1 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 Prethodno na Lovačke žene... 2 00:00:11,761 --> 00:00:13,471 Samo sam čuo vrištanje dolazi iz stare kolibe. 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,223 Mislim da bi moglo biti djevojka Krummel. 4 00:00:15,306 --> 00:00:16,725 Kaycee Krummel? Ostani gdje jesi. 5 00:00:16,808 --> 00:00:17,642 Ja sam deset minuta s vaše lokacije. 6 00:00:18,309 --> 00:00:19,978 Otprilike jedino čega se sjećam 7 00:00:20,061 --> 00:00:21,020 je način na koji je mirisao. 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,982 Votka i guma s cimetom. 9 00:00:24,065 --> 00:00:27,402 - Abby, znam. - Što ti znaš? 10 00:00:27,485 --> 00:00:28,987 Brad mi je sve rekao, 11 00:00:29,070 --> 00:00:30,196 o onome što si učinio. 12 00:00:30,280 --> 00:00:31,781 Brad ti je rekao da jest abortus? 13 00:00:32,157 --> 00:00:32,991 Što? 14 00:00:33,074 --> 00:00:35,118 Moj sin nije učinio ništa loše. 15 00:00:35,201 --> 00:00:36,578 Moraš napustiti moju kuću. 16 00:00:36,661 --> 00:00:38,413 Pa gledaj što se događa ako se zajebavaš 17 00:00:38,496 --> 00:00:39,414 a ti me tjeraš da se vratim ovamo. 18 00:00:39,497 --> 00:00:40,665 Sophie O'Neil? 19 00:00:40,749 --> 00:00:43,251 Vaš pištolj je korišten ubiti Abby Jackson. 20 00:00:43,334 --> 00:00:44,419 Nisam poznavao tu djevojku, 21 00:00:44,502 --> 00:00:46,463 pa nemam razloga povrijediti je. 22 00:00:46,546 --> 00:00:47,839 Pa, bio si zamračen, 23 00:00:47,922 --> 00:00:49,674 pa ti zapravo ne znaš što se dogodilo, a ti? 24 00:00:49,758 --> 00:00:51,259 Dok se ovo ne riješi, 25 00:00:51,342 --> 00:00:53,094 Mislim da ne bi trebao biti u kući. 26 00:00:53,595 --> 00:00:55,138 Ako Brad zatrudnjela Abby, 27 00:00:55,221 --> 00:00:57,432 a ako je Jill saznala o tome... 28 00:00:57,515 --> 00:00:59,225 Tko zna što bi učinila. 29 00:00:59,309 --> 00:01:00,602 Uvesti te unutra. 30 00:01:00,685 --> 00:01:02,020 Eto nas. 31 00:01:03,521 --> 00:01:04,689 Ostani sad na mjestu. 32 00:01:08,234 --> 00:01:09,778 ♪ Pilule za smirenje ♪ 33 00:01:09,861 --> 00:01:11,071 ♪ Tablete za napušavanje ♪ 34 00:01:11,154 --> 00:01:14,282 ♪ Malo je prekasno Stići na vrijeme ♪ 35 00:01:14,365 --> 00:01:17,494 ♪ Gin koji miriše Od terpentina ♪ 36 00:01:17,577 --> 00:01:22,916 ♪ Sve što želim učiniti Lijepo se provedi ♪ 37 00:01:23,958 --> 00:01:26,920 ♪ Sve što želim učiniti Je bacanje kocke ♪ 38 00:01:35,053 --> 00:01:36,346 ♪ On je dolje u Alabami ♪ 39 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 Duboko udahni. 40 00:01:45,021 --> 00:01:46,272 Sada još jedan pritisak. 41 00:01:46,356 --> 00:01:47,982 Imaš ovo, mama. 42 00:01:48,066 --> 00:01:49,317 - U redu. - U redu. 43 00:01:49,400 --> 00:01:50,902 - U redu. U redu. - Duboko udahni. 44 00:01:50,985 --> 00:01:52,612 I guraj! 45 00:01:52,695 --> 00:01:55,156 Da. 46 00:01:55,240 --> 00:01:56,616 - da - Imam ga! 47 00:01:56,699 --> 00:01:58,993 I dobili ste zdravog dječaka. 48 00:01:59,077 --> 00:02:01,871 Oh... Oh, hvala Bogu. 49 00:02:01,955 --> 00:02:03,206 Idemo po njega očišćeno za vas. 50 00:02:07,127 --> 00:02:09,712 Oh, hvala ti, Bože. 51 00:02:16,136 --> 00:02:18,054 Oh, zdravo. 52 00:02:18,138 --> 00:02:20,056 Oh, da, da. 53 00:02:20,140 --> 00:02:21,766 Idemo. imaš ga? 54 00:02:22,433 --> 00:02:23,434 Dobio sam mu glavu. 55 00:02:23,518 --> 00:02:25,103 To je to. 56 00:02:25,186 --> 00:02:27,147 Oh, zdravo! 57 00:02:27,230 --> 00:02:30,650 Zdravo, dječače. 58 00:02:31,234 --> 00:02:33,069 Pozdrav, Bradley! 59 00:02:33,736 --> 00:02:34,821 volim te 60 00:02:34,904 --> 00:02:36,030 Ajme... 61 00:02:37,365 --> 00:02:39,409 Hoćeš li dojiti, mama? 62 00:02:39,492 --> 00:02:42,745 Oh. Ne, boca je u redu, zar ne misliš 63 00:02:42,829 --> 00:02:45,290 O ne, grudi su najbolje za bebu. 64 00:02:45,373 --> 00:02:47,208 - Pun je antitijela. - Oh. Oh. 65 00:02:47,917 --> 00:02:50,753 Ne znam, uvijek sam mislio bilo je nekako odvratno. 66 00:02:50,837 --> 00:02:52,505 I nikad nisam... 67 00:02:52,589 --> 00:02:53,840 imao usta... 68 00:02:53,923 --> 00:02:55,258 znaš, tamo prije. 69 00:02:56,593 --> 00:02:58,052 u redu... 70 00:02:58,136 --> 00:03:00,430 Ali ako stvarno mislite najbolje je, ja... 71 00:03:01,097 --> 00:03:02,432 - Mm-hmm. - ... voljan sam pokušati. 72 00:03:02,515 --> 00:03:03,766 - U redu. - U redu. 73 00:03:03,850 --> 00:03:05,560 - U redu, dušo. - U redu, Bradley. 74 00:03:05,643 --> 00:03:06,728 Povuci ovo dolje. 75 00:03:06,811 --> 00:03:08,813 - Evo, dolje je... Da. - U redu. 76 00:03:08,897 --> 00:03:11,316 Natjerat ću ga popni se na svoje... 77 00:03:11,399 --> 00:03:13,109 - Tako je. - U redu. Ovako? 78 00:03:13,192 --> 00:03:14,819 Da! 79 00:03:14,903 --> 00:03:16,279 Oh! 80 00:03:16,362 --> 00:03:17,280 Izgled! 81 00:03:17,989 --> 00:03:19,574 Već je zakopčao. 82 00:03:21,451 --> 00:03:22,619 Oh... 83 00:03:25,622 --> 00:03:27,749 Dat ću ti dva minuta sama. 84 00:03:32,629 --> 00:03:34,547 To smo ja i ti, Bradley. 85 00:03:35,423 --> 00:03:37,675 Hmm. To smo ja i ti. 86 00:03:39,969 --> 00:03:41,054 Smiješno je. Rekao bih to 87 00:03:41,137 --> 00:03:42,805 Jill nije imala kamenje za to, 88 00:03:42,889 --> 00:03:45,058 ali... gledajući unatrag, znaš, 89 00:03:45,683 --> 00:03:47,352 ne stigneš tamo gdje je ona bez njih. 90 00:03:48,728 --> 00:03:50,146 Ali je li ona ubojica? 91 00:03:51,898 --> 00:03:52,899 ne znam 92 00:03:53,608 --> 00:03:55,443 Ali ona je čudna u vezi s Bradom. 93 00:03:56,027 --> 00:03:59,572 Hvaliti se njime i objavljivati milijun slika, bez majice. 94 00:04:00,156 --> 00:04:00,990 Isus. 95 00:04:01,783 --> 00:04:03,076 Jadni Brad. 96 00:04:03,159 --> 00:04:04,077 Da. 97 00:04:05,286 --> 00:04:06,663 Što radimo? 98 00:04:07,455 --> 00:04:08,748 Pa, idemo do policije. 99 00:04:08,831 --> 00:04:10,166 Odmah ću nazvati Jonnyja. 100 00:04:10,250 --> 00:04:12,335 Ne. Ne. Ne... ne još. 101 00:04:12,418 --> 00:04:13,920 Zašto? Pa, ako možemo dokazati da si nevin-- 102 00:04:14,003 --> 00:04:15,505 Ne, jer ne možemo. 103 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 Jer bilo što da mu kažem upravo sada 104 00:04:17,131 --> 00:04:19,133 zvučat će kao Samo prikrivam tragove. 105 00:04:20,385 --> 00:04:21,427 Da, pretpostavljam. 106 00:04:21,511 --> 00:04:22,887 A želiš li stvarno stvoriti neprijatelja 107 00:04:22,971 --> 00:04:24,347 iz Jill bez dokaza? 108 00:04:24,931 --> 00:04:27,183 Jill, psihokršćanin? 109 00:04:27,267 --> 00:04:28,601 Jebati. 110 00:04:28,685 --> 00:04:30,687 Ako uđem tamo i zvučim ludo... 111 00:04:32,105 --> 00:04:34,023 nema šanse da će pusti me da ponovno vidim Jacka. 112 00:04:34,107 --> 00:04:36,567 Vidi, nećemo dopustiti da se to dogodi, obećajem. 113 00:04:37,819 --> 00:04:40,238 Ali mi samo-- ne možemo sjediti predugo na našim rukama 114 00:04:40,780 --> 00:04:42,865 jer Jonny ima svrbež i... 115 00:04:42,949 --> 00:04:44,492 ti si im jedini osumnjičeni. 116 00:04:46,995 --> 00:04:47,996 Jebati. 117 00:04:48,579 --> 00:04:49,664 Također, možda sam ga igrao 118 00:04:49,747 --> 00:04:51,541 ta luda govorna pošta da si otišao. 119 00:04:52,417 --> 00:04:53,543 Što? 120 00:04:53,626 --> 00:04:54,544 Jebati. 121 00:04:54,627 --> 00:04:55,837 - znam žao mi je - Zašto? 122 00:04:55,920 --> 00:04:57,880 žao mi je Gle, bili smo tamo večerajući 123 00:04:57,964 --> 00:05:00,717 i, da budem iskren, pomalo me uplašilo. 124 00:05:04,470 --> 00:05:05,638 - Sjajno. - Žao mi je. 125 00:05:05,722 --> 00:05:06,931 Bilo je glupo, znam. 126 00:05:07,015 --> 00:05:08,224 Da, bilo je stvarno jebeno glupo. 127 00:05:08,308 --> 00:05:09,726 - Koji sam ja kurac... - Hej. hej hej 128 00:05:09,809 --> 00:05:10,768 Nemoj mi nestati. 129 00:05:11,561 --> 00:05:14,605 Bila je... to je bila pogreška i ja sam-ja sam ovdje. 130 00:05:16,983 --> 00:05:19,068 Zabrljao sam, ali sam se vratio, u redu? 131 00:05:24,574 --> 00:05:25,450 Slušati. 132 00:05:26,200 --> 00:05:27,410 Popravit ćemo to. 133 00:05:28,202 --> 00:05:29,454 obećajem. 134 00:05:33,124 --> 00:05:34,125 dođi ovamo 135 00:05:38,087 --> 00:05:39,213 Sranje. Jed je kod kuće. 136 00:05:39,297 --> 00:05:40,298 - Oh. - Ne smiješ biti ovdje. 137 00:05:40,381 --> 00:05:41,716 U redu. U redu. 138 00:05:41,799 --> 00:05:43,176 - U redu. - U redu. Ići. 139 00:05:43,843 --> 00:05:44,719 hej 140 00:05:46,220 --> 00:05:47,597 Vidimo se sutra. 141 00:05:49,348 --> 00:05:50,475 Vidimo se sutra. 142 00:05:55,646 --> 00:05:57,273 O da, dušo. 143 00:05:57,356 --> 00:05:58,649 tko je gazda 144 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 Jesam, dušo. 145 00:05:59,984 --> 00:06:01,527 - Tko je gazda? - Oh, jebote. Da. 146 00:06:01,611 --> 00:06:03,905 Ja sam jebeni šef. Ja sam veliki jebeni šef. 147 00:06:03,988 --> 00:06:05,406 - Uhvatit ćeš ubojicu? - Oh, da. 148 00:06:05,490 --> 00:06:08,201 Hajde, uhvati je. Zaključaj je. Dušo, zaključaj je. 149 00:06:08,284 --> 00:06:10,411 pošalji. pošalji. 150 00:06:10,495 --> 00:06:12,038 - Upravo tamo. Upravo tamo. - Hajdemo. Stavi joj lisice. 151 00:06:12,121 --> 00:06:14,165 - Stavi joj lisice. - Oh! O Bože! O Bože! 152 00:06:14,248 --> 00:06:16,125 Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. 153 00:06:16,209 --> 00:06:18,169 - Ju-- Ne. Stani. - Da. Da, dušo. 154 00:06:21,464 --> 00:06:23,174 Oh, jebote... 155 00:06:31,557 --> 00:06:32,558 u redu... 156 00:06:33,309 --> 00:06:34,727 Oh, evo nas. 157 00:06:36,854 --> 00:06:38,189 Vau! 158 00:06:44,487 --> 00:06:46,239 Juhu! 159 00:06:46,322 --> 00:06:47,740 dođi ovamo 160 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Vau! 161 00:06:51,452 --> 00:06:52,453 Jebati. 162 00:06:54,288 --> 00:06:56,082 Dobro, ali stvarno... 163 00:06:57,125 --> 00:06:58,918 gdje smo s hvatanjem ovog ubojice, ha? 164 00:06:59,001 --> 00:07:00,837 Oh, Isuse jebeni Kriste. 165 00:07:02,088 --> 00:07:03,339 Mogu li dobiti sekundu opustiti se? 166 00:07:03,422 --> 00:07:04,924 Što? 167 00:07:05,007 --> 00:07:08,010 Dušo, ti si ta koja želi biti sljedeći Joe Arpaio. 168 00:07:08,094 --> 00:07:10,263 Pa hajde, već izvršiti uhićenje. 169 00:07:11,973 --> 00:07:13,641 Imaš pištolj Sophie O'Neil, 170 00:07:13,724 --> 00:07:16,269 njezini prethodnici, njezini nealibi. 171 00:07:16,352 --> 00:07:17,562 Samo učini to. 172 00:07:17,645 --> 00:07:19,439 - Učini to, dušo. - Znam, propalice. 173 00:07:20,022 --> 00:07:22,608 Znam da ti se ne sviđa O'Neil. 174 00:07:22,692 --> 00:07:23,985 Ali moram ići gdje dokazi vode. 175 00:07:24,068 --> 00:07:25,027 Hej, hej, hej, hej. 176 00:07:25,111 --> 00:07:26,279 Ovo je o nama. 177 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Maple Brook ponovno se mora osjećati sigurno. 178 00:07:29,198 --> 00:07:31,534 A Jedu ovo treba za svoju kampanju. 179 00:07:33,828 --> 00:07:34,745 hej 180 00:07:35,663 --> 00:07:38,666 Mogao bi biti američki šerif. 181 00:07:39,417 --> 00:07:40,710 Pa ponašaj se tako. 182 00:07:41,252 --> 00:07:42,587 Oslonite se na svoje dečke. 183 00:07:43,379 --> 00:07:44,839 Pokažite im tko je gazda. 184 00:07:45,840 --> 00:07:47,049 Pošalji, dušo. 185 00:07:47,717 --> 00:07:48,634 Mmm. 186 00:07:54,515 --> 00:07:55,433 Dobro jutro, šerife. 187 00:07:55,516 --> 00:07:57,101 Što je tako jebeno dobro u tome? 188 00:07:57,185 --> 00:07:58,352 Hoćeš džezvu? 189 00:08:00,771 --> 00:08:02,732 Što dovraga svi radite sjediti okolo? 190 00:08:03,858 --> 00:08:05,902 Imamo ubijenu navijačicu u Maple Brooku, 191 00:08:05,985 --> 00:08:07,278 ili niste čuli?! 192 00:08:07,361 --> 00:08:09,739 Sada dižite guzice i obratite pažnju. 193 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 Bio sam šerif ove županije 194 00:08:12,909 --> 00:08:14,285 traje osam godina, 195 00:08:15,495 --> 00:08:18,456 i za to vrijeme, nikad nisam vidio zločin tako gnusan 196 00:08:18,539 --> 00:08:20,374 o tome što se događa odnedavno, 197 00:08:21,584 --> 00:08:22,793 na našem satu. 198 00:08:24,170 --> 00:08:25,213 To je sramota. 199 00:08:27,131 --> 00:08:29,175 A sada slučaj Krummel se ohladilo. 200 00:08:30,218 --> 00:08:32,345 Dopustili smo ovo jadna slatka djevojka dolje. 201 00:08:33,346 --> 00:08:35,348 Ali kao Bog kao moj svjedok, nećemo dopustiti 202 00:08:35,431 --> 00:08:38,059 dogodi se ista stvar Abby Jackson. 203 00:08:38,851 --> 00:08:40,937 Sada želim još jednu pretragu od tih prokletih šuma, 204 00:08:41,020 --> 00:08:42,813 deset milja u perimetru. 205 00:08:42,897 --> 00:08:44,607 ME kaže da je tijelo pomaknuto, 206 00:08:44,690 --> 00:08:46,651 pa pronađi prokleto mjesto za ubijanje! 207 00:08:48,110 --> 00:08:49,445 Nešto smo propustili tamo. 208 00:08:50,279 --> 00:08:52,532 Nešto što će nam dati Ubojica Abby Jackson. 209 00:08:53,741 --> 00:08:54,659 A bogami... 210 00:08:55,910 --> 00:08:57,495 jebeno ćemo ga pronaći. 211 00:08:57,578 --> 00:09:00,456 Sada mi idi nabavi dovoljno dokaza izvršiti uhićenje. 212 00:09:01,707 --> 00:09:03,167 Svi gori danje svjetlo. 213 00:09:03,251 --> 00:09:04,752 - Da. - U redu. Radimo na tome. 214 00:09:09,590 --> 00:09:10,800 Što mu je u guzici? 215 00:09:11,509 --> 00:09:13,094 Ne znam, ali sviđa mi se. 216 00:09:45,710 --> 00:09:47,128 Starr, zdravo. 217 00:09:47,878 --> 00:09:48,713 Oh. hej 218 00:09:49,297 --> 00:09:50,673 - Hej. - Pa, što se dogodilo? 219 00:09:50,756 --> 00:09:52,008 Što ste otkrili? 220 00:09:52,091 --> 00:09:53,593 Pa, pronašao sam... 221 00:09:54,218 --> 00:09:56,095 motiv, možda. 222 00:09:56,178 --> 00:09:57,388 Ja-mislim da... 223 00:09:59,098 --> 00:10:01,350 Mislim da Abby zatrudnjela 224 00:10:01,434 --> 00:10:02,810 i-i mislim da je bio Bradov 225 00:10:02,893 --> 00:10:04,520 i mislim da je Jill saznala 226 00:10:04,604 --> 00:10:06,272 i očito nije joj se svidjelo. 227 00:10:07,148 --> 00:10:08,107 Znate? 228 00:10:08,983 --> 00:10:10,359 Um, da. 229 00:10:12,987 --> 00:10:13,988 trudna? 230 00:10:15,948 --> 00:10:18,200 Kao da ću biti baka? 231 00:10:19,952 --> 00:10:21,203 Ono što sam mislio je... 232 00:10:21,287 --> 00:10:23,789 Mislim da je Abby bila trudna... 233 00:10:26,000 --> 00:10:28,169 i mislim da je završila. 234 00:10:30,296 --> 00:10:31,130 Završio? 235 00:10:32,048 --> 00:10:32,882 Završio? 236 00:10:32,965 --> 00:10:34,467 To si smislio? 237 00:10:34,550 --> 00:10:36,552 Vaša mala istraga? taj moj... 238 00:10:36,636 --> 00:10:38,304 moja mrtva kći je ubojica? 239 00:10:39,513 --> 00:10:41,349 Tako mi je žao, Starr. ja samo-- 240 00:10:41,432 --> 00:10:43,017 - Stvarno sam samo pokušavao... - Što? 241 00:10:43,809 --> 00:10:45,436 Što, vratiti svoje dijete? 242 00:10:46,646 --> 00:10:47,897 Pa, razlika između tebe i mene 243 00:10:47,980 --> 00:10:49,065 je da nikad neću... 244 00:10:49,649 --> 00:10:51,609 nikad neću vidjeti opet moja kći. 245 00:11:08,626 --> 00:11:09,502 Što se događa? 246 00:11:10,127 --> 00:11:11,420 Kako to da nisi htio razgovarati na telefonu? 247 00:11:12,004 --> 00:11:14,382 Pa, mislim da je tako najbolje neko vrijeme ne koristimo telefone. 248 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Ali, ovaj... 249 00:11:17,176 --> 00:11:19,095 Razmišljao sam o tome što si mi rekao. 250 00:11:19,804 --> 00:11:22,139 O tome kako tvoja mama zove Abby noć ubojstva. 251 00:11:22,556 --> 00:11:24,392 Zašto ne bi rekla policija? 252 00:11:24,475 --> 00:11:25,643 Ili barem tebe. 253 00:11:25,726 --> 00:11:28,104 Umjesto toga, lagala je i koristio te kao paravan. 254 00:11:28,896 --> 00:11:30,106 Za što? 255 00:11:30,189 --> 00:11:31,232 ne znam 256 00:11:31,315 --> 00:11:32,525 Ali veće je pitanje, 257 00:11:32,608 --> 00:11:34,568 zašto je nazvala Abby na prvom mjestu? 258 00:11:35,361 --> 00:11:36,695 Oboje znamo da nisu bili bliski. 259 00:11:36,779 --> 00:11:38,572 I glumila je super čudno. 260 00:11:41,158 --> 00:11:42,201 Ali zapravo ne znaš misli da-- 261 00:11:42,284 --> 00:11:43,119 ne ne 262 00:11:43,202 --> 00:11:44,412 Naravno da nije. 263 00:11:44,495 --> 00:11:45,621 Ne to. samo je... 264 00:11:46,705 --> 00:11:47,957 nešto nije u redu. 265 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Je li tvoja mama bila kod kuće te noći? 266 00:11:50,084 --> 00:11:51,627 Kako bih ja znao? bio sam s tobom. 267 00:11:52,628 --> 00:11:54,588 Pa, svjestan sam toga. 268 00:11:54,672 --> 00:11:56,173 Ali hajde! 269 00:11:56,257 --> 00:11:57,425 Ti si pametan. 270 00:11:57,508 --> 00:11:59,093 Mora postojati način saznati ako... 271 00:11:59,176 --> 00:12:00,886 bila kod kuće ili ne, zar ne? 272 00:12:01,762 --> 00:12:03,973 Možda njezin telefon ili povijest pretraživanja 273 00:12:04,056 --> 00:12:05,307 ili... fotografije. 274 00:12:05,391 --> 00:12:06,267 Fotografije? 275 00:12:07,184 --> 00:12:08,519 Da, postala je obrambena kad sam pitao 276 00:12:08,602 --> 00:12:10,020 vidjeti njezinu kameru jučer, 277 00:12:10,104 --> 00:12:12,064 pa, znaš... 278 00:12:12,148 --> 00:12:13,691 možda ona nešto skriva. 279 00:12:15,568 --> 00:12:17,361 Pa, znam sve njezine lozinke. Mogu otići provjeriti. 280 00:12:17,445 --> 00:12:19,989 Dobro. Da. Zašto ne bi ići to učiniti odmah? 281 00:12:31,667 --> 00:12:32,543 Zdravo? 282 00:12:40,384 --> 00:12:41,302 Mama? 283 00:13:09,371 --> 00:13:11,916 B-R-A-D-3-1-6. 284 00:13:59,755 --> 00:14:01,006 Oh! 285 00:14:02,800 --> 00:14:03,926 Što radiš, Bradley? 286 00:14:04,009 --> 00:14:05,344 Nisam ni znao bio si doma. 287 00:14:05,427 --> 00:14:07,221 uh... 288 00:14:08,222 --> 00:14:09,890 Auto mi je ostao bez goriva. 289 00:14:10,516 --> 00:14:12,601 Da, um, upravo sam namjeravao ići do Sonica. 290 00:14:13,310 --> 00:14:14,436 Želiš li nešto? 291 00:14:16,146 --> 00:14:17,523 Dobro bi mi došlo zabavno piće. 292 00:14:17,606 --> 00:14:18,983 Doći ću s 293 00:14:28,951 --> 00:14:30,160 Što će vam GPS? 294 00:14:30,744 --> 00:14:32,037 Sonic je odmah iza ugla. 295 00:14:32,621 --> 00:14:34,123 Zaboravio sam gdje da skrenem. 296 00:14:45,801 --> 00:14:47,177 Bio bi izgubljen bez mene. 297 00:14:50,347 --> 00:14:51,640 Što čekamo? 298 00:14:51,724 --> 00:14:54,101 Ona dijetalna višnja limeta neće sam naručiti. 299 00:15:01,901 --> 00:15:03,193 - Bok. - Hej. 300 00:15:03,277 --> 00:15:04,361 Brad je prošao. 301 00:15:06,405 --> 00:15:09,116 Ispostavilo se da je Jill izbrisala GPS povijest njezina automobila. 302 00:15:09,825 --> 00:15:11,493 Nije baš dokaz, ali... 303 00:15:12,453 --> 00:15:14,496 Jill ne može ni ažurirati njezin telefon. 304 00:15:14,580 --> 00:15:15,956 Zašto bi izbrisala svoj GPS 305 00:15:16,040 --> 00:15:17,750 osim ako nije imala nešto sakriti? 306 00:15:19,209 --> 00:15:20,461 Pa, ovaj... 307 00:15:20,544 --> 00:15:21,670 Razgovarao sam sa Starrom. 308 00:15:21,754 --> 00:15:23,589 Ona misli da je njezina kći umrla kao djevica. 309 00:15:23,672 --> 00:15:26,717 Bila je... prilično uzrujana kad sam spomenula pobačaj. 310 00:15:26,800 --> 00:15:29,219 Oh, hajde. Mislim, Bog joj dušu pokoj, 311 00:15:29,303 --> 00:15:30,721 ali ta se djevojka ševila. 312 00:15:30,804 --> 00:15:33,182 Da. Mislim, tinejdžeri lažu. 313 00:15:34,308 --> 00:15:36,393 Ali Starr baš i nije bio zadovoljan sa mnom. 314 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 Pa ljudi ovdje stvarno ne volim riječ na A. 315 00:15:39,855 --> 00:15:41,565 Pogotovo kad to je optužba. 316 00:15:42,399 --> 00:15:43,817 So I wouldn't mention that again. 317 00:15:44,401 --> 00:15:46,070 To anyone. U redu? 318 00:15:47,738 --> 00:15:48,572 oprosti 319 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 u redu je 320 00:15:54,662 --> 00:15:56,121 Gledaj, ne treba nam Starr. 321 00:15:56,789 --> 00:15:58,582 Možemo ovo zajedno, samo mi. 322 00:15:59,959 --> 00:16:01,043 Samo mi. 323 00:16:02,086 --> 00:16:03,420 Uhvatit ćemo te kroz ovo. 324 00:16:04,713 --> 00:16:07,466 Uskoro će sve biti samo daleka uspomena. 325 00:16:09,009 --> 00:16:10,511 God, I can't even think o tome. 326 00:16:12,388 --> 00:16:13,597 Pa, samo... 327 00:16:13,681 --> 00:16:16,308 zamislite što želite ishod biti. 328 00:16:16,892 --> 00:16:18,477 Što je to što želite? 329 00:16:18,560 --> 00:16:19,728 Samo želim... 330 00:16:20,604 --> 00:16:21,438 osjetiti... 331 00:16:22,898 --> 00:16:23,816 besplatno. 332 00:16:23,899 --> 00:16:25,567 Kao kad sam s tobom. 333 00:16:29,321 --> 00:16:30,990 Nisam prestao razmišljam o tebi 334 00:16:31,073 --> 00:16:32,992 od tog dana u kući na jezeru. 335 00:16:34,910 --> 00:16:35,911 ni ja. 336 00:17:31,884 --> 00:17:33,218 U redu. čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 337 00:17:33,302 --> 00:17:34,511 - Stani. Stop. - Što? 338 00:17:34,595 --> 00:17:35,846 - Što? - Stani. 339 00:17:35,929 --> 00:17:36,889 - Stani. - Mislio sam da ti se sviđa. 340 00:17:36,972 --> 00:17:38,015 Ja znam. Ja znam. 341 00:17:38,098 --> 00:17:39,058 Što onda nije u redu? 342 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 Prije je bilo u redu. 343 00:17:42,895 --> 00:17:45,189 Da. To je bilo prije nego što sam... 344 00:17:45,272 --> 00:17:46,565 osumnjičenik za ubojstvo. 345 00:17:47,107 --> 00:17:48,567 Oh, hajde. 346 00:17:49,651 --> 00:17:51,361 Moj život je jebeno lud odmah sada. 347 00:17:52,154 --> 00:17:53,989 Mislim, cijela moja obitelj se raspada. 348 00:17:54,615 --> 00:17:55,866 Ne znam što se događa. 349 00:17:55,949 --> 00:17:57,159 Varam svog muža 350 00:17:57,242 --> 00:17:59,203 s tuđom ženom. 351 00:18:00,996 --> 00:18:02,456 Zvučim jebeno ludo. 352 00:18:02,539 --> 00:18:03,832 Ne, nemaš. 353 00:18:05,000 --> 00:18:06,418 Možeš razgovarati sa mnom. 354 00:18:10,756 --> 00:18:11,924 Stalo mi je do Grahama. 355 00:18:12,966 --> 00:18:14,802 Mislim, bili smo zajedno zauvijek. 356 00:18:17,930 --> 00:18:19,056 Ali i dalje te želim. 357 00:18:22,559 --> 00:18:24,561 Vidi, ništa od ovog sranja je logično. 358 00:18:26,980 --> 00:18:28,315 Ali razumijem. 359 00:18:30,109 --> 00:18:31,568 Radiš ono što moraš. 360 00:18:35,364 --> 00:18:36,949 Čim sredim život... 361 00:18:38,325 --> 00:18:39,827 vratit ću se. 362 00:18:41,411 --> 00:18:43,038 Pa znaš gdje živim. 363 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Jebati. 364 00:19:31,170 --> 00:19:32,087 Louisiana? 365 00:19:34,464 --> 00:19:35,340 Salazar. 366 00:19:35,424 --> 00:19:36,675 Detektiv Salazar. 367 00:19:36,758 --> 00:19:38,051 Šerif Boudreaux. 368 00:19:38,135 --> 00:19:39,428 Hvala što ste mi uzvratili poziv tako brzo. 369 00:19:39,511 --> 00:19:41,180 Darlene je rekla da je hitno. 370 00:19:41,263 --> 00:19:43,807 Ne, da. Samo sam se pitao da li, um... 371 00:19:43,891 --> 00:19:46,018 ako imate bilo kakvu informaciju o župniku koji je radio 372 00:19:46,101 --> 00:19:47,728 tamo preko u crkvi svetog života. 373 00:19:48,520 --> 00:19:50,189 Peter Lightfoot. 374 00:19:50,272 --> 00:19:53,734 Isuse. nadala sam se Nikad više ne bih čuo to ime. 375 00:20:32,272 --> 00:20:33,190 oprostite 376 00:20:36,360 --> 00:20:37,319 Mogu li vam pomoći? 377 00:20:37,402 --> 00:20:38,862 Da, gospodine, možete. 378 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 Imam neka pitanja za tebe, o Abby Jackson. 379 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Drago mi je što mogu pomoći, gospođice Salazar. To je-to je užasna stvar. 380 00:20:47,871 --> 00:20:48,789 jesmo li se upoznali 381 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Mislim da nismo imali zadovoljstvo, 382 00:20:52,542 --> 00:20:56,171 ali, znaš, ti-ti si-- bio si po svim novinama. 383 00:20:56,255 --> 00:20:58,882 Bio je to strašan nered, kad si upucan. 384 00:20:59,424 --> 00:21:01,677 Svi smo molili za tebe dolje na Svetom Horizontu. 385 00:21:03,011 --> 00:21:04,638 Pa, cijenim to. 386 00:21:08,308 --> 00:21:09,434 Odlaziš iz grada? 387 00:21:10,936 --> 00:21:14,356 Da. Znaš, samo postajem odsutan nekoliko dana. 388 00:21:14,439 --> 00:21:16,858 To ima veze s Abby Jackson? 389 00:21:18,068 --> 00:21:20,445 ja... Djevojku sam jedva poznavao. 390 00:21:20,529 --> 00:21:22,030 Neka počiva u miru. 391 00:21:22,114 --> 00:21:23,073 pa... 392 00:21:24,825 --> 00:21:26,034 Smiješna stvar je... 393 00:21:26,660 --> 00:21:27,577 zvala te je 394 00:21:28,245 --> 00:21:29,079 one noći kad je umrla. 395 00:21:29,830 --> 00:21:31,540 Jedan od posljednjih poziva ikada napravila. 396 00:21:33,333 --> 00:21:34,376 huh 397 00:21:34,459 --> 00:21:35,502 ja... 398 00:21:36,211 --> 00:21:37,838 Ne sjećam se toga. 399 00:21:42,175 --> 00:21:43,593 Jeste li pili, župniče? 400 00:21:44,261 --> 00:21:45,554 ha... 401 00:21:45,637 --> 00:21:47,097 11 je sati ujutro. 402 00:21:47,180 --> 00:21:49,016 Ne-ne, nisam pio. 403 00:21:49,933 --> 00:21:51,935 Trebat će mi vaša dozvola i registraciju molim. 404 00:21:52,019 --> 00:21:52,894 Ozbiljan? 405 00:22:12,956 --> 00:22:14,791 Gospodine, trebat ćete mi izaći iz vozila. 406 00:22:21,423 --> 00:22:23,258 Naravno. Samo... daj mi sekundu. 407 00:22:26,219 --> 00:22:28,096 Stop! Policija! 408 00:22:28,180 --> 00:22:29,556 Policija! Stop! 409 00:22:34,352 --> 00:22:36,104 Hej! Našao sam nešto! 410 00:22:44,112 --> 00:22:45,197 Bok, Wanda. Mogu li vas nazvati? 411 00:22:45,280 --> 00:22:46,448 Baš smo u govnima odmah sada. 412 00:22:46,531 --> 00:22:48,200 To je župnik. Pete Lightfoot. 413 00:22:48,283 --> 00:22:50,077 Upravo sam na njemu i trebam pojačanje. 414 00:22:50,160 --> 00:22:51,203 Čekaj, što je sad ovo? 415 00:22:51,286 --> 00:22:52,746 Poletio je! Pobjegao mi je. 416 00:22:52,829 --> 00:22:54,456 - I mislim da je ubio Abby! - U redu, čekaj. 417 00:22:54,539 --> 00:22:56,958 Uspori i samo mi reci upravo ono što se događa. 418 00:22:57,042 --> 00:22:58,752 Mora da je on bio onaj koji me upucao u kabini, 419 00:22:58,835 --> 00:23:00,378 smrdi na votku i gumu od cimeta. 420 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 On je naš tip, kažem ti! 421 00:23:02,297 --> 00:23:04,341 Koliko imaš 20? Wanda? 422 00:23:04,424 --> 00:23:05,759 - Flynn! - Wa-- 423 00:23:05,842 --> 00:23:06,718 čuješ li me 424 00:23:10,680 --> 00:23:12,557 Dobio sam tvoju 20. Na putu sam s pojačanjem. 425 00:23:27,072 --> 00:23:28,198 Jebati! 426 00:23:34,830 --> 00:23:35,997 Oh, ovaj jebač... 427 00:23:56,184 --> 00:23:57,144 Pete Lightfoot... 428 00:23:57,853 --> 00:23:59,896 izaći iz vozila s podignutim rukama. 429 00:24:02,941 --> 00:24:04,568 Učinimo ovo lagano, župniče. 430 00:24:05,152 --> 00:24:06,319 Izađi van. 431 00:24:14,786 --> 00:24:16,538 Rekao sam dignite ruke! 432 00:24:18,331 --> 00:24:19,708 On ima pištolj. 433 00:24:19,791 --> 00:24:21,209 Baci oružje, seronja! 434 00:24:21,293 --> 00:24:22,252 Flynn, ne pucaj! 435 00:24:24,337 --> 00:24:25,422 Pastor... 436 00:24:29,301 --> 00:24:30,760 ti i ja smo još uvijek dobri. 437 00:24:31,720 --> 00:24:32,721 U redu? 438 00:24:34,097 --> 00:24:36,141 Samo mi trebaš reći što jesi li s Kaycee Krummel. 439 00:24:36,224 --> 00:24:37,893 Rekao sam baci oružje! 440 00:24:37,976 --> 00:24:39,978 Ne slušaj ga. Flynn, u redu je. 441 00:24:40,061 --> 00:24:41,563 hej hej Ne slušaj ga. 442 00:24:42,105 --> 00:24:43,398 U redu? slušaj me 443 00:24:47,944 --> 00:24:49,070 Uzeo si Kaycee... 444 00:24:50,447 --> 00:24:51,281 točno? 445 00:24:52,365 --> 00:24:53,241 I ti si je ubio. 446 00:24:54,618 --> 00:24:55,952 I ti si ubio Abby? 447 00:25:00,332 --> 00:25:01,499 Samo te moram čuti kako to govoriš. 448 00:25:03,210 --> 00:25:04,252 Pastor? 449 00:25:05,212 --> 00:25:06,171 žao mi je 450 00:25:06,755 --> 00:25:08,840 Ne! ne ne 451 00:25:12,886 --> 00:25:15,180 10-71! 10-71! Dobili smo pucnjeve. 452 00:25:15,263 --> 00:25:17,390 Uhvatili smo osumnjičenika. Treba nam medicinska pomoć na našoj lokaciji. 453 00:25:31,613 --> 00:25:33,114 Oh, Bože. U redu. 454 00:25:37,327 --> 00:25:38,203 O moj Bože. 455 00:25:39,746 --> 00:25:41,998 - O moj Bože. - Odjebi me odavde. 456 00:25:42,082 --> 00:25:43,166 Jesi li dobro? 457 00:25:43,250 --> 00:25:45,001 Ne, nisam jebeno dobro. 458 00:25:45,085 --> 00:25:47,045 Taj šupak drogiran i oteo nas. 459 00:25:47,128 --> 00:25:48,421 Flynn, imamo još nekoga. 460 00:25:48,922 --> 00:25:50,882 Dođi sa mnom. Bit ćeš dobro. 461 00:25:50,966 --> 00:25:52,300 Kako se zoveš, dušo? 462 00:25:52,968 --> 00:25:54,302 Nina. 463 00:25:59,683 --> 00:26:01,101 Flynn! To je Kaycee! 464 00:26:01,601 --> 00:26:02,519 To je Kaycee Krummel. 465 00:26:03,270 --> 00:26:04,437 Gdje je ta hitna pomoć? 466 00:26:04,521 --> 00:26:06,648 Taj EMS, odmah, molim. 467 00:26:06,731 --> 00:26:08,650 Sad si siguran, Kaycee. 468 00:26:08,733 --> 00:26:09,901 na sigurnom si. 469 00:26:34,384 --> 00:26:36,386 - Bok. - Bok. 470 00:26:36,469 --> 00:26:38,930 Um, samo sam se... prijavljivao. 471 00:26:40,015 --> 00:26:40,890 Jesi li dobro? 472 00:26:42,142 --> 00:26:43,101 Bilo mi je bolje. 473 00:26:45,603 --> 00:26:47,063 Pravo. Pravo. oprosti 474 00:26:49,149 --> 00:26:50,150 Kako je Jack? 475 00:26:50,859 --> 00:26:52,193 Iskreno, on nije sjajan. 476 00:26:52,277 --> 00:26:53,903 Puno je plakao. 477 00:26:53,987 --> 00:26:56,364 I raspitivao se o tebi, 478 00:26:56,448 --> 00:26:58,199 a ja samo... 479 00:26:58,283 --> 00:27:01,703 ...samo mu, uh, stalno govorim da je mama odsutna 480 00:27:01,786 --> 00:27:04,080 i da "ona te voli jako puno." 481 00:27:04,873 --> 00:27:06,708 Možda bih mogao doći i vidjeti ga sutra. 482 00:27:07,292 --> 00:27:08,126 Soph... 483 00:27:08,752 --> 00:27:10,962 Samo pokušavam ne napraviti ovo teže za njega. 484 00:27:11,629 --> 00:27:12,839 Moram ga zaštititi. 485 00:27:15,884 --> 00:27:16,968 od mene? 486 00:27:19,679 --> 00:27:21,306 Naradio sam se 487 00:27:21,848 --> 00:27:23,183 da shvatim što se dogodilo te noći... 488 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 i stvarno sam jebeno blizu. 489 00:27:26,936 --> 00:27:28,813 Znam da ne želiš čuti detalji, ali ja... 490 00:27:29,481 --> 00:27:31,066 stvarno bi dobro došla neka podrška. 491 00:27:32,525 --> 00:27:34,611 Stvarno misliš znaš li tko je ubio tu djevojku? 492 00:27:37,030 --> 00:27:38,281 Da, znam. 493 00:27:39,741 --> 00:27:42,660 Pa, onda idi u policijsku postaju 494 00:27:42,744 --> 00:27:43,745 i reci im, 495 00:27:44,537 --> 00:27:46,873 i naći ću ti odvjetnika. Naći ću dobrog. 496 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 hvala vam 497 00:27:50,126 --> 00:27:51,419 Naravno. 498 00:27:51,503 --> 00:27:53,004 Još uvijek si moja žena. 499 00:27:58,718 --> 00:27:59,886 Laku noć, Grahame. 500 00:28:04,641 --> 00:28:05,642 Kako je Kaycee? 501 00:28:06,267 --> 00:28:07,394 Oh, pa, navukli su je 502 00:28:07,477 --> 00:28:09,646 na sve vrste otmjenih strojeva gore, 503 00:28:09,729 --> 00:28:11,731 ali liječnici kažu ona će biti sasvim dobro. 504 00:28:12,440 --> 00:28:14,359 To je-to je dobro. Bila je fina. 505 00:28:14,442 --> 00:28:16,194 Da. Sigurno je bila kroz puno. 506 00:28:17,362 --> 00:28:19,989 Taj je čovjek bio čudovište. 507 00:28:20,073 --> 00:28:21,533 Dobro me zeznuo. 508 00:28:23,368 --> 00:28:24,702 Ti si sretna djevojka. 509 00:28:25,453 --> 00:28:26,746 Ne osjećam se sretnim. 510 00:28:27,455 --> 00:28:28,581 Osjećam se glupo. 511 00:28:32,585 --> 00:28:34,254 Mislite da ste spremni za odgovor nekoliko pitanja? 512 00:28:36,464 --> 00:28:37,799 Što još radim? 513 00:28:39,509 --> 00:28:40,927 Je li Pete ikada, um... 514 00:28:42,262 --> 00:28:43,763 spomenuti Abby? 515 00:28:48,184 --> 00:28:49,477 Da, govorio je o njoj. 516 00:28:50,395 --> 00:28:51,396 Što je rekao? 517 00:28:56,818 --> 00:28:59,529 Mislim, uvijek sam mislio bio je zaljubljen u nju. 518 00:29:00,530 --> 00:29:01,448 znate 519 00:29:02,115 --> 00:29:03,116 ali... 520 00:29:03,700 --> 00:29:07,245 kako god osjećao prema meni i Kaycee, to je... 521 00:29:08,663 --> 00:29:11,040 definitivno kako se osjećao o Abby. 522 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 I kako je to bilo? 523 00:29:13,168 --> 00:29:15,420 Kao... ljuta, ali... 524 00:29:17,088 --> 00:29:18,131 također... 525 00:29:20,675 --> 00:29:23,595 napaljen. Kao, grdio nas je za seks i tako to, 526 00:29:23,678 --> 00:29:25,555 ali bilo je kao da je on... 527 00:29:27,056 --> 00:29:28,683 ...kao da je uspio. 528 00:29:33,605 --> 00:29:35,190 Je li se ikada činilo kao... 529 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 ...možda je ozlijedio Abby? 530 00:29:38,359 --> 00:29:40,570 Našao sam njen džemper u njegovom autu. 531 00:29:45,074 --> 00:29:47,410 Mislite li da je on to učinio? 532 00:29:49,078 --> 00:29:50,789 Mislite li da je ubio Abby? 533 00:29:54,292 --> 00:29:55,668 Da, mislim da jest. 534 00:29:59,339 --> 00:30:00,381 Nina? 535 00:30:00,465 --> 00:30:01,508 slušaj me 536 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 Ti nisi glupa. 537 00:30:06,179 --> 00:30:07,138 Ti si hrabar. 538 00:30:08,056 --> 00:30:09,808 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo vama. 539 00:30:10,350 --> 00:30:11,392 I Abby. 540 00:30:12,227 --> 00:30:13,436 I Kaycee. 541 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Nisi ti kriva, Nina. 542 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 Taj čovjek je bio bolestan. 543 00:30:18,650 --> 00:30:19,859 A sad ga više nema. 544 00:30:21,319 --> 00:30:23,112 Ali još uvijek smo ovdje. 545 00:30:39,254 --> 00:30:41,798 Bok. Hvala vam svima za izlazak danas. 546 00:30:41,881 --> 00:30:43,299 Zadovoljan sam kao udarac biti ovdje gore. 547 00:30:43,383 --> 00:30:44,843 Zaista jesam, jer... 548 00:30:45,552 --> 00:30:47,637 što šerifov odjel ostvareno jučer, 549 00:30:47,720 --> 00:30:50,223 pa, nije ništa kratko od čuda. 550 00:30:50,306 --> 00:30:53,768 Ovo dvoje iza mene su zamjenici Flynn i Salazar. 551 00:30:54,644 --> 00:30:56,354 Oni su pravi heroji. 552 00:30:57,146 --> 00:31:00,149 I tako sam ponosan što mogu objaviti danas ta Kaycee Krummel 553 00:31:00,233 --> 00:31:01,734 i druga žrtva 554 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 oboje su kući sigurni i zdravi. 555 00:31:04,320 --> 00:31:06,072 Hu-hu-hu! 556 00:31:08,241 --> 00:31:09,617 Sada smo identificirali pojedinac 557 00:31:09,701 --> 00:31:12,620 po imenu Peter Lightfoot kao serijski otmičar. 558 00:31:12,704 --> 00:31:14,664 Ta osoba je sada pokojna. 559 00:31:15,373 --> 00:31:16,875 Zahvaljujući ovim hrabrim zastupnicima, 560 00:31:17,542 --> 00:31:19,127 on neće biti povrijeđen više djevojaka. 561 00:31:20,169 --> 00:31:22,005 Sada imam vremena za nekoliko pitanja. 562 00:31:22,088 --> 00:31:23,715 Šerif, u vezi sa žrtvama, 563 00:31:23,798 --> 00:31:25,174 možete li govoriti o njihovom zdravlju? 564 00:31:25,758 --> 00:31:28,428 Obje žrtve se oporavljaju u Maple Brook Generalu. 565 00:31:28,511 --> 00:31:30,847 Jesu li te otmice povezane za ubojstvo Abby Jackson? 566 00:31:30,930 --> 00:31:33,141 Je li Pete Lightfoot odgovoran za oboje? 567 00:31:33,766 --> 00:31:36,269 Ne. Ovi se događaji ne pojavljuju biti u srodstvu, 568 00:31:36,352 --> 00:31:39,147 i ne mogu dalje komentirati na otvorenoj istrazi. 569 00:31:40,106 --> 00:31:42,692 Ali vjerujem u to Abby uskoro će doći do pravde. 570 00:31:43,443 --> 00:31:45,486 Zahvaljujem vam svima što ste izašli. Ugodan dan svima. 571 00:31:45,570 --> 00:31:47,530 Evo ga. 572 00:31:48,531 --> 00:31:50,033 - Bok, dušo. - Ponosan na tebe, dušo. 573 00:31:50,867 --> 00:31:52,493 Šerif, mogu li dobiti sliku? 574 00:31:56,873 --> 00:31:58,082 Evo ga. 575 00:31:58,166 --> 00:31:59,834 Znaš da sam ubio to govno, dečko. 576 00:31:59,918 --> 00:32:02,045 Šerife, oprostite, ali koji vrag? 577 00:32:02,128 --> 00:32:04,005 Opusti se, Salazar. 578 00:32:04,088 --> 00:32:06,090 Imamo još nekoga tko nam se sviđa za Abby Jackson. 579 00:32:06,174 --> 00:32:08,468 Ali kako možete vladati pastor je za Abby? 580 00:32:08,551 --> 00:32:10,511 Bili su blizu. Ona odgovara njegovom načinu rada. 581 00:32:10,595 --> 00:32:12,221 Imao je dio njene odjeće, za Boga miloga. 582 00:32:12,305 --> 00:32:14,223 U potpunosti sam informiran na tvoju teoriju, 583 00:32:14,307 --> 00:32:15,558 ali pogodite što? 584 00:32:15,642 --> 00:32:17,226 Noć kada je Abby umrla, 585 00:32:17,310 --> 00:32:19,687 Pastor Pete je bio unutra pijani tenk u Southfieldu. 586 00:32:20,647 --> 00:32:22,106 Nema šanse da bi on to uspio. 587 00:32:22,732 --> 00:32:23,650 Što? 588 00:32:24,359 --> 00:32:25,568 Sada, zašto to nismo znali? 589 00:32:25,652 --> 00:32:26,986 Kriste, Salazar, 590 00:32:27,070 --> 00:32:28,780 nije bilo razloga da nam Southfield kaže 591 00:32:28,863 --> 00:32:31,115 uhvatili su ga drkao pijan u svom autu. 592 00:32:32,116 --> 00:32:32,951 br. 593 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 Ne, ovo mora biti greška. 594 00:32:34,869 --> 00:32:37,121 Slušaj, Peter Lightfoot bio je pravi jebeni bolesnik. 595 00:32:37,205 --> 00:32:39,123 Ne poričem to. 596 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 Ali on nije ubio Abby. 597 00:32:42,835 --> 00:32:44,629 Sada, ako ste gotovi gazi mi jaja... 598 00:32:45,463 --> 00:32:46,881 Imam nešto za tebe. 599 00:32:49,634 --> 00:32:51,260 Vaši papiri za vraćanje. 600 00:32:52,428 --> 00:32:53,638 Nema na čemu. 601 00:32:55,765 --> 00:32:57,016 Hvala, gospodine. Uh-- 602 00:32:59,686 --> 00:33:00,561 Jesu li zastarjeli? 603 00:33:01,312 --> 00:33:02,438 Da, do prije tri dana, 604 00:33:02,522 --> 00:33:03,898 samo da ovo zadrži sve iznad palube. 605 00:33:04,607 --> 00:33:06,401 Ne mogu imati časnik izvan dužnosti 606 00:33:06,484 --> 00:33:08,152 srušiti civila, sad mogu? 607 00:33:09,946 --> 00:33:11,114 Da gospodine. 608 00:33:11,197 --> 00:33:12,240 razumijem. 609 00:33:13,533 --> 00:33:14,701 Kakav je to novi trag? 610 00:33:14,784 --> 00:33:16,035 Gospodine? 611 00:33:16,744 --> 00:33:17,829 Dobio sam 20. 612 00:33:18,579 --> 00:33:19,580 Pa, čuješ li to? 613 00:33:20,081 --> 00:33:23,126 Ledoux ima 20 o našem glavnom osumnjičeniku. 614 00:33:23,710 --> 00:33:25,044 Idemo jahati, Ledoux. 615 00:34:01,372 --> 00:34:03,124 Uh, bok. Mislio sam Sastajao sam se s vama 616 00:34:03,207 --> 00:34:04,125 dolje na stanici. 617 00:34:04,208 --> 00:34:05,251 Oprostite? 618 00:34:05,334 --> 00:34:06,878 Za raspravu o slučaju. 619 00:34:07,628 --> 00:34:08,880 Mislim da znam što se dogodilo. 620 00:34:08,963 --> 00:34:10,381 Pa, i mi mislimo da imamo. 621 00:34:11,299 --> 00:34:12,884 Sad ćeš mi trebati da pođe s nama. 622 00:34:18,556 --> 00:34:20,475 Hej, hajde. hajde Potez. Napravite rupu. Napravite rupu. 623 00:34:20,558 --> 00:34:22,602 Samo prođi kroz to za mene još jednom, može? 624 00:34:23,144 --> 00:34:25,063 Reci mi gdje si bio i što ste radili 625 00:34:25,146 --> 00:34:26,564 18. srpnja. 626 00:34:26,647 --> 00:34:28,524 Moj klijent već jest prošao kroz ovo. 627 00:34:28,608 --> 00:34:29,859 Ne moraš odgovoriti na to. 628 00:34:29,942 --> 00:34:31,069 nemam ništa protiv. 629 00:34:31,152 --> 00:34:33,362 Jer to je još uvijek istina. 630 00:34:33,446 --> 00:34:36,240 Bio sam kod Margo Banks kuća na jezeru cijelu noć. 631 00:34:36,324 --> 00:34:39,118 Družili smo se, pili smo, otišla sam spavati. 632 00:34:39,202 --> 00:34:40,703 Ujutro sam se probudio. 633 00:34:40,787 --> 00:34:42,622 - Dok sam spavao... - Ne bih to savjetovao. 634 00:34:42,705 --> 00:34:43,956 Dok sam spavao, 635 00:34:44,040 --> 00:34:46,834 netko drugi mi je ukrao pištolj 636 00:34:46,918 --> 00:34:48,127 i ubio Abby Jackson. 637 00:34:48,211 --> 00:34:50,838 Kakav je bio vaš odnos žrtvi? 638 00:34:50,922 --> 00:34:53,132 Ja... nisam je poznavao. 639 00:34:53,216 --> 00:34:54,926 Ja... Rekao sam ti ovo prije. 640 00:34:55,009 --> 00:34:56,636 Djevojku nikada nisam ni upoznao. 641 00:34:57,553 --> 00:34:59,347 Nikad nisi ni upoznao djevojku? 642 00:35:00,014 --> 00:35:01,265 To je upravo rekla. 643 00:35:01,349 --> 00:35:03,559 Jesmo li gotovi ovdje? 644 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 Tako da znam da nisi iz okoline 645 00:35:11,943 --> 00:35:13,569 ovi dijelovi, gospođice O'Neil, 646 00:35:13,653 --> 00:35:16,572 ali jedna stvar o nama Teksašanima shvaćamo li naš lov ozbiljno. 647 00:35:16,864 --> 00:35:19,617 Zapravo, neki od ovih starih momaka shvati njihov lov tako ozbiljno 648 00:35:19,700 --> 00:35:21,994 da kupuju sve vrste otmjenih naprava za... 649 00:35:22,912 --> 00:35:23,871 daj im nogu. 650 00:35:24,539 --> 00:35:25,665 Kao na primjer... 651 00:35:26,249 --> 00:35:27,375 kamere za praćenje. 652 00:35:28,167 --> 00:35:30,628 Sada, ovaj mali kreten ovdje radi na baterije, 653 00:35:30,711 --> 00:35:33,214 otporan na vremenske uvjete, gotovo neuništiv. 654 00:35:33,297 --> 00:35:35,341 Černobil bi mogao propasti, ovaj mali jebač, 655 00:35:35,424 --> 00:35:37,969 Pa, još uvijek bi bio vani gledajući te svinje. 656 00:35:38,052 --> 00:35:39,387 Što želite reći? 657 00:35:41,514 --> 00:35:42,640 Pa, evo moje poante. 658 00:35:48,646 --> 00:35:49,981 To bi bila Abby. 659 00:35:52,275 --> 00:35:53,693 Kojeg nikad nisi ni upoznao. 660 00:35:55,403 --> 00:35:56,779 A to biste bili vi. 661 00:36:02,827 --> 00:36:04,579 Sranje. 662 00:36:09,167 --> 00:36:12,211 Ja... ne znam što da kažem. Hm... 663 00:36:13,045 --> 00:36:14,380 Trebat će nam to ovjereno. 664 00:36:14,463 --> 00:36:15,548 Naravno. 665 00:36:17,049 --> 00:36:18,426 Dakle, gospođice O'Neil, želiš nam reći 666 00:36:18,509 --> 00:36:20,636 što si radio' s gospođicom Jackson vani? 667 00:36:21,804 --> 00:36:23,514 - Ne znam. - Sad je dosta. 668 00:36:23,598 --> 00:36:25,308 ne znam i ne znam... 669 00:36:25,391 --> 00:36:27,935 Ne znam ništa drugo osim činjenica da je nisam ubio. 670 00:36:28,019 --> 00:36:30,021 Nisam-- Nisam je mogao ubiti. ne bih. 671 00:36:30,104 --> 00:36:31,606 Pa, već ste to radili. 672 00:36:31,689 --> 00:36:33,149 Ovdje smo završili. 673 00:36:33,232 --> 00:36:35,484 Sad, ili je rezerviraj ili je odriješiti. 674 00:36:35,568 --> 00:36:37,069 Jeste li pogledali Brada a njegova mama? 675 00:36:37,153 --> 00:36:38,905 Jer sam zapravo saznao da je Abby Jackson bila-- 676 00:36:38,988 --> 00:36:40,823 Prestani pričati! 677 00:36:41,532 --> 00:36:43,367 Mogu li dobiti minutu nasamo s mojim klijentom? 678 00:36:45,745 --> 00:36:46,662 Jedna minuta. 679 00:36:52,418 --> 00:36:55,338 Ako želiš nešto reći bilo kome, reci mi! 680 00:36:55,421 --> 00:36:57,340 Tvoj posao nije pomagati policija. 681 00:36:57,423 --> 00:36:59,592 Znam, ali nisu kvit gledajući u pravom smjeru. 682 00:36:59,675 --> 00:37:00,593 Ššš 683 00:37:04,096 --> 00:37:06,307 Znaš kad ti kažu „Sve što kažeš 684 00:37:06,390 --> 00:37:08,392 može i hoće se koristiti protiv tebe," 685 00:37:08,476 --> 00:37:10,937 nije samo za pokazivanje, zar ne? 686 00:37:12,813 --> 00:37:13,898 Da. 687 00:37:13,981 --> 00:37:15,024 gospođice O'Neil. 688 00:37:15,858 --> 00:37:17,985 Uhićen si za ubojstvo Abby Jackson. 689 00:37:18,069 --> 00:37:19,695 Što? Čekati. Što? 690 00:37:19,779 --> 00:37:21,322 Smiri se da ne bi ozlijediti se. Nema potrebe... 691 00:37:21,405 --> 00:37:22,865 Možete li učiniti nešto po tom pitanju? 692 00:37:22,949 --> 00:37:24,158 ...da napravim ovo ništa teže nego što već jest. 693 00:37:24,242 --> 00:37:25,493 Ne, nemoj to raditi! 694 00:37:25,576 --> 00:37:26,827 Molim vas! 695 00:37:26,911 --> 00:37:28,037 Koji kurac? 696 00:37:28,621 --> 00:37:30,164 Razmislite li itko od vas ona je ovo napravila? 697 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 Mačka ti pojela jezik, Flynn? 698 00:37:37,672 --> 00:37:39,006 Što ja znam, Wanda? 699 00:38:48,951 --> 00:38:50,161 što... 700 00:39:03,466 --> 00:39:04,592 Jesu li to radili? 701 00:39:04,675 --> 00:39:06,677 - Gospođo? - Abby i Brad. 702 00:39:06,761 --> 00:39:08,512 Jesu li imali spolni odnos? 703 00:39:09,847 --> 00:39:11,766 Mislim, ja ne-- ne znam bilo što o tome, gospođo. 704 00:39:11,849 --> 00:39:14,310 Da se nisi usudio zašutjeti na mene, Jamie. 705 00:39:14,393 --> 00:39:15,644 Ovdje govorimo o Abby. 706 00:39:15,728 --> 00:39:17,980 Moja kćer. Tvoj prijatelj. 707 00:39:18,064 --> 00:39:21,025 I sada kada te najviše treba, nemaš što za reći? 708 00:39:23,944 --> 00:39:24,862 Da. 709 00:39:25,446 --> 00:39:26,614 Da. Jesu. 710 00:39:30,242 --> 00:39:31,702 U redu. Hm... 711 00:39:34,038 --> 00:39:35,539 Je li zbog njega Abby zatrudnjela? 712 00:39:35,623 --> 00:39:36,957 Gospođice Jackson, hajde. 713 00:39:37,041 --> 00:39:38,876 - Odgovorite na pitanje. - Ne znam. 714 00:39:41,212 --> 00:39:43,339 - Je li ju ubio? - Ne znam. 715 00:39:46,509 --> 00:39:47,718 Abby je voljela Brada. 716 00:39:50,805 --> 00:39:52,765 I on ju je volio. Jednostavno ju je uzimao zdravo za gotovo. 717 00:39:54,475 --> 00:39:57,061 Prevario ju je. Lagao sam joj. 718 00:39:57,144 --> 00:39:59,355 Ali bila je to gospođica Jill koji je stvarno imao za nju. 719 00:39:59,438 --> 00:40:02,233 Dakle, ne, ne mislim Brad ju je ubio. 720 00:40:03,025 --> 00:40:04,318 Da, mislim da nije bilo. 721 00:40:05,820 --> 00:40:07,780 Ali kladim se da znam tko je... 722 00:40:08,406 --> 00:40:11,700 i dobit će njihove pravedne zasluge. 723 00:40:13,077 --> 00:40:16,038 S ove strane... ili s druge. 724 00:40:17,373 --> 00:40:20,251 A možda nitko u ovom gradu brine za Abby... 725 00:40:21,043 --> 00:40:23,129 možda nitko u ovom gradu brine za mene, ali... 726 00:40:23,754 --> 00:40:24,839 oni dobivaju svoje. 727 00:40:25,423 --> 00:40:27,049 Znaš kako znam? 728 00:40:27,133 --> 00:40:30,428 Zato što imam vjere. 729 00:40:36,308 --> 00:40:38,477 ♪ Volim Te užasne gomile ♪ 730 00:40:38,561 --> 00:40:40,146 Jih! 731 00:40:44,692 --> 00:40:48,320 ♪ Volim Te užasne gomile ♪ 732 00:40:48,404 --> 00:40:49,864 Stisni ta bedra! 733 00:40:49,947 --> 00:40:52,491 - Vau! Hajde, Tay-Tay! - To je naša cura! 734 00:40:52,575 --> 00:40:54,618 - Hu-hu! - Vau! 735 00:40:57,037 --> 00:40:58,414 U redu! 736 00:40:58,497 --> 00:41:00,958 Stavi ruke zajedno za Taylora! 737 00:41:01,041 --> 00:41:02,877 - Tisa! - Vau! 738 00:41:02,960 --> 00:41:04,295 - Oh! - Ovamo! 739 00:41:05,045 --> 00:41:06,297 U redu, dame. 740 00:41:06,380 --> 00:41:07,798 Dovukao sam te ovamo na školsku večer, 741 00:41:07,882 --> 00:41:09,383 pa prva runda je moja. Hajde! 742 00:41:10,468 --> 00:41:11,802 Vau, to je bilo dobro! 743 00:41:12,595 --> 00:41:14,305 Oh, ovo mi je trebalo. 744 00:41:15,139 --> 00:41:17,850 Djevojke, bilo je vraški puno ide dalje. 745 00:41:19,518 --> 00:41:22,563 Možete li uopće vjerovati tom psiho 746 00:41:22,646 --> 00:41:25,941 zaključao Kaycee Krummel u svom podrumu šest mjeseci? 747 00:41:26,025 --> 00:41:28,736 Zdravo! Što je sa Sophie O'Neil biti uhićen? 748 00:41:28,819 --> 00:41:32,323 Svi, jeli smo margarite s ubojicom prošli tjedan. 749 00:41:32,406 --> 00:41:33,741 Zaslužujemo ovo. 750 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 - Živjeli. - Hm. 751 00:41:37,995 --> 00:41:38,913 Joj. 752 00:41:42,124 --> 00:41:43,501 Margo Banks, što nije u redu? 753 00:41:44,376 --> 00:41:46,795 Vidi, ja-ja ne želim staviti prigušivač stvari. 754 00:41:46,879 --> 00:41:47,796 samo... 755 00:41:48,380 --> 00:41:50,633 Ima samo nešto grizući me. 756 00:41:50,716 --> 00:41:51,675 O Jill. 757 00:41:52,343 --> 00:41:53,385 Što je s Jill? 758 00:41:54,053 --> 00:41:56,555 Bila je isključena otkad je Abby umrla. 759 00:41:56,639 --> 00:41:58,974 Pa... gdje je ona uopće? 760 00:42:00,059 --> 00:42:02,186 Našla je čudan izgovor da ne dođe. 761 00:42:02,269 --> 00:42:04,563 Rekla je da je bolesna, ali zvučala je dobro. 762 00:42:05,147 --> 00:42:07,107 Vidjeti? O tome ti govorim. 763 00:42:07,191 --> 00:42:08,567 Samo... isključeno. 764 00:42:08,651 --> 00:42:12,363 Osim... možda ona nešto skriva. 765 00:42:12,446 --> 00:42:14,281 A-O čemu? Abby? 766 00:42:15,533 --> 00:42:16,825 znaš... 767 00:42:17,785 --> 00:42:20,788 nikad nije imala jednu lijepu stvar reći o toj djevojci, 768 00:42:21,580 --> 00:42:23,832 ali glumila je tako potresen. 769 00:42:24,333 --> 00:42:25,334 glumiti? 770 00:42:25,417 --> 00:42:26,835 Kao u laži? 771 00:42:28,045 --> 00:42:31,840 o moj Bože, moj coochie je utrljan sirov! 772 00:42:34,718 --> 00:42:36,512 O čemu pričate? 773 00:43:01,328 --> 00:43:03,289 Postala je stvarno čudna stvarno brzo 774 00:43:03,372 --> 00:43:04,707 o tim NDA-ima, svi. 775 00:43:04,790 --> 00:43:06,125 Točno! 776 00:43:06,208 --> 00:43:08,460 Ako nemaš što skrivati, zašto ne potpisati? 777 00:43:08,544 --> 00:43:11,672 izdrži! Postoji osumnjičenik u pritvoru. 778 00:43:11,755 --> 00:43:14,216 Mislite li stvarno Birkenstocks ima to u njoj? 779 00:43:14,300 --> 00:43:16,051 Samo ću pocijepati Flaster ovdje. 780 00:43:16,135 --> 00:43:18,804 Možda je Brad ubio Abby a Jill ga pokriva. 781 00:43:18,887 --> 00:43:21,265 Ili možda Brad je pokriva. 782 00:43:22,308 --> 00:43:24,018 U redu. izdrži. ovo... 783 00:43:24,101 --> 00:43:26,228 ovo nije neki stranac govorimo o ovdje. 784 00:43:26,312 --> 00:43:27,813 Ovo je naša prijateljica, Jill. 785 00:43:28,397 --> 00:43:30,441 Imamo pitanja, idemo je pitati. 786 00:43:30,524 --> 00:43:32,067 Ne želim to učiniti. Mogla bi se naljutiti. 787 00:43:32,651 --> 00:43:35,696 imaš pravo Ne bismo trebali svi ići. To će samo pojačati njezinu obranu. 788 00:43:35,779 --> 00:43:37,406 U redu, onda ti i ja. 789 00:43:38,324 --> 00:43:39,450 Ti i ja. 790 00:43:43,120 --> 00:43:44,079 hajde 791 00:43:48,292 --> 00:43:50,377 Ako je bolesna ona bi trebala biti doma. 792 00:43:51,837 --> 00:43:53,505 Pa, zazvoni ponovno. 793 00:43:58,552 --> 00:43:59,887 Znaš, mislim... 794 00:43:59,970 --> 00:44:03,307 Mislim da ima skriveni ključ ovdje negdje. 795 00:44:03,390 --> 00:44:04,808 Da? 796 00:44:06,602 --> 00:44:08,395 Oh. Pa, evo je. 797 00:44:08,479 --> 00:44:09,647 Počeli smo se brinuti! 798 00:44:09,730 --> 00:44:11,023 - Hej, curo! - Bok svima. 799 00:44:11,106 --> 00:44:12,733 Čemu dugujem to zadovoljstvo? 800 00:44:12,816 --> 00:44:15,361 Oh, pa, nedostajao si nam kod Coyote Joea. 801 00:44:15,444 --> 00:44:17,571 Oh, znam. borio sam se ova glava hladna. 802 00:44:17,655 --> 00:44:19,448 Da, izgledaš blistavo, djevojko. 803 00:44:19,531 --> 00:44:20,824 Nije to ništa. osjećam se dobro. 804 00:44:20,908 --> 00:44:23,661 Oh. Pa, zabava kod Jill's onda, valjda! 805 00:44:23,744 --> 00:44:25,621 - Donijet ću rosé. - Ne, ja ću. 806 00:44:25,704 --> 00:44:27,414 Ne, sve je u redu. Znam gdje je. 807 00:44:27,498 --> 00:44:29,917 Ne! Ne! Ne. 808 00:44:30,000 --> 00:44:31,919 Oh, kuhinja, u neredu je. 809 00:44:32,002 --> 00:44:33,629 Morao sam poslati sluškinja kod kuće danas. 810 00:44:33,712 --> 00:44:36,882 Sylvia se ne može razboljeti ili se cijela kuća raspadne. 811 00:44:36,965 --> 00:44:39,551 Jilly-bean, što imaš sakriven tamo? 812 00:44:39,635 --> 00:44:41,220 Nemoj mi reći da je to dečko s bazena. 813 00:44:41,303 --> 00:44:42,763 - To je... - Nevaljalo, nevaljalo! 814 00:44:42,846 --> 00:44:44,139 Stvarno mislim da je vrijeme da odlaziš! 815 00:44:44,223 --> 00:44:45,391 O Bože, ulazim. Opusti se! 816 00:44:45,474 --> 00:44:46,600 ja sam stvarno-- Dobro sam, ali sam bolesna! 817 00:44:48,310 --> 00:44:49,812 Jebi ga! 818 00:44:50,729 --> 00:44:52,564 - Koji kurac, Jill?! - Sranje. 819 00:44:52,648 --> 00:44:53,690 Gle, nije kako izgleda. 820 00:44:53,774 --> 00:44:55,067 Nisam imao izbora. 821 00:44:55,150 --> 00:44:57,778 Pojavila se ovdje izvikujući sve te lude teorije 822 00:44:57,861 --> 00:44:59,530 o tome kako sam joj ubio kćer! 823 00:44:59,613 --> 00:45:01,782 Imala je pištolj! Nisam imao izbora. 824 00:45:01,865 --> 00:45:04,326 Morate mi vjerovati! To je bilo između nje i mene! 825 00:45:04,410 --> 00:45:06,245 kunem se Nisam imao izbora! 826 00:45:06,328 --> 00:45:08,205 O moj Bože, moramo nazvati nekoga. Uzmi Jonnyja. 827 00:45:08,288 --> 00:45:11,083 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. nemoj Ne zovi nikoga. 828 00:45:11,166 --> 00:45:12,418 - Moram razmisliti. - Jill! 829 00:45:12,501 --> 00:45:14,962 Imate mrtvu ženu na podu vaše kuhinje! 830 00:45:15,045 --> 00:45:16,255 Naravno da moramo nazvati netko! 831 00:45:16,338 --> 00:45:18,507 Trebaš šutjeti jednom u životu! 832 00:45:20,676 --> 00:45:22,428 Moram razmisliti. 833 00:45:23,178 --> 00:45:24,471 U redu, dušo. 834 00:45:25,431 --> 00:45:26,473 slušaj... 835 00:45:27,224 --> 00:45:29,268 - Možemo vam pomoći, u redu? - Da. 836 00:45:29,351 --> 00:45:31,645 - Da. - Mi smo prijatelji. 837 00:45:33,522 --> 00:45:34,940 Stalo nam je do vas. 838 00:45:35,899 --> 00:45:36,984 Obojica. 839 00:45:37,985 --> 00:45:39,111 Naravno da jesi. 840 00:45:39,862 --> 00:45:40,863 Jill... 841 00:45:41,447 --> 00:45:43,365 trebate spustiti oružje. 842 00:45:44,199 --> 00:45:45,367 Jill... 843 00:45:58,422 --> 00:45:59,923 Vi pičke. 844 00:46:05,304 --> 00:46:06,847 Oh... 845 00:46:15,647 --> 00:46:19,860 ♪ Danas sam se ozlijedio ♪ 846 00:46:21,403 --> 00:46:25,240 ♪ Da vidim osjećam li još uvijek ♪ 847 00:46:27,075 --> 00:46:31,038 ♪ Fokusiram se na bol ♪ 848 00:46:32,581 --> 00:46:36,793 ♪ Ali sjećam se svega ♪ 849 00:46:39,296 --> 00:46:42,299 ♪ Što sam postao? ♪ 850 00:46:45,385 --> 00:46:48,805 ♪ Moj najslađi prijatelj ♪ 851 00:46:50,390 --> 00:46:53,936 ♪ Svi koje poznajem ♪ 852 00:46:54,811 --> 00:46:57,564 ♪ Odlazi ♪ 853 00:46:57,648 --> 00:46:59,566 ♪ Na kraju ♪ 854 00:47:01,401 --> 00:47:06,073 ♪ I mogao bi imati sve ♪ 855 00:47:07,533 --> 00:47:12,454 ♪ Moje carstvo prljavštine ♪ 856 00:47:12,538 --> 00:47:17,084 ♪ I iznevjerit ću te ♪ 857 00:47:18,752 --> 00:47:23,215 ♪ Povrijedit ću te ♪ 858 00:47:23,298 --> 00:47:28,804 ♪ Kad bih mogao ispočetka ♪ 859 00:47:29,805 --> 00:47:33,225 ♪ Milijun milja daleko ♪ 860 00:47:35,602 --> 00:47:38,855 ♪ Zadržao bih se ♪ 861 00:47:41,692 --> 00:47:44,361 ♪ Pronašao bih način ♪