1
00:02:11,609 --> 00:02:13,872
palabra de cinco letras

2
00:02:13,872 --> 00:02:16,919
para un pez tropical.

3
00:02:16,919 --> 00:02:19,008
Cuarta letra P.

4
00:02:22,011 --> 00:02:23,882
Guppy.

5
00:02:25,841 --> 00:02:27,930
Sin ofender.

6
00:03:57,019 --> 00:04:00,240
Ese trabajo del que hablamos.
es esta noche, mi <i>cushla machree.</i>

7
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
¿Y merecen esta muerte?

8
00:04:08,030 --> 00:04:09,684
yo no te preguntaría
si no lo hicieron.

9
00:04:13,557 --> 00:04:15,907
Nadie sale vivo de esa habitación.

10
00:04:20,129 --> 00:04:23,480
Cuando construyeron esta iglesia...
¿Qué, hace 200 años?

11
00:04:23,480 --> 00:04:25,308
Doscientos cincuenta y dos.

12
00:04:25,308 --> 00:04:27,354
¿Alguna vez pensaron que lo haría?
¿Convertirse en un Starbucks?

13
00:04:27,354 --> 00:04:29,660
Porque eso es lo que escucho
el plan es.

14
00:04:29,660 --> 00:04:32,794
Quizás a Dios le guste el café.

15
00:04:32,794 --> 00:04:35,405
Es casi su bebida favorita.
si no fuera por Guinness.

16
00:04:52,901 --> 00:04:54,424
Sey.

17
00:04:57,993 --> 00:05:01,301
Entonces... era casi medianoche.

18
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
La farmacia estaba cerrada.
pero Valerie quería saber.

19
00:05:04,391 --> 00:05:06,958
Yo también lo hice. estaba pesando
yo.

20
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
Tiene sentido.

21
00:05:08,656 --> 00:05:10,222
Entonces, ¿qué hiciste?

22
00:05:10,222 --> 00:05:11,746
Entré a la farmacia...

23
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
al irrumpir.

24
00:05:16,098 --> 00:05:20,363
Un oficial de policía que representa
la ley le dice a su pareja que
violó la ley.

25
00:05:20,363 --> 00:05:22,322
¿Qué tengo que hacer? ¿Denunciarte?

26
00:05:22,322 --> 00:05:24,019
No, no rompí nada.

27
00:05:24,019 --> 00:05:26,978
Entré. Agarró un embarazo
prueba,

28
00:05:26,978 --> 00:05:29,372
y dejó dinero junto a la caja registradora.

29
00:05:30,417 --> 00:05:32,332
¿Y la prueba?

30
00:05:32,332 --> 00:05:33,942
Ah.

31
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
Está embarazada.

32
00:05:48,609 --> 00:05:49,305
Ese es él, ¿verdad?

33
00:05:51,612 --> 00:05:53,570
Mmm.

34
00:06:08,411 --> 00:06:11,022
¿Es usted Phillipe Hugo?

35
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Oh, hombre.
No hablo francés.

36
00:06:13,677 --> 00:06:16,114
Tus amigos te llaman Coco.
¿Te suena eso?

37
00:06:16,114 --> 00:06:18,378
- ¿Coco?
- ¿Como... chocolate?

38
00:06:18,378 --> 00:06:19,422
¿Adónde vas?

39
00:06:19,422 --> 00:06:20,684
Llevar a tu hermana a cenar.

40
00:06:20,684 --> 00:06:21,990
Ah.

41
00:06:21,990 --> 00:06:24,166
Luego a follar.
Bueno.

42
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
Es un comediante.

43
00:06:27,038 --> 00:06:28,300
¿Y dónde estaría?
un chico de barrio pobre como tú

44
00:06:28,300 --> 00:06:29,954
conseguir el dinero
para este auto elegante?

45
00:06:29,954 --> 00:06:32,000
Tu hermana otra vez.

46
00:06:32,000 --> 00:06:33,349
Soy su proxeneta.

47
00:06:33,349 --> 00:06:36,221
Olvídate de las hermanas, ¿vale?

48
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
Hablemos de heroína.

49
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
¿Dónde estuviste el martes?

50
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
Señor Coco,
estás bajo arresto.

51
00:06:41,313 --> 00:06:43,490
¿Bueno?

52
00:06:47,929 --> 00:06:50,018
¡Ah!

53
00:07:22,224 --> 00:07:23,138
¿Te estás muriendo, Jax?

54
00:07:23,138 --> 00:07:24,748
Coge a este hijo de puta.

55
00:07:26,141 --> 00:07:27,055
Llama a la ambulancia.

56
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
¡Policía!

57
00:08:25,113 --> 00:08:27,332
Respaldo. Respaldo.

58
00:08:35,123 --> 00:08:36,516
En el suelo. En el suelo.

59
00:08:45,263 --> 00:08:46,438
Retrocede o yo...

60
00:08:48,789 --> 00:08:50,486
Suelta tu arma. nadie esta muerto
todavía.

61
00:09:02,977 --> 00:09:06,067
♪ La, la, la-la-la-la ♪

62
00:09:06,067 --> 00:09:08,809
♪ Vive el hoy ♪

63
00:09:08,809 --> 00:09:11,942
♪ La, la, la-la-la-la ♪

64
00:09:11,942 --> 00:09:15,076
♪ Vive el hoy. ♪

65
00:09:38,534 --> 00:09:40,580
¿Otro cliente feliz?

66
00:09:42,277 --> 00:09:43,583
Lo vi irse.

67
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Estaba caminando sobre el aire.

68
00:09:48,936 --> 00:09:51,068
Él caminaba sobre zapatos.
que costó 10.000 euros.

69
00:09:51,068 --> 00:09:54,071
Pero él... él me trata.
con respeto y, eh,

70
00:09:54,071 --> 00:09:56,204
siempre trae
Los chocolates me encantan.

71
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Soy una diva, supongo.

72
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
No, simplemente eres el mejor.

73
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
Mmmm.

74
00:10:07,694 --> 00:10:09,870
Lo tengo.

75
00:10:09,870 --> 00:10:12,699
¿Es verdad lo que ellos
decir sobre el chocolate?

76
00:10:12,699 --> 00:10:15,876
¿No es bueno para ti?

77
00:10:18,008 --> 00:10:20,968
¿El hombre que hizo esto
¿te molestó otra vez?

78
00:10:20,968 --> 00:10:22,404
No. Todo sigue como siempre.

79
00:10:27,191 --> 00:10:30,760
Ya sabes,
la mayoría acepta un no por respuesta,

80
00:10:30,760 --> 00:10:33,850
pero este hombre se lo tomó como algo personal.

81
00:10:33,850 --> 00:10:37,375
Disculpe mi curiosidad,
pero, este hombre horrible...

82
00:10:38,725 --> 00:10:41,597
... ¿cómo lo desanimaste?

83
00:10:41,597 --> 00:10:45,514
Necesitas usar un idioma

84
00:10:45,514 --> 00:10:48,343
un hombre lo entenderá.

85
00:10:48,343 --> 00:10:51,868
Bueno, si es poeta,
hablas desde tu corazón.

86
00:10:51,868 --> 00:10:54,566
Depende del hombre.

87
00:11:01,399 --> 00:11:04,620
¿Encontraste un idioma?
¿Él entendió?

88
00:11:04,620 --> 00:11:07,188
La próxima vez que quieras un traje,

89
00:11:07,188 --> 00:11:10,582
vas a Marks and Spencer,
¿entiendes?

90
00:11:10,582 --> 00:11:13,890
Nunca oscurezcas la puerta
de la tienda de ese viejo otra vez.

91
00:11:13,890 --> 00:11:16,153
¿Lo entiendes?

92
00:11:18,155 --> 00:11:19,374
¡Ah!

93
00:11:19,374 --> 00:11:21,245
Él entendió.

94
00:11:33,170 --> 00:11:35,129
Hermosa, ¿no?

95
00:11:37,697 --> 00:11:39,786
Las alteraciones son invisibles.

96
00:11:50,405 --> 00:11:52,973
<i>Siempre digo</i>

97
00:11:52,973 --> 00:11:55,410
<i>las mujeres se enamorarán
bailando con un hombre</i>

98
00:11:55,410 --> 00:11:57,238
<i>usando uno de mis trajes,</i>

99
00:11:57,238 --> 00:12:01,198
<i>pero si un hombre bailara
contigo en esto...</i>

100
00:12:02,634 --> 00:12:04,593
<i>...sacrebleu.</i>

101
00:13:26,631 --> 00:13:30,592
Si sientes el calor,
¡Haz algo de ruido por Jenn!

102
00:13:49,872 --> 00:13:53,223
♪ Cuando pienso
de todas las preocupaciones ♪

103
00:13:53,223 --> 00:13:56,096
♪ Que la gente parece encontrar ♪

104
00:13:56,096 --> 00:13:59,055
♪ Y cómo tienen prisa ♪

105
00:13:59,055 --> 00:14:01,841
♪ Para complicarles la mente ♪

106
00:14:01,841 --> 00:14:04,669
♪ Persiguiendo dinero ♪

107
00:14:04,669 --> 00:14:07,890
♪ Y sueños
eso no puede hacerse realidad ♪

108
00:14:07,890 --> 00:14:10,980
♪ me alegro
que somos diferentes ♪

109
00:14:10,980 --> 00:14:13,504
♪ Tenemos mejores cosas que hacer ♪

110
00:14:13,504 --> 00:14:16,899
♪ Cuando otros planean
su futuro ♪

111
00:14:16,899 --> 00:14:21,773
♪ Estoy ocupado amándote ♪

112
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
♪ Uno, dos, tres ♪

113
00:14:24,559 --> 00:14:28,041
♪ La, la, la-la-la-la ♪

114
00:14:28,041 --> 00:14:30,826
♪ Vive el hoy ♪

115
00:14:30,826 --> 00:14:33,960
♪ La, la, la-la-la-la ♪

116
00:14:33,960 --> 00:14:36,527
♪ Vive el hoy ♪

117
00:14:36,527 --> 00:14:39,095
♪ No te preocupes ♪

118
00:14:39,095 --> 00:14:42,882
♪ Sobre mañana ♪

119
00:14:42,882 --> 00:14:46,102
♪ La, la, la-la-la-la ♪

120
00:14:46,102 --> 00:14:48,888
♪ Vive el hoy ♪

121
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
♪ Dame un poco de amor ♪

122
00:14:59,202 --> 00:15:01,944
♪ Dame un poco de amor ♪

123
00:15:05,469 --> 00:15:07,645
♪ Dame un poco de amor ♪

124
00:15:11,258 --> 00:15:13,086
♪ Dame un poco de amor... ♪

125
00:15:13,086 --> 00:15:14,478
¿Eres Serge?

126
00:15:14,478 --> 00:15:16,219
Tal vez.

127
00:15:17,220 --> 00:15:19,657
Soy Zee.

128
00:15:19,657 --> 00:15:21,268
Me estás esperando, ¿sí?

129
00:15:21,268 --> 00:15:22,878
Y tu eres lo que enviaron

130
00:15:22,878 --> 00:15:26,055
para encargarse de este negocio?

131
00:15:26,055 --> 00:15:29,015
♪ La, la, la-la-la-la... ♪

132
00:15:29,015 --> 00:15:31,626
¿Qué estás haciendo?
después de que hayamos terminado?

133
00:15:31,626 --> 00:15:34,716
Me iré. Lejos de aquí.

134
00:15:34,716 --> 00:15:36,587
Es una pena.

135
00:15:37,545 --> 00:15:40,852
♪ La, la, la-la-la-la... ♪

136
00:15:40,852 --> 00:15:43,551
¿Qué tal un poco de privacidad?

137
00:15:45,205 --> 00:15:46,946
Los civiles son aburridos.

138
00:15:46,946 --> 00:15:48,164
♪ Vive el hoy... ♪

139
00:15:49,165 --> 00:15:51,167
Todos, salgan por diez.
minutos!

140
00:15:51,167 --> 00:15:54,518
¡Oye, sal! ¡Salir!

141
00:15:54,518 --> 00:15:57,347
Ya escuchaste al hombre. Salir.

142
00:15:57,347 --> 00:15:59,959
Sí, sí, sal, sal.

143
00:16:16,453 --> 00:16:18,151
¿Llevas?

144
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
Mmm.

145
00:16:22,068 --> 00:16:24,679
no estoy seguro
donde lo pondría.

146
00:16:27,812 --> 00:16:29,684
Sólo para estar seguros...

147
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
Bonito.

148
00:16:44,612 --> 00:16:46,005
Bueno.

149
00:16:47,745 --> 00:16:51,314
Mi jefe quiere hacer un trato.

150
00:16:51,314 --> 00:16:53,708
¿Un trato?

151
00:16:53,708 --> 00:16:56,667
Sin tratos.

152
00:16:56,667 --> 00:16:58,713
Él paga nuestro precio.

153
00:16:58,713 --> 00:17:00,715
Fin de las negociaciones.

154
00:17:03,109 --> 00:17:05,024
¿Qué tal esto?

155
00:17:05,024 --> 00:17:08,679
tu devuelves
lo que le quitaste,

156
00:17:08,679 --> 00:17:10,855
disculpate...

157
00:17:12,553 --> 00:17:15,773
...y nunca poner un pie en París
nunca más.

158
00:17:18,733 --> 00:17:20,300
<i>De lo contrario...</i>

159
00:17:21,823 --> 00:17:24,130
<i>...convertimos esto en una noche...</i>

160
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
...que sólo yo puedo recordar.

161
00:17:34,531 --> 00:17:35,445
Coco está muerto.

162
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
¡Coco está muerto!

163
00:20:20,871 --> 00:20:23,004
Ay dios mío.

164
00:20:24,310 --> 00:20:25,876
No puedo ver.

165
00:20:27,748 --> 00:20:30,620
Yo... no puedo ver.

166
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
Oh, joder...

167
00:20:33,449 --> 00:20:35,016
No puedo ver.

168
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
¿Alguien puede...?

169
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
No puedo... no puedo ver.

170
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
¿Alguien puede ayudarme?

171
00:20:45,853 --> 00:20:47,811
Ayúdame.

172
00:20:52,425 --> 00:20:55,515
Espera, espera.
¿Puedes ayudarme?

173
00:22:21,252 --> 00:22:22,602
¿Todo bien?

174
00:22:23,994 --> 00:22:26,214
¿Nada que parchear?
¿No hay balas que sacarte?

175
00:22:26,214 --> 00:22:29,870
Estoy bien. todo salió
según plan.

176
00:22:29,870 --> 00:22:33,395
Pero no cumpliste
el contrato, mi <i>cushla machree.</i>

177
00:22:33,395 --> 00:22:35,441
No me llames así.

178
00:22:35,441 --> 00:22:38,922
No quiero enojarte.

179
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
Pero el contrato era claro:
todos en la sala.

180
00:22:41,272 --> 00:22:42,883
Entonces, ¿por qué dejaste al americano?

181
00:22:42,883 --> 00:22:44,841
Ella era sólo una niña.

182
00:22:44,841 --> 00:22:46,582
Uh, algún cantante
trajeron de regreso allí.

183
00:22:46,582 --> 00:22:48,584
Sí, pero ella estaba en esa habitación.

184
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
Eso significa que ella no es una civil.

185
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
¿Qué hizo ella?

186
00:22:52,588 --> 00:22:54,024
¿Qué la convirtió en una profesional?

187
00:22:58,289 --> 00:22:59,987
¿Confías en mí?

188
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
Sabes que lo hago.

189
00:23:02,859 --> 00:23:04,513
Su regla es "no civiles".

190
00:23:04,513 --> 00:23:06,385
Es mi deber asegurar
ese es siempre el caso.

191
00:23:06,385 --> 00:23:08,474
Te hice una promesa.

192
00:23:12,173 --> 00:23:14,741
¿Se merece esta muerte?

193
00:23:16,351 --> 00:23:18,179
yo no te preguntaría
si ella no lo hizo.

194
00:23:21,748 --> 00:23:23,314
Lo entiendo.

195
00:23:24,751 --> 00:23:28,232
esto es siempre
cuando es más difícil para ti.

196
00:23:28,232 --> 00:23:31,105
Te sientes olvidado, no bendecido.

197
00:23:32,106 --> 00:23:33,629
Un monje sin dios.

198
00:23:36,153 --> 00:23:38,199
¿Qué, no te molesta?

199
00:23:40,636 --> 00:23:43,465
Bueno, somos espíritus afines.

200
00:23:43,465 --> 00:23:45,902
Ya sabes, ambos somos forasteros,
y los forasteros no están atrapados

201
00:23:45,902 --> 00:23:48,165
como son los de dentro.

202
00:23:48,165 --> 00:23:50,254
Sus reglas no se aplican a nosotros.

203
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
Estamos libres de ellos.

204
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
Eso es lo que pienso.

205
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
Sigue pensando, Finn.

206
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
Es por lo que te paga Gobert.

207
00:24:02,919 --> 00:24:04,138
Mmm.

208
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
Y sigues haciendo,
mi <i>cushla machree,</i>

209
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
Porque eres muy bueno en eso.

210
00:24:18,761 --> 00:24:21,982
¿Hablas en serio?
¿Por qué le disparé al sospechoso?

211
00:24:21,982 --> 00:24:25,768
No sólo le disparaste,
Inspector Sey.
Lo mataste.

212
00:24:25,768 --> 00:24:29,206
Tenía su arma en la cabeza de un niño.

213
00:24:29,206 --> 00:24:30,860
Acababa de dispararle a un policía.

214
00:24:31,731 --> 00:24:34,821
Vio al policía como una amenaza.

215
00:24:34,821 --> 00:24:37,650
Te veo como una amenaza.
¿Eso significa que puedo dispararte?

216
00:24:38,172 --> 00:24:39,913
Sey.

217
00:24:47,877 --> 00:24:51,402
Había frenesí en sus ojos.
Una mirada que conozco bien.

218
00:24:51,402 --> 00:24:54,188
Siempre termina en innecesario
tragedia.

219
00:24:59,323 --> 00:25:00,194
Entonces disparé.

220
00:25:13,860 --> 00:25:15,165
Álves.

221
00:25:15,165 --> 00:25:15,992
¿Cómo estás?

222
00:25:15,992 --> 00:25:16,732
¿Bien, y usted?

223
00:25:16,732 --> 00:25:17,428
Excelente.

224
00:25:18,778 --> 00:25:20,257
¿Quién eres?

225
00:25:20,257 --> 00:25:21,868
Este es el oficial Sidney.

226
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
Está en Europol.
fuera del Reino Unido.

227
00:25:23,870 --> 00:25:25,959
Está bien. Vamos.

228
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
- ¿Qué tienes?
-Entonces...

229
00:25:33,357 --> 00:25:35,055
...justo antes de empezar
persiguiendo a coco,

230
00:25:35,055 --> 00:25:38,014
le estaba enviando un mensaje de texto a una chica:
"Te extraño, te amo".

231
00:25:38,014 --> 00:25:39,799
Tonterías habituales.

232
00:25:39,799 --> 00:25:42,279
La chica envió de vuelta
ella estaba escribiendo una canción para él.

233
00:25:42,279 --> 00:25:44,281
Entonces él dijo: "Envíame un mensaje de texto".

234
00:25:44,281 --> 00:25:45,892
- ¿Esto va a alguna parte?
- Sí.

235
00:25:45,892 --> 00:25:48,764
Tocamos la canción
Coco tenía puestos sus auriculares.

236
00:25:48,764 --> 00:25:50,374
Una chica cantante.

237
00:25:50,374 --> 00:25:53,334
Pero lo pasamos por Shazam,
y nada.

238
00:25:53,334 --> 00:25:54,770
- Sí, como una demostración.
- Exactamente.

239
00:25:54,770 --> 00:25:56,076
- Mm-hmm.
- Ahora, esos tipos

240
00:25:56,076 --> 00:25:57,381
asesinado anoche
en Paradis Latino...

241
00:25:57,381 --> 00:25:58,818
La pandilla de Marsella.

242
00:25:58,818 --> 00:26:01,298
La chica que fue herida
era cantante.

243
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
Así que puse la demostración para el DJ.

244
00:26:03,300 --> 00:26:06,739
La misma chica, la misma canción.

245
00:26:06,739 --> 00:26:08,654
Buen trabajo, Álves.

246
00:26:08,654 --> 00:26:11,308
Pero esto te encantará.

247
00:26:11,308 --> 00:26:12,962
Los hombres asesinados en el club...

248
00:26:12,962 --> 00:26:14,834
uno murió por heridas de bala.

249
00:26:14,834 --> 00:26:16,749
Los otros cuatro
fueron asesinados a espada.

250
00:26:16,749 --> 00:26:18,838
- ¿Una espada?
-A juzgar por las heridas,

251
00:26:18,838 --> 00:26:21,362
la hoja sugeriría
una espada samurái.

252
00:26:21,362 --> 00:26:23,059
Pero aún no se ha encontrado.

253
00:26:23,059 --> 00:26:25,671
Entonces, alguien entra a un club.
con una espada samurái,

254
00:26:25,671 --> 00:26:27,194
mata a cuatro hombres con él,

255
00:26:27,194 --> 00:26:29,588
dispara a otro, vuelve a salir

256
00:26:29,588 --> 00:26:31,546
¿Y nadie ve una espada?

257
00:26:32,286 --> 00:26:33,722
Sí.

258
00:26:33,722 --> 00:26:35,898
¿Qué investigaste?
en Europol... ¿ninjas?

259
00:26:35,898 --> 00:26:38,292
No es una broma, señor.

260
00:26:38,292 --> 00:26:40,033
Una espada samurái.

261
00:27:16,199 --> 00:27:17,810
Buenos días, oficial.

262
00:27:17,810 --> 00:27:21,074
Soy el Vicecónsul Noone
de la embajada de Estados Unidos.

263
00:27:25,644 --> 00:27:27,123
Estoy aquí para ver a Jennifer Clark.

264
00:27:28,951 --> 00:27:30,997
- ¿Alguien ha ido a verla?
- Eh,

265
00:27:30,997 --> 00:27:32,389
no, eres el primero.

266
00:27:47,361 --> 00:27:48,884
¿Quién está ahí?

267
00:27:48,884 --> 00:27:50,364
Hola Jennifer.

268
00:27:50,364 --> 00:27:53,454
soy la señorita nadie
de la embajada de Estados Unidos.

269
00:27:53,454 --> 00:27:54,977
Oh.

270
00:27:54,977 --> 00:27:56,239
Soy Jenn.

271
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
Nadie me llama Jennifer.

272
00:27:58,502 --> 00:28:00,200
Ah. Jenn.

273
00:28:20,263 --> 00:28:21,656
¿Qué pasó con tus ojos?

274
00:28:23,614 --> 00:28:26,356
No están seguros.

275
00:28:26,356 --> 00:28:29,272
Hay tanta hinchazon
y presión sobre los nervios ópticos

276
00:28:29,272 --> 00:28:30,796
de golpearme la cabeza.

277
00:28:32,014 --> 00:28:33,363
¿Mejorará?

278
00:28:33,363 --> 00:28:35,191
Ellos no lo saben.

279
00:28:35,191 --> 00:28:38,368
Podría ser temporal
o permanente.

280
00:28:38,368 --> 00:28:41,415
Hasta que la hinchazón baje,
ellos no lo saben.

281
00:28:41,415 --> 00:28:43,286
¿Podrías hacerme un favor?

282
00:28:46,594 --> 00:28:48,074
Por supuesto.

283
00:28:48,074 --> 00:28:49,640
¿Podrías llamar a mi mamá?

284
00:28:51,338 --> 00:28:53,340
Estará muy preocupada por mí.

285
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
¿Eres cercano a ella?

286
00:29:05,352 --> 00:29:07,310
Soy su hijo problemático.

287
00:29:08,224 --> 00:29:10,574
Pero, eh...

288
00:29:10,574 --> 00:29:12,011
si tuviera una segunda oportunidad...

289
00:29:13,621 --> 00:29:15,188
Yo lo compensaría.

290
00:29:28,810 --> 00:29:30,072
¿Quién es ese?

291
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
Lo siento.

292
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
Soy el inspector Sey, señorita Clark.
con la policía francesa.

293
00:29:34,903 --> 00:29:37,427
y tu estas con
la embajada de estados unidos?

294
00:29:37,427 --> 00:29:39,299
Señorita nadie.

295
00:29:39,299 --> 00:29:41,475
vine a ver que podía hacer
para nuestro ciudadano aquí.

296
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
<i>Encantada.</i>

297
00:29:42,868 --> 00:29:44,870
Ya le dije a la policía

298
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
- todo lo que sé.
-Sí.

299
00:29:47,089 --> 00:29:49,657
Estabas cantando en el club
y estos hombres--

300
00:29:49,657 --> 00:29:52,442
uno de ellos--
Te invité a tomar una copa, ¿sí?

301
00:29:52,442 --> 00:29:54,662
Sí.

302
00:29:54,662 --> 00:29:57,143
Y lo siguiente que supe...

303
00:29:57,143 --> 00:29:59,885
Las armas se disparaban y...

304
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
todo se volvió oscuro.

305
00:30:04,411 --> 00:30:06,413
¿Señorita Nadie?

306
00:30:06,413 --> 00:30:08,154
¿Cómo se escribe eso, por favor?

307
00:30:08,154 --> 00:30:10,634
NADIE.

308
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
Mmm tengo preguntas

309
00:30:14,029 --> 00:30:15,509
para preguntarle a la señorita Clark.

310
00:30:15,509 --> 00:30:17,772
- ¿Oficialmente?
<i>- Sí.</i>

311
00:30:17,772 --> 00:30:18,817
Entonces pienso
tiene suerte de que esté aquí.

312
00:30:20,731 --> 00:30:22,298
Bueno.

313
00:30:27,913 --> 00:30:31,830
Por favor describe al asesino
Para mí, señorita Clark.

314
00:30:31,830 --> 00:30:33,483
¿El asesino?

315
00:30:33,483 --> 00:30:35,964
Debes haber tenido
una muy buena vista.

316
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
Eh...

317
00:30:40,795 --> 00:30:43,754
Estaba confundido.

318
00:30:43,754 --> 00:30:47,628
Creo que alguien podría tener
Pon algo en mi bebida.

319
00:30:47,628 --> 00:30:49,151
Haz tu mejor esfuerzo.

320
00:30:51,458 --> 00:30:53,721
Quienes fueran...

321
00:30:53,721 --> 00:30:55,114
No los vi.

322
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
Cuando empezó...

323
00:30:58,465 --> 00:31:00,336
...yo ya estaba...

324
00:31:01,642 --> 00:31:02,730
...ciego.

325
00:31:05,124 --> 00:31:06,516
¿Tenían una espada?

326
00:31:06,516 --> 00:31:08,214
¿Un qué?

327
00:31:08,214 --> 00:31:10,651
Una espada.

328
00:31:11,870 --> 00:31:13,697
Los forenses dicen

329
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
que algunos de los hombres
fueron asesinados con una espada.

330
00:31:17,266 --> 00:31:20,095
No sé.

331
00:31:20,095 --> 00:31:22,837
Es solo...

332
00:31:22,837 --> 00:31:25,144
todo fue una locura.

333
00:31:25,144 --> 00:31:26,580
¿Conoces a un hombre llamado

334
00:31:26,580 --> 00:31:28,843
¿Flippe Hugo?

335
00:31:28,843 --> 00:31:30,758
Se llama "Coco".

336
00:31:33,500 --> 00:31:35,328
Mayo-Quizás.

337
00:31:35,328 --> 00:31:37,547
No sé.

338
00:31:37,547 --> 00:31:40,376
Parece que todos los que conozco
usa un apodo.

339
00:31:40,376 --> 00:31:42,857
Bueno, es interesante
porque...

340
00:31:42,857 --> 00:31:44,511
está muerto.

341
00:31:46,513 --> 00:31:49,864
Y cuando murió, estaba
escuchando una de tus canciones.

342
00:31:51,213 --> 00:31:54,173
Tiene tanto sentido
como una espada, supongo.

343
00:31:58,438 --> 00:32:00,005
¡Maldita sea!

344
00:32:00,005 --> 00:32:03,095
Oh, soy tan torpe. Lo siento mucho.

345
00:32:03,095 --> 00:32:05,184
- ¿Qué pasó?
- Derribé tu vía intravenosa.

346
00:32:05,184 --> 00:32:07,229
Maldita sea.
- Está bien.

347
00:32:07,229 --> 00:32:08,578
Los accidentes ocurren.

348
00:32:08,578 --> 00:32:11,494
Ella está mintiendo. Tu paisana.

349
00:32:11,494 --> 00:32:12,887
¿Acerca de?

350
00:32:12,887 --> 00:32:15,281
Todo,
lo más cerca que puedo decir.

351
00:32:15,281 --> 00:32:17,631
¿Y cómo puedes saberlo?

352
00:32:17,631 --> 00:32:19,676
Un policía lo sabe.

353
00:32:19,676 --> 00:32:22,984
Entonces, si robé un croissant
en el café esta mañana,

354
00:32:22,984 --> 00:32:24,812
¿lo sabrías?

355
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
No el detalle,
pero lo sentiría.

356
00:32:28,990 --> 00:32:30,818
Bueno, gracias a Dios soy inocente.

357
00:32:30,818 --> 00:32:33,647
Al menos de la mayoría de las cosas.

358
00:32:35,301 --> 00:32:37,390
¿Cuál es el resto de tu día?
parece?

359
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
Lo de siempre.

360
00:32:40,523 --> 00:32:42,873
papeleo,
Más visitas como esta.

361
00:32:44,266 --> 00:32:47,269
Mi trabajo es...

362
00:32:47,269 --> 00:32:48,705
predecible.

363
00:32:55,408 --> 00:32:57,627
- ¿Y tú?
- Mismo.

364
00:32:57,627 --> 00:32:59,499
De vuelta a la oficina.

365
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
ser policia
puede ser una profesión aburrida.

366
00:33:10,249 --> 00:33:12,207
Buena suerte con tu caso,
Inspectora.

367
00:33:12,207 --> 00:33:14,340
Y usted, señorita Noone, mucha suerte.
con tus Estados Unidos.

368
00:33:14,340 --> 00:33:15,994
¿Hola?

369
00:33:15,994 --> 00:33:18,083
Hola, inspector Sey.

370
00:33:18,083 --> 00:33:19,736
¿Sí?

371
00:33:19,736 --> 00:33:21,521
Este es Carl Staley.
el agregado civil aquí

372
00:33:21,521 --> 00:33:23,044
en la embajada de Estados Unidos.

373
00:33:23,044 --> 00:33:25,307
si, estaba buscando
en tu colega.

374
00:33:26,830 --> 00:33:30,182
No sabemos quién es.
El vicecónsul Noone lo es.

375
00:33:30,182 --> 00:33:33,054
Sí. Veo.

376
00:33:33,054 --> 00:33:35,230
Gracias, Sr. Staley.

377
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
Nada mal.

378
00:34:33,201 --> 00:34:36,117
Los neoexpresionistas.

379
00:34:36,117 --> 00:34:38,467
Mis cómplices de blanqueo de dinero.

380
00:34:40,426 --> 00:34:42,254
Primitivismo posmoderno, pero...

381
00:34:42,254 --> 00:34:44,299
juguetón.

382
00:34:45,300 --> 00:34:47,737
¿Sí?

383
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
No lo sé. No lo entiendo.

384
00:34:51,263 --> 00:34:54,004
Sabes, me faltan 75 millones.

385
00:34:54,004 --> 00:34:56,094
¿Cómo?

386
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
Me enfrenté a nuestro amigo,
el príncipe saudí.

387
00:34:58,313 --> 00:35:00,402
Su padre lo interrumpió,

388
00:35:00,402 --> 00:35:03,362
entonces financié la compra de medicamentos.

389
00:35:05,103 --> 00:35:07,279
¿Qué pasa si tengo
¿Comer 75 millones de euros?

390
00:35:07,279 --> 00:35:09,846
Mmm. ¿Vender tu Basquiat?

391
00:35:09,846 --> 00:35:12,197
No estoy seguro de que sea real.

392
00:35:13,328 --> 00:35:14,677
Pero lo eres.

393
00:35:14,677 --> 00:35:17,376
La pérdida de Irlanda es la ganancia de Francia.

394
00:35:17,376 --> 00:35:19,117
- ¿Alguna vez lo extrañaste?
- Sí, sí.

395
00:35:19,117 --> 00:35:20,814
Una mujer o dos.

396
00:35:20,814 --> 00:35:21,945
No te pierdas la prisión.

397
00:35:21,945 --> 00:35:24,078
Sentémonos.

398
00:35:27,603 --> 00:35:29,083
¿Sabes qué más es real?

399
00:35:29,083 --> 00:35:32,913
El valor de la calle,
75 millones en heroína pura.

400
00:35:33,870 --> 00:35:36,569
300 millones.

401
00:35:36,569 --> 00:35:39,789
¿Qué tiene el príncipe?
decir por sí mismo?

402
00:35:39,789 --> 00:35:41,313
Quiere volver a casa.

403
00:35:41,313 --> 00:35:43,532
Estoy seguro de que. Hogar de papá.

404
00:35:43,532 --> 00:35:46,361
Sí, pero primero, él tiene
una cita con la policía.

405
00:35:46,361 --> 00:35:48,885
- ¿Uno de nuestros amigos, espero?
- Deseo.

406
00:35:49,886 --> 00:35:52,106
Es el inspector Sey.

407
00:35:52,106 --> 00:35:53,673
¿De nuevo?

408
00:35:55,892 --> 00:35:57,590
no tengo nada
contra policías honestos.

409
00:35:57,590 --> 00:35:59,069
Solo los necesito detrás de los escritorios.

410
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
donde no pueden
hacerme algún daño.

411
00:36:00,854 --> 00:36:02,986
¿Pero Sey?

412
00:36:04,684 --> 00:36:08,035
Es un verdadero dolor en mi trasero.

413
00:36:22,745 --> 00:36:24,486
<i>Merci.</i>

414
00:36:32,015 --> 00:36:34,017
Inspectora.

415
00:36:34,017 --> 00:36:37,282
Príncipe Majed Bin Faheem.
<i>Encantada.</i>

416
00:36:37,282 --> 00:36:39,022
Por favor.

417
00:36:39,022 --> 00:36:41,460
Sí. Bueno.

418
00:36:42,678 --> 00:36:44,898
viví en esta ciudad
toda mi vida.

419
00:36:44,898 --> 00:36:47,422
Nunca supe que esto existía.

420
00:36:47,422 --> 00:36:50,382
Bueno, si quieres un buen lugar.
quedarse en París,

421
00:36:50,382 --> 00:36:51,905
comprar un hotel, ¿verdad?

422
00:36:51,905 --> 00:36:53,298
Sí.

423
00:36:53,298 --> 00:36:54,821
has venido a darme
una actualización sobre cuándo

424
00:36:54,821 --> 00:36:56,344
mi avión será liberado
Vuelve a mí, ¿sí?

425
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
he venido a preguntarte
algunas preguntas al respecto.

426
00:36:59,260 --> 00:37:01,741
lo haces sonar
como si fuera un sospechoso.

427
00:37:01,741 --> 00:37:05,223
Bueno, eres un testigo.

428
00:37:05,223 --> 00:37:07,007
¿Bien?

429
00:37:09,488 --> 00:37:13,405
Entonces tu avión aterrizó.
en Le Bourget a las 16.30 horas.

430
00:37:13,405 --> 00:37:15,668
en ruta desde Beirut.

431
00:37:15,668 --> 00:37:17,191
Mientras todavía estaba en la pista,

432
00:37:17,191 --> 00:37:19,280
fue recibido por hombres
asumiste que eras

433
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
los funcionarios de aduanas franceses.

434
00:37:22,240 --> 00:37:24,285
Sí, no tenía ninguna razón
pensar que no lo eran.

435
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
Sí, claro.

436
00:37:25,721 --> 00:37:27,157
Era pleno día,
por el amor de Dios.

437
00:37:27,157 --> 00:37:28,333
Mmmm.

438
00:37:31,205 --> 00:37:32,859
¡Abrir la puerta!

439
00:37:33,990 --> 00:37:35,035
¡Abrir la puerta!

440
00:37:55,098 --> 00:37:57,405
¿Reconociste
alguno de los ladrones?

441
00:37:57,405 --> 00:37:59,451
No.

442
00:38:01,496 --> 00:38:03,672
¿Qué querían contigo?

443
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
¿Qué había en el avión?

444
00:38:05,239 --> 00:38:07,328
Nada. Fue...

445
00:38:07,328 --> 00:38:09,374
- Cometieron un error.
- Mmm.

446
00:38:09,374 --> 00:38:11,201
<i>Tal vez.</i>

447
00:38:15,728 --> 00:38:17,643
¿Eran estos los hombres?

448
00:38:17,643 --> 00:38:19,384
Mmmm.

449
00:38:30,612 --> 00:38:32,614
<i>Los hombres que atacaron su avión...</i>

450
00:38:34,050 --> 00:38:36,357
...están todos muertos.

451
00:38:36,357 --> 00:38:37,880
Asesinado anoche.

452
00:38:37,880 --> 00:38:39,229
¿Eso no te preocupa?

453
00:38:39,229 --> 00:38:41,536
No, me agrada, sinceramente.

454
00:38:41,536 --> 00:38:44,060
Y deberías estar contento
también.

455
00:38:48,413 --> 00:38:49,936
¿Conoces a este hombre?

456
00:38:52,155 --> 00:38:54,288
-No. ¿Quién es él?
-Goberto.

457
00:38:54,288 --> 00:38:56,508
Julio Gobert.

458
00:38:56,508 --> 00:38:58,814
Un criminal.
En realidad, eso es injusto.

459
00:38:58,814 --> 00:39:01,251
Es el padrino de París.

460
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
Apuestas, prostitución.

461
00:39:03,036 --> 00:39:05,560
Heroína.

462
00:39:05,560 --> 00:39:07,693
Todo el mundo tiene que ganarse la vida.

463
00:39:07,693 --> 00:39:09,216
Ahora estoy atrasado

464
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
por algo mucho más importante
reunión que ésta.

465
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Pero no respondiste
mi pregunta.

466
00:39:18,486 --> 00:39:21,097
¿Qué te robaron?

467
00:39:21,097 --> 00:39:22,751
he sido atacado

468
00:39:22,751 --> 00:39:24,536
a plena luz del día
en suelo francés.

469
00:39:24,536 --> 00:39:28,322
como cortesía
a un invitado de tu país,

470
00:39:28,322 --> 00:39:30,542
suelta mi avión
lo antes posible.

471
00:39:47,210 --> 00:39:49,387
Zee.

472
00:39:49,387 --> 00:39:50,823
Sí, siéntate.

473
00:39:50,823 --> 00:39:53,129
Sentarse.

474
00:39:53,129 --> 00:39:55,305
Aquí. Tomemos una copa.

475
00:39:55,305 --> 00:39:57,220
Me alegro que hayas podido lograrlo.

476
00:40:00,920 --> 00:40:02,225
¿Quién es ese?

477
00:40:02,225 --> 00:40:03,662
Soy Chi Mai.

478
00:40:03,662 --> 00:40:06,229
Ella tomó el lugar de Rudy.
después de su muerte.

479
00:40:07,709 --> 00:40:09,668
Creo que eres un poco un héroe.
a ella.

480
00:40:09,668 --> 00:40:11,757
deberías darle
un autógrafo, tal vez.

481
00:40:12,714 --> 00:40:13,715
¿Y tu otro amigo?

482
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
¿Otro amigo?

483
00:40:19,329 --> 00:40:21,419
Sí, ella también es fanática.

484
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
¿Por qué la chica del club?
¿Sigues vivo, Zee?

485
00:40:26,728 --> 00:40:28,382
Había un policía.

486
00:40:29,862 --> 00:40:32,168
fue todo lo que pude hacer
para salir de la habitación con un farol.

487
00:40:32,168 --> 00:40:34,867
¿Por qué no volviste?
¿Después de que el policía se fue?

488
00:40:34,867 --> 00:40:36,259
Eh...

489
00:40:36,259 --> 00:40:38,044
No me quedé.

490
00:40:38,044 --> 00:40:40,307
Y antes de que dejes que tu paranoia
sacar lo mejor de ti,

491
00:40:40,307 --> 00:40:42,570
ella no sabe nada.

492
00:40:42,570 --> 00:40:46,052
Yo estaba allí cuando preguntó
ella... ella estaba fuera de esto.

493
00:40:46,052 --> 00:40:47,967
Un civil.

494
00:40:47,967 --> 00:40:49,577
Ni siquiera podía identificarlo.
el asesino.

495
00:40:49,577 --> 00:40:52,232
ella esta mintiendo,
y te estás resbalando.

496
00:40:52,232 --> 00:40:54,974
El caso es que ella no está hablando.

497
00:40:59,587 --> 00:41:01,241
¿Quiénes son esos tipos?

498
00:41:16,517 --> 00:41:19,912
Recuerdo la primera vez
Conocí a Zee.

499
00:41:19,912 --> 00:41:22,480
Sí.
Ella era testaruda incluso entonces.

500
00:41:23,698 --> 00:41:26,005
Tenía el labio partido.

501
00:41:26,005 --> 00:41:27,876
Ojo cerrado hinchado.

502
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
¿El bretón te hizo esto?

503
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
Y le hiciste esto al bretón.

504
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
No tienes la pelota...

505
00:41:59,647 --> 00:42:01,867
Ella era tan feroz como un león.

506
00:42:07,002 --> 00:42:09,701
Chica flaca como tú mataste
El proxeneta más duro de París.

507
00:42:09,701 --> 00:42:11,224
¿Eras una de sus putas?

508
00:42:11,224 --> 00:42:12,791
No soy la puta de nadie.

509
00:42:14,009 --> 00:42:15,489
Aparentemente no.

510
00:42:19,406 --> 00:42:21,451
Si vas a matarme,
solo hazlo.

511
00:42:22,452 --> 00:42:26,021
¿Matarte? ¿Un verdadero asesino?

512
00:42:27,980 --> 00:42:30,939
Eso es muy valioso
mercancía, mi <i>cushla machree.</i>

513
00:42:32,854 --> 00:42:36,466
Y eso es un poco irlandés.
por "latido de mi corazón".

514
00:42:39,078 --> 00:42:41,123
Encontraste tu vocación ese día.

515
00:42:42,734 --> 00:42:45,084
¿Qué pasó con ese león?

516
00:42:50,176 --> 00:42:53,483
Está bien. Si no lo haces
mata a la chica ciega,

517
00:42:53,483 --> 00:42:55,094
No puedo obligarte a hacerlo, ¿verdad?

518
00:42:59,141 --> 00:43:01,317
La van a matar,
¿no es así?

519
00:43:02,841 --> 00:43:05,583
Oh, mira, ahora veo el león
volviendo a entrar.

520
00:43:06,801 --> 00:43:08,020
Pero si tienes reparos
sobre este,

521
00:43:08,020 --> 00:43:09,456
Deja que el león duerma.

522
00:43:45,840 --> 00:43:47,320
<i>Merci.</i>

523
00:44:33,148 --> 00:44:34,715
¡Vaya!

524
00:45:49,790 --> 00:45:51,705
<i>¿Sí?</i>

525
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
Policía.

526
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
Ah...

527
00:45:56,449 --> 00:45:57,972
¿Cómo estás?

528
00:45:57,972 --> 00:45:58,843
Está un poco tierno.

529
00:46:00,018 --> 00:46:01,367
Aquí hay algo para animarte.
arriba.

530
00:46:01,367 --> 00:46:02,585
Oh...

531
00:46:02,934 --> 00:46:04,370
¡Ah, sí!

532
00:46:04,370 --> 00:46:06,111
Espera, yo me encargo.

533
00:46:07,329 --> 00:46:09,897
Gracias.

534
00:46:09,897 --> 00:46:11,159
Pienso en ti.

535
00:46:11,681 --> 00:46:12,987
Ey.

536
00:46:12,987 --> 00:46:15,381
<i>- Misericordia.</i>
- Mmmm.

537
00:46:16,991 --> 00:46:18,950
Mmm.

538
00:46:18,950 --> 00:46:20,168
Ah.

539
00:46:24,042 --> 00:46:25,739
¿Dónde estamos?

540
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
¿Con el caso?

541
00:46:27,262 --> 00:46:29,395
El Príncipe Saudita. ¿Qué hizo él?
decir?

542
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
Escóndelo.

543
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
Sí, entra.

544
00:46:34,574 --> 00:46:36,663
<i>- Buen día.
- Buen día.</i>

545
00:46:40,014 --> 00:46:42,538
Cuéntame qué dijo.

546
00:46:42,538 --> 00:46:44,802
Mintió sobre todo.

547
00:46:44,802 --> 00:46:47,152
Un muro de piedra.

548
00:46:47,152 --> 00:46:49,894
- Pero nadie es intocable.
- Ey.

549
00:46:51,112 --> 00:46:52,592
<i>Merci.</i>

550
00:46:54,115 --> 00:46:57,249
El avión llevaba
la heroína que estábamos rastreando.

551
00:46:57,249 --> 00:46:59,817
Lo sé. El príncipe lo sabe.

552
00:47:00,861 --> 00:47:02,384
¿Y la chica?

553
00:47:02,384 --> 00:47:03,777
¿El... el cantante?

554
00:47:05,083 --> 00:47:07,912
¿Qué tiene ella que decir?
¿Sobre todo esto?

555
00:47:07,912 --> 00:47:09,870
No la he presionado todavía

556
00:47:09,870 --> 00:47:11,872
dadas las circunstancias.

557
00:47:11,872 --> 00:47:14,701
Pero lo haré en unos minutos.

558
00:47:14,701 --> 00:47:16,311
Ella está a la vuelta de la esquina.

559
00:47:41,032 --> 00:47:43,643
Si eso es el almuerzo, sólo...

560
00:47:43,643 --> 00:47:46,864
llévatelo.
Huele fatal.

561
00:47:46,864 --> 00:47:49,301
Hola, Jenn. te voy a necesitar
para escucharme.

562
00:47:50,563 --> 00:47:52,217
Hay hombres que vienen aquí.
para matarte.

563
00:47:52,217 --> 00:47:54,219
¿Lo entiendes?

564
00:47:54,219 --> 00:47:56,047
- ¿De qué estás hablando?
- Están terminando

565
00:47:56,047 --> 00:47:58,223
lo que se empezó en el club
la otra noche,

566
00:47:58,223 --> 00:48:00,355
y eso significa usted.

567
00:48:00,355 --> 00:48:02,880
¿Lo entiendes?

568
00:48:02,880 --> 00:48:03,968
Sí.

569
00:48:03,968 --> 00:48:05,752
- Bueno.
- Entiendo.

570
00:48:05,752 --> 00:48:07,536
Entonces vas a
tienes que confiar en mi

571
00:48:07,536 --> 00:48:09,364
y hacer lo que sea
Yo te digo que hagas.

572
00:48:09,364 --> 00:48:11,758
Si no lo haces, estás muerto. ¿Bueno?

573
00:49:02,504 --> 00:49:04,158
Intenta mantener la calma.

574
00:49:55,557 --> 00:49:57,298
A la cuenta de tres.

575
00:49:57,298 --> 00:49:58,473
¡Uno, dos, tres, vamos!

576
00:51:57,462 --> 00:51:59,812
Casi llegamos.

577
00:52:07,472 --> 00:52:09,996
¿Lo que está sucediendo?

578
00:52:18,874 --> 00:52:21,138
¿Por qué dejamos de movernos?

579
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
Parece que me he topado con
un conocido.

580
00:52:25,794 --> 00:52:27,318
Inspector Sey, ¿verdad?

581
00:52:27,318 --> 00:52:30,669
Sí. Vicecónsul Nadie.

582
00:52:30,669 --> 00:52:32,671
Suenas británico ahora.

583
00:52:34,629 --> 00:52:37,066
Realmente me gustaría saber cómo
encajar en esta locura.

584
00:52:38,503 --> 00:52:41,375
Para ser honesto, no lo soy
completamente seguro todavía yo mismo.

585
00:52:41,375 --> 00:52:43,247
¿Y estás tratando de salvarla?

586
00:52:44,770 --> 00:52:47,033
Eso significa que no puedes ser del todo malo.

587
00:53:19,021 --> 00:53:20,109
Sorprendente.

588
00:53:20,109 --> 00:53:21,937
¿Por qué no lo dejas?

589
00:53:23,069 --> 00:53:24,505
No soy yo el que se queda sin balas.

590
00:53:25,854 --> 00:53:27,987
estas vacio,
y siempre me queda uno.

591
00:53:42,436 --> 00:53:44,438
¿Estás despierto?

592
00:53:46,179 --> 00:53:49,530
Sí. Estoy despierto.

593
00:53:50,792 --> 00:53:52,490
Lo lamento.

594
00:53:52,490 --> 00:53:53,621
Yo también lo siento.

595
00:54:06,678 --> 00:54:08,419
Estarás a salvo aquí.

596
00:54:12,031 --> 00:54:14,294
Nadie sabe acerca de este lugar.

597
00:54:14,294 --> 00:54:16,340
Huele...

598
00:54:16,340 --> 00:54:18,037
viejo.

599
00:54:18,037 --> 00:54:19,517
No lo digo en mal sentido.

600
00:54:19,517 --> 00:54:21,258
No me ofendí.

601
00:54:23,129 --> 00:54:24,086
Ay.

602
00:54:24,086 --> 00:54:25,827
Mierda.

603
00:54:28,874 --> 00:54:31,050
Ah, lo siento.

604
00:54:31,050 --> 00:54:32,878
Ah...

605
00:54:34,096 --> 00:54:35,707
Intenta contar tus pasos, ¿vale?

606
00:54:35,707 --> 00:54:39,711
Dos. Tres. Cuatro.

607
00:54:39,711 --> 00:54:41,756
Toma, esta es la cocina.

608
00:54:41,756 --> 00:54:43,454
Hundirse justo delante.

609
00:54:50,722 --> 00:54:53,942
Um, uh, refrigerador, aquí abajo.

610
00:54:53,942 --> 00:54:56,380
Dime que comes,
y te lo conseguiré.

611
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
Hay una lámpara aquí mismo.

612
00:54:58,033 --> 00:54:59,208
Bueno.

613
00:54:59,208 --> 00:55:01,646
Mmm, ventanas.

614
00:55:01,646 --> 00:55:03,212
Ábrelos si quieres.

615
00:55:05,171 --> 00:55:06,738
Nueve. Diez.

616
00:55:06,738 --> 00:55:08,087
Bien, cuidado con tus pasos.

617
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
Sube dos pasos hasta la cama.

618
00:55:10,350 --> 00:55:11,830
La cama está a la izquierda.

619
00:55:11,830 --> 00:55:14,528
Oh, el baño es, uh,
justo enfrente.

620
00:55:14,528 --> 00:55:16,487
Quizás tres pasos.

621
00:55:16,487 --> 00:55:19,838
Oh, tengo un compañero de cuarto.
Déjame presentarte.

622
00:55:19,838 --> 00:55:21,927
Apuesto que tiene hambre.

623
00:55:33,765 --> 00:55:35,549
No lo derribes.

624
00:55:36,898 --> 00:55:39,248
Él es todo lo que tengo.

625
00:55:40,946 --> 00:55:43,296
¿Un pez?

626
00:55:43,296 --> 00:55:45,211
Su nombre es Por qué.

627
00:55:45,211 --> 00:55:46,952
Aliméntalo.

628
00:55:48,997 --> 00:55:50,347
¿Por qué "por qué"?

629
00:55:51,304 --> 00:55:53,175
Porque mi nombre es Zee.

630
00:55:53,175 --> 00:55:54,916
Mmm.

631
00:55:54,916 --> 00:55:57,571
Entonces, ¿qué pasó con X?

632
00:55:59,225 --> 00:56:01,401
No hablamos de X.

633
00:56:08,452 --> 00:56:11,106
Mmmm. Fantástico desayuno.

634
00:56:11,106 --> 00:56:13,326
voy a tener que traer
el chef a casa conmigo.

635
00:56:15,850 --> 00:56:18,200
¿Qué hizo el policía?
¿quieres saber?

636
00:56:20,855 --> 00:56:22,814
- Mmmm, ¿qué pasó?
- Mmm.

637
00:56:22,814 --> 00:56:25,512
Lo que fue robado.
Y si reconociera a los hombres

638
00:56:25,512 --> 00:56:27,688
como los mismos hombres asesinados
en la discoteca.

639
00:56:27,688 --> 00:56:30,865
Supongo que los hiciste matar.

640
00:56:30,865 --> 00:56:33,302
No. No fuimos nosotros.

641
00:56:33,302 --> 00:56:35,435
¿Pero se te ocurre que

642
00:56:35,435 --> 00:56:37,959
si están muertos,
¿Alguien más tiene las drogas?

643
00:56:37,959 --> 00:56:41,572
Esa no es mi competencia,
como dirán los británicos.

644
00:56:44,052 --> 00:56:46,141
¿Qué más te preguntó el policía?

645
00:56:46,141 --> 00:56:49,144
Me mostró una foto... tuya.

646
00:56:50,276 --> 00:56:52,321
Entrando a este hotel.

647
00:56:52,321 --> 00:56:54,846
Me preguntó si te conocía.

648
00:56:57,196 --> 00:56:59,459
- ¿Tú?
- ¿Hago qué?

649
00:56:59,459 --> 00:57:01,287
¿Conocerme?

650
00:57:01,287 --> 00:57:02,941
Bastante bien, amigo mío.

651
00:57:02,941 --> 00:57:05,073
No sabes una mierda.

652
00:57:05,073 --> 00:57:07,467
Tienes un problema
puedes correr hacia tu padre.

653
00:57:07,467 --> 00:57:09,121
Mi padre está muerto.

654
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
Lo se porque lo maté
cuando tenía 17 años.

655
00:57:12,167 --> 00:57:14,300
Deberías intentarlo alguna vez.

656
00:57:15,736 --> 00:57:19,131
Mi problema hoy es
Me he perdido 75 millones en esto.

657
00:57:19,131 --> 00:57:22,482
necesito dar un ejemplo
de alguien.

658
00:57:23,657 --> 00:57:25,529
tu no estas hablando
a un policía de poca monta.

659
00:57:25,529 --> 00:57:27,835
Soy Jules Gobert, sentado aquí.
en este elegante agujero de mierda,

660
00:57:27,835 --> 00:57:29,271
un hombre hecho a sí mismo, preguntándote,

661
00:57:29,271 --> 00:57:31,752
- ¿Qué sabes sobre esto?
- Julio.

662
00:57:32,840 --> 00:57:34,755
Estás siendo irrazonable.

663
00:57:36,409 --> 00:57:38,498
Responde mi pregunta.

664
00:57:42,763 --> 00:57:45,418
Eso es suficiente. Eso es suficiente.

665
00:57:45,418 --> 00:57:48,290
Oye, oye. Déjalo.
Déjalo.

666
00:57:48,290 --> 00:57:50,510
Déjalo.

667
00:57:54,906 --> 00:57:56,864
Maldito idiota.

668
00:57:56,864 --> 00:57:58,823
Lo quiero muerto. Pon a Zee en ello.

669
00:57:58,823 --> 00:58:00,999
No, eso es un mal negocio.
Piensa en lo que estás haciendo.

670
00:58:00,999 --> 00:58:03,697
Zee en ello ahora.

671
00:58:10,356 --> 00:58:12,010
Entonces, ¿cuándo viniste a París?

672
00:58:12,010 --> 00:58:13,925
Hace un par de meses.

673
00:58:16,710 --> 00:58:17,755
¿Tú?

674
00:58:18,799 --> 00:58:21,410
15 años.

675
00:58:21,410 --> 00:58:22,629
Caray.

676
00:58:22,629 --> 00:58:24,501
Sí, pero nunca con este lujo.

677
00:58:26,198 --> 00:58:29,114
Mi primera noche dormí tapado.
en cartón debajo de un puente.

678
00:58:31,812 --> 00:58:33,597
Dormí bajo el Pont Neuf.

679
00:58:35,163 --> 00:58:36,904
Luego dormí en el metro.

680
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
cuanto tiempo estuviste
¿Bajo cartón?

681
00:58:41,430 --> 00:58:43,041
A mitad de la tercera noche,

682
00:58:43,041 --> 00:58:44,564
fue levantado por...

683
00:58:44,564 --> 00:58:46,697
<i>algún tipo...</i>

684
00:58:46,697 --> 00:58:49,613
<i>quien me compró un Armagnac.</i>

685
00:58:57,534 --> 00:59:00,449
¿Y tú?
¿Cómo llegaste aquí?

686
00:59:02,408 --> 00:59:06,847
Bueno, vine a Europa.
cantar con mi banda,

687
00:59:06,847 --> 00:59:09,676
pero rompimos en Roma antes
Incluso alguna vez reservamos un espectáculo.

688
00:59:11,460 --> 00:59:14,115
Entonces conocí a este chico, Coco.

689
00:59:15,813 --> 00:59:17,771
Tenía un pasado incompleto,

690
00:59:17,771 --> 00:59:20,121
pero él creyó en mí.

691
00:59:20,121 --> 00:59:22,210
Me consiguió algunos clubes para cantar.

692
00:59:23,647 --> 00:59:25,562
Dijo que quería ser mi manager.

693
00:59:25,562 --> 00:59:27,389
Consígueme un contrato discográfico.

694
00:59:28,652 --> 00:59:30,915
el tenia una linea
con una gran cantidad de dinero en efectivo.

695
00:59:30,915 --> 00:59:34,527
dijo que lo necesitaba
para alejarse de su antigua vida.

696
00:59:34,527 --> 00:59:36,398
¿Qué pasa contigo?

697
00:59:36,398 --> 00:59:38,444
¿Qué pasó con ese tipo?

698
00:59:38,444 --> 00:59:40,359
Sólo quería usarme.

699
00:59:40,359 --> 00:59:42,622
¿Entonces se acabó?

700
00:59:44,842 --> 00:59:47,061
Sí, terminó con una explosión.

701
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
una noche que
Sólo yo puedo recordarlo.

702
00:59:55,592 --> 00:59:58,943
Convertimos esto en una noche

703
00:59:58,943 --> 01:00:00,945
que sólo yo puedo recordar.

704
01:00:03,121 --> 01:00:04,426
Fuiste tú.

705
01:00:07,734 --> 01:00:09,170
mataste a todos
en esa habitación.

706
01:00:09,170 --> 01:00:10,345
Sí.

707
01:00:13,392 --> 01:00:15,829
Estás ciego por mi culpa.

708
01:00:15,829 --> 01:00:16,961
No.

709
01:00:16,961 --> 01:00:19,528
Estoy ciego porque...

710
01:00:19,528 --> 01:00:21,443
Creí una mentira.

711
01:00:21,443 --> 01:00:24,272
porque estaba en algún lugar
Nunca debí haberlo sido.

712
01:00:25,404 --> 01:00:26,753
¿Por qué te quieren muerta, Jenn?

713
01:00:27,972 --> 01:00:29,626
No tengo ni idea.

714
01:00:29,626 --> 01:00:31,671
Mierda. Sabes por qué.

715
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
Acabas de decir
el chico que creyó en ti

716
01:00:34,848 --> 01:00:36,850
se llamaba Coco.

717
01:00:36,850 --> 01:00:38,417
Coco era el nombre del club.

718
01:00:38,417 --> 01:00:40,375
que eran
recibir mensajes de texto sobre

719
01:00:40,375 --> 01:00:42,639
que estaba muerto.
Estás involucrado.

720
01:00:45,337 --> 01:00:48,601
te sugiero que me digas
o te dejo en la calle.

721
01:00:49,558 --> 01:00:50,908
Quizás peor.

722
01:00:52,518 --> 01:00:53,562
Bueno.

723
01:00:56,565 --> 01:00:58,655
Esos chicos del club...

724
01:00:59,917 --> 01:01:01,658
...robaron drogas
de un jet privado.

725
01:01:02,615 --> 01:01:04,008
¿Chorro?

726
01:01:04,008 --> 01:01:05,749
Sí.

727
01:01:05,749 --> 01:01:07,838
Son ladrones de alto nivel.

728
01:01:07,838 --> 01:01:10,188
Coco estaba con ellos.

729
01:01:10,188 --> 01:01:11,711
<i>Yo también estuve allí.</i>

730
01:01:13,887 --> 01:01:16,237
<i>Me tenía escondido
viéndolo todo.</i>

731
01:01:30,991 --> 01:01:33,254
¿Mirando dónde? ¿Dónde estabas?

732
01:01:33,254 --> 01:01:38,433
No lo sé, algunos
Barrio de bajo alquiler en París.

733
01:01:38,433 --> 01:01:40,000
N-no conozco París.

734
01:01:40,000 --> 01:01:42,046
¿Por qué él
¿lo has guardado?

735
01:01:43,612 --> 01:01:45,484
para poder abrirlo
desde el interior.

736
01:01:48,792 --> 01:01:53,187
Le ayudé a robar las drogas.
que le habían robado.

737
01:01:58,192 --> 01:02:00,238
¿Qué tipo de drogas?

738
01:02:00,238 --> 01:02:01,848
heroína...

739
01:02:01,848 --> 01:02:03,415
creo.

740
01:02:05,069 --> 01:02:06,897
Él iba a usar
parte del dinero

741
01:02:06,897 --> 01:02:08,159
para ayudar con mi carrera.

742
01:02:08,159 --> 01:02:09,377
Detener.

743
01:02:09,377 --> 01:02:11,075
¡Mierda! Mierda.

744
01:02:12,337 --> 01:02:14,252
Mierda.

745
01:02:14,252 --> 01:02:15,732
Finn tenía razón.

746
01:02:15,732 --> 01:02:17,255
nadie en esa habitación
era inocente.

747
01:02:20,345 --> 01:02:22,216
Entonces ¿qué pasó?

748
01:02:24,828 --> 01:02:27,047
♪ Cuando otros
planificar su futuro ♪

749
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
♪ Estoy ocupado amándote... ♪

750
01:02:28,875 --> 01:02:30,834
<i>Coco hizo una llamada
y dijo que tenía las drogas.</i>

751
01:02:30,834 --> 01:02:32,574
<i>Alguien al otro lado</i>

752
01:02:32,574 --> 01:02:34,620
<i>le dio una dirección
para entregar la furgoneta.</i>

753
01:02:36,143 --> 01:02:39,930
<i>Condujimos, um...</i>

754
01:02:39,930 --> 01:02:42,628
<i>y lo dejamos en...</i>

755
01:02:43,716 --> 01:02:46,197
- ...en París, en un calabozo.
- ¿Dónde?

756
01:02:47,502 --> 01:02:49,243
¡¿Dónde?!

757
01:02:50,201 --> 01:02:51,593
Está en una camioneta.

758
01:02:51,593 --> 01:02:53,334
En un calabozo.

759
01:02:53,334 --> 01:02:54,988
En algún lugar de París.

760
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
Eso no es suficiente.

761
01:02:58,383 --> 01:02:59,819
¿Por qué no lo hiciste?
describir al asesino

762
01:02:59,819 --> 01:03:01,386
al policia
cuando te preguntó?

763
01:03:01,386 --> 01:03:03,823
porque lo estaba intentando
para mantenerse al margen.

764
01:03:03,823 --> 01:03:05,346
Bueno, estás en esto.

765
01:03:10,351 --> 01:03:12,092
Ponerse de pie.

766
01:03:13,964 --> 01:03:14,965
¿Por qué?

767
01:03:16,836 --> 01:03:18,795
Vamos a alguna parte.

768
01:03:24,931 --> 01:03:26,585
Hay dos pasos.

769
01:03:34,332 --> 01:03:35,550
¿Dónde estamos?

770
01:03:37,117 --> 01:03:39,206
Una iglesia desconsagrada.

771
01:03:41,121 --> 01:03:43,645
¿Qué significa "desconsagrado"?

772
01:03:45,517 --> 01:03:47,214
Abandonado.

773
01:03:49,347 --> 01:03:51,131
Ya no es bendecido.

774
01:03:57,529 --> 01:03:59,226
Quiero que cantes.

775
01:04:00,227 --> 01:04:02,099
- ¿Qué?
- Cantar.

776
01:04:05,189 --> 01:04:06,755
N-no puedo.

777
01:04:09,889 --> 01:04:12,370
Dije cantar.

778
01:04:19,768 --> 01:04:24,817
♪ Alguna mañana brillante ♪

779
01:04:24,817 --> 01:04:29,169
♪ Cuando esta vida termine ♪

780
01:04:29,169 --> 01:04:34,087
♪ Me iré volando ♪

781
01:04:36,133 --> 01:04:41,225
♪ A una casa en ♪

782
01:04:41,225 --> 01:04:45,316
♪ Las costas celestiales de Dios ♪

783
01:04:45,316 --> 01:04:50,103
♪ Me iré volando ♪

784
01:04:52,323 --> 01:04:57,241
♪ Me iré volando ♪

785
01:04:57,241 --> 01:04:59,591
♪ Oh, gloria ♪

786
01:04:59,591 --> 01:05:04,204
♪ Me iré volando ♪

787
01:05:04,204 --> 01:05:08,034
♪ Por la mañana ♪

788
01:05:08,034 --> 01:05:11,385
♪ Cuando muera ♪

789
01:05:11,385 --> 01:05:12,996
♪ Aleluya ♪

790
01:05:12,996 --> 01:05:15,781
♪ Poco a poco ♪

791
01:05:17,914 --> 01:05:23,397
♪ Me iré volando. ♪

792
01:05:47,465 --> 01:05:48,814
se supone que debes llamar
antes de que vengas aquí.

793
01:05:48,814 --> 01:05:51,425
Revisa tu teléfono, nena.
Lo intenté.

794
01:05:53,601 --> 01:05:55,603
Estoy un poco apurado,
como podrás notar.

795
01:05:55,603 --> 01:05:57,344
¿Y por qué entonces?

796
01:05:58,693 --> 01:05:59,956
porque dos muy buenos
los hombres de afuera están muertos

797
01:05:59,956 --> 01:06:01,174
en ese hospital
Por joderte.

798
01:06:01,174 --> 01:06:02,610
Nadie termina mi trabajo por mí.

799
01:06:02,610 --> 01:06:04,177
¡Nadie!

800
01:06:04,177 --> 01:06:05,831
Y si son tan buenos,
¿por qué están muertos?

801
01:06:07,180 --> 01:06:09,487
Nunca envíes chicos
hacer el trabajo de una mujer.

802
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
Ah, genial. Bueno.

803
01:06:11,228 --> 01:06:13,665
Bueno, no lo haré
Volveré a cometer el mismo error, ¿verdad?

804
01:06:13,665 --> 01:06:15,972
¿Dónde está la maldita chica?

805
01:06:15,972 --> 01:06:18,452
Dejé a la pequeña perra ciega
en el incinerador de residuos

806
01:06:18,452 --> 01:06:20,150
en Moulineaux.

807
01:06:20,150 --> 01:06:22,021
Ella está en el aire ahora.

808
01:06:22,021 --> 01:06:24,241
Fumar.

809
01:06:26,591 --> 01:06:28,549
Ahí está mi león feroz.
Ella ha vuelto.

810
01:06:28,549 --> 01:06:31,204
Dile a Gobert que el león dijo
lo que sea que le preocupe,

811
01:06:31,204 --> 01:06:32,684
Se acabó y se acabó.

812
01:06:32,684 --> 01:06:36,253
Oye, él te aprecia.
pero había que hacerlo.

813
01:06:36,253 --> 01:06:38,124
¿Bueno?

814
01:06:39,212 --> 01:06:40,605
Una vez que dejas pasar a los bastardos,

815
01:06:40,605 --> 01:06:42,215
empiezan a pensar
pueden patinar sobre hielo.

816
01:06:42,215 --> 01:06:45,262
Eso es bueno.
No he oído eso.

817
01:06:45,262 --> 01:06:49,179
Sigue llamándome <i>cushla machree,</i>
y te lo demostraré.

818
01:06:49,179 --> 01:06:51,268
Creo que necesitas un descanso.

819
01:06:53,139 --> 01:06:56,142
Pero puede que tenga otro trabajo.
Simplemente aún no lo he decidido.

820
01:06:57,404 --> 01:06:59,232
Hasta entonces, déjame en paz.

821
01:07:00,277 --> 01:07:01,365
Como desées.

822
01:07:04,150 --> 01:07:06,674
Sabía que no me decepcionarías,

823
01:07:06,674 --> 01:07:08,502
mi <i>cushla machree.</i>

824
01:07:31,656 --> 01:07:33,223
Se ha ido.

825
01:07:34,441 --> 01:07:36,487
- ¿Estás bien?
- Sí.

826
01:07:41,970 --> 01:07:44,799
La primera vez que viniste
al hospital...

827
01:07:45,757 --> 01:07:47,063
¿Mmmm?

828
01:07:47,063 --> 01:07:49,804
Tú... viniste allí
para matarme.

829
01:07:49,804 --> 01:07:51,632
Sí.

830
01:07:51,632 --> 01:07:52,894
Para terminar el trabajo.

831
01:07:52,894 --> 01:07:55,288
Eres un asesino a sueldo de la vida real.

832
01:07:57,334 --> 01:07:58,813
Golpea... mujer.

833
01:08:02,730 --> 01:08:04,863
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

834
01:08:06,386 --> 01:08:08,214
¿Terminar el trabajo?

835
01:08:10,738 --> 01:08:12,566
Mi madre era una adicta.

836
01:08:15,395 --> 01:08:18,746
Y ella... nos dejó mucho.

837
01:08:20,400 --> 01:08:22,837
Eventualmente sufrió una sobredosis, así que...

838
01:08:25,492 --> 01:08:27,799
...era mi trabajo
para cuidar de mi hermana.

839
01:08:28,843 --> 01:08:30,497
Y fracasé.

840
01:08:30,497 --> 01:08:32,064
La perdí.

841
01:08:36,938 --> 01:08:40,464
Pero yo... la veo en ti.

842
01:08:41,943 --> 01:08:45,033
Y yo también
un poco, supongo.

843
01:08:47,079 --> 01:08:50,735
Excepto que todavía tienes una oportunidad.

844
01:08:52,258 --> 01:08:54,260
A una vida mejor.

845
01:08:56,044 --> 01:08:58,177
no lo has hecho
Crucé la línea que hice.

846
01:09:00,397 --> 01:09:02,225
¿Quién soy yo para apagar eso?

847
01:09:13,018 --> 01:09:14,498
¿Tienes hambre?

848
01:09:16,239 --> 01:09:17,631
Disparaste tu arma en un
hospital.

849
01:09:17,631 --> 01:09:19,590
También lo hicieron los hombres a los que estaba disparando.
en.

850
01:09:19,590 --> 01:09:22,201
Tienes suerte de no haber matado a un
inocente.

851
01:09:22,201 --> 01:09:24,725
Deberías ser suspendido.

852
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
¿Tienes algo que decir?

853
01:09:25,944 --> 01:09:29,165
<i>Sí.</i>

854
01:09:29,165 --> 01:09:31,950
Quiero seis hombres rastreando el
Príncipe, 24 horas al día, 7 días a la semana.

855
01:09:31,950 --> 01:09:35,432
Y quiero su pasaporte
rendido.

856
01:09:35,432 --> 01:09:38,696
El Príncipe estará en un no
lista de moscas.

857
01:09:38,696 --> 01:09:40,088
Excelente.

858
01:09:40,088 --> 01:09:41,916
Lo que significa que no vuelas a ninguna parte
cerca de él.

859
01:09:41,916 --> 01:09:44,658
Es una víctima, no un sospechoso.

860
01:09:44,658 --> 01:09:45,920
¿Estoy claro?

861
01:09:48,227 --> 01:09:51,012
Los perros narco olían cocaína
en su avión.

862
01:09:51,012 --> 01:09:53,276
Qué sorpresa.

863
01:09:53,276 --> 01:09:56,496
Es un playboy, un diletante.

864
01:09:56,496 --> 01:09:59,760
Tus perros podrían oler cocaína
en la mitad de los aviones de le Bourget.

865
01:09:59,760 --> 01:10:04,200
Su jet es el único.
que tenia 100 kilos de pura
heroína.

866
01:10:04,200 --> 01:10:05,940
Que fue robado.

867
01:10:07,986 --> 01:10:12,469
El valor en la calle es de 350 millones.

868
01:10:12,469 --> 01:10:14,949
Hemos estado rastreando al Príncipe.
durante meses.

869
01:10:15,820 --> 01:10:17,909
Eres un fantasioso.

870
01:10:17,909 --> 01:10:21,042
Los cinco muertos podrían no estar de acuerdo
contigo.

871
01:10:21,042 --> 01:10:23,349
Siete si cuentas
los dos en el hospital.

872
01:10:23,349 --> 01:10:25,612
¿No hay suficientes franceses?
criminales
para que lo cierres?

873
01:10:25,612 --> 01:10:27,832
Sí, en los proyectos.

874
01:10:27,832 --> 01:10:31,183
Saque a un distribuidor de la calle
mientras tu chico dorado entra volando
100kilos.

875
01:10:31,183 --> 01:10:33,533
¡Eso es lo que quieres!
- ¡Basta, Sey!

876
01:10:33,533 --> 01:10:37,581
El embajador saudita llamó al
Ministro de Asuntos Exteriores, que habló
directamente a mí.

877
01:10:37,581 --> 01:10:40,888
¡Política como siempre!
- ¡Política no! ¡Dinero!

878
01:10:40,888 --> 01:10:43,500
Los miles de millones que Francia compra
ellos en aceite.

879
01:10:43,500 --> 01:10:46,111
Los miles de millones que nos compran en
brazos.

880
01:10:48,026 --> 01:10:49,897
Lo que está tratando de decir es,

881
01:10:49,897 --> 01:10:53,771
el principe esta por encima de lo simple
trabajo policial.

882
01:10:53,771 --> 01:10:55,599
Díganos que entiende.

883
01:11:01,648 --> 01:11:03,955
Los pistoleros en el hospital
No llevaban ninguna identificación.

884
01:11:03,955 --> 01:11:05,609
Sin billetera, solo efectivo.

885
01:11:05,609 --> 01:11:07,698
Las huellas dactilares no
igualados todavía tampoco.

886
01:11:07,698 --> 01:11:09,613
Y el coche fue robado.

887
01:11:09,613 --> 01:11:11,310
¿Qué otra cosa?

888
01:11:11,310 --> 01:11:13,356
Bueno, he estado comprobando
el circuito cerrado de televisión fuera del club,

889
01:11:13,356 --> 01:11:15,401
buscando al falso
mujer de la embajada.

890
01:11:17,664 --> 01:11:18,970
¿Es ella?

891
01:11:19,971 --> 01:11:21,189
Sí.

892
01:11:23,496 --> 01:11:25,368
Eso está llegando.

893
01:11:25,368 --> 01:11:27,021
Eso es irse.

894
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
ella no parece alguien
quien acababa de

895
01:11:29,981 --> 01:11:31,635
mató a cuatro hombres
con una espada samurái.

896
01:11:31,635 --> 01:11:34,333
¿Quién diablos es ella?

897
01:11:34,333 --> 01:11:36,074
Es la Reina de los Muertos.

898
01:11:36,074 --> 01:11:38,294
¿Entonces crees en los cuentos de hadas?

899
01:11:38,294 --> 01:11:40,513
Lo siento, ¿qué?

900
01:11:40,513 --> 01:11:41,949
La Reina de los Muertos.

901
01:11:41,949 --> 01:11:44,169
un asesino de mujeres
tan esquivo, tan hábil,

902
01:11:44,169 --> 01:11:46,214
nadie la ha visto nunca.

903
01:11:46,214 --> 01:11:47,955
- ¿La Reina de los Muertos?
- No.

904
01:11:47,955 --> 01:11:49,653
Detente.

905
01:11:49,653 --> 01:11:51,568
Lo escuché por primera vez en la policía.
academia. Dicen que fue

906
01:11:51,568 --> 01:11:53,178
<i>la reina que mató a Belanger.</i>

907
01:11:53,178 --> 01:11:55,093
¡Soy Henry Belanger!

908
01:11:55,093 --> 01:11:57,530
¿Crees que tengo miedo de
¿Goberto?
Ese pedazo de mierda.

909
01:12:01,839 --> 01:12:03,884
<i>También dicen
ella consiguió L'Orange Russe.</i>

910
01:12:03,884 --> 01:12:07,061
Sí. Y cuando ella era una
Niña, ella mató a Kennedy.

911
01:12:07,061 --> 01:12:08,715
L'Orange Russe.

912
01:12:08,715 --> 01:12:10,804
Nadie sabe quién lo mató.

913
01:12:10,804 --> 01:12:13,633
En caso de que nunca
Escuché la historia, yo estaba allí.

914
01:12:13,633 --> 01:12:16,419
¿Qué más tienes?
además de los cuentos de hadas?

915
01:12:16,419 --> 01:12:17,985
Bueno, la he seguido por CCTV.

916
01:12:17,985 --> 01:12:19,639
con reconocimiento facial.

917
01:12:19,639 --> 01:12:21,249
no lo sé
donde ella vive todavía,

918
01:12:21,249 --> 01:12:22,729
pero eso es solo
una cuestión de tiempo.

919
01:12:22,729 --> 01:12:24,252
Aquí ella está.

920
01:12:26,124 --> 01:12:28,082
Estoy seguro de que es la Reina.

921
01:12:28,082 --> 01:12:29,997
Estoy seguro de que esta es la Reina.

922
01:12:29,997 --> 01:12:33,131
Bueno, para una reina,
a ella realmente le gusta la comida para llevar.

923
01:12:34,741 --> 01:12:37,614
Esto son unas cuatro horas.
antes del golpe en el club.

924
01:12:37,614 --> 01:12:39,746
Y este es el día anterior.

925
01:12:40,834 --> 01:12:44,142
Y este es el día anterior,
y...

926
01:12:44,142 --> 01:12:46,579
y así sucesivamente y así sucesivamente.

927
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
Ella es una mujer hermosa.

928
01:12:54,544 --> 01:12:56,284
¿Por qué nadie
invitarla a cenar?

929
01:13:35,585 --> 01:13:37,500
he recargado
desde la última vez que hablamos.

930
01:13:37,500 --> 01:13:39,240
Manos por encima de tu cabeza.

931
01:13:42,896 --> 01:13:44,507
O tienes mucha hambre...

932
01:13:45,508 --> 01:13:48,336
...o tienes suficiente para dos.

933
01:13:52,906 --> 01:13:55,822
Si tienes alguna idea sobre
Siete menos, te lo agradecería.

934
01:14:17,888 --> 01:14:19,411
¿Dónde está la chica?

935
01:14:20,717 --> 01:14:22,283
¿Ella sabe quién eres?

936
01:14:23,763 --> 01:14:26,505
¿Ella sabe que es ciega?
¿por tu culpa?

937
01:14:26,505 --> 01:14:29,508
Cuando la vuelvas a ver,
¿Le harás saber?

938
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
que tu eres el indicado
¿Eso mató a su novio?

939
01:14:33,556 --> 01:14:35,166
Lo hacen muy bien.

940
01:14:36,384 --> 01:14:37,908
Pero no te canses

941
01:14:37,908 --> 01:14:39,649
de comer lo mismo
noche tras noche?

942
01:14:39,649 --> 01:14:42,216
nunca me canso
de algo bien hecho.

943
01:14:42,216 --> 01:14:44,610
Ah. Mantiene al cliente contento.

944
01:14:45,916 --> 01:14:48,135
Y tú... ¿qué haces bien?

945
01:14:49,920 --> 01:14:51,835
Me despierto por la mañana.

946
01:14:51,835 --> 01:14:54,446
- ¿Eso es todo?
- Mm-hmm.

947
01:14:54,446 --> 01:14:56,970
Sí, siempre
Me hace reír, en realidad.

948
01:14:56,970 --> 01:14:58,842
Todavía estoy aquí.

949
01:14:58,842 --> 01:15:00,670
Todavía vivo.

950
01:15:00,670 --> 01:15:02,541
Es un milagro.

951
01:15:02,541 --> 01:15:06,110
¿Y qué estarías haciendo?
si no fueras quien eres?

952
01:15:06,110 --> 01:15:08,112
Bueno, cuando tenía diez años,
un profesor me preguntó

953
01:15:08,112 --> 01:15:10,767
lo que quería ser
cuando crecí.

954
01:15:10,767 --> 01:15:13,770
lo que queria
que ver con mi vida.

955
01:15:13,770 --> 01:15:16,076
Dije que quería ser feliz.

956
01:15:16,076 --> 01:15:19,689
Y ella dijo que no
entender la pregunta.

957
01:15:19,689 --> 01:15:22,126
pero creo que fue ella
que no entendía la vida.

958
01:15:24,258 --> 01:15:26,043
¿Qué pasa contigo?

959
01:15:26,043 --> 01:15:28,393
¿Qué estarías haciendo?
si no fueras policía?

960
01:15:31,744 --> 01:15:33,703
Mmm. Puedo decirte.

961
01:15:35,095 --> 01:15:37,141
Tú serías yo.

962
01:15:37,141 --> 01:15:38,708
Y yo sería tú.

963
01:15:49,022 --> 01:15:51,068
- Siete menos.
- Sí, nunca podré terminar.

964
01:15:51,068 --> 01:15:52,635
un crucigrama.

965
01:15:52,635 --> 01:15:56,073
Siempre hay una pista
eso me hace tropezar.

966
01:15:56,073 --> 01:15:58,423
El fuerte de Rigoletto.

967
01:15:58,423 --> 01:16:00,077
Palabra de cuatro letras.

968
01:16:00,077 --> 01:16:01,774
Segunda letra E.

969
01:16:01,774 --> 01:16:05,386
Bueno, conozco <i>Rigoletto</i>
una ópera sobre un payaso.

970
01:16:05,386 --> 01:16:07,214
Rigoletto no estaba
exactamente un payaso.

971
01:16:07,214 --> 01:16:08,564
Era un bufón.

972
01:16:08,564 --> 01:16:09,956
Ah.

973
01:16:12,002 --> 01:16:15,440
Ah. Broma.

974
01:16:17,224 --> 01:16:18,704
¿Puedo?

975
01:16:18,704 --> 01:16:20,271
Sin falta.

976
01:16:23,709 --> 01:16:26,886
crucigramas en el medio
matando gente.

977
01:16:26,886 --> 01:16:28,932
Qué encantador.

978
01:16:29,976 --> 01:16:31,935
¿Alguna vez te has sentido avergonzado?

979
01:16:32,979 --> 01:16:35,155
No sientes vergüenza.

980
01:16:35,155 --> 01:16:37,288
No es una emoción.

981
01:16:37,288 --> 01:16:39,290
Es un estado de ánimo.

982
01:16:41,292 --> 01:16:44,338
Y si vives según tu código,
eres honorable.

983
01:16:45,339 --> 01:16:46,950
La vergüenza no es un problema.

984
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
- Eso suena muy conveniente.
- Quizás a ti.

985
01:16:49,474 --> 01:16:52,738
- A mí no.
- ¿Por qué salvaste a la niña?

986
01:16:54,218 --> 01:16:56,089
¿Qué estás intentando?
obtener de ella?

987
01:16:58,526 --> 01:17:01,138
¿O estás intentando hacer
algo bueno para variar?

988
01:17:01,138 --> 01:17:02,879
Ten cuidado, ahora.

989
01:17:04,097 --> 01:17:05,708
vas a exponer
toda esa nueva bondad

990
01:17:05,708 --> 01:17:08,101
a la oscuridad
llevas dentro de ti.

991
01:17:08,101 --> 01:17:11,148
Lo lamento. Lo lamento.

992
01:17:11,148 --> 01:17:12,671
lo siento
pero ¿no deberías ser como,

993
01:17:12,671 --> 01:17:14,847
¿Obligándome a hacer una confesión?

994
01:17:14,847 --> 01:17:16,762
Después de que terminemos de comer.

995
01:17:23,551 --> 01:17:26,206
Ella se estará asustando ahora.

996
01:17:26,206 --> 01:17:28,034
La chica.

997
01:17:29,775 --> 01:17:32,212
Estoy seguro de que le dijiste que
Sólo te ausentarás por unos minutos.

998
01:17:32,212 --> 01:17:34,040
¿Puedes pasarme una servilleta?

999
01:17:34,040 --> 01:17:35,825
Pusieron un poco en la bolsa.

1000
01:17:49,142 --> 01:17:50,535
Gracias.

1001
01:17:51,754 --> 01:17:53,669
algunos de los chicos
Piensa que eres una leyenda.

1002
01:17:53,669 --> 01:17:55,235
Mmm.

1003
01:17:57,716 --> 01:17:59,152
La Reina de los Muertos.

1004
01:18:00,632 --> 01:18:02,895
Parece que los chicos tienen
mucho tiempo libre.

1005
01:18:02,895 --> 01:18:04,810
Tal vez.

1006
01:18:07,117 --> 01:18:08,988
¿Alguna vez te han disparado?

1007
01:18:08,988 --> 01:18:10,468
No.

1008
01:18:10,468 --> 01:18:12,078
Tienes suerte.

1009
01:18:12,078 --> 01:18:13,645
Tengo.

1010
01:18:13,645 --> 01:18:15,995
Tal vez solo estoy
mejor en lo que hago.

1011
01:18:16,996 --> 01:18:19,607
Fue hace cuatro años.

1012
01:18:19,607 --> 01:18:21,914
me dispararon
por un gángster ruso.

1013
01:18:33,752 --> 01:18:35,406
¿Tienes el dinero?

1014
01:18:39,802 --> 01:18:41,325
¿Tienes la coca?

1015
01:18:47,810 --> 01:18:49,507
¡Oh!

1016
01:18:53,990 --> 01:18:55,905
<i>El cable que llevaba no funcionó correctamente.</i>

1017
01:19:01,258 --> 01:19:02,955
Maldito policía.

1018
01:19:02,955 --> 01:19:05,828
Mi pareja estaba en la calle.
Yo estaba en el techo.

1019
01:19:05,828 --> 01:19:07,960
necesitaba una manera
para comprar unos segundos,

1020
01:19:07,960 --> 01:19:09,309
Dale tiempo a mi pareja.

1021
01:19:09,309 --> 01:19:11,094
Entonces, ¿qué hiciste?

1022
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
¿Qué hubieras hecho?

1023
01:19:15,751 --> 01:19:17,100
Algo absurdo.

1024
01:19:17,100 --> 01:19:18,710
¿Como?

1025
01:19:20,799 --> 01:19:23,149
Hazle una pregunta.

1026
01:19:23,149 --> 01:19:24,803
Para distraerlo.

1027
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
¿Como?

1028
01:19:34,857 --> 01:19:36,423
que talla de zapatos

1029
01:19:36,423 --> 01:19:37,685
<i>- ¿te pones?</i>
- ¿Qué talla de zapatos usas?

1030
01:19:37,685 --> 01:19:39,035
¿Qué?

1031
01:19:41,777 --> 01:19:44,083
¿Por qué diablos me preguntas?

1032
01:19:44,083 --> 01:19:46,085
¿Mmm?

1033
01:19:57,662 --> 01:19:58,532
¿Estás bien?

1034
01:20:00,491 --> 01:20:01,361
¿Le disparaste?

1035
01:20:02,536 --> 01:20:03,276
¿No fuiste tú?

1036
01:20:03,799 --> 01:20:04,756
No.

1037
01:20:11,023 --> 01:20:12,590
Fuiste tú.

1038
01:20:17,116 --> 01:20:19,162
Salvaste mi vida.

1039
01:20:20,816 --> 01:20:22,426
¿Por qué?

1040
01:20:26,473 --> 01:20:27,953
Maldito policía.

1041
01:20:27,953 --> 01:20:29,346
¿Qué talla de zapatos usas?

1042
01:20:29,346 --> 01:20:31,435
¿Qué?

1043
01:20:31,435 --> 01:20:33,698
¿Por qué diablos me preguntas?
¿Mmm?

1044
01:20:44,274 --> 01:20:47,625
lo estabas esperando
para venir a alimentar a sus palomas?

1045
01:20:47,625 --> 01:20:49,888
Dicen que un golpe es como
tu lado mantiene el orden.

1046
01:20:49,888 --> 01:20:51,890
Supongo que mantiene las cosas honestas.

1047
01:20:53,283 --> 01:20:55,198
Ese ruso estaba intentando
para apoderarse de París.

1048
01:20:57,113 --> 01:21:00,943
Alguien más simplemente...
Llegaste a él antes de que pudieras.

1049
01:21:02,509 --> 01:21:05,861
Eso hace que suene como
Estamos trabajando para el mismo lado.

1050
01:21:08,385 --> 01:21:10,474
Mmm.

1051
01:21:11,954 --> 01:21:13,433
¿Dónde está la chica?

1052
01:21:13,433 --> 01:21:15,653
Nos sentaremos aquí
durante un millón de años

1053
01:21:15,653 --> 01:21:17,611
Antes de que te diga dónde está.

1054
01:21:22,399 --> 01:21:24,575
Pero te llevaré con ella,
aunque,

1055
01:21:24,575 --> 01:21:26,969
con una condición.

1056
01:21:28,013 --> 01:21:29,406
Devuélveme mi crucigrama.

1057
01:21:40,634 --> 01:21:41,548
Espera un minuto.

1058
01:21:42,941 --> 01:21:45,422
Si intentas algo tonto,
Te dispararé.

1059
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
Le conté tu teoría
sobre la Reina de los Muertos.

1060
01:21:49,034 --> 01:21:50,296
¿Y?

1061
01:21:50,296 --> 01:21:51,863
Ella no lo confirmó.

1062
01:21:51,863 --> 01:21:52,690
O negarlo.

1063
01:22:18,455 --> 01:22:19,935
¡Detente o disparo!

1064
01:22:28,030 --> 01:22:30,467
¿Por qué no saltaste tras ella?

1065
01:22:33,339 --> 01:22:36,473
Su trabajo se ha inspirado
por su arte callejero, ¿ves?

1066
01:22:36,473 --> 01:22:38,954
Creo que es simplemente una tontería.

1067
01:22:40,303 --> 01:22:42,740
Si compro cinco de ellos
y el cabrón golpea,

1068
01:22:42,740 --> 01:22:44,481
Mi inversión se disparará.

1069
01:22:46,091 --> 01:22:48,354
Y como exactamente
¿Ganas tu dinero?

1070
01:22:49,355 --> 01:22:50,530
Adivinar.

1071
01:22:50,530 --> 01:22:52,706
En el mercado de valores.

1072
01:22:56,058 --> 01:22:58,016
Soy un gángster.

1073
01:22:58,016 --> 01:23:00,062
¿Estás jugando conmigo?

1074
01:23:02,673 --> 01:23:04,153
Estaré detrás.

1075
01:23:04,153 --> 01:23:05,981
¿Barman?

1076
01:23:13,640 --> 01:23:15,947
son chicas hermosas
volviéndose más inteligente?

1077
01:23:17,166 --> 01:23:19,081
Ése es el Viagra hablando.

1078
01:23:22,998 --> 01:23:25,696
siempre te gusta
A decir verdad, Finn.

1079
01:23:25,696 --> 01:23:27,872
Dime entonces
¿Dónde está mi heroína?

1080
01:23:27,872 --> 01:23:30,309
Ojalá lo supiera.

1081
01:23:32,224 --> 01:23:34,618
no me gusta un misterio
más que tú.

1082
01:23:34,618 --> 01:23:37,055
¿Quieres conocer un verdadero misterio?

1083
01:23:37,055 --> 01:23:39,884
¿Por qué Zee no ha matado a
¿El Príncipe Bin Faheem ya?

1084
01:23:39,884 --> 01:23:41,842
¿Por qué sigue vivo?

1085
01:23:41,842 --> 01:23:43,583
Es un hombre difícil de encontrar.

1086
01:23:43,583 --> 01:23:47,631
Se puede llegar a todos,
especialmente por Zee.

1087
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
todavía no estoy seguro
matando al principe

1088
01:23:49,111 --> 01:23:50,677
es el movimiento que quieres hacer.

1089
01:23:53,115 --> 01:23:56,727
no me dices
qué movimiento hago.

1090
01:23:58,816 --> 01:24:00,209
¿Por qué no disfrutas tu bebida?

1091
01:24:39,770 --> 01:24:43,034
Robé tu heroína.

1092
01:24:43,034 --> 01:24:45,297
el principe no tenia nada
que ver con eso.

1093
01:24:45,297 --> 01:24:48,083
Es tan tonto como tú.

1094
01:24:53,871 --> 01:24:56,743
Ave María, llena eres de gracia.

1095
01:25:02,358 --> 01:25:04,490
¿Jenn?

1096
01:25:13,630 --> 01:25:15,110
No.

1097
01:25:28,949 --> 01:25:32,388
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1098
01:25:33,389 --> 01:25:35,347
<i>¡Ayuda!</i>

1099
01:25:46,402 --> 01:25:49,318
JENN [en vídeo]:
¡Ah! ¡Aléjate de mí!

1100
01:25:49,318 --> 01:25:52,538
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1101
01:25:52,538 --> 01:25:54,975
¡Ayuda!

1102
01:26:06,161 --> 01:26:09,729
JENN [en vídeo]:
¡Ah! ¡Aléjate de mí!

1103
01:26:09,729 --> 01:26:11,253
Identificamos a los pistoleros del hospital.

1104
01:26:11,253 --> 01:26:12,036
¿Y?

1105
01:26:12,036 --> 01:26:13,342
No te gustará.

1106
01:26:13,342 --> 01:26:16,171
Policías, del distrito 7.

1107
01:26:16,171 --> 01:26:18,695
Estaban sucios. puede haber
más.

1108
01:26:18,695 --> 01:26:20,958
Mierda. Estaré en mi oficina.

1109
01:26:59,866 --> 01:27:00,954
¡Detener!

1110
01:27:39,471 --> 01:27:42,431
Mi viejo amigo, necesito un favor.

1111
01:27:48,045 --> 01:27:50,917
Zee, ya no es seguro aquí.

1112
01:27:50,917 --> 01:27:53,224
Llegó un policía
buscándote.

1113
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
Dije: "Mis clientes son hombres".

1114
01:27:55,270 --> 01:27:57,620
pero él dijo: "Mira esto".

1115
01:28:00,492 --> 01:28:03,452
Le dije: "Cualquiera podría usar
una bolsa de aquí."

1116
01:28:03,452 --> 01:28:06,977
Pero él no lo compró,
y era muy agresivo.

1117
01:28:06,977 --> 01:28:08,544
¿Te lastimó?

1118
01:28:08,544 --> 01:28:11,677
Ah, sólo un...
una pequeña bofetada de policía.

1119
01:28:13,505 --> 01:28:16,116
¿Qué más hay de él?

1120
01:28:16,116 --> 01:28:18,336
Dijo que si entrabas,

1121
01:28:18,336 --> 01:28:20,947
iba a llamar a este número
y decir: "Tu traje está listo".

1122
01:28:20,947 --> 01:28:22,949
Puedes venir a recogerlo."

1123
01:28:27,911 --> 01:28:30,000
¿Cómo supiste dónde vivo?

1124
01:28:31,393 --> 01:28:33,351
¿Después de todos estos años?

1125
01:28:33,351 --> 01:28:36,049
lo sé todo
Necesito saberlo.

1126
01:28:36,049 --> 01:28:38,443
Si te diera una sensación de
independencia para pensar que no lo hice,

1127
01:28:38,443 --> 01:28:40,576
mucho mejor.

1128
01:28:40,576 --> 01:28:41,968
No me conoces en absoluto.

1129
01:28:41,968 --> 01:28:43,361
Sé que me mentiste.

1130
01:28:43,361 --> 01:28:45,189
Me dijiste que la chica estaba muerta.

1131
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
¿Finalmente te cansaste?
de estar solo todo el tiempo?

1132
01:28:47,322 --> 01:28:48,932
¿Es eso todo?

1133
01:28:50,499 --> 01:28:52,283
Déjala ir.

1134
01:28:52,283 --> 01:28:54,024
ella no tiene nada
que ver con esto.

1135
01:28:54,024 --> 01:28:56,113
Oh, completamente inocente.

1136
01:28:58,158 --> 01:29:02,206
Excepto que ella ayudó a su novio.
descargar 350 millones de euros

1137
01:29:02,206 --> 01:29:03,860
de la heroína de Gobert.

1138
01:29:08,081 --> 01:29:09,518
¿Escuchaste?
¿Qué le pasó?

1139
01:29:10,867 --> 01:29:12,347
Está muerto.

1140
01:29:12,347 --> 01:29:15,001
Sí, estaba con él.

1141
01:29:15,001 --> 01:29:16,481
Podría haber sido yo.

1142
01:29:19,397 --> 01:29:21,007
¿Qué pasará ahora?

1143
01:29:21,007 --> 01:29:23,880
Las pandillas irán a la guerra.

1144
01:29:23,880 --> 01:29:26,622
Espero a ver quien me ofrece.
la mejor oferta para lo que hago.

1145
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
Mierda.

1146
01:29:31,061 --> 01:29:33,542
Encontrarás una manera de tomar el control.

1147
01:29:33,542 --> 01:29:35,631
No soy francés.
No reciben órdenes mías.

1148
01:29:36,632 --> 01:29:38,460
¿Incluso con toda esa heroína?

1149
01:29:39,461 --> 01:29:41,332
¿Todo el efectivo que generará?

1150
01:29:43,508 --> 01:29:44,944
¿Qué te hace pensar que lo tengo?

1151
01:29:44,944 --> 01:29:47,512
porque eres más inteligente
que todos los demás.

1152
01:29:47,512 --> 01:29:49,558
Cerebro y fuerza.

1153
01:29:51,473 --> 01:29:54,563
Nosotros dos juntos,
Podríamos formar un gran equipo.

1154
01:29:54,563 --> 01:29:56,521
Quiero salir.

1155
01:29:59,916 --> 01:30:01,744
Es fácil de decir.

1156
01:30:04,224 --> 01:30:07,097
Pero un arma es como un mal hábito.

1157
01:30:07,097 --> 01:30:08,794
Es fácil de aprender.

1158
01:30:08,794 --> 01:30:11,014
Es muy difícil dejarlo.

1159
01:30:16,193 --> 01:30:18,195
Entonces quieres salir y me quieres
renunciar a la niña.

1160
01:30:18,195 --> 01:30:21,633
¿Qué ofreces a cambio?
¿Cuál es el trato?

1161
01:30:23,243 --> 01:30:24,897
Mira, te has perdido, Zee.

1162
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
Esa chica debería estar muerta.

1163
01:30:27,987 --> 01:30:29,685
En cambio,
cambias tu lealtad.

1164
01:30:29,685 --> 01:30:31,338
¿Por qué? debido a algunos
idea jodida que salvarla

1165
01:30:31,338 --> 01:30:32,992
¿Pagará tu penitencia?

1166
01:30:36,213 --> 01:30:38,041
Dios no actúa de esa manera.

1167
01:30:38,998 --> 01:30:41,392
¿Dios?

1168
01:30:41,392 --> 01:30:43,916
dios se olvidó de mi
hace mucho tiempo.

1169
01:30:44,874 --> 01:30:47,529
¿Qué trato quieres?

1170
01:30:47,529 --> 01:30:50,183
Necesito un último golpe tuyo.

1171
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
¿Se merece esta muerte?

1172
01:30:57,713 --> 01:31:00,759
Oh sí. Está sucio.

1173
01:31:01,760 --> 01:31:03,762
Es un policía corrupto.

1174
01:31:05,111 --> 01:31:07,723
Estará en el mercado de agricultores.
en una hora.

1175
01:31:07,723 --> 01:31:10,639
Simplemente hazlo desde la distancia.
Lo quiero limpio.

1176
01:31:13,555 --> 01:31:15,557
Prueba de vida primero.

1177
01:31:17,994 --> 01:31:19,691
Eres tan predecible.

1178
01:31:27,612 --> 01:31:29,222
-¿Jenn?
- JENN [por teléfono]: ¿Zee?

1179
01:31:29,222 --> 01:31:31,094
- ¿Dónde estás?
- Es...

1180
01:31:31,094 --> 01:31:32,878
¿Dónde estás?

1181
01:31:33,836 --> 01:31:35,402
¿Satisfecho?

1182
01:31:37,709 --> 01:31:40,538
Estará en el puesto número 43.

1183
01:31:40,538 --> 01:31:42,801
esta pintado en el suelo
a sus pies,

1184
01:31:42,801 --> 01:31:44,847
<i>el número 43.</i>

1185
01:32:51,304 --> 01:32:52,523
Es bueno verte.

1186
01:32:55,178 --> 01:32:56,875
¿Qué carajo pasó?

1187
01:32:56,875 --> 01:32:58,181
Me tendieron una trampa.

1188
01:32:58,181 --> 01:32:58,921
Tienes que creerme.

1189
01:33:45,532 --> 01:33:47,622
¿Por qué corriste?

1190
01:33:47,622 --> 01:33:50,625
Todos los policías que te conocen
Sé que estás limpio.

1191
01:33:50,625 --> 01:33:53,018
Y los que no lo hacen todos
me superan en rango.

1192
01:33:53,018 --> 01:33:56,152
Cuando deciden atraparte,
no fallan.

1193
01:33:56,152 --> 01:33:57,980
Mi única oportunidad era correr.

1194
01:34:06,075 --> 01:34:07,598
No puedo soportarlo más.

1195
01:34:07,598 --> 01:34:09,905
Todos estos sobornos siempre
se negó...

1196
01:34:11,210 --> 01:34:12,821
Soy un policía honesto.

1197
01:34:12,821 --> 01:34:14,518
¿Y para qué? ¿Para que te follen?

1198
01:34:14,518 --> 01:34:16,433
¿Verás?
- Sí.

1199
01:34:16,433 --> 01:34:18,261
Pero lucharás contra esa injusticia.
más tarde.

1200
01:34:19,654 --> 01:34:20,785
hay mas importantes
problemas
para cuidar.

1201
01:34:20,785 --> 01:34:21,481
Eso es seguro.

1202
01:34:22,352 --> 01:34:24,049
Un segundo.

1203
01:34:30,099 --> 01:34:31,187
¿Hola?

1204
01:34:31,187 --> 01:34:32,492
Tu traje está listo.

1205
01:34:33,406 --> 01:34:35,582
Puedes venir a recogerlo.

1206
01:34:35,582 --> 01:34:38,194
Puedes usarlo en tu ataúd.

1207
01:34:39,412 --> 01:34:41,110
Puedo ver que Sey confía en ti.

1208
01:34:41,110 --> 01:34:43,852
Por su sonrisa, su lenguaje corporal.

1209
01:34:43,852 --> 01:34:47,464
Obviamente eres policía.
y él piensa que eres un amigo.

1210
01:34:48,857 --> 01:34:51,294
Siempre envían al Judas,
aunque, ¿no es así?

1211
01:34:52,338 --> 01:34:54,689
Dale el teléfono, por favor.

1212
01:34:54,689 --> 01:34:58,301
Dile su verdadero amigo
quiere hablar con él.

1213
01:34:59,345 --> 01:35:01,478
Hazlo o muere.

1214
01:35:04,611 --> 01:35:06,570
Alguien quiere hablar contigo.

1215
01:35:06,570 --> 01:35:09,094
Ella dice que es una amiga.

1216
01:35:09,094 --> 01:35:10,922
Dispárale.

1217
01:35:19,322 --> 01:35:20,802
¿Qué estás esperando?

1218
01:35:53,791 --> 01:35:55,575
ZEE [por teléfono]:
Hola? ¿Sey? Levantar.

1219
01:35:55,575 --> 01:35:56,794
Soy yo.

1220
01:35:56,794 --> 01:35:58,491
Quienquiera que sea, te tendió una trampa.

1221
01:35:58,491 --> 01:36:00,189
Me enviaron aquí para matarte.

1222
01:36:01,407 --> 01:36:02,800
Ha sido mi socio durante años.

1223
01:36:02,800 --> 01:36:04,584
Él te dijo que lo encontraras aquí.
¿no?

1224
01:36:04,584 --> 01:36:05,934
Sí.

1225
01:36:05,934 --> 01:36:09,154
Bueno, entonces,
quien me envió lo envió a él.

1226
01:36:09,154 --> 01:36:10,852
Trabaja para Finn.

1227
01:36:12,114 --> 01:36:13,637
¿Trabajas para Finn?

1228
01:36:14,420 --> 01:36:16,205
No.

1229
01:36:16,205 --> 01:36:17,075
¿Finlandés?

1230
01:36:17,075 --> 01:36:18,033
Nunca.

1231
01:36:21,427 --> 01:36:22,994
Tienes razón.

1232
01:36:22,994 --> 01:36:25,214
Somos amigos.
Somos jodidamente buenos amigos.

1233
01:36:26,998 --> 01:36:28,391
¿Dónde está la chica?

1234
01:36:28,391 --> 01:36:30,523
y que paso
¿A la puta heroína?

1235
01:36:31,307 --> 01:36:32,438
O estás muerto.

1236
01:36:40,838 --> 01:36:42,971
¿Cuándo decidiste?
¿Dispararle a Jax en lugar de a mí?

1237
01:36:42,971 --> 01:36:45,712
Cuando apreté el gatillo.

1238
01:36:45,712 --> 01:36:47,627
Necesitaba tiempo para pensar.

1239
01:36:47,627 --> 01:36:49,629
¿Cómo nos va allá atrás?

1240
01:36:49,629 --> 01:36:53,024
- Sey, me estoy desangrando.
-Es una pena.

1241
01:36:53,024 --> 01:36:55,244
Todo lo que necesitas hacer
es darnos un poco de información.

1242
01:36:55,244 --> 01:36:56,593
Sí, ¿dónde está Jenn?

1243
01:36:56,593 --> 01:36:58,073
No sé.

1244
01:36:58,073 --> 01:37:00,336
- ¿Dónde está la heroína?
- No sé.

1245
01:37:00,336 --> 01:37:02,555
Jenn dijo que Coco lo puso
en un calabozo en París.

1246
01:37:03,600 --> 01:37:06,081
¿Dónde está, Jax? Sabes.

1247
01:37:08,866 --> 01:37:10,825
Lo siento, me equivoqué.

1248
01:37:12,435 --> 01:37:14,437
- Quieres decir "mi error".
- Lo siento.

1249
01:37:14,437 --> 01:37:17,788
Bueno. Está bien, está bien.

1250
01:37:23,925 --> 01:37:24,926
"Está bien" ¿qué?

1251
01:38:30,513 --> 01:38:33,298
En realidad es una vergüenza
Un policía sabe cómo hacer esto.

1252
01:38:42,612 --> 01:38:45,441
Hola mi amigo olvidado.

1253
01:38:45,441 --> 01:38:48,487
Me tendiste una trampa, bastardo.

1254
01:38:48,487 --> 01:38:50,228
Después de todos estos años.

1255
01:38:50,228 --> 01:38:53,101
Después de que me decepcionaste.
Es una señal de que has terminado.

1256
01:38:53,101 --> 01:38:55,668
Has perdido esa ventaja,
que no regresa.

1257
01:38:55,668 --> 01:38:57,757
Entonces lo llamaría un asesinato por piedad.

1258
01:38:59,020 --> 01:39:01,500
Sólo puede haber uno
<i>cushla machree.</i>

1259
01:39:01,500 --> 01:39:04,416
Sólo un latido de mi corazón.

1260
01:39:04,416 --> 01:39:05,940
ZEE [por teléfono]:
Tal vez todo esto

1261
01:39:05,940 --> 01:39:09,117
es una señal de que eres el indicado
eso se está resbalando.

1262
01:39:09,117 --> 01:39:10,596
¿Mmm?

1263
01:39:10,596 --> 01:39:12,903
Bueno, es cualquiera
Tú o yo, Finn.

1264
01:39:12,903 --> 01:39:14,557
La pregunta es,
¿Quieres otra oportunidad?

1265
01:39:14,557 --> 01:39:16,820
¿Qué te hace pensar?
¿La chica sigue viva?

1266
01:39:16,820 --> 01:39:18,778
Porque ella es moneda de cambio.

1267
01:39:20,128 --> 01:39:21,999
No la matarás
hasta que estés seguro de que estoy muerto.

1268
01:39:21,999 --> 01:39:23,392
Si eres inteligente.

1269
01:39:23,392 --> 01:39:25,133
¿Qué tienes?
para negociar?

1270
01:39:25,133 --> 01:39:26,786
vas a tener
¿Otro intento con el policía?

1271
01:39:26,786 --> 01:39:28,745
No.

1272
01:39:28,745 --> 01:39:32,053
Pero estoy conduciendo
en una camioneta llena de tu heroína.

1273
01:39:33,576 --> 01:39:35,578
¿Qué te parece eso de un puto chip?

1274
01:39:35,578 --> 01:39:37,710
♪ ♪

1275
01:41:43,662 --> 01:41:46,187
Las velas son para mis muertos.

1276
01:41:47,144 --> 01:41:49,668
El tuyo todavía está encendido. Por ahora.

1277
01:41:51,627 --> 01:41:54,195
Bueno, sigamos así.

1278
01:41:54,195 --> 01:41:57,415
Recuerda, Zee,
Después de todos estos años, eh,

1279
01:41:57,415 --> 01:42:00,114
te di algo
para vivir.

1280
01:42:00,114 --> 01:42:02,638
Cuidado no me des
algo por lo que morir.

1281
01:42:04,988 --> 01:42:06,903
Sólo quiero hacer un trato.

1282
01:42:08,818 --> 01:42:10,428
Así que hazlo.

1283
01:42:33,843 --> 01:42:35,627
Ahora, ¿dónde está mi heroína?

1284
01:42:35,627 --> 01:42:37,542
ZEE [por comunicación]:
Afuera.

1285
01:42:37,542 --> 01:42:39,065
No está lejos.

1286
01:42:40,980 --> 01:42:44,027
realmente piensas
¿Puedes apoderarte de París?

1287
01:42:44,027 --> 01:42:46,769
FINN [por comunicación]: Tengo
muchos amigos me ayudan.

1288
01:42:46,769 --> 01:42:49,163
¿La policía, incluso?

1289
01:42:49,163 --> 01:42:51,556
¿Qué te importa?

1290
01:42:52,818 --> 01:42:54,472
Sí, importa.

1291
01:42:55,908 --> 01:42:57,519
Nunca nada te importó
excepto tu triste código.

1292
01:42:57,519 --> 01:42:59,042
Eso y estar solo.

1293
01:42:59,042 --> 01:43:02,524
Estar solo es un poder.
si puedes manejarlo.

1294
01:43:02,524 --> 01:43:04,526
Nunca estuviste solo.

1295
01:43:04,526 --> 01:43:06,745
Me tenías.

1296
01:43:06,745 --> 01:43:08,747
Ah, olvídalo.

1297
01:43:08,747 --> 01:43:10,706
¿Dónde está mi heroína?

1298
01:44:08,503 --> 01:44:11,027
- Jenn, soy yo. Estoy aquí.
- ¿Zee?

1299
01:44:12,333 --> 01:44:14,422
- ¿Voy a morir?
- No.

1300
01:44:14,422 --> 01:44:16,119
No, no lo eres.

1301
01:44:17,163 --> 01:44:18,295
- Agárrate a mí.
- Bueno.

1302
01:46:32,995 --> 01:46:34,257
¡Bajar!

1303
01:46:51,796 --> 01:46:53,711
¿No lo saben?

1304
01:46:53,711 --> 01:46:55,452
Es pecado matar a un policía.

1305
01:46:56,453 --> 01:46:58,150
No había oído eso.

1306
01:46:58,150 --> 01:46:59,978
Jenn, ¿has oído eso antes?

1307
01:46:59,978 --> 01:47:01,284
Me lo acabo de inventar.

1308
01:51:11,621 --> 01:51:12,666
¡Disparar!

1309
01:53:23,971 --> 01:53:25,189
Dime...

1310
01:53:26,756 --> 01:53:28,497
...¿merezco esta muerte?

1311
01:53:30,020 --> 01:53:32,675
Siempre vivirás en mis sueños,
mi <i>cushla machree.</i>

1312
01:53:33,589 --> 01:53:35,547
Una última pregunta.

1313
01:53:37,071 --> 01:53:38,986
¿Qué talla de zapatos usas?

1314
01:53:40,378 --> 01:53:42,250
Siempre me lo pregunté.

1315
01:53:45,731 --> 01:53:47,777
Te lo diría, pero...

1316
01:53:47,777 --> 01:53:49,735
creo que es bueno
tener un poco de misterio

1317
01:53:49,735 --> 01:53:50,998
en la próxima vida.

1318
01:53:50,998 --> 01:53:52,173
¿No es así?

1319
01:53:53,304 --> 01:53:54,740
No quiero una próxima vida.

1320
01:53:57,047 --> 01:53:59,180
Pero si pudiera volver atrás...

1321
01:54:00,659 --> 01:54:02,923
...tienes la oportunidad de revivir
mi vida, la tomaría.

1322
01:54:02,923 --> 01:54:04,750
Bueno...

1323
01:54:04,750 --> 01:54:06,230
Buena suerte con eso, Zee.

1324
01:54:12,889 --> 01:54:14,630
Te mereces esta muerte.

1325
01:54:52,320 --> 01:54:53,451
Jenn.

1326
01:54:58,892 --> 01:55:00,154
¿Zee?

1327
01:55:00,154 --> 01:55:01,590
Sí.

1328
01:55:02,547 --> 01:55:04,854
Puedo ver.

1329
01:55:46,722 --> 01:55:49,768
Sea ordenado. No quiero una cicatriz.

1330
01:55:49,768 --> 01:55:52,380
Ah, por favor no me insultes.

1331
01:55:52,380 --> 01:55:54,599
Cuando te conocí por primera vez...

1332
01:55:54,599 --> 01:55:58,081
pensé,
"Aquí hay un estudiante, eh,

1333
01:55:58,081 --> 01:56:00,170
Puedo instruir."

1334
01:56:00,170 --> 01:56:02,085
Aprendí un oficio diferente.

1335
01:56:02,085 --> 01:56:04,958
Bueno, aún no es demasiado tarde, Zee.

1336
01:56:04,958 --> 01:56:09,049
Yo todavía... podría enseñarte
para hacer cosas hermosas.

1337
01:56:14,880 --> 01:56:16,404
Es demasiado tarde.

1338
01:56:59,447 --> 01:57:01,710
Te están ascendiendo, Sey.

1339
01:57:01,710 --> 01:57:04,626
Y recibirás
la Medalla de Honor de la Policía.

1340
01:57:08,412 --> 01:57:09,805
<i>Merci.</i>

1341
01:57:10,936 --> 01:57:14,375
¿Te refieres a la Medalla del Silencio?

1342
01:57:14,375 --> 01:57:16,681
Negar que trabajo en un departamento.
que se niega

1343
01:57:16,681 --> 01:57:18,988
para cuestionar un narcotráfico
¿Príncipe?

1344
01:57:20,511 --> 01:57:23,645
Y lo protege por motivos políticos.
razones.

1345
01:57:26,343 --> 01:57:29,303
¿Quieres eso en las noticias?

1346
01:57:29,303 --> 01:57:31,783
Entonces déjame hacer mi trabajo.

1347
01:57:32,871 --> 01:57:35,439
Conserva tu medalla y tu
promoción.

1348
01:57:35,439 --> 01:57:36,266
¿Bueno?

1349
01:57:41,054 --> 01:57:42,620
Un momento.

1350
01:57:43,404 --> 01:57:44,448
Tome su tiempo.

1351
01:57:59,550 --> 01:58:00,812
¿Hola?

1352
01:58:00,812 --> 01:58:02,379
ZEE [por teléfono]:
¿Cómo estás?

1353
01:58:03,467 --> 01:58:04,642
Nada mal.

1354
01:58:06,340 --> 01:58:09,343
considerando que es el segundo
y la tercera vez que me disparan.

1355
01:58:09,343 --> 01:58:10,692
¿Y tú?

1356
01:58:10,692 --> 01:58:12,302
Estoy bien.

1357
01:58:12,302 --> 01:58:14,696
Pero es sólo la primera vez
que le disparen por mí.

1358
01:58:15,914 --> 01:58:18,178
Con suerte,
No te acostumbrarás.

1359
01:58:18,178 --> 01:58:19,527
Pero en tu línea de trabajo...

1360
01:58:19,527 --> 01:58:21,224
estoy pensando
de conseguir un nuevo trabajo.

1361
01:58:22,486 --> 01:58:23,748
¿Haciendo qué?

1362
01:58:23,748 --> 01:58:25,054
No sé.

1363
01:58:26,403 --> 01:58:28,449
Cuando lo descubrí,
Te enviaré una postal.

1364
01:58:29,493 --> 01:58:30,842
Hasta entonces...

1365
01:58:32,366 --> 01:58:33,889
...vive bien.

1366
01:58:34,977 --> 01:58:36,283
Adiós, Sey.

1367
01:58:36,283 --> 01:58:38,067
- Esperar.
- Bueno, estoy en un teléfono descartable.

1368
01:58:38,067 --> 01:58:39,764
No puedes rastrearlo.

1369
01:58:39,764 --> 01:58:41,244
No.

1370
01:58:43,203 --> 01:58:44,204
Tu crucigrama.

1371
01:58:45,379 --> 01:58:47,207
lo dejaste caer
fuera de la iglesia.

1372
01:58:48,164 --> 01:58:49,905
Sólo falta uno.

1373
01:58:49,905 --> 01:58:51,863
13 de ancho.

1374
01:58:51,863 --> 01:58:53,430
Yo...

1375
01:58:53,430 --> 01:58:56,041
Te lo dije, siempre hay uno.
No puedo conseguir.

1376
01:58:57,042 --> 01:58:58,174
Palabra de seis letras.

1377
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
"Recién revitalizado".

1378
01:59:01,743 --> 01:59:03,614
Segunda letra E. Quinta letra R.

1379
01:59:03,614 --> 01:59:06,922
Lo sé, lo sé.
Lo intenté, pero yo...

1380
01:59:10,186 --> 01:59:11,318
Renacer.

1381
01:59:11,318 --> 01:59:13,015
Sí.

1382
01:59:14,582 --> 01:59:15,583
Renacido.

1383
01:59:22,981 --> 01:59:24,069
Adiós, Sey.

1384
01:59:25,070 --> 01:59:25,723
Adiós.

1385
01:59:27,029 --> 01:59:28,073
Hasta la próxima.