1 00:00:02,210 --> 00:00:04,212 [♪ musique du thème d'ouverture] 2 00:00:26,484 --> 00:00:30,947 Le juge de l'enfer 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 5 00:00:36,870 --> 00:00:40,582 [♪ musique sombre jouée] 6 00:00:44,335 --> 00:00:45,587 [Commissaire] Application de la loi 7 00:00:46,171 --> 00:00:48,673 n'oublierai jamais le noble sacrifice 8 00:00:48,757 --> 00:00:50,759 du regretté inspecteur Kim. 9 00:00:53,136 --> 00:00:57,140 Le chagrin et le chagrin de dire au revoir sont au-delà des mots. 10 00:00:58,683 --> 00:01:01,728 Qu'elle repose désormais dans la paix éternelle, 11 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 libéré des fardeaux de cette terre. 12 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 [Juge Kang] Non. Alors tu iras en enfer aussi. 13 00:01:19,162 --> 00:01:20,914 Après avoir tué ce salaud, 14 00:01:22,749 --> 00:01:24,584 tu peux me tuer et m'envoyer en enfer. 15 00:01:29,589 --> 00:01:31,716 Je te laisserai alors me tuer avec plaisir. 16 00:01:32,801 --> 00:01:34,803 [battement de coeur en écho] 17 00:01:35,970 --> 00:01:37,472 [Le juge Kang halète] 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,308 [♪ musique mélancolique jouée] 19 00:01:42,977 --> 00:01:44,771 [Le juge Kang halète] 20 00:02:01,412 --> 00:02:02,747 Si tu veux aller en enfer, 21 00:02:03,957 --> 00:02:05,667 tu devrais le voir en premier. 22 00:02:09,712 --> 00:02:13,925 [riant doucement] 23 00:02:18,346 --> 00:02:21,766 Le juge de l'enfer 24 00:02:21,850 --> 00:02:23,768 ÉPISODE 9 25 00:02:23,852 --> 00:02:27,272 NOM : KIM SOYEONG DEMANDE D’ÉVALUATION : CAUSE DU DÉCÈS 26 00:02:39,075 --> 00:02:40,076 [Daon] Attends. 27 00:02:45,331 --> 00:02:46,666 Je serai dehors. 28 00:03:03,641 --> 00:03:05,268 [soupirs] 29 00:03:08,479 --> 00:03:10,481 [♪ musique sombre jouée] 30 00:03:15,737 --> 00:03:16,738 [soupirs] 31 00:03:23,870 --> 00:03:25,079 [Soyeong crie] 32 00:03:25,330 --> 00:03:26,664 [gémissant] 33 00:03:31,002 --> 00:03:32,086 [l'homme grogne] 34 00:03:33,880 --> 00:03:36,049 [Soyeong respire fortement] 35 00:03:43,431 --> 00:03:44,807 [Le juge Kang halète] 36 00:03:50,855 --> 00:03:53,066 Alors, as-tu regardé son visage ? 37 00:03:53,149 --> 00:03:55,485 -Ouais. -C'est super! 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,197 L'avez-vous dit à Han Daon ? 39 00:03:59,280 --> 00:04:00,323 Non. 40 00:04:04,577 --> 00:04:05,870 Ah. 41 00:04:06,996 --> 00:04:09,415 Votre plan est d'utiliser Han Daon pour le retrouver, 42 00:04:09,499 --> 00:04:12,669 et quand tu le feras, tu l'auras pour toi, n'est-ce pas ? 43 00:04:12,752 --> 00:04:14,712 [doucement] Je le savais. 44 00:04:15,296 --> 00:04:18,341 [officier] Ensuite, le lieutenant Han Daon de l'équipe d'enquête sur les crimes violents 2, 45 00:04:18,424 --> 00:04:20,551 Police de Nobong, prononcera un discours funéraire. 46 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 [les caméras s'éteignent] 47 00:04:49,372 --> 00:04:52,041 [♪ musique sombre jouée] 48 00:04:52,125 --> 00:04:53,918 VOTRE NOBLE SACRIFICE NE SERA PAS OUBLIÉ 49 00:05:03,845 --> 00:05:07,390 ADRESSE FUNÉRAIRE 50 00:05:13,688 --> 00:05:15,815 [lecture] "Nous nous souviendrons toujours Inspecteur Kim, 51 00:05:16,607 --> 00:05:19,610 qui a pris la responsabilité d'être policier sérieusement 52 00:05:19,694 --> 00:05:22,280 et a mis son cœur et son âme dans chaque instant." 53 00:05:24,157 --> 00:05:26,367 "En ce moment de désir et de chagrin, 54 00:05:26,451 --> 00:05:28,828 Je ressens du ressentiment parce que nous ne pouvons pas 55 00:05:30,163 --> 00:05:31,497 remonter le temps." 56 00:05:33,499 --> 00:05:34,709 "L'inspecteur Kim Soyeong 57 00:05:35,376 --> 00:05:38,588 était le policier J'ai admiré et respecté 58 00:05:40,298 --> 00:05:42,050 le plus dans ce monde. 59 00:05:42,717 --> 00:05:44,719 "C'était une collègue exceptionnelle, 60 00:05:46,054 --> 00:05:47,055 épouse aimante, 61 00:05:49,557 --> 00:05:51,225 mère bien-aimée... 62 00:05:52,018 --> 00:05:53,061 [le tonnerre gronde] 63 00:05:58,483 --> 00:06:01,319 "ET UNE MÈRE POUR MOI AUSSI." 64 00:06:10,161 --> 00:06:11,704 et une mère pour moi aussi." 65 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 "Le désir est pour ceux qui restent." 66 00:06:25,635 --> 00:06:27,762 "J'espère qu'elle laissera toute douleur ici 67 00:06:29,597 --> 00:06:31,599 et repose en paix avec de bons souvenirs." 68 00:06:45,113 --> 00:06:47,198 Celui qui a tué l'inspecteur Kim, écoutez attentivement. 69 00:06:49,367 --> 00:06:51,411 Je vais t'attraper quoi qu'il arrive. 70 00:06:51,494 --> 00:06:54,831 Et quand je le fais, Je te ferai mendier la mort. 71 00:06:59,460 --> 00:07:02,463 Je te ferai ressentir cette douleur que je ressens c'est pire que la mort ! 72 00:07:03,172 --> 00:07:05,633 [officier] Nous conclurons l'adresse des funérailles ici et... 73 00:07:05,716 --> 00:07:07,760 [hurle] Je vais abandonner tout ce que j'ai, 74 00:07:07,844 --> 00:07:09,720 même ma propre vie s'il le faut ! 75 00:07:09,804 --> 00:07:11,764 Je te poursuivrai jusqu'au bout de l'Enfer ! 76 00:07:12,390 --> 00:07:13,891 [d'une voix normale] Et je te retrouverai moi-même. 77 00:07:14,475 --> 00:07:17,186 [hurle] Je vais te déchirer vivant, membre par membre ! 78 00:07:17,270 --> 00:07:18,271 Faites-le descendre ! 79 00:07:19,897 --> 00:07:21,816 [Daon crie] Lâchez prise ! 80 00:07:22,442 --> 00:07:23,609 Lâche-moi ! 81 00:07:25,027 --> 00:07:27,071 Lâcher! Je vais vous tuer! 82 00:07:27,155 --> 00:07:29,907 Je t'attraperai à tout prix ! 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,993 Je vais! 84 00:07:32,076 --> 00:07:33,453 Je vais te tuer ! 85 00:07:34,245 --> 00:07:35,329 Toi! 86 00:07:36,205 --> 00:07:37,874 -Lâcher! -[retour du microphone] 87 00:07:37,957 --> 00:07:39,208 [Daon crie] J'ai dit ! 88 00:07:40,084 --> 00:07:42,962 Laissez-moi partir ! 89 00:07:43,754 --> 00:07:44,755 Je vais! 90 00:07:44,839 --> 00:07:47,592 [criant] Je t'attraperai à tout prix ! 91 00:07:48,509 --> 00:07:49,510 Je vais! 92 00:07:50,178 --> 00:07:52,305 [Daon pleure] 93 00:07:53,473 --> 00:07:54,974 [hurle] Je le ferai ! 94 00:07:55,641 --> 00:07:57,602 [Daon sanglotant] 95 00:08:10,907 --> 00:08:14,744 CERTIFICAT DE MÉRITE POLICIER INSPECTEUR KIM SOYEONG 96 00:08:16,287 --> 00:08:17,830 [Daon sanglotant] 97 00:08:19,081 --> 00:08:21,834 -[la porte s'ouvre] -[bip sonore] 98 00:08:37,225 --> 00:08:40,061 [Juge Kang] Comment allez-vous tuer quelqu'un quand tu es si faible ? 99 00:08:41,521 --> 00:08:42,647 [Daon s'éclaircit la gorge] 100 00:08:45,358 --> 00:08:47,944 Moon Jeongjun, Bae Jayeong, Yang Seungbin, Choi Wonjoong. 101 00:08:48,653 --> 00:08:50,363 Pourquoi les as-tu tués ? 102 00:08:50,446 --> 00:08:52,448 Je suis juge chargé des meurtriers. 103 00:08:52,532 --> 00:08:57,078 je punis seulement des tueurs impénitents et impitoyables. 104 00:08:58,621 --> 00:09:01,916 Repensez à eux quatre. Quel genre de personnes ils étaient. 105 00:09:03,417 --> 00:09:07,588 Maintenant que tu as joint la main à un démon, vous devrez renoncer à beaucoup de choses. 106 00:09:08,631 --> 00:09:11,175 J'utilise tous les moyens nécessaires 107 00:09:11,259 --> 00:09:13,094 pour tuer les pécheurs. 108 00:09:17,431 --> 00:09:21,227 CERTIFICAT DE NOMINATION HAN DAON 109 00:09:30,027 --> 00:09:31,696 [♪ lecture de musique intense] 110 00:09:36,409 --> 00:09:37,535 [la musique s'arrête] 111 00:09:43,958 --> 00:09:45,459 [Juge Kang] Non. Alors tu iras en enfer aussi. 112 00:09:45,543 --> 00:09:47,628 [Daon] Après avoir tué ce salaud, 113 00:09:48,671 --> 00:09:50,548 tu peux me tuer et m'envoyer en enfer. 114 00:09:55,386 --> 00:09:57,597 Je te laisserai alors me tuer avec plaisir. 115 00:09:58,431 --> 00:09:59,473 Cette promesse, 116 00:10:01,309 --> 00:10:02,685 assurez-vous de le conserver. 117 00:10:05,187 --> 00:10:06,355 [halètement] 118 00:10:07,648 --> 00:10:09,108 Ce n’est pas possible. 119 00:10:10,484 --> 00:10:13,446 -[battement de coeur en écho] --[Le juge Kang halète] 120 00:10:14,238 --> 00:10:15,364 [gémit doucement] 121 00:10:16,657 --> 00:10:18,200 [haletant] 122 00:10:20,202 --> 00:10:22,997 [battement de coeur en écho] 123 00:10:36,385 --> 00:10:37,428 Moi ? 124 00:10:38,262 --> 00:10:41,432 [se moque] Ce n'est pas possible. Certainement pas. 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,810 Droite. Je suis juste brisé. 126 00:10:45,311 --> 00:10:47,813 J'ai juste besoin d'être réparé. Ce n'est pas grave. 127 00:10:47,897 --> 00:10:49,315 [Mando] Je suis faible. 128 00:10:49,398 --> 00:10:51,025 S'il vous plaît, rendez-moi plus fort. 129 00:10:51,108 --> 00:10:54,195 -S'il te plaît, ne me fais plus craindre. -[la porte s'ouvre] 130 00:10:54,278 --> 00:10:55,780 Je ne veux pas aller en enfer... 131 00:10:55,863 --> 00:10:59,033 Pourquoi priez-vous si fort ? 132 00:10:59,116 --> 00:11:02,203 [rires] As-tu commis un péché ou quelque chose ? 133 00:11:03,037 --> 00:11:06,040 Oui. J'ai fait quelque chose de mal. 134 00:11:07,208 --> 00:11:09,168 J'ai peur de ne pas être pardonné. 135 00:11:09,251 --> 00:11:11,879 Mon Dieu. Bien sûr, vous serez pardonné. 136 00:11:11,962 --> 00:11:15,466 Ce n'est pas comme si tu avais kidnappé et assassiné quelqu'un. 137 00:11:17,385 --> 00:11:18,469 Mais tu sais quoi ? 138 00:11:19,512 --> 00:11:21,389 Avant de demander pardon ici, 139 00:11:21,472 --> 00:11:24,517 va demander à la personne à qui tu as fait du tort pour le pardon d'abord. 140 00:11:25,393 --> 00:11:27,436 Leur avez-vous sincèrement présenté vos excuses ? 141 00:11:29,021 --> 00:11:32,858 Le problème c'est que je ne me sens pas s'excuser envers eux. 142 00:11:33,567 --> 00:11:34,694 Vraiment? 143 00:11:35,236 --> 00:11:37,655 Mais je dois demander pardon aller au Ciel. 144 00:11:38,322 --> 00:11:40,241 A vrai dire, je viens à l'église 145 00:11:40,324 --> 00:11:43,369 -parce que je ne veux pas aller en enfer. --[rires] 146 00:11:44,495 --> 00:11:45,871 Répétez après moi. 147 00:11:45,955 --> 00:11:47,790 C'est ainsi que nous prions. 148 00:11:52,837 --> 00:11:54,004 Seigneur. 149 00:11:54,088 --> 00:11:57,717 Je laisse tout entre tes mains. 150 00:12:00,594 --> 00:12:02,888 Je laisse tout... 151 00:12:02,972 --> 00:12:05,641 [halètement] Au fait, 152 00:12:06,642 --> 00:12:10,271 est-ce que tu pries toujours comme ça ? Que vous laissez tout entre ses mains ? 153 00:12:11,147 --> 00:12:14,400 Mon Dieu. Il est déjà si tard. [rires] 154 00:12:15,317 --> 00:12:17,278 Bonne chance avec votre prière. Je devrais y aller. 155 00:12:17,361 --> 00:12:18,487 [Mando] Entre ses mains... 156 00:12:19,155 --> 00:12:20,156 Son... 157 00:12:22,408 --> 00:12:24,326 C'est entre vos mains... 158 00:12:25,035 --> 00:12:27,663 Eh bien, bien sûr, mais... 159 00:12:27,747 --> 00:12:29,498 N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ? 160 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 S'il te plaît. 161 00:12:32,293 --> 00:12:33,586 [Mando soupire] 162 00:12:37,214 --> 00:12:38,716 Bon sang. 163 00:12:39,550 --> 00:12:41,469 Pourquoi est-ce encore plus effrayant aujourd'hui ? 164 00:12:43,012 --> 00:12:46,515 ♪ Prends le nom de Jésus avec toi ♪ 165 00:12:46,599 --> 00:12:49,059 ♪ Enfant du chagrin et du malheur ♪ 166 00:12:49,685 --> 00:12:52,980 ♪ Cela vous apportera joie et réconfort ♪ 167 00:12:53,063 --> 00:12:55,524 ♪ Emmène-le alors partout où tu vas ♪ 168 00:12:56,150 --> 00:12:57,610 ♪ Nom précieux ♪ 169 00:12:57,693 --> 00:12:59,612 [Mando et Arong] ♪ Oh, comme c'est gentil ! ♪ 170 00:12:59,695 --> 00:13:03,240 -♪ Espoir de la terre... ♪ -♪ Espoir de la terre et joie du ciel ♪ 171 00:13:03,324 --> 00:13:05,451 ♪ Nom précieux ♪ 172 00:13:05,534 --> 00:13:09,288 ♪ Oh, comme c'est gentil ! ♪ 173 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 [halètement] 174 00:13:11,290 --> 00:13:15,002 ♪ Espoir de la terre et joie du ciel ♪ 175 00:13:15,503 --> 00:13:16,504 LA SAINTE BIBLE 176 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 [halètement] 177 00:13:19,256 --> 00:13:20,424 Tu ne vas pas prier ? 178 00:13:20,508 --> 00:13:23,469 "Seigneur, je suis sur le point d'être battu à mort." 179 00:13:23,552 --> 00:13:25,304 "S'il vous plaît aidez-moi." 180 00:13:25,387 --> 00:13:26,388 Allez-y, priez. 181 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 Non, attends. 182 00:13:27,681 --> 00:13:30,184 Faut-il réciter le Notre Père comme la dernière fois ? 183 00:13:30,684 --> 00:13:32,770 Comme toujours, c'est ma faute. 184 00:13:32,853 --> 00:13:35,606 Justitia, je suis désolé. 185 00:13:37,900 --> 00:13:40,110 "Notre Père céleste, 186 00:13:40,194 --> 00:13:42,154 que ton nom soit sanctifié." 187 00:13:42,238 --> 00:13:43,447 "Votre royaume vient..." 188 00:13:43,531 --> 00:13:45,407 S'il vous plaît, pardonnez-moi cette fois. 189 00:13:45,991 --> 00:13:49,662 Je t'ai dit ce jour-là pour voir si Justitia pleurait et de me le signaler. 190 00:13:49,745 --> 00:13:51,664 Mais pourquoi n'as-tu encore rien dit ? 191 00:13:51,747 --> 00:13:53,624 Parce que je ne l'ai jamais vue pleurer. 192 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 S'il vous plaît, n'en parlez pas à Justitia. 193 00:13:55,793 --> 00:13:57,837 S'il te plaît, Arong ? 194 00:13:58,337 --> 00:14:00,172 Arong! 195 00:14:00,965 --> 00:14:03,384 Si elle sait que je vais à l'église, elle va me tuer. 196 00:14:03,467 --> 00:14:06,762 S'il vous plaît, je vous en supplie, Arong. S'il te plaît. 197 00:14:06,846 --> 00:14:09,223 Il y a une manière pour que je te laisse vivre. 198 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 Qu'est-ce que c'est? Je ferai n'importe quoi. 199 00:14:11,433 --> 00:14:14,812 Mais vous ne faites que suivre les ordres de Justitia. Pas le mien. 200 00:14:14,895 --> 00:14:16,981 Non. A partir de maintenant, Arong... 201 00:14:19,191 --> 00:14:21,485 Non, je t'obéirai, Gremory. 202 00:14:23,445 --> 00:14:25,739 [rire] 203 00:14:30,703 --> 00:14:34,540 Mais... pourquoi devez-vous aller aussi loin ? 204 00:14:49,221 --> 00:14:51,348 [halètement] Venato ! 205 00:14:52,892 --> 00:14:53,934 Venato.... 206 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 C'est vrai. 207 00:14:55,269 --> 00:14:58,397 C'est mon travail d'éliminer les traîtres qui s'humanisent. 208 00:14:58,939 --> 00:15:01,442 Pour le moins, je suis la police secrète. 209 00:15:03,569 --> 00:15:05,446 [chuchote] Elle n'est pas Satan mais Venato ? 210 00:15:06,155 --> 00:15:07,823 Alors où est Satan ? 211 00:15:08,407 --> 00:15:10,826 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE YEONSEON 212 00:15:12,661 --> 00:15:13,662 [médecin] D'accord, bien. 213 00:15:14,663 --> 00:15:15,956 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 214 00:15:17,166 --> 00:15:19,752 Ne t'inquiète pas. Il n'y a rien de mal avec tes yeux. 215 00:15:19,835 --> 00:15:21,086 Il n'y a rien de mal ? 216 00:15:21,170 --> 00:15:24,340 Je veux dire, il y a eu tellement de grosses larmes. J'ai continué à pleurer. 217 00:15:24,423 --> 00:15:25,925 C'était comme les chutes d'Iguazu. 218 00:15:26,675 --> 00:15:29,136 Je ne peux pas accepter ça. Testez-moi à nouveau. 219 00:15:29,219 --> 00:15:31,764 [chuchote] Ça n'a pas de sens qu'il n'y a rien de mal. 220 00:15:32,640 --> 00:15:34,058 [lecture] "Je suis un démon." 221 00:15:34,141 --> 00:15:35,976 "Les démons ne pleurent pas." 222 00:15:36,060 --> 00:15:38,562 "Mais je l'ai fait récemment." 223 00:15:38,646 --> 00:15:40,814 "Je suis sûr qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec mes yeux." 224 00:15:40,898 --> 00:15:43,317 "Mais l'ophtalmologiste n'a rien trouvé." 225 00:15:43,400 --> 00:15:47,196 "Alors je suis allé voir un psychiatre." Est-ce vrai ? 226 00:15:47,279 --> 00:15:50,324 Je n'ai pas besoin d'un résumé. J'ai besoin d'une solution. 227 00:15:51,617 --> 00:15:54,161 Peux-tu me dire dans quelle situation étais-tu lorsque tu pleurais ? 228 00:15:54,244 --> 00:15:56,705 Mon voisin d'à côté a pleuré devant moi. 229 00:15:56,789 --> 00:15:58,415 Et j'ai commencé à pleurer avec lui. 230 00:15:58,499 --> 00:16:00,876 Quelle relation as-tu avec ton voisin ? 231 00:16:00,960 --> 00:16:02,002 Nous sommes de bons voisins. 232 00:16:02,086 --> 00:16:06,173 Alors quel était le voisin ce que tu ressens quand il pleure ? 233 00:16:06,256 --> 00:16:07,883 Je pense qu'il était en colère. 234 00:16:08,842 --> 00:16:10,719 Il semblait triste et souffrant. 235 00:16:11,637 --> 00:16:12,930 Navré. 236 00:16:13,013 --> 00:16:15,808 Et quand tu l'as vu comme ça, comment tu t'es senti ? 237 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 Comment je me suis senti ? 238 00:16:24,358 --> 00:16:26,527 C'était comme si mon cœur était arraché. 239 00:16:27,111 --> 00:16:29,071 Comme quelque chose de lourd 240 00:16:29,154 --> 00:16:31,991 m'a frappé au plus profond de ma poitrine. 241 00:16:32,074 --> 00:16:35,494 Avez-vous déjà ressenti compassion ou amour pour cet homme ? 242 00:16:35,577 --> 00:16:38,539 [se moque] De la compassion ? Amour? 243 00:16:39,748 --> 00:16:43,252 [rires] Docteur. 244 00:16:43,335 --> 00:16:47,506 Y a-t-il une telle chose comme du thé glacé chaud et froid dans ce monde ? 245 00:16:47,589 --> 00:16:50,676 Il n'y a que deux émotions les démons ne peuvent pas ressentir. 246 00:16:50,759 --> 00:16:52,720 Compassion et amour. 247 00:16:52,803 --> 00:16:53,804 Pourquoi? 248 00:16:54,388 --> 00:16:56,598 Parce que seuls les humains ressentent ces sentiments. 249 00:16:56,682 --> 00:17:00,477 Alors peut-être que tu es devenu un démon humanisé. 250 00:17:00,561 --> 00:17:01,562 [se moque] 251 00:17:02,021 --> 00:17:03,188 [médecin] Si cet homme 252 00:17:03,272 --> 00:17:06,400 devaient disparaître de ce monde, comment te sentirais-tu ? 253 00:17:08,152 --> 00:17:10,154 [♪ musique douce] 254 00:17:19,079 --> 00:17:20,330 [médecin] Du thé glacé chaud ? 255 00:17:20,414 --> 00:17:21,832 Cela existe. 256 00:17:22,583 --> 00:17:24,251 Même la glace dans le thé glacé 257 00:17:24,334 --> 00:17:27,004 fond s’il reste trop longtemps au soleil. 258 00:17:28,630 --> 00:17:30,174 Et il fait chaud. 259 00:17:51,653 --> 00:17:53,238 [Soyeong] Ne cours pas même si c'est dur. 260 00:17:54,823 --> 00:17:56,658 C'est seulement alors que tu pourras être un bon détective. 261 00:18:04,249 --> 00:18:06,376 [sanglotant] 262 00:18:09,296 --> 00:18:11,924 [renifle] 263 00:18:19,807 --> 00:18:21,308 ÉQUIPE D’ENQUÊTE SUR LES CRIMES VIOLENTS 2 264 00:18:21,391 --> 00:18:23,393 [les sirènes hurlent au loin] 265 00:18:33,987 --> 00:18:35,739 [soupirs] 266 00:18:35,823 --> 00:18:37,658 [♪ musique mélancolique jouée] 267 00:18:50,879 --> 00:18:51,880 [Soyeong] Ici. 268 00:18:55,717 --> 00:18:57,928 Vous deviendrez un meilleur détective que moi. 269 00:18:58,011 --> 00:19:00,055 Certainement pas. Je n'en suis pas loin. 270 00:19:00,139 --> 00:19:02,516 J'ai besoin de travailler sous tes ordres pendant encore dix ans. 271 00:19:03,225 --> 00:19:05,102 Mon Dieu, si longtemps ? 272 00:19:05,185 --> 00:19:08,355 - Puis-je dire non à ça ? -[tous deux rient] 273 00:19:18,448 --> 00:19:21,869 Il voulait remercier sa maman et son papa le jour de son anniversaire. 274 00:19:22,452 --> 00:19:23,537 C'est pourquoi il est venu ici. 275 00:19:23,620 --> 00:19:26,165 Ne l'ai-je pas bien élevé ? [rires] 276 00:19:27,541 --> 00:19:31,170 Maintenant, il ne lui reste plus qu'à trouve une fille sympa et marie-toi. 277 00:19:31,253 --> 00:19:33,005 [les deux rient] 278 00:19:34,214 --> 00:19:36,884 [Soyeong] Je protégerai Daon, madame. 279 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 Je suis sûr que vous le savez, mais laissez-moi vous le rappeler. 280 00:19:44,892 --> 00:19:46,685 L'affaire impliquant le détective Kim 281 00:19:46,768 --> 00:19:49,354 est un suivi à l'affaire non résolue du meurtre en série J. 282 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 C'est une affaire plus importante maintenant. 283 00:19:50,647 --> 00:19:53,400 Ainsi, l'unité régionale d'enquête a pris le relais. 284 00:19:53,483 --> 00:19:57,404 Et vous devez tous savoir Je suis chef d'équipe ici à partir d'aujourd'hui. 285 00:19:57,487 --> 00:19:59,072 Le voilà qui arrive. 286 00:19:59,156 --> 00:20:00,157 [Munjae] Bonjour. 287 00:20:01,366 --> 00:20:03,660 Bonjour, je suis le détective Jang Munjae. 288 00:20:06,663 --> 00:20:07,831 D'accord. 289 00:20:07,915 --> 00:20:09,166 Ravi de vous rencontrer. 290 00:20:09,249 --> 00:20:10,751 Ravi de vous rencontrer. 291 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 BOISSON ÉNERGÉTIQUE 292 00:20:12,169 --> 00:20:14,254 J'ai l'impression que nous avons à peu près le même âge. 293 00:20:17,341 --> 00:20:18,425 [Eunseop] Merci. 294 00:20:19,843 --> 00:20:21,178 Lieutenant Han Daon. 295 00:20:25,224 --> 00:20:26,350 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 296 00:20:27,309 --> 00:20:29,519 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 297 00:20:30,270 --> 00:20:33,732 -[claquement des bouteilles] -Bois ça et relève la tête. 298 00:20:37,527 --> 00:20:40,781 [Hongcheol] Quatre personnes sont mortes. Qu'avez-vous fait? 299 00:20:40,864 --> 00:20:42,658 Comment pouvez-vous vous appeler des policiers ? 300 00:20:42,741 --> 00:20:44,117 [Donghun] Je suis désolé, monsieur. 301 00:20:44,201 --> 00:20:45,577 Je suis désolé. 302 00:20:45,661 --> 00:20:48,080 Dis-moi tout vous avez enquêté jusqu'à présent. 303 00:20:48,872 --> 00:20:52,793 Eh bien... Il y a une personne qu'il y a quelque chose de louche. 304 00:20:53,585 --> 00:20:55,128 Juge Kang Bitna. 305 00:20:55,212 --> 00:20:58,048 Les quatre victimes avaient été jugées par elle avant de mourir. 306 00:20:58,131 --> 00:21:00,676 Je pensais qu'elle l'était déjà entendu comme témoin. 307 00:21:00,759 --> 00:21:02,302 Y a-t-il de nouvelles preuves ? 308 00:21:02,386 --> 00:21:05,222 Moon Jeongjun, Bae Jayeong, Yang Seungbin et Choi Wonjoong 309 00:21:05,305 --> 00:21:09,226 ont tous été jugés par le juge Kang Bitna et libéré. 310 00:21:09,768 --> 00:21:12,104 -N'est-ce pas étrange ? --[Daon se moque] 311 00:21:13,146 --> 00:21:16,149 Le juge Kang juge plus de 200 affaires par mois. 312 00:21:16,233 --> 00:21:18,110 Est-ce que tous ces 200 sont morts ? 313 00:21:18,986 --> 00:21:20,904 [Eunseop] C'est vrai. je pense aussi 314 00:21:20,988 --> 00:21:23,657 il n'y a aucune raison pour qu'un juge commette un meurtre. 315 00:21:23,740 --> 00:21:26,076 Aucune loi n’interdit aux juges de tuer. 316 00:21:26,159 --> 00:21:27,577 Il n'y a aucune preuve. 317 00:21:27,661 --> 00:21:29,913 [Donghun] Que nous ayons des preuves ou non, 318 00:21:29,997 --> 00:21:33,250 c'est elle qui est la plus méfiante. Nous devrions donc la revoir. 319 00:21:34,960 --> 00:21:36,086 Ce n'est pas nécessaire. 320 00:21:36,169 --> 00:21:37,671 Ce n'est pas le juge Kang. 321 00:21:37,754 --> 00:21:39,423 Tu es son avocat ou quoi ? 322 00:21:39,506 --> 00:21:41,216 Pourquoi continuez-vous à la défendre ? 323 00:21:41,300 --> 00:21:43,593 C'est parce que tu continues à dire des bêtises ! 324 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Qu'est-ce qui n'a aucun sens ? 325 00:21:45,095 --> 00:21:46,555 Que penses-tu faire ? 326 00:21:53,395 --> 00:21:54,438 Mes excuses. 327 00:22:04,531 --> 00:22:05,949 [Wongyeong] Que veux-tu pour le déjeuner ? 328 00:22:06,033 --> 00:22:07,284 Je n'ai pas très faim. 329 00:22:07,367 --> 00:22:09,161 Allez-y tous les deux. 330 00:22:09,244 --> 00:22:10,495 [Wongyeong] Tout va bien ? 331 00:22:11,079 --> 00:22:12,622 Je vais bien. 332 00:22:14,750 --> 00:22:16,918 Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 333 00:22:17,002 --> 00:22:19,546 Il faut manger pour se sentir mieux. Allons-y. 334 00:22:22,883 --> 00:22:26,636 BUREAU DU JUGE 335 00:22:33,602 --> 00:22:37,356 Il doit y avoir quelque chose ici qui vous plaise. [rires] 336 00:22:37,439 --> 00:22:40,192 Quelqu'un m'a dit il faut manger pour se sentir mieux. 337 00:22:40,776 --> 00:22:42,986 Et j'avais le pressentiment que tu ne le ferais pas. 338 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Dévorer. 339 00:22:47,449 --> 00:22:48,658 Dois-je te nourrir ? 340 00:22:51,453 --> 00:22:52,496 Ah. 341 00:22:54,831 --> 00:22:55,874 Ah. 342 00:23:03,256 --> 00:23:04,633 [client 1] Hé, tu as vu les nouvelles ? 343 00:23:04,716 --> 00:23:06,009 Était-ce Hwangcheon-dong ? 344 00:23:06,093 --> 00:23:09,429 Le policier porté disparu retrouvé mort. 345 00:23:10,639 --> 00:23:11,973 [client 2] J'ai entendu dire que son bras avait été coupé. 346 00:23:12,057 --> 00:23:13,683 C'est tellement effrayant. 347 00:23:13,767 --> 00:23:16,228 Pensez-vous qu'il a été coupé quand elle était en vie ? 348 00:23:16,311 --> 00:23:19,147 [client 1] Pas question. Couper quelqu'un vivant comme si c'était des sushis ou quelque chose comme ça ? 349 00:23:19,231 --> 00:23:22,901 Même pour le poisson, ils assommez-les avant de les trancher. 350 00:23:22,984 --> 00:23:25,195 Le tueur a dû a également assommé l'officier. 351 00:23:25,278 --> 00:23:29,449 [client 2] Ils l'ont probablement battue jusqu'à ce qu'elle perde connaissance et puis... 352 00:23:32,035 --> 00:23:33,829 -Qu'est-ce que... -[client 2] Hé, lâche-toi. 353 00:23:33,912 --> 00:23:35,747 Dois-je d'abord t'ouvrir la tête ? 354 00:23:36,331 --> 00:23:37,457 Ou t'arracher la bouche ? 355 00:23:37,541 --> 00:23:39,751 Qui diable es-tu ? Mettez-le devant la caméra. 356 00:23:39,835 --> 00:23:41,253 -[client 2] Qu'est-ce que c'est ? -Amène-le. 357 00:23:43,588 --> 00:23:45,715 J'ai un faible pour filmer des scènes de crime. 358 00:23:46,591 --> 00:23:48,969 [client 2] Hé ! 359 00:23:49,553 --> 00:23:50,804 Hé. 360 00:23:51,763 --> 00:23:52,889 Que fais-tu? 361 00:23:53,390 --> 00:23:54,558 Si vous vous sentez contrarié, poursuivez-moi en justice. 362 00:23:54,641 --> 00:23:57,561 Je suis le juge Kang Bitna du tribunal du district central de Séoul. 363 00:23:58,687 --> 00:24:00,897 Toi. N'ouvre pas la bouche sauf si tu dois manger. 364 00:24:04,609 --> 00:24:05,610 [client 2] Hé ! 365 00:24:09,906 --> 00:24:12,784 Certaines personnes juste ne devrait pas être autorisé à parler. 366 00:24:15,662 --> 00:24:16,955 Désolé. 367 00:24:17,038 --> 00:24:20,417 Tu as fait ça exprès pour que je ne sois pas poursuivi, n'est-ce pas ? 368 00:24:20,500 --> 00:24:23,336 [soupirs] Arrête de t'emporter comme ça. 369 00:24:23,420 --> 00:24:27,257 Je t'ai acquitté de l'agression la dernière fois, mais d'autres juges ne le feraient jamais. 370 00:24:27,340 --> 00:24:28,592 Merci. 371 00:24:29,509 --> 00:24:31,011 Pour hier et aujourd’hui. 372 00:24:32,721 --> 00:24:36,016 Ne vous faites pas de mauvaises idées juste parce que je t'ai nourri. 373 00:24:37,017 --> 00:24:39,019 [doucement] Pas question. Cela n’arrivera jamais. 374 00:24:40,020 --> 00:24:42,063 -Quoi? --[d'une voix normale] Rien. 375 00:24:42,147 --> 00:24:44,357 Obtenez-moi juste les dossiers d'enquête plus tard. 376 00:24:44,441 --> 00:24:46,568 Je me sens bien que nous soyons dans la même équipe. 377 00:24:47,694 --> 00:24:49,321 Qui a dit que nous étions dans la même équipe ? 378 00:24:49,404 --> 00:24:51,198 Je vais te tuer. 379 00:24:55,035 --> 00:24:57,162 C'est un honneur de mourir des mains d'un coéquipier. 380 00:25:07,297 --> 00:25:10,050 Ils ont ouvertement des rendez-vous maintenant ? 381 00:25:15,013 --> 00:25:18,308 Découvrez si cette personne est en enfer. Les parents et le frère de Han Daon aussi. 382 00:25:18,391 --> 00:25:19,893 Mais pour quoi faire ? 383 00:25:19,976 --> 00:25:21,436 Avez-vous besoin d'une raison ? 384 00:25:21,520 --> 00:25:23,146 Non, ce n'est pas ça. 385 00:25:23,230 --> 00:25:26,233 Trouver quelqu'un en enfer en demandant autour de moi sans photo 386 00:25:26,316 --> 00:25:28,568 c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. 387 00:25:28,652 --> 00:25:31,613 D'accord. Alors tu ferais mieux de commencer à chercher. 388 00:25:31,696 --> 00:25:33,782 Ce que vous venez de nous demander de faire, 389 00:25:33,865 --> 00:25:35,992 as-tu obtenu la permission de l'Enfer ? 390 00:25:36,076 --> 00:25:38,036 Non, je ne l'ai pas fait. 391 00:25:38,119 --> 00:25:39,162 Eh bien, alors... 392 00:25:39,246 --> 00:25:41,915 Tu as brûlé ces voyous sans ma permission aussi. 393 00:25:44,668 --> 00:25:46,002 [Jaehyeon] Nous sommes désolés ! 394 00:25:46,086 --> 00:25:48,213 Nous ne pouvons pas le faire. C'est trop dangereux. 395 00:25:50,215 --> 00:25:53,426 Pas aussi dangereux que de le découvrir vous avez fait un don à l'hôpital. 396 00:25:55,887 --> 00:25:57,264 Je ne peux pas vous donner beaucoup de temps. 397 00:25:58,014 --> 00:25:59,140 [Dongju] Mais... 398 00:26:03,603 --> 00:26:05,522 Je me demande si c'est le véritable enfer. 399 00:26:05,605 --> 00:26:08,525 C'est la pire crise au cours de nos dix années dans le monde humain. 400 00:26:08,608 --> 00:26:09,609 [les deux pleurent] 401 00:26:09,693 --> 00:26:13,321 RÉGION MÉTROPOLITAINE NOMBRE DE PERSONNES NETTOYÉES 402 00:26:13,405 --> 00:26:15,156 [Jaehyeon] Je ne veux pas y aller. 403 00:26:15,240 --> 00:26:16,783 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL NOBONG 404 00:26:16,866 --> 00:26:20,870 Nous ne pouvons pas interroger quelqu'un qui est déjà été interrogé sans nouvelles preuves. 405 00:26:20,954 --> 00:26:23,999 Nous devons d’abord obtenir des preuves. C'est comme ça que ça marche. 406 00:26:24,583 --> 00:26:26,084 -Oui Monsieur. -Oui. 407 00:26:26,668 --> 00:26:27,836 Parc Donghun, Han Daon. 408 00:26:27,919 --> 00:26:30,046 Tu prends la Lune Jeongjun et les cas Bae Jayeong. 409 00:26:30,130 --> 00:26:31,506 Jang Munjae, Ko Eunseop. 410 00:26:31,590 --> 00:26:33,049 Examinez l'affaire Choi Wonjoong. 411 00:26:33,925 --> 00:26:36,011 Oubliez ce sur quoi vous avez enquêté jusqu'à présent. 412 00:26:36,094 --> 00:26:38,346 Commencez par demander à nouveau autour de vous, d'accord ? 413 00:26:39,180 --> 00:26:40,849 [Donghun] Je suis désolé, monsieur, 414 00:26:40,932 --> 00:26:43,351 mais je ne peux pas travailler avec Han Daon. 415 00:26:44,352 --> 00:26:47,606 Ensuite, je travaillerai avec le détective Han. 416 00:26:47,689 --> 00:26:49,441 Cela résout le problème, non ? 417 00:26:50,859 --> 00:26:51,901 [Hongcheol] Très bien. 418 00:27:11,087 --> 00:27:12,672 [versement de liquide] 419 00:27:21,431 --> 00:27:22,724 [Juge Kang] Hé ! 420 00:27:24,517 --> 00:27:27,604 Je vais le nettoyer. Nettoyez-le maintenant. 421 00:27:31,524 --> 00:27:32,525 Nettoyage. 422 00:27:40,700 --> 00:27:43,328 Wow, ça marche si bien. 423 00:27:48,750 --> 00:27:50,001 Propre, non ? 424 00:27:54,130 --> 00:27:56,341 Quoi qu’il en soit, il n’y a aucune nouvelle information. 425 00:27:56,966 --> 00:27:59,886 Le démembrement, le couteau aux formes étranges, 426 00:28:00,595 --> 00:28:02,806 la lettre J écrit avec le sang des victimes. 427 00:28:04,140 --> 00:28:05,892 Tout cela faisait l’actualité à l’époque. 428 00:28:07,769 --> 00:28:10,105 Vous souvenez-vous de quelque chose de cette époque ? 429 00:28:15,360 --> 00:28:18,738 L'odeur métallique du sang quand je suis entré à l'intérieur. 430 00:28:18,822 --> 00:28:22,242 Ma mère prend son dernier souffle avec son téléphone à la main. 431 00:28:23,118 --> 00:28:26,913 Mon père, couvert de sang, tenant mon frère décédé dans ses bras. 432 00:28:32,544 --> 00:28:34,129 Cela devient chaque jour plus clair. 433 00:28:38,758 --> 00:28:41,428 [halète et fait semblant de bâiller] 434 00:28:42,220 --> 00:28:43,221 [Juge Kang] Au fait, 435 00:28:43,722 --> 00:28:45,849 Je me sens vraiment fatigué pour une raison quelconque. 436 00:28:45,932 --> 00:28:47,517 J'ai les larmes aux yeux à force de bâiller. 437 00:28:47,600 --> 00:28:48,935 Parce que j'ai bâillé. 438 00:28:49,853 --> 00:28:51,521 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Je... 439 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 Je ne sais pas... 440 00:28:54,774 --> 00:28:56,192 Je devrais y aller. 441 00:29:02,782 --> 00:29:03,825 [Arong] Elle a pleuré ? 442 00:29:05,410 --> 00:29:09,706 Mais les larmes ne sont pas venues couler sur son visage ou quoi que ce soit. 443 00:29:09,789 --> 00:29:11,541 Ses yeux sont devenus larmoyants... 444 00:29:12,333 --> 00:29:14,043 Quelle est l'ambiance entre elle et Han Daon ? 445 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Eh bien... 446 00:29:17,589 --> 00:29:19,132 C'est romantique, 447 00:29:20,008 --> 00:29:23,386 mais plus mélodramatique qu'une comédie romantique. 448 00:29:24,304 --> 00:29:25,305 Mélodramatique? 449 00:29:26,389 --> 00:29:27,390 Une comédie romantique ? 450 00:29:28,308 --> 00:29:29,893 Tu veux tourner un thriller avec moi ? 451 00:29:29,976 --> 00:29:32,103 J'ai seulement répondu à votre question. 452 00:29:32,187 --> 00:29:33,188 [Mija] Hé ! 453 00:29:33,271 --> 00:29:34,606 Qui es-tu, voleur ? 454 00:29:35,273 --> 00:29:38,151 Si tu veux voler quelqu'un, vous devriez être plus sélectif. 455 00:29:38,234 --> 00:29:39,944 Regardez son visage. 456 00:29:40,028 --> 00:29:43,198 Il a l'air d'un pauvre. 457 00:29:43,281 --> 00:29:44,574 C'est un pauvre garçon. 458 00:29:45,283 --> 00:29:46,618 Je ne le vole pas. 459 00:29:46,701 --> 00:29:48,036 Rentrez chez vous sain et sauf. 460 00:29:48,995 --> 00:29:50,622 -D'accord. -Ferme ta bouche. 461 00:29:50,705 --> 00:29:51,706 D'accord. 462 00:29:57,003 --> 00:29:58,379 [Mando] Merci. 463 00:30:00,048 --> 00:30:01,049 [Arong] Bonne nuit. 464 00:30:05,637 --> 00:30:07,472 Alors elle a pleuré ? 465 00:30:09,182 --> 00:30:11,184 [♪ musique pleine de suspense] 466 00:30:29,035 --> 00:30:30,036 [hurle] 467 00:30:39,504 --> 00:30:40,964 Comment es-tu entré ? 468 00:30:47,011 --> 00:30:48,555 Je me fiche de ton âge. 469 00:30:48,638 --> 00:30:50,265 Arrêtez de vous cacher et sortez maintenant ! 470 00:30:50,557 --> 00:30:51,558 [chien qui aboie] 471 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 [hurle] 472 00:30:57,313 --> 00:30:58,398 [se moque] 473 00:31:00,775 --> 00:31:03,820 [se moque] Tu deviens sénile ? 474 00:31:03,903 --> 00:31:05,196 Descendez maintenant. 475 00:31:05,280 --> 00:31:06,948 Non, j'y monterai moi-même. 476 00:31:07,532 --> 00:31:09,158 Où est l'échelle ? 477 00:31:09,784 --> 00:31:11,411 Bon sang. 478 00:31:11,494 --> 00:31:13,079 Attendez là. 479 00:31:18,167 --> 00:31:20,169 [♪ musique enchanteresse] 480 00:31:35,184 --> 00:31:36,352 [halètement] 481 00:31:48,323 --> 00:31:49,782 Je comprends, tu es un démon. 482 00:31:50,617 --> 00:31:51,743 Vous jouez salement. 483 00:31:51,826 --> 00:31:54,871 Indiquez votre nom avant que ça ne devienne plus sale. 484 00:32:01,210 --> 00:32:03,671 Un ange descendu sur Terre au nom de Dieu 485 00:32:03,755 --> 00:32:06,174 pour protéger les bons et les pauvres. 486 00:32:06,257 --> 00:32:07,258 Je m'appelle Gabriel. 487 00:32:08,968 --> 00:32:10,011 [se moque] 488 00:32:11,387 --> 00:32:13,556 Merci pour l'introduction glauque. 489 00:32:13,640 --> 00:32:15,391 Depuis combien de temps sais-tu qui je suis ? 490 00:32:17,727 --> 00:32:19,020 Accueillir. 491 00:32:26,861 --> 00:32:29,614 Madame, s'il vous plaît, sauvez notre fille. 492 00:32:35,286 --> 00:32:36,287 [se moque] 493 00:32:37,497 --> 00:32:38,957 Tu espères que je croirai ça ? 494 00:32:39,040 --> 00:32:40,875 Pourquoi demander quand tu ne me croiras pas ? 495 00:32:41,751 --> 00:32:43,002 Vous êtes étrange. 496 00:32:43,086 --> 00:32:44,837 Rangez vos stupides ailes. 497 00:32:44,921 --> 00:32:46,756 Tu as l'air bien trop ringard. 498 00:32:51,552 --> 00:32:55,014 [soupirs] Alors pourquoi es-tu ici ? 499 00:32:55,098 --> 00:32:56,182 Êtes-vous lent ? 500 00:32:56,724 --> 00:32:59,268 Je suis ici pour protéger les bons et les pauvres. 501 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 Je viens de te le dire. 502 00:33:00,436 --> 00:33:03,731 je ne t'ai jamais vu faire quelque chose de bon à quelqu'un. 503 00:33:04,649 --> 00:33:06,693 Essayez d'utiliser votre tête. 504 00:33:06,776 --> 00:33:08,361 C'étaient tous des gens que vous connaissiez. 505 00:33:15,535 --> 00:33:19,580 -[tonalité de sonnerie] - Quelqu'un est en train de mourir ici. Dépêchez-vous! 506 00:33:20,999 --> 00:33:23,459 [Gabriel] J'ai sauvé une pauvre femme 507 00:33:24,127 --> 00:33:25,962 qui n'était pas encore prêt à aller vers Dieu. 508 00:33:26,504 --> 00:33:27,505 [facteur] Jiho. 509 00:33:28,840 --> 00:33:32,176 Ta mère et ton père t'ont envoyé une lettre. 510 00:33:32,260 --> 00:33:33,928 [Gabriel] J'ai remis la lettre ses parents ont envoyé... 511 00:33:34,012 --> 00:33:35,179 Voulez-vous voir? 512 00:33:35,763 --> 00:33:37,724 [Gabriel] ...à leur petit garçon du Ciel. 513 00:33:37,807 --> 00:33:42,729 S'il vous plaît, sauvez mon Yugyeong. [sanglotant] 514 00:33:42,812 --> 00:33:44,439 [les machines bipent] 515 00:33:46,399 --> 00:33:48,860 [Gabriel] Et j'ai respiré la vie dans la fille de quelqu'un... 516 00:33:55,199 --> 00:33:56,826 qui a si injustement perdu la vie. 517 00:33:57,994 --> 00:34:00,997 Ce sont tous des miracles que j'ai accomplis au nom de Dieu. 518 00:34:01,080 --> 00:34:02,081 Alors, 519 00:34:02,790 --> 00:34:06,502 au nom de Dieu, tu m'as traqué. 520 00:34:06,586 --> 00:34:08,504 Et tu m'as donné des coups de pied dans mon sommeil. 521 00:34:08,588 --> 00:34:10,006 Je ne te suivais pas. 522 00:34:10,840 --> 00:34:14,635 Je restais avec les bonnes personnes laissés derrière vous après vos meurtres. 523 00:34:14,719 --> 00:34:16,137 Et je t'ai réveillé de toute urgence 524 00:34:16,846 --> 00:34:18,097 à cause de Daon. 525 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 Han Daon ? 526 00:34:21,726 --> 00:34:23,186 [Gabriel] Quand j'ai rencontré Daon pour la première fois, 527 00:34:23,269 --> 00:34:25,188 Je vivais dans le corps d'un officier. 528 00:34:31,110 --> 00:34:32,278 Et là, 529 00:34:33,321 --> 00:34:36,657 J'ai entendu la prière laissé par une pauvre âme. 530 00:34:37,825 --> 00:34:41,621 [Mère de Daon] S'il vous plaît, protégez mon fils, Daon. 531 00:34:44,499 --> 00:34:45,708 Reposez en paix. 532 00:34:46,459 --> 00:34:50,004 Vos prières ont été exaucées. 533 00:34:57,386 --> 00:34:59,472 [Gabriel] Et il a rencontré une femme qui 534 00:34:59,555 --> 00:35:02,266 j'aime l'enfant solitaire à la place de ses parents décédés. 535 00:35:02,350 --> 00:35:05,645 Était-ce la garderie White Tree ? J'ai entendu dire qu'il restait là-bas. 536 00:35:06,521 --> 00:35:09,273 Mais le centre n'est-il pas trop loin ? 537 00:35:09,357 --> 00:35:11,526 de l'école primaire de Manjae pour un si petit garçon ? 538 00:35:16,405 --> 00:35:19,534 [Gabriel] Je devais bientôt retourner au paradis. 539 00:35:20,118 --> 00:35:22,370 Et c'était le seul moyen 540 00:35:23,037 --> 00:35:24,539 Je pourrais protéger Daon en toute sécurité. 541 00:35:25,123 --> 00:35:26,749 -Daon ! -[professeur] La mère de Kim Jieun ? 542 00:35:27,333 --> 00:35:29,252 Je suis la mère de Han Daon. Classe 3-1. 543 00:35:30,503 --> 00:35:32,088 [professeur] Oui, la mère de Daon. 544 00:35:32,171 --> 00:35:33,673 Maintenant, souriez. 545 00:35:33,756 --> 00:35:38,136 -Un, deux... -[obturateurs de la caméra] 546 00:35:40,972 --> 00:35:41,973 [s'éclaircit la gorge] 547 00:35:43,349 --> 00:35:45,643 Quelle histoire ennuyeuse. 548 00:35:45,726 --> 00:35:48,020 Et alors ? Que veux-tu? 549 00:35:48,104 --> 00:35:50,648 Je ne peux protéger que les bons et les pauvres. 550 00:35:51,440 --> 00:35:54,443 Mais au moment où Daon a décidé commettre un meurtre, 551 00:35:54,527 --> 00:35:57,029 Je ne pouvais plus le protéger. 552 00:35:57,113 --> 00:35:59,157 Il n'a encore tué personne. 553 00:35:59,240 --> 00:36:03,661 -Le commettre dans votre esprit est aussi un péché. -Mais pourquoi tu me racontes tout ça ? 554 00:36:03,744 --> 00:36:04,829 Je suis un démon. 555 00:36:04,912 --> 00:36:06,914 La seule personne qui peut protéger Daon maintenant 556 00:36:07,832 --> 00:36:08,833 c'est toi. 557 00:36:20,344 --> 00:36:23,264 [Gabriel] Mais au moment où Daon a décidé commettre un meurtre, 558 00:36:23,347 --> 00:36:25,808 Je ne pouvais plus le protéger. 559 00:36:26,642 --> 00:36:29,520 Après avoir utilisé Han Daon pour extraire les informations dont il dispose, 560 00:36:29,604 --> 00:36:30,771 Je vais le jeter. 561 00:36:31,480 --> 00:36:34,859 Alors si tu es inquiet Han Daon pourrait aller en enfer, 562 00:36:35,526 --> 00:36:36,694 ce n'est pas nécessaire. 563 00:36:36,777 --> 00:36:40,364 Je ne sais pas qui ce sera, mais soit vous, soit Han Daon, mourrez. 564 00:36:40,448 --> 00:36:43,451 -Mes prophéties n'ont jamais été fausses. -[se moque] 565 00:36:44,035 --> 00:36:45,661 Alors je suppose que ce sera Han Daon... 566 00:36:48,456 --> 00:36:50,416 J'ai fait ce que je pouvais. 567 00:36:51,000 --> 00:36:53,836 Que vous utilisiez Daon et que vous le jetiez ou le protéger, 568 00:36:54,420 --> 00:36:55,796 c'est à vous de décider. 569 00:36:55,880 --> 00:36:56,881 Bon sang. 570 00:37:07,892 --> 00:37:09,644 [Myeongsuk] Mon Dieu, tu manges si bien. 571 00:37:10,603 --> 00:37:11,604 Minjun. 572 00:37:11,687 --> 00:37:12,772 Essayez ceci. 573 00:37:14,941 --> 00:37:17,401 Voilà. [rires] 574 00:37:18,319 --> 00:37:21,405 Et ça aussi. [rire] 575 00:37:22,365 --> 00:37:25,451 Au fait, aujourd'hui, c'est uniquement de la viande. 576 00:37:26,744 --> 00:37:28,788 Je vais chercher des légumes. 577 00:37:28,871 --> 00:37:31,499 C'est déjà assez. C'est bon. 578 00:37:31,582 --> 00:37:34,794 Vous avez besoin d'une alimentation bien équilibrée grandir. Continue à manger, d'accord ? 579 00:37:35,962 --> 00:37:37,088 Je vais vraiment bien. 580 00:37:39,966 --> 00:37:40,967 [la porte s'ouvre] 581 00:37:41,217 --> 00:37:42,260 Voyons. 582 00:37:43,219 --> 00:37:44,387 Mm. 583 00:37:45,429 --> 00:37:47,348 C'est vraiment le pouvoir de la nature. 584 00:37:48,432 --> 00:37:49,433 D'accord. 585 00:37:49,517 --> 00:37:51,978 FORTEMENT CONTRE LE DÉVELOPPEMENT DE HWANGCHEON 586 00:37:54,146 --> 00:37:55,940 -[bip du clavier] -[bip sonore] 587 00:37:57,525 --> 00:37:59,151 [Myeongsuk] Vous ne pouvez pas y entrer. 588 00:38:00,069 --> 00:38:01,654 [♪ musique pleine de suspense] 589 00:38:03,864 --> 00:38:06,117 Je suis désolé. Je pensais que c'était la salle de bain. 590 00:38:07,076 --> 00:38:09,870 Droite. Bonté. La salle de bain, c'est celle-là. 591 00:38:30,433 --> 00:38:32,143 -[les voitures klaxonnent] -[crissement des pneus] 592 00:38:42,528 --> 00:38:44,071 [klaxonne agressivement] 593 00:38:51,245 --> 00:38:53,372 COLLÈGE DE HWANGCHEON 594 00:38:58,336 --> 00:38:59,879 Bonjour, madame. 595 00:39:00,463 --> 00:39:02,131 Puis-je vous aider avec ça ? 596 00:39:19,357 --> 00:39:21,359 [♪ lecture de musique intense] 597 00:39:30,534 --> 00:39:31,869 [les gens crient] 598 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 [les voitures klaxonnent] 599 00:39:42,296 --> 00:39:43,756 [Seonho] Qu'est-ce que... 600 00:39:53,307 --> 00:39:54,308 -Chérie. --[Jeongim rit] 601 00:39:54,934 --> 00:39:58,062 Tu dois être fatigué après avoir travaillé de nuit. 602 00:39:58,145 --> 00:39:59,772 Mange quelque chose chez moi, d'accord ? 603 00:39:59,855 --> 00:40:04,151 C'est bon. Je me sens déjà mal que vous donniez un petit-déjeuner à Minjun tous les jours. 604 00:40:04,235 --> 00:40:05,986 Mon Dieu, ne dis pas ça. 605 00:40:06,070 --> 00:40:08,989 J'ai aussi perdu mon mari jeune et j'ai travaillé pour élever mes enfants. 606 00:40:09,073 --> 00:40:10,616 Je sais à quel point c'est dur. 607 00:40:10,699 --> 00:40:12,451 Ma fille a à peu près ton âge. 608 00:40:12,535 --> 00:40:15,329 Minjun et vous êtes tous les deux comme mes enfants. 609 00:40:15,413 --> 00:40:16,414 C'est tout. 610 00:40:17,164 --> 00:40:18,416 Tu es comme 611 00:40:19,125 --> 00:40:22,086 un ange envoyé d'en haut pour m'encourager. 612 00:40:22,670 --> 00:40:25,005 Bonté! [rires] 613 00:40:25,464 --> 00:40:28,843 Si un ange entend ça, Je serai poursuivi pour diffamation. 614 00:40:28,926 --> 00:40:31,011 Allons manger, d'accord ? 615 00:40:31,095 --> 00:40:34,723 Mon Dieu, c'est trop tôt le matin pour ça ! 616 00:40:34,807 --> 00:40:35,808 --[Jeongim] Merci. --[Myeongsuk rit] 617 00:40:35,891 --> 00:40:37,017 VILLA HWANGCHEON 618 00:40:38,060 --> 00:40:40,312 [Myeongsuk] Chérie, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 619 00:40:40,396 --> 00:40:41,397 C'est bon. 620 00:40:41,480 --> 00:40:42,898 [Myeongsuk] Mon Dieu. 621 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 Détective Kim Soyeong de la police de Nobong 622 00:40:49,864 --> 00:40:53,200 disparu à Hwangcheon et a été retrouvé mort. 623 00:40:53,284 --> 00:40:57,079 Le coupable a été révélé être le tueur en série J. 624 00:40:57,163 --> 00:40:59,248 Le tueur en série J, 625 00:40:59,331 --> 00:41:01,876 qui a assassiné 12 personnes innocentes 626 00:41:01,959 --> 00:41:05,421 sur une période de deux ans en 1998 et 1999 et disparu, 627 00:41:05,504 --> 00:41:07,631 est revenu après 25 ans. 628 00:41:07,715 --> 00:41:11,010 Qu'ils ont assassiné un policier le service a été un grand choc. 629 00:41:19,310 --> 00:41:20,978 COUR 630 00:41:21,061 --> 00:41:25,566 [Daeyong] Mon Dieu, je ne peux pas croire tu ne manges pas ce délicieux homard. 631 00:41:26,609 --> 00:41:29,570 La nourriture ici ça ne doit pas être à votre goût, non ? 632 00:41:29,653 --> 00:41:31,864 Pourquoi tu ne tu viens de remettre ton avis maintenant ? 633 00:41:33,824 --> 00:41:34,950 Qui suis-je ? 634 00:41:35,034 --> 00:41:37,745 Il n'y a aucun moyen Je ferais quelque chose de si stupide. 635 00:41:37,828 --> 00:41:38,829 Droite? 636 00:41:40,623 --> 00:41:42,708 Amour? Compassion? 637 00:41:43,959 --> 00:41:45,628 Quelle bande de conneries. 638 00:41:46,378 --> 00:41:48,172 Qui se soucie de ce qui lui arrive ? 639 00:41:48,797 --> 00:41:49,882 Oubliez ça. 640 00:41:51,091 --> 00:41:52,801 Avez-vous bu toute la journée ? 641 00:41:52,885 --> 00:41:55,095 Qu'est-ce qui se passe avec ce monologue aléatoire ? 642 00:41:55,179 --> 00:41:57,640 j'aurais envie d'alcool pendant la journée aussi. 643 00:41:57,723 --> 00:42:00,559 Elle a juste été fortement critiquée pour cette affaire de meurtre familial. 644 00:42:00,643 --> 00:42:02,978 Et maintenant, d'autres commentaires malveillants affluent 645 00:42:03,062 --> 00:42:05,064 à cause de l'affaire Choi Wonjoong. 646 00:42:05,147 --> 00:42:06,148 Ici. 647 00:42:06,232 --> 00:42:09,527 "Le juge a-t-il été soudoyé ?" [halètement] 648 00:42:09,610 --> 00:42:12,738 "Mon chien ferait un meilleur juge qu'elle. 649 00:42:12,821 --> 00:42:15,908 "Satan a perdu son emploi après ce procès." 650 00:42:15,991 --> 00:42:17,451 [halètement] 651 00:42:17,743 --> 00:42:19,036 Les gens sont si cruels. 652 00:42:20,412 --> 00:42:22,623 J'ai fait quelque chose qui mérite d'être critiqué. 653 00:42:24,166 --> 00:42:27,127 [Hwaseon] Mon Dieu. Juge Kang. [halètement] 654 00:42:27,253 --> 00:42:30,631 Tu devrais être heureux de ne pas l'avoir fait se marier dans la famille du député Jeong. 655 00:42:31,382 --> 00:42:34,927 Le fils cadet s'est encore drogué et a causé des ennuis. 656 00:42:35,010 --> 00:42:36,345 Il a été arrêté. 657 00:42:36,428 --> 00:42:37,555 Encore? 658 00:42:37,638 --> 00:42:40,432 Il avait déjà été arrêté et libéré sous probation. 659 00:42:40,516 --> 00:42:43,644 [Hwaseon] Je sais. Grâce à l'influence de son père. 660 00:42:43,727 --> 00:42:44,728 [Daeyong] Son père ? 661 00:42:49,650 --> 00:42:51,569 Je pars. Tu peux nettoyer le mien ? 662 00:42:55,197 --> 00:42:56,490 Mon Dieu. 663 00:42:59,660 --> 00:43:01,120 Bonté. 664 00:43:01,203 --> 00:43:02,913 -Quoi... --[Daeyong] Donne-le. 665 00:43:02,997 --> 00:43:04,873 [rires] Mon Dieu. 666 00:43:10,963 --> 00:43:12,256 Jeong Seonho. 667 00:43:16,302 --> 00:43:20,055 JEONG SEONHO 668 00:43:30,649 --> 00:43:32,359 -[se moque] -[frapper à la porte] 669 00:43:33,902 --> 00:43:38,449 Juge Kang. Le chef demande si tu as le temps ce soir. 670 00:43:38,532 --> 00:43:40,034 Je lui dirai que tu es occupé. 671 00:43:40,576 --> 00:43:41,702 À quelle heure ce soir ? 672 00:43:42,453 --> 00:43:45,039 -[Wongyeong] À 20 heures. -D'accord. 673 00:43:50,336 --> 00:43:51,545 [Yeongjin] Pourquoi es-tu si en retard ? 674 00:43:51,629 --> 00:43:54,340 - Le député attendait. --[rires] 675 00:43:54,506 --> 00:43:55,633 Tout va bien. 676 00:43:57,217 --> 00:43:58,218 [Juge Kang] Quatre ans de probation. 677 00:44:00,512 --> 00:44:01,680 [riant fort] 678 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Qu'est-ce que tu veux ? 679 00:44:05,643 --> 00:44:07,061 J'accorderai n'importe quoi. 680 00:44:07,144 --> 00:44:08,729 Vous devez être tout-puissant. 681 00:44:09,605 --> 00:44:11,607 Je te dirai quand je veux quelque chose. 682 00:44:11,690 --> 00:44:13,317 C'est tout pour aujourd'hui, alors. 683 00:44:13,901 --> 00:44:15,361 Mangeons en paix. 684 00:44:15,444 --> 00:44:17,821 Je ne peux pas manger en paix avec ce groupe. 685 00:44:17,905 --> 00:44:19,198 Si vous voulez bien m'excuser. 686 00:44:19,281 --> 00:44:21,241 Attendez, juge Kang... 687 00:44:27,873 --> 00:44:30,584 Les jeunes d’aujourd’hui sont comme ça. 688 00:44:30,668 --> 00:44:35,172 -Qu'est-ce qui ne va pas? Je trouve ça charmant. -[les deux rient] 689 00:44:37,341 --> 00:44:39,510 [Taegyu] Je pensais avoir dit Je ne voulais plus te revoir. 690 00:44:41,970 --> 00:44:44,098 Ne réagissez pas de manière excessive. Je ne suis pas venu te voir. 691 00:44:44,682 --> 00:44:46,266 Vous n'êtes pas Kang Bitna, n'est-ce pas ? 692 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Pourquoi penses-tu ça ? 693 00:44:54,942 --> 00:44:58,320 Kang Bitna a toujours été trop poli devant moi. Presque servile. 694 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Alors... 695 00:45:00,030 --> 00:45:02,783 Tu ne penses pas que je suis Kang Bitna parce que je ne suis pas servile ? 696 00:45:02,866 --> 00:45:04,868 Encore une chose. Kang Bitna 697 00:45:05,536 --> 00:45:08,288 je ne vivrais jamais dans un endroit pourri 698 00:45:08,372 --> 00:45:09,790 comme Hwangcheon. 699 00:45:10,374 --> 00:45:12,126 Même si elle avait perdu la mémoire, 700 00:45:12,209 --> 00:45:14,420 elle était trop délicate 701 00:45:15,003 --> 00:45:16,922 pouvoir vivre parmi les pauvres. 702 00:45:17,005 --> 00:45:19,550 Vous avez méprisé les pauvres la dernière fois. 703 00:45:20,384 --> 00:45:21,844 Et encore cette fois. 704 00:45:21,927 --> 00:45:23,429 Je ne les méprise pas. 705 00:45:25,055 --> 00:45:26,056 Je les déteste. 706 00:45:26,140 --> 00:45:30,144 La façon dont on pourrait reculer quand ils voient un cafard. 707 00:45:30,227 --> 00:45:31,437 Ah. 708 00:45:31,937 --> 00:45:36,150 -Comme la façon dont je recule quand je te vois, peut-être ? --[rires] 709 00:45:37,401 --> 00:45:39,153 Ce n'était pas drôle, arrête de ricaner. 710 00:45:39,236 --> 00:45:42,614 Tu as parlé comme si ce serait ce serait un gros problème si je retrouvais la mémoire. 711 00:45:42,698 --> 00:45:43,824 Voyons pourquoi. 712 00:45:43,907 --> 00:45:45,909 C'est un gros problème si vous le faites. 713 00:45:45,993 --> 00:45:50,372 Parce qu'alors tu me supplieras pour me fiancer à nouveau avec toi. 714 00:45:50,456 --> 00:45:52,916 Ne vous flattez pas. Je ne veux pas de toi. 715 00:45:54,251 --> 00:45:56,086 Ne nous croisons plus. 716 00:45:58,797 --> 00:46:01,091 Je ne demande pas. C'est un avertissement. 717 00:46:02,634 --> 00:46:04,887 Pourrais-tu le dire à ton père ? 718 00:46:04,970 --> 00:46:06,764 Pour arrêter de m'appeler. 719 00:46:07,431 --> 00:46:09,349 Et je ne le demande pas non plus. 720 00:46:10,058 --> 00:46:11,059 C'est un avertissement. 721 00:46:24,615 --> 00:46:26,575 Hé, qu'est-ce que Kang Bitna pour toi ? 722 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 Quoi... 723 00:46:28,243 --> 00:46:29,453 [Donghun] Je veux dire, c'est étrange. 724 00:46:29,536 --> 00:46:32,080 Tu la soupçonnais et suivez-la partout. 725 00:46:32,164 --> 00:46:33,665 Mais maintenant tu la défends. 726 00:46:33,749 --> 00:46:35,542 Sans réfléchir. 727 00:46:35,626 --> 00:46:36,919 Bon sang. 728 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 [Daon] Alors as-tu pensé 729 00:46:40,839 --> 00:46:44,259 quand tu l'as laissée seule aller au magasin pendant votre surveillance ? 730 00:46:44,885 --> 00:46:46,386 Si tu ne l'avais pas laissée seule... 731 00:46:46,470 --> 00:46:47,805 [Donghun] Espèce de salaud ! 732 00:46:51,433 --> 00:46:54,269 Tu ne sais même pas comment protéger les gens autour de vous. 733 00:46:55,062 --> 00:46:58,440 Maintenant tu insistes pour attraper un coupable inconnu sans preuve. 734 00:46:59,733 --> 00:47:02,110 -Ridicule, tu ne trouves pas ? --[Donghun grogne] 735 00:47:04,279 --> 00:47:05,781 Espèce de connard ! 736 00:47:29,972 --> 00:47:33,559 Daon agit bizarrement. 737 00:47:33,642 --> 00:47:35,394 J'ai vu le regard dans ses yeux. 738 00:47:35,477 --> 00:47:37,479 Il était prêt à tuer quelqu'un. 739 00:47:37,563 --> 00:47:39,606 Je suis presque sûr que Daon 740 00:47:40,440 --> 00:47:44,278 cache quelque chose à propos de Kang Bitna de notre part. 741 00:47:44,361 --> 00:47:47,823 J'évoque le détective Kim tout à l'heure c'était pour me provoquer 742 00:47:48,657 --> 00:47:50,534 arrêter de parler de Kang Bitna. 743 00:47:50,617 --> 00:47:52,494 Que penses-tu qu'il cache ? 744 00:47:52,578 --> 00:47:54,371 Nous devons le découvrir. 745 00:48:01,169 --> 00:48:05,424 Mon Dieu, il n'aurait pas dû te frapper peu importe à quel point il était en colère. 746 00:48:05,507 --> 00:48:08,302 Je l'ai provoqué exprès. Je voulais qu'il me frappe. 747 00:48:10,095 --> 00:48:11,930 Kang... 748 00:48:12,014 --> 00:48:13,181 Qu'est-ce que c'était ? 749 00:48:14,182 --> 00:48:15,183 Banjjak? 750 00:48:15,976 --> 00:48:18,061 Non, ce n'est pas ça. Qu'est-ce que c'était ? 751 00:48:18,687 --> 00:48:19,771 Kang Bitna. 752 00:48:20,981 --> 00:48:22,691 Juge Kang Bitna. 753 00:48:22,774 --> 00:48:24,818 On dirait que tu te bats à cause d'elle. 754 00:48:26,737 --> 00:48:29,823 Quel genre de personne est Kang Bitna ? 755 00:48:29,907 --> 00:48:32,618 Un mauvais juge, mais une bonne personne. 756 00:48:34,411 --> 00:48:38,874 Elle ne laisse pas les forts la bousculer ou marcher sur les faibles. 757 00:48:40,334 --> 00:48:43,420 De loin, elle peut paraître froide, mais de près, elle est très chaleureuse. 758 00:48:43,503 --> 00:48:46,548 Elle a l'air très humaine, 759 00:48:47,382 --> 00:48:49,718 ce Kang Bitna. 760 00:48:51,053 --> 00:48:53,305 S'il vous plaît, dites au détective Yoo que je pars. 761 00:48:53,889 --> 00:48:56,058 D'accord. Mieux vaut ne pas le laisser je te vois comme ça. 762 00:48:56,141 --> 00:48:57,559 Je vais lui parler pour toi. 763 00:49:08,153 --> 00:49:10,572 Une personne humaine 764 00:49:11,740 --> 00:49:14,952 que la police soupçonne. 765 00:49:22,501 --> 00:49:26,129 Personne ne prend ta nourriture. Mangez avec la tête haute. As-tu péché ou quoi ? 766 00:49:26,713 --> 00:49:28,215 -[Mando s'étouffe] --[Arong rit] 767 00:49:28,298 --> 00:49:29,925 Il n'a pas pu manger de la journée. 768 00:49:31,843 --> 00:49:34,554 Maintenant qu'on sait qui est le tueur en série J, 769 00:49:35,722 --> 00:49:37,265 tout ce que nous avons à faire est de le tuer. 770 00:49:37,349 --> 00:49:40,102 Félicitations pour votre retour en enfer ! 771 00:49:41,061 --> 00:49:44,272 Mais je ne suis pas sûr à 100% si c'est lui. 772 00:49:44,356 --> 00:49:48,402 En tout cas, c'est vrai il a tué le détective Kim Soyeong. 773 00:49:48,986 --> 00:49:51,530 Vous ne perdrez rien si vous le tuez. 774 00:49:53,240 --> 00:49:55,158 [doucement] Alors Han Daon sera laissé seul. 775 00:49:56,743 --> 00:49:57,744 Quoi? 776 00:49:59,121 --> 00:50:01,206 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 777 00:50:03,709 --> 00:50:04,710 Je veux dire... 778 00:50:05,544 --> 00:50:07,462 Je me suis amusé à jouer avec lui. 779 00:50:07,546 --> 00:50:08,797 Ce serait dommage. 780 00:50:09,506 --> 00:50:10,716 Dois-je l'emmener en enfer ? 781 00:50:10,799 --> 00:50:14,428 [rires] Je comprends maintenant. 782 00:50:18,724 --> 00:50:19,725 Justitia. 783 00:50:21,810 --> 00:50:23,103 C'est du Coca. 784 00:50:23,186 --> 00:50:24,187 Deux plus un. 785 00:50:27,315 --> 00:50:29,818 N'es-tu pas fauché ? Merci. 786 00:50:31,778 --> 00:50:33,947 Au moment où j'ai réalisé que j'étais un démon, 787 00:50:34,031 --> 00:50:36,533 c'était mon rêve devenir un démon comme toi. 788 00:50:38,326 --> 00:50:39,327 Alors... 789 00:50:40,620 --> 00:50:42,247 s'il vous plaît, ne me décevez pas. 790 00:50:42,748 --> 00:50:44,833 -Au revoir. --[rires] 791 00:51:08,023 --> 00:51:09,316 [Juge Kang] Qu'est-il arrivé à votre visage ? 792 00:51:09,399 --> 00:51:10,817 Qui a fait ça ? Quel salaud... 793 00:51:11,651 --> 00:51:13,653 Amenez-le-moi maintenant. Je vais le tuer. 794 00:51:13,737 --> 00:51:17,407 Même si la police appelle, ignorez-la. Je les arrêterai quoi qu'il arrive. 795 00:51:18,867 --> 00:51:20,702 Est-ce que c'est arrivé à cause de moi ? 796 00:51:21,703 --> 00:51:23,872 Non, bonne nuit. 797 00:51:24,706 --> 00:51:28,418 -[bip du clavier] -[bip sonore] 798 00:51:31,463 --> 00:51:32,506 [bips sonores] 799 00:51:40,013 --> 00:51:41,681 Pourquoi tu l'as pris ? 800 00:51:41,765 --> 00:51:43,308 Tu aurais dû riposter. 801 00:51:43,391 --> 00:51:45,477 Mon Dieu, ton pauvre beau visage. 802 00:51:48,021 --> 00:51:49,689 [♪ musique douce] 803 00:51:54,236 --> 00:51:55,237 C'est quoi ce visage ? 804 00:51:55,320 --> 00:51:57,280 Une jolie fille ne vous a jamais allaité auparavant ? 805 00:52:01,284 --> 00:52:02,869 C'est assez maintenant. 806 00:52:08,041 --> 00:52:09,042 En fait... 807 00:52:11,378 --> 00:52:13,213 Non ! Je suis un démon. 808 00:52:13,296 --> 00:52:14,881 Nous ne pouvons pas faire ça. 809 00:52:15,799 --> 00:52:17,217 Ceci... 810 00:52:17,300 --> 00:52:19,553 Ce n'est pas une pommade. C'est un baume à lèvres. 811 00:52:21,847 --> 00:52:25,725 - [halètement] Ça n'a pas fait mal ? -C'est vrai. 812 00:52:26,268 --> 00:52:28,937 Quoi... Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 813 00:52:29,020 --> 00:52:30,647 -Tu es un pervers ou quoi ? -[gémissant] 814 00:52:33,233 --> 00:52:35,819 J'ai aimé la façon dont tu t'inquiétais pour moi. 815 00:52:38,989 --> 00:52:40,073 Tu es un pervers. 816 00:52:40,157 --> 00:52:41,992 Attendez ici. Je vais... 817 00:52:42,576 --> 00:52:44,744 obtenir quelque chose avec de grandes propriétés curatives. 818 00:52:51,418 --> 00:52:52,627 [bips sonores] 819 00:52:53,795 --> 00:52:55,130 [Juge Kang] Conseil de l'accusé, 820 00:52:55,213 --> 00:52:57,465 acceptez-vous les accusations du procureur ? 821 00:52:58,091 --> 00:52:59,759 -Non, nous ne le faisons pas. --[Seonho] Oui. 822 00:53:01,636 --> 00:53:03,096 J'accepte. 823 00:53:03,180 --> 00:53:04,890 [avocat de la défense] je répondrai aux questions. 824 00:53:04,973 --> 00:53:06,183 [Seonho] J'ai pris de la drogue, 825 00:53:06,266 --> 00:53:08,810 a roulé et a grillé un feu rouge. 826 00:53:08,894 --> 00:53:11,104 Puis j'ai failli frapper les enfants 827 00:53:11,188 --> 00:53:12,731 et a cassé le transformateur. 828 00:53:12,814 --> 00:53:15,400 Défendeur. Faites-moi face. 829 00:53:15,483 --> 00:53:17,319 [les gens chuchotent] 830 00:53:23,408 --> 00:53:26,077 BARRE DE TÉMOIN 831 00:53:26,161 --> 00:53:27,621 [les chuchotements augmentent] 832 00:53:30,415 --> 00:53:31,499 Regardez-moi, accusé. 833 00:53:35,045 --> 00:53:36,254 [les gens haletent] 834 00:53:37,214 --> 00:53:38,590 Est-ce une blague pour vous ? 835 00:53:39,341 --> 00:53:40,675 Regardez-moi. 836 00:53:57,317 --> 00:54:00,862 -Accusé, avez-vous déjà tué quelqu'un ? -[les gens haletent] 837 00:54:00,946 --> 00:54:02,280 Votre Honneur ? 838 00:54:03,114 --> 00:54:04,741 Ou avez-vous déjà eu envie de tuer ? 839 00:54:16,336 --> 00:54:17,963 Terminons pour aujourd'hui. 840 00:54:29,557 --> 00:54:31,685 [Munjae] Pourquoi un juge 841 00:54:31,768 --> 00:54:36,398 rendre visite au prévenu dans une affaire c'est déjà rendu à un verdict ? 842 00:54:37,983 --> 00:54:40,360 Elle a rendu visite à Moon Jeongjun pour lui dire 843 00:54:40,443 --> 00:54:41,903 de ne plus commettre de crimes. 844 00:54:41,987 --> 00:54:43,113 Oh, c'est vrai. 845 00:54:43,738 --> 00:54:46,366 C'est ce qu'il a dit dans la déclaration du témoin. 846 00:54:48,827 --> 00:54:51,496 [le téléphone vibre] 847 00:54:52,706 --> 00:54:53,707 Oui ? 848 00:54:55,792 --> 00:54:56,793 Quoi? 849 00:54:57,836 --> 00:55:00,588 Vous avez des images d'une caméra de vidéosurveillance vers la rivière Haeseo ? 850 00:55:02,716 --> 00:55:05,427 Oui, compris. Merci. 851 00:55:06,636 --> 00:55:10,098 -[appel déconnecté] -Si tout se passe bien, nous pourrions être promus. 852 00:55:10,682 --> 00:55:12,809 Allons-y. [rires] 853 00:55:22,694 --> 00:55:24,696 [bourdonnement] 854 00:55:59,230 --> 00:56:01,858 [Munjae] Vous avez toujours les images de vidéosurveillance à partir de mars. 855 00:56:02,525 --> 00:56:04,778 Ne sont-ils pas supprimés après si longtemps ? 856 00:56:05,362 --> 00:56:06,905 -[propriétaire du magasin] Le voici. -Merci. 857 00:56:06,988 --> 00:56:08,656 [propriétaire du magasin] L'année dernière, une voiture qui passait 858 00:56:08,740 --> 00:56:11,576 s'est écrasé contre l'enseigne du magasin sur la route et est parti à toute vitesse. 859 00:56:11,659 --> 00:56:14,496 Quand j'en ai installé de nouveaux, J'en ai qui peuvent enregistrer longtemps. 860 00:56:14,579 --> 00:56:16,122 Vous avez bien fait. 861 00:56:16,206 --> 00:56:17,916 Quoi qu'il en soit, puis-je utiliser ta salle de bain ? 862 00:56:17,999 --> 00:56:19,459 C'est à gauche là. 863 00:56:19,542 --> 00:56:20,794 -Ce coin-là ? -[propriétaire du magasin] Oui. 864 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 - Tu commences à vérifier. -D'accord. 865 00:56:29,386 --> 00:56:31,805 Je suis désolé. Puis-je vous déranger pour un verre d'eau ? 866 00:56:31,888 --> 00:56:32,931 Bien sûr. 867 00:56:36,559 --> 00:56:38,853 STOCKAGE USB 1 868 00:56:49,114 --> 00:56:50,407 [♪ musique pleine de suspense] 869 00:56:55,328 --> 00:56:56,413 SUPPRIMER 55 FICHIERS ? 870 00:56:56,496 --> 00:56:57,497 SUPPRIMER 871 00:56:59,040 --> 00:57:00,291 Avez-vous trouvé quelque chose ? 872 00:57:01,000 --> 00:57:02,001 Eh bien... 873 00:57:03,461 --> 00:57:04,462 Voyons. 874 00:57:05,213 --> 00:57:06,548 Voyons. 875 00:57:06,631 --> 00:57:08,049 Merci. 876 00:57:08,133 --> 00:57:09,134 Quoi? 877 00:57:10,468 --> 00:57:13,430 Ce sont tous après le jour de l'incident... 878 00:57:13,513 --> 00:57:17,058 -[propriétaire du magasin] Quelque chose ne va pas ? -As-tu supprimé quelque chose avant notre arrivée ? 879 00:57:17,142 --> 00:57:19,644 Non, c'est tout. 880 00:57:21,980 --> 00:57:22,981 Sérieusement? 881 00:57:23,064 --> 00:57:25,066 Bon sang. 882 00:57:30,238 --> 00:57:31,573 [Donghun] Pourquoi a-t-il été tué ici ? 883 00:57:31,656 --> 00:57:33,658 Essayez de vous allonger ici. 884 00:57:34,576 --> 00:57:36,077 C'est une nouvelle tenue. 885 00:57:36,161 --> 00:57:39,205 Dès que vous le portez, il est vieux. Descendez maintenant. 886 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 Bon sang. 887 00:57:45,503 --> 00:57:47,755 --[grognements] -[Donghun] Comme l'état du corps. 888 00:57:49,299 --> 00:57:50,300 Mon Dieu. 889 00:57:51,259 --> 00:57:52,260 Est-ce que c'est bon ? 890 00:57:55,096 --> 00:57:56,473 Je m'appelle Kang Bitna. 891 00:57:56,556 --> 00:58:00,685 Et j'ai poignardé Choi Wonjoong avec un couteau dans un parc d'attractions de tous les lieux. 892 00:58:07,442 --> 00:58:08,485 Pourquoi? 893 00:58:08,568 --> 00:58:10,612 La soupçonnez-vous toujours ? 894 00:58:10,695 --> 00:58:12,655 Comment un juge peut-il être un meurtrier ? 895 00:58:12,739 --> 00:58:14,908 Débarrassez-vous de ce préjugé. 896 00:58:16,367 --> 00:58:17,744 Il s'agit de Kang Bitna. 897 00:58:18,661 --> 00:58:20,622 Mais nous n'avons aucune preuve. 898 00:58:20,705 --> 00:58:22,040 Si tu ressens cela fortement, 899 00:58:23,208 --> 00:58:25,960 pourquoi ne pas creuser Juger Kang depuis le début ? 900 00:58:29,839 --> 00:58:31,591 Dès le début? 901 00:58:37,889 --> 00:58:39,474 Pourquoi as-tu fait ça ? 902 00:58:42,310 --> 00:58:43,311 Quoi? 903 00:58:43,895 --> 00:58:45,730 Je vous ai vu. 904 00:58:45,813 --> 00:58:47,315 Vous l'avez supprimé volontairement. 905 00:58:58,493 --> 00:59:01,204 Tu es un officier mais détruit les preuves pour elle. 906 00:59:01,704 --> 00:59:05,875 Tu dois vraiment aimer ce juge Kang Bitna. 907 00:59:10,588 --> 00:59:12,173 [rires] 908 00:59:14,050 --> 00:59:16,427 Je vais garder cela secret pour l'instant. 909 00:59:18,388 --> 00:59:20,056 Si tu fais ce que je dis. 910 00:59:20,139 --> 00:59:22,141 [♪ musique pleine de suspense] 911 00:59:33,403 --> 00:59:34,654 [carillons de sonnette] 912 00:59:42,245 --> 00:59:44,914 [chuchotements étranges] 913 00:59:53,381 --> 00:59:54,799 [Munjae] Vous aviez raison. 914 00:59:56,593 --> 00:59:58,219 Han Daon sait tout. 915 00:59:58,303 --> 01:00:00,263 Et pourtant, il la couvre. 916 01:00:06,227 --> 01:00:08,354 [Arong] Puis, comme Bael l'a ordonné, 917 01:00:09,856 --> 01:00:11,316 s'il vous plaît, tuez Han Daon. 918 01:00:11,399 --> 01:00:12,734 Bien sûr. 919 01:00:14,569 --> 01:00:17,864 Dans le plus douloureux... 920 01:00:20,825 --> 01:00:22,243 et brutale possible. 921 01:00:31,169 --> 01:00:33,129 [rire] 922 01:00:36,341 --> 01:00:38,259 [les corbeaux croassent] 923 01:00:52,815 --> 01:00:54,817 [♪ musique pleine de suspense] 924 01:01:20,218 --> 01:01:21,552 Ravi de vous rencontrer. 925 01:01:22,303 --> 01:01:24,055 Je suis le détective Jang Munjae. 926 01:01:25,723 --> 01:01:27,725 [♪ lecture de musique intense] 927 01:01:41,030 --> 01:01:45,785 Le juge de l'enfer 928 01:01:45,868 --> 01:01:47,245 ♪ Perdu ♪ 929 01:01:47,870 --> 01:01:50,707 ♪ Seul dans le noir ♪ 930 01:01:53,000 --> 01:01:57,588 ♪ Quand n'est-ce pas justice ♪ 931 01:01:57,672 --> 01:01:59,799 ♪ Justice, justice ♪ 932 01:01:59,882 --> 01:02:01,884 [♪ Chanson coréenne en cours de lecture] 933 01:02:05,888 --> 01:02:08,474 -Comment peux-tu croire la promesse d'un démon ? -Nous avons juste besoin qu'il meure. 934 01:02:08,558 --> 01:02:10,435 C'est une trahison. 935 01:02:10,518 --> 01:02:12,854 [Arong] Un humain interfère avec Justitia. 936 01:02:13,271 --> 01:02:14,272 S'il vous plaît, tuez cet homme. 937 01:02:14,397 --> 01:02:16,190 -Comment s'appelle-t-il ? -Han Daon. 938 01:02:16,274 --> 01:02:18,943 [Munjae] Combien aimes-tu Détective Han Daon ? 939 01:02:19,026 --> 01:02:21,362 Assez pour renoncer à votre vie ? 940 01:02:21,446 --> 01:02:24,699 - Arrête de déconner. Avant de te tuer. --[cris] 941 01:02:24,782 --> 01:02:28,870 Il a démembré différentes parties du corps de chaque victime. Alors... 942 01:02:29,704 --> 01:02:31,414 Tu es Satan, n'est-ce pas ? 943 01:02:31,497 --> 01:02:32,832 Vous êtes J, n'est-ce pas ? 944 01:02:32,915 --> 01:02:33,916 [Myeongsuk] Seigneur... 945 01:02:34,041 --> 01:02:36,461 S'il vous plaît, écoutez ma prière. 946 01:02:36,544 --> 01:02:39,088 [criant] Quel plan ? Pourquoi lui ? 947 01:02:40,006 --> 01:02:41,007 [Arong crie] 948 01:02:41,090 --> 01:02:43,551 [s'exclame] Je pensais J'avais une crise cardiaque ! 949 01:02:43,634 --> 01:02:45,803 [Mando] Détective Han est en danger en ce moment. 950 01:02:45,887 --> 01:02:48,556 -[Arong] Quand vas-tu tuer Han Daon ? - [Munjae] Soyez patient. 951 01:02:48,639 --> 01:02:50,808 Je prépare quelque chose de très intéressant. 952 01:02:50,892 --> 01:02:53,019 Juge Kang. Tu m'aimes. 953 01:02:53,686 --> 01:02:54,979 S'il vous plaît, mourez. 954 01:02:55,855 --> 01:02:58,357 Mourir! [rires] 955 01:03:00,651 --> 01:03:02,653 [♪ musique du thème du générique de fin] 956 01:03:08,701 --> 01:03:10,703 Traduit par Jamie Jin