2
00:00:35,560 --> 00:00:38,245
<i>Η Γη είναι σε ειρήνη.</i>

3
00:00:40,600 --> 00:00:42,602
<i>Δεν υπάρχει πείνα.</i>

4
00:00:45,800 --> 00:00:48,246
<i>Δεν υπάρχει βία.</i>

5
00:00:50,120 --> 00:00:52,487
<i>Το περιβάλλον θεραπεύεται.</i>

6
00:00:56,760 --> 00:01:01,163
<i>Ειλικρίνεια, ευγένεια και καλοσύνη
ασκούνται από όλους.</i>

7
00:01:04,040 --> 00:01:07,647
<i>Ο κόσμος μας δεν ήταν ποτέ περισσότερο</i>

8
00:01:08,440 --> 00:01:09,680
<i>τέλειο.</i>

9
00:01:15,280 --> 00:01:17,851
<i>Μόνο που δεν είναι πλέον ο κόσμος μας.</i>

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,162
<i>Έχουμε εισβάλει</i>

11
00:01:26,240 --> 00:01:28,322
<i>από μια εξωγήινη φυλή.</i>

12
00:01:31,520 --> 00:01:32,851
<i>Καταλαμβάνουν τα σώματα</i>

13
00:01:32,920 --> 00:01:36,049
<i>σχεδόν όλων των ανθρώπων
όντα στον πλανήτη.</i>

14
00:01:40,320 --> 00:01:42,971
<i>Οι λίγοι άνθρωποι
που έχουν επιζήσει</i>

15
00:01:43,920 --> 00:01:45,524
<i>είναι σε φυγή.</i>

16
00:02:02,040 --> 00:02:03,565
Παρακαλώ.

17
00:02:03,640 --> 00:02:04,766
Ελάτε μαζί μας.

18
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Θέλουμε μόνο να σας βοηθήσουμε.

19
00:02:05,880 --> 00:02:07,041
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

20
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

21
00:02:08,480 --> 00:02:09,686
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.

22
00:02:10,600 --> 00:02:11,840
Σαν κόλαση!

23
00:02:11,920 --> 00:02:12,921
Όχι!

24
00:02:23,680 --> 00:02:25,091
Όχι!

25
00:03:10,640 --> 00:03:14,406
Μετά βίας ένα κόκκαλο δεν έχει σπάσει
ή ρήξη οργάνου.

26
00:03:15,160 --> 00:03:17,561
Δεν μπορώ να σου πω
γιατί δεν είναι νεκρή.

27
00:03:19,920 --> 00:03:22,207
Αυτός θέλει να ζήσει.

28
00:05:22,920 --> 00:05:24,126
Καλωσόρισμα.

29
00:05:24,560 --> 00:05:26,403
Είμαι ο Healer Fords.

30
00:05:26,760 --> 00:05:28,489
Πώς να σε φωνάξω;

31
00:05:28,560 --> 00:05:32,690
Έχετε ζήσει πολλές ζωές
σε πολλούς κόσμους.

32
00:05:32,760 --> 00:05:34,888
Ένας περιπλανώμενος όπως εσύ,

33
00:05:34,960 --> 00:05:36,450
πρέπει να υπήρχε ένα όνομα.

34
00:05:42,240 --> 00:05:43,924
Καλέστε

35
00:05:46,280 --> 00:05:47,770
εμένα

36
00:05:49,320 --> 00:05:51,004
Περιπλανώμενος.

37
00:05:53,280 --> 00:05:54,725
Πότε θα μπορέσει να εργαστεί;

38
00:05:57,960 --> 00:05:59,291
Όχι τώρα.

39
00:06:00,160 --> 00:06:02,242
Φυσικά, Θεραπευτής.

40
00:06:48,720 --> 00:06:49,846
<i>Όχι.</i>

41
00:06:50,040 --> 00:06:51,166
<i>Όχι.</i>

42
00:06:51,480 --> 00:06:52,481
<i>Όχι.</i>

43
00:06:52,840 --> 00:06:54,683
<i>Δεν πέθανα.</i>

44
00:06:55,160 --> 00:06:56,810
<i>Δεν πέθανα.</i>

45
00:06:58,840 --> 00:07:00,126
<i>Ακριβώς.</i>

46
00:07:00,320 --> 00:07:01,731
<i>Είμαι ακόμα εδώ.</i>

47
00:07:02,640 --> 00:07:04,642
<i>Μην νομίζετε ότι είναι δικό σας.</i>

48
00:07:05,000 --> 00:07:07,048
<i>Αυτό το σώμα είναι δικό μου.</i>

49
00:07:09,360 --> 00:07:11,681
Όχι, το δικό μου.

50
00:07:14,320 --> 00:07:17,369
<i>Δεν ξέρω πόσο
ξέρετε για αυτόν τον νέο κόσμο.</i>

51
00:07:17,520 --> 00:07:19,090
<i>Σχεδόν κάθε άνθρωπος</i>

52
00:07:19,800 --> 00:07:22,041
έχει καταληφθεί με επιτυχία.

53
00:07:23,360 --> 00:07:25,727
Όπως και με τους άλλους πλανήτες
έχεις κατοικήσει,

54
00:07:25,840 --> 00:07:28,161
δεν αλλάζουμε αυτόν τον κόσμο.

55
00:07:28,240 --> 00:07:29,526
Αλλά ζήστε το.

56
00:07:30,200 --> 00:07:31,281
Και τελειοποιήστε το.

57
00:07:31,360 --> 00:07:32,805
<i>Τι σκέφτηκες;</i>

58
00:07:32,880 --> 00:07:34,211
<i>Νομίζατε ότι θα τα παρατούσα;</i>

59
00:07:34,280 --> 00:07:37,966
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα
θύλακες ανθρώπινης αντίστασης

60
00:07:38,040 --> 00:07:39,405
που απειλούν την ειρήνη μας.

61
00:07:40,080 --> 00:07:42,367
Ο οικοδεσπότης σας ήταν μέρος
αυτής της αντίστασης.

62
00:07:42,720 --> 00:07:44,609
Με θέλεις
εντοπίστε τις αναμνήσεις της.

63
00:07:44,680 --> 00:07:47,729
Ναί. Από αυτές τις αναμνήσεις,
μπορούμε να εντοπίσουμε άλλους επαναστάτες.

64
00:07:47,800 --> 00:07:49,165
<i>Καλή τύχη με αυτό.</i>

65
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω.

66
00:07:51,680 --> 00:07:55,765
Οι περισσότεροι άνθρωποι εξαφανίζονται, αλλά α
σπάνια πολεμούν το επάγγελμά τους.

67
00:08:04,560 --> 00:08:06,927
Το όνομά της είναι Melanie Stryder.

68
00:08:10,440 --> 00:08:12,761
<i>Γεννήθηκε στη Λουιζιάνα.</i>

69
00:08:13,400 --> 00:08:16,131
<i>Η οικογένειά της γλίτωσε την αρχική
κύματα αποικισμού.</i>

70
00:08:20,240 --> 00:08:22,083
<i>Αλλά ήταν μόνο
θέμα χρόνου.</i>

71
00:08:32,280 --> 00:08:34,647
<i>Ο πατέρας της ήταν
ανακαλύφθηκε μόνος.</i>

72
00:08:38,280 --> 00:08:41,045
Του πήρε τη ζωή παρά
να ληφθούν από τους Αναζητητές μας

73
00:08:41,120 --> 00:08:42,770
και να ρισκάρουν τις ζωές
των παιδιών του.

74
00:08:44,120 --> 00:08:46,009
<i>Η Melanie ήταν σε φυγή
έκτοτε με...</i>

75
00:08:46,120 --> 00:08:47,929
<i>Όχι! Μην το λες!</i>

76
00:08:48,000 --> 00:08:49,001
<i>Μην το λες!</i>

77
00:08:51,240 --> 00:08:52,401
<i>Παρακαλώ.</i>

78
00:08:52,480 --> 00:08:53,811
<i>Σε ικετεύω.</i>

79
00:08:53,880 --> 00:08:54,881
Αντιστέκεται;

80
00:08:58,840 --> 00:09:00,285
Τζέιμι.

81
00:09:00,800 --> 00:09:02,802
Το όνομά του είναι Jamie Stryder.

82
00:09:06,840 --> 00:09:08,490
<i>Σε μισώ.</i>

83
00:09:09,120 --> 00:09:11,327
<i>Μακάρι να μπορούσα να σε πληγώσω.</i>

84
00:09:25,400 --> 00:09:28,085
Καταλαβαίνω γιατί
είσαι ανθεκτικός.

85
00:09:29,280 --> 00:09:30,884
Το πιστεύεις
την απώλεια της θέλησής σου

86
00:09:30,960 --> 00:09:33,008
είναι πολύ μεγάλη θυσία.

87
00:09:33,320 --> 00:09:35,209
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε
του κοινού καλού.

88
00:09:35,440 --> 00:09:39,445
<i>Πες το όπως θέλεις.
Αυτό είναι φόνος.</i>

89
00:09:55,360 --> 00:09:57,089
Ένας ήχος και πεθαίνεις.

90
00:09:57,200 --> 00:09:59,407
Κάντε το. Προτιμώ να πεθάνω.

91
00:10:07,480 --> 00:10:08,845
Αυτό είναι αδύνατο.

92
00:10:10,880 --> 00:10:12,530
Είσαι άνθρωπος.

93
00:10:19,840 --> 00:10:21,251
<i>Ελάτε πίσω!</i>

94
00:10:21,520 --> 00:10:22,521
<i>Σταματήστε!</i>

95
00:10:22,640 --> 00:10:23,641
Σταμάτα!

96
00:10:24,080 --> 00:10:25,570
Περιμένετε!

97
00:10:29,840 --> 00:10:32,446
Ματιά! Ματιά! Κοίτα με!

98
00:10:32,520 --> 00:10:33,851
Είμαι άνθρωπος.

99
00:10:34,560 --> 00:10:35,721
Ακριβώς όπως εσύ.

100
00:10:37,160 --> 00:10:38,161
Φύγε από πάνω μου.

101
00:10:38,280 --> 00:10:39,850
λυπάμαι.

102
00:10:41,680 --> 00:10:43,330
<i>Το όνομά μου είναι Τζάρεντ Χάου.</i>

103
00:10:43,800 --> 00:10:44,881
<i>Δεν ήθελα να σε τρομάξω.</i>

104
00:10:45,920 --> 00:10:48,366
Δεν έχω μιλήσει με άλλον
άνθρωπος σε δύο χρόνια.

105
00:10:49,240 --> 00:10:52,244
Υποθέτω ότι δεν έχεις πάει
φιλήθηκε σε λίγο είτε.

106
00:10:57,960 --> 00:10:59,610
Μέλανι Στράιντερ.

107
00:11:05,760 --> 00:11:07,603
Έχω κάποιον
με περιμένει.

108
00:11:09,080 --> 00:11:10,206
Δεν είσαι μόνος;

109
00:11:10,280 --> 00:11:11,770
Είναι ο αδερφός μου.

110
00:11:12,440 --> 00:11:15,808
Είναι πεινασμένος. Έτρεξα δύο ώρες
για να φτάσω σε αυτό το σπίτι.

111
00:11:17,080 --> 00:11:18,491
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα.

112
00:11:20,880 --> 00:11:22,689
Γεια σου, είναι πιο γρήγορο από το τρέξιμο.

113
00:11:22,760 --> 00:11:24,808
Είναι ακόμα πιο γρήγορο
από το τρέξιμο σου.

114
00:11:46,960 --> 00:11:50,407
<i>Θα προσποιηθείς ότι
δεν ένιωσες κάτι μόλις τώρα;</i>

115
00:11:52,480 --> 00:11:54,642
<i>Ξέρω ότι το ένιωσες αυτό.</i>

116
00:12:00,320 --> 00:12:01,651
<i>Σταμάτα αυτό!</i>

117
00:12:02,120 --> 00:12:03,770
<i>Σταματήστε!</i>

118
00:12:14,680 --> 00:12:17,001
<i>Αυτό που κάνετε είναι λάθος.</i>

119
00:12:17,360 --> 00:12:19,044
<i>Και το ξέρεις.</i>

120
00:12:22,200 --> 00:12:24,202
Μετά τη συνάντηση με τον Τζάρεντ Χάου,

121
00:12:24,800 --> 00:12:26,689
Η Μέλανι και ο αδερφός της
έμεινε μαζί του.

122
00:12:29,440 --> 00:12:31,442
<i>Εγκαταστάθηκαν
ένα εγκαταλελειμμένο μέρος</i>

123
00:12:32,000 --> 00:12:34,571
<i>ακόμα να εξερευνηθεί
από τις ψυχές μας.</i>

124
00:12:36,960 --> 00:12:39,691
Αριστερά, δεξιά.

125
00:12:40,800 --> 00:12:44,202
Θα μπορούσαν σχεδόν να ξεχάσουν το
εισβολή που συμβαίνει γύρω τους.

126
00:12:53,720 --> 00:12:56,883
Δεν με φίλησες
από εκείνη την πρώτη νύχτα.

127
00:13:06,200 --> 00:13:08,043
Μέλανι,

128
00:13:09,000 --> 00:13:10,729
δεν χρειάζεται.

129
00:13:17,240 --> 00:13:19,402
Θα μπορούσαμε να είμαστε οι τελευταίοι.

130
00:13:20,400 --> 00:13:22,402
Και ακόμα κι αν είμαστε,

131
00:13:23,560 --> 00:13:27,610
ο τελευταίος άντρας και γυναίκα
αριστερά στη Γη,

132
00:13:29,400 --> 00:13:31,721
ακόμα δεν χρειάζεται.

133
00:13:36,920 --> 00:13:38,251
θέλω να.

134
00:13:41,080 --> 00:13:43,321
Όταν με αγγίζεις,

135
00:13:43,400 --> 00:13:44,686
είναι...

136
00:13:46,720 --> 00:13:49,087
Δεν θέλω να σταματήσεις.

137
00:14:08,000 --> 00:14:09,445
Θα πρέπει να κοιμηθείς.

138
00:14:10,720 --> 00:14:13,121
Μετά κοιμήσου μαζί μου.

139
00:14:22,720 --> 00:14:24,449
Το μόνο που λέω είναι

140
00:14:25,640 --> 00:14:27,244
έχουμε χρόνο.

141
00:14:27,320 --> 00:14:29,163
Δεν το ξέρεις αυτό.

142
00:14:30,960 --> 00:14:35,170
Δεν ξέρεις αν έχουμε
πήρε μήνες ή μέρες.

143
00:14:37,120 --> 00:14:39,282
Θα μπορούσαμε να είμαστε
λαμβάνονται ανά πάσα στιγμή.

144
00:14:42,120 --> 00:14:46,125
Μόνο αυτό έχουμε τώρα.

145
00:14:54,440 --> 00:14:56,408
Περιπλανώμενος; Περιπλανώμενος;

146
00:14:56,880 --> 00:14:58,484
Περιπλανώμενος!

147
00:15:02,000 --> 00:15:03,240
Ναι, Seeker.

148
00:15:03,320 --> 00:15:06,005
Δεν έχετε μιλήσει
για αρκετά λεπτά.

149
00:15:13,680 --> 00:15:15,205
Ήταν εραστές;

150
00:15:17,320 --> 00:15:22,121
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι σαν τους
άλλα σώματα που έχετε κατοικήσει.

151
00:15:22,200 --> 00:15:26,046
Έχουν ασυνήθιστα
ισχυρές φυσικές ορμές.

152
00:15:26,840 --> 00:15:28,365
Πρέπει να είσαι σε εγρήγορση.

153
00:15:29,160 --> 00:15:30,525
Ναί.

154
00:15:34,000 --> 00:15:36,082
<i>Είδαν Seekers κοντά.</i>

155
00:15:36,240 --> 00:15:38,561
<i>Δεν βρέθηκαν,
αλλά ήξεραν ότι έπρεπε να προχωρήσουν.</i>

156
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
Κατευθύνθηκαν...

157
00:15:43,040 --> 00:15:44,371
Δεν μπορώ να δω πού.

158
00:15:46,320 --> 00:15:48,926
Ένα ασφαλές μέρος με άλλους.

159
00:15:51,000 --> 00:15:52,047
Ελπίδα...

160
00:15:57,160 --> 00:15:58,810
Πριν από το μακρύ ταξίδι,

161
00:15:58,880 --> 00:16:01,565
πέρασαν τη νύχτα σε ένα παλιό
ξενοδοχείο που νόμιζαν ότι ήταν ασφαλές.

162
00:16:02,520 --> 00:16:05,171
<i>Ο Τζάρεντ έψαχνε
προμήθειες για το ταξίδι.</i>

163
00:16:06,440 --> 00:16:08,568
Ελάτε. Ερχομαι. Ερχομαι.

164
00:16:10,840 --> 00:16:12,649
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.

165
00:16:12,720 --> 00:16:13,767
Θέλω να πάω μαζί σου.

166
00:16:13,840 --> 00:16:15,922
Θα τους οδηγήσω μακριά
και έλα αμέσως πίσω.

167
00:16:17,880 --> 00:16:19,803
υπόσχομαι. Ερχομαι.

168
00:16:34,400 --> 00:16:35,640
Όχι!

169
00:16:40,640 --> 00:16:42,085
<i>Τώρα ξέρετε.</i>

170
00:16:42,760 --> 00:16:44,762
<i>Θα κάνω τα πάντα.</i>

171
00:16:45,720 --> 00:16:47,006
Συνεχίστε.

172
00:16:48,200 --> 00:16:49,326
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο τώρα.

173
00:16:49,400 --> 00:16:50,731
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.

174
00:16:51,720 --> 00:16:53,404
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

175
00:16:57,120 --> 00:16:58,724
Σε παρακαλώ, περιπλανώμενος.

176
00:17:09,600 --> 00:17:12,285
<i>Όχι! Όχι, όχι! Περιμένετε! Σταμάτα!</i>

177
00:17:12,800 --> 00:17:15,565
<i>Δεν ήταν γραφτό να το δεις αυτό.
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό!</i>

178
00:17:15,680 --> 00:17:16,681
<i>Αυτό θα μπορούσε να τους σκοτώσει!</i>

179
00:17:17,400 --> 00:17:20,722
<i>Απαλλαγείτε από αυτό. Ξεφορτωθείτε το!
Τώρα! Παρακαλώ!</i>

180
00:17:20,800 --> 00:17:22,325
<i>Δεν ήταν γραφτό να το δεις αυτό.</i>
Ήσυχο.

181
00:17:22,400 --> 00:17:24,050
Ησυχία.

182
00:17:34,120 --> 00:17:36,122
<i>Περιπλανώμενος, παρακαλώ.</i>

183
00:17:49,000 --> 00:17:51,207
<i>Μετά από όλα όσα έχετε δει,</i>

184
00:17:52,120 --> 00:17:54,487
<i>πώς μπορείτε ακόμα να τους βοηθήσετε;</i>

185
00:18:35,200 --> 00:18:36,611
<i>Έκπληξη, έκπληξη.</i>

186
00:18:36,680 --> 00:18:38,364
<i>Κοίτα ποιος είναι εδώ.</i>

187
00:18:48,680 --> 00:18:50,682
Τι ευχάριστο
έκπληξη, αναζητητής.

188
00:18:51,080 --> 00:18:52,570
Με ακολούθησες;

189
00:18:53,280 --> 00:18:55,089
Μόνο σε περίπτωση που με χρειαζόσουν.

190
00:18:55,160 --> 00:18:56,605
<i>Ναι. Σωστά.</i>

191
00:18:56,680 --> 00:18:58,011
<i>Είναι τόσο γεμάτη από αυτό.</i>

192
00:19:00,280 --> 00:19:02,282
Τι κάνεις εδώ;

193
00:19:03,440 --> 00:19:06,205
Σκέφτηκα μια αλλαγή
το τοπίο μπορεί να βοηθήσει.

194
00:19:07,160 --> 00:19:08,605
Αλλαγή.

195
00:19:09,520 --> 00:19:13,047
Δεν ήταν ο τελευταίος σας πλανήτης
καλυμμένο πλήρως από νερό;

196
00:19:14,000 --> 00:19:16,731
Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε
είχες νέες πληροφορίες.

197
00:19:17,760 --> 00:19:19,489
Ξέρεις πού βρίσκονται;

198
00:19:25,160 --> 00:19:27,686
<i>Αν δεν μπορείς
πες όχι, μην πεις τίποτα.</i>

199
00:19:28,120 --> 00:19:29,804
<i>Φύγε.</i>

200
00:19:39,360 --> 00:19:41,567
Τους λυπάσαι;

201
00:19:41,640 --> 00:19:43,165
Οι άνθρωποι;

202
00:19:44,360 --> 00:19:45,885
Όχι;

203
00:19:46,600 --> 00:19:50,002
Στις άλλες σου ζωές, να έχεις
αισθανθήκατε ποτέ κάτι τέτοιο;

204
00:19:50,720 --> 00:19:52,245
Ήταν βάναυσοι.

205
00:19:52,320 --> 00:19:55,403
Σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον.
Σκοτώνουν τον πλανήτη τους.

206
00:19:56,080 --> 00:19:59,004
Είναι τυχεροί που επέζησαν
όσο το έκαναν.

207
00:20:00,880 --> 00:20:02,291
Έχω κάποια καλά νέα.

208
00:20:03,840 --> 00:20:07,003
Η ταυτότητά σας
του Τζάρεντ Χάου έχει βοηθήσει.

209
00:20:07,240 --> 00:20:10,562
Υπήρξε μια παρατήρηση. είμαι
σίγουροι ότι θα τον βρούμε.

210
00:20:10,640 --> 00:20:11,766
- Όχι!
<i>- Όχι!</i>

211
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
Αχ!

212
00:20:33,520 --> 00:20:36,126
Ζητητής, λυπάμαι πολύ.

213
00:20:36,800 --> 00:20:38,529
Δεν ξέρω τι έκανα.

214
00:20:38,600 --> 00:20:40,409
Ίσως γιατί
δεν το έκανες.

215
00:20:40,480 --> 00:20:41,720
Σας βάλαμε αρκετά.

216
00:20:41,880 --> 00:20:43,723
Εμφανίζεται ο οικοδεσπότης σας
υπερβολικά ανθεκτικό.

217
00:20:43,800 --> 00:20:47,202
Πρόκειται να επανεμφυτευθείτε
σε έναν πιο συμβατό κεντρικό υπολογιστή.

218
00:20:47,280 --> 00:20:49,282
<i>Λέει
τι νομίζω ότι λέει;</i>

219
00:20:49,360 --> 00:20:50,885
Τι θα γίνει με αυτό το σώμα;

220
00:20:50,960 --> 00:20:53,566
Είναι ώρα για κάποιον άλλο
να ψάξει τις αναμνήσεις της.

221
00:20:54,440 --> 00:20:55,646
<i>Αυτή;</i>

222
00:20:56,960 --> 00:20:58,200
Εσύ;

223
00:20:58,280 --> 00:20:59,520
Ναί.

224
00:20:59,960 --> 00:21:01,450
Το σώμα μου μπορεί να κρατηθεί για μένα.

225
00:21:01,520 --> 00:21:04,603
Θα επιστρέψω σε αυτό όταν εμείς
έχουμε τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε.

226
00:21:05,320 --> 00:21:07,766
Μετά τι θα γίνει
στη Μέλανι Στράιντερ;

227
00:21:07,840 --> 00:21:10,411
Θα έχει τον θάνατο
επιθυμούσε αρχικά.

228
00:21:10,960 --> 00:21:13,964
Σε αντίθεση με τον τρόπο που σκοτώνουν οι άνθρωποι,
θα γίνει ανθρώπινα.

229
00:21:14,280 --> 00:21:16,965
<i>Σταμάτα την! Κάνε κάτι!</i>

230
00:21:17,760 --> 00:21:19,489
Ο Θεραπευτής μου έχει συμφωνήσει σε αυτό;

231
00:21:20,000 --> 00:21:22,765
Όχι. Μεταφέρθηκε
στο Φορτ Γουόρθ.

232
00:21:23,800 --> 00:21:25,882
Μη νιώθεις άσχημα.
Δεν είσαι ο μόνος.

233
00:21:26,600 --> 00:21:29,285
Υπάρχουν άλλοι που δεν έχουν
είχε τη δύναμη της θέλησης.

234
00:21:31,000 --> 00:21:33,844
Οταν; Φτιάχνουμε το
μεταφορά αύριο.

235
00:21:37,520 --> 00:21:39,363
Θα μείνουμε έξω
την πόρτα σου απόψε

236
00:21:39,440 --> 00:21:41,249
έτσι δεν θα σου πάθει κανένα κακό.

237
00:21:41,360 --> 00:21:42,771
Ή σε άλλους.

238
00:21:44,360 --> 00:21:48,445
<i>Παρακαλώ. Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.
Δεν μπορώ να την έχω μέσα μου.</i>

239
00:21:48,680 --> 00:21:50,364
Μέλανι, πρέπει να κάνω το καθήκον μου.

240
00:21:50,440 --> 00:21:53,569
<i>Πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σωστό.
Θα σκοτώσει την οικογένειά μου.</i>

241
00:21:53,880 --> 00:21:57,930
<i>Τζέιμι, Τζάρεντ, θα τους σκοτώσει.
Περιπλανώμενος, παρακαλώ.</i>

242
00:21:58,240 --> 00:22:00,288
<i>Ο Θεραπευτής σου.
Πιστεύετε ότι θα βοηθούσε;</i>

243
00:22:00,360 --> 00:22:02,886
Νομίζω πως ναι. Αλλά δεν το κάνω
ξέρουν πώς να τον προσεγγίσουν.

244
00:22:02,960 --> 00:22:05,770
<i>Πρέπει να τον βρούμε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.</i>

245
00:22:06,520 --> 00:22:07,567
Εμείς;

246
00:22:08,120 --> 00:22:09,326
<i>Ναι!</i>

247
00:22:09,400 --> 00:22:10,925
<i>Τοποθετήστε την καρέκλα στην πόρτα.</i>

248
00:22:14,840 --> 00:22:16,842
<i>Όχι. Με τον άλλο τρόπο.</i>

249
00:22:22,280 --> 00:22:24,203
Πώς βοηθά αυτό;
Δεν υπάρχει διέξοδος.

250
00:22:24,320 --> 00:22:26,527
<i>Ναι, υπάρχει. Με αυτόν τον τρόπο.</i>

251
00:22:28,720 --> 00:22:30,722
<i>Κάνε το, Περιπλανώμενο. Μετακίνηση.</i>

252
00:22:35,400 --> 00:22:37,050
<i>Ανοίξτε το.</i>

253
00:22:42,400 --> 00:22:44,641
<i>Έλα.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.</i>

254
00:22:47,760 --> 00:22:50,843
<i>Δεν είναι τόσο ψηλά.
Αυτό δεν είναι τίποτα.</i>

255
00:22:54,760 --> 00:22:56,569
<i>Θα είναι εντάξει.</i>

256
00:22:57,520 --> 00:22:58,567
<i>Σκαρφαλώστε.</i>

257
00:23:03,400 --> 00:23:04,640
<i>Τώρα πηδήξτε.</i>

258
00:23:04,720 --> 00:23:06,210
Δεν μπορώ.

259
00:23:06,320 --> 00:23:07,970
<i>Είναι καλό που μπορώ.</i>

260
00:23:15,760 --> 00:23:17,330
<i>Κολυμπήστε!</i>

261
00:23:21,440 --> 00:23:23,090
Περιπλανώμενος;
είσαι καλά;

262
00:23:23,320 --> 00:23:25,641
Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει.

263
00:23:25,720 --> 00:23:27,085
<i>Τρέξε!</i>

264
00:23:27,800 --> 00:23:29,450
Κάντε στην άκρη.

265
00:23:42,800 --> 00:23:43,847
Περιπλανώμενος;

266
00:23:47,920 --> 00:23:49,445
λυπάμαι.

267
00:23:54,880 --> 00:23:56,484
<i>Πρέπει να κλέψουμε ένα αυτοκίνητο.</i>

268
00:23:56,800 --> 00:23:58,723
<i>Μην ανησυχείς.
Το έχω ξανακάνει.</i>

269
00:23:58,960 --> 00:24:00,325
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

270
00:24:00,480 --> 00:24:03,370
<i>Εσείς;
Τι κάνεις; Περιμένετε!</i>

271
00:24:03,520 --> 00:24:05,522
Σσσς! Ησυχία!

272
00:24:09,240 --> 00:24:10,844
Χρειάζεστε βοήθεια;

273
00:24:11,360 --> 00:24:13,124
Μπορώ να δανειστώ το όχημά σας;

274
00:24:13,880 --> 00:24:15,325
Παρακαλώ. είναι σημαντικό.

275
00:24:15,920 --> 00:24:17,251
Σίγουρα.

276
00:24:18,720 --> 00:24:19,881
Μπορώ να βοηθήσω;

277
00:24:20,040 --> 00:24:21,485
Όχι. Ευχαριστώ.

278
00:24:22,040 --> 00:24:24,042
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά
αξιόπιστο μοντέλο.

279
00:24:29,160 --> 00:24:31,128
Η δεξαμενή είναι γεμάτη.

280
00:24:34,320 --> 00:24:35,321
<i>Ε!</i>

281
00:24:35,400 --> 00:24:36,640
<i>Αυτό είναι ένα καλό κόλπο.</i>

282
00:24:36,720 --> 00:24:40,520
Δεν ήταν κόλπο. Δεν λέμε ψέματα.
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

283
00:24:40,600 --> 00:24:42,967
<i>Εσείς παίρνετε
η διασκέδαση από όλα.</i>

284
00:24:43,600 --> 00:24:45,170
<i>Πού πάμε;</i>

285
00:24:47,200 --> 00:24:49,646
θα σε πάω στο δικό μου
Θεραπευτής στο Φορτ Γουόρθ.

286
00:24:49,720 --> 00:24:52,610
<i>Ακόμα κι αν ο Θεραπευτής σας συμφωνεί
για να με κρατήσεις μέσα σου,</i>

287
00:24:52,720 --> 00:24:54,324
<i>Θα είμαι ακόμα φυλακισμένος.</i>

288
00:24:54,400 --> 00:24:56,084
Θα είσαι ακόμα ζωντανός.

289
00:24:56,160 --> 00:24:57,685
Το ίδιο θα κάνουν και οι άνθρωποι που αγαπάς.

290
00:24:57,760 --> 00:24:59,922
<i>Αυτός ο αναζητητής είναι πολύς
πράγματα, αλλά δεν είναι ανόητη.</i>

291
00:25:00,000 --> 00:25:02,685
<i>Αργά ή γρήγορα, θα δουλέψει
έξω που πας.</i>

292
00:25:02,760 --> 00:25:04,046
Χρειαζόμαστε έναν χάρτη.

293
00:25:04,120 --> 00:25:05,246
<i>Θα σου δείξω το δρόμο.</i>

294
00:26:29,240 --> 00:26:30,605
<i>Τι συμβαίνει;</i>

295
00:26:30,920 --> 00:26:32,922
<i>Είναι πολύ οδυνηρές οι αναμνήσεις;</i>

296
00:26:33,960 --> 00:26:35,769
<i>Πώς νομίζετε ότι αισθάνομαι;</i>

297
00:26:35,840 --> 00:26:37,171
Ξέρω πώς νιώθεις.

298
00:26:38,000 --> 00:26:39,445
Αυτό είναι το πρόβλημα.

299
00:26:39,600 --> 00:26:42,206
<i>Όταν παίρνετε το σώμα,
τα συναισθήματα συνοδεύονται από αυτό.</i>

300
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
<i>Είναι μια συμφωνία πακέτου.</i>

301
00:26:47,400 --> 00:26:48,561
Που βρισκόμαστε;

302
00:26:48,640 --> 00:26:51,166
<i>Πες μου. Εσύ είσαι αυτός
με το τιμόνι.</i>

303
00:26:52,520 --> 00:26:54,284
Μας στείλατε
προς τη λάθος κατεύθυνση.

304
00:26:54,560 --> 00:26:57,769
Έχετε βάλει σκέψεις
στο κεφάλι μου για να μου αποσπάσει την προσοχή.

305
00:27:04,720 --> 00:27:08,167
Ο Ζητητής είχε δίκιο. Είστε
ένα παράλογο είδος.

306
00:27:08,400 --> 00:27:11,165
Προσπαθώ να σε βοηθήσω και
έτσι με ευχαριστείς.

307
00:27:12,320 --> 00:27:13,924
Πηγαίνουμε στο Φορτ Γουόρθ.

308
00:27:14,040 --> 00:27:15,201
<i>Όχι!</i>

309
00:28:02,400 --> 00:28:03,970
Θα λειτουργεί ακόμα;

310
00:28:04,520 --> 00:28:06,249
<i>Όχι πια.</i>

311
00:28:12,040 --> 00:28:13,530
Τώρα τι κάνουμε;

312
00:28:13,600 --> 00:28:15,011
<i>Περπατάμε.</i>

313
00:28:15,080 --> 00:28:17,447
Με ποιον τρόπο;
<i>Μπορείς να πας με τον τρόπο μου,</i>

314
00:28:17,520 --> 00:28:20,330
<i>ή μπορείτε να πάτε μόνοι σας
τρόπο και σκοτώστε μας και τους δύο.</i>

315
00:28:23,280 --> 00:28:24,520
Το σχεδίασες αυτό.

316
00:28:24,640 --> 00:28:28,406
<i>Έδωσα μια υπόσχεση. υποσχέθηκα
αδερφέ μου θα επέστρεφα.</i>

317
00:28:28,760 --> 00:28:31,240
Πώς θα μπορούσα να έχω
ήσουν τόσο ανόητος;

318
00:28:32,480 --> 00:28:33,601
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά.

319
00:28:33,640 --> 00:28:35,404
<i>Πώς μπορώ να ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ;</i>

320
00:28:35,480 --> 00:28:37,608
<i>Σου δίνω
ακριβώς αυτό που ήθελες.</i>

321
00:28:37,680 --> 00:28:39,762
<i>Σε πάω στην οικογένειά μου
θα μπορούσε να τους σκοτώσει.</i>

322
00:28:41,280 --> 00:28:42,725
<i>Κατευθυνόμαστε ανατολικά.</i>

323
00:28:43,480 --> 00:28:44,970
<i>Έλα.</i>

324
00:28:51,800 --> 00:28:53,165
<i>Μην αφήνετε ίχνη.</i>

325
00:28:53,520 --> 00:28:55,045
<i>Περπατήστε στα βράχια.</i>

326
00:29:36,360 --> 00:29:39,045
Αλήθεια σκέφτηκες
θα μπορούσες να με νικήσεις;

327
00:29:49,000 --> 00:29:50,286
<i>Εξοικονομήστε το νερό.</i>

328
00:29:50,360 --> 00:29:51,725
<i>Θα το χρειαστούμε.</i>

329
00:29:52,080 --> 00:29:53,844
Το χρειάζομαι τώρα.

330
00:29:59,960 --> 00:30:01,769
Περπατάμε χρόνια.

331
00:30:02,840 --> 00:30:05,047
Πώς νομίζεις
θα τα βρεις?

332
00:30:05,120 --> 00:30:07,726
<i>Ο θείος μου είχε καμπίνα
εδώ στην έρημο.</i>

333
00:30:08,440 --> 00:30:10,761
<i>Κατευθυνόμασταν
εδώ για να συμμετάσχετε μαζί του.</i>

334
00:30:11,760 --> 00:30:13,762
<i>Αν επέζησε.</i>

335
00:30:16,240 --> 00:30:17,844
<i>Είναι πιο μακριά από όσο νόμιζα.</i>

336
00:30:18,160 --> 00:30:20,811
Δεν ξέρω πόσο
πιο μακριά μπορώ να πάω.

337
00:30:21,880 --> 00:30:24,804
<i>Περπατήσαμε πολύ μακριά
να περπατήσω πίσω.</i>

338
00:31:13,920 --> 00:31:15,570
Η Μέλανι.

339
00:31:23,840 --> 00:31:25,649
Έλα, κορίτσι.

340
00:31:25,720 --> 00:31:26,801
Μείνε μαζί μου.

341
00:31:26,880 --> 00:31:28,245
Ο θείος Τζεμπ.

342
00:31:29,880 --> 00:31:31,325
Μας βρήκες.

343
00:31:32,000 --> 00:31:33,365
Μας;

344
00:31:43,720 --> 00:31:48,089
Τζέιμι; Ο Τζάρεντ; Είναι εδώ;
Είναι ασφαλείς;

345
00:31:52,920 --> 00:31:54,684
Σου είπα ότι είδα ένα.

346
00:31:58,120 --> 00:31:59,724
Γιατί του έδωσες νερό;

347
00:32:00,000 --> 00:32:02,002
Εξαιτίας του πέθαινε.

348
00:32:04,120 --> 00:32:06,600
<i>Θείος Τζεμπ!
Είμαι εδώ!</i>

349
00:32:06,680 --> 00:32:07,681
Κράτα το, Κάιλ.

350
00:32:09,080 --> 00:32:10,570
Γιατί;

351
00:32:10,640 --> 00:32:11,641
Είναι μια από αυτές.

352
00:32:11,720 --> 00:32:13,802
Λοιπόν, ναι, σίγουρα είναι,

353
00:32:15,160 --> 00:32:16,241
αλλά είναι και ανιψιά μου.

354
00:32:16,720 --> 00:32:17,926
ήταν.

355
00:32:18,040 --> 00:32:20,441
Απλώς λέω
είναι περίπλοκο, Ίαν.

356
00:32:20,520 --> 00:32:21,726
Μπορώ να το κάνω απλό.

357
00:32:21,800 --> 00:32:22,961
Ναι και εγώ.

358
00:32:26,000 --> 00:32:27,445
<i>Aunt Maggie!</i>

359
00:32:27,520 --> 00:32:28,521
Aunt Maggie!

360
00:32:30,960 --> 00:32:34,043
Μη μας κοροϊδεύεις, παράσιτο!

361
00:32:34,360 --> 00:32:37,284
<i>Ω, Θεέ μου. Δεν με βλέπουν.
They only see you.</i>

362
00:32:37,760 --> 00:32:38,841
Τώρα, Μάγκι.

363
00:32:38,920 --> 00:32:41,400
Don't you "Maggie" me,
αδερφάκι.

364
00:32:41,520 --> 00:32:43,727
Θα μπορούσε να φέρει ένα σύνολο
army down on our heads.

365
00:32:44,240 --> 00:32:46,242
I don't see anyone.

366
00:32:50,720 --> 00:32:53,121
<i>Είμαι εδώ.</i>

367
00:32:53,240 --> 00:32:54,730
Αυτό είναι αγενές, Jebediah.

368
00:32:55,160 --> 00:32:56,446
Πάμε.

369
00:32:56,960 --> 00:32:59,122
Η ζωή είναι αγενής, Μανόλια.

370
00:33:28,080 --> 00:33:29,411
Watch your head.

371
00:33:30,640 --> 00:33:32,483
<i>Πού είμαστε, Περιπλανώμενος;</i>

372
00:33:33,800 --> 00:33:36,451
Νομίζω ότι είναι αρκετά ασφαλές τώρα.

373
00:34:13,520 --> 00:34:15,522
<i>Τόσοι πολλοί άνθρωποι ζουν.</i>

374
00:34:16,000 --> 00:34:17,286
<i>Δεν χάσαμε.</i>

375
00:34:23,160 --> 00:34:24,161
<i>Τζάρεντ!</i>

376
00:34:24,560 --> 00:34:26,642
Τζάρεντ!
<i>Ο Τζάρεντ είναι ζωντανός! Του Τζάρεντ...</i>

377
00:34:29,280 --> 00:34:30,770
Αρκετά, Τζάρεντ.

378
00:34:31,200 --> 00:34:32,361
Jebediah,

379
00:34:32,760 --> 00:34:34,285
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

380
00:34:34,360 --> 00:34:36,931
Αλλά πρέπει να κάνουμε
τι είναι καλύτερο για όλους.

381
00:34:37,000 --> 00:34:39,446
Πρέπει να πάει στο σπίτι του γιατρού.
Όπως και τα υπόλοιπα.

382
00:34:39,520 --> 00:34:41,010
Δεν είναι έτσι, γιατρέ;

383
00:34:43,120 --> 00:34:44,201
Όχι!

384
00:34:44,280 --> 00:34:45,361
<i>Τζέιμι!</i>

385
00:35:28,560 --> 00:35:30,050
Δεν βλέπω κανένα κομμάτι.

386
00:35:30,760 --> 00:35:32,091
Δεν πέταξε μακριά.

387
00:35:32,160 --> 00:35:34,049
Αυτός ο Περιπλανώμενος είναι
ανταποκρίνεται στο όνομά της.

388
00:35:34,120 --> 00:35:36,964
Την βρίσκουμε,
βρίσκουμε την αντίσταση.

389
00:36:01,520 --> 00:36:03,170
Η Μέλανι;

390
00:36:06,760 --> 00:36:07,966
<i>Περιπλανώμενος;</i>

391
00:36:08,440 --> 00:36:11,284
<i>Δεν ξέρουν ότι ένας άνθρωπος μπορεί
μείνε ζωντανός σε ένα σώμα.</i>

392
00:36:13,120 --> 00:36:14,963
<i>Δεν μπορείς να τους πεις
Είμαι εδώ.</i>

393
00:36:15,280 --> 00:36:16,770
<i>Δεν θα σε πιστέψουν.</i>

394
00:36:17,240 --> 00:36:19,811
<i>Θα νομίζουν ότι είσαι
ψέματα για να σωθείς.</i>

395
00:36:21,800 --> 00:36:23,086
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

396
00:36:23,400 --> 00:36:25,050
<i>Θα μας σκοτώσουν.</i>

397
00:36:28,560 --> 00:36:29,766
<i>Λυπάμαι.</i>

398
00:37:03,640 --> 00:37:05,722
Κάνε στην άκρη, Τζάρεντ.

399
00:37:09,320 --> 00:37:11,084
Φύγε από τη μέση.

400
00:37:11,160 --> 00:37:12,721
Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε
φυλακισμένος για πάντα.

401
00:37:13,120 --> 00:37:15,600
Θα ξεφύγει
και να τους οδηγήσεις σε εμάς.

402
00:37:16,960 --> 00:37:19,088
Δεν θέλω
σε πλήγωσε, Τζάρεντ.

403
00:37:21,400 --> 00:37:22,765
Αλλά εγώ θα.

404
00:37:31,080 --> 00:37:33,162
Όχι!
Είμαι αυτό που θέλεις!

405
00:37:33,240 --> 00:37:34,685
Μείνε πίσω!

406
00:37:34,760 --> 00:37:36,171
Είμαι αυτό που θέλεις!

407
00:37:36,240 --> 00:37:37,571
Ίαν! Αποκτήστε το!

408
00:37:38,000 --> 00:37:39,047
Αφήστε τον ήσυχο!

409
00:37:42,280 --> 00:37:45,921
<i>Συνέχισε να αναπνέεις! Έλα, περιπλανώμενη!
Πολέμησε τον! Πολέμησε!</i>

410
00:37:46,520 --> 00:37:47,521
Τελειώστε το!

411
00:37:57,160 --> 00:37:58,730
Καλησπέρα σε όλους.

412
00:37:59,320 --> 00:38:03,166
Μισώ να σας το υπενθυμίζω, αλλά αυτό είναι
ο τόπος μου, και είστε καλεσμένοι μου.

413
00:38:04,320 --> 00:38:05,890
Προς το παρόν είναι και αυτή.

414
00:38:06,560 --> 00:38:09,803
Δεν αντιμετωπίζω ευγενικά το δικό μου
καλεσμένοι που στραγγαλίζουν ο ένας τον άλλον.

415
00:38:09,880 --> 00:38:11,848
Τζεμπ, πρέπει να πεθάνει.

416
00:38:12,360 --> 00:38:13,600
Ψηφίσαμε.

417
00:38:13,720 --> 00:38:15,848
Αυτό δεν είναι δημοκρατία.

418
00:38:17,160 --> 00:38:18,844
Είναι δικτατορία.

419
00:38:19,720 --> 00:38:23,122
Είναι μια καλοήθης δικτατορία, αλλά
είναι δικτατορία το ίδιο.

420
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
Σε πειράζει να μας πεις τι
σκοπεύεις να το κάνεις;

421
00:38:25,920 --> 00:38:27,410
Αυτό δεν είναι ποτέ
συνέβη πριν.

422
00:38:27,920 --> 00:38:29,922
Επιστρέφει ένας δικός μας.

423
00:38:31,160 --> 00:38:35,290
Προς το παρόν,
αυτό το τούνελ είναι εκτός ορίων.

424
00:38:35,520 --> 00:38:38,763
Αν βρω κάποιον από εσάς εδώ,
Δεύτερον κάνω ερωτήσεις.

425
00:38:46,040 --> 00:38:48,281
θα πάρω
το επόμενο ρολόι, Τζάρεντ.

426
00:38:50,960 --> 00:38:52,246
Κρατήστε το μακριά από το παιδί.

427
00:38:56,640 --> 00:38:58,881
δεν νομίζω
ψάχνουμε για περιπλανώμενο.

428
00:38:59,640 --> 00:39:01,642
Νομίζω ότι είμαστε
ψάχνοντας για ένα σώμα.

429
00:39:01,720 --> 00:39:03,529
Ακόμα κι αν ήταν
να μην πληγωθείς στο ναυάγιο,

430
00:39:03,600 --> 00:39:05,762
πόσο καιρό θα μπορούσε
επιβιώσει σε αυτό το μέρος;

431
00:39:05,840 --> 00:39:08,605
Από την εμπειρία μου, αυτό
ο οικοδεσπότης δυσκολεύεται να πεθάνει.

432
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
Είναι πάρα πολλά
γη για να καλύψουμε.

433
00:39:10,840 --> 00:39:12,888
Ζητώ περισσότερους αναζητητές,

434
00:39:12,960 --> 00:39:14,769
επίγειες και εναέριες περιπολίες.

435
00:39:15,240 --> 00:39:16,446
Είναι πραγματικά τέτοια απειλή;

436
00:39:16,880 --> 00:39:19,281
Τους ξεπερνάμε
ένα εκατομμύριο προς ένα.

437
00:39:35,640 --> 00:39:37,324
Είναι ακόμα θυμωμένος που τον χτύπησες.

438
00:39:37,920 --> 00:39:39,285
Του είπα ότι λυπάσαι.

439
00:39:39,800 --> 00:39:41,370
Δεν είμαι.

440
00:39:41,480 --> 00:39:43,005
ξέρω.

441
00:39:43,080 --> 00:39:45,526
Κανείς δεν λυπάται ποτέ
για χτύπημα του αδελφού μου.

442
00:39:50,320 --> 00:39:52,766
Φαίνεται ότι είναι
ακυρώνοντας την αναζήτηση.

443
00:39:57,640 --> 00:39:59,404
Όχι αυτό.

444
00:40:19,600 --> 00:40:20,761
<i>Τζέιμι!</i>

445
00:40:20,840 --> 00:40:22,285
<i>Μικρό αδερφάκι.</i>

446
00:40:34,920 --> 00:40:36,206
Ξέρεις ποιος είμαι;

447
00:40:37,000 --> 00:40:38,604
Είσαι ο Τζέιμι.

448
00:40:39,680 --> 00:40:40,806
Αλλά δεν είσαι η Μέλανι.

449
00:40:44,120 --> 00:40:46,771
Θέλω να μάθω τι έγινε
στην αδερφή μου εκείνο το βράδυ.

450
00:40:47,120 --> 00:40:49,122
Είπε ότι αυτή
θα επέστρεφε.

451
00:40:49,200 --> 00:40:50,440
<i>Αν δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαι ζωντανός,</i>

452
00:40:50,520 --> 00:40:52,727
<i>του αξίζει να ξέρει
τι μου συνέβη.</i>

453
00:40:54,080 --> 00:40:55,730
Δεν είμαι παιδί.

454
00:40:56,240 --> 00:40:57,605
Παρακαλώ.

455
00:41:00,080 --> 00:41:02,686
Για να προστατέψω εσένα και τον Τζάρεντ,
προσπάθησε να της αφαιρέσει τη ζωή.

456
00:41:04,120 --> 00:41:07,488
Οι θεραπευτές μας την επόρθωσαν
και βάλε με μέσα της

457
00:41:07,560 --> 00:41:10,484
ελπίζοντας να μπορούσα να μάθω αν υπάρχει
ήταν άλλοι άνθρωποι που επέζησαν.

458
00:41:12,400 --> 00:41:13,526
Έχεις όνομα;

459
00:41:15,880 --> 00:41:17,564
Με λένε Περιπλανώμενο.

460
00:41:18,280 --> 00:41:19,520
Από πού κατάγεσαι;

461
00:41:20,080 --> 00:41:21,605
Άλλος πλανήτης.

462
00:41:21,720 --> 00:41:23,961
Τι στο διάολο;
Ανάθεμα, Τζεμπ, σου είπα.

463
00:41:24,040 --> 00:41:25,087
Για να την κρατήσω μακριά από το παιδί.

464
00:41:25,160 --> 00:41:27,049
Δεν είπες ποτέ τίποτα
κρατώντας το παιδί μακριά της.

465
00:41:27,120 --> 00:41:29,930
Τζέιμι, αυτή δεν είναι η Μέλανι!
Δεν επιστρέφει ποτέ.

466
00:41:30,040 --> 00:41:31,440
Είναι ακόμα το σώμα της
που έχουμε πληγώσει.

467
00:41:31,600 --> 00:41:32,681
Φύγε από εδώ τώρα, Τζέιμι,

468
00:41:32,800 --> 00:41:34,086
ή έτσι βοηθήστε με, θα...
Ο Τζάρεντ.

469
00:41:37,640 --> 00:41:39,847
Θα προσέχω τον Τζέιμι.

470
00:41:39,920 --> 00:41:40,967
Θα το παρακολουθήσουμε.

471
00:41:47,600 --> 00:41:49,250
Δεν το εμπιστεύομαι.

472
00:41:49,640 --> 00:41:50,846
Θα μπορούσε να είναι ένας άλλος αναζητητής.

473
00:41:50,920 --> 00:41:51,967
Αυτή...
Αυτό

474
00:41:52,040 --> 00:41:54,725
είναι το πιο απομακρυσμένο από
έναν αναζητητή που έχω δει ποτέ.

475
00:41:55,920 --> 00:41:57,843
Εννοώ, πήδηξε ανάμεσα σε σένα και τον Κάιλ.
Δεν το κάνουν αυτό.

476
00:41:57,920 --> 00:42:00,446
Προσπαθούσε να βρει έναν τρόπο
να μείνει ζωντανός και να ξεφύγει.

477
00:42:00,520 --> 00:42:02,727
Τι, δίνοντας στον Kyle το
άντε να τη σκοτώσεις; Το;

478
00:42:02,800 --> 00:42:03,847
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.

479
00:42:03,920 --> 00:42:06,446
Τι στο διάολο έχει
μπήκε σε όλους;

480
00:42:07,280 --> 00:42:10,204
Είναι ο εχθρός.
Μην το ξεχνάς.

481
00:42:10,840 --> 00:42:13,320
Δεν αισθάνεσαι καθόλου άσχημα.
Δηλαδή, τη σκότωσα κατά το ήμισυ.

482
00:42:13,440 --> 00:42:17,604
Δεν πειράζει.
Δεν είναι ανθρώπινο.

483
00:42:19,120 --> 00:42:21,441
Σταματάμε λοιπόν να ενεργούμε ανθρώπινα;

484
00:42:37,400 --> 00:42:39,562
Αυτός είναι ένας μεγάλος πλανήτης.

485
00:42:44,440 --> 00:42:45,441
Ναί.

486
00:42:45,520 --> 00:42:47,841
<i>Έγινε παρατήρηση
ανθρώπους στην περιοχή σας.</i>

487
00:42:47,960 --> 00:42:51,203
<i>Ξεκινάμε μια πλήρη κλίμακα
αναζητήστε αμέσως.</i>

488
00:42:54,520 --> 00:42:55,681
Κάτι, έτσι δεν είναι;

489
00:42:57,640 --> 00:42:59,847
Βρήκα αυτό το μέρος τυχαία.

490
00:42:59,920 --> 00:43:01,684
Αλήθεια, με βρήκε.

491
00:43:01,760 --> 00:43:03,410
Έπεσα από τη στέγη.

492
00:43:04,040 --> 00:43:07,169
Παραλίγο να πεθάνει προσπαθώντας να βρει
μια διέξοδος από αυτές τις σπηλιές.

493
00:43:08,160 --> 00:43:09,844
Υπάρχει μόνο ένα.

494
00:43:10,240 --> 00:43:13,244
Κανείς δεν το βρήκε
τα δικά τους από τότε που έκανα.

495
00:43:13,360 --> 00:43:15,124
Κράτησα το μέρος για τον εαυτό μου.

496
00:43:15,200 --> 00:43:18,124
Καλό πράγμα επίσης. Χωρίς
αυτό, είμαστε όλοι νεκροί. Δικαίωμα;

497
00:43:18,240 --> 00:43:20,004
Περιπλανώμενος;

498
00:43:23,120 --> 00:43:25,407
Ο ήχος ταξιδεύει σε αυτές τις σπηλιές.

499
00:43:26,360 --> 00:43:29,364
Το όνομά σου είναι μια μπουκιά.
Σε πειράζει να το συντομεύσω;

500
00:43:30,200 --> 00:43:33,044
Η ζωή είναι σύντομη.
Ειδικά τώρα.

501
00:43:33,880 --> 00:43:36,201
Προσοχή αν σε πάρω τηλέφωνο...

502
00:43:38,120 --> 00:43:39,770
Wanda;

503
00:43:48,200 --> 00:43:54,287
Παίρνουμε τη δύναμή μας από τον ήλιο, τη Γη.
Όπου μπορούμε.

504
00:43:54,960 --> 00:43:59,249
Στην πραγματικότητα είναι ένα εξαφανισμένο
το ηφαίστειο δεν έχει εξαφανιστεί.

505
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

506
00:44:06,680 --> 00:44:08,682
πέσει μέσα,
δεν επιστρέφεις.

507
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
Απόγευμα όλοι.

508
00:44:29,760 --> 00:44:31,762
Είναι όλο δικό σου.

509
00:44:32,960 --> 00:44:34,564
Δεν φαίνεστε όλοι όμορφοι;

510
00:44:34,640 --> 00:44:36,165
Έχετε όλες τις αποχρώσεις σας;

511
00:44:36,240 --> 00:44:37,685
Ναι, ναι.

512
00:44:37,760 --> 00:44:39,649
Φροντίστε να τα φοράτε.

513
00:44:39,720 --> 00:44:41,449
Μοιάζεις ήδη σαν εξωγήινος.

514
00:45:27,680 --> 00:45:29,640
Σε κάνει να νιώθεις άνθρωπος
είναι πάλι, έτσι δεν είναι;

515
00:45:33,080 --> 00:45:34,320
Κακό αστείο;

516
00:45:55,320 --> 00:45:57,482
Έχετε τους πόρους
ήθελες, αναζητητή.

517
00:46:05,760 --> 00:46:08,081
Ξέρω ότι πρέπει
έχουν δει πολλά,

518
00:46:08,200 --> 00:46:10,362
αλλά δεν σε βλέπεις
τίποτα σαν αυτό.

519
00:46:26,120 --> 00:46:27,724
Τίποτα.

520
00:46:28,920 --> 00:46:29,921
Πως;

521
00:46:30,000 --> 00:46:32,810
Με τον ίδιο τρόπο το κάνουν και οι μάγοι.
Καθρέφτες.

522
00:46:42,200 --> 00:46:44,202
<i>Και είπαν όλοι
Ο Τζεμπ ήταν τρελός.</i>

523
00:46:45,200 --> 00:46:48,329
<i>Πόσοι τρελοί
θα μπορούσε να το καταφέρει αυτό;</i>

524
00:46:50,600 --> 00:46:52,602
Είναι σχεδόν έτοιμο για συγκομιδή.

525
00:46:53,720 --> 00:46:56,405
Δεν μπορώ να έρθω πολύ νωρίς.
Σίγουρα χρειαζόμαστε το σιτάρι.

526
00:47:01,400 --> 00:47:04,722
Όλοι εδώ νομίζουν ότι θα πας
να μας προδώσει στους Αναζητητές.

527
00:47:07,240 --> 00:47:08,924
Λογικό.

528
00:47:09,280 --> 00:47:11,931
Γιατί αλλιώς θα ήσουν εδώ;

529
00:47:13,240 --> 00:47:16,687
Αυτό που δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου
τι είδους σχέδιο ήταν αυτό;

530
00:47:17,080 --> 00:47:18,684
Περπάτημα στην έρημο
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας

531
00:47:18,760 --> 00:47:20,683
και κανένας τρόπος
να πάρεις πίσω τον εαυτό σου;

532
00:47:21,240 --> 00:47:23,481
Αν λοιπόν, όπως λες, δεν ήσουν
έρχονται εδώ για τους αναζητητές,

533
00:47:23,560 --> 00:47:24,846
γιατι το εκανες

534
00:47:24,920 --> 00:47:28,561
Τότε άρχισα να σκέφτομαι, πότε
μας έβαλαν έναν από εσάς στο κεφάλι,

535
00:47:28,640 --> 00:47:31,325
υπάρχουμε ακόμα;
Παγιδευμένος εκεί μέσα;

536
00:47:32,080 --> 00:47:34,765
Αν οι αναμνήσεις μας είναι
ακόμα ζωντανοί, είμαστε;

537
00:47:35,760 --> 00:47:38,331
Πρέπει να πιστέψεις κάποιους
δεν θα κατέβαινε χωρίς μάχη.

538
00:47:38,800 --> 00:47:40,080
Διάολε, το ξέρω
Δεν θα έκανα ησυχία.

539
00:47:40,120 --> 00:47:42,566
Και δεν έχω δει ποτέ
πάλεψε όπως στο Μελ.

540
00:47:42,640 --> 00:47:46,804
Αυτό για το οποίο θα πάλευε, περισσότερο από
οτιδήποτε, είναι οι άνθρωποι που αγαπά.

541
00:47:50,200 --> 00:47:51,964
αναρωτιέμαι

542
00:47:53,320 --> 00:47:56,881
αν μια αγάπη σαν κι αυτή μπορεί
παίζω στο μυαλό κάποιου.

543
00:47:57,640 --> 00:47:59,005
Καρδιά.

544
00:48:00,800 --> 00:48:04,361
Μπορεί να κάνει κάποιον να κάνει κάτι
δεν θα το έκαναν συνήθως.

545
00:48:06,000 --> 00:48:07,126
Ίσως είσαι εδώ

546
00:48:07,640 --> 00:48:11,281
γιατί πραγματικά νοιάζεσαι
για τον Τζάρεντ και το παιδί.

547
00:48:14,400 --> 00:48:15,481
Εσείς.

548
00:48:16,400 --> 00:48:18,129
Γουάντα.

549
00:48:21,480 --> 00:48:23,164
Βλέπει τα πάντα.

550
00:48:24,000 --> 00:48:26,128
Δεν είναι τρελός.
Είναι ιδιοφυΐα.

551
00:48:26,200 --> 00:48:27,850
<i>Νομίζω ότι είναι και τα δύο.</i>

552
00:48:28,200 --> 00:48:30,248
Ναι, αναρωτιέμαι

553
00:48:31,240 --> 00:48:34,164
πολλά για πολλά πράγματα.

554
00:48:35,600 --> 00:48:37,682
Και δεν είμαι ο μόνος.

555
00:48:39,080 --> 00:48:41,321
Θέλεις να έρθεις μαζί μας, Τζέιμι;

556
00:48:48,520 --> 00:48:49,851
Ο θείος Τζεμπ.

557
00:48:51,040 --> 00:48:52,849
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

558
00:48:54,640 --> 00:48:56,005
Καθρέφτες.

559
00:48:56,400 --> 00:48:58,004
Καθρέφτες! Καθρέφτες!

560
00:49:20,720 --> 00:49:22,051
Βοηθήστε τον!

561
00:49:36,720 --> 00:49:37,721
<i>Είδα κάτι!</i>

562
00:49:37,880 --> 00:49:38,961
Τώρα, έλα!

563
00:49:39,080 --> 00:49:40,491
Βοήθεια!

564
00:49:53,280 --> 00:49:54,770
<i>Είδα στοιχεία για ανθρώπους.</i>

565
00:50:03,680 --> 00:50:05,364
<i>Βλέπω στοιχεία για εμάς.</i>

566
00:50:07,240 --> 00:50:08,810
<i>Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.</i>

567
00:50:15,000 --> 00:50:16,365
Ευχαριστώ.

568
00:50:16,960 --> 00:50:18,041
Έχουν φύγει.

569
00:50:18,600 --> 00:50:19,761
Έφυγαν προς το παρόν.

570
00:50:20,760 --> 00:50:22,361
Ο Τζάρεντ και οι άλλοι
είναι ακόμα εκεί έξω.

571
00:50:24,640 --> 00:50:27,769
Τζέιμι, γιατί δεν το παίρνεις
πάνω από το καθήκον φρουράς για ξόρκι;

572
00:50:34,280 --> 00:50:35,611
Τι κάνω;

573
00:50:36,040 --> 00:50:38,441
Απλώς να την προσέχεις.
Θα το καταλάβεις.

574
00:50:40,680 --> 00:50:41,966
Από εδώ.

575
00:50:43,960 --> 00:50:46,804
Δεν μπορείς να δώσεις
ένα αγόρι ένα γεμάτο όπλο.

576
00:50:48,000 --> 00:50:50,128
Γι' αυτό δεν το έκανα.

577
00:51:13,560 --> 00:51:15,562
<i>Πού μας πάει;</i>

578
00:51:16,880 --> 00:51:18,882
Δεν είσαι εσύ
με πας στο κελί μου;

579
00:51:21,720 --> 00:51:23,370
Μου λείπει η ύπαιθρος.

580
00:51:24,800 --> 00:51:27,240
Και σκεφτόμουν ότι ίσως
αρχίζεις να το χάνεις κι εσύ.

581
00:51:31,080 --> 00:51:32,844
Να είσαι πραγματικά ήσυχος.

582
00:51:38,880 --> 00:51:40,689
Καλά. Κάτσε εδώ.

583
00:51:48,520 --> 00:51:50,284
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα.

584
00:51:58,200 --> 00:52:00,202
Τι αστέρια είναι αυτά;

585
00:52:00,800 --> 00:52:03,201
Δεν έχω δει ποτέ
αυτός ο αστερισμός.

586
00:52:04,880 --> 00:52:06,564
Δεν είναι αστέρια.

587
00:52:07,080 --> 00:52:08,605
Είναι λαμπερά σκουλήκια.

588
00:52:09,040 --> 00:52:12,965
Πρέπει να είσαι ήσυχος ή αυτοί
τρομάξτε και σταματήστε να λάμπετε.

589
00:52:25,920 --> 00:52:28,287
Όταν μου λείπει ο ουρανός,
έρχομαι εδώ.

590
00:52:31,560 --> 00:52:33,164
Είναι όμορφο.

591
00:52:35,640 --> 00:52:36,971
Wanda;

592
00:52:39,840 --> 00:52:42,241
άκουσα τι
έλεγε ο θείος Τζεμπ.

593
00:52:42,960 --> 00:52:45,930
Νομίζει ότι η Μέλανι
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

594
00:52:46,600 --> 00:52:48,011
Εκεί μέσα μαζί σου, εννοώ.

595
00:52:48,080 --> 00:52:49,605
<i>Τζέιμι!</i>

596
00:52:51,560 --> 00:52:53,608
Μπορεί να συμβεί αυτό;

597
00:52:54,400 --> 00:52:56,209
Ναι, Γουάντα;

598
00:52:57,920 --> 00:52:59,604
Γιατί δεν μου απαντάς;

599
00:53:00,640 --> 00:53:02,927
Η Μέλανι ζει ακόμα;

600
00:53:05,280 --> 00:53:06,770
Γουάντα, παρακαλώ.

601
00:53:08,280 --> 00:53:10,203
<i>Ξέχνα αυτό που είπα.</i>

602
00:53:10,280 --> 00:53:11,770
<i>Πες του.</i>

603
00:53:20,160 --> 00:53:22,208
Της υποσχέθηκε
θα επέστρεφε.

604
00:53:24,520 --> 00:53:25,806
Ναί.

605
00:53:29,640 --> 00:53:32,962
Έχει ποτέ η Μέλανι
παραβίασα την υπόσχεσή σου;

606
00:53:45,200 --> 00:53:46,611
Σε αγαπώ, Μελ.

607
00:53:46,680 --> 00:53:48,409
Σε αγαπάει κι αυτή.

608
00:53:49,800 --> 00:53:51,643
Είναι τόσο χαρούμενη που είσαι ασφαλής.

609
00:53:56,480 --> 00:53:59,689
Είναι όλοι έτσι;
Μένουν όλοι;

610
00:54:00,320 --> 00:54:01,651
Όχι.

611
00:54:02,680 --> 00:54:04,728
Όχι σαν τη Μέλανι.

612
00:54:05,520 --> 00:54:07,204
Είναι ξεχωριστή.

613
00:54:08,000 --> 00:54:09,604
Είναι πολύ δυνατή.

614
00:54:10,680 --> 00:54:13,365
Ήθελε να κρατήσει την υπόσχεσή της.

615
00:54:14,240 --> 00:54:16,561
Δεν μπορούσε να έχει
κράτησε την υπόσχεσή της

616
00:54:17,280 --> 00:54:19,886
αν δεν τη βοηθούσες να το κρατήσει.

617
00:54:22,520 --> 00:54:24,488
Ευχαριστώ, Wanda.

618
00:54:25,000 --> 00:54:27,002
Είναι το μυστικό μας.
Καλά;

619
00:54:50,080 --> 00:54:51,684
Καλησπέρα κύριε.

620
00:54:53,200 --> 00:54:54,247
Μπορώ να σε βοηθήσω;

621
00:54:57,760 --> 00:54:59,762
Νομίζω ότι μπορείς.

622
00:55:01,040 --> 00:55:02,041
Έλα, βιάσου.

623
00:55:11,280 --> 00:55:13,328
Παιδιά καλά;
Ναι.

624
00:55:18,480 --> 00:55:20,244
Χωρίς αγώνες.
Ναι, σίγουρα.

625
00:55:36,240 --> 00:55:37,969
Είναι έτοιμο.

626
00:55:39,680 --> 00:55:41,887
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα
άρχισες να κερδίζεις το θησαυροφυλάκιό σου.

627
00:55:44,800 --> 00:55:47,531
Θα σας δω και τους δύο
στο ανατολικό πεδίο.

628
00:56:02,800 --> 00:56:04,450
Καλημέρα Τζέιμι.

629
00:56:08,800 --> 00:56:10,450
Γουάντα.

630
00:56:23,280 --> 00:56:24,691
Ερχομαι.

631
00:56:34,360 --> 00:56:35,441
Wanda;

632
00:56:36,920 --> 00:56:38,160
Ναι.

633
00:56:39,640 --> 00:56:40,846
Γουάντα.

634
00:57:10,080 --> 00:57:11,844
<i>Γιατί σε κοιτάζει;</i>

635
00:57:13,720 --> 00:57:16,007
<i>Γιατί τον κοιτάς;</i>

636
00:57:33,360 --> 00:57:35,362
<i>Μην ξεχνάς.
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.</i>

637
00:57:38,960 --> 00:57:42,089
<i>Με άκουσες;
Προσπάθησε να σε σκοτώσει.</i>

638
00:57:46,560 --> 00:57:48,483
<i>Μην τολμήσεις να του χαμογελάσεις.</i>

639
00:58:18,960 --> 00:58:20,769
Καλύτερα να το φροντίσεις.

640
00:58:30,640 --> 00:58:33,962
Εκεί. Αυτός οδηγεί
πιο γρήγορα από το όριο.

641
00:58:42,760 --> 00:58:44,842
<i>Σταματήστε
όχημα και βγείτε με ασφάλεια.</i>

642
00:58:44,920 --> 00:58:46,331
Φωτιά!

643
00:58:53,120 --> 00:58:54,201
Δεν κάνει καλό.

644
00:58:54,280 --> 00:58:56,044
Δεν με νοιάζει! Συνέχισε να πυροβολείς!

645
00:59:32,320 --> 00:59:34,163
Μην πιαστείτε.

646
00:59:35,680 --> 00:59:36,920
Βγάλτε τον έξω!

647
00:59:50,120 --> 00:59:52,566
<i>Σταματήστε
όχημα και βγείτε με ασφάλεια.</i>

648
00:59:59,360 --> 01:00:02,011
<i>Σβήστε τον κινητήρα σας
και βγείτε με ασφάλεια.</i>

649
01:01:06,080 --> 01:01:07,605
Υπάρχουν κι άλλοι.

650
01:01:15,760 --> 01:01:18,764
Πάντα μου άρεσε
ιστορίες επιστημονικής φαντασίας.

651
01:01:19,760 --> 01:01:22,127
Δεν ονειρεύτηκε ποτέ
Θα έμενα σε ένα.

652
01:01:23,200 --> 01:01:24,850
Πόσοι πλανήτες έχουν ζωή;

653
01:01:27,000 --> 01:01:30,288
<i>Θυμήσου, Γουάντα,
δεν είσαι ένας από αυτούς.</i>

654
01:01:33,280 --> 01:01:34,850
Δώδεκα που γνωρίζουμε.

655
01:01:35,520 --> 01:01:37,568
Τέσσερα στα οποία δεν έχω πάει ποτέ.

656
01:01:37,640 --> 01:01:39,529
Έχουμε μόλις
άνοιξε έναν νέο κόσμο.

657
01:01:39,600 --> 01:01:40,886
Έχετε κατακτήσει 12 πλανήτες;

658
01:01:42,440 --> 01:01:44,090
Δεν το βλέπουμε έτσι.

659
01:01:44,160 --> 01:01:47,130
Πάντα ζούσαμε
δέσιμο με άλλο είδος.

660
01:01:47,440 --> 01:01:48,965
Έτσι επιβιώνουμε.

661
01:01:49,440 --> 01:01:51,442
Προσπαθούμε να ζούμε αρμονικά.

662
01:02:01,800 --> 01:02:03,325
Επιταχύνετε! Χάστε το!

663
01:02:05,480 --> 01:02:07,369
Όχι! Ας μας πιάσει.

664
01:02:24,760 --> 01:02:25,966
Πάμε!
Έχουμε αρκετά!

665
01:02:27,000 --> 01:02:28,445
Πάμε!

666
01:03:08,480 --> 01:03:10,369
Σχεδόν τα είχαμε.

667
01:03:10,680 --> 01:03:13,445
Ζητών.
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.

668
01:03:14,040 --> 01:03:15,280
Σκότωσες μια ψυχή.

669
01:03:16,600 --> 01:03:18,682
Πρέπει να κάνουμε θυσίες.

670
01:03:19,640 --> 01:03:20,766
Αυτό είναι πόλεμος.

671
01:03:21,400 --> 01:03:23,562
Αυτός ο πόλεμος τελείωσε.

672
01:03:24,400 --> 01:03:26,767
Ο τελευταίος της αντίστασης
θα πεθάνει από μόνο του.

673
01:03:27,040 --> 01:03:28,804
Θα εξαφανιστούν.

674
01:03:29,880 --> 01:03:32,804
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει πόλεμος
μαίνεται μέσα σου, Αναζητητής.

675
01:03:33,480 --> 01:03:35,801
Πηγαίνουμε σπίτι.
Το ίδιο κι εσύ.

676
01:03:36,840 --> 01:03:39,446
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει.

677
01:03:44,360 --> 01:03:47,921
Χάνουμε τον έλεγχο.

678
01:03:53,520 --> 01:03:54,521
<i>Wanda.</i>

679
01:03:54,920 --> 01:03:57,651
Αν δεν σε πειράζει
ρωτάς, πόσο χρονών είσαι;

680
01:03:59,400 --> 01:04:00,925
Πάνω από χίλια από τα χρόνια σου.

681
01:04:02,080 --> 01:04:05,971
Δεν έχω ολοκληρώσει ένα
πλήρης επανάσταση του ήλιου σου,

682
01:04:06,040 --> 01:04:09,965
όμως το βρήκα
Η γη είναι πιο όμορφη

683
01:04:11,240 --> 01:04:13,607
και πιο δύσκολο από
οποιοδήποτε μέρος έχω πάει ποτέ.

684
01:04:13,840 --> 01:04:16,684
Πρέπει να πω, αυτό είναι
η πιο ενδιαφέρουσα συνομιλία

685
01:04:16,760 --> 01:04:18,489
- Έχω μέσα για πάντα.
- Τι είναι αυτό;

686
01:04:20,280 --> 01:04:22,044
Αυτό συνεχίστηκε αρκετά!

687
01:04:23,200 --> 01:04:24,531
Παράμερα!

688
01:04:24,600 --> 01:04:26,045
- Δεν είναι απειλή.
- Όχι;

689
01:04:27,280 --> 01:04:29,647
Ο Άαρον και ο Μπραντ είναι νεκροί

690
01:04:29,760 --> 01:04:31,808
χάρη στον Αναζητητή
αναζητώντας το.

691
01:04:33,480 --> 01:04:35,130
Σχεδόν μας πήρε και εμάς.

692
01:04:37,040 --> 01:04:38,849
Θα το τελειώσω αυτό
μια για πάντα!

693
01:04:38,920 --> 01:04:39,967
Τζάρεντ!

694
01:04:40,400 --> 01:04:41,481
Δεν μπορείς!

695
01:04:41,560 --> 01:04:42,641
Γιατί όχι;

696
01:04:43,040 --> 01:04:45,042
Γιατί αν σκοτώσεις τη Γουάντα...

697
01:04:45,120 --> 01:04:46,610
<i>MELANIE> Ω, όχι, Τζέιμι!</i>

698
01:04:47,240 --> 01:04:49,288
...θα σκοτώσεις τη Μέλανι.

699
01:04:49,880 --> 01:04:52,565
Είναι ακόμα ζωντανή εκεί μέσα.

700
01:04:54,280 --> 01:04:55,850
το πιστεύω.

701
01:04:58,760 --> 01:05:00,444
Όλα τα αφήνετε να σας ξεγελάσουν!

702
01:05:14,760 --> 01:05:16,808
Έλα, Τζέιμι.

703
01:05:26,440 --> 01:05:28,761
λυπάμαι πολύ.
Θα επιστρέψω στο κελί μου.

704
01:05:29,240 --> 01:05:30,605
Όχι.

705
01:05:31,280 --> 01:05:33,169
Αυτό θα ξεπεράσει.

706
01:05:33,640 --> 01:05:35,529
Μπορείτε να μείνετε στη θέση μου.

707
01:05:37,440 --> 01:05:39,124
Εκεί θα είναι ασφαλής.

708
01:05:40,160 --> 01:05:41,400
Μμμ.

709
01:05:46,960 --> 01:05:50,203
Προσπάθησες να με σκοτώσεις
και τώρα με προστατεύεις;

710
01:05:51,360 --> 01:05:53,442
Παράξενος κόσμος, έτσι δεν είναι;

711
01:05:55,880 --> 01:05:57,769
Το πιο περίεργο.

712
01:06:04,320 --> 01:06:05,720
Τι συμβαίνει με εσάς, γιατρέ;

713
01:06:05,760 --> 01:06:07,569
Θέλετε να δοκιμάσετε; Προσπαθείς.

714
01:06:10,080 --> 01:06:11,320
Wanda;

715
01:06:11,960 --> 01:06:14,884
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι σε εμπιστεύομαι.

716
01:06:16,040 --> 01:06:18,168
Και πιστεύω ότι είσαι
λέγοντάς μας την αλήθεια.

717
01:06:18,240 --> 01:06:19,651
Αλλά εγώ... πρέπει να ρωτήσω.

718
01:06:20,400 --> 01:06:24,041
Πώς είναι για σένα και
αυτή, ζείτε εκεί μαζί;

719
01:06:24,280 --> 01:06:26,647
Έχει κόσμο.

720
01:06:31,160 --> 01:06:33,083
Ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

721
01:06:33,160 --> 01:06:35,322
Απλώς θα είμαι εδώ έξω.

722
01:06:50,680 --> 01:06:53,160
<i>Νομίζω ότι του αρέσεις πάρα πολύ.</i>

723
01:06:53,240 --> 01:06:55,129
Τι είναι πάρα πολύ;

724
01:06:55,240 --> 01:06:58,801
<i>Αν έχω κάτι να κάνω
δεν θα το μάθετε ποτέ.</i>

725
01:07:29,600 --> 01:07:30,647
Ξέρω ότι είναι μαζί σου.

726
01:07:30,720 --> 01:07:32,449
Θεέ μου.

727
01:07:32,520 --> 01:07:33,680
Δεν θα το σκοτώσω.

728
01:07:34,240 --> 01:07:36,607
Θέλω απλώς να του μιλήσω.

729
01:07:38,240 --> 01:07:40,811
Είναι εντάξει.
θα του μιλήσω.

730
01:07:44,880 --> 01:07:48,168
Το όνομά της είναι Wanda,
όχι «αυτό».

731
01:07:59,320 --> 01:08:02,005
λυπάμαι πολύ για
τι έγινε εκεί έξω,

732
01:08:02,400 --> 01:08:04,084
στους φίλους σου.

733
01:08:06,600 --> 01:08:08,523
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν.

734
01:08:11,480 --> 01:08:12,561
Wanda,

735
01:08:13,240 --> 01:08:15,322
Ο Τζέιμι και ο Τζεμπ πιστεύουν,

736
01:08:16,000 --> 01:08:17,525
Ο Ίαν επίσης,

737
01:08:19,600 --> 01:08:21,762
ότι ο Μελ είναι ακόμα
ζωντανός και κλωτσώντας εκεί μέσα.

738
01:08:21,840 --> 01:08:23,365
<i>Είμαι!</i>

739
01:08:23,440 --> 01:08:24,487
<i>Είμαι!</i>

740
01:08:24,560 --> 01:08:29,930
Στην πραγματικότητα, ο Jeb έχει αυτή την τρελή ιδέα
ότι είσαι εδώ για τον Τζέιμι και εμένα.

741
01:08:31,200 --> 01:08:33,567
Μας έφερες τη Μέλανι πίσω.

742
01:08:33,640 --> 01:08:35,449
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

743
01:08:36,360 --> 01:08:38,840
Δεν θέλω να το πιστέψω
επειδή είναι εκεί μέσα,

744
01:08:39,840 --> 01:08:41,171
παγιδευμένος,

745
01:08:42,720 --> 01:08:45,087
αυτό το κάνει
πολύ χειρότερα κατά κάποιο τρόπο.

746
01:08:48,960 --> 01:08:51,122
Αλλά πρέπει να ξέρω.

747
01:08:52,840 --> 01:08:54,205
Είναι η Μέλανι εκεί μέσα;

748
01:08:55,040 --> 01:08:56,121
<i>Ό,τι συμβαίνει, συμβαίνει.</i>

749
01:08:56,200 --> 01:08:58,567
<i>Απλώς πες του ότι είμαι εδώ.
Πες του ότι τον αγαπώ.</i>

750
01:08:59,120 --> 01:09:00,121
φοβάμαι.

751
01:09:00,240 --> 01:09:02,288
Βλέπεις, το θέμα είναι, Γουάντα,

752
01:09:03,800 --> 01:09:05,564
δεν έχω σταματήσει
ονειρεύεται τη Μέλανι.

753
01:09:05,840 --> 01:09:07,569
<i>Κι εγώ ονειρεύομαι εσένα.</i>

754
01:09:07,680 --> 01:09:10,331
Μου λείπουν τα πάντα πάνω της.

755
01:09:10,560 --> 01:09:12,801
Και θα έκανα
οτιδήποτε για να την πάρει πίσω.

756
01:09:13,840 --> 01:09:15,490
Ξέρεις τι κάνει
τόσο πιο δύσκολο αυτό;

757
01:09:15,880 --> 01:09:17,769
Είναι ακόμα το σώμα της.

758
01:09:19,040 --> 01:09:21,042
Αν δεν ήταν αυτά τα μάτια...

759
01:09:23,080 --> 01:09:25,162
Έπρεπε να σκεφτώ.

760
01:09:27,000 --> 01:09:29,002
Αν δεν μπορώ να τη φιλήσω,

761
01:09:31,520 --> 01:09:32,806
Μπορώ να σε φιλήσω.

762
01:09:32,880 --> 01:09:35,645
<i>Τι; Όχι!
Τι κάνει;</i>

763
01:09:36,600 --> 01:09:38,250
<i>Όχι! Σταμάτα!</i>

764
01:09:38,720 --> 01:09:40,324
<i>Σταμάτα! Τώρα!</i>

765
01:09:40,920 --> 01:09:42,046
<i>Μην το κάνεις αυτό!</i>

766
01:09:42,560 --> 01:09:44,085
<i>Όχι! Όχι!</i>

767
01:09:46,320 --> 01:09:47,685
Το ήξερα.

768
01:09:49,000 --> 01:09:50,286
Μελ.

769
01:09:50,840 --> 01:09:52,001
Είσαι πραγματικά εκεί.

770
01:09:52,360 --> 01:09:53,885
Με χτύπησες που το φίλησες.

771
01:09:54,840 --> 01:09:56,444
Μελ, σε αγαπώ.

772
01:09:57,080 --> 01:10:00,163
Ξέρω ότι δεν μπορείς να το πεις
πίσω, αλλά σε αγαπώ.

773
01:10:10,360 --> 01:10:12,840
<i>Λοιπόν τώρα το πιστεύει και αυτός.</i>

774
01:10:13,640 --> 01:10:15,210
<i>Δεν βοηθά κανέναν.</i>

775
01:10:15,760 --> 01:10:18,764
<i>Ξέρω ότι είμαι φυλακισμένος εδώ μέσα
απλώς τους πληγώνει περισσότερο.</i>

776
01:10:20,880 --> 01:10:22,086
Γουάντα!

777
01:10:22,520 --> 01:10:23,567
<i>Απόκρυψη.</i>

778
01:10:23,640 --> 01:10:25,324
<i>Κρυφτείτε! Απόκρυψη!</i>

779
01:10:26,720 --> 01:10:28,324
Γουάντα.

780
01:10:51,200 --> 01:10:53,202
Γουάντα!

781
01:11:02,400 --> 01:11:04,402
<i>Wanda, φύγε από εδώ!</i>

782
01:11:05,360 --> 01:11:06,566
<i>Τρέξε!</i>

783
01:11:07,680 --> 01:11:09,205
<i>Τρέξε!</i>

784
01:11:37,320 --> 01:11:38,321
Πιάσε μου το χέρι!

785
01:11:38,400 --> 01:11:39,890
<i>Τι κάνεις; Αφήστε!</i>

786
01:11:40,400 --> 01:11:41,447
Θα πεθάνει!

787
01:11:41,520 --> 01:11:43,648
<i>Καλό! Αν πεθάνει,
δεν μπορεί να μας σκοτώσει!</i>

788
01:11:44,040 --> 01:11:45,405
Όχι!

789
01:11:47,560 --> 01:11:48,721
Βοήθεια!

790
01:11:49,400 --> 01:11:50,686
Βοήθεια!

791
01:12:05,400 --> 01:12:08,643
Είσαι τυχερός που το κεφάλι σου είναι πιο δύσκολο
από κάθε βράχο σε αυτό το μέρος.

792
01:12:09,280 --> 01:12:10,486
Θα ζήσεις.

793
01:12:11,160 --> 01:12:12,924
Μην είσαι πολύ σίγουρος
σχετικά, Doc.

794
01:12:13,080 --> 01:12:14,127
Τι συνέβη;

795
01:12:14,920 --> 01:12:15,967
<i>Πες του.</i>

796
01:12:18,680 --> 01:12:19,841
Ήταν ένα ατύχημα.

797
01:12:19,920 --> 01:12:21,081
<i>Σαν κόλαση!</i>

798
01:12:21,200 --> 01:12:23,089
<i>Νόμιζα ότι δεν είπες ψέματα.</i>

799
01:12:23,160 --> 01:12:24,400
Ο Κάιλ γλίστρησε.

800
01:12:24,480 --> 01:12:25,766
Σίγουρα το έκανε.

801
01:12:25,840 --> 01:12:27,444
Αν είναι αυτό
λεει οτι εγινε...

802
01:12:27,520 --> 01:12:29,363
Ω, έλα.
Όλοι ξέρουμε τι έγινε.

803
01:12:32,240 --> 01:12:34,208
Προσπάθησε να τη σκοτώσει.

804
01:12:34,280 --> 01:12:37,682
Και για άγνωστο λόγο,
έσωσε τον λυπημένο κώλο του.

805
01:12:39,600 --> 01:12:41,284
Αν είναι αλήθεια, Κάιλ, είσαι έξω.

806
01:12:42,760 --> 01:12:44,285
Προσπάθησε να σε σκοτώσει;

807
01:12:49,880 --> 01:12:51,211
Δεν σημαίνει ότι το έκανε.

808
01:12:55,880 --> 01:12:58,326
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει
ζουν κάτω από την ίδια στέγη.

809
01:12:59,680 --> 01:13:01,409
Kyle, σε προειδοποιώ.

810
01:13:01,720 --> 01:13:03,802
Ούτε καν
κοίτα την λάθος.

811
01:13:04,520 --> 01:13:08,241
Δεν έχω πυροβολήσει κανέναν εδώ και πολύ καιρό.
Κάπως χάνεται η συγκίνηση του.

812
01:13:10,880 --> 01:13:12,803
Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.

813
01:13:13,080 --> 01:13:15,082
Έλα, πάμε.

814
01:13:17,240 --> 01:13:18,685
Γεια σου, Τζεμπ.

815
01:13:21,320 --> 01:13:22,731
Επιστρέφουμε έξω.

816
01:13:23,160 --> 01:13:24,650
- Πάρα πολλοί αναζητητές εκεί έξω.
- Όχι.

817
01:13:24,720 --> 01:13:26,768
Χάσαμε πολλά στην τελευταία διαδρομή.

818
01:13:29,000 --> 01:13:31,128
Υπάρχουν ένα ζευγάρι
από πράγματα που χρειάζομαι.

819
01:13:33,480 --> 01:13:35,050
Πάρε τον Kyle μαζί σου.

820
01:13:38,360 --> 01:13:39,725
Έλα, Κάιλ.

821
01:13:40,440 --> 01:13:41,930
Και εσύ,

822
01:13:42,000 --> 01:13:43,843
μείνε μακριά της.

823
01:14:13,200 --> 01:14:15,362
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;

824
01:14:19,000 --> 01:14:21,571
Δεν σου είπε ο Τζάρεντ
να μείνεις μακριά μου;

825
01:14:23,000 --> 01:14:24,411
Ναι.

826
01:14:25,960 --> 01:14:28,088
<i>Δεν είναι καλή ιδέα.</i>

827
01:14:31,960 --> 01:14:34,042
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα.

828
01:14:38,080 --> 01:14:39,570
Είμαι έξω!

829
01:14:42,280 --> 01:14:44,487
Αυτός είναι πραγματικά ο ουρανός.

830
01:15:02,680 --> 01:15:04,250
Μου αρέσεις, Γουάντα.

831
01:15:04,760 --> 01:15:06,046
Κι εμένα μου αρέσεις Ίαν.

832
01:15:06,120 --> 01:15:07,690
<i>Δεν το είπες αυτό.</i>

833
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
Όχι.

834
01:15:10,320 --> 01:15:11,560
Όχι έτσι.

835
01:15:12,120 --> 01:15:14,009
<i>Πάρε τα χέρια του από πάνω μου!</i>

836
01:15:14,360 --> 01:15:16,761
<i>Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει.
Τι κάνεις;</i>

837
01:15:17,680 --> 01:15:18,761
Αφήστε με να μαντέψω.

838
01:15:19,560 --> 01:15:21,688
Έχεις δύο απόψεις γι' αυτό.

839
01:15:23,520 --> 01:15:24,521
Πρόκειται για τον Τζάρεντ;

840
01:15:24,600 --> 01:15:25,840
<i>Ναι, πρόκειται για τον Τζάρεντ.</i>

841
01:15:26,120 --> 01:15:27,849
Η Μέλανι είναι ερωτευμένη μαζί του.

842
01:15:28,200 --> 01:15:29,201
Και εσύ;

843
01:15:29,280 --> 01:15:31,328
<i>Πες του. Πες του!</i>

844
01:15:33,760 --> 01:15:35,603
Αυτό το σώμα τον αγαπάει.

845
01:15:37,280 --> 01:15:39,282
Αφού τώρα είναι το σώμα μου,

846
01:15:41,720 --> 01:15:42,960
το ίδιο και εγώ.

847
01:15:47,360 --> 01:15:49,249
Αλλά έχω και εγώ
δικά μου συναισθήματα.

848
01:15:49,320 --> 01:15:50,446
<i>Όχι, δεν το κάνετε.</i>

849
01:15:57,400 --> 01:15:58,925
<i>Wanda, όχι.</i>

850
01:15:59,560 --> 01:16:00,971
<i>Σταματήστε!</i>

851
01:16:01,040 --> 01:16:03,122
<i>Δεν θα πάτε εκεί.</i>

852
01:16:03,640 --> 01:16:05,404
<i>Τι γίνεται με τον Τζάρεντ;</i>

853
01:16:08,240 --> 01:16:10,641
Αυτό είναι πολύ περίπλοκο.

854
01:16:13,160 --> 01:16:16,881
Υπάρχει τρόπος Melanie
μπορεί να μας δώσει κάποιο απόρρητο;

855
01:16:18,000 --> 01:16:19,843
Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά μια στιγμή;

856
01:16:19,920 --> 01:16:21,081
Μπείτε στο άλλο δωμάτιο;

857
01:16:21,160 --> 01:16:22,764
<i>Θέλετε.</i>

858
01:16:23,200 --> 01:16:26,329
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
δυνατό αυτή τη στιγμή.

859
01:16:29,240 --> 01:16:30,685
Ξέρεις,

860
01:16:33,200 --> 01:16:35,168
δεν είμαι πραγματικά εγώ που σου αρέσει.

861
01:16:35,760 --> 01:16:37,524
Είναι αυτό το σώμα.

862
01:16:39,080 --> 01:16:41,128
Δεν μπορούσες να νοιαστείς για μένα.

863
01:16:45,000 --> 01:16:47,002
Αν μπορούσες να με κρατήσεις,

864
01:16:47,960 --> 01:16:49,325
εγώ,

865
01:16:49,760 --> 01:16:51,250
στο χέρι σου,

866
01:16:52,000 --> 01:16:53,809
θα αηδιάζατε.

867
01:16:55,960 --> 01:16:57,962
Θα με τσάκιζες.

868
01:16:58,800 --> 01:17:00,643
Δεν το ξέρεις αυτό.

869
01:17:02,040 --> 01:17:04,964
<i>Wanda! Όχι!
Αυτό είναι πολύ λάθος.</i>

870
01:17:05,040 --> 01:17:07,088
<i>Δεν είσαι καν
από τον ίδιο πλανήτη!</i>

871
01:17:07,160 --> 01:17:09,891
<i>Θα κάνω κάτι.
Θα του κάνω κακό!</i>

872
01:17:13,120 --> 01:17:16,010
Περίεργο να είσαι σε σώμα
που δεν με αφήνει να το χρησιμοποιήσω.

873
01:17:24,720 --> 01:17:26,563
Νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα να με πάρεις πίσω.

874
01:17:26,640 --> 01:17:28,165
<i>Αλληλούια!</i>

875
01:17:29,040 --> 01:17:30,644
Όπως λες,

876
01:17:31,480 --> 01:17:33,847
Είμαι ακόμα με δύο μυαλά.

877
01:17:38,560 --> 01:17:39,846
Καλά.

878
01:17:49,840 --> 01:17:51,842
Θυμώνεις όταν
Φιλάω έναν άντρα που αγαπάς

879
01:17:51,920 --> 01:17:54,127
και θυμωμένος όταν
Φιλάω έναν άντρα που δεν το κάνεις.

880
01:17:54,200 --> 01:17:56,009
Είναι πολύ μπερδεμένο.

881
01:18:22,920 --> 01:18:24,649
Δεν είμαι αδύναμος.

882
01:18:25,520 --> 01:18:28,046
Έχω τον έλεγχο.

883
01:18:28,960 --> 01:18:31,281
<i>Δεν θα κερδίσετε ποτέ.</i>

884
01:19:08,400 --> 01:19:10,482
Τζέιμι.
Πού είναι όλοι;

885
01:19:12,760 --> 01:19:13,841
Δεν ξέρω.

886
01:19:14,280 --> 01:19:17,329
<i>Γιατί λέει ψέματα;
Ποτέ δεν λέει ψέματα.</i>

887
01:19:17,960 --> 01:19:21,282
Το πόδι σου θα πρέπει να είναι καλύτερα μέχρι τώρα.
Πρέπει να δείτε το Doc.

888
01:19:21,400 --> 01:19:22,925
Μόλις ήρθα από εκεί.

889
01:19:23,000 --> 01:19:25,002
Μου είπε να πάω να ξαπλώσω.

890
01:19:28,840 --> 01:19:32,049
Πάω να πλυθώ.
Θα σε συναντήσω στο δωμάτιό σου.

891
01:19:44,040 --> 01:19:45,690
<i>Αυτό δεν έχει νόημα.</i>

892
01:19:46,520 --> 01:19:48,443
<i>Τι σκέφτεται ο γιατρός;</i>

893
01:19:48,880 --> 01:19:52,726
<i>Τι είναι πιο σημαντικό από αυτό
γίνεται καλύτερος ο Jamie;</i>

894
01:19:56,280 --> 01:19:57,327
<i>Περιμένετε.</i>

895
01:19:57,640 --> 01:19:58,880
<i>Περιμένετε.</i>

896
01:19:58,960 --> 01:20:01,440
<i>Wanda, πήγαινε πίσω. Επιστρέψτε!</i>

897
01:20:01,520 --> 01:20:03,568
<i>Wanda, μην πας εκεί μέσα!</i>

898
01:20:03,640 --> 01:20:05,688
<i>Γύρισε. Επιστρέψτε!</i>

899
01:20:08,760 --> 01:20:10,444
<i>- Ω, Θεέ μου!</i>
- Αρκετά!

900
01:20:27,960 --> 01:20:29,086
Όχι!

901
01:20:35,840 --> 01:20:37,444
Τέρατα!

902
01:20:37,560 --> 01:20:38,846
Περιμένετε! Γουάντα!

903
01:20:39,480 --> 01:20:40,481
Γουάντα!

904
01:20:40,560 --> 01:20:42,244
<i>Wanda! Γουάντα! Σταμάτα!</i>

905
01:20:42,320 --> 01:20:45,403
Φύγε από το κεφάλι μου! Βγαίνω!

906
01:21:13,000 --> 01:21:14,365
λυπάμαι.

907
01:21:56,880 --> 01:22:00,885
Ξέρετε, υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι
να πεθάνεις παρά να πεθάνεις από την πείνα.

908
01:22:03,560 --> 01:22:04,686
Ναί.

909
01:22:06,720 --> 01:22:09,007
Θα μπορούσα πάντα να επισκεφτώ το Doc.

910
01:22:21,200 --> 01:22:25,250
Τι περίμενες, Γουάντα;
Περιμένεις να τα παρατήσουμε;

911
01:22:26,360 --> 01:22:28,044
Αυτός είναι ο κόσμος μας.

912
01:22:28,600 --> 01:22:31,365
Δεν χάσαμε απλώς έναν πόλεμο.
Πεθαίνουμε έξω.

913
01:22:32,640 --> 01:22:34,768
Προσπαθούμε να
πάρτε τους ανθρώπους μας πίσω.

914
01:22:37,880 --> 01:22:40,690
Αυτό που προσπαθείς
να γίνει είναι αδύνατο.

915
01:22:43,160 --> 01:22:45,242
Δεν λειτουργεί έτσι.

916
01:22:47,480 --> 01:22:49,721
Το μόνο που πρόκειται να κάνετε

917
01:22:50,560 --> 01:22:54,565
συνεχίζει να σκοτώνει
περισσότερο και από τους δυο μας.

918
01:23:10,480 --> 01:23:12,847
Για αυτό που αξίζει, λυπάμαι.

919
01:23:22,320 --> 01:23:24,129
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

920
01:23:27,000 --> 01:23:29,810
Όχι μαζί σου να σφάζεις
η οικογένειά μου στο διπλανό δωμάτιο.

921
01:23:36,120 --> 01:23:39,090
Αν πεις ότι ο δρόμος μας δεν θα λειτουργήσει,

922
01:23:42,600 --> 01:23:45,524
Θα το πω στα αγόρια
όχι άλλοι όμηροι.

923
01:23:50,400 --> 01:23:54,166
Είναι ίσως για το καλύτερο. Δεν το κάνω
Νομίζω ότι ο Doc θα μπορούσε να πάρει πολύ περισσότερα.

924
01:24:05,840 --> 01:24:07,842
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

925
01:24:11,840 --> 01:24:13,922
σε εμπιστεύτηκα.

926
01:24:23,520 --> 01:24:25,090
Υπάρχει κάτι άλλο.

927
01:24:28,920 --> 01:24:30,968
Η Μέλανι; Είσαι εκεί;

928
01:24:31,320 --> 01:24:35,689
Melanie, που είσαι; Ο Τζέιμι είναι πληγωμένος.
σε χρειάζομαι. Μίλα μου.

929
01:24:35,760 --> 01:24:39,401
Μέλανι, σε παρακαλώ, έλα πίσω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

930
01:24:53,080 --> 01:24:54,525
Γουάντα.

931
01:24:56,600 --> 01:24:58,443
Θέλω να μάθετε για

932
01:24:59,120 --> 01:25:00,246
Doc και τα πάντα.

933
01:25:00,320 --> 01:25:02,209
Μην ανησυχείς για αυτό τώρα.

934
01:25:03,800 --> 01:25:04,961
Πρέπει να σε κάνουμε καλύτερα.

935
01:25:07,920 --> 01:25:09,490
Ακούγεσαι σαν τη Μέλανι.

936
01:25:12,840 --> 01:25:15,286
Το είπε η Μέλανι τότε;

937
01:25:19,840 --> 01:25:21,365
Ναί.

938
01:25:27,360 --> 01:25:29,169
Γουάντα.
Χρειάζομαι να με φιλήσεις.

939
01:25:30,520 --> 01:25:32,921
Τι γίνεται με τη Melanie;
Μην ανησυχείς για τη Μέλανι.

940
01:25:39,160 --> 01:25:42,881
Όχι. Φίλησέ με σαν
θέλεις να σε χαστουκίσουν.

941
01:25:53,680 --> 01:25:55,091
Τι;
Σε εμπόδιζε;

942
01:25:55,160 --> 01:25:58,482
Όχι. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είμαστε μόνοι μας. Έφυγε.

943
01:25:59,200 --> 01:26:02,170
Από τότε που της είπα να πάρει
έξω από το μυαλό μου, είναι...

944
01:26:02,240 --> 01:26:04,049
Φοβάμαι ότι την έχασα.

945
01:26:04,120 --> 01:26:06,691
Θύμωσε τόσο πολύ
πριν όταν με φίλησες.

946
01:26:06,760 --> 01:26:08,603
Νόμιζα ότι θα επέστρεφε.

947
01:26:12,360 --> 01:26:15,125
Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει
να την θυμώσει πραγματικά.

948
01:26:31,960 --> 01:26:33,530
Φίλησέ την.

949
01:26:37,280 --> 01:26:38,361
Έχασα τη Μέλανι.

950
01:26:40,280 --> 01:26:42,123
Δεν ξέρω
αν είναι ακόμα εκεί.

951
01:26:42,880 --> 01:26:46,089
Πρέπει να τη φέρεις πίσω.
Μισεί να σε φιλάω.

952
01:26:54,120 --> 01:26:55,531
Καλά.

953
01:27:20,520 --> 01:27:22,363
Μέλανι, έλα πίσω.

954
01:27:23,280 --> 01:27:25,282
Δεν θα σε χάσω.

955
01:27:30,000 --> 01:27:32,082
<i>Τζάρεντ.</i>

956
01:27:32,160 --> 01:27:33,571
Η Μέλανι;

957
01:27:33,840 --> 01:27:35,968
<i>Ω. Σταμάτα!</i>

958
01:27:38,800 --> 01:27:39,926
Μέλανι, με δάγκωσες!

959
01:27:40,000 --> 01:27:41,161
<i>Wanda, τι στο διάολο;</i>

960
01:27:41,240 --> 01:27:42,765
Μέλανι,
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

961
01:27:42,840 --> 01:27:43,841
<i>Έφυγα;</i>

962
01:27:43,920 --> 01:27:45,126
Για τρεις μέρες.

963
01:27:45,200 --> 01:27:46,964
Δεν ξέρεις τι έχω
πέρασα για να σε βρω.

964
01:27:47,040 --> 01:27:48,883
<i>Ναι, μοιάζεις
υπέφερες.</i>

965
01:27:48,960 --> 01:27:51,440
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Τζέιμι.
Είναι πληγωμένος.

966
01:27:52,720 --> 01:27:54,085
Ερχομαι.

967
01:27:54,640 --> 01:27:55,801
Στάση.

968
01:27:55,880 --> 01:27:56,927
Στάση.

969
01:27:57,040 --> 01:27:58,041
Που πάτε;

970
01:27:58,120 --> 01:28:00,202
Είναι μολυσμένο. Έχει
στην κυκλοφορία του αίματος του Τζέιμι.

971
01:28:00,280 --> 01:28:01,691
Χρειάζεται φάρμακα.

972
01:28:02,080 --> 01:28:04,162
Δεν υπάρχει φάρμακο εκεί έξω.
Εσείς οι ψυχές τα έχετε καταστρέψει όλα.

973
01:28:04,240 --> 01:28:06,004
Δεν χρειάζεται το φάρμακό σου.

974
01:28:06,080 --> 01:28:08,128
Είναι πολύ αργά για αυτό.
Χρειάζεται το δικό μας.

975
01:28:08,200 --> 01:28:09,884
Πρέπει να πάρετε
βγήκα από τη σπηλιά.

976
01:28:10,960 --> 01:28:12,405
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

977
01:28:34,560 --> 01:28:36,961
Κόψε με. χρειάζομαι α
πληγή σαν του Τζέιμι.

978
01:28:37,680 --> 01:28:38,681
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

979
01:28:38,760 --> 01:28:39,807
Θα γιατρευτώ σε λίγα λεπτά.

980
01:28:45,680 --> 01:28:47,808
<i>Πάρτε του το.
Κάντε το μόνοι σας.</i>

981
01:28:54,120 --> 01:28:58,170
Θα είναι ύποπτοι για αυτήν την ουλή.
Μπορώ να το καλύψω με ένα κόψιμο.

982
01:29:00,400 --> 01:29:02,050
Θα είναι εντάξει.

983
01:29:13,280 --> 01:29:14,441
Με συγχωρείτε.

984
01:29:15,120 --> 01:29:17,487
Καλοσύνη.
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.

985
01:29:18,040 --> 01:29:20,088
<i>Μπορείς να το κάνεις αυτό, Γουάντα.</i>

986
01:29:20,920 --> 01:29:22,285
Είμαι ο Healer Skye.

987
01:29:23,120 --> 01:29:24,121
Τι συνέβη;

988
01:29:24,440 --> 01:29:26,169
<i>Πες της ότι σκόνταψες.</i>

989
01:29:26,240 --> 01:29:27,321
<i>Πες της ότι σκόνταψες!</i>

990
01:29:27,400 --> 01:29:28,811
παραπάτησα.

991
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
<i>Με ένα μαχαίρι στο χέρι.</i>

992
01:29:32,640 --> 01:29:34,881
Με ένα μαχαίρι στο χέρι,
κόψω τον εαυτό μου.

993
01:29:36,320 --> 01:29:37,651
Εσύ καημένη.

994
01:29:38,200 --> 01:29:39,804
Ας σε φτιάξουμε.

995
01:29:56,600 --> 01:29:58,011
Θεραπεύω.

996
01:30:00,680 --> 01:30:02,011
Σφραγίδα.

997
01:30:10,240 --> 01:30:11,526
<i>Στείλτε την μακριά.</i>

998
01:30:11,600 --> 01:30:14,729
Εάν δεν είναι πρόβλημα, θα μπορούσε
Παρακαλώ έχω λίγο νερό;

999
01:30:14,800 --> 01:30:16,245
Φυσικά.

1000
01:30:19,480 --> 01:30:21,050
<i>Βιαστείτε! Πάρτε το!</i>

1001
01:30:38,680 --> 01:30:39,727
Τι πιστεύεις;

1002
01:30:40,440 --> 01:30:41,441
Τέλειος.

1003
01:30:42,440 --> 01:30:43,646
Σας ευχαριστώ.

1004
01:30:44,240 --> 01:30:45,810
Αντίο.

1005
01:30:53,480 --> 01:30:56,211
<i>Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγουμε.</i>

1006
01:31:24,040 --> 01:31:25,166
Είναι ζωντανός;

1007
01:31:25,240 --> 01:31:26,526
Μόλις.

1008
01:31:26,600 --> 01:31:27,647
Τι είναι όλα αυτά;

1009
01:31:27,880 --> 01:31:28,927
Φάρμακο.

1010
01:31:29,000 --> 01:31:31,321
Περιμένετε! Όχι. Όχι. Δεν το κάνουμε
να ξέρεις τι θα κάνει.

1011
01:31:31,400 --> 01:31:32,481
Ξέρει τι κάνει.

1012
01:31:32,520 --> 01:31:34,363
Όλοι ξέρουμε τι θα γίνει
συμβεί αν δεν κάνουμε τίποτα.

1013
01:31:34,640 --> 01:31:35,641
Θα πεθάνει.

1014
01:31:36,360 --> 01:31:37,407
Έγγρ.

1015
01:31:37,920 --> 01:31:38,921
Είναι εντάξει.

1016
01:31:39,280 --> 01:31:40,725
Παρακαλώ.

1017
01:31:47,200 --> 01:31:48,565
Κάντε το.

1018
01:31:51,560 --> 01:31:53,562
Γιατρέ, κάνε το.

1019
01:32:07,920 --> 01:32:08,967
Αυτό είναι όλο.

1020
01:32:12,360 --> 01:32:14,408
<i>Έλα, Τζέιμι.
Ανοίξτε τα μάτια σας.</i>

1021
01:32:15,840 --> 01:32:17,171
<i>Παρακαλώ.</i>

1022
01:32:20,800 --> 01:32:22,643
Τζέιμι.
Γεια σου φίλε.

1023
01:32:29,320 --> 01:32:31,448
Πας καλά, γιατρέ.

1024
01:32:50,840 --> 01:32:53,161
<i>Έφυγα από την αφθονία
των καταστημάτων χωρίς πληρωμή.</i>

1025
01:32:53,960 --> 01:32:56,645
<i>Πρώτη φορά κανενός
χάρηκα γι' αυτό.</i>

1026
01:33:01,840 --> 01:33:03,763
Μου άρεσε περισσότερο
όταν κλέβαμε.

1027
01:33:03,840 --> 01:33:05,729
Τα χαλάς όλα, Γουάντα.

1028
01:33:24,800 --> 01:33:26,211
Όχι, Γουές!

1029
01:33:40,120 --> 01:33:42,327
Γεια σου, Περιπλανώμενος.

1030
01:33:46,680 --> 01:33:48,045
Ζητών.

1031
01:34:10,880 --> 01:34:13,565
Γιατί σπατάλησες
το φάρμακο πάνω μου;

1032
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
Δεν θα με σκοτώσεις;

1033
01:34:21,040 --> 01:34:22,929
Μπορώ να της μιλήσω μόνος μου;

1034
01:34:23,000 --> 01:34:24,843
<i>Σε αυτό περιλαμβάνεται εμένα;</i>

1035
01:34:26,280 --> 01:34:27,850
<i>Υποθέτω ότι ισχύει.</i>

1036
01:34:27,920 --> 01:34:29,968
Θα είμαστε έξω, Γουάντα.

1037
01:34:31,440 --> 01:34:34,284
Απλώς λες τη λέξη.

1038
01:34:40,160 --> 01:34:41,161
Χα!

1039
01:34:41,440 --> 01:34:42,680
Wanda;

1040
01:34:43,120 --> 01:34:45,043
Ασφαλώς,
περνάς από τη «Μέλανι» τώρα.

1041
01:34:46,960 --> 01:34:49,440
Ζήτησες να με σκοτώσεις
τον εαυτό σου, Μέλανι;

1042
01:34:50,600 --> 01:34:52,329
Τι περιμένεις;

1043
01:34:53,240 --> 01:34:55,049
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

1044
01:34:55,640 --> 01:34:56,641
Ω.

1045
01:35:01,400 --> 01:35:03,402
Είσαι ο ανακριτής μου.

1046
01:35:10,360 --> 01:35:13,045
Θέλω να μάθω κάτι.

1047
01:35:17,280 --> 01:35:18,281
Γιατί;

1048
01:35:19,640 --> 01:35:21,369
Γιατί δεν μπορούσες
απλά με αφήστε να φύγω;

1049
01:35:21,440 --> 01:35:23,442
Γιατί είχα δίκιο.

1050
01:35:25,080 --> 01:35:28,562
Ξέρω ότι η απειλή είναι αδύναμη
ψυχή όπως αντιπροσωπεύεις εσύ.

1051
01:35:29,160 --> 01:35:31,811
Σε αντίθεση με εσάς, εγώ κάνω το καθήκον μου.
παλεύω για εμάς.

1052
01:35:32,800 --> 01:35:34,962
Δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί τους
όπως και οι άλλοι κόσμοι.

1053
01:35:36,400 --> 01:35:38,209
Εσύ, περισσότερο από οποιονδήποτε,
να το ξέρεις.

1054
01:35:40,600 --> 01:35:42,170
Μόνος σου ήρθες;

1055
01:35:43,440 --> 01:35:45,681
Άλλοι αναζητητές θα
έλα να με βρεις,

1056
01:35:45,800 --> 01:35:48,087
όπως ήρθα
σε ψάχνει.

1057
01:35:48,160 --> 01:35:50,447
Κανείς άλλος δεν είναι
έρχεται να σε βρει.

1058
01:35:51,800 --> 01:35:55,327
Πεθαίνεις και το
ο κίνδυνος πεθαίνει μαζί σου.

1059
01:35:56,160 --> 01:35:58,162
Οι άνθρωποι εδώ θα είναι ασφαλείς.

1060
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
Οπότε θα με σκοτώσεις.

1061
01:36:12,840 --> 01:36:15,923
<i>Wanda, τι είναι αυτό;
Τι σκέφτεσαι;</i>

1062
01:36:16,040 --> 01:36:19,442
<i>Μην μου υψώνετε τοίχους.
Μίλα μου.</i>

1063
01:36:51,040 --> 01:36:52,405
Wanda;

1064
01:36:55,800 --> 01:36:57,450
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να πω πόσο αλήθεια...

1065
01:36:57,520 --> 01:36:59,522
Υπάρχει τρόπος
για να το αναπληρώσω.

1066
01:37:00,960 --> 01:37:02,007
Ξέρω πώς να κάνω

1067
01:37:02,080 --> 01:37:04,560
αυτό που έχετε τελειώσει
τόσες πολλές ζωές προσπαθούν να κάνουν.

1068
01:37:05,400 --> 01:37:07,562
Μπορώ να πάρω μια ψυχή από ένα σώμα.

1069
01:37:07,640 --> 01:37:09,244
<i>Τι μπορείτε να κάνετε;</i>

1070
01:37:10,040 --> 01:37:11,883
<i>Τι λες, Γουάντα;</i>

1071
01:37:12,400 --> 01:37:14,687
θα κάνω μόνο
να σου δώσει αυτή τη γνώση

1072
01:37:14,760 --> 01:37:17,127
υπό τον όρο
κάνεις ότι σου ζητάω

1073
01:37:17,440 --> 01:37:20,046
και υπόσχομαι ότι δεν υπάρχει κακό
θα έρθει σε κάθε ψυχή.

1074
01:37:21,080 --> 01:37:22,684
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

1075
01:37:22,760 --> 01:37:25,650
Υπάρχει και κάτι άλλο
πρέπει να υποσχεθείς.

1076
01:37:25,720 --> 01:37:29,042
Και πρέπει να υποσχεθείς
για να το κρατήσει μυστικό.

1077
01:37:35,400 --> 01:37:36,811
Πρέπει να με αφήσεις να πεθάνω.

1078
01:37:36,880 --> 01:37:38,211
<i>Όχι! Όχι! Όχι!</i>

1079
01:37:38,840 --> 01:37:40,763
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γουάντα.

1080
01:37:41,880 --> 01:37:43,769
Εγώ... δεν μπορώ.

1081
01:37:44,480 --> 01:37:46,960
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ
να σου δώσει αυτό που θέλεις.

1082
01:37:47,360 --> 01:37:48,407
<i>Wanda.</i>

1083
01:37:49,080 --> 01:37:50,320
<i>Όχι.</i>

1084
01:38:03,040 --> 01:38:04,201
Είναι έξω.

1085
01:38:04,280 --> 01:38:06,328
Άρα δεν μας θέλεις
να σκοτώσει τον Αναζητητή.

1086
01:38:06,880 --> 01:38:10,202
Σκότωσε τον Γουές.
Ποιος ξέρει πόσους άλλους;

1087
01:38:10,680 --> 01:38:12,569
Δεν θα κλείσει το μάτι
για να μας σφάξουν.

1088
01:38:12,640 --> 01:38:14,483
Έγιναν πάρα πολλοί φόνοι.

1089
01:38:15,800 --> 01:38:17,768
Όχι θάνατος. Εξορία.

1090
01:38:18,520 --> 01:38:20,648
Θέλεις να τη συγχωρήσουμε.

1091
01:38:21,560 --> 01:38:24,450
Και αφήστε τους να φύγουν,
ακριβώς έτσι;

1092
01:38:25,600 --> 01:38:26,726
Ναί.

1093
01:38:40,320 --> 01:38:43,529
Εμείς οι ψυχές μπορούμε να φύγουμε
με τον ίδιο τρόπο που φτάσαμε.

1094
01:38:44,520 --> 01:38:46,170
θα τη διώξω.

1095
01:38:46,840 --> 01:38:49,047
Μέχρι να φτάσει
άλλος πλανήτης,

1096
01:38:49,120 --> 01:38:52,363
τα εγγόνια σου
θα έχει πεθάνει από βαθιά γεράματα.

1097
01:39:21,120 --> 01:39:23,646
Πάντα προσπαθούσες
να το αποσπάσουν με το ζόρι.

1098
01:39:25,240 --> 01:39:28,369
Το μυστικό είναι,
δεν το αφαιρείς,

1099
01:39:29,160 --> 01:39:30,525
αφαιρείται από μόνο του.

1100
01:39:32,640 --> 01:39:34,563
Το πείθεις.

1101
01:39:36,280 --> 01:39:40,490
Το έβλεπες πάντα ως εχθρό.
Μπορεί να νιώσει το μίσος.

1102
01:39:42,680 --> 01:39:45,650
Μπορεί μόνο να είναι
αιχμαλωτισμένος από την καλοσύνη.

1103
01:39:47,440 --> 01:39:48,965
Αγάπη.

1104
01:40:04,600 --> 01:40:06,602
Ίαν, βοήθησέ με.

1105
01:41:04,600 --> 01:41:06,125
Σας ευχαριστώ.

1106
01:41:08,760 --> 01:41:10,489
Πώς σε λένε;

1107
01:41:10,960 --> 01:41:12,246
Είμαι η Lacey.

1108
01:41:13,000 --> 01:41:15,207
Το όνομά μου είναι Lacey.

1109
01:41:15,480 --> 01:41:17,847
έχω πάει
ουρλιάζοντας μέσα για χρόνια.

1110
01:41:18,480 --> 01:41:19,606
Κανείς δεν μπορούσε να με ακούσει.

1111
01:41:20,040 --> 01:41:22,930
Εσύ είσαι ο λόγος που αυτή
δεν θα με άφηνε μόνη.

1112
01:41:23,000 --> 01:41:25,446
Ναι, δεν ήταν
ακριβώς μετά τους ανθρώπους.

1113
01:41:26,000 --> 01:41:28,480
Ήλπιζε να βρει
ένας τρόπος να πολεμήσεις τους γηπεδούχους.

1114
01:41:30,160 --> 01:41:31,571
Όπως εγώ.

1115
01:41:32,760 --> 01:41:34,046
Κι εσύ, Μέλανι.

1116
01:41:35,480 --> 01:41:37,608
Που αντεπιτίθενται.

1117
01:42:05,720 --> 01:42:07,324
Καλό ταξίδι.

1118
01:42:08,320 --> 01:42:09,890
<i>Και κατά μήκος ενός.</i>

1119
01:42:16,200 --> 01:42:20,000
<i>Στέλνετε πάντα τις ψυχές
στους πιο μακρινούς πλανήτες.</i>

1120
01:42:22,760 --> 01:42:24,205
Wanda;

1121
01:42:26,800 --> 01:42:28,723
Σας λείπει εκεί έξω;

1122
01:42:30,720 --> 01:42:32,085
Οι άλλοι κόσμοι;

1123
01:42:34,360 --> 01:42:36,408
Μου λείπουν πολλά πράγματα.

1124
01:42:37,880 --> 01:42:39,405
Δεν σου λείπει η Μέλανι;

1125
01:42:40,080 --> 01:42:42,321
Δεν θέλεις
γύρισε η αδερφή σου;

1126
01:42:44,000 --> 01:42:46,002
Είναι εδώ τώρα.

1127
01:42:47,000 --> 01:42:49,241
<i>Ξέρεις ότι έχει δίκιο.</i>

1128
01:42:50,920 --> 01:42:53,400
Όχι όπως πρέπει να είναι.

1129
01:42:57,400 --> 01:42:58,447
Νομίζω...

1130
01:42:59,680 --> 01:43:01,330
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

1131
01:43:01,400 --> 01:43:02,970
Να μας αφήσει;

1132
01:43:06,480 --> 01:43:07,720
Ναί.

1133
01:43:08,480 --> 01:43:10,767
Αλλά μπορείς πάντα
έλα πίσω, σωστά;

1134
01:43:26,080 --> 01:43:28,845
Σε ρώτησα εδώ
έτσι δεν θα φώναζε κανείς.

1135
01:43:29,040 --> 01:43:31,725
<i>Μακάρι να μπορούσα να φωνάξω δυνατά
αρκετά για να ακούσουν.</i>

1136
01:43:34,400 --> 01:43:37,131
Μόλις ήξερα
τι να κάνεις με τον αναζητητή,

1137
01:43:38,080 --> 01:43:42,404
Ήξερα ότι υπήρχε τρόπος για όλους
για να πάρετε πίσω τα αγαπημένα σας πρόσωπα.

1138
01:43:42,480 --> 01:43:44,209
Χωρίς να πληγώνουν τις ψυχές.

1139
01:43:47,800 --> 01:43:49,450
Αλλά, φυσικά,

1140
01:43:51,600 --> 01:43:54,968
Ήξερα ότι έπρεπε να δώσω
Η Μέλανι επέστρεψε στον εαυτό της.

1141
01:43:56,120 --> 01:43:57,360
Και φύγε.

1142
01:43:57,440 --> 01:43:59,647
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί, Γουάντα.
Σε χρειαζόμαστε.

1143
01:44:00,320 --> 01:44:01,731
Εμείς ή εσείς;

1144
01:44:01,800 --> 01:44:05,282
<i>Πες τους την αλήθεια.
Δεν φεύγεις από αυτόν τον κόσμο.</i>

1145
01:44:05,840 --> 01:44:07,888
<i>Πες τους τι
πραγματικά θα το κάνεις.</i>

1146
01:44:08,720 --> 01:44:10,722
Τώρα που εσύ
έχουν αυτή τη γνώση

1147
01:44:10,800 --> 01:44:12,802
για το πώς να εξαγάγετε
μια ψυχή από σώμα,

1148
01:44:12,880 --> 01:44:14,245
μπορείς να επιβιώσεις χωρίς εμένα.

1149
01:44:14,320 --> 01:44:15,401
Και τι λέει ο Μελ;

1150
01:44:16,000 --> 01:44:17,809
Είναι πάντα
ήθελε πίσω τη ζωή της.

1151
01:44:17,880 --> 01:44:18,961
<i>Μη μιλάς για μένα.</i>

1152
01:44:19,640 --> 01:44:21,642
λες ψέματα.

1153
01:44:23,240 --> 01:44:25,049
πρέπει να πάω.

1154
01:44:30,120 --> 01:44:32,487
Δεν χρειάζεται
αποφασίστε τώρα.

1155
01:44:33,840 --> 01:44:35,968
Σκεφτείτε το.

1156
01:44:37,800 --> 01:44:39,723
Υποσχέσου μου
θα το σκεφτείς.

1157
01:45:02,240 --> 01:45:05,449
Δεν με αφήνεις.

1158
01:45:05,520 --> 01:45:06,931
Δεν μπορώ να μείνω.

1159
01:45:13,280 --> 01:45:14,566
Αλλά σε αγαπώ.

1160
01:45:16,240 --> 01:45:17,685
σε αγαπώ.

1161
01:45:19,560 --> 01:45:22,370
Μην το λες σαν
λες αντίο.

1162
01:45:28,080 --> 01:45:30,651
Σε αγαπώ μέσα
με κάθε τρόπο που μπορώ.

1163
01:45:32,360 --> 01:45:34,089
Και θα μου λείψεις πιο πολύ.

1164
01:45:35,680 --> 01:45:38,604
Μου λείπει το μέλλον
Μπορεί να είχα μαζί σου.

1165
01:45:39,000 --> 01:45:40,411
Είσαι πρόθυμος
να το θυσιάσω;

1166
01:45:41,080 --> 01:45:43,162
Μερικές φορές έχουμε
να κάνει θυσίες.

1167
01:45:43,240 --> 01:45:47,245
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. Δεν θα το κάνω.
Άσε με να μιλήσω στη Μέλανι.

1168
01:45:47,360 --> 01:45:48,850
Αυτή τη στιγμή δεν είναι εκεί.

1169
01:45:49,560 --> 01:45:53,804
Μπήκε στην άλλη
δωμάτιο, για να σε φιλήσω.

1170
01:46:52,680 --> 01:46:55,001
Πραγματικά δεν μπορώ
να σε ξεμπερδέψει;

1171
01:46:55,640 --> 01:46:58,530
Όχι. Ήρθε η ώρα.

1172
01:47:00,040 --> 01:47:02,042
θέλω να πεθάνω.

1173
01:47:03,240 --> 01:47:05,163
Αν είχες ζήσει μια χιλιετία

1174
01:47:05,240 --> 01:47:08,642
πάντα στο σώμα του άλλου, εσύ
μπορεί να νιώθεις το ίδιο και εσύ.

1175
01:47:15,240 --> 01:47:17,720
<i>Wanda, αδερφή μου.</i>

1176
01:47:17,800 --> 01:47:19,245
Ναι, αδερφή;

1177
01:47:20,400 --> 01:47:22,323
<i>Μην το κάνετε αυτό.</i>

1178
01:47:24,800 --> 01:47:28,805
Δεν θέλεις να είσαι
με τον Τζάρεντ; Και ο Τζέιμι;

1179
01:47:28,920 --> 01:47:31,321
<i>Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.</i>

1180
01:47:31,600 --> 01:47:33,329
<i>Δεν χρειάζεται να πεθάνεις.</i>

1181
01:47:35,520 --> 01:47:38,569
<i>Μπορούσες πραγματικά
πηγαίνετε σε έναν άλλο κόσμο,</i>

1182
01:47:38,680 --> 01:47:40,808
<i>όπως ήσουν
λέγοντας σε όλους.</i>

1183
01:47:43,440 --> 01:47:45,602
ευχαριστώ,

1184
01:47:47,360 --> 01:47:50,204
αλλά από τη στιγμή που πήρα
στον πλησιέστερο πλανήτη,

1185
01:47:51,240 --> 01:47:56,280
εσύ, Τζέιμι, Τζάρεντ, Ίαν,

1186
01:47:59,240 --> 01:48:03,529
όλοι σε αυτόν τον κόσμο νοιάζομαι
περίπου θα ήταν πολύ νεκρός.

1187
01:48:07,120 --> 01:48:09,646
Δεν θέλω
συνέχισε χωρίς εσένα.

1188
01:48:15,200 --> 01:48:16,690
Σε αγαπώ, Μελ.

1189
01:48:17,920 --> 01:48:19,251
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1190
01:48:21,240 --> 01:48:26,451
<i>Είσαι η πιο αγνή ψυχή, άνθρωπε
ή όχι, που έχω γνωρίσει ποτέ.</i>

1191
01:48:28,840 --> 01:48:32,083
<i>Το σύμπαν θα είναι α
πιο σκοτεινό μέρος χωρίς εσένα.</i>

1192
01:48:37,680 --> 01:48:39,489
Να είσαι ευτυχισμένος, Μελ.

1193
01:48:42,000 --> 01:48:43,764
Να είσαι ευτυχισμένος

1194
01:48:45,160 --> 01:48:47,925
ότι αφού ζήσει
τόσες ζωές,

1195
01:48:50,120 --> 01:48:52,964
Τελικά βρήκα
κάτι για να πεθάνεις.

1196
01:49:01,280 --> 01:49:03,123
Αντίο.
<i>Αντίο.</i>

1197
01:49:34,320 --> 01:49:35,890
Wanda;

1198
01:49:35,960 --> 01:49:37,325
Γουάντα.

1199
01:49:40,640 --> 01:49:42,130
Wanda;

1200
01:49:42,480 --> 01:49:44,244
Γουάντα, με ακούς;

1201
01:49:45,080 --> 01:49:46,764
Πού είμαι;

1202
01:49:47,600 --> 01:49:49,204
Ποιος είμαι;

1203
01:49:49,280 --> 01:49:50,850
Εσύ είσαι εσύ.

1204
01:49:55,880 --> 01:49:57,564
Γεια σου Wanda.

1205
01:49:58,400 --> 01:50:00,129
Η Μέλανι;

1206
01:50:02,440 --> 01:50:04,761
Μπορεί να θέλετε να δείτε τον εαυτό σας.

1207
01:50:17,880 --> 01:50:19,360
Το κάνεις ακόμα
με τα μαλλιά σου.

1208
01:50:39,960 --> 01:50:41,644
Γιατρέ, αθέτησες τον λόγο σου.

1209
01:50:41,720 --> 01:50:46,328
Μου το έσπασαν.
Με έκαναν να σε κρατήσω ζωντανό.

1210
01:50:46,400 --> 01:50:47,526
Αλλά σου είπα ότι δεν ήθελα

1211
01:50:47,600 --> 01:50:48,647
πάρε μια άλλη ζωή σε οποιονδήποτε κόσμο.

1212
01:50:48,720 --> 01:50:49,721
Δεν το έκανες.

1213
01:50:49,840 --> 01:50:53,083
Παίρνουμε ψυχές
έξω από ανθρώπους εδώ και ένα μήνα.

1214
01:50:53,320 --> 01:50:56,529
Όταν όμως πήραμε
η ψυχή έξω από αυτό το σώμα,

1215
01:50:56,600 --> 01:50:57,647
δεν ξύπνησε ποτέ.

1216
01:50:57,720 --> 01:50:59,006
Το σώμα πέθαινε.

1217
01:50:59,080 --> 01:51:02,004
Ο μόνος τρόπος να τη σώσεις
ήταν να σε βάλω μέσα.

1218
01:51:03,680 --> 01:51:07,002
Δεν έχετε σκοτώσει σώμα.
Του έδωσες ζωή.

1219
01:51:10,520 --> 01:51:11,965
Μου λείπεις στο κεφάλι μου.

1220
01:51:16,560 --> 01:51:17,891
Τι σκέφτεσαι, Γουάντα;

1221
01:51:21,640 --> 01:51:24,007
Σκέφτομαι πόσο χαρούμενος είμαι.

1222
01:51:51,440 --> 01:51:53,488
Είναι ένας παράξενος κόσμος.

1223
01:51:54,280 --> 01:51:55,930
Το πιο περίεργο.

1224
01:52:02,560 --> 01:52:06,724
<i>Ο κόσμος μας δεν είναι σαν
τους άλλους κόσμους στους οποίους ήρθαν.</i>

1225
01:52:07,240 --> 01:52:09,242
<i>Όπως το βλέπουν,</i>

1226
01:52:09,320 --> 01:52:13,689
<i>οι άνθρωποι είναι τόσο εξωγήινοι.</i>

1227
01:52:14,720 --> 01:52:19,089
<i>Αλλά αν κάποιος από αυτούς μπορεί να βρει ένα
τρόπος να ζήσεις με έναν από εμάς,</i>

1228
01:52:20,760 --> 01:52:22,330
<i>Αναρωτιέμαι.</i>

1229
01:52:45,640 --> 01:52:46,721
Αναζητητές.

1230
01:52:54,560 --> 01:52:56,324
Κανείς δεν συλλαμβάνεται.

1231
01:53:07,120 --> 01:53:08,246
Όλοι έξω.

1232
01:53:14,160 --> 01:53:16,083
Αναζητητής, μπορώ...
Όλοι έξω.

1233
01:53:17,800 --> 01:53:19,165
Τώρα.

1234
01:53:33,880 --> 01:53:35,006
Χμμ.

1235
01:53:35,120 --> 01:53:36,565
Λίγο φωτεινό έξω
απόψε, είναι;

1236
01:53:46,080 --> 01:53:47,081
Είσαι άνθρωπος.

1237
01:53:56,080 --> 01:53:57,445
Ανθρώπινο

1238
01:54:00,120 --> 01:54:01,610
Μμμ-χμμ.

1239
01:54:06,360 --> 01:54:07,850
Όχι όλα ανθρώπινα.

1240
01:54:12,240 --> 01:54:13,287
Είσαι κρατούμενος τους;

1241
01:54:20,160 --> 01:54:21,241
Ναί.
Όχι.

1242
01:54:22,720 --> 01:54:24,609
Δεν είμαι κρατούμενος τους.

1243
01:54:28,960 --> 01:54:30,371
Είμαι φίλος τους.

1244
01:54:32,880 --> 01:54:34,325
Είναι άνθρωποι.

1245
01:54:42,200 --> 01:54:44,043
Άνθρωπος όπως εσύ.

1246
01:54:48,200 --> 01:54:49,964
Νομίζαμε ότι ήμασταν
οι τελευταίοι επιζώντες.

1247
01:54:50,040 --> 01:54:51,690
Το ίδιο και εμείς.

1248
01:54:53,440 --> 01:54:55,727
Μέχρι που βρήκαμε
άλλες τρεις ομάδες.

1249
01:54:56,480 --> 01:54:57,845
Τώρα τέσσερα.

1250
01:54:59,840 --> 01:55:01,888
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
που άλλαξε πλευρά.

1251
01:55:02,480 --> 01:55:05,131
Μάλλον ποτέ δεν ξέρεις πού
θα βρεις το σπίτι σου.