sekarang— 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Ia adalah surat yang dihantar kepada anda oleh Putera Geumseong. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Ugh. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Ugh! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Anda mahu mati begitu teruk? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 apa yang awak cakap ni? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Sekarang ini orang kampung sedang mencari kamu dalam keadaan panik— 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 hanya memikirkan diri sendiri, sentiasa mahu mati- 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 adakah anda sangat mementingkan diri sendiri? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 awak cakap apa? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - Beraninya awak— - Ya! Ya! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Beraninya saya, berani saya! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Adakah anda hilang akal? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Ya, saya hilang akal! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Adakah saya akan melakukan ini jika saya tidak melakukannya? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 Saya mahu mengisi perut kampung sedikit- 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 berikan anak saya pendidikan— 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Saya melalui semua masalah itu untuk membawa awak ke sini— 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 dan setiap hari anda berada di suatu tempat cuba melepaskan diri dari sesuatu— 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 sudah tentu saya akan hilang akal! bukan? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 bukan? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Ugh - Awak di sana! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Dia ada! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 awak buat apa? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Oh— kamu akan terluka— 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Ugh. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Ugh. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Ya ampun. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 awak sihat ke? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 ya. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Apa— apa masalah dia? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Saya tidak tahu. - Hmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Ugh, saya pening. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 Ia— ia adalah raja! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Kami jumpa dia— raja! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Tidak— tidak ada, di sana— raja— 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Huh— apa— apa? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Oh tidak, oh tidak— 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti— harimau! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Tetap diam, tetap diam, tetap diam! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 buat sesuatu! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Senyap, senyap! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Tolong! Tolong! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Ayah Makdong, apa yang kita buat? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 seekor harimau— 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 hanya mengambil seorang. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Apabila ia mendapat satu, ia meninggalkan yang lain sahaja. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Tuan, tidak— jangan! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Saya telah hidup cukup lama. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Semua orang— kekal sihat 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 dan hidup dengan baik. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 saya akan pergi. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 Apa maksud awak— awak nak pergi mana? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesan! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Hey! Di sini! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Hei, di sini! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Di sini! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Hei, di sini! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 awak di sana! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Pergaduhan awak bersama saya. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Syurga yang baik. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Oh, tuan - Tuan! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Syurga - Tuan, tuan! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Tuan - Oh, tuan! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 Harimau itu— 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - Ia pergi selepas Nosan? - Ya! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Kami hampir mengalami bencana yang lengkap! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Saya masih menggigil. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Hampir? - Apa? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Jadi kali ini juga, awak selamatkan Nosan? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 Tidak, tidak— 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Kali ini Nosan-gun menyelamatkan saya dan semua penduduk kampung. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 karut apa kau ni bercakap tentang? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Ia bukan omong kosong, tidak sama sekali! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Semuanya benar. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Setiap patah perkataannya adalah benar. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-gun— 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Jangan tunggu, Nosan-gun— 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 dia melakukan ini- 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 macam tu- 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 regangan? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Tidak, tidak, tidak— busur, busur itu— 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 dia menariknya tegang dan kemudian— RAR— 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Harimau mengaum? Nosan-gun? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Tidak! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Mengapa Nosan-gun mengaum? Harimau mengaum! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 Dan kemudian Nosan— 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "Pergaduhan awak adalah dengan saya." 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Datang pada saya." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 Dan saya tidak tahu jika harimau itu memahami bahawa— 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Saya fikir ia berlaku— nampaknya ia faham— 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 ketika dia selesai bercakap, ia dikenakan— 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 dibesarkan mengaum- 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 dan dia membiarkan anak panah itu terbang— 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Whoooosh! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Mati pada— 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Mata lembu! - Mata lembu! Tepat pada sasaran! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Harimau itu pergi dari tebing— 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 dan Nosan— 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Luar biasa. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 Selepas semua kekecohan semalam— saya hampir tidak boleh mengangkat sudu. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Saya tertanya-tanya jika tuannya tidak mengapa, walaupun. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Betul, saya tertanya-tanya. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Dia datang dari sini dan tidak makan dengan betul— dan rebah seperti itu semalam— 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Saya tahu, saya tahu. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Tetapi dari bingkai tipis itu— dari mana datangnya keberanian itu? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Berdiri di hadapan harimau itu— 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 mempertaruhkan nyawanya seperti itu- 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 anda perlukan hati yang tulen untuk rakyat. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Lagipun, dia adalah raja sebuah negara. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Ya. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Ugh. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Di sana— sana, sana— 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Di sana— 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Anda sudah bangun, tuan? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Perasaan baik-baik saja? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Tak kisahlah. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Tinggalkan sahaja dulang. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Tidak, tetapi masih— 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Saya ingin melihat dengan mata saya sendiri bahawa awak baik-baik saja— 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 sebelum saya pergi. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Saya memberitahu anda untuk meninggalkannya. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Tunggu— 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 Kenapa awak jadi sejuk sangat ke saya? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Hm? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Semalam— Semalam! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 apa? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Adakah anda lupa apa yang berlaku semalam? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 apa? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Ugh. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Malah seseorang yang tidak mempunyai pendidikan sama sekali— 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 terdapat cara yang betul untuk berkelakuan, ada had- 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 beraninya kau tinggikan suara pada pertuanannya, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 tangkap dia— 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Beraninya awak, beraninya awak! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Oh, saya tidak— 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Saya tidak menangkap sesiapa pun! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Saya cuma— saya pegang dia macam ni— 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Selain itu, bagaimana anda tahu sama ada saya berpendidikan atau tidak— 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 adakah saya perlu mengejanya untuk anda? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Walaupun— 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 baiklah, walaupun saya benar-benar saya tidak berpendidikan— 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 mengatakannya terus ke muka saya— 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Ugh, saya tidak mahu bercakap- 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah— - Teruskan— 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Hm. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Tuan. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 awak sihat ke? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Perut saya... kosong. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 Saya tidak akan pergi sampai habis makan. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Oh ya, baiklah— saya akan pergi. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Tetapi secara jujur, jika tidak untuk awak— 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 anak saya dan orang kampung 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 boleh datang kepada kemudaratan yang nyata. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 Saya tidak boleh mulakan untuk membayar hutang ini. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Saya terjaga sepanjang malam— bimbang tentang awak. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Saya hanya mahu melihat dengan mata saya sendiri yang awak makan. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Jika anda mahu— 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 boleh saya tunggu di luar? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Nada awak berbeza dari semalam. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Oh, oh— 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Awak orang pertama siapa pernah 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 jerit aku macam tu. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Oh, tuanku— 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Oh, tuanku, oh— 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 Dan apa lagi— 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 awak pegang kolar saya juga. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Saya— bila saya pernah pegang kolar awak— 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Oh, sial. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Apa, apa? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Apa yang awak cakap tadi? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 Apa yang saya katakan? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Adakah anda baru sahaja mengatakan perkataan itu? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 Saya tidak pernah berkata- 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Oh, ah— 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Ia lebih seperti— ini menjadi titik perubahan 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 untuk saya jumpa awak dalam cahaya yang baru. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Bagaimana saya boleh berkata sesuatu seperti itu? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Maksud saya, awak membunuh harimau sebesar itu— 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 benar-benar titik perubahan. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Tapi— awak cakap awak menawarkan diri untuk tempat ini menjadi tapak buangan? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Apa maksud awak? - Hmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Bukankah anda berkata demikian di atas gunung semalam? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Oh— saya tidak boleh memberitahu anda bahawa. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Jadi awak datang ke sini kemudian. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Penjaga telah menjangkakan seorang Menteri Kehakiman— 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 seseorang yang mempunyai hubungan menghantar keldai, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 rangkaian untuk memajukan kerjaya— dan sebaliknya saya muncul. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Adakah itu sangat lucu kepada anda? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Terbayang wajah penjaga apabila dia mengetahui siapa saya— 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Saya tidak pernah membayangkan kisah sebegitu di sebalik semua itu. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 Dan lagi- 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 bukan sahaja saya gagal mengisi perut orang kampung— 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Saya hanya menerima makanan. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Oh, tidak sama sekali— 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Anda hanya perlu— 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 hanya menikmati hidangan anda, tuanku. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Oh, awak di sini! Anda di sini! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Bagaimana keadaan Nosan-gun? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - Adakah dia baik-baik saja? - Mengeluh. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Apa itu? Apa yang berlaku? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Dia menghabiskan seluruh mangkuk. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Oh! - Luar biasa! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Oh— saya rasa menepati citarasanya. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 Apa yang saya katakan— 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Semangat raja! Kingly! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Oh! - Lihatlah kejutan itu. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 Dan dia bertanya tentang kamu. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 sungguh. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Dia bertanya— tentang saya? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Siapa yang buat sup ni? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Oh, saya pergi ke Sungai Donggang pada waktu subuh 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 dan menangkap siput air tawar saya sendiri untuk sup ini. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Anda menangkap mereka sendiri? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Nah, saya tidak memasaknya sendiri- Saya menangkap bahan-bahannya. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Tidak— siapa yang memasak sup ini? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Kemahiran itu lebih baik daripada dapur diraja. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Oh, itu ibu Makdong— seorang wanita di kampung yang pandai memasak— 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 mungkin ada sekali-sekala menjadi rambut sesat di dalamnya— 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Adakah dia dipanggil ibu Makdong sebab Makdong anak dia? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Ya, betul. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong masih muda tetapi sangat pandai- 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 seorang kanak-kanak yang sangat tajam. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Oh, dan ini— 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 bubur ini— 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 ia diperbuat daripada ikan air tawar terperangkap dalam perangkap yang dipasangnya. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 Dan lauk ini— perasa dengan lada liar— 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 dikumpulkan oleh penduduk kampung yang sulung dari tebing Yukyukbong. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 Dan daging yang dihiris ini— 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 seorang pemuda bernama Yong— dia menangkap seekor arnab. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 Dan ginseng kering ditaburkan di atas— 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 itu dari ayah Makdong, yang saya sebut- 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 sesuatu yang pernah dia alami menyimpan sangat berharga. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 Dan strawberi liar ini— seorang janda yang dikenali sebagai Icheondaek— 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 dia memilih mereka di satu tempat tebal dengan ular. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 saya nampak. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Tetapi semua ini 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 telah dicapai di bawah kepimpinan saya yang tegas dan menyeluruh— 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 bahawa saya mesti jelaskan. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Siput itu ditangkap oleh saya secara peribadi. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 ya. Difahamkan. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Ugh— kamu hanya menyebut tukang masak— 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 tidak memberi saya kredit sama sekali— 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Saya keluar pada waktu subuh menangkap mereka- 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Difahamkan. Saya akan ingat. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Oh, ya. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Ya ampun. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Raja menyebut nama saya! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Anda telah berjaya! - Walaupun semuda dia— 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 dia tahu bagaimana untuk menang hati perempuan! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Ehem— 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Yang Mulia," "raja"— 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 jangan gunakan perkataan itu, ya? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Sebut sahaja "Nosan," "Nosan-gun"— 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Oh ayolah, hanya kami di sini— 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 siapa peduli kalau kita panggil dia Baginda atau raja? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Hei sekarang— 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Awak nampak dia bersama harimau hari yang lain— 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - raja adalah raja. - Ya— 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Ayuh, abang— 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 jika seseorang mendengar kita ia akan menjadi masalah— berhenti berkata "raja"! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Ya, Ketua. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Ada orang datang di sana— 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Oh— 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Adakah anda tahu di mana Cheongnyeongpo adalah? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Oh ya, dengan cara ini— 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hmm. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 siapa awak 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Kami dari Haeju di Wilayah Hwanghae— 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 kami datang untuk berjumpa dengan Baginda— 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Kami datang untuk melihat Nosan-gun. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Dari Wilayah Hwanghae? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Saya tidak pernah ke sana pun— 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - Itu sangat jauh - Oh, tapi— 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Mengapa mereka datang untuk melihat Nosan-gun? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Tuanku! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Tuanku! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Tuanku! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Macam mana boleh syurga benarkan perkara sedemikian! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Ampunkan kami, Tuanku— kita orang yang tidak berdaya 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Oh, eh— sana— 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - siapa yang tidak dapat melayani anda- - Hei, hei— 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Anda tidak boleh terus menghubunginya "Yang Mulia"— 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 jika pejabat majistret mendengar ini kita akan menghadapi masalah yang serius! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Tuanku! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Saya kata awak tak boleh! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Tuanku! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Sekat mereka daripada turun! Cepat! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Jangan sebut "Yang Mulia"! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Tuanku! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Saya kata jangan cakap— 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Tuanku! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Menangis tidak mengapa- cuma jangan cakap "Yang Mulia"! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Oh, menangis tidak apa-apa— 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Sila terima ini— - Hei— 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Apa yang awak baling? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Jangan buang barang! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Jangan buang— - Tuanku! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Oh, secara jujur- 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Tuanku— harap sihat. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Tuanku. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Angkat kepala anda. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Adakah surat itu dihantar? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Seperti yang diperintahkan, saya menyampaikannya secara peribadi kepada pegawai istana, Yang Teramat Mulia. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Kembali ke Yeongwol. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Apabila anda sampai di sana— jumpa pokok gunung Geomgaksan 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 kelihatan terus dari kawasan kediaman Baginda— dan gantungkan jubah putih di atasnya. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Baginda kemudian akan menembak anak panah dengan jawapannya dilampirkan. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Ya, Yang Mulia. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Wah! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Perkara terapung di bawah sini! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Oh, berhati-hati— 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Wah! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Ketua - Hmm? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Bagaimana anda fikirkan idea yang begitu bijak? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Oh, ini bukan apa- 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Anda benar-benar hebat. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Baiklah, cukuplah— 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Tarik masuk sekarang, tarik masuk! - Wah! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Baiklah! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Mari lihat apa yang ada di dalam. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 ya ampun— 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Wah! - Apa ini? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Wah! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - Ia ginseng— ginseng! - Wah! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Wah! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Kebaikan! - Ooh! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Wah! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Ikan kering! Ikan kering! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Lebih besar daripada tapak tangan saya! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Tengok dendeng lembu! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Hei, apa ini? - Terdapat penkek ikan juga! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Saya tahu— saya tahu! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Mungkin bukan keldai, tetapi sekurang-kurangnya kita tidak akan kelaparan lagi— 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 Itu yang saya katakan, bukan? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Anda lakukan! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Menjadi ketua kampung bukanlah sesuatu sesiapa sahaja boleh buat. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Saya sentiasa percaya kepada ketua kami— sentiasa! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Oh, sial. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Kegelisahan sesetengah orang. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Awak takutkan saya! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Apa yang membawa anda keluar ke sini di tengah malam? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Siapakah itu? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 pertuanannya? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 pertuanannya? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Tuanku ada di sini! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Tuanku di sini! - Tuan, tuan! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Bagaimana awak datang sepanjang jalan keluar dari sini— 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, sini— 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Kenapa kamu semua terkejut? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Nampak macam pernah nampak sesuatu yang tidak sepatutnya anda miliki— 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Siapa lelaki muda itu? - Aigo— 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, tak betul. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, senyap— - Diam— 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Saya Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Jadi awak yang tangkap ikan dengan perangkap. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 ya. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Oh, Makdong— 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Oh, dan di sini— 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Ini Icheondaek. - Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Strawberi liar. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Strawberi liar— ya. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Yang dari mana semua ular adalah. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Oh. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Jadi awak Icheondaek yang memetik strawberi liar. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Ya, ya - Ya, tuan. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 ibu Makdong. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Oh, jadi awaklah orangnya siapa yang memasak makanan itu— ibu Makdong? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Oh, ya. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Ginseng gunung yang awak hantar was wonderful— ayah Makdong. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Saya— saya bapa Makdong. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 Dan anda mesti begitu orang yang menangkap arnab itu— 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Ya, saya— Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Saya dengar awak memang seorang pelari. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Oh ya, orang ini di sini— 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 pelari terbaik di seluruh Yeongwol. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 Dan lada liar yang anda hantar— 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 rasa zingy adalah luar biasa. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Oh, tidak sama sekali— 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Ia agak sukar untuk dikeringkan dengan betul. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 Dan orang-orang di belakang ini— 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Oh, ya— mereka— 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 inilah makanan yang ditinggalkan oleh penduduk kampung untuk awak— 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 sebelum membawanya kepada anda, kami hanya menyemak 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 untuk memastikan tiada apa-apa yang buruk— 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 hanya melaluinya dengan cepat seperti ini— 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 kami sama sekali tidak melakukannya sentuh mana-mana. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 Tidak. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Ini datang ke Gwangcheongol. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Jadi ia milik anda semua. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Tetapi ini adalah hadiah yang berharga dihantar untuk anda- 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 bagaimana kita boleh merendahkan orang- 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Oh, semangat yang pemurah— 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 sangat... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 hati yang begitu baik. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 saya nak belajar untuk membaca dan menulis. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Tolong jadi guru saya. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Saya dengar awak tak minat belajar. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Apa yang mengubah fikiran anda? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Apa yang mengubah fikiran anda? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Untuk orang seperti saya— rakyat negara- 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 walaupun kita mahu membaca, kita tidak boleh mendapatkan buku— 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 walaupun kita ingin belajar, tiada guru— 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 dan walaupun kita belajar— 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 lulus peperiksaan awam nampak mustahil. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Tetapi— 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 dengan guru seperti kamu— 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Saya fikir peluang tipis itu 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 boleh ditembusi. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Jadi— 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Saya mahu pergi ke mahkamah 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 dan mengubah sesuatu. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Dunia di mana walaupun sebuah negara bumpkin tanpa sambungan, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 walaupun orang biasa, hamba— 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 mempunyai peluang yang sama. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Dunia yang mempunyai peluang yang sama. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Dunia yang mempunyai peluang yang sama, kata anda. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 sangat baik. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Mari kita cuba. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "Kebajikan tidak pernah sunyi— ia sentiasa mempunyai jiran." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 Seorang yang berakhlak mulia tidak pernah bersendirian— 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 mereka sentiasa ada mereka yang datang kepada mereka. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Di sana, di sana— 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 letak sahaja di sini buat masa ini. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Ya ampun. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Baiklah. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Oh, kemurahan hatimu— ah— 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Mereka mengatakan hujung ekor adalah bahagian yang paling sedap. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Tolong, makan. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Anda mengambil bahagian yang baik. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Malah lelaki yang tidak berpendidikan seperti saya tidak boleh berbuat demikian. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Sesuatu yang berharga ini— 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 jom kongsikan. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Tulis watak untuk "rumah"— 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Rumah— 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Rumah— 宇, Tempat tinggal— 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Rumah— 宇, Tempat tinggal— 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Luas— 洪, Liar— 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Luas— 洪, Liar— 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 Hujan yang turun— 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 menyapu segalanya dan orang ramai tidak dapat bergerak— 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 dia menghantar semua jenis perkara— 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 diikat pada tali 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 dan dilancarkan merentasi. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Tali busur ini— 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 diperbuat daripada benang sutera yang dipintal oleh ulat sutera yang diberi makan pada daun mulberi— 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 adalah lebih kuat yang tiada tandingannya daripada tali busur yang lain. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 Lelaki yang mencipta tolok hujan adalah seorang hamba. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Atuk dan ayah saya tidak malu untuk belajar daripadanya. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - Belajar tidak mengenal pangkat— - Hei— dan ilmu tidak mempunyai mulia atau rendah. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Pergi. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 kenapa? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Pergi. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 di mana? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Oh, oh— 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 Malam sebelum menggali ginseng, anda mesti sama sekali tidak berkongsi katil dengan isteri anda. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - Pada waktu malam— - Oh, oh— 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 Matahari (hari); Bulan (bulan). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Penuh, waxing; senget, susut. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Penuh, waxing; senget, susut. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 Seekor babi hutan sebesar ini datang tepat ke arah saya— macam ni! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdong! Ayah, patutkah kita menggunakan yang ini? yang ini? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 ini? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Adakah Makdong kita akan menggunakan ini juga? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Adakah saya berbuat baik? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Yeah, yeah! Makdong kami melakukan yang terbaik. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Ayah, saya berjalan! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Ya ampun, syabas! Makdong kami! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Wah, cantiknya. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 benda tu. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Gerakkan sisi itu sedikit ke sini. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Ya, itu baik, itu baik. - Adakah ia baik sekarang? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Ya, ya. - Ya. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Wah. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Makdong kami mempunyai tanda nama sendiri sekarang. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Mereka kata Nosan bertarung dengan harimau secara bersemuka. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Pengecut terbesar di negeri ini, tidak kurang. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Jelas masak oleh mereka yang suka memutar cerita tinggi. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Cerita yang tidak berasas—tidak syak lagi mengenainya. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Siapa yang akan percaya itu? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Itu adalah rasa puas hati mereka yang membolehkan kita merampas kuasa. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Biarkan anak benih tumbuh tanpa kawalan, dan tidak lama kemudian ia menjadi pokok yang besar. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Awak— Perhatikan Putera Geumseong. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Saya akan pergi ke Yeongwol. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Baginda akan gembira dengan kesetiaan anda. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Tuanku. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Masanya akhirnya tiba untuk menetapkan sejarah dengan betul. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Saya, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 bersama Gabenor Sunheung, Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Gabenor Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Timbalan Pesuruhjaya Jo Yu-rye, dan lain-lain— 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 telah merancang pemberontakan. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Gabenor wilayah akan menyertai perjuangan kami juga. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 Walau bagaimanapun, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 tanpa perkenan Tuanku, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 kami tidak berani bertindak terburu-buru. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Jadi kami dengan rendah hati bertanya bahawa Tuanku— 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 tolong— 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 hantar perkataan kelulusan anda. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Kami memohon kepada-Mu dengan sepenuh hati. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 Pengarang surat yang dihantar kepada Nosan— tidak lain dan tidak bukan ialah Putera Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 ya. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 Dan apa yang dikatakannya? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Dengan apa-apa selain lidah yang licik, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 anda telah memalsukan sejarah, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 dan mencakar jalan anda ke jawatan kanan— 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 apa yang anda akan lakukan dengan kebenaran? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Keluarga pengkhianat— dihantar ke buangan atau dijadikan hamba. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Tetapi keluarga awak—saya akan berurusan dengan mereka secara peribadi. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Saya akan merobek mereka dari anggota badan dan menyerakkan mereka ke seluruh lapan wilayah. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, celaka! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Kejahatan mencemarkan kerajaan ini—tidak akan dilupakan sepanjang zaman. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Sesiapa yang berhubung dengan Nosan— mesti mati. Setiap yang terakhir. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Dia hilang? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 ya. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Beberapa hari telah berlalu sejak dia pergi ke Yeongwol atas titah Yang Amat Mulia, dan bukan sahaja dia tidak pulang— tidak ada khabar berita langsung. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Awak pergi ke Yeongwol. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Pergi dan semak isyarat. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Ya, Yang Mulia. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 Mulai hari ini, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 perintah telah turun dari mahkamah untuk menjaga dengan ketat 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 kuarters orang buangan. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Empat hadapan akan berkawal pintu utama orang buangan, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 syif bergilir siang dan malam. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Baki empat di belakang akan meronda di premis. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 Dari sudut ini ke hadapan, kami mengawal kuarters orang buangan tanpa pengecualian. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Ya, tuan. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Ke manakah anda menuju? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun telah mengalami mimpi buruk setiap malam, jadi— 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 mereka berkata akar gastrodia membantu, jadi saya akan menggali sedikit. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Awak jaga dia lebih baik dari anak awak sendiri. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Jika masih ada, berikan saya juga. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 untuk apa? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Anda juga mengalami mimpi buruk? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Ya, saya juga mengalami mimpi buruk. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 yang benar-benar mengerikan. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Mimpi tentang ayah saya. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Hei, awak— 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Ayahmu muncul dalam mimpimu— 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 bagaimana itu mimpi ngeri, ya? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 Itu petanda yang baik, bodoh. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Jadi, eh... apa ini? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Oh, ini— anak-anak kampung menulis sesuatu dalam Hangul, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 dan, baik- 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Nosan-gun berkata dia mahu melihatnya sendiri, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 jadi saya dapat dari anak-anak. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Oh. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Betul, teruskan dan tunjukkan kepadanya. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Dia akan sangat gembira apabila dia melihatnya. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Tengok budak pandai ni! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Jaga diri, Ayah. - Akan lakukan. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Ini ialah— 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Ini dia. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Oh, apa awak cuba menangkap kali ini? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Adakah itu sebabnya awak dipecat begitu sahaja? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Kerana lemah dan bodoh— 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 kerana gagal melindungi orang yang saya sayangi— 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Saya membidik diri saya sendiri. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Lemah, awak kata? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 awak? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Jika anda begitu lemah, bagaimana anda menangkap harimau? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 Satu INI besar! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 Dan jika anda sangat bodoh, bagaimana anda mengajar orang yang tidak dapat membaca satu perkataan pun 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 macam mana nak baca? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 Dan dengan lancar, pada masa itu! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Oleh itu— 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 awak adalah— 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 tidak lemah, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 dan tidak bodoh. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Betul. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Mendengar anda berkata begitu... Saya rasa anda betul. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Betul. - Sudah tentu! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Tunggu, tunggu! Sekejap, itu sahaja. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Saya ke sini untuk berjumpa ketua kampung— sekejap, tolong. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Ketua Kampung! - Oh, itu Yong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan— Taesan telah diseret ke pejabat majistret! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Apa? - Ketua Kampung! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Tunggu, tunggu— Ketua Kampung, tolong! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Berhenti. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 Saya datang untuk melihat majistret daerah. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Tolong— izinkan kami masuk. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Awak rasa awak siapa! - Tolong— izinkan kami masuk! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Biarkan kami melalui, sial! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 sebelas! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 dua belas! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Tiga belas! - Oh tidak— Taesan! Taesan! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Ugh— tidak, tidak— tolong... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Oh tidak— tolong... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Apa—apa yang ada di bumi— 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 ayah... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Apa yang berlaku di sini? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Seseorang dikatakan menyelinap masuk dan keluar dari kediaman orang buangan, jadi saya mengarahkan dia dibawa masuk. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Ugh... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Budak ini adalah anak saya. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Dia tidak menyelinap-saya sendiri yang menghantarnya. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Tiada sesiapa kecuali penjaga yang ditetapkan dibenarkan memasuki kediaman orang buangan. Itulah peraturannya! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Dia sepatutnya menerima sebatan seratus kali. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Kemudian— 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Oleh kerana saya yang menghantarnya, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Saya akan mengambil sebatan. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Tolong lepaskan anak saya. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Apa? - Apa yang kamu semua buat— 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 heret orang bodoh ni keluar betul seketika ini! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Ya, tuan. - Tuanku— 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Tolong lepaskan dia. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Tolong, tuanku? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Setiap kali saya datang ke sini, anda yang menyebabkan kejadian. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Tuanku— 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Saya bertindak atas kejahilan dan melakukan kesilapan. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Tolong maafkan saya, tuanku. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Khabar angin yang pelik dan membimbangkan telah mencapai saya, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 jadi saya datang untuk melihat sendiri— 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 dan sudah pasti, anda telah melakukannya sesuatu yang sangat tidak teratur. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 ya. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Ya, awak betul. saya silap. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Ia sepenuhnya salah saya. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Jadi hukum saya— 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 tetapi tolonglah, anakku— 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Melanggar undang-undang negara bukanlah satu kesalahan yang boleh dipandang ringan. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Ya, saya tahu. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Seribu kali, sepuluh ribu kali— anda betul-betul betul. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Tetapi seratus sebatan— 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 yang akan membunuhnya, atau melumpuhkannya seumur hidup, tuanku. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Teruskan. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Tuanku— - Apa yang awak buat! Teruskan! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Teruskan. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Ya, tuan. - Tuanku— 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Tiga belas! - Oh, Taesan— 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Berhenti! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Lepaskan lelaki ini sekali gus. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 Dia adalah seseorang yang masuk kediaman orang buangan tanpa kebenaran. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Dia mungkin telah mencuri sesuatu, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 atau malah berniat untuk mencederakan Lord Nosan-gun. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Kami hanya tidak tahu. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Saya memanggilnya. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Pengasingan menjadi sunyi— Saya hanya mahu seseorang untuk bercakap dengannya. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Saya yang memanggilnya. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Jadi— 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 lepaskan dia dengan segera. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Apa yang harus kita lakukan, tuanku? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Teruskan. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Tuanku— 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Tuanku, tolong— 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Pukul dia sampai mati. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Tuanku! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Tuanku— 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Pukul dia sampai mati. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, beraninya awak— 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 menghina ahli kerabat diraja! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Nosan itu masih berfikir dia raja. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, keparat! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Pukul dia. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Pukul dia dan— bunuh dia. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Saya suruh awak berhenti! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Jika Nosan-gun tidak kembali ke rumahnya sekarang— 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 dua ratus tiga ratus sebatan— 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 lelaki itu akan dipukul hingga mati sebelum hari habis. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Tuanku— 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Jika anda teruskan ini, tuanku, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 kita hanya akan lebih menderita untuknya. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Tolong— balik sahaja. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Mereka berkata mereka akan membunuh Taesan! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Tolong balik— tolong? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 awak semua buat apa? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Pengiring Lord Nosan-gun segera pulang ke rumahnya. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Walaupun rendah diri, saya lupa tempat dan bertindak tanpa disuruh. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Saya telah kehilangan pandangannya— 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 siapa yang patut saya ikuti, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 perintah siapa yang harus saya patuhi, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 siapakah raja negeri ini sekarang. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Kita tidak mampu menunggu sebentar lagi. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Mata Nosan telah berubah. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Mata yang lemah dan sakit itu— 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 sejak datang sini, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 telah menjadi mata harimau. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Nosan-gun penjenayah... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Nosan itu masih berfikir dia raja. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 mogok. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Pukul dan— bunuh dia. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Tuanku— 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 sila hantar perkataan kelulusan anda— 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Saya mohon dengan sepenuh hati saya. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Putera Geumseong telah menaikkan tentera 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 untuk menggulingkan Tuanku 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 dan mengembalikan Nosan ke takhta— itu yang pasti. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Kita mesti mengumpulkan lebih ramai gabenor dan pegawai wilayah yang akan menyertai perjuangan kita. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Senyap mungkin. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Selepas peristiwa hari ini, Azam Nosan hanya akan mengeras. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Dia pasti— menyertai pemberontakan. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Nosan mesti mati untuk anak anda hidup. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 Dan untuk kampung anda terus hidup. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Anda mesti mendapatkan bukti pengkhianatan. Tidak kira apa. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Semua tentera sudah bersedia untuk berarak di Hanyang. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Kita tidak boleh berlengah lagi. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Walaupun tanpa perkenan Baginda, kita mesti bertindak. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Apa yang berlaku? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 pakcik— 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 Saya tidak lagi— 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 orang buangan yang tidak berdaya, tetapi saksi sejarah— 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 dan saya akan berdiri di sisi awak, pakcik. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Jika pemberontakan berjaya menjadi ahli sejarah, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 kemudian Joseon yang mengikuti 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 akan menyaksikan pertempuran berdarah untuk takhta, dipacu oleh pedang dan lembing, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 selama beberapa dekad— 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 malah berabad-abad akan datang. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 Dan— 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 walaupun pemberontakan gagal— 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 rekod bahawa kami cuba membetulkan sejarah yang salah— 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 bahawa kita mempertaruhkan nyawa kita dan menentang— 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 akan diwariskan kepada generasi akan datang. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Tinggal di Sunheung, Pakcik. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 Saya akan datang kepada awak. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Ke pokok kuil di Madaesan awak cakap. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Untuk membetulkan kesilapan sejarah sekali lagi— 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 demi kuil diraja Joseon dan keamanan rakyatnya— 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan dan Putera Geumseong telah berhubung secara rahsia, dan keadaan di Sunheung jauh dari biasa. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Darah akan mengalir. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Bersedia untuk pergi. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Ya, tuan. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Segala persiapan sudah lengkap. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Awak— pergi ke Madaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Pergi ke sana dan iringi Baginda kembali. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Saya, Timbalan Pesuruhjaya Jo Yu-rye— 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 akan melaksanakan perintah itu. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Jom pergi. - Ya, tuan. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Masanya akhirnya tiba untuk menamatkan sejarah palsu dan terpesong ini. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Sekarang— 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 kita tamatkan sejarah pengkhianatan 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 dan buka pintu untuk 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 Joseon baharu untuk rakyat. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Saya akan tinggal di sini dan menyertai saat Baginda tiba. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Semua pasukan, diketuai oleh pasukan berkuda— 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 berarak keluar! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Majulah! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 jangan buat. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 apa yang awak cakap ni? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Putera Geumseong yang menolak awak untuk memulakan pemberontakan— 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Tuan Han Myeong-hoe memberitahu saya. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Dia menyuruh saya melaporkan setiap pergerakan awak tanpa gagal, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 dan jika sesuatu yang mencurigakan muncul, pergi ke majistret tanpa berlengah-lengah. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Jadi— 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 adakah anda perasan - sesuatu yang mencurigakan? - Ya. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Saya nampak seorang lelaki mengumpul surat yang awak tulis. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Tolong, berhenti. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 Dan jika saya tidak? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Jika anda tidak akan— 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 kemudian saya— 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 akan pergi ke majistret. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Tidak sekali pun— 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 adakah anda tahu apa erti hidup tanpa pernah memilih jalan sendiri? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Saya menjadi Putera Mahkota atas kehendak ayah saya, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 naik ke takhta, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 dan telah dibuang oleh cita-cita Pakcik Suyang— 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 untuk berakhir seperti ini. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Tetapi— 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 sekarang saya tahu. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Mengapa syurga telah menjaga saya di dunia ini sehingga kini. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Kenapa saya mesti hidup. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Mereka yang membantu saya memahaminya— 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 adakah awak dan Taesan, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 dan penduduk kampung ini. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 Saya tidak akan berhenti. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 Dan awak— pergi ke majistret. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 jika anda lakukan, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 awak dan semua orang di kampung ini 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 akan selamat. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Tuanku— 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Tuanku— 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Anda benar-benar— akan meneruskannya? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Saya tidak sanggup kehilangan lagi orang yang saya sayangi kerana saya. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Tolong sampaikan salam saya kepada semua orang. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Adakah saya— termasuk dalam itu? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Awak kata awak tak nak kalah mana-mana lagi orang yang anda sayangi. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Adakah saya salah seorang daripada mereka? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Awak— bukan? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Sudah tentu saya. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Apakah statusnya pergerakan tentera kita? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Ya, tuan. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Sekarang, pasukan kita sepatutnya telah melepasi Danyang dan sampai ke Jecheon. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Terdapat kuasa tambahan di sana yang bersedia untuk menyertai kami. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Semua pasukan— majulah! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Sebaik sahaja kuasa itu bergabung dengan kita, kekuatan dan semangat kita tidak akan dapat dihalang. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Dengan pasukan gabungan, kami akan berarak melalui Yeoju 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 dan perhimpunan di Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 di mana kami akan menunggu Tuanku dan perintah Putera. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Sebaik sahaja Tuanku tiba di tempat perhimpunan di Maebongsan, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 kita boleh sampai ke Pintu Sungnyemun Hanyang sebelum subuh. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 Dari Sungnyemun ke istana adalah kurang daripada satu jam. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Penjaga pintu pagar telah berjanji untuk menyertai kami, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 dan pasukan mereka di dalam istana berjumlah dua ratus— 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 manakala kami berjumlah lapan belas ratus. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Kemenangan hanya menunggu masa. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Dia pasti telah berjumpa dengan Baginda sekarang, tidakkah anda fikir? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Tolong, biarkan mereka selamat— 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 dia perlu berjumpa dengan Timbalan Pesuruhjaya. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 awak sihat ke? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 saya sihat. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Saya masih ingat kali pertama saya bertemu dengan awak— 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 kembali ke Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Betul ke? - Ya. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Apakah keadaan saya ketika itu? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 Apa pendapat anda? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm... jujurnya— 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 agak kacak? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Saya akan katakan saya lebih cantik, sebenarnya. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 jom pergi. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Kami di sini. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Inilah makam kampung. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 tunggu sini. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Tiada sesiapa di sini. Saya pasti ini adalah tempat yang betul— 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Siapa di sana? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Siapa di sana? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Tuanku— 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Saya Jo Yu-rye, Timbalan Pesuruhjaya. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Anda telah pergi jauh. Syabas. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Segala persiapan untuk kebangkitan sudah lengkap. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Izinkan kami pergi, Yang Mulia. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 jom pergi. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 awak kat mana tergesa-gesa ke begitu tergesa-gesa? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe— 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 adakah anda faham sekarang mengapa saya mengasingkan Geumseong dan Nosan ke Sunheung dan Yeongwol— begitu rapat antara satu sama lain? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 Pada saat ketua-ketua kumpulan pengkhianat itu membuat hubungan antara satu sama lain— hari ini selalu menjadi rancangannya. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Pemberontak keji itu— 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 potong mereka. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 kamu berdua— memastikan keselamatan Baginda. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Saya akan menguruskan perkara di sini. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Ya, tuan. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Dia sepatutnya sudah tiba sekarang— kenapa dia mengambil masa yang lama? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Kita tidak boleh tunggu lagi. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Semakin lama kuasa yang besar diambil untuk bergerak, semakin besar peluang mereka akan menangkap. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Dia betul. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Kita tidak boleh hanya duduk di sini dan menunggu, Yang Mulia. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Kita harus menghalang mereka— walau apa pun. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 Selepas mereka! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Kami menuju ke Madaesan di Danyang. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Di sana saya sendiri akan mengiringi Baginda 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 dan kami mara ke Hanyang. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Lindungi Baginda! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Tuanku— 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Semakin anda menentang, semakin banyak darah yang akan ditumpahkan oleh mereka yang mengikuti anda. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe— 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 adakah anda benar-benar ingin diingati sebagai penjahat sejarah? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Saya beritahu awak saya akan kembali dengan pedang di sebelah tangan 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 dan ganjaran pada yang lain. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 Namun anda— anda memilih pedang. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Awak dan anak awak— 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 bersama dengan setiap hidupan di kampung itu— 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 akan dihapuskan dari muka bumi. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 ya. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Kemudian hanya— bawa saya sahaja— 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Hanya saya... - Awak celaka! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 awak baca surat saya, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 memimpin diri sendiri, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 dan pasangkan seluruh perangkap ini? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Anda bersumpah setia kepada Han Myeong-hoe— apakah yang dijanjikan kepada anda sebagai balasan? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Kebangkitan anak anda ke kuasa dan kemuliaan? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Kamu yang tidak bertuhan. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Tuanku— 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Jangan cakap sepatah pun. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Tiada satu pun yang penting sekarang. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Kekang pengkhianat! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Ya, tuan! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Tuanku— 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Tuanku— 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Tuanku— 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Tuanku— 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 Pengkhianat besar, Putera Geumseong Yi Yu— menerima racun diraja. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Tuanku— 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Ini saya, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Saya tidak cukup berkemampuan— 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 untuk melindungi 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 keselamatan Tuanku. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Tolong— sihat dan memerintah lama. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Tuanku— 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Kenapa awak buat macam tu? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Mengapa anda mesti membawa semuanya sendirian? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Masuklah. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 dengan cara ini. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 Apa khabar? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Saya terus memikirkan tentang sup lobak Ibu Makdong pernah buat. Ia telah menyeksa saya. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Saya tertanya-tanya jika Makdong telah melalui Seribu Watak Klasik— 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 dan sama ada Taesan, yang mengambil sebatan itu, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 telah sembuh dengan baik. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Saya mendapati diri saya bimbang tentang mereka. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Semua orang sihat. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 ya. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 Dan— 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 lebih daripada segala-galanya, Saya mahu melihat muka warden saya semula. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Muka kacak ni maksud awak? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Melihatnya lagi— 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 masih menarik seperti biasa. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Ada sesuatu yang perlu saya tanyakan daripada awak. Sesuatu yang penting. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 ya? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Teruskan. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 Pengkhianat besar— Yi Hong-wi— menerima racun diraja. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Pengkhianat Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 walaupun Seri Paduka Baginda Yang Dipertuan Agong rahmat dan belas kasihan yang tidak terhingga, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 bersekongkol dengan Putera Geumseong dan pengikutnya 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 untuk melakukan perbuatan khianat yang menghina syurga dan manusia. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Oleh itu, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 kami mengeluarkan racun diraja. Ini adalah perintah Raja— 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 keluar dan terimanya sekali gus. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Tidak— tolong, tidak— 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Tuanku— 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Seret banduan itu keluar. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Ya, tuan. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Beraninya awak! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Beraninya kamu mencemar duli ahli kediaman keluarga diraja! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Alamak semuanya— 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 apa kejadahnya— 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Tidak boleh berurusan dengan seorang pengkhianat pun— 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 sungguh memalukan. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Beri saya seketika— dan saya akan heret dia keluar. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Oh— saya— 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Tuanku— 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Ini Eom Heung-do, warden awak. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Sudah tiba masanya— untuk menyeberangi sungai. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Apabila tiba masanya, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 gunakan tali busur itu— 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 tolong— 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 dengan tangan anda sendiri— 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 mengakhiri hidup saya. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Saya tidak akan mati di tangan mereka. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Untuk mati akibat racun yang mereka hantar— 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 mati seperti itu- 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Saya lebih suka mati dahulu. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 Saya merayu awak. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Tolong— dengan tanganmu— izinkan saya menyeberangi sungai. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Tuanku— 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 ya. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Saya akan membantu anda menyeberang. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 jom pergi. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 ya. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Jom jalan. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 ya. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Tuanku— 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 Saya pergi sekarang. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 Saya pergi sekarang! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 Saya pergi sekarang! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Sedikit lagi— tahan sedikit lagi. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Kita hampir sampai. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Kami hampir sampai, Yang Mulia. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Kami telah sampai di tepi sungai, Yang Mulia. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 Saya pergi sekarang! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Tuanku— 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Tuanku— 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Masuk ke dalam. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Sesiapa yang mengambil mayat Nosan 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 atau memberinya pengebumian— 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 tanpa terkecuali, seluruh puak mereka akan dimusnahkan. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Dari saat saya mengambil langkah pertama— awak sentiasa di sisi saya. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 awak telah menjadi kawan saya, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 adik saya, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 dan ibu saya. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Meninggalkan hari-hari yang berharga itu, saya kini meneruskan perjalanan saya. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 Jauh di masa hadapan, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 jika kita dilahirkan semula— 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 itupun, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Saya harap awak akan menjadi kawan saya sekali lagi. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 Dan saya— 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 dengan senang hati akan menjadi kawan anda sekali lagi. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Tuanku— 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Ia sejuk, bukan? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Marilah sekarang— mari kita pergi. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Di suatu tempat yang hangat— 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 jom pergi. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 jom pergi. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 jom pergi.