1
00:00:34,077 --> 00:00:36,830
Empiece de forma sencilla.
Comience con lo que sabe que es verdad.
2
00:00:38,456 --> 00:00:41,960
Mi nombre es Katniss Everdeen.
Mi casa es el Distrito 12.
3
00:00:42,627 --> 00:00:45,296
Estuve en los Juegos del Hambre. Me escapé.
4
00:00:45,964 --> 00:00:49,467
Peeta... Peeta se quedó atrás.
5
00:00:53,596 --> 00:00:54,973
¿Señorita Everdeen?
6
00:00:56,141 --> 00:00:57,434
No puedes estar aquí.
7
00:00:59,269 --> 00:01:01,312
Tuve una pesadilla. Sólo cinco minutos más.
8
00:01:02,522 --> 00:01:06,276
Necesitas dormir. Podemos ayudarte a dormir.
9
00:01:07,694 --> 00:01:09,154
Sólo cinco minutos más.
10
00:01:10,029 --> 00:01:11,030
No.
11
00:01:14,492 --> 00:01:16,119
No, por favor, no lo hagas. Son sólo cinco más...
12
00:01:16,202 --> 00:01:20,540
¡No me toques! ¡No!
¡No! ¡Quítate de encima!
13
00:02:17,722 --> 00:02:19,140
Finnick.
14
00:02:23,394 --> 00:02:26,648
Quería volver por Peeta y Johanna.
15
00:02:27,357 --> 00:02:31,361
pero no podía moverme.
16
00:02:35,990 --> 00:02:39,077
También tienen a Annie. Se la llevaron.
17
00:02:42,914 --> 00:02:46,709
Ella está en el Capitolio.
18
00:02:50,964 --> 00:02:52,674
Ojalá estuviera muerta.
19
00:02:55,093 --> 00:02:58,012
Ojalá estuvieran todos muertos y nosotros también.
20
00:03:27,876 --> 00:03:29,252
Señorita Everdeen.
21
00:03:29,502 --> 00:03:32,338
Coronel Boggs,
Jefe de seguridad del Distrito 13.
22
00:03:33,006 --> 00:03:34,340
Sé que te han dado el alta,
23
00:03:34,424 --> 00:03:36,759
pero el presidente Coin
solicitado reunirse con usted primero.
24
00:03:37,093 --> 00:03:38,761
¿Hay alguna novedad?
25
00:03:38,970 --> 00:03:40,889
Sólo estoy aquí para acompañarte.
26
00:04:12,837 --> 00:04:15,798
Siempre nos dijeron
No quedó nada del 13.
27
00:04:16,090 --> 00:04:18,468
Capitol bombardeó la superficie hasta convertirla en escombros.
28
00:04:19,886 --> 00:04:22,972
Pero somos militares
Entonces aprendimos a sobrevivir aquí abajo.
29
00:04:23,765 --> 00:04:25,516
Preparación, formación.
30
00:04:26,893 --> 00:04:28,227
La guerra nunca terminó para nosotros.
31
00:05:00,385 --> 00:05:01,719
Ahí está ella.
32
00:05:02,387 --> 00:05:04,055
Nuestra Chica en Llamas.
33
00:05:04,263 --> 00:05:08,059
Señora Presidenta, ¿puedo presentarle
El Sinsajo.
34
00:05:08,184 --> 00:05:10,478
Qué honor es conocerte.
35
00:05:11,229 --> 00:05:12,522
Eres una joven valiente.
36
00:05:12,855 --> 00:05:15,274
Sé lo desorientador que debe ser esto.
37
00:05:15,817 --> 00:05:19,070
Y no puedo imaginar lo que es
vivir las atrocidades de esos Juegos.
38
00:05:19,404 --> 00:05:22,365
Katniss, presidenta Alma Coin.
39
00:05:23,241 --> 00:05:26,202
Por favor, sepa lo bienvenido que es.
40
00:05:26,577 --> 00:05:28,913
Espero que encuentres algo de consuelo con nosotros.
41
00:05:29,205 --> 00:05:31,416
También hemos conocido la pérdida en 13.
42
00:05:32,041 --> 00:05:36,546
Esto es historia. Aquí mismo en esta mesa.
43
00:05:36,629 --> 00:05:39,132
Pido disculpas.
Ojalá tuvieras más tiempo para recuperarte.
44
00:05:39,215 --> 00:05:41,009
pero lamentablemente no podemos darnos ese lujo.
45
00:05:41,092 --> 00:05:42,427
Por favor, tome asiento.
46
00:05:43,553 --> 00:05:46,097
¿Estás al tanto de lo que pasó?
47
00:05:48,474 --> 00:05:51,227
Cuando disparaste tu flecha al campo de fuerza
48
00:05:52,103 --> 00:05:54,230
electrificaste a la nación.
49
00:05:54,605 --> 00:05:59,110
Ha habido disturbios y levantamientos.
y huelgas en siete distritos.
50
00:05:59,736 --> 00:06:02,113
Creemos que si mantenemos esta energía
51
00:06:02,196 --> 00:06:04,824
Podemos unificar los distritos.
contra el Capitolio.
52
00:06:05,116 --> 00:06:07,660
Pero si no lo hacemos, si dejamos que se disipe,
53
00:06:08,036 --> 00:06:10,788
podríamos estar esperando otros 75 años
por esta oportunidad.
54
00:06:11,122 --> 00:06:13,124
Todos en 13 están listos para esto.
55
00:06:13,249 --> 00:06:15,043
¿Qué pasa con Peeta? ¿Está vivo?
56
00:06:15,126 --> 00:06:18,087
No sé. Y desearía haberlo hecho.
57
00:06:18,838 --> 00:06:22,216
Pero no hay forma de comunicarme
mis agentes dentro del Capitolio.
58
00:06:22,300 --> 00:06:25,970
El Capitolio siempre ha reprimido
comunicación entre los distritos.
59
00:06:26,137 --> 00:06:30,808
Pero conozco muy bien su sistema.
Logré abrirme paso.
60
00:06:31,142 --> 00:06:33,144
Todo lo que necesitamos ahora es el mensaje perfecto.
61
00:06:33,436 --> 00:06:35,563
Katniss, esto es lo que tenemos que hacer.
62
00:06:35,730 --> 00:06:38,399
Necesitamos mostrarles
que El Sinsajo está vivo y coleando
63
00:06:38,483 --> 00:06:41,235
y dispuesto a levantarse y unirse a esta lucha.
64
00:06:41,903 --> 00:06:46,240
Porque necesitamos cada distrito
para hacer frente a este Capitolio.
65
00:06:46,491 --> 00:06:47,909
Como lo hiciste tú.
66
00:06:48,951 --> 00:06:53,790
Entonces vamos a disparar
una serie de clips de propaganda,
67
00:06:54,207 --> 00:06:57,001
propos, me gusta llamarlos,
en El Sinsajo.
68
00:06:57,502 --> 00:07:01,714
Corre la voz que
Vamos a avivar el fuego de esta rebelión.
69
00:07:02,090 --> 00:07:04,425
El incendio que inició El Sinsajo.
70
00:07:05,009 --> 00:07:06,302
Lo dejaste allí.
71
00:07:07,428 --> 00:07:10,264
Dejaste a Peeta en esa arena para que muriera.
72
00:07:10,348 --> 00:07:11,307
Katniss, hay tantas...
73
00:07:11,390 --> 00:07:13,184
Peeta era el indicado
quien se suponía que debía vivir.
74
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Señorita Everdeen.
75
00:07:16,437 --> 00:07:21,067
Esta revolución es para todos.
Se trata de todos nosotros.
76
00:07:21,526 --> 00:07:22,860
Y necesitamos una voz.
77
00:07:24,112 --> 00:07:25,988
Entonces deberías haber salvado a Peeta.
78
00:07:34,831 --> 00:07:36,833
Tal vez deberías haberlo hecho
rescató al niño en su lugar.
79
00:07:37,375 --> 00:07:38,543
No.
80
00:07:40,253 --> 00:07:44,465
No, escúchame.
Nadie más puede hacer esto excepto ella.
81
00:07:44,549 --> 00:07:46,217
Esta no es la chica que describiste.
82
00:07:47,927 --> 00:07:50,513
Obviamente, debemos hacerlo personal.
83
00:07:50,888 --> 00:07:52,431
Recuérdale quién es el verdadero enemigo.
84
00:07:52,515 --> 00:07:54,308
Ella sabe quién es el enemigo.
Ese no es el problema.
85
00:07:54,392 --> 00:07:55,852
A menos que se haya olvidado.
86
00:07:57,311 --> 00:07:59,230
Hay explicaciones y hay demostraciones.
87
00:08:01,023 --> 00:08:03,317
Déjele ver lo que le hizo el Capitolio a 12.
88
00:08:03,734 --> 00:08:07,613
Ella no puede soportarlo.
Los Juegos la destruyeron.
89
00:08:08,906 --> 00:08:10,867
Esta es la única opción que tienes.
90
00:08:11,742 --> 00:08:14,954
La gente no siempre aparece
como usted quiere, señora Presidenta.
91
00:08:15,121 --> 00:08:17,832
Pero esa ira, ese desafío impulsado por la ira,
92
00:08:17,915 --> 00:08:20,251
eso es lo que queremos. Y podemos redirigirlo.
93
00:08:20,459 --> 00:08:22,336
Necesitamos unir a estas personas
94
00:08:22,420 --> 00:08:25,464
que no han estado haciendo nada
pero matándose unos a otros en una arena durante años.
95
00:08:25,923 --> 00:08:28,050
Tenemos que tener un pararrayos.
96
00:08:29,385 --> 00:08:32,430
La seguirán.
Ella es la cara de la revolución.
97
00:08:32,763 --> 00:08:34,640
Déjala verlo. Déjala irse a casa.
98
00:08:37,602 --> 00:08:38,769
Envíala.
99
00:09:05,796 --> 00:09:07,548
no puedo creer
estás pasando por esto.
100
00:09:09,133 --> 00:09:10,468
Puedes decir "no".
101
00:09:10,760 --> 00:09:12,428
Necesito verlo por mí mismo.
102
00:09:14,138 --> 00:09:15,306
Por aquí.
103
00:10:12,196 --> 00:10:15,992
13 barrió todo,
de arriba a abajo para que estés seguro.
104
00:10:18,035 --> 00:10:20,121
¿Estás seguro de que no quieres que vaya contigo?
105
00:10:20,788 --> 00:10:23,040
Sí. Estoy seguro de que.
106
00:10:26,669 --> 00:10:28,796
Te observaremos desde arriba.
107
00:13:59,256 --> 00:14:00,716
Figuras.
108
00:14:04,178 --> 00:14:05,179
¡Ey!
109
00:14:06,388 --> 00:14:07,598
Vamos.
110
00:14:09,892 --> 00:14:11,060
¿No quieres ver a Prim?
111
00:14:12,770 --> 00:14:14,939
Ahí tienes. Estás rompiendo mi corazón.
112
00:15:25,134 --> 00:15:26,593
¡Egeria!
113
00:15:30,472 --> 00:15:32,224
Necesitamos arreglar estas líneas.
114
00:15:33,434 --> 00:15:35,352
No diré "rebeldes".
115
00:15:36,020 --> 00:15:38,856
Estos son actos de desafío sin sentido.
116
00:15:39,231 --> 00:15:40,941
Y no los legitimaré.
117
00:15:42,484 --> 00:15:45,237
Los llamaremos "criminales".
118
00:15:48,407 --> 00:15:49,408
"Radicales".
119
00:15:52,327 --> 00:15:56,040
De lo contrario, estamos rompiendo mi regla más antigua.
120
00:15:57,249 --> 00:15:59,877
Nunca dejes que te vean sangrar.
121
00:16:02,671 --> 00:16:04,298
Ciudadanos,
122
00:16:05,257 --> 00:16:10,137
esta noche me dirijo a todo Panem como uno solo.
123
00:16:11,430 --> 00:16:13,390
Desde los días oscuros
124
00:16:13,766 --> 00:16:17,394
Panem ha tenido
una era de paz sin precedentes.
125
00:16:17,978 --> 00:16:21,148
Es una paz construida sobre la cooperación.
126
00:16:21,482 --> 00:16:24,318
Y respeto por la ley y el orden.
127
00:16:25,736 --> 00:16:28,238
En las últimas semanas,
has oído hablar de violencia esporádica
128
00:16:28,322 --> 00:16:33,243
tras las acciones de unos pocos radicales
en el Vasallaje de los Veinticinco.
129
00:16:34,036 --> 00:16:36,872
Aquellos que eligen este camino destructivo,
130
00:16:37,456 --> 00:16:39,875
tus acciones se basan en
un malentendido
131
00:16:39,958 --> 00:16:43,545
de cómo hemos sobrevivido. Juntos.
132
00:16:44,213 --> 00:16:46,131
Es un contrato.
133
00:16:46,924 --> 00:16:51,929
Cada distrito abastece al Capitolio.
Como sangre para un corazón.
134
00:16:52,596 --> 00:16:57,351
A cambio,
el Capitolio proporciona orden y seguridad.
135
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
Rechazar el trabajo
136
00:17:00,979 --> 00:17:04,274
es poner en peligro todo el sistema.
137
00:17:04,942 --> 00:17:08,278
El Capitolio es el corazón palpitante de Panem.
138
00:17:08,612 --> 00:17:11,073
Nada puede sobrevivir sin un corazón.
139
00:17:12,783 --> 00:17:14,952
Los criminales que se arrodillan ante ti
140
00:17:16,078 --> 00:17:18,956
utilizar símbolos con fines de sedición.
141
00:17:19,540 --> 00:17:22,960
Por eso todas las imágenes de El Sinsajo
142
00:17:23,085 --> 00:17:24,336
ahora están prohibidos.
143
00:17:25,963 --> 00:17:28,507
Poseerlos
será considerado traición.
144
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Castigado con la muerte.
145
00:17:32,302 --> 00:17:34,805
La justicia se hará rápidamente.
146
00:17:35,472 --> 00:17:37,975
Se restablecerá el orden.
147
00:17:38,976 --> 00:17:41,895
A aquellos que ignoran
las advertencias de la historia,
148
00:17:48,694 --> 00:17:52,698
prepárese para pagar el precio máximo.
149
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
Está bien. Estamos bien.
150
00:18:41,371 --> 00:18:42,831
Estamos todos aquí ahora.
151
00:18:43,332 --> 00:18:44,374
¡Botón de oro!
152
00:18:46,376 --> 00:18:47,878
Lo metí de contrabando.
153
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
Tengo a papá.
154
00:18:57,012 --> 00:18:59,431
Y tengo algunas de tus hierbas
desde la cocina.
155
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Tienen reglas estrictas.
156
00:19:03,685 --> 00:19:06,104
No se que harán
si lo encuentran aquí.
157
00:19:21,203 --> 00:19:22,412
Deberías intentar comer algo.
158
00:19:36,468 --> 00:19:41,556
Hola. Buenas noches.
Y una gran bienvenida a todos en Panem.
159
00:19:41,932 --> 00:19:43,392
Soy Caesar Flickerman.
160
00:19:43,600 --> 00:19:46,103
Y quienquiera que seas,
sea lo que sea que estés haciendo,
161
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
si estás trabajando, deja tu trabajo.
162
00:19:47,938 --> 00:19:49,606
Si estás cenando, deja de cenar.
163
00:19:49,940 --> 00:19:53,568
Porque vas a
Quiero presenciar esto esta noche.
164
00:19:54,444 --> 00:19:56,363
Ha habido una especulación desenfrenada
165
00:19:56,446 --> 00:19:59,783
sobre lo que realmente pasó
en el Vasallaje de los Veinticinco.
166
00:19:59,992 --> 00:20:04,413
Y aquí para arrojar un poco de luz sobre el tema.
para nosotros es un invitado muy especial.
167
00:20:04,621 --> 00:20:08,292
Déle la bienvenida al Sr. Peeta Mellark.
168
00:20:09,376 --> 00:20:14,548
Peeta, mucha gente
se sienten como si estuvieran en la oscuridad.
169
00:20:14,631 --> 00:20:16,758
Sí, sé cómo se sienten.
170
00:20:17,467 --> 00:20:18,969
Ahora, prepáranos el escenario.
171
00:20:19,052 --> 00:20:21,972
Cuéntanos lo que realmente pasó
172
00:20:22,264 --> 00:20:24,599
en esa última y controvertida noche.
173
00:20:24,933 --> 00:20:29,104
En primer lugar, tienes que entender
que cuando estés en los Juegos
174
00:20:30,230 --> 00:20:32,941
sólo obtienes un deseo. Es muy costoso.
175
00:20:33,066 --> 00:20:34,109
Estás vivo.
176
00:20:34,192 --> 00:20:35,235
Te cuesta la vida.
177
00:20:35,319 --> 00:20:36,528
Creo que cuesta más que tu vida.
178
00:20:36,611 --> 00:20:38,155
¿Qué quieres decir?
¿Qué es más que tu vida?
179
00:20:38,238 --> 00:20:42,617
Me refiero a asesinar a personas inocentes,
eso cuesta todo lo que eres.
180
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Sí.
181
00:20:43,952 --> 00:20:47,039
Así que te aferras a ese único deseo.
182
00:20:47,831 --> 00:20:50,334
Y esa noche mi deseo era salvar a Katniss.
183
00:20:50,417 --> 00:20:51,501
Sí.
184
00:20:51,877 --> 00:20:54,838
Debería haber huido con ella
más temprano en el día como ella quería.
185
00:20:54,921 --> 00:20:59,551
Pero no lo hiciste. ¿Por qué?
¿Quedaste atrapado en el plan de Beetee?
186
00:21:00,177 --> 00:21:02,971
No, me encontré tratando de hacer de aliado.
187
00:21:03,764 --> 00:21:05,515
Y luego nos separaron
188
00:21:07,851 --> 00:21:09,019
y fue entonces cuando la perdí.
189
00:21:10,937 --> 00:21:12,606
Y luego cayó el rayo
190
00:21:12,814 --> 00:21:16,526
y todo el campo de fuerza alrededor de la arena
acaba de estallar.
191
00:21:16,860 --> 00:21:21,573
Sí, pero, Peeta,
Katniss es quien lo apagó.
192
00:21:21,656 --> 00:21:22,616
No.
193
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Viste las imágenes.
194
00:21:23,784 --> 00:21:26,036
No, ella no sabía lo que estaba haciendo.
195
00:21:26,203 --> 00:21:29,831
Ninguno de nosotros sabía que había
hay un plan más grande en marcha. No teníamos idea.
196
00:21:29,915 --> 00:21:30,999
- ¿No tenías idea?
- No.
197
00:21:31,083 --> 00:21:35,879
Está bien. Bueno, Peeta, hay muchos.
quienes encuentran esto sospechoso por decir lo menos.
198
00:21:36,004 --> 00:21:40,008
Parece como si
ella era parte de un plan rebelde.
199
00:21:40,384 --> 00:21:43,428
¿Crees que era parte de su plan?
¿Estar a punto de ser asesinado por Johanna?
200
00:21:44,221 --> 00:21:46,765
O parte del plan
¿quedar paralizado por un rayo?
201
00:21:46,973 --> 00:21:51,228
No, no éramos parte de ningún plan rebelde.
No teníamos idea de lo que estaba pasando.
202
00:21:51,520 --> 00:21:55,190
Está bien. Te creo, Peeta Mellark.
Gracias.
203
00:21:55,273 --> 00:21:56,316
Sí.
204
00:21:56,400 --> 00:21:58,652
Y te iba a pedir que hablaras
sobre los disturbios
205
00:21:58,735 --> 00:22:01,029
pero creo que quizás estés demasiado molesto.
206
00:22:01,321 --> 00:22:02,531
No, puedo.
207
00:22:02,614 --> 00:22:04,324
- ¿Estás seguro?
- Absolutamente.
208
00:22:04,408 --> 00:22:05,575
Gracias.
209
00:22:10,539 --> 00:22:13,917
Quiero que todos los que están mirando se detengan
210
00:22:14,084 --> 00:22:17,212
y pensar en
lo que podría significar una guerra civil.
211
00:22:17,462 --> 00:22:19,589
Casi nos extinguimos una vez antes.
212
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
Y ahora nuestros números son aún menores.
213
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Él es uno de ellos.
214
00:22:22,884 --> 00:22:24,010
¿Es esto realmente lo que queremos hacer?
215
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Es un traidor.
216
00:22:25,178 --> 00:22:26,388
¿Suicidarnos?
217
00:22:26,513 --> 00:22:28,598
Matar no es la respuesta.
218
00:22:28,765 --> 00:22:30,350
No puedo creer que esté haciendo esto.
219
00:22:30,517 --> 00:22:32,394
Todo el mundo necesita
depongan las armas inmediatamente.
220
00:22:32,936 --> 00:22:34,104
¡Traidor!
221
00:22:34,229 --> 00:22:35,772
¡Él no es uno de nosotros!
222
00:22:35,897 --> 00:22:37,399
¡Esto es traición!
223
00:22:38,066 --> 00:22:40,277
¿Estás pidiendo un alto el fuego?
224
00:22:41,194 --> 00:22:43,029
Sí. Lo soy.
225
00:22:43,113 --> 00:22:44,239
¡Eres una marioneta!
226
00:22:44,322 --> 00:22:45,449
¡Cuélgalo!
227
00:22:45,532 --> 00:22:48,243
Quiero que todos se detengan
la violencia sin sentido.
228
00:22:49,244 --> 00:22:50,871
Éste no es el camino hacia el cambio.
229
00:22:50,954 --> 00:22:52,205
¡Traidor!
230
00:22:52,289 --> 00:22:55,125
No es el camino hacia la justicia.
231
00:23:18,273 --> 00:23:20,233
No puede haber un alto el fuego.
232
00:23:22,068 --> 00:23:24,154
No después de todo lo que hizo Snow.
233
00:23:25,655 --> 00:23:27,657
Podría haber hecho mucho daño esta noche.
234
00:23:27,949 --> 00:23:31,411
En la mayoría de los distritos, la gente todavía está
demasiado miedo para unirse. Necesitan coraje.
235
00:23:31,578 --> 00:23:33,079
¿Por qué crees que dijo eso?
236
00:23:35,582 --> 00:23:37,375
No sé. Quizás fue obligado.
237
00:23:42,547 --> 00:23:44,466
No se veía tan mal.
238
00:23:46,885 --> 00:23:49,179
Tal vez hizo algún tipo de trato
para protegerte.
239
00:23:52,390 --> 00:23:54,226
Él todavía está jugando el juego.
240
00:24:02,943 --> 00:24:05,654
¡No! ¡No! ¡No!
241
00:24:11,117 --> 00:24:14,162
Lo lamento. Es sólo una pesadilla.
242
00:24:14,246 --> 00:24:16,039
Está bien. Yo también los entiendo.
243
00:24:20,627 --> 00:24:21,670
Peeta,
244
00:24:23,964 --> 00:24:25,298
¿Te quedarás conmigo?
245
00:24:26,132 --> 00:24:27,342
Sí.
246
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
Siempre.
247
00:24:48,321 --> 00:24:49,531
Ey.
248
00:24:50,740 --> 00:24:52,242
¿No puedes dormir?
249
00:25:11,177 --> 00:25:12,595
Dime qué está pasando.
250
00:25:14,097 --> 00:25:15,682
Soy bueno guardando secretos.
251
00:25:16,850 --> 00:25:17,976
Incluso de mamá.
252
00:25:23,940 --> 00:25:26,276
Nadie odia más al Capitolio que yo.
253
00:25:28,737 --> 00:25:31,948
Y quiero ayudar. Pero sigo pensando,
254
00:25:33,450 --> 00:25:36,369
incluso si ganamos esta guerra,
¿Qué le pasa a Peeta?
255
00:25:38,163 --> 00:25:41,291
Sé que no está seguro allí.
pero definitivamente no está seguro aquí.
256
00:25:41,791 --> 00:25:44,753
no creo que lo sepas
lo importante que eres para ellos.
257
00:25:45,795 --> 00:25:48,965
Si quieres algo, sólo tienes que preguntar.
258
00:25:50,800 --> 00:25:55,221
Podrías exigir casi cualquier cosa.
Tendrían que aceptarlo.
259
00:25:56,306 --> 00:25:58,892
debería despertarte
más a menudo, Patito.
260
00:26:01,394 --> 00:26:02,937
Duerme un poco ahora.
261
00:26:04,481 --> 00:26:05,648
Tú también.
262
00:26:12,614 --> 00:26:14,532
Gracias por aceptar reunirse conmigo.
263
00:26:15,200 --> 00:26:17,494
He decidido que seré tu Sinsajo.
264
00:26:18,078 --> 00:26:20,955
Pero tengo algunas condiciones.
265
00:26:27,295 --> 00:26:31,383
Peeta y los otros tributos,
Johanna Mason y Annie Cresta,
266
00:26:31,716 --> 00:26:34,010
serán rescatados lo antes posible.
267
00:26:34,219 --> 00:26:36,262
Cuando Peeta sea liberado,
268
00:26:36,513 --> 00:26:39,015
el recibira
un perdón total e incondicional.
269
00:26:39,140 --> 00:26:43,269
No se impondrá ningún castigo.
Y lo mismo ocurre con los demás Homenajes.
270
00:26:47,816 --> 00:26:48,858
No.
271
00:26:49,859 --> 00:26:52,278
no es su culpa
Los abandonaste en la arena.
272
00:26:52,654 --> 00:26:54,948
Están haciendo y diciendo
todo lo que puedan para sobrevivir.
273
00:26:55,031 --> 00:26:57,409
Los individuos no hacen demandas en 13.
274
00:26:57,700 --> 00:27:00,787
Habrá un tribunal. Y un juicio justo.
275
00:27:01,538 --> 00:27:02,747
Gracias.
276
00:27:04,207 --> 00:27:06,334
A los vencedores se les concederá inmunidad.
277
00:27:06,418 --> 00:27:09,796
Y lo anunciarás
frente a toda la población de 13 personas.
278
00:27:09,879 --> 00:27:12,590
te sostendrás
y su gobierno responsable
279
00:27:12,674 --> 00:27:15,051
o encontrarás otro Sinsajo.
280
00:27:15,135 --> 00:27:17,762
Eso es todo. Esa es ella. Ahí mismo.
281
00:27:18,555 --> 00:27:20,181
¿No es ese quien te prometí?
282
00:27:20,515 --> 00:27:24,769
Ella lleva el disfraz.
Disparos de fondo. Una pizca de humo.
283
00:27:25,228 --> 00:27:26,688
Nuestro Sinsajo.
284
00:27:28,022 --> 00:27:31,568
Señora Presidenta, estamos perdiendo terreno,
porque la gente se está desanimando.
285
00:27:31,776 --> 00:27:34,654
Vale la pena correr el riesgo. Ella vale el riesgo.
286
00:27:34,821 --> 00:27:37,323
Indultos, tribunales. Poder del pueblo.
287
00:27:37,407 --> 00:27:39,909
Todo puede ser la base
del nuevo Panem, pero,
288
00:27:40,869 --> 00:27:45,540
En tiempos de guerra creo que incluso las causas más nobles
se puede doblar un poco. ¿Bien?
289
00:27:50,253 --> 00:27:52,589
¿Tiene alguna otra condición?
290
00:27:58,094 --> 00:28:00,013
Mi hermana se quedará con su gato.
291
00:28:15,528 --> 00:28:16,613
Irse.
292
00:28:21,659 --> 00:28:23,578
¿Es horario de visita otra vez?
293
00:28:25,288 --> 00:28:26,372
Señorita baratija,
294
00:28:28,124 --> 00:28:29,584
Ves esta puerta.
295
00:28:30,335 --> 00:28:32,795
Se abre. Desde el interior.
296
00:28:33,338 --> 00:28:36,466
Ya te lo dije, estos son los estándares.
viviendas. Lo mismo que todos.
297
00:28:36,966 --> 00:28:39,636
No eres un prisionero.
Eres libre de unirte al resto de los 13.
298
00:28:41,429 --> 00:28:45,141
No luciendo así. Muchas gracias.
299
00:28:45,225 --> 00:28:47,727
Tenemos un problema mayor
que armario, señorita Trinket.
300
00:28:48,311 --> 00:28:50,021
Katniss ha aceptado ser El Sinsajo.
301
00:28:50,522 --> 00:28:51,606
Esa pobrecita.
302
00:28:51,689 --> 00:28:54,150
Y tu Girl on Fire está quemada.
303
00:28:54,400 --> 00:28:56,444
Necesito que te unas a este equipo ahora.
304
00:28:57,278 --> 00:28:58,780
Necesito a alguien en quien confíe.
305
00:28:58,988 --> 00:29:00,365
¿Qué pasa con Haymitch?
306
00:29:00,823 --> 00:29:03,493
Se está secando en unas instalaciones a un kilómetro y medio de profundidad.
307
00:29:03,660 --> 00:29:07,247
Ayudar a los rebeldes no es realmente mi fuerte.
308
00:29:07,330 --> 00:29:11,709
Señorita baratija,
tus días en el Capitolio han terminado,
309
00:29:12,043 --> 00:29:13,586
no importa lo que pase aquí.
310
00:29:14,837 --> 00:29:17,590
Si quieres interpretar a un prisionero de guerra, está bien.
311
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Quédate aquí y púdrete.
312
00:29:19,676 --> 00:29:21,886
encontraré a alguien más
ser la escolta de El Sinsajo.
313
00:29:23,179 --> 00:29:24,180
¿OMS?
314
00:29:27,684 --> 00:29:30,853
Cualquiera puede ser reemplazado.
315
00:29:32,188 --> 00:29:33,773
No tu Sinsajo.
316
00:29:36,067 --> 00:29:39,696
No hay un alma en esta mazmorra.
¿Quién sabe algo sobre Katniss?
317
00:29:42,198 --> 00:29:46,911
Honestamente crees en uno de estos
¿Los habitantes de las cavernas ocuparán mi lugar?
318
00:29:47,870 --> 00:29:49,080
No.
319
00:30:05,263 --> 00:30:06,681
Buenas tardes.
320
00:30:07,307 --> 00:30:09,684
Gracias por interrumpir sus horarios.
321
00:30:10,560 --> 00:30:13,896
Ya han sido ajustados
para compensar el retraso.
322
00:30:13,980 --> 00:30:15,523
Casi nunca veo niños por aquí.
323
00:30:15,607 --> 00:30:17,775
Por favor, consulte con los supervisores de su unidad.
cuando reanude el trabajo.
324
00:30:17,859 --> 00:30:20,570
Muchos de ellos se perdieron en una epidemia.
hace unos años.
325
00:30:20,695 --> 00:30:21,988
Tengo un anuncio
para los ciudadanos de 13.
326
00:30:22,071 --> 00:30:23,489
Coin también perdió a su familia.
327
00:30:23,948 --> 00:30:25,491
Hija y marido.
328
00:30:25,742 --> 00:30:27,910
Y nuestros invitados bienvenidos a partir de las 12.
329
00:30:28,369 --> 00:30:32,248
Katniss Everdeen ha aceptado ser
el rostro de nuestra causa
330
00:30:32,957 --> 00:30:36,085
para ayudar a unir los distritos
contra el Capitolio.
331
00:30:36,961 --> 00:30:42,091
A cambio,
He prometido varias concesiones.
332
00:30:43,092 --> 00:30:47,597
Primero, evaluaremos todas las oportunidades.
para la extracción de los Vencedores
333
00:30:48,222 --> 00:30:50,350
tomado como rehén en el Capitolio.
334
00:30:51,434 --> 00:30:52,644
Peeta Mellark,
335
00:30:55,980 --> 00:30:57,440
Juana Masón...
336
00:30:58,107 --> 00:30:59,484
Finnick, también hice el trato por Annie.
337
00:30:59,567 --> 00:31:01,444
...y Annie Cresta.
338
00:31:02,612 --> 00:31:06,866
Una vez liberados, se les concederá el indulto total.
por todos y cada uno de los delitos
339
00:31:06,949 --> 00:31:09,285
cometido contra la causa rebelde.
340
00:31:10,953 --> 00:31:11,996
Bien.
341
00:31:12,622 --> 00:31:14,457
Eso es bueno, Katniss.
342
00:31:16,584 --> 00:31:20,505
Si Katniss Everdeen no cumple con sus deberes
343
00:31:20,797 --> 00:31:22,465
el trato se cancelará.
344
00:31:22,799 --> 00:31:27,303
Gracias por su atención.
Por favor, retomen sus horarios diarios.
345
00:31:31,140 --> 00:31:32,141
Señora Presidenta.
346
00:31:32,225 --> 00:31:33,476
Baratija Effie.
347
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
Bienvenidos al 13.
348
00:31:35,436 --> 00:31:38,398
Señora Presidenta, ¿puedo decirle que es usted muy
349
00:31:39,315 --> 00:31:40,817
conciso.
350
00:31:41,484 --> 00:31:43,152
¿Crees que hay más que decir?
351
00:31:43,820 --> 00:31:44,779
¿Puedo hablar libremente?
352
00:31:44,862 --> 00:31:46,739
Parece que no haces nada más.
353
00:31:47,448 --> 00:31:50,076
Sólo estoy hablando de arte de vender.
354
00:31:50,827 --> 00:31:54,122
Lo de las revoluciones,
son una llama tierna.
355
00:31:54,205 --> 00:31:58,501
Necesitan ser nutridos
con un poco de leña y calidez.
356
00:31:59,001 --> 00:32:00,169
Un poco de oxígeno.
357
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
Oxígeno.
358
00:32:02,171 --> 00:32:04,507
Una forma segura de apagarlo es sofocarlo.
359
00:32:04,841 --> 00:32:07,260
O para consumir todo el aire de la habitación.
360
00:32:07,635 --> 00:32:08,886
Disculpe.
361
00:32:11,639 --> 00:32:15,226
¿Sabes qué podría usar una revolución?
Ese pelo.
362
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
¿Effie?
363
00:32:23,735 --> 00:32:25,069
¿Qué estás haciendo aquí?
364
00:32:25,194 --> 00:32:26,863
Soy un refugiado político.
365
00:32:27,405 --> 00:32:28,698
¿Plutarco te rescató?
366
00:32:28,823 --> 00:32:30,950
Rescatado, sí, así lo llama.
367
00:32:31,701 --> 00:32:34,162
Tú y yo estábamos ambos en la oscuridad.
368
00:32:34,537 --> 00:32:36,914
Ahora estoy condenado a
Esta vida de monos.
369
00:32:38,040 --> 00:32:40,376
Es maravilloso verte de nuevo.
370
00:32:43,588 --> 00:32:44,922
¿Puedes creer este lugar?
371
00:32:46,215 --> 00:32:47,800
Extraño el café.
372
00:32:49,218 --> 00:32:51,429
Nunca pensé que un lugar pudiera ser tan estricto.
373
00:32:51,971 --> 00:32:56,225
Quiero decir, pensé que al menos en los rangos superiores
habría algunos
374
00:32:57,393 --> 00:32:58,895
acción lateral.
375
00:32:59,353 --> 00:33:00,938
Extraño mis pelucas.
376
00:33:01,230 --> 00:33:04,692
Por suerte lo recordé
Esto estaba de moda cuando yo estaba creciendo.
377
00:33:05,026 --> 00:33:08,070
Ya sabes,
todo lo viejo puede volver a ser nuevo.
378
00:33:09,238 --> 00:33:10,656
Como la democracia.
379
00:33:12,575 --> 00:33:14,368
Lo que me lleva a esto.
380
00:33:23,669 --> 00:33:24,754
Cinna.
381
00:33:27,507 --> 00:33:28,966
Está muerto, ¿no?
382
00:33:32,595 --> 00:33:33,930
Sí, querida.
383
00:33:37,892 --> 00:33:40,561
Le hizo prometer a Plutarco
no mostrarte esto
384
00:33:40,728 --> 00:33:43,606
hasta que decidiste ser El Sinsajo
por tu cuenta.
385
00:33:45,191 --> 00:33:48,277
Conocía los riesgos. Como lo hacemos todos.
386
00:33:51,364 --> 00:33:53,324
Creía en esta revolución.
387
00:33:55,201 --> 00:33:56,577
Él creyó en ti.
388
00:33:56,869 --> 00:33:58,371
Son hermosos.
389
00:34:00,873 --> 00:34:02,291
Lo tienen.
390
00:34:02,917 --> 00:34:04,919
Tienen el disfraz de Sinsajo.
391
00:34:07,088 --> 00:34:11,259
No hay mucho equipo de preparación aquí en 13
pero te haremos
392
00:34:12,760 --> 00:34:15,388
El rebelde mejor vestido de la historia.
393
00:34:19,600 --> 00:34:20,810
Bueno.
394
00:34:22,144 --> 00:34:23,312
Enciende las luces.
395
00:34:41,622 --> 00:34:43,165
El toque final de Cinna.
396
00:34:47,628 --> 00:34:50,923
Todos querrán
besarte, matarte,
397
00:34:51,007 --> 00:34:52,508
o ser tú.
398
00:34:53,384 --> 00:34:54,635
Perfecto.
399
00:34:55,511 --> 00:34:56,846
Absolutamente perfecto.
400
00:34:57,179 --> 00:34:59,599
Está bien. Vamos a mencionar la configuración.
401
00:35:07,148 --> 00:35:08,357
Poco viento.
402
00:35:09,442 --> 00:35:12,403
Está bien, Katniss, vamos a empezar contigo.
arrodillado.
403
00:35:12,486 --> 00:35:14,363
-Está bien.
- Y mientras te levantas,
404
00:35:14,530 --> 00:35:17,533
vas a sostener tu bandera en el aire
y entrega tu línea.
405
00:35:18,034 --> 00:35:21,704
Y recuerda que acabas de irrumpir
las afueras del Capitolio
406
00:35:21,871 --> 00:35:23,331
del brazo de tus hermanos y hermanas.
407
00:35:23,998 --> 00:35:24,999
Está bien.
408
00:35:26,208 --> 00:35:28,544
Cuando estés listo.
409
00:35:31,756 --> 00:35:35,092
Pueblo de Panem, luchamos, nos atrevemos, nosotros...
410
00:35:37,845 --> 00:35:38,804
¿Conoce la línea?
411
00:35:38,888 --> 00:35:40,640
Lo sé. Lo tengo. Lo lamento.
412
00:35:40,723 --> 00:35:41,933
- Hagámoslo de nuevo.
- Ella está calentando.
413
00:35:42,516 --> 00:35:45,269
Está bien. Con energía. Ir.
414
00:35:46,103 --> 00:35:47,813
¡Gente de Panem, luchamos!
415
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
¡Nos atrevemos a acabar con esta hambre de justicia!
416
00:35:52,234 --> 00:35:53,986
¡Acabas de estar en batalla!
417
00:35:54,528 --> 00:35:57,323
Lo siento. Disculpe mi arrebato.
418
00:35:57,406 --> 00:35:59,992
Acabas de estar en batalla.
419
00:36:00,785 --> 00:36:01,911
Intentémoslo de nuevo.
420
00:36:02,328 --> 00:36:03,454
Cuando estés listo.
421
00:36:04,664 --> 00:36:06,791
¡Gente de Panem, luchamos!
422
00:36:06,874 --> 00:36:11,545
Nos atrevemos a poner fin a esta hambre de justicia.
423
00:36:22,556 --> 00:36:26,477
Y eso, amigos míos,
Así es como muere una revolución.
424
00:36:30,147 --> 00:36:31,649
Hola Katniss.
425
00:36:35,277 --> 00:36:36,862
¿Así saludas a un viejo amigo?
426
00:36:38,406 --> 00:36:40,616
Quizás no te reconozca sobrio.
427
00:36:42,034 --> 00:36:44,620
Supongo que se ve tan mal como se siente.
428
00:36:46,789 --> 00:36:49,458
¡Gente de Panem, luchamos!
429
00:36:49,583 --> 00:36:53,295
¡Nos atrevemos! ¡Acabemos con esta hambre de justicia!
430
00:37:04,140 --> 00:37:08,894
Señora Presidenta, concédame un momento,
si quisieras.
431
00:37:09,019 --> 00:37:11,480
Pensemos todos en un incidente.
432
00:37:11,605 --> 00:37:14,567
donde katniss everdeen
Realmente te conmovió.
433
00:37:14,942 --> 00:37:19,864
No donde estabas celoso de su peinado.
o su vestido se incendió
434
00:37:20,030 --> 00:37:23,033
o hizo un tiro medio decente
con una flecha.
435
00:37:23,159 --> 00:37:25,745
Y no donde Peeta hizo que te agradaras.
436
00:37:26,871 --> 00:37:29,415
No, me gustaría que todos pensaran en un momento.
437
00:37:29,498 --> 00:37:31,917
donde ella te hacía sentir algo real.
438
00:37:34,462 --> 00:37:37,465
cuando ella se ofreció voluntaria
para su hermana en Reaing.
439
00:37:38,132 --> 00:37:40,009
Excelente ejemplo.
440
00:37:40,760 --> 00:37:41,844
Bueno.
441
00:37:42,511 --> 00:37:44,388
Espero que eso no haya sido importante.
442
00:37:45,514 --> 00:37:49,560
Bueno. "Voluntario para la hermana".
443
00:37:49,643 --> 00:37:51,437
Bien. ¿Qué otra cosa?
444
00:37:51,520 --> 00:37:54,190
Cuando cantó esa canción para la pequeña Rue.
445
00:37:55,024 --> 00:37:57,735
Oh sí. ¿A quién no se le hizo un nudo en la garganta ante eso?
446
00:37:58,277 --> 00:38:01,030
Sabes, me gustas más, Effie.
sin todo ese maquillaje.
447
00:38:01,197 --> 00:38:02,948
Bueno, me gustas más sobrio.
448
00:38:04,241 --> 00:38:06,368
Cuando ella también eligió a Rue como aliada.
449
00:38:06,535 --> 00:38:07,703
Sí.
450
00:38:08,370 --> 00:38:10,790
Ahora bien, ¿qué tienen todos estos en común?
451
00:38:11,123 --> 00:38:12,583
Nadie le dijo qué hacer.
452
00:38:13,334 --> 00:38:14,752
Sin guión, sí.
453
00:38:15,711 --> 00:38:17,087
Así que tal vez deberíamos dejarla en paz.
454
00:38:17,213 --> 00:38:18,464
Y lavarle la cara.
455
00:38:19,340 --> 00:38:21,383
Ella todavía es una niña. La hiciste parecer de 35.
456
00:38:22,510 --> 00:38:26,514
Las oportunidades para la espontaneidad
obviamente faltan bajo tierra.
457
00:38:26,889 --> 00:38:30,935
Entonces lo que estás sugiriendo
¿La arrojaremos al combate?
458
00:38:31,602 --> 00:38:35,815
No puedo sancionar que se ponga a un civil no capacitado
en la batalla sólo por efecto.
459
00:38:35,940 --> 00:38:37,441
Este no es el Capitolio.
460
00:38:37,566 --> 00:38:40,361
Eso es exactamente lo que estoy sugiriendo.
Ponla en el campo.
461
00:38:40,444 --> 00:38:41,654
No, no podemos protegerla.
462
00:38:41,737 --> 00:38:45,324
Tiene que venir de ella.
A eso es a lo que responde la gente.
463
00:38:45,407 --> 00:38:48,077
¿Quieres un símbolo de la revolución?
464
00:38:48,160 --> 00:38:50,496
No se le puede enseñar a hacerlo.
Créame, lo sé.
465
00:38:50,746 --> 00:38:52,832
Tal vez haya algún lugar
eso es menos peligroso.
466
00:38:52,915 --> 00:38:55,334
Distrito 8.
Informaron de fuertes bombardeos la semana pasada.
467
00:38:55,543 --> 00:38:56,585
Ya no quedan objetivos militares.
468
00:38:56,961 --> 00:38:58,170
No podemos garantizar su seguridad.
469
00:38:58,254 --> 00:39:00,172
Nunca podrás garantizar mi seguridad.
470
00:39:01,674 --> 00:39:02,842
Quiero ir.
471
00:39:03,133 --> 00:39:04,510
¿Y si te matan?
472
00:39:06,095 --> 00:39:07,763
Asegúrate de verlo frente a la cámara.
473
00:39:11,767 --> 00:39:13,853
Te he preparado algunas sorpresas.
474
00:39:20,025 --> 00:39:21,610
Quizás quieras probar uno.
475
00:39:23,404 --> 00:39:24,864
si vas a ser
parte del equipo de propo de Katniss,
476
00:39:24,947 --> 00:39:26,615
también puedes lucir bien.
477
00:39:40,880 --> 00:39:44,508
Y este es para ti.
478
00:39:47,261 --> 00:39:50,139
Plutarco quería que tuvieras un arma.
por el bien de las propuestas
479
00:39:50,222 --> 00:39:53,684
pero no pude simplemente obligarte
un accesorio de moda.
480
00:39:56,687 --> 00:39:58,105
Es hermoso.
481
00:40:00,524 --> 00:40:02,192
Y mira aquí.
482
00:40:07,573 --> 00:40:10,910
Regular. Incendiario. Flechas explosivas.
483
00:40:11,160 --> 00:40:12,369
Todo codificado por colores.
484
00:40:13,162 --> 00:40:18,167
Y dile a Finnick que tengo un tridente para él.
485
00:40:18,709 --> 00:40:19,919
cuando esté listo.
486
00:40:20,878 --> 00:40:23,464
Podría simplemente animarlo.
487
00:40:25,758 --> 00:40:29,386
No disparemos a los rojos aquí.
488
00:40:47,237 --> 00:40:50,866
Tenías todo esto y simplemente
¿Dejaron que los distritos se las arreglaran solos?
489
00:40:52,534 --> 00:40:55,371
No es tan simple, Katniss.
Apenas sobrevivimos.
490
00:40:55,955 --> 00:40:58,499
No estábamos en ningún tipo de forma.
para lanzar un contraataque.
491
00:40:59,333 --> 00:41:00,501
Sí, podríamos haber bombardeado el Capitolio.
492
00:41:00,584 --> 00:41:02,920
pero hubieran tomado represalias
con al menos el doble de potencia de fuego.
493
00:41:03,212 --> 00:41:04,338
¿Entonces qué?
494
00:41:05,881 --> 00:41:08,217
No habría quedado nadie
para cantar victoria.
495
00:41:08,717 --> 00:41:12,221
Suena exactamente como lo que dijo Peeta.
y luego todos lo llamaron traidor.
496
00:41:15,349 --> 00:41:16,850
Por aquí, soldado.
497
00:41:18,310 --> 00:41:20,479
Estás listo para la cámara.
498
00:41:22,898 --> 00:41:24,900
¿No se ve guapo tu camarada?
499
00:41:27,903 --> 00:41:28,988
Vamos.
500
00:41:31,699 --> 00:41:32,908
Vuelve sano y salvo.
501
00:41:34,952 --> 00:41:36,912
Presentaciones rápidas, Katniss.
502
00:41:37,454 --> 00:41:39,832
Estas personas han recorrido un largo camino
para apoyar la causa.
503
00:41:39,915 --> 00:41:40,916
Esta es Cressida.
504
00:41:41,000 --> 00:41:44,211
En mi opinion uno de los mejores
directores prometedores en el Capitolio.
505
00:41:44,294 --> 00:41:46,630
Hasta que me levanté y me fui. Ey.
506
00:41:46,964 --> 00:41:48,007
Ey.
507
00:41:48,173 --> 00:41:50,300
Veamos qué puedes hacer.
Está bien. Ten cuidado.
508
00:41:51,969 --> 00:41:53,721
Esta es mi asistente, Mesala.
509
00:41:54,096 --> 00:41:55,514
Es un honor conocerte.
510
00:41:55,597 --> 00:41:57,641
Y tus camarógrafos de allí, Castor.
511
00:41:57,725 --> 00:41:58,726
Hola.
512
00:41:58,892 --> 00:41:59,935
Y Pólux.
513
00:42:02,896 --> 00:42:04,273
Vamos a encerrarnos.
514
00:42:11,405 --> 00:42:12,698
¿Sois todos del Capitolio?
515
00:42:12,781 --> 00:42:13,991
¿Plutarco te sacó?
516
00:42:14,074 --> 00:42:15,993
No esperes mucha charla de él.
517
00:42:16,243 --> 00:42:19,371
Es un Avox.
Capitol le cortó la lengua hace años.
518
00:42:20,039 --> 00:42:24,501
Y no, no fue ningún tipo de rescate,
si eso es lo que quieres decir.
519
00:42:25,794 --> 00:42:27,713
Todos huimos por nuestra cuenta.
520
00:42:28,047 --> 00:42:29,298
Para esto.
521
00:42:29,965 --> 00:42:30,966
Para ti.
522
00:43:02,831 --> 00:43:04,833
Esto tiene que ser rápido. Dentro y fuera.
523
00:43:23,102 --> 00:43:24,311
Desalojar.
524
00:43:36,323 --> 00:43:38,450
Estás vivo entonces. No estábamos seguros.
525
00:43:38,534 --> 00:43:40,536
Katniss, Comandante Paylor, Distrito 8.
526
00:43:40,661 --> 00:43:42,371
Katniss se ha estado recuperando,
pero ella insistió en salir
527
00:43:42,454 --> 00:43:43,580
y ver a algunos de tus heridos.
528
00:43:43,664 --> 00:43:45,040
Bueno, tenemos muchos de esos.
529
00:43:55,467 --> 00:43:57,970
Tenemos una fosa común
unas cuadras al oeste, pero,
530
00:43:58,053 --> 00:44:00,389
No puedo prescindir de la mano de obra
para moverlos todavía.
531
00:44:01,056 --> 00:44:02,975
El hospital pasó esa cortina.
532
00:44:03,100 --> 00:44:05,227
Cualquier esperanza que puedas darles, vale la pena.
533
00:44:05,519 --> 00:44:08,438
El Capitolio ha hecho todo lo posible.
para rompernos.
534
00:44:08,939 --> 00:44:11,108
¿No estás preocupado por
¿Tener a todos tus heridos en un solo lugar?
535
00:44:11,316 --> 00:44:12,901
Creo que es mejor que dejarlos morir.
536
00:44:13,902 --> 00:44:15,070
Eso no es lo que quise decir.
537
00:44:15,195 --> 00:44:17,239
Bueno, esa es mi única otra opción.
538
00:44:17,698 --> 00:44:20,075
Puedes pensar en otro, soy todo oídos.
539
00:44:20,909 --> 00:44:22,327
Está justo por aquí.
540
00:44:34,965 --> 00:44:38,051
No me filmes allí. No puedo ayudarlos.
541
00:44:39,553 --> 00:44:41,430
Sólo déjales ver tu cara.
542
00:44:58,030 --> 00:44:59,031
Disculpe.
543
00:45:05,370 --> 00:45:06,830
Sí. ¿Estás bien?
544
00:45:08,582 --> 00:45:10,042
Está bien. Aquí está bien.
545
00:45:10,125 --> 00:45:11,960
Te tengo. Está bien.
546
00:45:42,491 --> 00:45:44,034
¿Katniss Everdeen?
547
00:45:48,372 --> 00:45:49,957
¿Qué estás haciendo aquí?
548
00:45:51,625 --> 00:45:53,460
Vine a verte.
549
00:45:55,504 --> 00:45:57,172
¿Qué pasa con el bebé?
550
00:46:02,844 --> 00:46:04,012
Lo perdí.
551
00:46:04,388 --> 00:46:05,764
¿Estás peleando, Katniss?
552
00:46:08,767 --> 00:46:10,185
¿Estás aquí para pelear con nosotros?
553
00:46:11,561 --> 00:46:12,854
Soy.
554
00:46:14,564 --> 00:46:15,857
Lo haré.
555
00:46:36,044 --> 00:46:37,129
Más apretado.
556
00:46:38,005 --> 00:46:39,214
Más apretado, más apretado.
557
00:46:47,889 --> 00:46:51,768
Señor, algunas cámaras fueron dañadas.
en los bombardeos,
558
00:46:51,852 --> 00:46:55,063
pero confirmamos que es ella.
559
00:46:58,567 --> 00:46:59,735
Acercar.
560
00:47:06,742 --> 00:47:11,413
Estaba visitando un hospital improvisado.
No estamos seguros de si todavía está allí.
561
00:47:15,083 --> 00:47:17,544
Podemos luchar con aerodeslizadores
desde la frontera del 11.
562
00:47:17,711 --> 00:47:19,546
Quizás podamos apuntar a ella.
563
00:47:22,090 --> 00:47:23,383
Mata a los heridos.
564
00:47:23,592 --> 00:47:24,926
Señor...
565
00:47:26,386 --> 00:47:28,722
Tú mismo escribiste ese discurso, Egeria.
566
00:47:29,931 --> 00:47:34,853
Cualquier asociación con el símbolo del Sinsajo
está prohibido.
567
00:47:36,146 --> 00:47:39,649
Todos dentro de ese hospital
ha cometido traición.
568
00:47:41,818 --> 00:47:46,281
Muéstrales lo que cuesta
ser amiga de Katniss Everdeen.
569
00:47:46,782 --> 00:47:49,034
Tu mamá estará orgullosa de ti.
cuando ve las imágenes.
570
00:47:49,785 --> 00:47:51,119
¿Esto funcionará en los distritos?
571
00:47:51,328 --> 00:47:53,413
Estará tatuado en sus ojos.
572
00:47:54,331 --> 00:47:55,791
Hay un problema.
573
00:47:56,291 --> 00:47:57,292
¿Qué tipo de problema?
574
00:47:57,959 --> 00:47:59,628
Bombarderos entrantes del norte.
575
00:48:00,253 --> 00:48:01,505
Necesitamos encontrar cobertura ahora.
576
00:48:01,588 --> 00:48:02,798
Hay un búnker ahí.
577
00:48:16,645 --> 00:48:18,271
Siga recto y baje las escaleras.
578
00:48:20,148 --> 00:48:21,149
¡Katniss!
579
00:48:21,817 --> 00:48:22,984
¡Katniss!
580
00:48:24,486 --> 00:48:27,656
¡Everdeen! ¡Everdeen!
581
00:48:28,532 --> 00:48:30,158
¡Gale, aléjate de la pared!
582
00:48:46,133 --> 00:48:47,300
¿Estás bien?
583
00:48:54,015 --> 00:48:55,142
¡Mover!
584
00:49:02,607 --> 00:49:04,234
Van tras algo hacia el sur.
585
00:49:04,443 --> 00:49:05,652
Eso es hacia el hospital.
586
00:49:10,323 --> 00:49:12,576
Están dando vueltas. ¡Vamos!
587
00:49:51,615 --> 00:49:54,493
Ese es el hospital.
Están apuntando al hospital.
588
00:50:49,297 --> 00:50:53,009
¡Ayúdalos! ¡Ayúdalos! ¡Sácalos!
589
00:50:55,637 --> 00:50:56,972
¿Katniss?
590
00:50:57,806 --> 00:51:00,600
Katniss, ¿puedes contárselo a todos?
¿Qué estás viendo ahora mismo?
591
00:51:03,979 --> 00:51:05,855
Katniss, ¿qué quieres decir?
592
00:51:16,533 --> 00:51:18,743
Quiero que los rebeldes sepan que estoy vivo.
593
00:51:19,995 --> 00:51:21,830
Que estoy en el Distrito 8
594
00:51:22,080 --> 00:51:24,874
donde el Capitolio acaba de bombardear un hospital
595
00:51:25,250 --> 00:51:29,504
lleno de hombres desarmados,
mujeres y niños.
596
00:51:30,338 --> 00:51:32,048
Y no habrá supervivientes.
597
00:51:34,342 --> 00:51:39,180
Si piensas por un segundo
que el Capitolio alguna vez nos tratará de manera justa
598
00:51:39,389 --> 00:51:41,224
os estáis mintiendo a vosotros mismos.
599
00:51:41,891 --> 00:51:44,936
Porque sabemos quienes son
y lo que hacen.
600
00:51:45,020 --> 00:51:49,232
¡Esto es lo que hacen!
Y debemos contraatacar.
601
00:51:54,529 --> 00:51:56,865
Tengo un mensaje para el presidente Snow.
602
00:51:57,616 --> 00:52:00,160
Puedes torturarnos y bombardearnos.
603
00:52:00,327 --> 00:52:02,537
y quemar nuestros distritos hasta los cimientos.
604
00:52:03,913 --> 00:52:05,582
¿Pero ves eso?
605
00:52:07,042 --> 00:52:08,501
El fuego se está prendendo.
606
00:52:09,794 --> 00:52:13,757
¡Y si nosotros ardemos, tú ardes con nosotros!
607
00:52:34,778 --> 00:52:37,530
Sabemos quiénes son y qué hacen.
608
00:52:37,614 --> 00:52:40,283
¡Esto es lo que hacen!
609
00:52:40,533 --> 00:52:42,118
Y debemos contraatacar.
610
00:52:43,662 --> 00:52:47,123
Puedes torturarnos y bombardearnos
611
00:52:47,499 --> 00:52:49,751
y quemar nuestros distritos hasta los cimientos.
612
00:52:49,918 --> 00:52:51,878
La fe de Plutarco en ti no estaba fuera de lugar.
613
00:52:51,961 --> 00:52:53,046
¿Pero ves eso?
614
00:52:53,254 --> 00:52:54,297
Gracias.
615
00:52:54,506 --> 00:52:55,674
El fuego se está incendiando.
616
00:52:55,757 --> 00:52:57,300
Ven conmigo para el principio.
617
00:52:57,550 --> 00:53:00,970
¡Y si nosotros ardemos, tú ardes con nosotros!
618
00:53:29,207 --> 00:53:32,377
No hay progreso sin compromiso.
619
00:53:33,420 --> 00:53:36,131
No hay victoria sin sacrificio.
620
00:53:37,257 --> 00:53:40,218
Pero estoy aquí con The Mockingjay
621
00:53:40,635 --> 00:53:44,055
para anunciar que nuestro momento ha llegado.
622
00:54:10,123 --> 00:54:13,835
Beetee ha aumentado
nuestro uso de las ondas radiofónicas.
623
00:54:15,128 --> 00:54:19,174
Transmitiremos este mensaje.
a todos los distritos esta noche.
624
00:54:19,299 --> 00:54:25,013
Las palabras del Sinsajo inspiran a todos
unirse a la rebelión.
625
00:54:25,263 --> 00:54:28,808
Juntos, seremos
626
00:54:28,933 --> 00:54:30,852
una alianza a tener en cuenta.
627
00:54:33,104 --> 00:54:37,400
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
628
00:54:40,528 --> 00:54:43,031
No te gusta escuchar
¿Una canción de lucha en un funeral?
629
00:54:45,366 --> 00:54:48,536
Cuanta más gente esté de nuestro lado,
cuanto más cerca estamos de Peeta y Annie.
630
00:54:51,748 --> 00:54:53,041
Sí.
631
00:55:13,019 --> 00:55:15,146
Por orden del presidente Snow
632
00:55:15,271 --> 00:55:18,107
cuotas de producción diaria
han aumentado.
633
00:55:18,608 --> 00:55:22,403
Se ampliarán todos los turnos de trabajo
dos horas más.
634
00:55:22,904 --> 00:55:25,824
Incumplimiento de estas cuotas
no será tolerado.
635
00:55:27,033 --> 00:55:29,202
Por orden del presidente Snow
636
00:55:29,285 --> 00:55:32,247
cuotas de producción diaria
han aumentado.
637
00:56:17,834 --> 00:56:20,962
¡Si nosotros ardemos, tú ardes con nosotros!
638
00:56:24,257 --> 00:56:25,633
¡Sí!
639
00:56:27,677 --> 00:56:29,053
¡Sí!
640
00:56:50,074 --> 00:56:52,076
- Tengo buenas noticias.
- ¿Qué?
641
00:56:52,160 --> 00:56:53,745
Coin accedió a dejarnos cazar en la superficie.
642
00:57:45,755 --> 00:57:47,799
Ni siquiera nos tiene miedo.
643
00:57:50,218 --> 00:57:51,970
Es porque nunca antes los habían cazado.
644
00:57:54,472 --> 00:57:56,057
Casi no es justo.
645
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Quieren que regresemos.
646
00:59:25,313 --> 00:59:26,773
Nos pidieron que nos dirigiéramos al Comando.
647
00:59:26,856 --> 00:59:28,941
Está bien. Tengo que dejar esto.
648
00:59:34,322 --> 00:59:38,868
Ella fue posiblemente nuestro tributo favorito.
649
00:59:39,327 --> 00:59:43,247
Y creo que eso es lo que
todos encontramos más sorprendente,
650
00:59:43,456 --> 00:59:48,169
es que esta muchacha era adorada en el Capitolio.
651
00:59:49,128 --> 00:59:50,671
Y pienso por ti, Peeta,
652
00:59:50,922 --> 00:59:53,508
Debe ser particularmente doloroso.
653
00:59:54,383 --> 00:59:56,761
Me gustaría poder regalarte esta rosa, Katniss.
654
00:59:56,886 --> 00:59:59,222
Ya ha cambiado mucho.
¿Qué le están haciendo?
655
00:59:59,305 --> 01:00:03,768
Un dulce gesto para una niña
quién ha inspirado tal violencia.
656
01:00:04,477 --> 01:00:05,937
Debes amarla mucho
para poder perdonarla.
657
01:00:06,020 --> 01:00:07,063
Está temblando.
658
01:00:07,146 --> 01:00:08,356
No creo que pueda.
659
01:00:08,689 --> 01:00:11,776
A menos, por supuesto, Peeta,
piensas que tal vez ella esté siendo
660
01:00:12,068 --> 01:00:16,989
obligado a decir cosas
que ella ni siquiera entiende.
661
01:00:19,075 --> 01:00:21,619
Sí. Eso es exactamente lo que pienso.
662
01:00:21,702 --> 01:00:22,954
Incluso su voz es diferente.
663
01:00:23,037 --> 01:00:25,665
Creo que la están usando
para azuzar a los rebeldes.
664
01:00:25,998 --> 01:00:27,875
Dudo que ella siquiera sepa lo que está pasando.
665
01:00:28,334 --> 01:00:29,836
Y lo que realmente está en juego.
666
01:00:30,044 --> 01:00:32,797
Ahora, Peeta, dudo que los rebeldes
alguna vez le dejaré ver esto.
667
01:00:33,631 --> 01:00:36,050
Pero si lo hacen, ¿qué le dirías?
668
01:00:36,425 --> 01:00:39,679
Para Katniss Everdeen,
la otrora dulce Katniss Everdeen.
669
01:00:40,930 --> 01:00:43,224
Le diría que piense por sí misma.
670
01:00:43,599 --> 01:00:45,143
Sí.
671
01:00:48,354 --> 01:00:49,730
No seas tonta, Katniss.
672
01:00:50,064 --> 01:00:53,151
Sé que nunca quisiste la rebelión.
673
01:00:53,484 --> 01:00:55,069
Las cosas que hiciste en los Juegos
674
01:00:55,236 --> 01:00:58,948
Nunca tuvimos la intención de comenzar todo esto.
675
01:01:00,116 --> 01:01:02,577
Los rebeldes te han hecho
en algo que no eres.
676
01:01:02,660 --> 01:01:04,620
Algo que podría destruirnos a todos.
677
01:01:05,037 --> 01:01:08,291
Entonces, si tienes algún poder o voz
678
01:01:08,875 --> 01:01:11,127
en lo que hacen o cómo te utilizan,
679
01:01:12,962 --> 01:01:16,299
por favor, por favor, instándolos a detener esta guerra
680
01:01:16,507 --> 01:01:18,050
antes de que sea demasiado tarde.
681
01:01:18,593 --> 01:01:19,719
Y pregúntate,
682
01:01:20,344 --> 01:01:22,763
¿puedes confiar?
¿La gente con la que estás trabajando?
683
01:01:25,141 --> 01:01:26,934
¿Sabes lo que realmente quieren?
684
01:01:27,935 --> 01:01:29,061
Necesitamos responder.
685
01:01:29,145 --> 01:01:34,358
Gracias, Peeta Mellark, por estos
revelaciones sobre el verdadero Sinsajo.
686
01:01:34,483 --> 01:01:35,902
¿Viste cómo luce?
687
01:01:35,985 --> 01:01:37,320
Vi a un cobarde.
688
01:01:37,528 --> 01:01:39,197
No tienes idea
lo que está pasando.
689
01:01:39,280 --> 01:01:42,575
No me importa.
Nunca diría lo que acaba de decir.
690
01:01:42,950 --> 01:01:45,328
No si me torturaran.
No con una pistola en la cabeza.
691
01:01:45,411 --> 01:01:48,456
Ese es el mismo Peeta.
que te defendió en el poste de los azotes.
692
01:01:48,581 --> 01:01:51,500
No, no lo es.
Ahora sólo se defiende.
693
01:01:53,628 --> 01:01:55,546
Coin ha convocado una reunión.
Necesitamos responder.
694
01:01:55,630 --> 01:01:57,840
¿Cuándo nos convertimos "nosotros" en tú y Coin?
695
01:01:58,257 --> 01:02:00,009
Todos tienen una opción.
696
01:02:00,092 --> 01:02:02,303
¿Cómo puede sentarse ahí en el Capitolio?
y defender al pueblo
697
01:02:02,386 --> 01:02:04,805
quien destruyó su casa
y asesinó a su familia?
698
01:02:05,640 --> 01:02:07,058
Él no lo sabe.
699
01:02:08,100 --> 01:02:11,938
¿Cómo podría?
Nadie ha visto lo que el Capitolio les hizo a 12.
700
01:02:12,980 --> 01:02:14,440
Tengo que mostrárselos.
701
01:02:29,789 --> 01:02:33,042
Así que quiero empezar contigo
frente al Edificio de Justicia, ¿vale?
702
01:02:37,421 --> 01:02:39,090
Estallido. Primer disparo.
703
01:02:51,727 --> 01:02:53,729
Katniss, cuéntanos qué pasó aquí.
704
01:02:57,358 --> 01:02:59,193
Todos estábamos parados aquí
705
01:03:04,031 --> 01:03:06,617
viendo los juegos
cuando disparaste esa flecha.
706
01:03:07,868 --> 01:03:10,079
Las pantallas simplemente se apagaron.
Nadie tenía idea de lo que pasó.
707
01:03:13,291 --> 01:03:15,751
Las fuerzas de paz nos obligaron
de nuevo a nuestros hogares.
708
01:03:16,711 --> 01:03:19,422
Durante tal vez una hora,
La ciudad estaba en un silencio sepulcral.
709
01:03:22,675 --> 01:03:25,386
Poco después de las 9:00,
Oímos que sus camiones se alejaban.
710
01:03:28,139 --> 01:03:30,558
Todos. Cada uno de los pacificadores.
711
01:03:33,102 --> 01:03:34,854
Y supe lo que eso significaba.
712
01:03:39,191 --> 01:03:40,526
Yo y un par de chicos de las minas,
713
01:03:40,609 --> 01:03:44,322
Empezamos a sacar a la gente de sus casas.
y traté de llevarlos a la cerca
714
01:03:44,405 --> 01:03:46,407
pero mucha gente le tenía miedo al bosque.
715
01:03:47,408 --> 01:03:49,201
Entonces se dirigieron hacia la carretera.
716
01:03:49,660 --> 01:03:51,412
Haz una pausa de esa manera.
717
01:04:00,880 --> 01:04:02,715
Quédate con Gale.
718
01:04:07,053 --> 01:04:09,764
915 de nosotros llegamos a la valla.
719
01:04:11,515 --> 01:04:16,562
Luego miramos
mientras los bombarderos giraban en círculos de regreso a la carretera.
720
01:04:21,442 --> 01:04:23,861
Les lanzaron bombas incendiarias mientras huían.
721
01:04:40,669 --> 01:04:43,422
915 de 10.000.
722
01:04:50,137 --> 01:04:52,973
Debería haber atrapado a la gente.
Debería haberlos arrastrado conmigo.
723
01:04:55,309 --> 01:04:56,769
Algunos de los niños que podría haber llevado.
724
01:04:56,852 --> 01:04:59,355
Salvaste a tanta gente, Gale.
725
01:05:00,606 --> 01:05:04,485
Sin ustedes, no existiría el Distrito 12.
Ni siquiera el recuerdo de ello.
726
01:05:37,434 --> 01:05:39,228
Aquí es donde me besaste.
727
01:05:40,271 --> 01:05:42,064
No pensé que recordaras eso.
728
01:05:51,866 --> 01:05:54,076
Tendría que estar muerto para olvidar eso.
729
01:05:56,871 --> 01:05:58,205
Quizás ni siquiera entonces.
730
01:06:12,970 --> 01:06:14,555
Sabía que harías eso.
731
01:06:15,890 --> 01:06:17,600
¿Cómo? No lo hice.
732
01:06:18,642 --> 01:06:20,227
Porque tengo dolor.
733
01:06:23,981 --> 01:06:26,066
Esa es la única manera
que pueda llamar tu atención.
734
01:06:31,238 --> 01:06:34,158
No te preocupes, Katniss. Pasará.
735
01:06:55,179 --> 01:06:56,263
Ey.
736
01:07:06,315 --> 01:07:08,275
Sí, eso es un sinsajo.
737
01:07:23,707 --> 01:07:25,834
Bueno, ahora nunca se callarán.
738
01:07:31,298 --> 01:07:32,633
¿Quieres que cante?
739
01:07:43,811 --> 01:07:48,941
¿Vienes al árbol?
740
01:07:49,650 --> 01:07:52,069
Donde colgaron a un hombre
741
01:07:52,319 --> 01:07:54,697
Dicen quién asesinó a tres
742
01:07:55,197 --> 01:07:59,743
Aquí sucedieron cosas extrañas
No sería extraño
743
01:08:00,327 --> 01:08:05,249
Si nos encontráramos a medianoche en el árbol colgado
744
01:08:06,000 --> 01:08:11,005
¿Vienes al árbol?
745
01:08:11,380 --> 01:08:16,510
Donde un hombre muerto gritó
por su amor huir
746
01:08:17,052 --> 01:08:21,849
Aquí sucedieron cosas extrañas
No sería extraño
747
01:08:22,266 --> 01:08:27,354
Si nos encontráramos a medianoche en el árbol colgado
748
01:08:27,938 --> 01:08:32,943
¿Vienes al árbol?
749
01:08:33,277 --> 01:08:38,365
Donde te dije que corrieras
así ambos seríamos libres
750
01:08:38,949 --> 01:08:43,662
Aquí sucedieron cosas extrañas
No sería extraño
751
01:08:44,121 --> 01:08:49,209
Si nos encontráramos a medianoche en el árbol colgado
752
01:08:49,668 --> 01:08:53,839
¿Vienes al árbol?
753
01:08:54,465 --> 01:08:57,551
Usa un collar de esperanza
lado a lado conmigo
754
01:08:57,634 --> 01:08:59,803
Esa línea era originalmente "collar de cuerda".
755
01:08:59,887 --> 01:09:01,889
Lo cambié por "collar de esperanza".
756
01:09:02,473 --> 01:09:04,558
Guau. Eres un verdadero creador de palabras.
757
01:09:05,476 --> 01:09:07,770
Poco en la nariz, pero, por supuesto, también lo es la guerra.
758
01:09:07,853 --> 01:09:09,646
¿Todos los distritos están viendo esto?
759
01:09:09,730 --> 01:09:11,565
Sí. Pero no el Capitolio.
760
01:09:12,900 --> 01:09:15,903
Yo diseñé esto
sistema de defensa de señales para ellos.
761
01:09:15,986 --> 01:09:17,821
Pero no puedo encontrar la manera de atravesarlo.
762
01:09:18,364 --> 01:09:20,240
Supongo que hice mi trabajo demasiado bien.
763
01:09:20,908 --> 01:09:24,161
En ese momento solo estaba pensando en
la ciencia de todo.
764
01:09:25,496 --> 01:09:26,914
Lo superaremos.
765
01:09:27,915 --> 01:09:32,669
¿Vienes al árbol?
766
01:09:32,836 --> 01:09:37,299
Donde colgaron a un hombre
dicen quien asesinó a tres
767
01:09:37,591 --> 01:09:41,970
Aquí sucedieron cosas extrañas
No sería extraño
768
01:09:42,179 --> 01:09:46,934
Si nos encontráramos a medianoche en el árbol colgado
769
01:09:47,101 --> 01:09:51,647
¿Vienes al árbol?
770
01:09:52,022 --> 01:09:56,652
Donde un hombre muerto gritó
por su amor huir
771
01:09:56,985 --> 01:10:01,281
Aquí sucedieron cosas extrañas
No sería extraño
772
01:10:01,490 --> 01:10:06,328
Si nos encontráramos a medianoche en el árbol colgado
773
01:11:57,481 --> 01:12:02,486
Movimientos y contramovimientos.
774
01:12:25,592 --> 01:12:28,637
Katniss, te buscan al mando.
775
01:12:37,062 --> 01:12:41,733
Esta noche hemos recibido informes
de trenes descarrilados,
776
01:12:42,317 --> 01:12:44,236
de graneros en llamas,
777
01:12:44,945 --> 01:12:49,533
y de un ataque salvaje
en la represa hidroeléctrica en el Distrito 5.
778
01:12:49,658 --> 01:12:51,118
¿Qué te han hecho?
779
01:12:51,535 --> 01:12:56,582
Estoy rogando por moderación y decencia.
780
01:12:56,665 --> 01:12:59,543
Interrumpimos tu
estiércol de caballo programado regularmente
781
01:12:59,626 --> 01:13:01,128
para traerte...
782
01:13:03,672 --> 01:13:05,966
¿Vienes al árbol?
783
01:13:06,133 --> 01:13:07,342
Eso es todo. Ese es nuestro metraje.
784
01:13:07,426 --> 01:13:08,635
Beetee está dentro.
785
01:13:08,927 --> 01:13:10,887
Dicen quién asesinó a tres
786
01:13:11,138 --> 01:13:12,222
¿Katniss?
787
01:13:12,306 --> 01:13:13,849
Él lo ve. Él ve nuestra propuesta.
788
01:13:14,141 --> 01:13:16,810
No sería extraño...
789
01:13:17,644 --> 01:13:18,687
Katniss, ¿estás ahí?
790
01:13:18,937 --> 01:13:20,188
Peeta.
791
01:13:20,647 --> 01:13:22,357
¿Katniss?
792
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
Peeta, por favor continúa.
793
01:13:28,572 --> 01:13:31,491
Nos estabas diciendo
sobre estos ataques salvajes.
794
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
Sí.
795
01:13:38,040 --> 01:13:42,502
El ataque a la presa fue insensible
796
01:13:43,754 --> 01:13:46,882
e inhumano acto de destrucción...
797
01:13:47,507 --> 01:13:52,095
Donde un hombre muerto gritó
por su amor huir
798
01:13:54,389 --> 01:13:55,557
Piénsalo.
799
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
¿Cómo terminará esto? ¿Qué quedará?
800
01:14:01,313 --> 01:14:02,981
Nadie puede sobrevivir a esto.
801
01:14:04,483 --> 01:14:05,817
Nadie está a salvo ahora.
802
01:14:06,109 --> 01:14:07,694
No aquí en el Capitolio.
803
01:14:09,321 --> 01:14:10,739
No en ninguno de los distritos.
804
01:14:15,327 --> 01:14:17,829
Ya vienen, Katniss.
Van a matar a todos.
805
01:14:17,954 --> 01:14:19,790
Y en el Distrito 13 estarás muerto por la mañana.
806
01:14:21,041 --> 01:14:23,210
Nos está advirtiendo. Esa fue una advertencia.
807
01:14:23,794 --> 01:14:24,795
Sí, lo fue.
808
01:14:24,878 --> 01:14:26,296
Tenemos que sacarlo antes de que lo maten.
809
01:14:26,380 --> 01:14:28,715
- ¿Hay algo en el aire?
- Nada en Doppler, señora.
810
01:14:28,924 --> 01:14:30,592
Estaba en la mansión.
Podría haber oído algo.
811
01:14:30,884 --> 01:14:32,052
Probablemente.
812
01:14:36,390 --> 01:14:38,016
Es hora de un simulacro de ataque aéreo.
813
01:14:46,692 --> 01:14:48,568
Esta es una alerta de código rojo.
814
01:14:48,652 --> 01:14:52,489
Por favor, mantén la calma.
y comenzar el protocolo de evacuación.
815
01:14:54,908 --> 01:14:56,743
¡Primi! ¡Remilgado!
816
01:14:56,827 --> 01:14:59,913
Dirígete a la escalera más cercana
y desciende al nivel 40.
817
01:15:00,372 --> 01:15:03,333
Las puertas blindadas se sellarán en seis minutos.
818
01:15:05,419 --> 01:15:07,462
Esta es una alerta de código rojo.
819
01:15:07,629 --> 01:15:11,299
Por favor, mantén la calma.
y comenzar el protocolo de evacuación.
820
01:15:11,633 --> 01:15:14,678
Proceder de forma ordenada
a tu escalera más cercana
821
01:15:14,761 --> 01:15:16,930
y desciende al nivel 40.
822
01:15:17,222 --> 01:15:21,393
Señora Presidenta, tres escuadrones del Capitolio
acaba de entrar en nuestro espacio aéreo.
823
01:15:22,060 --> 01:15:23,437
¿Cuánto tiempo tenemos?
824
01:15:23,520 --> 01:15:25,188
Están a unos segundos del alcance.
825
01:15:30,527 --> 01:15:31,862
Prepárate para revolver la flota.
826
01:15:31,945 --> 01:15:32,988
Copia eso.
827
01:15:33,071 --> 01:15:36,199
Abra la defensa aérea de corto alcance.
828
01:15:40,704 --> 01:15:42,581
Arma misiles de largo alcance para contraatacar.
829
01:15:42,664 --> 01:15:45,417
Las puertas blindadas se sellarán en cinco minutos.
830
01:15:53,049 --> 01:15:54,968
Esta es una alerta de código rojo.
831
01:15:55,051 --> 01:15:58,764
Por favor, mantén la calma.
y comenzar el protocolo de evacuación.
832
01:15:59,139 --> 01:16:02,225
Proceder de forma ordenada
a tu escalera más cercana
833
01:16:02,309 --> 01:16:04,186
y desciende al nivel 40.
834
01:16:04,311 --> 01:16:07,272
Las puertas blindadas se cerrarán en cuatro minutos.
835
01:16:10,609 --> 01:16:12,611
Esta es una alerta de código rojo.
836
01:16:12,694 --> 01:16:16,406
Por favor, mantén la calma.
y comenzar el protocolo de evacuación.
837
01:16:16,490 --> 01:16:19,826
Proceder de forma ordenada
a tu escalera más cercana
838
01:16:19,993 --> 01:16:21,912
y desciende al nivel 40.
839
01:16:21,995 --> 01:16:25,165
Las puertas blindadas se cerrarán en tres minutos.
840
01:16:30,128 --> 01:16:32,088
Esta es una alerta de código rojo.
841
01:16:32,172 --> 01:16:35,300
Proceder de forma ordenada
a tu escalera más cercana
842
01:16:35,383 --> 01:16:37,427
y desciende al nivel 40.
843
01:16:46,436 --> 01:16:49,523
Continuar hasta la estación de suministros
y reclama un paquete
844
01:16:49,606 --> 01:16:51,817
para cada miembro de su compartimento.
845
01:16:52,359 --> 01:16:56,238
Por favor, guarde todos los artículos personales
dentro de su área asignada.
846
01:16:56,613 --> 01:16:59,199
Sé cortés con tus conciudadanos.
847
01:17:01,368 --> 01:17:03,411
Esta es una alerta de código rojo.
848
01:17:03,537 --> 01:17:06,498
Todos los ciudadanos deben estar dentro del búnker.
849
01:17:07,040 --> 01:17:10,043
- Las puertas blindadas se cerrarán en dos minutos.
- ¡Mamá!
850
01:17:13,129 --> 01:17:14,130
¿Dónde está Primi?
851
01:17:14,214 --> 01:17:15,924
Pensé que fue a buscarte.
852
01:17:16,007 --> 01:17:17,300
Ella todavía debe estar en las escaleras.
853
01:17:17,384 --> 01:17:18,885
No hay nadie en las escaleras.
854
01:17:21,721 --> 01:17:23,056
Ella volvió por el gato.
855
01:17:24,057 --> 01:17:26,142
Esta es una alerta de código rojo.
856
01:17:26,268 --> 01:17:28,603
Todos los ciudadanos deben estar dentro del búnker.
857
01:17:28,687 --> 01:17:29,646
¡Oye, para! ¡Detener!
858
01:17:29,729 --> 01:17:32,858
Las puertas blindadas se cerrarán en un minuto.
859
01:17:39,322 --> 01:17:42,325
Llegaron al borde más alejado de
el cuadrante noroeste. Penetró 40 pies.
860
01:17:42,409 --> 01:17:45,662
Se perdió la vivienda.
Sólo daños menores en los corredores 2 y 3.
861
01:17:45,745 --> 01:17:46,997
¿Hay alguna radiación?
862
01:17:47,080 --> 01:17:48,039
Ninguno detectado.
863
01:17:48,123 --> 01:17:49,958
Doppler muestra que se acerca una cuarta onda.
864
01:17:51,042 --> 01:17:55,130
- Las puertas blindadas se cerrarán en 30 segundos.
- ¡Primi!
865
01:17:57,591 --> 01:17:58,592
¡Remilgado!
866
01:17:58,675 --> 01:18:00,093
¡Katniss!
867
01:18:05,974 --> 01:18:07,517
Esta es una alerta de código rojo.
868
01:18:07,601 --> 01:18:08,685
¡Katniss!
869
01:18:08,768 --> 01:18:11,271
Las puertas blindadas se cerrarán en 15 segundos.
870
01:18:11,354 --> 01:18:12,689
¡Baja aquí!
871
01:18:13,940 --> 01:18:16,026
- ¡Apurarse!
- Esta es una alerta de código rojo.
872
01:18:16,109 --> 01:18:19,654
Las puertas blindadas se cerrarán en 10 segundos.
873
01:18:20,363 --> 01:18:21,364
Nueve...
874
01:18:22,532 --> 01:18:23,533
Ocho...
875
01:18:24,743 --> 01:18:25,744
Siete...
876
01:18:27,287 --> 01:18:28,288
Seis...
877
01:18:29,956 --> 01:18:31,791
- Cinco...
- ¡Sostén las puertas!
878
01:18:32,292 --> 01:18:33,418
Cuatro...
879
01:18:34,920 --> 01:18:36,171
Tres...
880
01:18:37,464 --> 01:18:39,299
- Dos...
- ¡Espera! ¡Sostén las puertas!
881
01:18:39,966 --> 01:18:41,301
Uno.
882
01:18:42,802 --> 01:18:45,096
¿Volviste por el gato?
¿Qué estabas pensando?
883
01:18:45,180 --> 01:18:48,350
No iba a dejarlo atrás.
No podía vivir conmigo mismo.
884
01:18:49,225 --> 01:18:51,353
Las puertas blindadas ahora están selladas.
885
01:18:51,436 --> 01:18:52,938
Lo sé, prima.
886
01:18:58,109 --> 01:18:59,319
Vamos.
887
01:19:02,489 --> 01:19:04,407
Daños al acuífero
en el cuadrante noroeste.
888
01:19:04,491 --> 01:19:06,076
Perdimos un corredor de transporte.
889
01:19:06,159 --> 01:19:07,827
No hay nada más en el noroeste.
890
01:19:07,911 --> 01:19:11,039
Nuestros lanzadores tierra-aire
Acaba de recibir un impacto directo en el sector 3.
891
01:19:11,414 --> 01:19:15,251
Porque nos revelamos.
Nos vieron disparando allí.
892
01:19:18,505 --> 01:19:20,340
Retirarse por. No lances la flota.
893
01:19:20,423 --> 01:19:24,928
Otros 12 atacantes del Capitolio
acercándose al sector 3 en formación de ataque.
894
01:19:25,011 --> 01:19:27,305
Mantengan el fuego cuando se acerquen.
895
01:19:31,559 --> 01:19:32,602
¿Qué golpearon?
896
01:19:32,686 --> 01:19:34,938
Base.
Pero hay escombros en el conducto de ventilación.
897
01:19:35,021 --> 01:19:36,439
No están apuntando a nuestra flota.
898
01:19:36,523 --> 01:19:37,774
O nuestro armamento especial.
899
01:19:37,857 --> 01:19:39,776
No saben lo que tenemos
o donde lo tenemos.
900
01:19:40,360 --> 01:19:42,320
¿Puedes confirmar?
¿Que todos estén a salvo en el búnker?
901
01:19:42,404 --> 01:19:43,530
Ya hecho.
902
01:19:44,364 --> 01:19:47,033
Oculta todos los cañones antiaéreos restantes.
903
01:19:47,117 --> 01:19:49,703
Plataformas de lanzamiento de focas
y pasillos de ventilación.
904
01:19:49,911 --> 01:19:53,206
Vamos a esperar que esto pase.
Esto es para lo que estamos hechos.
905
01:19:53,415 --> 01:19:55,500
Nos encerrarán aquí como a una tumba.
906
01:19:55,959 --> 01:19:57,669
El Capitolio está trabajando
alguna información desactualizada.
907
01:19:57,752 --> 01:19:59,045
Preferiría no actualizarlo para ellos.
908
01:19:59,421 --> 01:20:01,548
Señora Presidenta, sé que no es mi lugar...
909
01:20:01,631 --> 01:20:04,092
No lo es. Eres un invitado bienvenido
pero estás fuera de tu alcance aquí abajo.
910
01:20:05,093 --> 01:20:07,804
Reducir el oxígeno al 14 % para conservarlo.
911
01:20:07,887 --> 01:20:08,972
Copia eso.
912
01:20:09,973 --> 01:20:13,393
Respire hondo, señor Heavensbee.
Será una noche larga.
913
01:20:52,265 --> 01:20:54,893
Prim, habla de algo. Cualquier cosa.
914
01:20:58,438 --> 01:21:00,315
Me ascendieron en el hospital.
915
01:21:01,524 --> 01:21:03,026
Olvidé decírtelo.
916
01:21:03,109 --> 01:21:04,444
Me están entrenando para ser médico.
917
01:21:06,780 --> 01:21:08,448
Serían estúpidos si no lo hicieran.
918
01:22:23,147 --> 01:22:24,148
Ey.
919
01:22:25,525 --> 01:22:26,526
¿Puedo sentarme?
920
01:22:26,776 --> 01:22:27,777
Sí.
921
01:22:32,365 --> 01:22:34,784
Snow está usando a Annie para castigarte.
922
01:22:35,201 --> 01:22:37,245
Se está burlando de nosotros con ellos.
923
01:22:38,746 --> 01:22:43,126
No entendí hasta ahora
mirando a ese estúpido gato.
924
01:22:51,426 --> 01:22:53,636
Después de tus primeros Juegos,
925
01:22:54,220 --> 01:22:57,640
Pensé que todo el romance era un acto.
926
01:22:59,642 --> 01:23:02,729
todos te esperábamos
para continuar con esa estrategia.
927
01:23:02,937 --> 01:23:08,026
Pero no fue hasta que el corazón de Peeta se detuvo.
y casi muere eso
928
01:23:10,445 --> 01:23:12,822
Sabía que te había juzgado mal.
929
01:23:13,573 --> 01:23:14,908
Lo amas.
930
01:23:17,201 --> 01:23:20,121
No digo de qué manera.
Tal vez ni siquiera lo sepas tú mismo.
931
01:23:20,330 --> 01:23:22,999
Pero cualquiera que preste atención puede verlo.
932
01:23:24,167 --> 01:23:26,002
¿Cómo vives con eso?
933
01:23:28,254 --> 01:23:32,175
Me arrastro fuera de las pesadillas
y no hay alivio al despertar.
934
01:23:32,884 --> 01:23:36,971
Pero es mejor no ceder.
935
01:23:38,932 --> 01:23:41,267
Tarda 10 veces más
para recomponerse
936
01:23:41,476 --> 01:23:43,311
que desmoronarse.
937
01:23:53,488 --> 01:23:56,658
¿Katniss? ¿Katniss?
938
01:23:57,492 --> 01:23:58,785
Venga conmigo.
939
01:24:04,457 --> 01:24:06,918
Hicimos su mejor tiro. ¿No lo hicimos?
940
01:24:08,294 --> 01:24:09,504
Sí.
941
01:24:10,129 --> 01:24:11,631
¿Tu madre y tu hermana están bien?
942
01:24:11,965 --> 01:24:13,257
Sí, están bien.
943
01:24:13,466 --> 01:24:15,677
Necesito que hagas algo por nosotros.
944
01:24:16,177 --> 01:24:19,889
Necesito que le digas a Panem
que sobrevivimos a un ataque del Capitolio
945
01:24:20,098 --> 01:24:21,891
sin víctimas.
946
01:24:22,100 --> 01:24:24,519
Y seguimos en pleno funcionamiento.
947
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Bueno.
948
01:24:27,313 --> 01:24:28,815
Deberías saber algo.
949
01:24:29,691 --> 01:24:34,195
Tuvimos ocho minutos extra de guerra civil.
evacuación debido a la advertencia de Peeta.
950
01:24:35,196 --> 01:24:36,864
No lo olvidaré.
951
01:24:38,116 --> 01:24:39,409
Gracias.
952
01:24:54,757 --> 01:24:59,721
Entonces Katniss,
es "13 está vivo y coleando y yo también".
953
01:25:01,347 --> 01:25:02,390
¿Katniss?
954
01:25:04,600 --> 01:25:05,643
Katniss.
955
01:25:07,061 --> 01:25:09,939
Nunca desperdiciarlo en el ensayo, lo sé.
956
01:26:15,004 --> 01:26:16,839
¿Por qué dejarían esto?
957
01:26:20,259 --> 01:26:21,552
Para mí.
958
01:26:21,886 --> 01:26:23,596
¿Lista para partir, Katniss?
959
01:26:25,056 --> 01:26:27,141
Haremos esto, igual que el Distrito 8.
960
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
Háblame de las rosas.
961
01:26:37,568 --> 01:26:42,073
Dile a Snow 13 que está vivo y coleando.
962
01:26:46,410 --> 01:26:47,745
Va a matar a Peeta.
963
01:26:47,829 --> 01:26:50,414
Intentemos de nuevo. ¿Puedes hablar?
No tenemos un micrófono contigo.
964
01:26:50,706 --> 01:26:54,460
"13 está vivo y coleando y yo también".
965
01:26:57,839 --> 01:26:59,674
Va a matar a Peeta.
966
01:27:02,718 --> 01:27:03,719
No puedo.
967
01:27:03,845 --> 01:27:04,929
¿Katniss?
968
01:27:06,681 --> 01:27:08,015
Puedes hacerlo, Katniss.
969
01:27:08,182 --> 01:27:09,267
No puedo hacer esto.
970
01:27:09,350 --> 01:27:12,520
"13 está vivo y coleando y yo también".
971
01:27:12,770 --> 01:27:15,731
Él simplemente va a seguir...
Él nunca va a parar.
972
01:27:15,815 --> 01:27:17,066
Cressida, deberíamos cortar las cámaras.
973
01:27:17,150 --> 01:27:18,317
- ...mientras sea El Sinsajo.
- Está bien, Katniss.
974
01:27:18,401 --> 01:27:21,821
No. Él me advirtió. Me advirtió sobre esto.
975
01:27:23,072 --> 01:27:25,449
Él está haciendo esto porque soy El Sinsajo.
976
01:27:25,992 --> 01:27:28,119
Está castigando a Peeta para castigarme a mí.
977
01:27:28,578 --> 01:27:29,662
No.
978
01:27:31,330 --> 01:27:32,582
No, no puedo hacer esto.
979
01:27:32,874 --> 01:27:33,875
Katniss.
980
01:27:33,958 --> 01:27:36,169
¡No me obligues a hacer esto!
981
01:27:36,252 --> 01:27:37,295
Déjala ir.
982
01:27:37,503 --> 01:27:40,673
Tengo que salir de aquí.
983
01:27:59,901 --> 01:28:02,153
¿Entonces este es el final?
984
01:28:02,862 --> 01:28:05,531
Supongo que simplemente vas a
esconderse aquí para siempre?
985
01:28:06,407 --> 01:28:08,743
No puedo ser El Sinsajo.
986
01:28:09,285 --> 01:28:12,371
No El Sinsajo. Sólo Katniss.
987
01:28:14,957 --> 01:28:19,462
Sabes, eres el único amigo real.
Tengo aquí abajo.
988
01:28:24,050 --> 01:28:28,638
Supongo que no te dieron
algún tipo de medicación?
989
01:28:28,721 --> 01:28:29,805
Eres increíble.
990
01:28:29,889 --> 01:28:31,891
Está bien, pero quise decir lo que dije.
991
01:28:33,100 --> 01:28:36,395
Mira, la razón por la que estoy aquí es para hacértelo saber.
992
01:28:37,146 --> 01:28:38,606
Están rescatando a Peeta.
993
01:28:40,274 --> 01:28:41,317
¿Qué?
994
01:28:41,400 --> 01:28:45,029
La presa se cayó en el Distrito 5,
le quitó la mayor parte del poder al Capitolio.
995
01:28:45,112 --> 01:28:47,073
Noqueó su defensa de señales.
996
01:28:47,198 --> 01:28:51,285
Beetee está dentro de su sistema ahora.
causando todo tipo de estragos.
997
01:28:51,953 --> 01:28:54,497
Se nos abre una ventana.
¿Cuánto tiempo más? No sé.
998
01:28:54,580 --> 01:28:57,208
Supongo que hasta el Capitolio.
puede restablecer la energía.
999
01:28:57,291 --> 01:28:58,501
¿Y el presidente Coin?
1000
01:28:58,584 --> 01:29:01,671
Sabes, nunca podré
apoyo total a esa mujer
1001
01:29:01,754 --> 01:29:06,759
a la luz de la prohibición
Están pasando por este lugar,
1002
01:29:06,926 --> 01:29:09,512
pero Plutarco se enteró
1003
01:29:09,595 --> 01:29:12,223
que Peeta y los demás
están en el Centro de Tributo.
1004
01:29:12,390 --> 01:29:15,601
Y con el poder fuera,
Coin ve esto como una oportunidad.
1005
01:29:15,810 --> 01:29:19,814
Ella sabe que Peeta es el representante del Capitolio.
arma. De la misma manera que tú eres nuestro.
1006
01:29:19,981 --> 01:29:23,484
Y en lugar de tenerlos a ustedes dos
señalándose el uno al otro,
1007
01:29:23,943 --> 01:29:25,611
ella va a atraparlo.
1008
01:29:26,362 --> 01:29:27,446
Tengo que ir a ayudar.
1009
01:29:27,530 --> 01:29:29,573
Oye, espera, chico. Esperar.
1010
01:29:29,824 --> 01:29:33,202
Vamos. ¿Vas a saltar?
¿Salir del respiradero e ir a asaltar el Capitolio?
1011
01:29:33,286 --> 01:29:35,371
Además, ya está en marcha.
1012
01:29:36,205 --> 01:29:39,333
Entraron seis soldados. Sólo voluntarios.
1013
01:29:39,542 --> 01:29:42,962
Y adivina quien fue
la primera alma valiente en inscribirse.
1014
01:29:43,713 --> 01:29:45,047
Vendaval.
1015
01:29:54,682 --> 01:29:56,475
- ¿Está bien, Finnick?
- Sí.
1016
01:29:56,892 --> 01:30:00,730
Ve al centro allí. Esas rocas.
1017
01:30:04,400 --> 01:30:06,402
Cástor, a la izquierda.
1018
01:30:06,652 --> 01:30:08,195
Pólux, estás conmigo.
1019
01:30:08,654 --> 01:30:10,531
Entonces iremos directamente a la cámara.
1020
01:30:10,823 --> 01:30:13,284
¿Bueno? ¿Finnick?
1021
01:30:13,367 --> 01:30:14,452
Sí.
1022
01:30:14,827 --> 01:30:16,037
Bueno.
1023
01:30:16,579 --> 01:30:20,833
Tome su tiempo. Solo recuerda
para seguir hablando y no parar.
1024
01:30:24,545 --> 01:30:26,505
Este es Finnick Odair.
1025
01:30:27,673 --> 01:30:30,343
Ganador de los 65º Juegos del Hambre.
1026
01:30:30,718 --> 01:30:34,055
Y vengo hacia ustedes desde el Distrito 13,
vivo y coleando.
1027
01:30:34,430 --> 01:30:37,183
Hemos sobrevivido a un asalto desde el Capitolio.
1028
01:30:37,683 --> 01:30:40,269
Pero no estoy aquí para darles noticias recientes.
1029
01:30:40,519 --> 01:30:42,355
¿Por qué Finnick hace una propuesta?
1030
01:30:42,688 --> 01:30:44,190
Es mucho más que eso.
1031
01:30:44,273 --> 01:30:46,192
Beetee se apoderó del sistema.
1032
01:30:46,359 --> 01:30:48,152
Ahora que se han quedado sin energía del generador
1033
01:30:48,235 --> 01:30:50,321
hay un rango de frecuencias más limitado
disponible para ellos.
1034
01:30:50,404 --> 01:30:52,281
Y los estoy llenando a todos con Finnick.
1035
01:30:52,448 --> 01:30:55,284
No muchos lo verán, pero quien lo haga
Pensará que es otra propuesta.
1036
01:30:55,534 --> 01:30:58,829
Lo que no saben es esta transmisión.
está bloqueando todo su sistema con ruido.
1037
01:30:58,913 --> 01:31:01,665
Alerta temprana de defensa,
Comunicaciones internas, todo.
1038
01:31:02,291 --> 01:31:03,709
Mientras la transmisión continúe,
1039
01:31:03,793 --> 01:31:06,212
nuestro equipo debería poder
entrar y salir sin ser detectado.
1040
01:31:06,420 --> 01:31:09,423
La verdad.
No los mitos sobre una vida de lujo.
1041
01:31:09,507 --> 01:31:12,635
No la mentira sobre la gloria de tu patria.
1042
01:31:12,760 --> 01:31:14,929
Puedes sobrevivir en la arena.
1043
01:31:15,221 --> 01:31:17,556
En el momento en que te vas, eres un esclavo.
1044
01:31:30,861 --> 01:31:35,157
Sinsajo Uno, estás a un minuto de distancia.
desde la defensa perimetral.
1045
01:31:35,241 --> 01:31:36,409
Oscureciendo.
1046
01:31:36,575 --> 01:31:38,035
Manténgase agachado en caso de que estén en línea.
1047
01:31:39,912 --> 01:31:42,415
El presidente Snow solía venderme.
1048
01:31:42,623 --> 01:31:45,709
O mi cuerpo, al menos. No fui el único.
1049
01:31:45,793 --> 01:31:48,212
Si un vencedor se considera deseable,
1050
01:31:48,295 --> 01:31:51,465
el presidente se los da como recompensa
o permite que la gente los compre.
1051
01:31:51,590 --> 01:31:54,593
Si te niegas, mata a alguien que amas.
1052
01:31:54,760 --> 01:31:57,972
Sinsajo Uno, estás a 20 segundos
desde la defensa perimetral.
1053
01:32:03,769 --> 01:32:04,937
Diez segundos.
1054
01:32:05,062 --> 01:32:06,897
Nueve... Ocho...
1055
01:32:07,314 --> 01:32:10,151
Siete... Seis... Cinco...
1056
01:32:10,776 --> 01:32:13,654
Cuatro... Tres... Dos...
1057
01:32:14,530 --> 01:32:15,656
Uno.
1058
01:32:23,956 --> 01:32:27,293
No hay respuesta de la defensa perimetral.
Estamos dentro del espacio aéreo del Capitolio.
1059
01:32:27,376 --> 01:32:28,919
Para sentirse mejor,
1060
01:32:29,003 --> 01:32:31,297
mis patrocinadores harían regalos
de dinero o joyas.
1061
01:32:31,881 --> 01:32:36,469
Pero encontré uno mucho más valioso.
forma de pago.
1062
01:32:36,760 --> 01:32:37,803
Secretos.
1063
01:32:37,970 --> 01:32:39,180
Prepárate.
1064
01:32:59,950 --> 01:33:01,160
Cambiar a vista nocturna.
1065
01:33:09,877 --> 01:33:11,212
Allá.
1066
01:33:14,089 --> 01:33:16,717
Comando, tenemos visual.
en el Centro de Tributo.
1067
01:33:16,800 --> 01:33:18,761
Iniciando aproximación final.
1068
01:33:23,390 --> 01:33:24,683
Máscaras puestas.
1069
01:33:30,022 --> 01:33:33,526
Mira, conozco toda la depravación,
el engaño y la crueldad
1070
01:33:33,609 --> 01:33:35,986
de la élite mimada de la capital.
1071
01:33:36,987 --> 01:33:41,200
Pero los mayores secretos tienen que ver con
nuestro buen presidente, Coriolanus Snow.
1072
01:33:49,124 --> 01:33:50,376
Abre la puerta.
1073
01:34:00,094 --> 01:34:01,470
Comando, soy el líder del equipo.
1074
01:34:01,554 --> 01:34:04,682
Prepárese para desplegar gas.
Lo confirmaremos una vez dentro.
1075
01:34:08,435 --> 01:34:11,814
Un hombre tan joven cuando llegó al poder.
Qué inteligente es conservarlo.
1076
01:34:11,897 --> 01:34:15,234
¿Cómo, te preguntarás, lo hizo?
1077
01:34:16,986 --> 01:34:18,195
Una palabra.
1078
01:34:19,238 --> 01:34:20,531
Veneno.
1079
01:34:26,954 --> 01:34:28,247
Prepárate para caer.
1080
01:34:55,983 --> 01:34:58,611
Él detuvo todos los motines
incluso antes de que comenzara.
1081
01:35:09,788 --> 01:35:10,789
Claro.
1082
01:35:14,585 --> 01:35:18,839
Claro. Comando, estamos dentro.
Dirigiéndose hacia el objetivo número uno.
1083
01:35:19,006 --> 01:35:21,717
Celda P45 nivel inferior 2C.
1084
01:35:22,801 --> 01:35:23,844
Gas.
1085
01:35:24,303 --> 01:35:27,640
Hay tantas muertes misteriosas
a los adversarios.
1086
01:35:29,141 --> 01:35:31,310
Incluso a aliados que eran amenazas.
1087
01:35:42,821 --> 01:35:45,574
La nieve bebería de la misma copa,
para desviar sospechas.
1088
01:35:45,658 --> 01:35:48,619
Pero los antídotos no siempre funcionan,
1089
01:35:48,786 --> 01:35:51,622
por eso usa rosas
ese olor a perfume.
1090
01:35:51,997 --> 01:35:56,585
Ayuda a cubrir el olor a sangre de las llagas
en su boca que nunca sanará.
1091
01:36:21,485 --> 01:36:22,569
Vendaval.
1092
01:36:26,782 --> 01:36:29,368
Pero no puede ocultar el olor.
de quién es realmente.
1093
01:36:29,451 --> 01:36:31,203
Mata sin piedad.
1094
01:36:31,537 --> 01:36:34,081
Gobierna con engaño y miedo.
1095
01:36:59,606 --> 01:37:03,193
Su arma preferida es la única
adecuado para un hombre así.
1096
01:37:03,277 --> 01:37:06,655
Veneno. El arma perfecta para una serpiente.
1097
01:37:09,074 --> 01:37:10,492
¿Qué es este lugar?
1098
01:37:21,420 --> 01:37:22,755
- ¿Beetee?
- Los estoy perdiendo.
1099
01:37:23,088 --> 01:37:24,298
Volviendo a encender.
1100
01:37:26,592 --> 01:37:30,179
Señora, el sistema de defensa aérea del Capitolio.
se está reiniciando. Está volviendo a estar en línea.
1101
01:37:30,262 --> 01:37:32,014
Debe estar desviando el poder
de otra fuente.
1102
01:37:32,097 --> 01:37:34,767
Y filtrado de transmisiones.
Otros 60 segundos y seremos cortados.
1103
01:37:34,850 --> 01:37:37,060
Señora Presidenta,
¿Deberíamos devolver la llamada al aerodeslizador?
1104
01:37:38,937 --> 01:37:40,272
Transmíteme.
1105
01:37:40,731 --> 01:37:43,984
Si Snow está viendo esto,
Tal vez deje entrar la señal si me ve.
1106
01:37:44,943 --> 01:37:46,653
Ponme al aire para que pueda verme.
1107
01:37:46,737 --> 01:37:47,863
Sí. Sí.
1108
01:37:48,238 --> 01:37:49,281
Póntela.
1109
01:37:49,448 --> 01:37:51,617
¿Podemos hacer esto? ¿Todavía podemos entrar?
1110
01:37:51,867 --> 01:37:54,411
Sí. Por el momento.
La línea está abierta. Él sólo te verá a ti.
1111
01:37:54,536 --> 01:37:56,038
Está bien, Katniss, vete.
1112
01:37:56,497 --> 01:37:59,374
¿Presidente Snow?
Presidente Nieve. Es Katniss.
1113
01:37:59,541 --> 01:38:02,127
No hay garantía de que esté siquiera mirando.
1114
01:38:02,294 --> 01:38:03,921
Lo sé, pero podría serlo.
1115
01:38:04,004 --> 01:38:07,174
Presidente Snow, necesito hablar con usted.
¿Está ahí?
1116
01:38:08,592 --> 01:38:12,346
Presidente Snow, soy Katniss.
¿Puedes oírme?
1117
01:38:13,680 --> 01:38:15,182
Necesito hablar contigo.
1118
01:38:17,309 --> 01:38:19,394
Presidente Snow, soy Katniss.
1119
01:38:19,478 --> 01:38:22,648
Presidente Snow, ¿está ahí?
1120
01:38:25,818 --> 01:38:27,319
¿Puedes oírme?
1121
01:38:33,033 --> 01:38:34,034
Presidente Nieve...
1122
01:38:34,159 --> 01:38:36,787
Señorita Everdeen. Qué honor.
1123
01:38:38,539 --> 01:38:42,626
No imagino que estés llamando
para agradecerme por las rosas.
1124
01:38:44,795 --> 01:38:46,129
Nunca pedí esto.
1125
01:38:47,631 --> 01:38:49,424
Nunca pedí estar en los Juegos.
1126
01:38:49,716 --> 01:38:52,761
- ¿Boggs? Pasa. ¿Boggs?
- Nunca pedí ser El Sinsajo.
1127
01:38:54,429 --> 01:38:58,016
Sólo quería salvar a mi hermana.
Y mantener a Peeta con vida.
1128
01:38:58,600 --> 01:39:00,686
Pasa. ¿Boggs?
1129
01:39:01,603 --> 01:39:05,148
Por favor, déjalo ir.
Y dejaré de ser El Sinsajo.
1130
01:39:05,232 --> 01:39:07,776
Yo desapareceré.
No tendrás que volver a verme nunca más.
1131
01:39:07,860 --> 01:39:09,278
Señorita Everdeen.
1132
01:39:09,653 --> 01:39:12,197
-Boggs, entra.
- No podías huir de esto...
1133
01:39:12,281 --> 01:39:13,323
Copiar.
1134
01:39:13,407 --> 01:39:15,826
...algo más de lo que podrías haber ejecutado
de los Juegos.
1135
01:39:16,827 --> 01:39:18,829
Comando, necesito un informe de situación.
1136
01:39:18,954 --> 01:39:21,456
Boggs, se nos acaba el tiempo. Date prisa.
1137
01:39:23,166 --> 01:39:24,251
Movámonos.
1138
01:39:24,376 --> 01:39:25,460
Por favor.
1139
01:39:25,711 --> 01:39:27,212
Has ganado.
1140
01:39:30,591 --> 01:39:32,050
Ya me has vencido.
1141
01:39:35,429 --> 01:39:38,181
Libera a Peeta. Y llévame a mí en su lugar.
1142
01:39:40,392 --> 01:39:45,647
Hace tiempo que pasamos la oportunidad
por un noble sacrificio.
1143
01:39:45,772 --> 01:39:47,441
Entonces dime qué hacer.
1144
01:39:47,608 --> 01:39:49,651
Siempre he cumplido mis promesas, ¿no?
1145
01:39:49,735 --> 01:39:52,237
Dijiste que no querías una guerra.
1146
01:39:52,863 --> 01:39:54,698
Y eso es exactamente lo que pasó.
1147
01:39:56,158 --> 01:39:59,244
Te dije lo frágil que era la paz.
1148
01:39:59,411 --> 01:40:03,916
Y todavía, como un niño,
te complació romperlo.
1149
01:40:05,375 --> 01:40:07,252
Sé lo que eres.
1150
01:40:07,502 --> 01:40:11,006
Sé que no puedes ver el pasado
sus preocupaciones más estrechas.
1151
01:40:11,256 --> 01:40:13,258
Pero por favor, señorita Everdeen.
1152
01:40:14,343 --> 01:40:16,970
Dudo que ya sepas qué es la honestidad.
1153
01:40:17,220 --> 01:40:18,722
Comando, estamos en el primer objetivo.
1154
01:40:18,847 --> 01:40:21,892
Preparándose para extraer a Peeta.
Lo confirmaré cuando esté disponible.
1155
01:40:24,811 --> 01:40:27,022
sinsajo uno,
preparar aerodeslizador para la evacuación.
1156
01:40:27,105 --> 01:40:30,025
Me pediste que te convenciera
que estaba enamorada de Peeta.
1157
01:40:30,192 --> 01:40:32,069
¿No he hecho al menos eso?
1158
01:40:33,153 --> 01:40:34,738
Señorita Everdeen
1159
01:40:36,657 --> 01:40:39,618
son las cosas que más amamos
1160
01:40:40,577 --> 01:40:42,120
que nos destruyen.
1161
01:40:44,081 --> 01:40:48,043
Quiero que recuerdes
que dije eso.
1162
01:40:53,757 --> 01:40:56,802
¿No crees que conozco a tus amigos?
están en el Tribute Center?
1163
01:40:59,638 --> 01:41:00,722
Córtalas.
1164
01:41:02,140 --> 01:41:03,809
- ¿Qué pasó?
-Boggs, entra.
1165
01:41:03,892 --> 01:41:04,935
¿Qué pasó?
1166
01:41:05,018 --> 01:41:06,645
Boggs, pasa. ¿Me escuchas?
1167
01:41:07,479 --> 01:41:10,023
- Él sabe que están ahí. Es una trampa.
- Katniss, espera.
1168
01:41:10,440 --> 01:41:13,151
Tenemos que apoderarnos de ellos.
Tenemos que decirles que se vayan. Él lo sabe.
1169
01:41:13,235 --> 01:41:15,237
No hay señal. No podemos contactar con ellos.
1170
01:41:15,612 --> 01:41:19,116
No. Haymitch, lo supo todo el tiempo.
Se estaba burlando de mí.
1171
01:41:19,199 --> 01:41:21,702
- No, Haymitch. Están ahí dentro.
- No, no lo sabemos.
1172
01:41:21,827 --> 01:41:23,912
¿Los perdí a ambos esta noche?
1173
01:41:23,996 --> 01:41:25,580
¿Los perdí a ambos esta noche?
1174
01:41:25,664 --> 01:41:27,624
¿Los perdí a ambos esta noche?
1175
01:41:28,166 --> 01:41:33,338
¿Los perdí? Los perdí a ambos. ¡No! ¡No!
1176
01:41:42,347 --> 01:41:43,515
No hay noticias.
1177
01:41:45,851 --> 01:41:47,185
Lo lamento.
1178
01:41:50,313 --> 01:41:52,524
Es la peor tortura del mundo.
1179
01:41:54,818 --> 01:41:57,779
Esperando, cuando sabes
no hay nada que puedas hacer.
1180
01:42:03,285 --> 01:42:05,620
Especialmente para gente como nosotros.
1181
01:42:06,580 --> 01:42:11,084
Pero sea cual sea la fuerza, el coraje,
1182
01:42:11,877 --> 01:42:13,253
locura,
1183
01:42:14,379 --> 01:42:17,799
nos mantiene en marcha,
lo encuentras, en momentos como estos.
1184
01:42:20,969 --> 01:42:22,679
Lo tienes, soldado.
1185
01:42:23,305 --> 01:42:26,099
Es lo que te ha mantenido vivo todo este tiempo.
1186
01:42:27,392 --> 01:42:29,269
Y no te fallará ahora.
1187
01:42:51,666 --> 01:42:52,834
Han vuelto.
1188
01:43:01,468 --> 01:43:03,011
No quiero eso.
1189
01:43:07,724 --> 01:43:08,725
Juana.
1190
01:43:09,226 --> 01:43:10,310
¡Finnick!
1191
01:43:11,978 --> 01:43:13,230
¡Finnick!
1192
01:43:13,313 --> 01:43:15,982
¿Annie? ¡Annie!
1193
01:43:19,945 --> 01:43:22,280
Estás a salvo. Estás a salvo.
1194
01:43:29,496 --> 01:43:30,705
¡Vendaval!
1195
01:43:34,042 --> 01:43:35,252
¿Estás bien?
1196
01:43:36,837 --> 01:43:38,130
¿Qué? ¿Qué es?
1197
01:43:38,213 --> 01:43:39,297
No lo entiendo.
1198
01:43:39,673 --> 01:43:43,510
Todas las armas volvieron a estar en línea y apuntando a nosotros.
y pasamos volando junto a ellos.
1199
01:43:44,219 --> 01:43:45,512
Nos dejaron ir.
1200
01:43:51,101 --> 01:43:52,269
Él está ahí dentro.
1201
01:43:54,563 --> 01:43:57,816
El gas que usamos contra los guardias derribó
él también, pero ya está pasando el efecto.
1202
01:44:00,277 --> 01:44:02,070
Deberías estar allí cuando se despierte.
1203
01:44:07,284 --> 01:44:08,660
Gracias.
1204
01:44:11,830 --> 01:44:13,123
Gracias.
1205
01:44:33,310 --> 01:44:34,644
Peeta.
1206
01:45:08,595 --> 01:45:09,804
¡Peeta!
1207
01:45:10,472 --> 01:45:13,642
¡Peeta! ¡Bajar! ¡Quítate de encima!
1208
01:45:14,100 --> 01:45:15,227
¡Déjalo ir!
1209
01:45:50,428 --> 01:45:52,597
No, Katniss. No, estás hinchado.
No toques.
1210
01:45:52,973 --> 01:45:56,184
No, no, no. Cálmate. Estás bien.
1211
01:45:59,187 --> 01:46:00,522
Dile que está despierta.
1212
01:46:02,941 --> 01:46:06,236
No intentes hablar. Peeta está bien. Prometo.
1213
01:46:07,445 --> 01:46:08,947
Sólo tenía que sacártelo de encima.
1214
01:46:15,870 --> 01:46:17,956
Se llama secuestro.
1215
01:46:19,291 --> 01:46:22,210
No sabemos cuanto tiempo
El Capitolio le ha estado haciendo esto a Peeta.
1216
01:46:23,211 --> 01:46:26,715
Es condicionamiento del miedo.
Mejorado con veneno de rastreador.
1217
01:46:27,465 --> 01:46:29,509
Te picaron tus primeros Juegos.
¿Recordar?
1218
01:46:30,593 --> 01:46:33,638
El veneno pone al sujeto.
en un estado disociativo.
1219
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Y lo torturan.
1220
01:46:38,018 --> 01:46:41,604
Con golpes y palizas,
y despojar de su identidad.
1221
01:46:41,688 --> 01:46:44,566
Y luego todo ese sufrimiento y miedo
es redirigido.
1222
01:46:44,733 --> 01:46:48,278
Asociado con otros recuerdos
o una persona.
1223
01:46:49,779 --> 01:46:51,364
¿Podrán cambiar sus recuerdos de Katniss?
1224
01:46:51,948 --> 01:46:53,199
Para que parezca que pone en peligro su vida.
1225
01:46:54,909 --> 01:46:56,995
Lo convirtieron en un arma, Katniss.
1226
01:46:58,079 --> 01:46:59,414
Para matarte.
1227
01:47:00,874 --> 01:47:01,875
¿Pero puedes revertirlo?
1228
01:47:02,083 --> 01:47:03,960
El miedo es lo más difícil.
para superar.
1229
01:47:04,044 --> 01:47:06,671
Estamos programados para recordar mejor el miedo.
1230
01:47:06,880 --> 01:47:08,256
Es un terreno nuevo.
1231
01:47:09,758 --> 01:47:11,801
Pero hemos formado un equipo.
1232
01:47:12,802 --> 01:47:14,763
Soy optimista.
1233
01:47:41,414 --> 01:47:42,624
Buenas noches.
1234
01:47:44,000 --> 01:47:48,880
Ayer autoricé una operación encubierta.
Misión de rescate dentro del Capitolio.
1235
01:47:49,381 --> 01:47:51,883
Me complace anunciar
1236
01:47:52,133 --> 01:47:55,053
¡Que los vencedores han sido liberados!
1237
01:48:01,601 --> 01:48:05,563
Que este día marque un cambio histórico.
1238
01:48:06,606 --> 01:48:09,943
Con el sinsajo
y los vencedores a nuestro lado,
1239
01:48:10,026 --> 01:48:13,446
Hemos enviado un mensaje claro al Capitolio.
1240
01:48:13,738 --> 01:48:17,325
Que nunca más sufriremos injusticias.
1241
01:48:23,206 --> 01:48:27,919
Hoy, día en el que nos reunimos en familia,
1242
01:48:28,253 --> 01:48:30,880
amigos y seres queridos.
1243
01:48:31,714 --> 01:48:35,427
Que todos Panem se unan.
1244
01:48:36,594 --> 01:48:40,390
No luchar
para diversión del Capitolio.
1245
01:48:40,473 --> 01:48:43,476
Pero unir nuestras manos en esta lucha.
1246
01:48:50,442 --> 01:48:53,027
Que hoy sea el día que prometemos
1247
01:48:53,111 --> 01:48:56,865
nunca rendirse, nunca ceder
1248
01:48:56,948 --> 01:48:59,909
hasta que hayamos hecho un nuevo Panem,
1249
01:48:59,993 --> 01:49:03,788
donde se eligen los líderes,
no nos lo imponen.
1250
01:49:04,497 --> 01:49:08,877
Y donde los distritos son libres
para compartir los frutos de su trabajo
1251
01:49:08,960 --> 01:49:11,296
¡Y no pelear entre nosotros por las sobras!
1252
01:49:24,601 --> 01:49:26,478
Este nuevo Panem está en el horizonte.
1253
01:49:26,978 --> 01:49:29,022
Pero debemos tomarlo por nosotros mismos.
1254
01:49:30,148 --> 01:49:34,444
El camino allí
conduce a través de las montañas afiladas
1255
01:49:34,527 --> 01:49:37,655
y profundos barrancos del Distrito 2.
1256
01:49:37,739 --> 01:49:42,494
Allí, en el corazón de Panem
se encuentra la cordillera más empinada
1257
01:49:42,577 --> 01:49:45,747
La principal instalación militar del Capitolio.
1258
01:49:46,831 --> 01:49:49,167
Podemos conquistar esta fortaleza
1259
01:49:49,834 --> 01:49:52,670
porque somos un solo pueblo,
1260
01:49:53,004 --> 01:49:56,508
Un ejército, una voz.
1261
01:49:56,674 --> 01:50:01,179
Porque hoy es nuestro nuevo comienzo.
1262
01:50:01,346 --> 01:50:05,475
Hoy hemos liberado a los Vencedores.
1263
01:50:06,017 --> 01:50:09,062
¡Mañana Panem!
1264
01:50:17,195 --> 01:50:21,533
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!