1 00:04:11,543 --> 00:04:12,760 Нема леда. 2 00:06:05,407 --> 00:06:06,704 Престани! 3 00:06:37,606 --> 00:06:40,109 Не знам шта је у њему. Он је полудео. 4 00:06:49,784 --> 00:06:51,161 Ох, мој Боже. 5 00:07:49,761 --> 00:07:51,013 Заувек. 6 00:07:54,766 --> 00:07:55,938 ста? 7 00:07:57,602 --> 00:07:59,320 Заувек и заувек. 8 00:10:14,239 --> 00:10:15,707 Биг Мацс. 9 00:10:17,700 --> 00:10:18,997 Здраво. 10 00:10:21,871 --> 00:10:24,294 Он је маничан. То је оно што је тако чудно. 11 00:10:25,667 --> 00:10:27,795 После свих ових сати... 12 00:10:28,044 --> 00:10:31,969 нема опадања активности, нема пада крвног притиска. 13 00:10:32,507 --> 00:10:35,681 - Добро, шта је пошло по злу? - Температура му је и даље висока. 14 00:10:35,885 --> 00:10:38,638 - Фил? - Прексиноћ није ни намигнуо. 15 00:10:39,013 --> 00:10:42,233 Сада није спавао 50-ак сати. 16 00:10:42,433 --> 00:10:44,026 Педесет шест. 17 00:10:45,145 --> 00:10:47,648 Цео дан јуче, постајао је све ружнији. 18 00:10:47,856 --> 00:10:50,200 Синоћ је упалио Бетти. 19 00:10:51,568 --> 00:10:54,492 - Волео је Бетти. - Мислио си да воли Бетти. 20 00:10:55,655 --> 00:10:58,329 Поцепао ју је и потом појео. 21 00:11:05,540 --> 00:11:08,259 Ок, идемо стара видео опрема овде. 22 00:11:08,459 --> 00:11:10,302 Желим да снимим сваки његов потез. 23 00:11:10,503 --> 00:11:12,551 Могао бих да га убијем. Могао бих, стварно. 24 00:11:13,381 --> 00:11:17,181 Пажљиво, Пхил. То је мајмун од $2,000 о коме говориш. 25 00:11:17,427 --> 00:11:20,271 не режи на мене, ти зли кучкин сине. 26 00:12:07,810 --> 00:12:10,984 Заувек и заувек. 27 00:12:30,458 --> 00:12:32,881 Ова деца су сва 8, 9 и 10 година... 28 00:12:33,086 --> 00:12:35,180 иако имају физичке карактеристике... 29 00:12:35,380 --> 00:12:37,929 некога у својим 70-им или чак старијим. 30 00:12:38,341 --> 00:12:41,140 Сви они пате од болест која се зове прогерија. 31 00:12:42,345 --> 00:12:45,770 Не знамо тачно шта је то, али шта то значи... 32 00:12:45,974 --> 00:12:49,103 је преурањена дегенерација упоредиво са старењем. 33 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 Оно што зовемо унутрашњи сат... 34 00:12:52,230 --> 00:12:55,234 почиње да се убрзава у доби од око пет година. 35 00:12:55,650 --> 00:13:00,451 То је терминална болест. Просечан животни век је око 16. 36 00:13:01,155 --> 00:13:02,532 - Трагично. - Да... 37 00:13:02,740 --> 00:13:05,664 и главни фокус нашег рада у Парк Вест... 38 00:13:05,868 --> 00:13:10,294 јесте да покушамо да преокренемо овај процес и заправо успоравају овај унутрашњи сат. 39 00:13:11,582 --> 00:13:14,051 Нећу користити ту магичну реч "бесмртност"... 40 00:13:14,252 --> 00:13:17,131 али дуговечност је нешто то мора бити.... 41 00:13:17,338 --> 00:13:18,260 Добро спаваш? 42 00:13:18,464 --> 00:13:21,058 Данас са свима наша фантастична технологија... 43 00:13:21,259 --> 00:13:23,227 Дођи овамо. Седи овде. 44 00:13:23,428 --> 00:13:25,806 ...да сам само рођен 50 година касније.... 45 00:13:43,573 --> 00:13:46,167 Имам те. Изгледаш грозно. 46 00:13:46,367 --> 00:13:49,496 - Шта си радио? - Не тиче те се. 47 00:13:50,621 --> 00:13:52,498 Имамо жену која је у својим 90-им... 48 00:13:52,707 --> 00:13:55,301 она само спава око два-три сата ноћу... 49 00:13:55,501 --> 00:13:59,551 и верујте ми, она има много више енергије и ентузијазма од било кога од нас. 50 00:13:59,756 --> 00:14:02,225 То је фантастично. Која је њена тајна? 51 00:14:02,425 --> 00:14:04,803 Кад сазнам одговор на то... 52 00:14:05,011 --> 00:14:06,934 Свакако се надам да ћете ме позвати назад. 53 00:14:07,138 --> 00:14:09,140 Моја гошћа је др. Сарах Робертс. 54 00:14:09,349 --> 00:14:12,694 И књига се зове Спавање и дуговечност. 55 00:14:12,894 --> 00:14:15,067 Реч је о флертовању човечанства са бесмртношћу. 56 00:14:15,271 --> 00:14:16,523 Реци саламу. 57 00:14:17,065 --> 00:14:18,863 - Шта? - Реци то. 58 00:14:19,359 --> 00:14:20,531 Салами. 59 00:14:22,070 --> 00:14:24,243 То је све кажу велики фотографи. 60 00:14:24,447 --> 00:14:25,869 Побеђује "сир". 61 00:14:27,241 --> 00:14:30,916 Тата ми га је набавио у Хонг Конгу. Уредно, а? 62 00:15:28,469 --> 00:15:29,891 Опрости ми. 63 00:15:39,647 --> 00:15:42,446 - Јадна драга. - Шта није у реду с њим? 64 00:15:44,360 --> 00:15:47,364 Биће он добро. Има проблема са спавањем. 65 00:15:47,572 --> 00:15:49,950 Хоћеш неке луде? Имам неке у свом случају. 66 00:15:50,158 --> 00:15:51,785 - Шта? - Куаалудес. 67 00:15:52,326 --> 00:15:54,328 - Алице. - Украо сам их од маћехе. 68 00:15:54,537 --> 00:15:55,459 Алице! 69 00:15:55,663 --> 00:15:57,836 Није ју брига. Добија их од велике количине. 70 00:15:58,040 --> 00:16:01,010 Она има сваку пилулу икада измишљену. Она их сакупља. 71 00:16:01,210 --> 00:16:02,553 Јадна жена. 72 00:16:02,962 --> 00:16:06,637 То мој тата каже. Каже да се боји старења. 73 00:16:24,609 --> 00:16:25,952 Хвала. 74 00:16:53,387 --> 00:16:55,515 Извини, шта си рекао? 75 00:16:55,890 --> 00:16:58,484 Ништа, али бих волео да разговарам са тобом. 76 00:16:59,310 --> 00:17:01,608 У реду. Да, волео бих то. 77 00:17:02,063 --> 00:17:04,862 Извините. Стићи до Лиллибелле. 78 00:17:31,092 --> 00:17:34,813 - Истраживачки центар, молим. - Др. Хумпхриес, 11. спрат. 79 00:17:50,570 --> 00:17:53,073 Која је тачно ваша позиција овде? 80 00:17:53,281 --> 00:17:55,124 Ја сам аналитичар крви. 81 00:17:56,158 --> 00:18:00,334 Да ли сте открили да постоји веза између крвне групе и старења? 82 00:18:00,538 --> 00:18:03,132 Ми то гледамо. Гледамо све. 83 00:18:03,332 --> 00:18:05,130 Зато смо овде. 84 00:18:05,334 --> 00:18:08,178 Али моја сумња би била каква ти је крв... 85 00:18:08,379 --> 00:18:10,632 утиче на то колико спавате, како дубоко... 86 00:18:10,840 --> 00:18:13,593 а начин на који спавате утиче на то како старите. 87 00:18:13,968 --> 00:18:15,561 Извините. 88 00:18:15,970 --> 00:18:19,645 - Извините. др Хамфрис. - Право напред. 89 00:18:20,141 --> 00:18:22,235 - Можемо да претпоставимо... - Не, хвала. 90 00:18:22,435 --> 00:18:24,187 ... претпоставити да ... 91 00:18:24,395 --> 00:18:27,569 одређени поремећаји крви и недостатке ткива... 92 00:18:27,773 --> 00:18:29,741 резултира брзим дегенерацијом... 93 00:18:29,942 --> 00:18:32,741 слично симптомима убрзаног старења. 94 00:18:32,945 --> 00:18:37,041 Чак смо и овде имали резултате са мајмунима који убрзавају сат... 95 00:18:37,241 --> 00:18:39,994 али смо далеко од окретања назад. 96 00:18:40,202 --> 00:18:43,126 Не можемо вам обећати вечни живот. 97 00:18:53,883 --> 00:18:57,638 - Јеси ли добро? - Коса ми излази из руке. 98 00:19:01,265 --> 00:19:03,484 Читао сам ову књигу. 99 00:19:04,769 --> 00:19:08,023 Зашто су ове књиге увек тако лоше написано, питам се? 100 00:19:08,230 --> 00:19:09,823 Био сам тамо. 101 00:19:10,733 --> 00:19:13,327 Они ништа не знају. Они нагађају. 102 00:19:15,071 --> 00:19:17,244 Колико ће то трајати? 103 00:19:18,699 --> 00:19:20,872 Колико је требало осталима? 104 00:19:21,535 --> 00:19:24,379 - Не знам. - Мораш запамтити, Мириам. 105 00:19:25,039 --> 00:19:26,131 Знам да је дуго времена... 106 00:19:26,332 --> 00:19:29,302 али то није таква ствар да заборавиш. 107 00:19:29,502 --> 00:19:33,427 - Лоллиа, колико јој је требало? - Недељу дана. 108 00:19:35,257 --> 00:19:37,100 Неколико дана. не сећам се. 109 00:19:37,301 --> 00:19:41,022 - Није могла да спава? - Не. Хранила је, али није могла да спава. 110 00:19:43,599 --> 00:19:45,522 А онај пре тога? 111 00:19:47,103 --> 00:19:49,151 Исто. Увек исто. 112 00:19:53,401 --> 00:19:57,702 Молио сам се да те никад не изгубим. Знам шта ти се дешава. 113 00:19:59,198 --> 00:20:02,042 Живим са твојом патњом опет и опет. 114 00:20:04,328 --> 00:20:08,458 Надао сам се да је овај пут само, некако, неко чудо. 115 00:20:09,500 --> 00:20:11,298 Никада нисам престао да се томе надам. 116 00:20:13,838 --> 00:20:15,181 Дођи овамо. 117 00:20:19,593 --> 00:20:22,597 А ко је следећи? Јесте ли размишљали о томе? 118 00:20:25,266 --> 00:20:28,065 Ко ће да ти прави друштво кад ме нема? 119 00:20:28,269 --> 00:20:30,897 Сигуран сам да сте размишљали о томе. 120 00:20:32,857 --> 00:20:34,985 Ко то треба да буде? Алице? 121 00:20:35,192 --> 00:20:37,194 - Престани. - Погледај ме. 122 00:20:39,989 --> 00:20:41,457 Погледај ме! 123 00:20:44,285 --> 00:20:45,286 Мириам! 124 00:20:47,496 --> 00:20:49,214 шта ћу да радим? 125 00:21:55,022 --> 00:21:56,569 - Барбара. - Да? 126 00:21:56,774 --> 00:21:59,778 Слушај, идем у салу за састанке да види финансијску комисију. 127 00:21:59,985 --> 00:22:01,828 Ако неко позове, не стављај их кроз... 128 00:22:02,029 --> 00:22:03,997 - осим ако није хитно. - У реду. 129 00:22:05,699 --> 00:22:07,747 - Не буди узнемирен. - Како си ушао? 130 00:22:07,952 --> 00:22:09,044 Јохн Блаилоцк је. 131 00:22:09,245 --> 00:22:11,714 Ово је забрањено подручје. Није вам дозвољено да уђете. 132 00:22:11,914 --> 00:22:14,884 Читао сам твоју књигу. Нећу да лажем, нисам све прочитао. 133 00:22:15,084 --> 00:22:16,336 Управо сам на одласку. 134 00:22:16,544 --> 00:22:20,469 Негде се каже да је старост болест, болест која се може излечити. 135 00:22:20,673 --> 00:22:23,597 - Да. - Да ли ти озбиљно верујеш у то? 136 00:22:23,801 --> 00:22:25,895 - Могуће је, али господине... - Блаилоцк. 137 00:22:26,095 --> 00:22:28,974 Да. Тренутно касним много за састанак на другом спрату. 138 00:22:29,181 --> 00:22:33,357 Погледај ме. Погледај моје руке. Колико имам година? 139 00:22:34,228 --> 00:22:36,731 - Чекају. - Колико година? 140 00:22:37,439 --> 00:22:40,409 - Не знам. - Ово су флеке на јетри, зар не? 141 00:22:41,569 --> 00:22:45,324 - Тако изгледају, да. - Нисам их имао јуче. 142 00:22:46,073 --> 00:22:48,371 Јуче сам имао 30 година. 143 00:22:49,785 --> 00:22:52,709 - То је изванредно. - Ја сам млад човек. 144 00:22:54,164 --> 00:22:57,839 Да ли разумете? Ја сам млад човек. 145 00:23:01,255 --> 00:23:05,635 Да. У реду. желим те да ме чекаш... 146 00:23:05,885 --> 00:23:10,106 и враћам се за 15 минута, а онда ћемо урадити неке тестове, у реду? 147 00:23:20,649 --> 00:23:24,904 Зашто не седнете, г. Блејлок, а ја ћу бити с тобом чим будем могао. 148 00:23:25,279 --> 00:23:26,872 Петнаест минута. 149 00:23:28,657 --> 00:23:29,909 Покушаћу. 150 00:23:31,535 --> 00:23:34,084 Мора да мислите да сам прилично луд. 151 00:23:36,707 --> 00:23:39,586 - Ја стварно... морам да идем. - Наравно. 152 00:24:07,821 --> 00:24:09,949 Здраво, Фред. Ово је др Робертс. 153 00:24:10,699 --> 00:24:14,704 Здраво. Слушај, управо сам имао још један орах уђи у моју канцеларију. 154 00:24:15,496 --> 00:24:19,126 Да, добро сам. Оставио сам га у салону за пацијенте 8. 155 00:24:20,000 --> 00:24:21,923 Одлично, хвала. Фред? 156 00:24:22,503 --> 00:24:26,007 Види, немој му ломити ноге или било шта, ок? Он је прилично безопасан. 157 00:24:26,215 --> 00:24:30,721 Само га пусти да седи тамо неко време, и вероватно ће се уморити и отићи. 158 00:24:31,470 --> 00:24:32,562 Хвала. 159 00:24:39,103 --> 00:24:42,528 Г. Росенфелд? Здраво, како си? 160 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 Изгледаш добро. 161 00:25:01,208 --> 00:25:04,178 Извините. господине? 162 00:25:05,546 --> 00:25:07,014 Извините, господине. 163 00:25:08,632 --> 00:25:11,761 Господине, пушење није дозвољено. 164 00:25:18,767 --> 00:25:21,270 Ефективна старост у овом тренутку: 55. 165 00:25:22,271 --> 00:25:26,401 - А шта је то у људском смислу? - Еквивалентно око 92. 166 00:25:43,625 --> 00:25:46,128 Управо овде, он је у свом 70. сату. 167 00:25:46,920 --> 00:25:49,639 Ту је први биле су видљиве дегенеративне промене. 168 00:25:56,346 --> 00:25:58,815 Пропадање овде почиње да се убрзава. 169 00:26:01,143 --> 00:26:05,068 Он стари отприлике брзином пет година у минути. 170 00:26:05,773 --> 00:26:07,571 Исусе Христе. 171 00:26:26,293 --> 00:26:28,591 Какав је био резултат тог теста, Цхарлие? 172 00:26:28,796 --> 00:26:32,596 Његове крвне ћелије су се постепено губиле њихова способност добијања кисеоника. 173 00:26:33,801 --> 00:26:36,270 Садашња ефективна старост: 85. 174 00:26:37,096 --> 00:26:40,100 Људски еквивалент: 129. 175 00:26:44,186 --> 00:26:46,939 И знаци живота се завршавају тачно... 176 00:26:47,648 --> 00:26:48,774 овде. 177 00:26:54,988 --> 00:26:56,831 Сада гледај ово. 178 00:27:32,401 --> 00:27:35,496 господине? Извините, господине. 179 00:27:36,530 --> 00:27:38,828 Желиш ли шољицу кафе? 180 00:27:52,379 --> 00:27:56,225 То је твој посао. Само им покажи траке. 181 00:27:56,425 --> 00:27:57,517 Мислиш? 182 00:27:57,718 --> 00:28:00,141 Мислим да Мандељштам имаће срчани удар. 183 00:28:00,345 --> 00:28:04,600 Томе, ове траке вреде цело богатство. Мислим, ми смо овде направили историју. 184 00:28:04,808 --> 00:28:07,277 Ми смо заправо показали да постоји сат. 185 00:28:07,477 --> 00:28:10,071 Ми смо заправо показали да се у њега може петљати. 186 00:28:10,272 --> 00:28:12,616 Ок, па не разумем тачно како то ради... 187 00:28:12,816 --> 00:28:15,035 али ћу сазнати, ако ме то убије. 188 00:28:15,485 --> 00:28:18,329 ми причамо о тајна живота и смрти овде. 189 00:28:18,530 --> 00:28:21,249 То је добро. То ће им се свидети. То ће се допасти Мандељштаму. 190 00:28:21,450 --> 00:28:23,452 - Он је идиот. - Не. Грешиш, драга. 191 00:28:23,660 --> 00:28:26,539 Нико са 500.000 долара за поклон је идиот. 192 00:28:27,581 --> 00:28:31,882 Морамо да добијемо своја средства. Тако смо близу. 193 00:28:36,924 --> 00:28:39,268 - Показаћу му траке. - Хвала. 194 00:30:32,372 --> 00:30:34,090 Није било онолико колико смо се надали... 195 00:30:34,291 --> 00:30:36,919 - али ћемо преживети следећу годину. - Добри стари Том. 196 00:30:37,127 --> 00:30:38,674 - Био је сјајан... - Др Робертс. 197 00:30:38,879 --> 00:30:39,880 Да. 198 00:30:40,380 --> 00:30:42,428 - Изневерио си ме. - Молим? 199 00:30:42,632 --> 00:30:46,102 Ниси ми веровао. Натерао си ме да седим овде више од два сата. 200 00:30:46,303 --> 00:30:48,681 - Г. Блаилоцк? - Имали сте састанак. 201 00:30:48,889 --> 00:30:50,607 Петнаест минута, рекли сте. Лагао си. 202 00:30:50,807 --> 00:30:52,775 Само сам мислио да сам неки смешна стара ручица. 203 00:30:52,976 --> 00:30:55,855 - Г. Блаилоцк, сачекајте, молим. - Чекај? Једва чекам. 204 00:30:56,063 --> 00:30:58,407 Хитно сам потребан на другом месту. 205 00:30:58,899 --> 00:31:01,322 Г. Блаилоцк, молим уђи у моју канцеларију... 206 00:31:01,526 --> 00:31:03,745 Зашто не седнеш у салону за пацијенте? 207 00:31:03,945 --> 00:31:05,697 Г. Блаилоцк, сачекајте. 208 00:31:09,076 --> 00:31:10,578 Не можете отићи. 209 00:31:26,593 --> 00:31:28,220 Ти глупи стари кретену! 210 00:32:15,350 --> 00:32:18,149 Јеби га! Јебено си ме посекао! 211 00:32:19,646 --> 00:32:20,943 Посекао си ме! 212 00:32:43,503 --> 00:32:45,426 - Да? - Здраво. 213 00:32:46,590 --> 00:32:50,515 - Шта хоћеш? - Да ли је Мириам овде? госпођо Блаилоцк. 214 00:32:51,887 --> 00:32:53,309 Овде нема никога. 215 00:32:54,973 --> 00:32:57,567 Моје име је Алице Цавендер. Живим преко пута. 216 00:32:57,767 --> 00:33:01,317 Радим музику са Блаилоцксима сваког понедељка, среде и петка. 217 00:33:01,521 --> 00:33:03,239 - Уторак је. - Знам. 218 00:33:03,440 --> 00:33:07,490 Само сам хтео да кажем Мириам Не могу доћи сутра. госпођо Блаилоцк. 219 00:33:07,903 --> 00:33:10,873 На рачун неког глупог предавања У школи сам се навукао. 220 00:33:11,072 --> 00:33:14,827 Она није овде. Рекао сам ти, овде нема никога. 221 00:33:15,368 --> 00:33:17,370 Можда бих могао оставити поруку. 222 00:33:27,047 --> 00:33:31,393 Оставићу то на клавиру, ок? Имам музику коју жели назад. 223 00:34:04,251 --> 00:34:06,049 Јеси ли ти њихов пријатељ? 224 00:34:07,254 --> 00:34:10,303 Ти си њихов први пријатељ Ја сам икада срео. 225 00:34:10,674 --> 00:34:13,223 Не забављају се много. 226 00:34:14,052 --> 00:34:17,272 Чекај мало. Ти ниси Џонов отац, зар не? 227 00:34:18,431 --> 00:34:19,478 ста? 228 00:34:19,683 --> 00:34:22,061 - Г. Блејлок, Џонов отац. - Не. 229 00:34:22,978 --> 00:34:26,073 Не, ја сам само пријатељ. Зашто? 230 00:34:26,773 --> 00:34:28,741 Имаш исте очи. 231 00:34:30,652 --> 00:34:35,032 Чудно. Никада нисам приметио. Знам га све ове године. 232 00:34:35,949 --> 00:34:37,121 Стварно? 233 00:34:39,077 --> 00:34:40,249 Заиста. 234 00:35:15,363 --> 00:35:17,832 - Пусти нешто. - Сада? 235 00:35:18,158 --> 00:35:22,129 Да. Мириам ми каже имаш велико обећање. 236 00:35:23,121 --> 00:35:24,668 Мириам је то рекла? 237 00:35:25,999 --> 00:35:29,594 И ја сам се мало играо кад сам био младић. 238 00:35:30,879 --> 00:35:34,474 - Па, ако стварно желиш. - Молим те. 239 00:35:34,924 --> 00:35:37,518 Имам овај Лало трио Радио сам на томе. 240 00:35:37,719 --> 00:35:40,973 Вероватно ћу направити будалу од себе, али си то тражио. 241 00:35:41,181 --> 00:35:44,151 - ц-мол. - Тако је. 242 00:35:44,392 --> 00:35:47,521 - Мало сахарина. - То је оно што Џон каже. 243 00:35:49,356 --> 00:35:52,326 Знате, Џон говори пре него што размисли. 244 00:35:53,026 --> 00:35:55,870 Да ли то ради? Не могу да га схватим. 245 00:35:56,071 --> 00:35:58,244 Долазио сам овде годину дана практично. 246 00:35:58,448 --> 00:36:01,577 Мириам је фантастична. Она је мој најбољи пријатељ, али Џон... 247 00:36:01,785 --> 00:36:03,412 Не свиђа ти се Џон? 248 00:36:03,620 --> 00:36:06,840 Нисам то рекао. ја га волим. Волим их обоје. 249 00:36:07,207 --> 00:36:10,131 Само га је тешко схватити, то је све. 250 00:36:14,214 --> 00:36:17,184 Молим те пусти ми Лало... 251 00:36:17,926 --> 00:36:20,349 чак и ако је мало сахарина. 252 00:36:22,472 --> 00:36:26,067 - Јеси ли сигуран да ниси Џонов отац? - Сасвим сигурно. 253 00:38:01,029 --> 00:38:02,121 Опрости ми. 254 00:39:00,713 --> 00:39:02,386 Јохн. 255 00:39:13,977 --> 00:39:15,024 Јохн. 256 00:40:06,779 --> 00:40:08,747 Ухватила ме је киша. 257 00:40:15,455 --> 00:40:17,082 Рекао си заувек. 258 00:40:19,542 --> 00:40:23,263 Бескрајна. да ли се сећате? 259 00:40:26,341 --> 00:40:27,638 Сваки дан. 260 00:40:29,302 --> 00:40:30,929 Заувек, рекли сте. 261 00:40:32,430 --> 00:40:34,899 Заувек и заувек. 262 00:40:36,851 --> 00:40:38,478 Никад не стари. 263 00:40:40,730 --> 00:40:43,108 да ли се сећате? 264 00:40:45,151 --> 00:40:46,448 Престани. 265 00:40:48,947 --> 00:40:50,415 Заувек млад. 266 00:40:54,994 --> 00:40:56,211 Престани. 267 00:41:04,170 --> 00:41:05,513 Пољубац. 268 00:41:08,967 --> 00:41:10,139 Пољуби ме. 269 00:41:12,595 --> 00:41:14,472 Мисли на мене какав сам био. 270 00:41:17,058 --> 00:41:18,731 Пољуби ме тако. 271 00:41:47,797 --> 00:41:49,014 Мириам. 272 00:41:52,552 --> 00:41:53,849 не могу. 273 00:41:55,221 --> 00:41:56,188 не могу. 274 00:41:57,223 --> 00:41:59,191 Дај ми још мало. 275 00:42:01,144 --> 00:42:02,487 не могу. 276 00:42:20,413 --> 00:42:21,881 Онда ме убиј. 277 00:42:23,791 --> 00:42:25,213 Пусти ме. 278 00:42:26,419 --> 00:42:27,716 не могу. 279 00:43:11,214 --> 00:43:12,932 Шта си урадио? 280 00:43:25,520 --> 00:43:26,772 Убиј ме. 281 00:43:28,815 --> 00:43:30,112 не могу. 282 00:43:30,858 --> 00:43:32,952 Убиј ме, Мириам. 283 00:43:37,615 --> 00:43:38,958 Пусти ме. 284 00:43:44,330 --> 00:43:46,128 Не разумеш. 285 00:43:59,345 --> 00:44:00,847 Молим те, Мириам. 286 00:44:07,436 --> 00:44:08,483 Јохн? 287 00:44:29,041 --> 00:44:31,419 Нема ослобађања, драга моја. 288 00:44:33,963 --> 00:44:35,260 Нема одмора. 289 00:44:37,466 --> 00:44:38,934 Нема пуштања. 290 00:44:51,189 --> 00:44:54,864 Човечанство умире на један начин, ми на други. 291 00:44:56,444 --> 00:44:59,197 Њихов крај је коначан. Наш није. 292 00:45:00,406 --> 00:45:03,535 У земљи, у трулом дрвету... 293 00:45:05,244 --> 00:45:07,372 у вечној тами... 294 00:45:08,122 --> 00:45:09,590 видећемо... 295 00:45:09,916 --> 00:45:12,795 и чути и осетити. 296 00:47:59,668 --> 00:48:01,045 Лоллиа... 297 00:48:02,088 --> 00:48:03,556 ово је Јован. 298 00:48:04,423 --> 00:48:05,766 Утеши га. 299 00:48:07,009 --> 00:48:09,228 Сви ви, све моје љубави... 300 00:48:10,763 --> 00:48:12,731 буди љубазан према њему вечерас. 301 00:48:58,185 --> 00:48:59,482 ко је то? 302 00:49:00,980 --> 00:49:03,449 - Госпођо Блаилоцк? - Да? 303 00:49:04,442 --> 00:49:07,366 Морао сам да се потрудим да добијем свој број. 304 00:49:07,570 --> 00:49:10,289 - Цео дан те покушавам. - Да? 305 00:49:12,158 --> 00:49:15,662 Моје име је Робертс. Ја сам доктор. Ја сам из медицинског центра Парк Вест. 306 00:49:15,870 --> 00:49:16,996 Знам. 307 00:49:21,333 --> 00:49:22,300 Ох. 308 00:49:23,252 --> 00:49:24,469 Здраво. 309 00:49:30,593 --> 00:49:34,223 Г. Блаилоцк је дошао да ме види јуче у болници... 310 00:49:34,763 --> 00:49:37,357 и бојим се имали смо ужасан неспоразум. 311 00:49:37,558 --> 00:49:39,526 Мој муж није овде. 312 00:49:39,852 --> 00:49:41,695 Када ће се вратити? 313 00:49:42,104 --> 00:49:44,857 - Отишао је у Швајцарску. - Швајцарска? 314 00:49:48,611 --> 00:49:50,488 Видите, госпођо Блејлок... 315 00:49:51,614 --> 00:49:55,835 Сигурна сам да је твој муж бесан на мене и не кривим га, заиста. 316 00:49:56,035 --> 00:49:59,585 Да будем искрен са вама, Јуче му нисам веровао. 317 00:49:59,872 --> 00:50:03,502 Мислим, имамо толико лудака у болници, знаш. 318 00:50:04,001 --> 00:50:06,379 У сваком случају, осећам се ужасно због тога. 319 00:50:06,587 --> 00:50:09,261 Веома ми је жао, и волео бих прилика да разговарам са њим... 320 00:50:09,465 --> 00:50:11,638 и види да ли има нешто што нисам могао. 321 00:50:11,842 --> 00:50:14,891 Можда за дан-два кад знам мало више... 322 00:50:15,095 --> 00:50:17,348 кад се боље познајемо. 323 00:50:17,556 --> 00:50:20,776 Наравно. Претпостављам да је ово вероватно није баш добро време за тебе. 324 00:50:20,976 --> 00:50:24,401 Даћу ти свој кућни телефон и број моје канцеларије. 325 00:50:24,605 --> 00:50:25,572 Врло добро. 326 00:50:25,773 --> 00:50:29,198 Ако ти нешто треба, позови ме. И ја бих то ценио... 327 00:50:29,401 --> 00:50:32,530 ако бисте могли да ме обавестите о томе шта се дешава. 328 00:50:33,072 --> 00:50:34,369 Хвала. 329 00:50:39,078 --> 00:50:40,921 - Добро јутро. - Добро јутро. 330 00:50:41,121 --> 00:50:43,624 Распитујем се за Алице Цавендер. 331 00:50:43,832 --> 00:50:44,924 Да? 332 00:50:46,919 --> 00:50:48,421 Лт. Аллегрезза. 333 00:50:51,799 --> 00:50:53,893 Обично не добијем осмех на то. 334 00:50:54,093 --> 00:50:57,563 - То значи "добро расположење." - Тако је. 335 00:51:04,270 --> 00:51:06,773 Алице Цавендер није дођи кући синоћ... 336 00:51:06,981 --> 00:51:08,779 а данас се није појавила у школи. 337 00:51:08,983 --> 00:51:12,112 Немаш појма где можда јесте, зар не, гђо. Блаилоцк? 338 00:51:12,319 --> 00:51:13,741 Не, бојим се да не. 339 00:51:17,116 --> 00:51:19,619 Није рекла ништа о било каквим проблемима код куће... 340 00:51:19,827 --> 00:51:22,455 или са било којим момцима или тако нешто, зар не? 341 00:51:22,663 --> 00:51:23,664 бр. 342 00:51:26,792 --> 00:51:28,544 Као што сам рекао, девет пута од десет... 343 00:51:28,752 --> 00:51:32,177 нема разлога за бригу са оваквим стварима. 344 00:51:34,008 --> 00:51:37,638 Али ако ви или г. Блаилоцк треба мислити на било шта... 345 00:51:40,014 --> 00:51:41,937 можете ме назвати. 346 00:51:42,141 --> 00:51:43,188 наравно. 347 00:51:48,897 --> 00:51:52,117 - Њујорк није рај, зар не? - Не. 348 00:51:53,819 --> 00:51:55,196 Не баш. 349 00:51:56,238 --> 00:51:59,959 Осим на дан као што је данас, на оваквом месту. 350 00:52:00,618 --> 00:52:01,870 Беаутифул. 351 00:52:30,230 --> 00:52:32,324 Да ли добијаш телефон? 352 00:52:35,361 --> 00:52:37,989 - Је ли то био телефон? - Не. 353 00:55:18,607 --> 00:55:20,985 Да? хало? 354 00:55:24,738 --> 00:55:25,990 Није звонило. 355 00:55:26,198 --> 00:55:28,496 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 356 00:55:32,120 --> 00:55:34,418 Барбара, да ли си ме управо зујала? 357 00:55:36,708 --> 00:55:39,427 У реду. Не, све је у реду. 358 00:55:43,257 --> 00:55:47,182 - Не, стварно. Није звонило. - Могао сам да се закунем да сам то чуо. 359 00:55:52,266 --> 00:55:55,190 Не желим да сметам али нисам чуо од тебе... 360 00:55:55,394 --> 00:55:57,738 питао сам се да сте се чули са својим мужем... 361 00:55:57,938 --> 00:55:59,690 и како му је било. 362 00:56:04,903 --> 00:56:06,826 Не знам зашто сам овде. 363 00:56:07,030 --> 00:56:08,247 Уђи. 364 00:56:14,246 --> 00:56:18,547 Не знам колико ти је рекао о себи, о нама. 365 00:56:18,917 --> 00:56:20,339 Врло мало. 366 00:56:21,128 --> 00:56:23,381 То је можда и најбоље. 367 00:56:23,922 --> 00:56:26,766 - Схерри? - Не, хвала. Не волим шери. 368 00:56:26,967 --> 00:56:29,220 Мислим да ће ти се свидети овај. 369 00:56:50,157 --> 00:56:52,125 Ово је стварно, зар не? 370 00:56:56,121 --> 00:56:59,000 Да. Стара је 2.000 година. 371 00:57:04,004 --> 00:57:06,598 Имаш толико лепих ствари. 372 00:57:09,843 --> 00:57:12,266 Већина долази од моје породице. 373 00:57:14,681 --> 00:57:16,433 Волим овај комад. 374 00:57:19,061 --> 00:57:21,405 И мени је један од омиљених. 375 00:57:22,981 --> 00:57:24,699 Она личи на тебе. 376 00:57:27,319 --> 00:57:28,491 Стварно? 377 00:57:30,155 --> 00:57:32,123 Мислим, знаш... 378 00:57:34,660 --> 00:57:36,207 као ти. 379 00:57:36,995 --> 00:57:38,622 Коса је иста. 380 00:57:38,956 --> 00:57:42,426 Фирентински је, стар 500 година. 381 00:57:51,551 --> 00:57:56,148 Сигуран сам да бисмо могли да причамо сатима, ти и ја, али претпостављам да си веома заузет. 382 00:57:56,974 --> 00:58:00,319 Не, нисам превише заузет. Шта је са тобом? 383 00:58:00,727 --> 00:58:05,324 ја? Мислили бисте да сам углавном беспослен, бојим се. 384 00:58:06,566 --> 00:58:08,318 Моје време је моје. 385 00:58:09,069 --> 00:58:10,491 То је супер. 386 00:58:10,904 --> 00:58:13,327 Доста времена за своје пријатеље... 387 00:58:15,492 --> 00:58:17,870 и пуно ручкова и вечера... 388 00:58:19,538 --> 00:58:22,758 и коктел забаве у Музеју модерне уметности? 389 00:58:27,212 --> 00:58:29,214 Како проводите време? 390 00:58:30,215 --> 00:58:31,683 Јесте ли усамљени? 391 00:58:32,092 --> 00:58:35,847 Мислим, посебно сада да је твој муж одсутан? 392 00:58:37,305 --> 00:58:38,352 бр. 393 00:58:45,522 --> 00:58:47,240 Свиђа ми се твој привезак. 394 00:58:49,568 --> 00:58:51,036 Египатски је. 395 00:58:57,451 --> 00:59:00,580 Знате да је то био симбол вечног живота? 396 00:59:09,254 --> 00:59:11,382 Које је то дело које свираш? 397 00:59:11,590 --> 00:59:13,388 То је Лакме од Делибеса. 398 00:59:14,676 --> 00:59:17,896 Лакме је браманска принцеза у Индији. 399 00:59:18,096 --> 00:59:21,771 - Она има роба по имену Маллика. - Маллика. 400 00:59:23,435 --> 00:59:28,066 У магичној башти певају како прате поток до извора... 401 00:59:29,066 --> 00:59:31,034 клизећи преко воде. 402 00:59:33,779 --> 00:59:35,531 Да ли је то љубавна песма? 403 00:59:36,448 --> 00:59:39,622 Рекао сам ти, отпевале су је две жене. 404 00:59:40,869 --> 00:59:44,749 - Звучи као љубавна песма. - Онда претпостављам да је то то. 405 00:59:49,669 --> 00:59:52,593 Пролазиш ли ми, Госпођо Блаилоцк? 406 00:59:54,633 --> 00:59:55,805 Мириам. 407 00:59:58,011 --> 00:59:59,058 Мириам. 408 01:00:00,639 --> 01:00:02,812 Није ми то познато, Сарах. 409 01:00:09,147 --> 01:00:10,569 Ох, не. 410 01:03:45,363 --> 01:03:46,410 Ево. 411 01:03:47,699 --> 01:03:49,372 Наручили сте га ретко. 412 01:03:49,576 --> 01:03:51,829 - Знам. - У чему је проблем? 413 01:03:52,871 --> 01:03:54,168 Ништа. 414 01:03:55,874 --> 01:03:57,876 А ти си вратио шкољке. 415 01:03:58,084 --> 01:04:00,086 Само нисам много гладан. 416 01:04:01,921 --> 01:04:05,175 Зашто онда наручити ако нисте гладни? Зашто уопште наручити бифтек? 417 01:04:05,383 --> 01:04:07,181 Мислио сам да то желим. 418 01:04:13,725 --> 01:04:15,352 - Шта је то? - Шта? 419 01:04:15,560 --> 01:04:17,233 Ланац око врата. 420 01:04:19,230 --> 01:04:22,200 То је анкх. Египатски је. Мириам ми га је дала. 421 01:04:22,400 --> 01:04:23,902 госпођо Блаилоцк. 422 01:04:24,986 --> 01:04:27,956 Жена коју сам отишао да видим данас поподне. 423 01:04:28,865 --> 01:04:31,835 Управо си је упознао а она ти даје поклон? 424 01:04:33,578 --> 01:04:35,580 Она је таква жена. 425 01:04:36,623 --> 01:04:38,546 Она је Европљанка. 426 01:04:42,879 --> 01:04:45,883 Да ли сте имали нешто хтели сте да ми кажете? 427 01:04:46,424 --> 01:04:47,926 Не. О чему? 428 01:04:48,385 --> 01:04:50,934 О томе шта је дођавола са тобом. 429 01:04:51,137 --> 01:04:52,855 Мислим, шта се десило данас? 430 01:04:53,056 --> 01:04:57,653 - Ништа се није догодило данас. Управо смо разговарали. - Три и по сата, причали сте? 431 01:04:57,852 --> 01:05:01,152 Знаш какви су људи. Воле да разговарају са докторима. 432 01:05:01,356 --> 01:05:04,576 Појели смо шери у овим елегантним малим наочарима... 433 01:05:05,318 --> 01:05:07,787 и разговарали смо. 434 01:05:08,822 --> 01:05:10,916 - Мрзиш шери. - Знам. 435 01:05:11,950 --> 01:05:14,749 - Боли те глава. - Знам. 436 01:05:19,457 --> 01:05:22,427 Па о чему сте причали? Мислим, време, мода? 437 01:05:22,627 --> 01:05:25,506 Изгледа као три и по сата је паклено дуго... 438 01:05:25,713 --> 01:05:27,886 да води разговор са странцем. 439 01:05:28,091 --> 01:05:31,311 Сад ми говориш колико дуго моји разговори би требало да буду? 440 01:05:31,511 --> 01:05:34,765 - Постављам питање. - Хоћеш ли стишати глас? 441 01:05:39,227 --> 01:05:42,777 - Шта није у реду с тобом? - Шта је с тобом? 442 01:05:43,148 --> 01:05:45,867 Рекао сам ти, муж ове жене труне... 443 01:05:46,067 --> 01:05:47,944 негде у некој швајцарској клиници. 444 01:05:48,153 --> 01:05:51,783 Она је усамљена и она нема пријатеља на свету. 445 01:05:56,661 --> 01:05:59,039 Знаш шта ја мислим? 446 01:05:59,372 --> 01:06:01,466 Мислим, да ли желиш да знаш шта ја мислим? 447 01:06:01,666 --> 01:06:04,510 Сигуран сам да ћеш ми свеједно рећи. 448 01:06:05,879 --> 01:06:08,302 Мислим да би требало да одете код доктора. 449 01:06:08,840 --> 01:06:10,308 Ја сам доктор. 450 01:06:11,050 --> 01:06:12,472 И ја сам. 451 01:06:46,002 --> 01:06:48,346 У реду. Мораш полако. 452 01:06:48,546 --> 01:06:51,015 Прождрљива је и не може да једе. 453 01:06:52,592 --> 01:06:54,845 Па, Цхарлие, шта је било? 454 01:06:55,053 --> 01:06:58,603 Као да су два потпуно различита соја крви нису били присутни само... 455 01:06:58,806 --> 01:07:01,184 али се боре за доминацију. 456 01:07:04,437 --> 01:07:06,189 Треба ми цигарета. 457 01:07:11,402 --> 01:07:14,576 Страни сој, да ли сте могли да га изолујете? 458 01:07:14,781 --> 01:07:17,204 - То је на другом слајду. - И? 459 01:07:18,743 --> 01:07:20,586 Сабласни део је... 460 01:07:21,579 --> 01:07:23,377 то није људска крв. 461 01:07:26,793 --> 01:07:28,295 То није људски. 462 01:07:31,965 --> 01:07:34,559 То је јача крв од наше. 463 01:07:35,593 --> 01:07:38,392 Веома сличан, али отпорнији на болести. 464 01:07:38,596 --> 01:07:40,473 - Које врсте? - Немам појма. 465 01:07:40,682 --> 01:07:43,060 Како је дођавола дошло у Сариним венама? 466 01:07:43,268 --> 01:07:44,895 - Побеђује ме. - Чекај мало! 467 01:07:45,103 --> 01:07:48,733 - Том, смири се. - Смири се. Само ме пусти.... 468 01:07:49,566 --> 01:07:50,567 Објасни ми ово. 469 01:07:50,775 --> 01:07:54,700 Кажете нам да Сарах јесте нека чудна крв запрља јој вене? 470 01:07:54,904 --> 01:07:57,748 - Нека нељудска крв? - Засуците рукав. 471 01:07:58,366 --> 01:08:01,336 - Шта? - Засуците рукав. 472 01:08:04,455 --> 01:08:06,583 - Шта је то? - Не знам. 473 01:08:07,792 --> 01:08:09,260 Колико дуго имате то? 474 01:08:10,795 --> 01:08:11,842 не знам. 475 01:08:12,046 --> 01:08:15,266 - Не знаш где си га набавио? - Ниједан. погледај... 476 01:08:16,384 --> 01:08:18,352 Чарли, рекао си да... 477 01:08:20,096 --> 01:08:22,645 постоји борба између два соја за доминацију. 478 01:08:22,849 --> 01:08:23,975 Тачно. 479 01:08:26,728 --> 01:08:28,696 Ко побеђује, Чарли? 480 01:08:34,402 --> 01:08:37,281 У овом тренутку, моје колеге мислим да сам у канцеларији... 481 01:08:37,488 --> 01:08:40,583 водећег специјалисте крви, али сам одлучио да дођем овде. 482 01:08:40,783 --> 01:08:43,081 - Да. - Не дирај ме. 483 01:08:43,995 --> 01:08:46,464 - Сарах? - Шта си ми урадио? 484 01:08:46,748 --> 01:08:49,501 Постоји нека врста ванземаљаца конзумирајући моју крв. 485 01:08:49,709 --> 01:08:51,461 - Тако је. - Знам то. 486 01:08:51,669 --> 01:08:55,344 Оно што желим да знам је шта је то? Зашто си то урадио? 487 01:08:56,507 --> 01:08:57,850 Уплашен си. 488 01:08:58,051 --> 01:08:59,678 Проклето си у праву, уплашен сам. 489 01:08:59,886 --> 01:09:02,309 То је природно. Не знаш шта ти се дешава. 490 01:09:02,513 --> 01:09:06,814 Али нема чега да се плашите све док верујеш у мене... 491 01:09:07,018 --> 01:09:09,396 дај ми времена, веруј ми. 492 01:09:09,896 --> 01:09:11,193 Верујем ти? 493 01:09:12,023 --> 01:09:14,526 Веровао сам ти, и види шта се десило. 494 01:09:14,734 --> 01:09:16,862 То је модрица. Избледеће. 495 01:09:17,070 --> 01:09:20,870 Знам да је модрица. Види, питаћу те још једном. 496 01:09:21,074 --> 01:09:22,826 Шта си ми урадио? 497 01:09:23,034 --> 01:09:25,787 Дао сам ти нешто никад ниси смео да сањаш. 498 01:09:25,995 --> 01:09:28,214 - Шта? - Вечни живот. 499 01:09:29,791 --> 01:09:33,421 - Да сам знао, не бих... - Крв у твојим венама је моја. 500 01:09:33,628 --> 01:09:35,346 - Твоја? - Да. 501 01:09:36,923 --> 01:09:38,891 Види, уморан сам од свих твојих срања! 502 01:09:39,092 --> 01:09:41,436 Желим директан одговор од тебе. чујеш ли ме? 503 01:09:41,636 --> 01:09:42,762 Доста! 504 01:10:03,991 --> 01:10:05,914 Направио сам једноставан рез. 505 01:10:06,119 --> 01:10:08,872 извукао сам ти крв, а онда си узео моје. 506 01:10:10,081 --> 01:10:11,458 Ти си луд. 507 01:10:12,083 --> 01:10:14,962 Ти припадаш мени. Ми припадамо једни другима. 508 01:10:16,254 --> 01:10:18,222 Идем одавде. 509 01:10:18,464 --> 01:10:19,966 Вратићеш се. 510 01:10:21,509 --> 01:10:24,103 Кад глад толико боли изгубио си разум... 511 01:10:24,303 --> 01:10:28,524 онда ћеш морати да се храниш, а онда ћу ти требати да ти покажем како. 512 01:10:28,725 --> 01:10:30,102 Ти си луд. 513 01:11:26,824 --> 01:11:29,623 Да. Могу ли говорити Том Хаверу, молим? 514 01:11:35,291 --> 01:11:37,635 Како то мислиш отишао је кући? 515 01:11:39,587 --> 01:11:43,182 Не, али он није тамо. Већ сам звао стан. 516 01:11:50,598 --> 01:11:53,477 Не, не може ме назвати. Ја сам у сепареу. 517 01:11:56,562 --> 01:11:58,155 Да, па... 518 01:11:59,941 --> 01:12:03,662 Пробаћу га касније или... Нема везе. 519 01:12:13,913 --> 01:12:15,665 Госпођо, шта кажете на то? 520 01:12:22,380 --> 01:12:24,599 Хајде, госпођо. Шта кажеш на то? 521 01:12:31,222 --> 01:12:33,190 Јебени луди наркоман. 522 01:13:03,754 --> 01:13:06,257 Довест ћу ти некога. 523 01:13:07,008 --> 01:13:09,477 Неко ко може нахранити вашу глад. 524 01:13:15,266 --> 01:13:18,896 Ово је др Сцхрадер. Не могу да одговорим на ваш позив. 525 01:13:23,149 --> 01:13:26,653 Ако желите да оставите поруку, љубазно сачекајте тон. 526 01:13:31,324 --> 01:13:32,541 Др Сцхрадер, здраво. 527 01:13:32,742 --> 01:13:35,871 Том Хавер поново зове о Сари Робертс. 528 01:13:38,915 --> 01:13:41,134 Још се нисам чуо са њом. 529 01:13:41,334 --> 01:13:44,304 Ако можете да ме назовете кад уђеш, био бих ти захвалан. 530 01:13:44,503 --> 01:13:46,426 Оставио сам број раније. 531 01:13:47,798 --> 01:13:50,267 Хвала вам пуно. Довиђења. 532 01:13:54,347 --> 01:13:56,441 Послужи се пићем. 533 01:15:06,794 --> 01:15:08,671 хало? 534 01:17:37,069 --> 01:17:38,696 Сарах! 535 01:17:41,866 --> 01:17:43,334 Госпођо Блаилоцк? 536 01:17:43,701 --> 01:17:45,920 - Ко је то? - Том Хавер је. 537 01:17:46,662 --> 01:17:49,836 - Том? - Хавер. Ја сам пријатељ Саре Робертс. 538 01:17:51,167 --> 01:17:53,340 Жао ми је што вас узнемиравам тако касно... 539 01:17:53,544 --> 01:17:57,014 али вечерас није дошла кући, а ја сам забринут. 540 01:17:57,715 --> 01:18:01,390 Управо сам разговарао са доктором којег је имала заказано поподне... 541 01:18:01,594 --> 01:18:03,392 и никад се није показала. 542 01:18:04,889 --> 01:18:08,018 Знам да је била овде јуче, и само сам помислио можда... 543 01:18:08,225 --> 01:18:10,277 Да, уђи. 544 01:18:14,815 --> 01:18:16,692 - Здраво. - Здраво. 545 01:18:18,694 --> 01:18:21,197 Дакле, знам да је била овде јуче... 546 01:18:22,239 --> 01:18:24,412 и само сам се питао да сте се чули са њом. 547 01:18:24,617 --> 01:18:26,369 Да. Она је горе. 548 01:18:29,580 --> 01:18:31,082 Она је горе? 549 01:18:31,916 --> 01:18:33,839 Др. Хавер, она није добро. 550 01:18:34,043 --> 01:18:35,420 Где горе? 551 01:18:35,628 --> 01:18:38,222 На другом спрату, у спаваћој соби. 552 01:18:42,843 --> 01:18:44,265 шта је ово? 553 01:18:47,097 --> 01:18:48,895 Хајде. Види, Сарах. 554 01:18:50,768 --> 01:18:52,566 Смири се, Том је. 555 01:18:53,938 --> 01:18:56,908 Сада ћеш бити добро. Дођи на кревет. 556 01:18:57,775 --> 01:19:00,745 То је девојка. Исусе, ти гориш. 557 01:19:01,445 --> 01:19:04,324 Хладно ти је? Донећу ти огртач. 558 01:19:10,621 --> 01:19:12,794 Стави ово око себе. Дођи овамо. 559 01:19:12,998 --> 01:19:16,753 У реду је, душо. ја сам овде. Не, сачекај. бр. 560 01:19:18,003 --> 01:19:19,721 Чекај мало. 561 01:19:28,138 --> 01:19:29,139 Иди! 562 01:19:29,807 --> 01:19:32,777 - О чему причаш? - Излази! Иди! 563 01:19:32,977 --> 01:19:36,106 Шта дођавола? Дођи овамо! 564 01:19:36,397 --> 01:19:37,489 Напоље! 565 01:19:37,815 --> 01:19:41,160 Имам те сада. куда идеш? Имам те. 566 01:19:48,284 --> 01:19:51,663 Хајде. Том је. ти си добро. 567 01:19:51,870 --> 01:19:55,295 Имам те. Сада си добро. 568 01:19:56,667 --> 01:19:59,295 ти си добро. Имам те. 569 01:20:01,505 --> 01:20:03,633 У реду? 570 01:20:07,678 --> 01:20:10,147 Имам те. волим те. 571 01:20:15,436 --> 01:20:16,813 волим те. 572 01:20:22,526 --> 01:20:24,494 Добро си, душо. 573 01:21:50,406 --> 01:21:53,876 Није ни приближно тако тешко како сте замислили, зар не? 574 01:21:59,665 --> 01:22:02,635 Спаваћете шест сати у свака 24... 575 01:22:02,835 --> 01:22:04,633 хранићеш се један дан за седам... 576 01:22:04,837 --> 01:22:07,306 и од овог тренутка, никада нећете остарити. 577 01:22:07,506 --> 01:22:08,928 Ни минут. 578 01:22:10,551 --> 01:22:12,599 Бићеш млад заувек. 579 01:22:16,348 --> 01:22:19,943 Сада си део мене, и не могу да те пустим. 580 01:22:25,649 --> 01:22:27,947 Проклети смо да живимо вечно... 581 01:22:28,485 --> 01:22:31,113 без ослобађања, без краја. 582 01:22:32,823 --> 01:22:35,292 И треба ми да то поделиш са мном. 583 01:22:38,245 --> 01:22:41,795 После неког времена, заборавићеш шта си био... 584 01:22:42,082 --> 01:22:45,052 и почећеш да ме волиш као што те волим. 585 01:23:04,354 --> 01:23:05,571 Заувек. 586 01:23:06,607 --> 01:23:08,200 Заувек и заувек. 587 01:24:03,580 --> 01:24:04,706 Сарах. 588 01:24:10,587 --> 01:24:12,055 Остани са мном. 589 01:24:13,757 --> 01:24:15,009 не могу. 590 01:25:52,230 --> 01:25:53,356 Јохн? 591 01:26:13,919 --> 01:26:14,920 Јохн. 592 01:26:39,319 --> 01:26:42,368 волим те! Волим вас све! 593 01:26:50,330 --> 01:26:52,378 - Мириам? - Не! 594 01:26:55,961 --> 01:27:00,057 - Мириам? - Не, не, не! 595 01:30:01,187 --> 01:30:02,404 хало? 596 01:30:14,910 --> 01:30:17,254 - Хало? - Да? 597 01:30:18,163 --> 01:30:21,087 Поручник Аллегрезза да види Госпођо Блаилоцк, молим. 598 01:30:21,333 --> 01:30:22,801 Госпођо Блаилоцк? 599 01:30:23,627 --> 01:30:24,799 Да, запамтиће. 600 01:30:25,003 --> 01:30:27,347 Реци јој господина о несталој особи. 601 01:30:27,547 --> 01:30:32,098 Заиста не знам шта да ти кажем. Ја сам само агент. 602 01:30:33,970 --> 01:30:36,098 - Агент? - Артхур Јелинек. 603 01:30:36,973 --> 01:30:40,648 Јелинек Реалти. Ми се бавимо продајом ове куће. 604 01:30:43,647 --> 01:30:45,649 - Продаја? - Да. 605 01:30:47,192 --> 01:30:50,787 Имам неке клијенте горе разгледајући место... 606 01:30:51,488 --> 01:30:53,911 а све се догодило врло изненада. 607 01:30:57,077 --> 01:30:58,795 То је случај са имањем. 608 01:30:58,995 --> 01:31:01,498 Цела ствар је решена од стране адвокатске фирме. 609 01:31:01,706 --> 01:31:06,007 Моје разумевање је да су власници покојни... 610 01:31:07,963 --> 01:31:09,806 и какав год профит остане... 611 01:31:10,006 --> 01:31:13,806 иду у неку врсту истраживачког центра или клиници у граду. 612 01:31:16,012 --> 01:31:17,355 Да ли би вам много сметало? 613 01:31:17,555 --> 01:31:19,933 Не желим да моји клијенти размишљају Напустио сам их. 614 01:31:20,141 --> 01:31:21,643 Извините ме? 615 01:31:21,851 --> 01:31:23,319 Узмите си времена. 616 01:31:24,980 --> 01:31:26,232 Хвала. 617 01:33:08,208 --> 01:33:10,176 Сарах!