1 00:00:01,000 --> 00:00:03,169 "Negli episodi precedenti..." 2 00:00:03,294 --> 00:00:05,421 -È lei? Gruppo di soccorso? - Sì 3 00:00:05,546 --> 00:00:08,758 Stamattina l'aereo di Gilead è partito. "E sono atterrato a Pearson." 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,676 “A bordo c’erano 9 governanti”. 5 00:00:10,801 --> 00:00:12,512 - C'erano anche 86 bambini - (Offrato) 6 00:00:14,096 --> 00:00:15,681 Ciò causerà una guerra 7 00:00:15,806 --> 00:00:17,850 Per le donne che partoriscono, i loro problemi superano i loro benefici 8 00:00:17,975 --> 00:00:22,396 Li ha ingannati definendoli una bugiarda immorale e talentuosa 9 00:00:22,522 --> 00:00:26,317 “È libera di pianificare "Per atti brutali di cui non siamo a conoscenza." 10 00:00:26,442 --> 00:00:29,946 Impegnato contro la nostra pia nazione 11 00:00:30,071 --> 00:00:33,157 Pensi davvero che il sollievo libererà questo posto? 12 00:00:33,282 --> 00:00:34,825 Siamo "sollievo" 13 00:00:34,951 --> 00:00:37,828 - Il Leader Rosso è pronto - Preparateli 14 00:00:37,954 --> 00:00:39,330 Trovala 15 00:00:40,665 --> 00:00:42,041 E me l'hanno portata 16 00:00:42,166 --> 00:00:46,963 Non tornerà mai da te, perché dovrebbe tornare? 17 00:00:47,088 --> 00:00:48,714 io semplicemente... 18 00:00:50,716 --> 00:00:52,093 Voglio restare vivo 19 00:00:52,218 --> 00:00:55,137 Devi dirmi dove sono le donne 20 00:00:55,263 --> 00:00:58,391 -Altrimenti faranno del male ad Hanna. - Il mio bambino 21 00:01:00,059 --> 00:01:01,894 Sono alla fattoria di Morrow. 22 00:01:02,019 --> 00:01:04,897 Ho provato a scappare con lei, ci ho provato davvero 23 00:01:05,022 --> 00:01:07,149 La troveremo, lo giuro 24 00:01:07,275 --> 00:01:10,611 - Stai davvero imprecando? - Sì, lo giuro sul serio 25 00:01:10,736 --> 00:01:15,700 Tutto quello che è successo a te e Hannah. E per (Jenin) e gli altri. 26 00:01:15,950 --> 00:01:18,786 "Sei responsabile di questo, è colpa tua." 27 00:01:18,911 --> 00:01:21,664 - Ha scelto lei questo? - No, non l'hai scelto tu 28 00:01:21,789 --> 00:01:25,209 Ha scelto di restare a Gilead, giusto? 29 00:01:25,334 --> 00:01:27,378 Sapeva che probabilmente l'avrebbero presa 30 00:01:27,503 --> 00:01:29,088 Muore cercando di fare del bene 31 00:01:29,213 --> 00:01:32,425 Sapeva che era possibile Non rivedremo mai più nessuno di noi due 32 00:01:32,550 --> 00:01:34,468 Questa è la scelta che ho fatto 33 00:01:34,594 --> 00:01:37,513 Non posso chiedere al Signore Qualcosa che non voleva 34 00:01:38,723 --> 00:01:40,266 Avanti, esci 35 00:01:44,437 --> 00:01:48,482 - Loro... Dobbiamo tornare indietro - (Jenine), sono morti, se ne sono andati 36 00:01:48,608 --> 00:01:51,527 Andremo a ovest Questo treno si sta dirigendo al fronte 37 00:01:51,652 --> 00:01:53,237 John, perché stiamo andando al fronte di guerra? 38 00:01:53,362 --> 00:01:54,739 "Perché stanno ancora combattendo laggiù." 39 00:01:54,864 --> 00:01:57,116 "(Chicago) è ancora (Chicago)." "Non si arrendono." 40 00:01:57,241 --> 00:01:58,993 - (Giovanni) -Devi saltare, Jenin. 41 00:01:59,952 --> 00:02:01,954 Sei bellissima 42 00:02:02,872 --> 00:02:05,750 Parto per Thunder Bay. Per fare scorta di provviste domani sera 43 00:02:05,875 --> 00:02:09,545 -Posso venirti a trovare più tardi? - Puoi restare con me più tardi? 44 00:02:09,670 --> 00:02:11,964 - Sì - Mandami un messaggio di testo 45 00:02:13,883 --> 00:02:16,218 Amo Nicole, ma non ho mai voluto farlo Essere una madre 46 00:02:16,344 --> 00:02:18,262 Perché senti di doverlo fare? Correggere gli errori di John? 47 00:02:18,387 --> 00:02:21,390 Per rimediare all'essere fuori Non è venuto fuori, credo 48 00:02:22,350 --> 00:02:24,560 Sono stanco di sentirmi in colpa 49 00:02:24,685 --> 00:02:27,938 Non puoi nascondermi le cose E mi dici bugie e sciocchezze 50 00:02:28,064 --> 00:02:31,442 -E ti aspetti che lo accetti -Ci salvo la vita 51 00:02:31,567 --> 00:02:33,319 Hai detto alle spie dove trovarci? 52 00:02:33,444 --> 00:02:38,074 Sì, ho detto loro dov'eri Tenevano Hannah. 53 00:02:38,407 --> 00:02:40,034 Aveva paura di me 54 00:02:40,159 --> 00:02:42,161 Sai che sono morti per questo motivo 55 00:02:42,286 --> 00:02:44,789 Avrei dovuto lasciarti molto tempo fa 56 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 - Chi diavolo sei? -Abbiamo bisogno del tuo aiuto 57 00:02:47,124 --> 00:02:49,502 -Stiamo cercando di andare a Chicago. - Mettili nel camion 58 00:02:49,960 --> 00:02:52,797 - "Questo non è un ente di beneficenza." “Non chiediamo beneficenza”. 59 00:02:53,005 --> 00:02:55,841 Non sai cosa abbiamo fatto Possiamo essere utili 60 00:02:55,966 --> 00:02:59,887 -Sto cercando John Osborne. - Chiunque la aiuti finisce per essere giustiziato 61 00:03:00,012 --> 00:03:03,557 -Mi importa di lei - Due ragazze sono state viste dirigersi a Chicago. 62 00:03:03,683 --> 00:03:05,142 Giugno potrebbe essere uno di questi 63 00:03:05,267 --> 00:03:06,894 - Chi ha fatto questo? - (Falchi notturni) 64 00:03:07,019 --> 00:03:09,897 A loro non importa se vivono o muoiono Vogliono solo uccidere i soldati 65 00:03:10,022 --> 00:03:12,650 -Li avresti amati Penso che domani dovremmo andare a cercare Nighthawks. 66 00:03:12,775 --> 00:03:15,820 -Siamo venuti qui per combattere - John, sei venuto qui per combattere 67 00:03:15,945 --> 00:03:18,155 Sono io quello che non vuole vederti ferito 68 00:03:18,280 --> 00:03:21,575 Forse avresti dovuto pensarci Con Alma e Brianna. 69 00:03:21,701 --> 00:03:23,244 Bene, partirò domani 70 00:03:23,994 --> 00:03:26,288 Vieni con me, oppure resta qui e diventa Offsteven. 71 00:03:26,414 --> 00:03:31,836 Suggerisco di dichiarare un cessate il fuoco temporaneo Sui nostri confini contesi 72 00:03:31,961 --> 00:03:36,632 Forze di Galaad e loro aree contese Verrai ritirato per 24 ore a partire da questo pomeriggio 73 00:03:36,757 --> 00:03:41,929 Comandante Blaine, organizzerai un attacco aereo Su tutti i fronti ribelli 74 00:03:42,054 --> 00:03:44,890 - Dove sono i soldati? - Senza dubbio se ne sono andati in fretta 75 00:03:48,227 --> 00:03:49,603 Corri! 76 00:04:02,366 --> 00:04:03,909 (feto) 77 00:04:05,369 --> 00:04:06,829 (feto) 78 00:04:13,294 --> 00:04:14,670 (Giovanni)? 79 00:04:29,894 --> 00:04:31,270 "Giovanni?" 80 00:04:36,859 --> 00:04:38,235 (Giovanni) 81 00:04:42,865 --> 00:04:47,578 John, la bevanda non si versa da sola, John. 82 00:05:04,637 --> 00:05:07,431 Fuori piove molto forte 83 00:05:07,681 --> 00:05:10,768 Sembra che rimarremo bloccati qui tutto il giorno 84 00:05:10,893 --> 00:05:12,520 Fanculo! 85 00:05:12,895 --> 00:05:16,357 Tutti i compiti che avremmo svolto sono stati cancellati! 86 00:05:16,649 --> 00:05:18,067 Saluti 87 00:05:35,626 --> 00:05:37,753 Grazie 88 00:05:46,512 --> 00:05:47,888 "Giovanni?" 89 00:05:50,057 --> 00:05:51,475 (Giovanni)? 90 00:05:59,441 --> 00:06:00,818 (Giovanni) 91 00:06:05,155 --> 00:06:08,993 Wow! John, questa è Moira. 92 00:06:16,417 --> 00:06:18,794 La tua amica, Moira. 93 00:06:19,712 --> 00:06:22,798 Giovanni, ti ricordi di me? 94 00:06:22,923 --> 00:06:24,842 - Moira è fuori - Cosa? 95 00:06:24,967 --> 00:06:27,052 - No, sono qui, sto bene - (Jenin)! 96 00:06:27,177 --> 00:06:30,139 - (Giovanni) - (Jenin)? 97 00:06:30,306 --> 00:06:32,808 - (Jenin) - Ehi, John, John! 98 00:06:32,933 --> 00:06:34,935 John, stai sanguinando 99 00:06:35,060 --> 00:06:38,147 -Dovresti andare in ospedale - Potrebbe essere rimasta ferita 100 00:06:38,272 --> 00:06:41,358 -Dobbiamo trovarla - No, John, sei ferito 101 00:06:41,483 --> 00:06:42,985 -Hai bisogno di aiuto - (Jenin) 102 00:06:43,110 --> 00:06:45,404 Ehi, ascoltami, ascoltami, ascoltami Hai bisogno... 103 00:06:45,529 --> 00:06:46,906 -Dovresti ascoltarmi, John. - (Jenin) 104 00:06:47,031 --> 00:06:48,407 - (Giovanni), (Giovanni), (Giovanni) - Dobbiamo cercarla 105 00:06:48,532 --> 00:06:49,909 -Aspetta, va bene? Ascoltami, ascoltami -Dobbiamo trovarla 106 00:06:50,034 --> 00:06:52,077 - Aspetta, penso di sapere dov'è - (Jenin)! 107 00:06:52,202 --> 00:06:53,704 Penso di sapere dov'è 108 00:06:53,954 --> 00:06:56,165 Se è ferita, sarà nella tenda medica 109 00:06:56,290 --> 00:06:57,666 - Va bene -Va bene? 110 00:06:57,791 --> 00:06:59,501 - Ed è in quella direzione - Va bene 111 00:06:59,627 --> 00:07:01,045 -Va bene? - Va bene 112 00:07:01,170 --> 00:07:02,838 - Andiamo -Dobbiamo trovarla 113 00:07:02,963 --> 00:07:05,382 Lo troveremo, lo troveremo 114 00:07:05,758 --> 00:07:08,844 E forse quando arriveremo lì Possono esaminarti anche 115 00:07:08,969 --> 00:07:10,429 - Sei d'accordo con questo? - Sì 116 00:07:10,971 --> 00:07:13,557 - Beh, andiamo a cercarla -Dobbiamo trovarla 117 00:07:13,682 --> 00:07:17,519 Andiamo a cercarlo Bene, dobbiamo partire da lì 118 00:07:44,171 --> 00:07:46,340 Signora, torniamo tra due minuti, ok? 119 00:07:46,465 --> 00:07:48,676 Aspetta, ancora due minuti 120 00:07:49,176 --> 00:07:51,428 Bene, chi è rimasto che non ho controllato? 121 00:07:52,262 --> 00:07:55,599 Puoi controllare come sta la mia ragazza? Per favore 122 00:07:55,724 --> 00:07:57,101 Ok 123 00:07:58,435 --> 00:08:00,187 Guardami, per favore 124 00:08:00,688 --> 00:08:02,064 Negli occhi 125 00:08:03,732 --> 00:08:05,109 Bene 126 00:08:05,401 --> 00:08:07,361 Hai perso conoscenza? 127 00:08:07,778 --> 00:08:10,239 - Hai vomitato? - Che cosa? 128 00:08:14,159 --> 00:08:16,745 Signore, per favore cerchi di non muoversi 129 00:08:16,870 --> 00:08:19,832 Starai bene? 130 00:08:19,957 --> 00:08:22,835 Molto probabilmente è una commozione cerebrale Che si tratti di una lesione cerebrale traumatica lieve o grave 131 00:08:22,960 --> 00:08:24,753 Lo saprò quando torneremo alla tenda 132 00:08:25,129 --> 00:08:26,964 Fammi dare un'occhiata 133 00:08:27,548 --> 00:08:29,800 Ti porteremo da qualche parte dove potrai ricevere aiuto 134 00:08:29,925 --> 00:08:31,301 Va bene? 135 00:08:32,136 --> 00:08:34,388 E starai bene 136 00:08:34,638 --> 00:08:36,598 -Va bene? - (Moira)? 137 00:08:39,601 --> 00:08:41,020 Ciao 138 00:08:41,979 --> 00:08:45,733 - Ciao - Ciao 139 00:08:45,941 --> 00:08:48,068 - Ciao - Ciao 140 00:08:49,361 --> 00:08:51,030 Questo sono io 141 00:08:52,531 --> 00:08:55,617 No, no 142 00:08:55,743 --> 00:08:58,287 - Cosa? - No, no, no 143 00:08:58,412 --> 00:09:00,831 - Perché sei qui? - No, ehi, ehi 144 00:09:00,956 --> 00:09:02,332 - Sono tornato - Cosa fai qui? 145 00:09:02,458 --> 00:09:04,084 - Perché? -Sono tornato per te 146 00:09:04,209 --> 00:09:06,587 - Il posto non è sicuro -Sono tornato per aiutarti e ti ho trovato 147 00:09:06,712 --> 00:09:10,716 - Non è sicuro, Moira, non dovresti essere qui - Ti ho trovato 148 00:09:10,841 --> 00:09:12,843 - Cosa stai dicendo... - Ti ho trovato 149 00:09:12,968 --> 00:09:14,845 Sei così pazzo 150 00:09:19,391 --> 00:09:22,811 -Non dovresti essere qui - Ora che ti ho trovato, mi prenderò cura di te 151 00:09:22,936 --> 00:09:25,981 Sono con te, sono con te 152 00:09:48,670 --> 00:09:50,047 Andiamo, andiamo 153 00:09:50,172 --> 00:09:52,716 "Questa zona non è sicura" 154 00:09:53,801 --> 00:09:57,638 "Il centro di soccorso è chiuso per la vostra sicurezza." 155 00:09:58,180 --> 00:10:01,517 Per favore, lascia il posto immediatamente 156 00:10:02,684 --> 00:10:06,146 - Hai visto (Jenin)? - Vado a cercarla 157 00:10:16,698 --> 00:10:18,075 Non possiamo lasciare tutto a loro? 158 00:10:18,200 --> 00:10:20,369 - Si uccideranno a vicenda per queste provviste - (Ona) 159 00:10:20,994 --> 00:10:22,871 Cosa sta succedendo? Perché partiamo? 160 00:10:22,996 --> 00:10:24,540 Abbiamo sentito che avrebbero ricominciato a bombardare 161 00:10:24,665 --> 00:10:27,042 - Raccogli la tua attrezzatura, dobbiamo partire adesso -Ho trovato John. 162 00:10:27,918 --> 00:10:31,088 - E' qui -Oh mio Dio! 163 00:10:32,256 --> 00:10:34,174 - È fantastico - Sì, allora... io... 164 00:10:34,550 --> 00:10:36,301 -So cosa dicono le regole... - (Moira) 165 00:10:36,426 --> 00:10:38,679 -È bello sapere che sta bene -Hai salvato tutti quei bambini 166 00:10:38,804 --> 00:10:41,098 Quando torneremo, lavoreremo su un metodo Per portarla fuori di qui 167 00:10:41,223 --> 00:10:44,601 - No, no, fanculo! - Non ho tempo per questo 168 00:10:44,726 --> 00:10:47,104 Oona, è ferita Non durerai una settimana qui 169 00:10:47,229 --> 00:10:50,858 -Ascolta, so che è difficile - No, non è difficile, è una questione di vita o di morte 170 00:10:50,983 --> 00:10:53,652 Per tutti, non solo per te e lei 171 00:10:54,528 --> 00:10:55,988 È la mia migliore amica, Oona. 172 00:10:56,113 --> 00:10:57,614 Se alla Gilead scoprono che l'abbiamo preso noi 173 00:10:57,739 --> 00:11:02,035 Non ci saranno altre missioni e niente cibo Non esistono medicine o altro per queste persone 174 00:11:02,286 --> 00:11:05,497 Pensi che John sia più importante di tutti loro? 175 00:11:08,750 --> 00:11:10,169 Mi dispiace 176 00:11:12,337 --> 00:11:16,091 Personale SIRA, abbandonate la zona Raccogli tutte le provviste 177 00:11:23,473 --> 00:11:25,434 Dobbiamo andare, vieni con me 178 00:11:26,226 --> 00:11:27,853 Abbassa la testa 179 00:11:35,569 --> 00:11:37,154 - Per favore, per favore, per favore - Non andare 180 00:11:37,487 --> 00:11:40,616 - Mi dispiace - I miei figli stanno morendo di fame, per favore 181 00:11:40,741 --> 00:11:42,451 - Mi dispiace -Ci lasci qui così? 182 00:11:42,576 --> 00:11:45,245 Non possiamo portarti con noi, ma torneremo 183 00:11:45,370 --> 00:11:47,831 -No! - Ci stanno uccidendo 184 00:11:47,956 --> 00:11:49,416 Stai salvando vite umane 185 00:11:50,751 --> 00:11:52,169 No! 186 00:11:57,841 --> 00:12:00,719 Bene, hai fatto bene Hai fatto bene 187 00:12:00,844 --> 00:12:04,806 Bene, ora devi prepararti Per correre alla barca, ok? 188 00:12:05,849 --> 00:12:08,018 - Che cosa? - Ti porterò fuori di qui 189 00:12:08,143 --> 00:12:10,437 Va bene? Sei pronto? 190 00:12:10,604 --> 00:12:12,522 No, dobbiamo trovare Jenin. - John, va bene, va bene 191 00:12:12,648 --> 00:12:14,024 Cosa? 192 00:12:14,149 --> 00:12:16,818 Inferno! Non troveremo (Jenin) Molto probabilmente è morta 193 00:12:17,569 --> 00:12:19,821 Se rimani qui, morirai anche tu 194 00:12:21,323 --> 00:12:24,618 - John, alla barca adesso -No, Moira. 195 00:12:24,743 --> 00:12:28,080 - No, no - Non lasciare che ti lasci di nuovo 196 00:12:28,330 --> 00:12:32,668 Non farmi questo Non puoi farmi questo 197 00:12:33,335 --> 00:12:38,548 Per favore, devi venire con me Dovresti abituarti 198 00:12:40,217 --> 00:12:42,052 - Per favore - Per favore, prendilo 199 00:12:43,720 --> 00:12:46,807 -Non puoi farmi partire senza Hanna. - (Hanna)? 200 00:12:46,932 --> 00:12:48,976 Non puoi farmi partire senza Ciao Moira 201 00:12:49,226 --> 00:12:52,020 - Dov'è? Dov'è lei? -Non puoi costringermi ad andare senza di lei 202 00:12:52,145 --> 00:12:53,855 - Non lo so - (Hanna)? 203 00:12:53,981 --> 00:12:58,068 - Non lo so, ma devo tornarci sopra -Non lo sai? 204 00:12:58,193 --> 00:13:00,237 Cosa intendi quando dici che non lo sai? 205 00:13:00,487 --> 00:13:03,198 Come lo raggiungerai? 206 00:13:03,532 --> 00:13:06,243 Guarda come stai, sei così esausto 207 00:13:06,368 --> 00:13:09,413 Non sai nemmeno dove sia Come lo troverai? 208 00:13:09,538 --> 00:13:12,165 L'hanno presa a causa mia 209 00:13:12,749 --> 00:13:16,503 Aveva molta paura Aveva molta paura 210 00:13:18,964 --> 00:13:21,341 Quindi è più al sicuro senza di te 211 00:13:23,969 --> 00:13:26,096 Ti uccideranno 212 00:13:28,307 --> 00:13:31,935 Ti inseguiranno e ti uccideranno 213 00:13:33,312 --> 00:13:35,272 E ti uccideranno davanti a lei 214 00:13:39,276 --> 00:13:44,031 Se vuoi aiutarla, lasciala e vieni con me 215 00:13:44,448 --> 00:13:47,868 Vuoi combatterli? I loro assassini vengono dal Canada. 216 00:13:47,993 --> 00:13:50,537 Noi ti aiuteremo, i canadesi ti aiuteranno 217 00:13:50,662 --> 00:13:55,584 Il governo americano... o ciò che ne resta In Canada, e lei ti aiuterà 218 00:13:57,961 --> 00:13:59,963 Ci sarò 219 00:14:00,339 --> 00:14:04,051 Luca, Emily e Rita. 220 00:14:04,384 --> 00:14:08,555 Tutti quelli che ti amano sono lì 221 00:14:09,973 --> 00:14:11,350 E Nicola 222 00:14:11,933 --> 00:14:16,229 - (Nicole) lì -Sta bene? 223 00:14:16,355 --> 00:14:19,232 Sì, ha bisogno di te, ha bisogno di te 224 00:14:19,358 --> 00:14:23,403 Sta crescendo ed è fantastica Ma ha bisogno di te perché sei sua madre 225 00:14:23,779 --> 00:14:27,491 Sei sua madre, ok? Andiamo, John 226 00:14:28,033 --> 00:14:29,409 Andiamo 227 00:14:29,576 --> 00:14:31,995 Torna indietro, torna indietro 228 00:14:33,413 --> 00:14:36,500 Andiamo, andiamo, andiamo 229 00:14:36,625 --> 00:14:39,044 Tornerai per lei, ok? 230 00:14:39,169 --> 00:14:42,297 Andiamo, andiamo, dai, sbrigati 231 00:14:45,675 --> 00:14:48,720 Tornerai per Nicole. Torni per il tuo bambino 232 00:14:52,891 --> 00:14:55,185 - Va bene - Va bene 233 00:14:55,769 --> 00:14:59,189 Bene, andiamo, andiamo 234 00:15:13,203 --> 00:15:15,789 Resta qui, non muoverti 235 00:16:01,793 --> 00:16:04,379 Tecnicamente anche questo divano è mio 236 00:16:04,504 --> 00:16:07,299 Tecnicamente questo divano è di Lisa. 237 00:16:07,674 --> 00:16:11,136 Avrebbe dovuto prendersi cura di lei Mentre studia all'estero 238 00:16:11,261 --> 00:16:15,307 Te lo lascio per la bontà del mio cuore 239 00:16:15,932 --> 00:16:19,186 - (Luke) la odia - (Luke) la odia 240 00:16:24,483 --> 00:16:28,445 La situazione non sarà molto diversa Ti vedrò sempre 241 00:16:29,946 --> 00:16:32,908 Non cambierà molto 242 00:16:33,116 --> 00:16:35,869 Me lo ha fatto preparare mia mamma Mantenendo il mio cognome 243 00:16:41,333 --> 00:16:43,627 Allora, pensi che sia davvero una buona idea? 244 00:16:43,752 --> 00:16:47,714 - Quale parte? - Tutti 245 00:16:48,632 --> 00:16:50,050 Tutte le parti 246 00:16:59,392 --> 00:17:03,480 Aspetta, quindi pensi di sposare Luke? Cattiva idea? 247 00:17:04,356 --> 00:17:09,778 Ascolta, penso solo che sia più facile Porre fine a un fidanzamento invece che a un matrimonio 248 00:17:10,278 --> 00:17:13,865 Come fai a saperlo? Di tutti i matrimoni che hai finito? 249 00:17:15,700 --> 00:17:17,661 Dimenticalo 250 00:17:18,745 --> 00:17:21,623 No, no, no, sono curioso 251 00:17:21,748 --> 00:17:24,084 Dimmi perché esattamente Pensi che non dovrei sposarmi? 252 00:17:24,209 --> 00:17:30,465 Un uomo gentile, intelligente e amorevole Ha un buon lavoro e delle belle spalle? 253 00:17:30,590 --> 00:17:32,926 Perché tradisce le sue mogli 254 00:17:33,051 --> 00:17:35,303 Li lascia quando non possono avere figli 255 00:17:36,179 --> 00:17:40,267 "Sua moglie", ha una moglie precedente E non sono come Annie 256 00:17:40,809 --> 00:17:42,185 Non ancora 257 00:17:53,989 --> 00:17:57,659 Il nostro matrimonio non sarà più un matrimonio 258 00:17:57,909 --> 00:18:01,288 Litigavano continuamente per tutto 259 00:18:01,788 --> 00:18:03,873 Non litighiamo mai 260 00:18:13,592 --> 00:18:15,468 Questa è la mia brocca 261 00:18:18,972 --> 00:18:20,765 Ok, prendilo 262 00:18:21,224 --> 00:18:24,019 Non lo voglio 263 00:18:36,031 --> 00:18:38,491 - Ciao - Ciao 264 00:18:38,617 --> 00:18:42,621 Come ti senti dopo aver visto tutto da vicino? 265 00:18:42,829 --> 00:18:45,498 Ho già visto la sofferenza da vicino 266 00:18:46,041 --> 00:18:48,960 La parte più difficile è quando il potere è nelle tue mani 267 00:18:50,754 --> 00:18:55,050 -Mi dispiace tanto che non abbiamo potuto portarla - Sì 268 00:18:59,596 --> 00:19:01,765 Siamo quasi a casa 269 00:19:01,890 --> 00:19:06,936 Dopo aver ispezionato il porto Abbiamo circa 10 ore per andare in Canada. 270 00:19:07,062 --> 00:19:09,105 Ispezione del porto? 271 00:19:10,315 --> 00:19:12,442 Prima di lasciare le loro acque Saliranno sulla barca 272 00:19:12,567 --> 00:19:14,653 Perquisiranno accuratamente la barca 273 00:19:15,945 --> 00:19:18,198 Non sarà male 274 00:19:18,615 --> 00:19:22,535 -Una volta ad un posto di blocco ad Aleppo, c'era... - (Ona) 275 00:19:25,580 --> 00:19:27,957 Voglio dirti una cosa 276 00:19:40,845 --> 00:19:43,306 Saranno qui presto 277 00:19:43,932 --> 00:19:47,894 Ho un grande rispetto per John Osborne. 278 00:19:48,478 --> 00:19:51,523 È stata la protagonista dell'operazione "Airplane Angels" Lei è un eroe 279 00:19:51,981 --> 00:19:58,613 Ma ci troviamo in una pessima situazione che mette a nudo la nostra organizzazione Le organizzazioni non governative e tutte le nostre future missioni sono a rischio 280 00:19:58,738 --> 00:20:02,033 Sono il caposquadra Pertanto, ciò che accadrà dopo è mia responsabilità 281 00:20:02,158 --> 00:20:04,828 - Ma voglio sentire tutte le vostre opinioni -È colpa mia 282 00:20:06,705 --> 00:20:09,249 Sono stato io a costringere John a venire E lei non lo voleva 283 00:20:09,374 --> 00:20:11,292 Quindi devi parlare di me adesso Non riguardo a lei 284 00:20:11,418 --> 00:20:13,795 Hai ragione, Moira, è colpa tua 285 00:20:14,087 --> 00:20:18,466 E so che ami la tua ragazza Ma tutti abbiamo dei cari a Gilead. 286 00:20:20,135 --> 00:20:22,303 - Penso che dovremmo consegnarlo - Cosa? 287 00:20:22,429 --> 00:20:23,805 Lascialo finire, dì di più su quello che hai 288 00:20:23,930 --> 00:20:26,975 Se lo trovano Tutte le nostre azioni future saranno cancellate per sempre 289 00:20:27,100 --> 00:20:29,436 -E non possiamo permettere che ciò accada È la più grande nemica di Gilead. 290 00:20:29,561 --> 00:20:32,355 - Il che significa che saranno ancora più arrabbiati perché l'abbiamo preso noi - E' vero 291 00:20:32,480 --> 00:20:34,524 Se lo trovano Non ci faranno entrare a Chicago. 292 00:20:34,649 --> 00:20:37,819 Non avrebbero fatto entrare nessun altro Ciò influenzerà tutte le persone presenti 293 00:20:37,944 --> 00:20:39,612 Penso che dovremmo tenerla con noi 294 00:20:39,946 --> 00:20:42,157 So che ha infranto le regole Ma lei è qui adesso 295 00:20:42,282 --> 00:20:45,118 -Se la consegniamo loro, la uccideranno - Penso che dovremmo consegnarlo 296 00:20:45,285 --> 00:20:47,787 Bene, Dio! Ma deve esserci un'altra opzione 297 00:20:47,912 --> 00:20:50,707 Non possiamo consegnare nessuno a morte certa 298 00:20:50,832 --> 00:20:52,417 Questa è presumibilmente una missione umanitaria 299 00:20:52,542 --> 00:20:55,378 Le missioni umanitarie riguardano le persone Non con una persona 300 00:20:55,503 --> 00:20:58,590 Ci deve essere da qualche parte Può inserircelo 301 00:20:58,715 --> 00:21:01,301 Possiamo nasconderlo sotto il pavimento 302 00:21:01,426 --> 00:21:03,344 Oppure lo mettiamo in una delle scialuppe di salvataggio a lato 303 00:21:03,470 --> 00:21:06,222 - La perquisiranno - Come lo sai? Sei già scappato da Gilead? 304 00:21:06,347 --> 00:21:08,683 -Allora stai zitto - I bambini ne risentiranno 305 00:21:08,808 --> 00:21:10,894 - I bambini non hanno fatto niente di male - Non solo bambini 306 00:21:11,019 --> 00:21:14,355 - Piuttosto, le loro famiglie e le loro intere famiglie - Lo capisco, ma deve esserci un altro modo 307 00:21:14,481 --> 00:21:17,609 Qual è l'altro modo? Cosa non mette a rischio l'intero equipaggio? 308 00:21:17,734 --> 00:21:19,611 Falla sembrare uno dell'equipaggio 309 00:21:19,736 --> 00:21:22,405 - No, non dico questo... -C'è una persona seduta lì... 310 00:21:22,530 --> 00:21:24,449 Mi hanno semplicemente consegnato a loro 311 00:21:28,203 --> 00:21:29,829 Oh mio Dio! Non ascoltarla 312 00:21:33,082 --> 00:21:35,710 La mia vita non vale più di una vita Qualcun altro 313 00:21:50,683 --> 00:21:53,228 Dirò loro che sono salito sulla barca da solo 314 00:21:54,729 --> 00:21:56,356 E nessuno mi ha aiutato 315 00:21:59,692 --> 00:22:01,277 Grazie 316 00:22:02,987 --> 00:22:05,240 - No, no - Ok, venite tutti sul tetto 317 00:22:05,365 --> 00:22:06,741 - (Giovanni) - Usciamo da questo dilemma 318 00:22:06,866 --> 00:22:08,827 Non puoi farlo, John. 319 00:22:10,370 --> 00:22:15,250 E' finita? Dopo tutto quello che ho passato Dopo ogni battaglia che hai combattuto, ti arrendi? 320 00:22:16,417 --> 00:22:17,961 Guardami 321 00:22:55,331 --> 00:22:56,749 Per favore! 322 00:22:59,544 --> 00:23:00,920 (Onna) 323 00:23:03,089 --> 00:23:05,466 Elena, stampale un documento d'identità 324 00:23:08,845 --> 00:23:12,557 Puliscila e comprale una giacca Fai attenzione a non rovinarlo 325 00:23:14,017 --> 00:23:15,852 Grazie 326 00:23:20,607 --> 00:23:21,983 Andiamo 327 00:23:27,947 --> 00:23:30,074 "Hai trovato qualcosa di contrabbando?" 328 00:23:30,408 --> 00:23:33,745 “Sostanze stupefacenti, ma classificate come sostanze mediche”. 329 00:23:37,123 --> 00:23:39,042 "Perquisiamo la barca il più velocemente possibile." 330 00:23:39,292 --> 00:23:43,963 “Il 70 per cento della barca è stato perquisito Il tempo di completamento previsto è compreso tra 20 e 25 minuti. 331 00:23:44,088 --> 00:23:46,424 -Nome? - (Elena Choi) 332 00:24:05,526 --> 00:24:06,903 Avanti 333 00:24:16,204 --> 00:24:18,373 -Nome? - (Moira Strand) 334 00:24:19,165 --> 00:24:21,960 - Di dove sei? - (Toronto), sono nato e cresciuto lì 335 00:24:23,670 --> 00:24:25,171 Avanti 336 00:24:36,641 --> 00:24:38,101 Nome? 337 00:24:44,399 --> 00:24:47,568 -Nome? - (Rachel Smith) 338 00:24:52,281 --> 00:24:54,075 Ti è successo qualcosa? 339 00:24:54,659 --> 00:24:57,704 "Soldato Tennyson, hai finito?" 340 00:24:58,413 --> 00:25:02,875 - Signore? “Ripeto, hai finito?” 341 00:25:03,001 --> 00:25:04,752 Non ancora, signore 342 00:25:07,880 --> 00:25:09,507 Cosa ti è successo? 343 00:25:21,352 --> 00:25:24,439 Sono caduto a terra in mezzo a tutto il caos lì 344 00:25:24,731 --> 00:25:26,399 La sua testa colpì forte 345 00:25:26,607 --> 00:25:29,360 È stato pazzesco Hai visto cadere le bombe? 346 00:25:29,610 --> 00:25:31,487 Per tua fortuna, qui sei al sicuro 347 00:25:31,612 --> 00:25:34,282 A meno che tu non abbia famiglia a Chicago. 348 00:25:34,490 --> 00:25:36,701 Spero che stiano bene 349 00:25:40,955 --> 00:25:42,498 Ok, il prossimo 350 00:26:03,269 --> 00:26:05,146 Usciamo da questo posto 351 00:26:19,035 --> 00:26:20,912 Ci sei riuscito 352 00:26:23,331 --> 00:26:25,166 Andremo in Canada 353 00:26:48,940 --> 00:26:50,691 Bello e forte 354 00:26:50,900 --> 00:26:53,945 Devi avere sangue svedese in te 355 00:26:58,116 --> 00:27:01,536 Giusto perché tu lo sappia, non cambierò più casa Per sempre 356 00:27:01,744 --> 00:27:04,413 Ok, lo inserirò nelle vostre promesse nuziali 357 00:27:04,664 --> 00:27:08,042 Sì, dovrebbe assolutamente Per dirla con i voti 358 00:27:10,837 --> 00:27:13,214 Tu e Annie avete scritto le vostre promesse? 359 00:27:13,673 --> 00:27:16,592 No, non era quel tipo di matrimonio 360 00:27:16,717 --> 00:27:22,348 - Che razza di matrimonio era? -Un matrimonio normale 361 00:27:22,723 --> 00:27:30,064 - Sì, in una chiesa? - Sì, per lei era importante 362 00:27:32,775 --> 00:27:37,697 Intendi dove è detto: "Nella povertà e nella ricchezza". Nella malattia e nella salute, nella buona e nella cattiva sorte? 363 00:27:38,447 --> 00:27:40,658 - Amore mio? - Sì 364 00:27:40,950 --> 00:27:43,119 - Cosa sta succedendo? - Niente 365 00:27:43,244 --> 00:27:48,541 Davvero? Perché questo è il nostro matrimonio E nemmeno il matrimonio 366 00:27:48,666 --> 00:27:52,211 Sì, lo so, puoi occupartene tu? Per favore? 367 00:27:53,462 --> 00:27:55,298 Va bene 368 00:27:56,007 --> 00:27:57,592 Cosa c'è dentro? 369 00:28:00,636 --> 00:28:04,223 È una brocca da cocktail, ok? 370 00:28:04,390 --> 00:28:06,100 E l'ho rubato 371 00:28:06,726 --> 00:28:10,563 - Qual è il tuo problema? - Non osare 372 00:28:15,818 --> 00:28:18,738 Non lo so, e se non rimango incinta? 373 00:28:20,031 --> 00:28:21,407 Che cosa? 374 00:28:21,532 --> 00:28:23,659 Tu e Annie avete passato un periodo difficile Nell'avere figli 375 00:28:24,493 --> 00:28:26,579 E se questo accadesse a noi? 376 00:28:27,622 --> 00:28:29,957 Non sei Annie, ok? 377 00:28:30,082 --> 00:28:33,628 E io sono molto diverso Di quanto eri in passato 378 00:28:34,128 --> 00:28:37,882 Sì, ma non sai cosa succederà, vero? 379 00:28:39,550 --> 00:28:41,219 E se ti deludessi? 380 00:28:41,719 --> 00:28:44,931 Dai! Vieni, vieni 381 00:28:46,140 --> 00:28:50,436 Ascolta, non so se lo siamo Potremo avere figli oppure no? 382 00:28:50,978 --> 00:28:53,981 Ma in ogni caso staremo bene 383 00:28:54,273 --> 00:28:57,902 -Ma tu vuoi dei figli, vero? - Sì, e anch'io ti voglio 384 00:28:58,486 --> 00:29:03,574 Tu... non mi deluderai 385 00:29:03,699 --> 00:29:07,453 Beh... tu non lo sai 386 00:29:07,578 --> 00:29:08,955 Beh... 387 00:29:09,830 --> 00:29:13,542 Ogni persona ha un limite Qualcosa che non può essere tollerato 388 00:29:16,879 --> 00:29:19,465 E se non fossi chi pensi che io sia? 389 00:29:23,678 --> 00:29:27,139 Quindi amerò chiunque tu diventi 390 00:30:07,305 --> 00:30:09,181 "Poi lei si è intrufolata di nascosto da me e mi ha mentito." 391 00:30:09,307 --> 00:30:11,809 "Cosa pensavi che sarebbe successo?" 392 00:30:11,976 --> 00:30:14,020 Ma sei stato tu a decidere di salvarla 393 00:30:14,145 --> 00:30:17,815 Perché mi hai messo in una posizione Dovevo salvarla o ucciderla 394 00:30:17,940 --> 00:30:19,984 Non potevi aspettartelo Per lasciarlo lì 395 00:30:20,109 --> 00:30:23,029 Pensi che non dovessi lasciare nessuno? Prima? 396 00:30:23,195 --> 00:30:26,699 In ogni missione, non pensi che dovevo farlo? Fare scelte difficili? 397 00:30:26,824 --> 00:30:29,660 Scelte che mi impediscono di dormire la notte E me ne pento ogni giorno 398 00:30:29,785 --> 00:30:35,249 Mi dispiace, spero che non sia colpa nostra Il fulcro di questa questione 399 00:30:36,751 --> 00:30:39,587 Non trasciniamo la cosa troppo a lungo 400 00:30:41,922 --> 00:30:44,508 Ma possiamo ancora parlare in ufficio 401 00:30:45,885 --> 00:30:48,971 Non ci sarà più nessun ufficio dopo questo 402 00:30:56,937 --> 00:30:58,314 Fanculo! 403 00:31:31,972 --> 00:31:33,474 Che diavolo è questo? 404 00:31:33,974 --> 00:31:35,518 Stai cercando di prendere la scialuppa di salvataggio? 405 00:31:35,643 --> 00:31:39,355 -Mi potete aiutare? - NO! Accidenti a te! Non ti aiuterò 406 00:31:39,480 --> 00:31:42,817 Dove pensi di andare su una scialuppa di salvataggio? Nel cuore della notte? 407 00:31:42,942 --> 00:31:45,694 - Devo tornare -Sei pazzo? 408 00:31:45,820 --> 00:31:50,116 -Devo portarlo - Fermati, morirai nell'acqua 409 00:31:50,241 --> 00:31:53,077 Oppure navighi verso Galaad e muori lì 410 00:31:53,202 --> 00:31:55,079 E' questo il tuo piano? 411 00:31:59,542 --> 00:32:02,461 Bene, vuoi tornare? 412 00:32:03,379 --> 00:32:07,133 Verrò con te e moriremo insieme 413 00:32:07,258 --> 00:32:08,759 - Fermati - No 414 00:32:08,884 --> 00:32:10,511 - Sì - No 415 00:32:10,636 --> 00:32:13,681 Non ti ho portato fin qui per lasciarti qui 416 00:32:13,806 --> 00:32:17,643 Ti avevo detto che dovevo restare per Hanna. E tu mi hai manipolato 417 00:32:17,768 --> 00:32:19,270 Non ti ho manipolato, ti ho salvato la vita 418 00:32:19,395 --> 00:32:22,898 Mi hai ingannato facendomi lasciare mia figlia 419 00:32:24,692 --> 00:32:29,947 - Mi dispiace -Se non torno adesso, sarai perso per sempre 420 00:32:30,072 --> 00:32:32,533 Hannah sarà perduta per sempre 421 00:32:39,790 --> 00:32:43,961 Cos'è successo con Hanna? 422 00:32:45,087 --> 00:32:47,465 Hai detto che l'hanno presa, cosa è successo? 423 00:32:52,011 --> 00:32:55,055 Non ti costringerò a restare Voglio solo sapere 424 00:32:56,932 --> 00:32:59,393 Mostramelo 425 00:33:00,769 --> 00:33:02,146 L'ho vista 426 00:33:04,773 --> 00:33:07,860 Ma non potevo fare niente per lei 427 00:33:08,027 --> 00:33:10,321 Non potevo fare nulla per aiutarla 428 00:33:13,657 --> 00:33:16,494 Non mi conoscevi 429 00:33:18,579 --> 00:33:20,956 Non sapeva chi fossi 430 00:33:23,334 --> 00:33:26,378 - Mi ha spaventato -Dio mio! 431 00:33:27,004 --> 00:33:32,635 Tutto quello che le è successo è successo a causa mia 432 00:33:32,760 --> 00:33:37,473 - No, no, questo non è vero - Come posso tornare indietro senza di lei? 433 00:33:37,640 --> 00:33:40,184 -Nessuno... - Come posso andare senza di lei? 434 00:33:41,560 --> 00:33:44,104 John, nessuno si aspetta di stare con te 435 00:33:45,022 --> 00:33:48,108 Stanno aspettando qualcuno, non un supereroe 436 00:33:48,234 --> 00:33:49,902 Anche se hai portato fuori tutti quei bambini 437 00:33:50,027 --> 00:33:51,403 Ma non l'ho tirato fuori 438 00:33:53,822 --> 00:33:55,866 Non sono uscito (Hannah) 439 00:33:57,159 --> 00:33:58,994 Non l'ho portato con me 440 00:34:00,871 --> 00:34:03,958 Ci ho provato, ci ho provato davvero 441 00:34:04,083 --> 00:34:08,212 Ho fatto tutto quello che potevo Ma non era abbastanza 442 00:34:13,801 --> 00:34:16,178 Avrei dovuto salvarla 443 00:34:18,472 --> 00:34:20,474 Perché sono sua madre 444 00:34:22,351 --> 00:34:24,186 Sono sua madre 445 00:34:27,106 --> 00:34:31,193 E il mio compito è proteggerla 446 00:34:32,736 --> 00:34:35,155 E ho fallito 447 00:34:38,367 --> 00:34:40,869 Come posso affrontarlo? 448 00:34:42,288 --> 00:34:47,042 Come posso raccontargli tutto quello che le è successo? È stato a causa mia? 449 00:34:47,167 --> 00:34:49,962 No, questo non è vero Questo è ciò che dice Gilead. 450 00:34:50,087 --> 00:34:53,966 -Lo sai che non è vero - No, non mi perdonerà mai 451 00:34:54,341 --> 00:34:57,803 - Non mi perdonerà mai - Ti ha aspettato per tutti questi anni 452 00:34:59,263 --> 00:35:01,640 Non si è mai arreso con te 453 00:35:01,974 --> 00:35:03,934 Bisogna avere anche un po' di fede 454 00:35:04,059 --> 00:35:08,772 Lo conosco, lo conosco e lo conosco Cosa può sopportare? 455 00:35:10,774 --> 00:35:12,985 Che ne dici di scoprirlo tu stesso? 456 00:35:19,575 --> 00:35:20,951 Sì 457 00:35:21,619 --> 00:35:23,037 Vieni qui 458 00:35:50,522 --> 00:35:52,107 Ciao mio caro 459 00:35:54,777 --> 00:35:56,153 Ciao 460 00:35:58,238 --> 00:35:59,657 C'è un bambino 461 00:36:01,283 --> 00:36:04,662 Beh, è... sono incinta Avremo un bambino 462 00:36:04,787 --> 00:36:09,208 E stavo per dirtelo mentre ero dentro Ho acceso tutte le candele, ma... 463 00:36:12,628 --> 00:36:14,254 Avremo un bambino 464 00:36:14,380 --> 00:36:15,923 - Avremo un bambino? - Sì 465 00:36:16,048 --> 00:36:20,636 Ehi, ti avremo e ti ameremo così tanto 466 00:36:20,761 --> 00:36:22,554 Avremo un bambino 467 00:36:22,680 --> 00:36:24,890 Avremo un bambino 468 00:36:26,934 --> 00:36:29,978 Ti amo, ti amo così tanto 469 00:36:30,104 --> 00:36:31,939 Anch'io ti amo 470 00:36:45,869 --> 00:36:47,830 Alcune forme d'arte, per favore 471 00:36:54,586 --> 00:36:55,963 Sì 472 00:36:56,463 --> 00:36:59,383 Penso che sia buono, guarda questo metodo 473 00:37:17,067 --> 00:37:19,069 Stai bene? 474 00:37:39,381 --> 00:37:41,884 Possiamo restare qui quanto vuoi 475 00:37:46,013 --> 00:37:47,389 Sto bene 476 00:37:49,975 --> 00:37:53,812 -Ho solo bisogno di un minuto - Va bene 477 00:37:58,400 --> 00:37:59,860 Sto bene 478 00:38:32,392 --> 00:38:34,770 "Dove... dov'è lei?" 479 00:39:18,939 --> 00:39:21,066 Mi dispiace che non sia con me 480 00:39:24,611 --> 00:39:26,071 Va bene? 481 00:39:27,364 --> 00:39:28,866 Mi dispiace 482 00:39:32,661 --> 00:39:37,040 Mi dispiace, sono solo io Mi dispiace, sono solo io 483 00:39:37,207 --> 00:39:39,501 - Lo sapevo... mi dispiace - No, no, no 484 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Mi dispiace, mi dispiace tanto 485 00:39:49,052 --> 00:39:50,679 Mi dispiace 486 00:39:54,766 --> 00:39:56,310 Stai bene 487 00:41:21,853 --> 00:41:25,853 {Impostazione\3candHFF0000