1 00:04:11,543 --> 00:04:12,760 Żadnego lodu. 2 00:06:05,407 --> 00:06:06,704 Przestań! 3 00:06:37,606 --> 00:06:40,109 Nie wiem, co w niego wstąpiło. Oszalał. 4 00:06:49,784 --> 00:06:51,161 O mój Boże. 5 00:07:49,761 --> 00:07:51,013 Na zawsze. 6 00:07:54,766 --> 00:07:55,938 Co? 7 00:07:57,602 --> 00:07:59,320 Na zawsze i na zawsze. 8 00:10:14,239 --> 00:10:15,707 Big Macy. 9 00:10:17,700 --> 00:10:18,997 Cześć. 10 00:10:21,871 --> 00:10:24,294 Jest maniakalny. To właśnie jest takie dziwne. 11 00:10:25,667 --> 00:10:27,795 Po tych wszystkich godzinach... 12 00:10:28,044 --> 00:10:31,969 nie ma spadku aktywności, żadnego spadku ciśnienia krwi. 13 00:10:32,507 --> 00:10:35,681 - OK, więc co poszło nie tak? - Jego temperatura jest nadal bardzo wysoka. 14 00:10:35,885 --> 00:10:38,638 - Phyl? - Przedwczoraj nie zmrużył oka. 15 00:10:39,013 --> 00:10:42,233 Nie śpi już od 50-kilkunastu godzin. 16 00:10:42,433 --> 00:10:44,026 Pięćdziesiąt sześć. 17 00:10:45,145 --> 00:10:47,648 Wczoraj cały dzień, był coraz brzydszy. 18 00:10:47,856 --> 00:10:50,200 Zeszłej nocy zwrócił się przeciwko Betty. 19 00:10:51,568 --> 00:10:54,492 - Kochał Betty. - Myślałaś, że kocha Betty. 20 00:10:55,655 --> 00:10:58,329 Rozerwał ją na kawałki, a potem zjadł. 21 00:11:05,540 --> 00:11:08,259 OK, przejdźmy stary sprzęt wideo tutaj. 22 00:11:08,459 --> 00:11:10,302 Chcę nagrywać każdy jego ruch. 23 00:11:10,503 --> 00:11:12,551 Mógłbym go zabić. Mógłbym, naprawdę. 24 00:11:13,381 --> 00:11:17,181 Ostrożnie, Phyl. To małpa za 2000 dolarów o którym mówisz. 25 00:11:17,427 --> 00:11:20,271 Nie warcz na mnie, ty zły sukinsynu. 26 00:12:07,810 --> 00:12:10,984 Na zawsze i na zawsze. 27 00:12:30,458 --> 00:12:32,881 Te dzieci to wszystko 8, 9 i 10 lat... 28 00:12:33,086 --> 00:12:35,180 chociaż mają cechy fizyczne... 29 00:12:35,380 --> 00:12:37,929 kogoś po 70. roku życia lub nawet starszego. 30 00:12:38,341 --> 00:12:41,140 Wszyscy cierpią choroba zwana progerią. 31 00:12:42,345 --> 00:12:45,770 Nie wiemy dokładnie, co to jest, ale do czego to zmierza... 32 00:12:45,974 --> 00:12:49,103 jest przedwczesną degeneracją porównywalne ze starzeniem się. 33 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 To, co nazywamy zegarem wewnętrznym... 34 00:12:52,230 --> 00:12:55,234 zaczyna przyspieszać w wieku około pięciu lat. 35 00:12:55,650 --> 00:13:00,451 To choroba śmiertelna. Średnia długość życia wynosi około 16 lat. 36 00:13:01,155 --> 00:13:02,532 - Tragiczne. - Tak... 37 00:13:02,740 --> 00:13:05,664 i główny cel naszej pracy w Parku Zachodnim... 38 00:13:05,868 --> 00:13:10,294 jest próba odwrócenia tego procesu i faktycznie spowalniają ten wewnętrzny zegar. 39 00:13:11,582 --> 00:13:14,051 Nie użyję tego magicznego słowa "nieśmiertelność"... 40 00:13:14,252 --> 00:13:17,131 ale długowieczność to coś to musi być.... 41 00:13:17,338 --> 00:13:18,260 Dobrze śpisz? 42 00:13:18,464 --> 00:13:21,058 Dziś ze wszystkimi nasza fantastyczna technologia... 43 00:13:21,259 --> 00:13:23,227 Chodź tutaj. Usiądź tutaj. 44 00:13:23,428 --> 00:13:25,806 ... gdybym się tylko urodził 50 lat później.... 45 00:13:43,573 --> 00:13:46,167 Mam. Wyglądasz okropnie. 46 00:13:46,367 --> 00:13:49,496 - Co robiłeś? - Nie twoja sprawa. 47 00:13:50,621 --> 00:13:52,498 Mamy kobietę po 90-tce... 48 00:13:52,707 --> 00:13:55,301 ona tylko śpi jakieś dwie, trzy godziny dziennie... 49 00:13:55,501 --> 00:13:59,551 i uwierz mi, ona ma o wiele więcej energię i entuzjazm niż ktokolwiek z nas. 50 00:13:59,756 --> 00:14:02,225 To fantastyczne. Jaki jest jej sekret? 51 00:14:02,425 --> 00:14:04,803 Kiedy poznam odpowiedź na to pytanie… 52 00:14:05,011 --> 00:14:06,934 Mam nadzieję, że zaprosisz mnie ponownie. 53 00:14:07,138 --> 00:14:09,140 Moim gościem jest dr Sarah Roberts. 54 00:14:09,349 --> 00:14:12,694 A książka nazywa się Sen i długowieczność. 55 00:14:12,894 --> 00:14:15,067 Chodzi o flirt ludzkości z nieśmiertelnością. 56 00:14:15,271 --> 00:14:16,523 Powiedz salami. 57 00:14:17,065 --> 00:14:18,863 - Co? - Powiedz to. 58 00:14:19,359 --> 00:14:20,531 Salami. 59 00:14:22,070 --> 00:14:24,243 To wszystko mówią wielcy fotografowie. 60 00:14:24,447 --> 00:14:25,869 Przebija „ser”. 61 00:14:27,241 --> 00:14:30,916 Mój tata kupił mi to w Hongkongu. Niezły, co? 62 00:15:28,469 --> 00:15:29,891 Wybacz mi. 63 00:15:39,647 --> 00:15:42,446 - Biedne kochanie. - Co mu jest? 64 00:15:44,360 --> 00:15:47,364 Nic mu nie będzie. Ma problemy ze snem. 65 00:15:47,572 --> 00:15:49,950 Chcesz trochę ludes? Mam trochę w swoim przypadku. 66 00:15:50,158 --> 00:15:51,785 - Co? - Quaaludy. 67 00:15:52,326 --> 00:15:54,328 - Alicja. - Ukradłem je mojej macosze. 68 00:15:54,537 --> 00:15:55,459 Alicja! 69 00:15:55,663 --> 00:15:57,836 Jej to nie obchodzi. Dostaje je za grosze. 70 00:15:58,040 --> 00:16:01,010 Ma każdą pigułkę, jaką kiedykolwiek wynaleziono. Ona je zbiera. 71 00:16:01,210 --> 00:16:02,553 Biedna kobieta. 72 00:16:02,962 --> 00:16:06,637 Tak mówi mój tata. Mówi, że boi się starości. 73 00:16:24,609 --> 00:16:25,952 Dziękuję. 74 00:16:53,387 --> 00:16:55,515 Przepraszam, co powiedziałeś? 75 00:16:55,890 --> 00:16:58,484 Nic, ale chciałbym z tobą porozmawiać. 76 00:16:59,310 --> 00:17:01,608 W porządku. Tak, chciałbym tego. 77 00:17:02,063 --> 00:17:04,862 Przepraszam. Dotrzyj do Lillybelle. 78 00:17:31,092 --> 00:17:34,813 - Centrum badawcze, proszę. - Doktor Humphries, 11 piętro. 79 00:17:50,570 --> 00:17:53,073 Jakie jest dokładnie Twoje stanowisko? 80 00:17:53,281 --> 00:17:55,124 Jestem analitykiem krwi. 81 00:17:56,158 --> 00:18:00,334 Czy odkryłeś, że istnieje związek? pomiędzy grupą krwi a starzeniem się? 82 00:18:00,538 --> 00:18:03,132 Patrzymy na to. Patrzymy na wszystko. 83 00:18:03,332 --> 00:18:05,130 Dlatego tu jesteśmy. 84 00:18:05,334 --> 00:18:08,178 Ale podejrzewam, że tak jaką masz krew... 85 00:18:08,379 --> 00:18:10,632 wpływa na to, ile śpisz, jak głęboko... 86 00:18:10,840 --> 00:18:13,593 a sposób, w jaki śpisz, wpływa na to, jak się starzejesz. 87 00:18:13,968 --> 00:18:15,561 Przepraszam. 88 00:18:15,970 --> 00:18:19,645 - Przepraszam. Doktor Humphries. - Prosto przed siebie. 89 00:18:20,141 --> 00:18:22,235 - Możemy się domyślić... - Nie, dziękuję. 90 00:18:22,435 --> 00:18:24,187 ...postaw hipotezę, że... 91 00:18:24,395 --> 00:18:27,569 niektóre zaburzenia krwi i niedobory tkanek... 92 00:18:27,773 --> 00:18:29,741 powoduje szybką degradację... 93 00:18:29,942 --> 00:18:32,741 podobne do objawów przyspieszonego starzenia. 94 00:18:32,945 --> 00:18:37,041 Tutaj nawet mieliśmy rezultaty z małpami w przyspieszaniu zegara... 95 00:18:37,241 --> 00:18:39,994 ale jesteśmy daleko od zawrócenia go. 96 00:18:40,202 --> 00:18:43,126 Nie możemy ci tego obiecać życie wieczne. 97 00:18:53,883 --> 00:18:57,638 - Wszystko w porządku? - Włosy wypadają mi na dłoń. 98 00:19:01,265 --> 00:19:03,484 Czytałem tę książkę. 99 00:19:04,769 --> 00:19:08,023 Dlaczego są te książki zawsze tak źle napisane, zastanawiam się? 100 00:19:08,230 --> 00:19:09,823 Byłem tam. 101 00:19:10,733 --> 00:19:13,327 Nic nie wiedzą. Zgadują. 102 00:19:15,071 --> 00:19:17,244 Jak długo to zajmie? 103 00:19:18,699 --> 00:19:20,872 Ile czasu zajęło innym? 104 00:19:21,535 --> 00:19:24,379 - Nie wiem. - Musisz pamiętać, Miriam. 105 00:19:25,039 --> 00:19:26,131 Wiem, że to dużo czasu... 106 00:19:26,332 --> 00:19:29,302 ale to nie takie rzeczy że zapominasz. 107 00:19:29,502 --> 00:19:33,427 - Lollia, jak długo to trwało? - Tydzień. 108 00:19:35,257 --> 00:19:37,100 Kilka dni. nie pamiętam. 109 00:19:37,301 --> 00:19:41,022 - Nie mogła spać? - Nie. Karmiła, ale nie mogła spać. 110 00:19:43,599 --> 00:19:45,522 A ten wcześniejszy? 111 00:19:47,103 --> 00:19:49,151 Ten sam. Zawsze taki sam. 112 00:19:53,401 --> 00:19:57,702 Modliłam się, abym nigdy cię nie straciła. Wiem, co się z tobą dzieje. 113 00:19:59,198 --> 00:20:02,042 Żyję Twoim cierpieniem znowu i znowu. 114 00:20:04,328 --> 00:20:08,458 Miałem nadzieję, że tym razem było po prostu jakoś, jakiś cud. 115 00:20:09,500 --> 00:20:11,298 Nigdy nie przestałem mieć takiej nadziei. 116 00:20:13,838 --> 00:20:15,181 Chodź tutaj. 117 00:20:19,593 --> 00:20:22,597 A kto następny? Czy myślałeś o tym? 118 00:20:25,266 --> 00:20:28,065 Kto dotrzyma ci towarzystwa, kiedy mnie nie będzie? 119 00:20:28,269 --> 00:20:30,897 Jestem pewien, że o tym myślałeś. 120 00:20:32,857 --> 00:20:34,985 Kim to być? Alicja? 121 00:20:35,192 --> 00:20:37,194 - Przestań. - Spójrz na mnie. 122 00:20:39,989 --> 00:20:41,457 Spójrz na mnie! 123 00:20:44,285 --> 00:20:45,286 Miriam! 124 00:20:47,496 --> 00:20:49,214 Co zamierzam zrobić? 125 00:21:55,022 --> 00:21:56,569 - Barbaro. - Tak? 126 00:21:56,774 --> 00:21:59,778 Słuchaj, idę do sali konferencyjnej spotkać się z komisją finansów. 127 00:21:59,985 --> 00:22:01,828 Jeśli ktoś zadzwoni, nie przepuszczaj ich... 128 00:22:02,029 --> 00:22:03,997 - chyba, że jest to nagły przypadek. - Dobra. 129 00:22:05,699 --> 00:22:07,747 - Nie przejmuj się. - Jak się dostałeś? 130 00:22:07,952 --> 00:22:09,044 Chodzi o Johna Blaylocka. 131 00:22:09,245 --> 00:22:11,714 To jest obszar zastrzeżony. Nie masz wstępu. 132 00:22:11,914 --> 00:22:14,884 Czytałem twoją książkę. Nie będę kłamać, nie przeczytałam wszystkiego. 133 00:22:15,084 --> 00:22:16,336 Właśnie wychodzę. 134 00:22:16,544 --> 00:22:20,469 Gdzieś jest napisane, że wiek to choroba, choroba, którą można wyleczyć. 135 00:22:20,673 --> 00:22:23,597 - Tak. - Naprawdę w to wierzysz? 136 00:22:23,801 --> 00:22:25,895 - To możliwe, ale proszę pana.... - Blaylock. 137 00:22:26,095 --> 00:22:28,974 Tak. Jestem teraz bardzo spóźniony na spotkanie na innym piętrze. 138 00:22:29,181 --> 00:22:33,357 Spójrz na mnie. Spójrz na moje ręce. Ile mam lat? 139 00:22:34,228 --> 00:22:36,731 - Czekają. - Ile lat? 140 00:22:37,439 --> 00:22:40,409 - Nie wiem. - To są plamy wątrobowe, prawda? 141 00:22:41,569 --> 00:22:45,324 - Tak, na to wyglądają. - Nie miałem ich wczoraj. 142 00:22:46,073 --> 00:22:48,371 Wczoraj skończyłem 30 lat. 143 00:22:49,785 --> 00:22:52,709 - To niezwykłe. - Jestem młodym mężczyzną. 144 00:22:54,164 --> 00:22:57,839 Czy Pan rozumie? Jestem młodym mężczyzną. 145 00:23:01,255 --> 00:23:05,635 Tak. W porządku. Chcę ciebie czekać na mnie... 146 00:23:05,885 --> 00:23:10,106 i wrócę za 15 minut, a potem zrobimy kilka testów, dobrze? 147 00:23:20,649 --> 00:23:24,904 Dlaczego nie usiądzie pan, panie Blaylock, i będę z tobą tak szybko, jak to możliwe. 148 00:23:25,279 --> 00:23:26,872 Piętnaście minut. 149 00:23:28,657 --> 00:23:29,909 Spróbuję. 150 00:23:31,535 --> 00:23:34,084 Pewnie myślisz, że jestem całkiem szalony. 151 00:23:36,707 --> 00:23:39,586 - Naprawdę... muszę iść. - Oczywiście. 152 00:24:07,821 --> 00:24:09,949 Cześć, Fred. To jest doktor Roberts. 153 00:24:10,699 --> 00:24:14,704 Cześć. Słuchaj, właśnie zjadłem kolejnego orzecha wejść do mojego biura. 154 00:24:15,496 --> 00:24:19,126 Tak, mam się dobrze. Zostawiłem go w poczekalni dla pacjentów o 8:00. 155 00:24:20,000 --> 00:24:21,923 Świetnie, dziękuję. Fred? 156 00:24:22,503 --> 00:24:26,007 Słuchaj, nie połam mu nóg albo cokolwiek, OK? Jest całkiem nieszkodliwy. 157 00:24:26,215 --> 00:24:30,721 Pozwól mu posiedzieć chwilę, i prawdopodobnie zmęczy się i odejdzie. 158 00:24:31,470 --> 00:24:32,562 Dzięki. 159 00:24:39,103 --> 00:24:42,528 Panie Rosenfeld? Cześć, jak się masz? 160 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 Wyglądasz dobrze. 161 00:25:01,208 --> 00:25:04,178 Przepraszam. Pan? 162 00:25:05,546 --> 00:25:07,014 Przepraszam, proszę pana. 163 00:25:08,632 --> 00:25:11,761 Proszę pana, palenie jest zabronione. 164 00:25:18,767 --> 00:25:21,270 Efektywny wiek w tym momencie: 55 lat. 165 00:25:22,271 --> 00:25:26,401 - A jak to jest po ludzku? - Odpowiednik około 92. 166 00:25:43,625 --> 00:25:46,128 Tutaj ma już 70. godzinę. 167 00:25:46,920 --> 00:25:49,639 To tam pierwszy widoczne były zmiany zwyrodnieniowe. 168 00:25:56,346 --> 00:25:58,815 Tutaj rozkład zaczyna przyspieszać. 169 00:26:01,143 --> 00:26:05,068 Starzeje się w tempie ok pięć lat na minutę. 170 00:26:05,773 --> 00:26:07,571 Jezus Chrystus. 171 00:26:26,293 --> 00:26:28,591 Jaki był wynik tego testu, Charlie? 172 00:26:28,796 --> 00:26:32,596 Jego komórki krwi stopniowo traciły ich zdolność do pozyskiwania tlenu. 173 00:26:33,801 --> 00:26:36,270 Aktualny wiek efektywny: 85 lat. 174 00:26:37,096 --> 00:26:40,100 Ludzki odpowiednik: 129. 175 00:26:44,186 --> 00:26:46,939 A znaki życia kończą się właśnie... 176 00:26:47,648 --> 00:26:48,774 tutaj. 177 00:26:54,988 --> 00:26:56,831 Teraz obejrzyj to. 178 00:27:32,401 --> 00:27:35,496 Pan? Przepraszam, proszę pana. 179 00:27:36,530 --> 00:27:38,828 Czy masz ochotę na filiżankę kawy? 180 00:27:52,379 --> 00:27:56,225 To twoja praca. Po prostu pokaż im taśmy. 181 00:27:56,425 --> 00:27:57,517 Tak myślisz? 182 00:27:57,718 --> 00:28:00,141 Myślę, że Mandelstama będzie miał zawał serca. 183 00:28:00,345 --> 00:28:04,600 Tom, te taśmy są warte fortunę. To znaczy, stworzyliśmy tutaj historię. 184 00:28:04,808 --> 00:28:07,277 Rzeczywiście pokazaliśmy że jest zegar. 185 00:28:07,477 --> 00:28:10,071 Rzeczywiście pokazaliśmy że można to zmanipulować. 186 00:28:10,272 --> 00:28:12,616 OK, więc nie rozumiem dokładnie jak to działa... 187 00:28:12,816 --> 00:28:15,035 ale zamierzam się dowiedzieć, jeśli to mnie zabije. 188 00:28:15,485 --> 00:28:18,329 mówimy o tajemnica życia i śmierci tutaj. 189 00:28:18,530 --> 00:28:21,249 To dobrze. Spodoba im się to. Mandelstamowi się to spodoba. 190 00:28:21,450 --> 00:28:23,452 - Jest idiotą. - Nie. Mylisz się, kochanie. 191 00:28:23,660 --> 00:28:26,539 Nikt nie ma 500 000 dolarów do rozdania jest idiotą. 192 00:28:27,581 --> 00:28:31,882 Musimy zdobyć fundusze. Jesteśmy tak blisko. 193 00:28:36,924 --> 00:28:39,268 - Pokażę mu taśmy. - Dzięki. 194 00:30:32,372 --> 00:30:34,090 Nie było tego tak dużo, jak się spodziewaliśmy... 195 00:30:34,291 --> 00:30:36,919 - ale damy radę w przyszłym roku. - Stary, dobry Tomek. 196 00:30:37,127 --> 00:30:38,674 - Był świetny... - Doktorze Roberts. 197 00:30:38,879 --> 00:30:39,880 Tak. 198 00:30:40,380 --> 00:30:42,428 - Zawiodłeś mnie. - Przepraszam? 199 00:30:42,632 --> 00:30:46,102 Nie uwierzyłeś mi. Kazałeś mi tu siedzieć przez ponad dwie godziny. 200 00:30:46,303 --> 00:30:48,681 - Panie Blaylock? - Miałeś spotkanie. 201 00:30:48,889 --> 00:30:50,607 Mówiłeś, że piętnaście minut. Kłamałeś. 202 00:30:50,807 --> 00:30:52,775 Myślałam, że jestem kimś śmieszny stary kretyn. 203 00:30:52,976 --> 00:30:55,855 - Panie Blaylock, proszę poczekać. - Czekać? Nie mogę się doczekać. 204 00:30:56,063 --> 00:30:58,407 Jestem pilnie potrzebny gdzie indziej. 205 00:30:58,899 --> 00:31:01,322 Panie Blaylock, proszę przyjdź do mojego biura... 206 00:31:01,526 --> 00:31:03,745 Dlaczego nie usiądziesz w poczekalni dla pacjentów? 207 00:31:03,945 --> 00:31:05,697 Panie Blaylock, proszę poczekać. 208 00:31:09,076 --> 00:31:10,578 Nie możesz odejść. 209 00:31:26,593 --> 00:31:28,220 Ty głupi stary chuju! 210 00:32:15,350 --> 00:32:18,149 Pierdolić! Kurwa, zraniłeś mnie! 211 00:32:19,646 --> 00:32:20,943 Przeciąłeś mnie! 212 00:32:43,503 --> 00:32:45,426 - Tak? - Cześć. 213 00:32:46,590 --> 00:32:50,515 - Czego chcesz? - Czy Miriam tu jest? Pani Blaylock. 214 00:32:51,887 --> 00:32:53,309 Nikogo tu nie ma. 215 00:32:54,973 --> 00:32:57,567 Nazywam się Alice Cavender. Mieszkam po drugiej stronie ulicy. 216 00:32:57,767 --> 00:33:01,317 Tworzę muzykę z Blaylockami w każdy poniedziałek, środę i piątek. 217 00:33:01,521 --> 00:33:03,239 - Jest wtorek. - Ja wiem. 218 00:33:03,440 --> 00:33:07,490 Chciałem tylko powiedzieć Miriam Nie mogę przyjść jutro. Pani Blaylock. 219 00:33:07,903 --> 00:33:10,873 Z powodu jakiegoś głupiego wykładu W szkole mnie wciągnęło. 220 00:33:11,072 --> 00:33:14,827 Nie ma jej tutaj. Mówiłem ci, nikogo tu nie ma. 221 00:33:15,368 --> 00:33:17,370 Może mógłbym zostawić notatkę. 222 00:33:27,047 --> 00:33:31,393 Zostawię to na pianinie, dobrze? Mam trochę muzyki, którą chce z powrotem. 223 00:34:04,251 --> 00:34:06,049 Czy jesteś ich przyjacielem? 224 00:34:07,254 --> 00:34:10,303 Jesteś ich pierwszym przyjacielem kiedykolwiek spotkałem. 225 00:34:10,674 --> 00:34:13,223 Nie bawią zbytnio. 226 00:34:14,052 --> 00:34:17,272 Poczekaj chwilę. Nie jesteś ojcem Johna, prawda? 227 00:34:18,431 --> 00:34:19,478 Co? 228 00:34:19,683 --> 00:34:22,061 - Pan Blaylock, ojciec Johna. - Nie. 229 00:34:22,978 --> 00:34:26,073 Nie, jestem tylko przyjacielem. Dlaczego? 230 00:34:26,773 --> 00:34:28,741 Masz takie same oczy. 231 00:34:30,652 --> 00:34:35,032 Dziwny. Nigdy nie zauważyłem. Znałem go przez te wszystkie lata. 232 00:34:35,949 --> 00:34:37,121 Naprawdę? 233 00:34:39,077 --> 00:34:40,249 Naprawdę. 234 00:35:15,363 --> 00:35:17,832 - Zagraj w coś. - Teraz? 235 00:35:18,158 --> 00:35:22,129 Tak. Miriam mi mówi masz wielką obietnicę. 236 00:35:23,121 --> 00:35:24,668 Miriam tak powiedziała? 237 00:35:25,999 --> 00:35:29,594 Sam trochę grałem kiedy byłem młodym mężczyzną. 238 00:35:30,879 --> 00:35:34,474 - Cóż, jeśli naprawdę tego chcesz. - Proszę. 239 00:35:34,924 --> 00:35:37,518 Mam to trio Lalo Pracowałem nad. 240 00:35:37,719 --> 00:35:40,973 Chyba zrobię z siebie głupka ale o to prosiłeś. 241 00:35:41,181 --> 00:35:44,151 - C-moll. - Zgadza się. 242 00:35:44,392 --> 00:35:47,521 - Trochę sacharyny. - Tak mówi John. 243 00:35:49,356 --> 00:35:52,326 Wiesz, John mówi, zanim pomyśli. 244 00:35:53,026 --> 00:35:55,870 Czy to właśnie robi? Nie mogę go rozgryźć. 245 00:35:56,071 --> 00:35:58,244 Przyjeżdżałem tutaj praktycznie przez rok. 246 00:35:58,448 --> 00:36:01,577 Miriam jest fantastyczna. To moja najlepsza przyjaciółka, ale John... 247 00:36:01,785 --> 00:36:03,412 Nie lubisz Johna? 248 00:36:03,620 --> 00:36:06,840 Nie powiedziałem tego. Kocham go. Kocham ich oboje. 249 00:36:07,207 --> 00:36:10,131 Po prostu trudno go rozgryźć, to wszystko. 250 00:36:14,214 --> 00:36:17,184 Proszę, zagraj mi w Lalo... 251 00:36:17,926 --> 00:36:20,349 nawet jeśli jest to trochę sacharyny. 252 00:36:22,472 --> 00:36:26,067 - Jesteś pewien, że nie jesteś ojcem Johna? - Całkiem pewne. 253 00:38:01,029 --> 00:38:02,121 Wybacz mi. 254 00:39:00,713 --> 00:39:02,386 Jan. 255 00:39:13,977 --> 00:39:15,024 Jan. 256 00:40:06,779 --> 00:40:08,747 Złapał mnie deszcz. 257 00:40:15,455 --> 00:40:17,082 Powiedziałeś na zawsze. 258 00:40:19,542 --> 00:40:23,263 Niekończące się. pamiętasz? 259 00:40:26,341 --> 00:40:27,638 Codziennie. 260 00:40:29,302 --> 00:40:30,929 Na zawsze, powiedziałeś. 261 00:40:32,430 --> 00:40:34,899 Na zawsze i na zawsze. 262 00:40:36,851 --> 00:40:38,478 Nigdy się nie zestarzeję. 263 00:40:40,730 --> 00:40:43,108 pamiętasz? 264 00:40:45,151 --> 00:40:46,448 Przestań. 265 00:40:48,947 --> 00:40:50,415 Wiecznie młody. 266 00:40:54,994 --> 00:40:56,211 Przestań. 267 00:41:04,170 --> 00:41:05,513 Pocałunek. 268 00:41:08,967 --> 00:41:10,139 Pocałuj mnie. 269 00:41:12,595 --> 00:41:14,472 Pomyśl o mnie takim, jakim byłem. 270 00:41:17,058 --> 00:41:18,731 Pocałuj mnie w ten sposób. 271 00:41:47,797 --> 00:41:49,014 Miriam. 272 00:41:52,552 --> 00:41:53,849 Nie mogę. 273 00:41:55,221 --> 00:41:56,188 Nie mogę. 274 00:41:57,223 --> 00:41:59,191 Daj mi trochę dłużej. 275 00:42:01,144 --> 00:42:02,487 Nie mogę. 276 00:42:20,413 --> 00:42:21,881 Więc zabij mnie. 277 00:42:23,791 --> 00:42:25,213 Uwolnij mnie. 278 00:42:26,419 --> 00:42:27,716 Nie mogę. 279 00:43:11,214 --> 00:43:12,932 Co zrobiłeś? 280 00:43:25,520 --> 00:43:26,772 Zabij mnie. 281 00:43:28,815 --> 00:43:30,112 Nie mogę. 282 00:43:30,858 --> 00:43:32,952 Zabij mnie, Miriam. 283 00:43:37,615 --> 00:43:38,958 Uwolnij mnie. 284 00:43:44,330 --> 00:43:46,128 Nie rozumiesz. 285 00:43:59,345 --> 00:44:00,847 Proszę, Miriam. 286 00:44:07,436 --> 00:44:08,483 John? 287 00:44:29,041 --> 00:44:31,419 Nie ma żadnego uwolnienia, kochanie. 288 00:44:33,963 --> 00:44:35,260 Żadnego odpoczynku. 289 00:44:37,466 --> 00:44:38,934 Żadnego odpuszczania. 290 00:44:51,189 --> 00:44:54,864 Ludzkość umiera w jeden sposób, my w inny. 291 00:44:56,444 --> 00:44:59,197 Ich koniec jest ostateczny. U nas nie. 292 00:45:00,406 --> 00:45:03,535 W ziemi, w gnijącym drewnie... 293 00:45:05,244 --> 00:45:07,372 w wiecznej ciemności... 294 00:45:08,122 --> 00:45:09,590 zobaczymy... 295 00:45:09,916 --> 00:45:12,795 i słyszeć i czuć. 296 00:47:59,668 --> 00:48:01,045 Lollia... 297 00:48:02,088 --> 00:48:03,556 to jest Jan. 298 00:48:04,423 --> 00:48:05,766 Pociesz go. 299 00:48:07,009 --> 00:48:09,228 Wy wszyscy, wszyscy moi kochani... 300 00:48:10,763 --> 00:48:12,731 bądź dla niego miły dziś wieczorem. 301 00:48:58,185 --> 00:48:59,482 Kto to jest? 302 00:49:00,980 --> 00:49:03,449 - Pani Blaylock? - Tak? 303 00:49:04,442 --> 00:49:07,366 Musiałem się bardzo postarać aby otrzymać Twój numer. 304 00:49:07,570 --> 00:49:10,289 - Próbuję cię cały dzień. - Tak? 305 00:49:12,158 --> 00:49:15,662 Nazywam się Roberts. Jestem lekarzem. Jestem z Centrum Medycznego Park West. 306 00:49:15,870 --> 00:49:16,996 Ja wiem. 307 00:49:21,333 --> 00:49:22,300 Oh. 308 00:49:23,252 --> 00:49:24,469 Cześć. 309 00:49:30,593 --> 00:49:34,223 Pan Blaylock przyszedł do mnie wczoraj w szpitalu... 310 00:49:34,763 --> 00:49:37,357 i boję się mieliśmy straszne nieporozumienie. 311 00:49:37,558 --> 00:49:39,526 Mojego męża tu nie ma. 312 00:49:39,852 --> 00:49:41,695 Kiedy wróci? 313 00:49:42,104 --> 00:49:44,857 - Pojechał do Szwajcarii. - Szwajcaria? 314 00:49:48,611 --> 00:49:50,488 Słuchaj, pani Blaylock... 315 00:49:51,614 --> 00:49:55,835 Jestem pewna, że twój mąż jest na mnie wściekły i naprawdę nie mam mu tego za złe. 316 00:49:56,035 --> 00:49:59,585 Szczerze mówiąc, Wczoraj mu nie wierzyłem. 317 00:49:59,872 --> 00:50:03,502 Mam na myśli, że mamy mnóstwo korb w szpitalu, wiesz. 318 00:50:04,001 --> 00:50:06,379 Tak czy siak, czuję się z tym okropnie. 319 00:50:06,587 --> 00:50:09,261 Bardzo mi przykro i chciałbym szansa, żeby z nim porozmawiać... 320 00:50:09,465 --> 00:50:11,638 i zobacz czy coś jest że nie mogłem tego zrobić. 321 00:50:11,842 --> 00:50:14,891 Może za dzień lub dwa kiedy dowiem się trochę więcej... 322 00:50:15,095 --> 00:50:17,348 kiedy poznamy się lepiej. 323 00:50:17,556 --> 00:50:20,776 Jasne. Chyba to to też nie jest dobry moment dla ciebie. 324 00:50:20,976 --> 00:50:24,401 Dam ci mój telefon domowy i numer mojego biura. 325 00:50:24,605 --> 00:50:25,572 Bardzo dobrze. 326 00:50:25,773 --> 00:50:29,198 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie. I byłbym wdzięczny... 327 00:50:29,401 --> 00:50:32,530 gdybyś mógł informować mnie na bieżąco o tym, co się dzieje. 328 00:50:33,072 --> 00:50:34,369 Dziękuję. 329 00:50:39,078 --> 00:50:40,921 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 330 00:50:41,121 --> 00:50:43,624 Pytam o Alice Cavender. 331 00:50:43,832 --> 00:50:44,924 Tak? 332 00:50:46,919 --> 00:50:48,421 Porucznik Allegrezza. 333 00:50:51,799 --> 00:50:53,893 Zwykle nie uśmiecha mi się to. 334 00:50:54,093 --> 00:50:57,563 - To znaczy "dobry humor". - Zgadza się. 335 00:51:04,270 --> 00:51:06,773 Alice Cavender tego nie zrobiła wrócić do domu wczoraj wieczorem... 336 00:51:06,981 --> 00:51:08,779 i nie pojawiła się dzisiaj w szkole. 337 00:51:08,983 --> 00:51:12,112 Nie masz pojęcia gdzie może nią być, prawda, pani Blaylock? 338 00:51:12,319 --> 00:51:13,741 Nie, obawiam się, że nie. 339 00:51:17,116 --> 00:51:19,619 Nic nie powiedziała o wszelkich problemach w domu... 340 00:51:19,827 --> 00:51:22,455 lub z jakimkolwiek chłopakiem czy coś w tym rodzaju, prawda? 341 00:51:22,663 --> 00:51:23,664 Nie. 342 00:51:26,792 --> 00:51:28,544 Jak mówiłem, dziewięć razy na dziesięć... 343 00:51:28,752 --> 00:51:32,177 nie ma się czym martwić z takimi rzeczami. 344 00:51:34,008 --> 00:51:37,638 Ale jeśli ty lub pan Blaylock powinien pomyśleć o czymkolwiek... 345 00:51:40,014 --> 00:51:41,937 może do mnie zadzwonisz. 346 00:51:42,141 --> 00:51:43,188 Oczywiście. 347 00:51:48,897 --> 00:51:52,117 - Nowy Jork to nie raj, prawda? - Nie. 348 00:51:53,819 --> 00:51:55,196 Nie dokładnie. 349 00:51:56,238 --> 00:51:59,959 Z wyjątkiem takiego dnia jak dziś, w takim miejscu. 350 00:52:00,618 --> 00:52:01,870 Piękny. 351 00:52:30,230 --> 00:52:32,324 Odbierasz telefon? 352 00:52:35,361 --> 00:52:37,989 - Czy to był telefon? - Nie. 353 00:55:18,607 --> 00:55:20,985 Tak? Cześć? 354 00:55:24,738 --> 00:55:25,990 Nie zadzwonił. 355 00:55:26,198 --> 00:55:28,496 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 356 00:55:32,120 --> 00:55:34,418 Barbaro, czy właśnie mnie zadzwoniłeś? 357 00:55:36,708 --> 00:55:39,427 Dobra. Nie, wszystko w porządku. 358 00:55:43,257 --> 00:55:47,182 - Nie, naprawdę. Nie zadzwonił. - Mógłbym przysiąc, że to słyszałem. 359 00:55:52,266 --> 00:55:55,190 Nie chcę się wtrącać ale nie słyszałem od ciebie... 360 00:55:55,394 --> 00:55:57,738 zastanawiałem się gdybyś usłyszała od swojego męża... 361 00:55:57,938 --> 00:55:59,690 i jak sobie radził. 362 00:56:04,903 --> 00:56:06,826 Nie wiem, dlaczego tu jestem. 363 00:56:07,030 --> 00:56:08,247 Wejdź. 364 00:56:14,246 --> 00:56:18,547 Nie wiem, ile ci powiedział o sobie, o nas. 365 00:56:18,917 --> 00:56:20,339 Bardzo mało. 366 00:56:21,128 --> 00:56:23,381 Być może tak będzie najlepiej. 367 00:56:23,922 --> 00:56:26,766 - Sherry? - Nie, dziękuję. Nie lubię sherry. 368 00:56:26,967 --> 00:56:29,220 Myślę, że ten ci się spodoba. 369 00:56:50,157 --> 00:56:52,125 To jest prawdziwe, prawda? 370 00:56:56,121 --> 00:56:59,000 Tak. Ma 2000 lat. 371 00:57:04,004 --> 00:57:06,598 Masz tyle pięknych rzeczy. 372 00:57:09,843 --> 00:57:12,266 Większość pochodzi od mojej rodziny. 373 00:57:14,681 --> 00:57:16,433 Kocham ten kawałek. 374 00:57:19,061 --> 00:57:21,405 To także jeden z moich ulubionych. 375 00:57:22,981 --> 00:57:24,699 Ona wygląda jak ty. 376 00:57:27,319 --> 00:57:28,491 Naprawdę? 377 00:57:30,155 --> 00:57:32,123 To znaczy, wiesz... 378 00:57:34,660 --> 00:57:36,207 trochę jak ty. 379 00:57:36,995 --> 00:57:38,622 Włosy są takie same. 380 00:57:38,956 --> 00:57:42,426 Jest florencki, ma 500 lat. 381 00:57:51,551 --> 00:57:56,148 Jestem pewien, że moglibyśmy rozmawiać godzinami, ty i ja, ale przypuszczam, że jesteś bardzo zajęty. 382 00:57:56,974 --> 00:58:00,319 Nie, nie jestem zbyt zajęty. Co z tobą? 383 00:58:00,727 --> 00:58:05,324 Ja? Można by pomyśleć, że jestem przeważnie bezczynny, boję się. 384 00:58:06,566 --> 00:58:08,318 Mój czas jest mój. 385 00:58:09,069 --> 00:58:10,491 To wspaniale. 386 00:58:10,904 --> 00:58:13,327 Mnóstwo czasu dla przyjaciół... 387 00:58:15,492 --> 00:58:17,870 i mnóstwo obiadów i kolacji... 388 00:58:19,538 --> 00:58:22,758 i przyjęcia koktajlowe w Muzeum Sztuki Nowoczesnej? 389 00:58:27,212 --> 00:58:29,214 Jak spędzasz czas? 390 00:58:30,215 --> 00:58:31,683 Czy jesteś samotny? 391 00:58:32,092 --> 00:58:35,847 Mam na myśli, szczególnie teraz że Twojego męża nie ma? 392 00:58:37,305 --> 00:58:38,352 Nie. 393 00:58:45,522 --> 00:58:47,240 Podoba mi się twój wisiorek. 394 00:58:49,568 --> 00:58:51,036 To egipskie. 395 00:58:57,451 --> 00:59:00,580 Wiesz, że to był symbol życia wiecznego? 396 00:59:09,254 --> 00:59:11,382 Co to za utwór, który grasz? 397 00:59:11,590 --> 00:59:13,388 To Lakmé od Delibesa. 398 00:59:14,676 --> 00:59:17,896 Lakmé jest bramińską księżniczką mieszkającą w Indiach. 399 00:59:18,096 --> 00:59:21,771 - Ma niewolnicę o imieniu Mallika. - Malika. 400 00:59:23,435 --> 00:59:28,066 W magicznym ogrodzie śpiewają jak podążają za strumieniem do jego źródła... 401 00:59:29,066 --> 00:59:31,034 szybując nad wodą. 402 00:59:33,779 --> 00:59:35,531 Czy to piosenka o miłości? 403 00:59:36,448 --> 00:59:39,622 Mówiłem ci, śpiewały ją dwie kobiety. 404 00:59:40,869 --> 00:59:44,749 - Brzmi jak piosenka o miłości. - W takim razie myślę, że o to właśnie chodzi. 405 00:59:49,669 --> 00:59:52,593 Czy podrywasz mnie, Pani Blaylock? 406 00:59:54,633 --> 00:59:55,805 Miriam. 407 00:59:58,011 --> 00:59:59,058 Miriam. 408 01:00:00,639 --> 01:00:02,812 Nie o to mi chodzi, Saro. 409 01:00:09,147 --> 01:00:10,569 O nie. 410 01:03:45,363 --> 01:03:46,410 Tutaj. 411 01:03:47,699 --> 01:03:49,372 Zamówiłeś to rzadko. 412 01:03:49,576 --> 01:03:51,829 - Ja wiem. - Więc w czym problem? 413 01:03:52,871 --> 01:03:54,168 Nic. 414 01:03:55,874 --> 01:03:57,876 I odesłałeś małże. 415 01:03:58,084 --> 01:04:00,086 Po prostu nie jestem bardzo głodny. 416 01:04:01,921 --> 01:04:05,175 Więc po co to zamawiać, skoro nie jesteś głodny? Po co w ogóle zamawiać stek? 417 01:04:05,383 --> 01:04:07,181 Myślałam, że tego chcę. 418 01:04:13,725 --> 01:04:15,352 - Co to jest? - Co? 419 01:04:15,560 --> 01:04:17,233 Łańcuszek na szyi. 420 01:04:19,230 --> 01:04:22,200 To jest ankh. To egipskie. Miriam mi to dała. 421 01:04:22,400 --> 01:04:23,902 Pani Blaylock. 422 01:04:24,986 --> 01:04:27,956 Kobieta, do której poszedłem tego popołudnia. 423 01:04:28,865 --> 01:04:31,835 Właśnie ją poznałeś i ona daje ci prezent? 424 01:04:33,578 --> 01:04:35,580 To taki rodzaj kobiety. 425 01:04:36,623 --> 01:04:38,546 Ona jest Europejką. 426 01:04:42,879 --> 01:04:45,883 Miałeś coś? chciałeś mi powiedzieć? 427 01:04:46,424 --> 01:04:47,926 Nie. O czym? 428 01:04:48,385 --> 01:04:50,934 O tym, co do cholery jest z tobą nie tak. 429 01:04:51,137 --> 01:04:52,855 To znaczy, co się dzisiaj wydarzyło? 430 01:04:53,056 --> 01:04:57,653 - Nic się dzisiaj nie wydarzyło. Właśnie rozmawialiśmy. - Rozmawialiście przez trzy i pół godziny? 431 01:04:57,852 --> 01:05:01,152 Wiesz, jacy są ludzie. Lubią rozmawiać z lekarzami. 432 01:05:01,356 --> 01:05:04,576 Wypiliśmy trochę sherry w tych fantazyjnych okularach... 433 01:05:05,318 --> 01:05:07,787 i rozmawialiśmy. 434 01:05:08,822 --> 01:05:10,916 - Nienawidzisz sherry. - Ja wiem. 435 01:05:11,950 --> 01:05:14,749 - Przyprawia cię o ból głowy. - Ja wiem. 436 01:05:19,457 --> 01:05:22,427 Więc o czym rozmawialiście? Mam na myśli pogodę, modę? 437 01:05:22,627 --> 01:05:25,506 Wygląda na to, że trzy i pół godziny to cholernie dużo czasu... 438 01:05:25,713 --> 01:05:27,886 do rozmowy z nieznajomym. 439 01:05:28,091 --> 01:05:31,311 Teraz mi mówisz, jak długo moje rozmowy mają wyglądać? 440 01:05:31,511 --> 01:05:34,765 - Zadaję pytanie. - Czy mógłbyś obniżyć głos? 441 01:05:39,227 --> 01:05:42,777 - Co się z tobą dzieje? - Co do cholery jest z tobą nie tak? 442 01:05:43,148 --> 01:05:45,867 Mówiłam ci, mąż tej kobiety gnije... 443 01:05:46,067 --> 01:05:47,944 gdzieś w jakiejś szwajcarskiej klinice. 444 01:05:48,153 --> 01:05:51,783 Jest samotna i ona nie ma przyjaciela na świecie. 445 01:05:56,661 --> 01:05:59,039 Wiesz co myślę? 446 01:05:59,372 --> 01:06:01,466 To znaczy, czy chcesz wiedzieć co myślę? 447 01:06:01,666 --> 01:06:04,510 Jestem pewien, że i tak mi powiesz. 448 01:06:05,879 --> 01:06:08,302 Myślę, że powinnaś udać się do lekarza. 449 01:06:08,840 --> 01:06:10,308 Jestem lekarzem. 450 01:06:11,050 --> 01:06:12,472 I ja też. 451 01:06:46,002 --> 01:06:48,346 W porządku. Musisz podejść do tego spokojnie. 452 01:06:48,546 --> 01:06:51,015 Jest głodna i nie może jeść. 453 01:06:52,592 --> 01:06:54,845 Więc, Charlie, o co chodzi? 454 01:06:55,053 --> 01:06:58,603 To tak, jakby były to dwie zupełnie różne odmiany krwi było nie tylko obecnych... 455 01:06:58,806 --> 01:07:01,184 ale walczy o dominację. 456 01:07:04,437 --> 01:07:06,189 Potrzebuję papierosa. 457 01:07:11,402 --> 01:07:14,576 Obcy szczep, udało Ci się to wyizolować? 458 01:07:14,781 --> 01:07:17,204 - Jest na innym slajdzie. - I? 459 01:07:18,743 --> 01:07:20,586 Straszna część to... 460 01:07:21,579 --> 01:07:23,377 to nie jest ludzka krew. 461 01:07:26,793 --> 01:07:28,295 To nie jest ludzkie. 462 01:07:31,965 --> 01:07:34,559 To silniejsza krew niż nasza. 463 01:07:35,593 --> 01:07:38,392 Bardzo podobny, ale bardziej odporny na choroby. 464 01:07:38,596 --> 01:07:40,473 - Jaki gatunek? - Nie mam pojęcia. 465 01:07:40,682 --> 01:07:43,060 Jak do cholery to się stało w żyłach Sary? 466 01:07:43,268 --> 01:07:44,895 - Bije mnie. - Poczekaj chwilę! 467 01:07:45,103 --> 01:07:48,733 - Tomek, uspokój się. - Uspokoić się. Po prostu pozwól mi.... 468 01:07:49,566 --> 01:07:50,567 Wyjaśnij mi to. 469 01:07:50,775 --> 01:07:54,700 Mówisz nam, że Sarah to zrobiła jakaś dziwna krew zabrudziła jej żyły? 470 01:07:54,904 --> 01:07:57,748 - Trochę nieludzkiej krwi? - Podwiń rękaw. 471 01:07:58,366 --> 01:08:01,336 - Co? - Podwiń rękaw. 472 01:08:04,455 --> 01:08:06,583 - Co to jest? - Nie wiem. 473 01:08:07,792 --> 01:08:09,260 Jak długo to masz? 474 01:08:10,795 --> 01:08:11,842 Nie wiem. 475 01:08:12,046 --> 01:08:15,266 - Nie wiesz skąd to masz? - Nic. Spójrz... 476 01:08:16,384 --> 01:08:18,352 Charlie, powiedziałeś to... 477 01:08:20,096 --> 01:08:22,645 toczy się walka pomiędzy tymi dwoma odmianami za dominację. 478 01:08:22,849 --> 01:08:23,975 Prawidłowy. 479 01:08:26,728 --> 01:08:28,696 Kto wygrywa, Charlie? 480 01:08:34,402 --> 01:08:37,281 W tej chwili moi koledzy myślę, że jestem w biurze... 481 01:08:37,488 --> 01:08:40,583 czołowego specjalisty ds. krwi, ale zamiast tego zdecydowałem się tu przyjechać. 482 01:08:40,783 --> 01:08:43,081 - Tak. - Nie dotykaj mnie. 483 01:08:43,995 --> 01:08:46,464 - Sara? - Co mi zrobiłeś? 484 01:08:46,748 --> 01:08:49,501 Jest jakiś obcy szczep spożywając moją krew. 485 01:08:49,709 --> 01:08:51,461 - Zgadza się. - Wiem to. 486 01:08:51,669 --> 01:08:55,344 Chcę wiedzieć, co to jest? Dlaczego to zrobiłeś? 487 01:08:56,507 --> 01:08:57,850 Jesteś przestraszony. 488 01:08:58,051 --> 01:08:59,678 Masz cholerną rację, boję się. 489 01:08:59,886 --> 01:09:02,309 To naturalne. Nie wiesz, co się z tobą dzieje. 490 01:09:02,513 --> 01:09:06,814 Ale nie ma się czego bać pod warunkiem, że we mnie uwierzysz... 491 01:09:07,018 --> 01:09:09,396 daj mi czas, zaufaj mi. 492 01:09:09,896 --> 01:09:11,193 Zaufać ci? 493 01:09:12,023 --> 01:09:14,526 Ufałem ci i spójrz, co się stało. 494 01:09:14,734 --> 01:09:16,862 To siniak. To zniknie. 495 01:09:17,070 --> 01:09:20,870 Wiem, że to siniak. Słuchaj, zapytam cię jeszcze raz. 496 01:09:21,074 --> 01:09:22,826 Co mi zrobiłeś? 497 01:09:23,034 --> 01:09:25,787 Dałem ci coś o którym nigdy nie śmiałeś marzyć. 498 01:09:25,995 --> 01:09:28,214 - Co? - Życie wieczne. 499 01:09:29,791 --> 01:09:33,421 - Gdybym to wiedział, nie... - Krew w twoich żyłach jest moja. 500 01:09:33,628 --> 01:09:35,346 - Twój? - Tak. 501 01:09:36,923 --> 01:09:38,891 Słuchaj, mam dość twoich bzdur! 502 01:09:39,092 --> 01:09:41,436 Chcę od ciebie prostej odpowiedzi. Czy mnie słyszysz? 503 01:09:41,636 --> 01:09:42,762 Wystarczająco! 504 01:10:03,991 --> 01:10:05,914 Zrobiłem proste nacięcie. 505 01:10:06,119 --> 01:10:08,872 Pobrałem twoją krew, a potem wziąłeś mój. 506 01:10:10,081 --> 01:10:11,458 Jesteś szalony. 507 01:10:12,083 --> 01:10:14,962 Należysz do mnie. Należymy do siebie. 508 01:10:16,254 --> 01:10:18,222 Uciekam stąd. 509 01:10:18,464 --> 01:10:19,966 Wrócisz. 510 01:10:21,509 --> 01:10:24,103 Kiedy głód tak bardzo dokucza straciłeś rozum... 511 01:10:24,303 --> 01:10:28,524 wtedy będziesz musiał się nakarmić, a potem będziesz potrzebować, żebym ci pokazał, jak to zrobić. 512 01:10:28,725 --> 01:10:30,102 Jesteś szalony. 513 01:11:26,824 --> 01:11:29,623 Tak. Pozwól mi mówić do doktora Toma Havera, proszę? 514 01:11:35,291 --> 01:11:37,635 Co masz na myśli mówiąc, że poszedł do domu? 515 01:11:39,587 --> 01:11:43,182 Nie, ale go tam nie ma. Dzwoniłem już do mieszkania. 516 01:11:50,598 --> 01:11:53,477 Nie, nie może do mnie zadzwonić. Jestem w budce. 517 01:11:56,562 --> 01:11:58,155 Tak, cóż... 518 01:11:59,941 --> 01:12:03,662 Spróbuję później albo... Nieważne. 519 01:12:13,913 --> 01:12:15,665 Pani, co ty na to? 520 01:12:22,380 --> 01:12:24,599 Chodź, pani. A co powiesz na to? 521 01:12:31,222 --> 01:12:33,190 Szalony, pieprzony ćpun. 522 01:13:03,754 --> 01:13:06,257 Przyprowadzę kogoś do ciebie. 523 01:13:07,008 --> 01:13:09,477 Ktoś, kto może zaspokoić Twój głód. 524 01:13:15,266 --> 01:13:18,896 To jest doktor Schrader. Nie mogę teraz odebrać telefonu. 525 01:13:23,149 --> 01:13:26,653 Jeśli chcesz zostawić wiadomość, proszę poczekać na sygnał. 526 01:13:31,324 --> 01:13:32,541 Witam, doktorze Schrader. 527 01:13:32,742 --> 01:13:35,871 Znowu dzwoni Tom Haver o Sarah Roberts. 528 01:13:38,915 --> 01:13:41,134 Nadal nie mam od niej wiadomości. 529 01:13:41,334 --> 01:13:44,304 Gdybyś mógł do mnie zadzwonić kiedy wejdziesz, będę wdzięczny. 530 01:13:44,503 --> 01:13:46,426 Numer zostawiłem wcześniej. 531 01:13:47,798 --> 01:13:50,267 Dziękuję bardzo. Do widzenia. 532 01:13:54,347 --> 01:13:56,441 Pomóż sobie na drinka. 533 01:15:06,794 --> 01:15:08,671 Cześć? 534 01:17:37,069 --> 01:17:38,696 Sara! 535 01:17:41,866 --> 01:17:43,334 Pani Blaylock? 536 01:17:43,701 --> 01:17:45,920 - Kto to jest? - To Tom Haver. 537 01:17:46,662 --> 01:17:49,836 - Tomek? - Haver. Jestem przyjacielem Sary Roberts. 538 01:17:51,167 --> 01:17:53,340 Przepraszam, że przeszkadzam tak późno... 539 01:17:53,544 --> 01:17:57,014 ale nie wróciła dziś wieczorem do domu, i martwię się. 540 01:17:57,715 --> 01:18:01,390 Właśnie rozmawiałam z lekarzem, u którego pracowała spotkanie na dziś popołudniu... 541 01:18:01,594 --> 01:18:03,392 i nigdy się nie pokazała. 542 01:18:04,889 --> 01:18:08,018 Wiem, że była tu wczoraj, i pomyślałem, że może... 543 01:18:08,225 --> 01:18:10,277 Tak, wejdź. 544 01:18:14,815 --> 01:18:16,692 - Witam. - Cześć. 545 01:18:18,694 --> 01:18:21,197 Wiem, że była tu wczoraj... 546 01:18:22,239 --> 01:18:24,412 i po prostu się zastanawiałem gdybyś coś od niej usłyszał. 547 01:18:24,617 --> 01:18:26,369 Tak. Ona jest na górze. 548 01:18:29,580 --> 01:18:31,082 Ona jest na górze? 549 01:18:31,916 --> 01:18:33,839 Doktor Haver, ona nie czuje się dobrze. 550 01:18:34,043 --> 01:18:35,420 Gdzie na górze? 551 01:18:35,628 --> 01:18:38,222 Na drugim piętrze, w sypialni. 552 01:18:42,843 --> 01:18:44,265 Co to jest? 553 01:18:47,097 --> 01:18:48,895 Pospiesz się. Spójrz, Saro. 554 01:18:50,768 --> 01:18:52,566 Uspokój się, to Tom. 555 01:18:53,938 --> 01:18:56,908 Teraz wszystko będzie z tobą w porządku. Chodź na łóżko. 556 01:18:57,775 --> 01:19:00,745 To jest dziewczyna. Jezu, rozpalasz się. 557 01:19:01,445 --> 01:19:04,324 Jest Ci zimno? Przyniosę ci szlafrok. 558 01:19:10,621 --> 01:19:12,794 Umieść to wokół siebie. Chodź tutaj. 559 01:19:12,998 --> 01:19:16,753 Wszystko w porządku, kochanie. jestem tutaj. Nie, poczekaj. Nie. 560 01:19:18,003 --> 01:19:19,721 Poczekaj chwilę. 561 01:19:28,138 --> 01:19:29,139 Iść! 562 01:19:29,807 --> 01:19:32,777 - O czym ty mówisz? - Wysiadać! Iść! 563 01:19:32,977 --> 01:19:36,106 Co do cholery? Chodź tutaj! 564 01:19:36,397 --> 01:19:37,489 Na zewnątrz! 565 01:19:37,815 --> 01:19:41,160 Mam cię teraz. Gdzie idziesz? Mam cię. 566 01:19:48,284 --> 01:19:51,663 Pospiesz się. To Tom. Wszystko z tobą w porządku. 567 01:19:51,870 --> 01:19:55,295 Mam cię. Teraz wszystko jest w porządku. 568 01:19:56,667 --> 01:19:59,295 Jesteś w porządku. Mam cię. 569 01:20:01,505 --> 01:20:03,633 W porządku? 570 01:20:07,678 --> 01:20:10,147 Mam cię. Kocham cię. 571 01:20:15,436 --> 01:20:16,813 Kocham cię. 572 01:20:22,526 --> 01:20:24,494 Wszystko z tobą w porządku, kochanie. 573 01:21:50,406 --> 01:21:53,876 To nie jest aż tak trudne tak jak sobie wyobrażałeś, prawda? 574 01:21:59,665 --> 01:22:02,635 Będziesz spać sześć godzin w ciągu 24... 575 01:22:02,835 --> 01:22:04,633 będziesz karmił jeden dzień na siedem... 576 01:22:04,837 --> 01:22:07,306 i od tego momentu nigdy się nie zestarzejesz. 577 01:22:07,506 --> 01:22:08,928 Ani minuty. 578 01:22:10,551 --> 01:22:12,599 Będziesz młody na zawsze. 579 01:22:16,348 --> 01:22:19,943 Jesteś teraz częścią mnie, i nie mogę pozwolić ci odejść. 580 01:22:25,649 --> 01:22:27,947 Jesteśmy przeklęci, abyśmy żyli wiecznie... 581 01:22:28,485 --> 01:22:31,113 bez uwolnienia, bez końca. 582 01:22:32,823 --> 01:22:35,292 I potrzebuję, żebyś się tym ze mną podzielił. 583 01:22:38,245 --> 01:22:41,795 Po chwili, zapomnisz kim byłeś... 584 01:22:42,082 --> 01:22:45,052 i zaczniesz mnie kochać tak jak cię kocham. 585 01:23:04,354 --> 01:23:05,571 Na zawsze. 586 01:23:06,607 --> 01:23:08,200 Na zawsze i na zawsze. 587 01:24:03,580 --> 01:24:04,706 Sara. 588 01:24:10,587 --> 01:24:12,055 Zostań ze mną. 589 01:24:13,757 --> 01:24:15,009 Nie mogę. 590 01:25:52,230 --> 01:25:53,356 John? 591 01:26:13,919 --> 01:26:14,920 Jan. 592 01:26:39,319 --> 01:26:42,368 Kocham cię! Kocham was wszystkich! 593 01:26:50,330 --> 01:26:52,378 - Miriam? - NIE! 594 01:26:55,961 --> 01:27:00,057 - Miriam? - Nie, nie, nie! 595 01:30:01,187 --> 01:30:02,404 Cześć? 596 01:30:14,910 --> 01:30:17,254 - Cześć? - Tak? 597 01:30:18,163 --> 01:30:21,087 Porucznik Allegrezza do zobaczenia Pani Blaylock, proszę. 598 01:30:21,333 --> 01:30:22,801 Pani Blaylock? 599 01:30:23,627 --> 01:30:24,799 Tak, będzie pamiętać. 600 01:30:25,003 --> 01:30:27,347 Powiedz jej to panu o zaginionej osobie. 601 01:30:27,547 --> 01:30:32,098 Naprawdę nie wiem, co ci powiedzieć. Jestem tylko agentem. 602 01:30:33,970 --> 01:30:36,098 - Agenta? - Artur Jelinek. 603 01:30:36,973 --> 01:30:40,648 Nieruchomość Jelinek. Zajmujemy się sprzedażą tego domu. 604 01:30:43,647 --> 01:30:45,649 - Sprzedaż? - Tak. 605 01:30:47,192 --> 01:30:50,787 Mam kilku klientów na górze rozglądając się po okolicy... 606 01:30:51,488 --> 01:30:53,911 i wszystko to wydarzyło się bardzo nagle. 607 01:30:57,077 --> 01:30:58,795 To sprawa majątkowa. 608 01:30:58,995 --> 01:31:01,498 Całość została załatwiona przez kancelarię prawną. 609 01:31:01,706 --> 01:31:06,007 Moje zrozumienie jest takie że właściciele nie żyją... 610 01:31:07,963 --> 01:31:09,806 i wszelkie zyski, które pozostały... 611 01:31:10,006 --> 01:31:13,806 jadą do jakiegoś ośrodka badawczego lub klinika w mieście. 612 01:31:16,012 --> 01:31:17,355 Bardzo byś się tym przejął? 613 01:31:17,555 --> 01:31:19,933 Nie chcę, żeby moi klienci myśleli Opuściłem ich. 614 01:31:20,141 --> 01:31:21,643 Wybaczysz mi? 615 01:31:21,851 --> 01:31:23,319 Nie spiesz się. 616 01:31:24,980 --> 01:31:26,232 Dziękuję. 617 01:33:08,208 --> 01:33:10,176 Sara!