1
00:00:40,707 --> 00:00:41,916
Apa ini, Bu?
2
00:00:47,422 --> 00:00:48,715
Semuanya sama.
3
00:00:50,800 --> 00:00:52,469
Yesus, Buddha,
4
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
Marx dan Gandhi mengatakan hal yang sama.
5
00:00:56,097 --> 00:00:57,682
Diharapkan untuk mengatasi…
6
00:00:57,766 --> 00:00:59,559
Pengelolaan Dana Internasional berasumsi
7
00:00:59,642 --> 00:01:02,062
pertumbuhan ekonomi Korea
8
00:01:02,145 --> 00:01:04,814
sebesar 4,5% pada tahun ini, 2011.
9
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Hukum juga berbicara dengan cara yang sama.
10
00:01:10,695 --> 00:01:12,280
Tapi semua orang tahu,
11
00:01:12,614 --> 00:01:15,366
bahwa kenyataannya tidak demikian.
12
00:01:16,201 --> 00:01:17,911
Semua orang duduk di kursi yang sama
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
dan dengan seragam yang sama,
14
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
tapi tempat ini…
15
00:01:24,167 --> 00:01:25,335
Korea adalah
16
00:01:26,461 --> 00:01:27,712
masyarakat hierarkis.
17
00:01:31,132 --> 00:01:33,843
Dunia dikuasai oleh orang-orang yang
dia terlahir dengan sendok emas di mulutnya.
18
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
Taman Janggun,
anak panglima tentara.
19
00:01:35,678 --> 00:01:36,596
Kekayaan, 200 miliar won.
20
00:01:36,679 --> 00:01:39,349
Oh Yeojin dari Oh Konstruksi.
Aset, 300 miliar won.
21
00:01:39,432 --> 00:01:41,101
Kwon Minho,
putra direktur Rumah Sakit Sungbin.
22
00:01:41,184 --> 00:01:42,102
Aset, 100 miliar won.
23
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
Jeong Yunsu, putra Jeong dan
Firma hukum Kim.
24
00:01:44,187 --> 00:01:45,730
- Aset, 100 triliun won
-Dan...
25
00:01:46,523 --> 00:01:49,150
sendok paling emas
di antara sendok emas…
26
00:01:54,989 --> 00:01:57,408
Hwang Taeyong, Nak
presiden Hwang Hyeondo dari Doshin Group,
27
00:01:57,492 --> 00:02:00,787
Perusahaan terbesar kedua di
Korea, aset 3 triliun won.
28
00:02:09,629 --> 00:02:10,755
Sampai jumpa.
29
00:02:10,839 --> 00:02:11,756
Selamat bersenang-senang.
30
00:02:13,550 --> 00:02:14,968
Apakah itu mobil Taeyong?
31
00:02:15,051 --> 00:02:18,054
Harganya berapa?
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,264
- Aku akan menulis surat padamu.
- Ya.
33
00:02:19,347 --> 00:02:20,431
Selamat bersenang-senang.
34
00:02:20,890 --> 00:02:23,184
Kisah sang pangeran
dan orang miskin?
35
00:02:23,268 --> 00:02:24,435
Itu hanya dongeng lama.
36
00:02:42,120 --> 00:02:43,454
halo
37
00:02:43,538 --> 00:02:45,415
Maaf, saya sedang menjelajah.
38
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
Saya minta maaf.
39
00:02:47,292 --> 00:02:49,961
ini makananmu
aku minta maaf.
40
00:02:50,044 --> 00:02:51,212
- Aku akan mengambilnya.
- Bagus.
41
00:02:51,796 --> 00:02:55,258
- Kenapa lama sekali? saya kelaparan.
- Maaf, transportasi salah.
42
00:02:59,554 --> 00:03:01,848
Saat kita menggunakan rumus ini,
43
00:03:01,931 --> 00:03:04,851
minus AC, nih.
44
00:03:04,934 --> 00:03:07,687
Ini harusnya kurang dari
nol kan?
45
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
Kalau begitu... perhatikan.
46
00:03:09,856 --> 00:03:13,276
Jadi mari kita selesaikan, dengan bantuan
dari rumus ini.
47
00:03:13,526 --> 00:03:14,611
Jadi bagaimana kita mendapatkan...
48
00:03:26,372 --> 00:03:27,707
AYAH: KELUAR BEKERJA/MANTAN PENCIPTA KOMIK
49
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
IBU: PELAYAN
KAKAK: PENATA RAMBUT DALAM MAGANG
50
00:03:29,792 --> 00:03:30,752
Keren.
51
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
DEPOSIT 30 JUTA WON,
SEWA 400.000 won
52
00:03:37,425 --> 00:03:38,384
HUTANG 400 JUTA WON
53
00:03:41,804 --> 00:03:44,599
YANG TERTINGGI
54
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
Saya lahir di negara ini,
55
00:03:49,812 --> 00:03:50,980
dengan sendok kotor, di mulutnya.
56
00:03:51,064 --> 00:03:52,023
Semoga harimu menyenangkan.
57
00:04:11,167 --> 00:04:12,919
Hei, mandor.
Beri aku cerutu.
58
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Pertama saya ingin melihat KTP.
59
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Lihatlah dirimu sendiri.
60
00:04:21,844 --> 00:04:25,765
Jelas bahwa saya bukan anak di bawah umur.
61
00:04:25,848 --> 00:04:27,558
Ayo, berikan aku kotaknya.
62
00:04:27,642 --> 00:04:30,019
- Kenapa kamu...
- Hei.
63
00:04:30,353 --> 00:04:31,312
Saya bercanda.
64
00:04:32,146 --> 00:04:34,816
Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja?
65
00:04:34,899 --> 00:04:36,609
Anda bekerja keras, ya?
66
00:04:37,652 --> 00:04:39,070
Blink, ibuku membelikannya untukku.
67
00:04:39,153 --> 00:04:40,655
- Bukankah itu kamu, sejak saat itu?
- Ya.
68
00:04:41,322 --> 00:04:42,991
Anda akan meminjamkannya kepada saya, bukan?
69
00:04:43,074 --> 00:04:44,909
apakah kamu bercanda?
Bukan kebetulan.
70
00:04:46,828 --> 00:04:48,204
Kamu benar-benar hebat.
71
00:04:48,830 --> 00:04:51,249
Aku tahu persahabatan kami
tidak bernilai banyak.
72
00:04:51,332 --> 00:04:54,377
Siapa yang ada untukmu saat kamu ada
menjerit bahwa Anda ingin beralih ke teknologi?
73
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
Itu fakta bahwa saya tidak seharusnya melakukannya
74
00:04:56,546 --> 00:04:59,465
perlakukan satu-satunya yang lain
seorang anak laki-laki yang mereka ambil karena alasan sosial.
75
00:05:00,216 --> 00:05:01,217
Bagus.
76
00:05:04,470 --> 00:05:05,847
Anda bisa menyimpannya.
77
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
Biarkan saja.
78
00:05:07,807 --> 00:05:09,559
Anda tidak harus meletakkan sepatu Anda di sini.
79
00:05:09,684 --> 00:05:10,893
Itu menyenangkan.
80
00:05:18,192 --> 00:05:19,235
Dengan serius.
81
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
Simpan itu.
82
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
Park Jinseoku, ada apa?
83
00:05:35,293 --> 00:05:37,545
Itu hanya lelucon.
Saya tidak gila.
84
00:05:37,920 --> 00:05:39,213
Mengapa saya memberikannya kepada Anda?
85
00:05:39,464 --> 00:05:41,382
Kamu terlihat sangat serius.
86
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Aku pergi, semoga berhasil.
87
00:05:44,260 --> 00:05:45,345
Kamu kecil...
88
00:05:49,140 --> 00:05:50,266
selamat datang
89
00:06:00,818 --> 00:06:01,819
Aku akan mengambil ini.
90
00:06:27,345 --> 00:06:29,639
Seungcheon, terima kasih untuk semuanya.
91
00:06:36,104 --> 00:06:38,731
JINSEOKU yang terhormat…
KAMI PUNYA KEBAHAGIAAN TERSEBUT PADA KELAHIRAN ANDA.
92
00:06:59,043 --> 00:07:00,753
MAAF TELAH MEMBIARKAN ANDA
HANYA UTANG.
93
00:07:00,837 --> 00:07:02,630
JINSEOOK, KAMI MAAF.
JANGAN MAAFKAN KAMI.
94
00:07:13,266 --> 00:07:15,393
Jinseok, kumohon.
95
00:07:16,477 --> 00:07:17,395
Tolong…
96
00:07:22,024 --> 00:07:24,318
Jinseok, kumohon.
97
00:07:41,711 --> 00:07:43,337
Jinseoku, tidak.
98
00:07:44,922 --> 00:07:46,340
Tidak.
99
00:07:46,674 --> 00:07:47,925
Jinseoku.
100
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
Jinseoku.
101
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
- Jinseok, tidak.
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
102
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
- Tidak, Jinseoku!
- Menjauhlah.
103
00:07:53,848 --> 00:07:55,975
- Teruskan.
- Jinseok! Tidak.
104
00:07:56,726 --> 00:07:59,103
Jinseok!
105
00:08:00,396 --> 00:08:03,524
Tidak…Jinseoku, tidak.
106
00:08:07,945 --> 00:08:10,281
Dasar kotoran busuk!
107
00:08:10,656 --> 00:08:14,535
Anda seharusnya membayar saya kembali lebih cepat
sebelum kamu mati
108
00:08:14,702 --> 00:08:16,579
Atau Anda seharusnya membiarkannya hidup
bajinganmu.
109
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
Mengapa kamu membunuh semua orang?
110
00:08:18,748 --> 00:08:21,209
Apa yang akan saya lakukan?
111
00:08:23,002 --> 00:08:25,171
Anda membayar saya tempat
saudaranya.
112
00:08:25,254 --> 00:08:27,048
Saya tidak bisa bertahan hidup tanpa uang itu!
113
00:08:27,131 --> 00:08:29,717
- Aku tidak bisa bertahan hidup tanpa mereka.
- Sulit dipercaya.
114
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
Ada apa dengan mereka?
Seseorang meninggal.
115
00:08:32,803 --> 00:08:35,973
Orang tidak mati demi dia
tapi uang.
116
00:08:36,974 --> 00:08:39,602
Ya Tuhan, Park Jinseok yang malang.
117
00:08:48,194 --> 00:08:49,320
Seungcheon!
118
00:08:49,946 --> 00:08:52,532
Kalian benar-benar setia satu sama lain.
119
00:08:52,615 --> 00:08:54,075
Karena kalian berdua miskin?
120
00:08:56,577 --> 00:08:59,247
Hei, ayo makan cepat.
Atau mie akan menjadi basah.
121
00:09:00,540 --> 00:09:03,042
- Hei, lihat. Bukankah itu gila?
- Apa itu?
122
00:09:03,125 --> 00:09:04,335
Mereka hebat.
123
00:09:04,835 --> 00:09:07,421
Ketika saya menyelesaikan sekolah dan mendapatkan
bekerja di Grup Doshin,
124
00:09:07,505 --> 00:09:08,839
Aku akan membelikanmu satu.
125
00:09:09,173 --> 00:09:12,593
Dia bisa menjadi miliarder
lebih cepat temanku
126
00:09:12,677 --> 00:09:13,803
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?
127
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
- Sakit.
- Kamu juga?
128
00:09:17,431 --> 00:09:18,474
Jangan membuatku tertawa.
129
00:09:28,568 --> 00:09:30,403
- Di Sini.
- Dia di sini!
130
00:09:34,031 --> 00:09:36,200
Ada yang bilang terpaksa
pembongkaran Doshin, menyebabkan kematian tersebut.
131
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
Bisakah Anda mengomentarinya?
132
00:09:37,660 --> 00:09:39,745
Apakah menurut Anda Doshin itu
bertanggung jawab untuk itu?
133
00:09:39,829 --> 00:09:43,416
Apakah Anda punya rencana untuk berubah?
niatmu ke Samin-dong?
134
00:09:43,499 --> 00:09:46,627
Pertama, saya ingin
menyampaikan belasungkawa yang tulus.
135
00:09:47,837 --> 00:09:51,299
Saya di sini bukan sebagai presiden
Grup Doshin.
136
00:09:52,258 --> 00:09:54,176
Hari ini saya di sini sebagai seorang ayah,
137
00:09:54,260 --> 00:09:57,555
dan aku pergi untuk menghormati almarhum
keluarga, teman sekelas anak laki-laki.
138
00:09:59,640 --> 00:10:00,516
Saya minta maaf.
139
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Lalu bagaimana dengan hukuman bagi penanggung jawabnya
dan kompensasi kepada para penyintas?
140
00:10:04,895 --> 00:10:08,149
Anda di sini karena Anda ingin
resmi mengambil tanggung jawab?
141
00:10:08,232 --> 00:10:10,693
Siswa sekolah menengah harus pergi
untuk omong kosong seperti itu?
142
00:10:10,776 --> 00:10:11,736
Tentu saja tidak.
143
00:10:11,819 --> 00:10:14,655
Ibu tidak mengatakan apa-apa
itu tidak gratis.
144
00:10:15,781 --> 00:10:19,035
Janggun, anggap saja sebagai
dengan harga yang harus kita bayar untuk kemewahan.
145
00:10:19,118 --> 00:10:19,994
- Oke.
- Tentu.
146
00:10:20,077 --> 00:10:22,580
- Hei, ini Lee Seungcheon.
- Apa?
147
00:10:23,414 --> 00:10:24,582
Hai Lee Seungcheon!
148
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
Ini akan menyenangkan.
149
00:10:31,005 --> 00:10:33,799
Hei, orang buangan.
senang bertemu denganmu
150
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
Tugas terakhir, kamu mengacau.
151
00:10:36,177 --> 00:10:37,011
Kamu kecil...
152
00:10:39,847 --> 00:10:42,099
Seungcheon, aku mendapat nilai B.
153
00:10:43,100 --> 00:10:45,770
Mengapa kamu tidak berusaha keras?
154
00:10:45,853 --> 00:10:48,522
Tunggu. Jinseok sudah mati
155
00:10:48,606 --> 00:10:50,524
jadi dia satu-satunya yang miskin
di sekolah kami.
156
00:10:50,608 --> 00:10:52,526
Anda benar.
157
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Kenapa dia harus mati seperti ini?
158
00:10:55,696 --> 00:10:57,239
Ini merupakan penghinaan terhadap sekolah kami.
159
00:10:57,323 --> 00:10:59,825
Maksudku, itu yang paling banyak
sekolah menengah bergengsi bersama kami!
160
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Taman Janggune.
161
00:11:04,246 --> 00:11:05,081
Ini keterlaluan.
162
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
- aku takut.
- Apa yang berlebihan?
163
00:11:08,668 --> 00:11:10,586
Tidak, tidak sama sekali.
164
00:11:11,671 --> 00:11:12,546
Apakah itu terlalu berlebihan?
165
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
Saya meragukannya.
166
00:11:16,133 --> 00:11:18,427
Apa yang bisa dibanggakan dari hal itu
dibunuh bersama
167
00:11:18,511 --> 00:11:21,430
untuk memprotes pembongkaran tersebut?
168
00:11:24,642 --> 00:11:27,019
Apa yang kamu lihat, brengsek?
169
00:11:27,103 --> 00:11:28,688
Apakah kamu marah padaku?
170
00:11:29,605 --> 00:11:31,607
Baiklah, pukul aku.
171
00:11:33,275 --> 00:11:34,276
Pukul aku.
172
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
Jadi lakukanlah!
173
00:11:37,530 --> 00:11:39,782
Anda tidak tahu seberapa banyak Anda
aku ingin memukul
174
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
tapi aku tidak akan melakukannya
175
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
Karena saya tidak punya uang.
176
00:11:45,287 --> 00:11:46,455
saat aku memukulmu
177
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
itu akan membuatku mengeluarkan uang
178
00:11:51,210 --> 00:11:54,338
Hei, dia tahu tempatnya.
179
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
Itu sebabnya aku menyukainya.
180
00:11:59,385 --> 00:12:02,763
Tapi aku, aku mungkin akan memukulmu beberapa kali.
181
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
Mengapa?
182
00:12:06,225 --> 00:12:07,476
Karena saya punya banyak uang.
183
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
Karena Anda akan melakukannya
184
00:12:10,604 --> 00:12:13,816
dia akan melakukan apa saja demi uang.
185
00:12:15,568 --> 00:12:16,569
Hai.
186
00:12:17,820 --> 00:12:20,364
Baiklah, Seungcheon.
Saatnya berbaikan.
187
00:12:21,115 --> 00:12:23,451
Ini 50.000 won.
10.000 per tamparan.
188
00:12:26,203 --> 00:12:27,204
Apakah itu cukup?
189
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
Taman Janggune.
190
00:12:42,052 --> 00:12:43,220
apa yang sedang kamu lakukan
191
00:12:43,304 --> 00:12:44,221
Taeyong.
192
00:12:44,847 --> 00:12:48,517
Apakah Anda sudah menyampaikan belasungkawa?
Aku sudah menunggumu.
193
00:12:48,601 --> 00:12:49,643
Mengapa kamu menungguku?
194
00:12:50,561 --> 00:12:51,687
Kami tidak menyetujui apa pun.
195
00:12:52,354 --> 00:12:54,899
Yah, aku hanya kamu
ingin menyapa
196
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
Apa yang kamu lakukan, orang buangan?
197
00:13:01,238 --> 00:13:02,907
- Pergi.
- "Diasingkan?"
198
00:13:02,990 --> 00:13:05,493
Apakah itu namanya?
Namanya Kim Seungcheon.
199
00:13:05,576 --> 00:13:08,788
Taeyong, ini Lee Seungcheon, bukan Kim.
Nama belakangnya adalah Lee.
200
00:13:10,039 --> 00:13:12,082
Jelas sekali. Lee Seungcheon.
201
00:13:13,292 --> 00:13:15,419
Lee Seungcheon,
ada apa dengan wajahmu
202
00:13:16,629 --> 00:13:17,713
apakah kamu menangis
203
00:13:20,800 --> 00:13:22,635
Apakah kamu dekat dengan Kang Jinseok?
204
00:13:23,260 --> 00:13:24,553
- Ya, benar.
- Untuk Taeyong.
205
00:13:24,637 --> 00:13:27,014
Itu Park Jinseok, bukan Kang.
Tahukah Anda, nama belakang Park…
206
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
Abaikan dia, dia keras kepala.
207
00:13:33,270 --> 00:13:37,191
Bagaimanapun, ayah membayarnya
pemakamannya. Semoga dia beristirahat dalam damai.
208
00:13:38,359 --> 00:13:39,235
Hai.
209
00:13:40,611 --> 00:13:41,737
berperilaku sendiri
210
00:13:43,155 --> 00:13:44,990
- Untuk Taeyong!
- Aku akan mengikutimu.
211
00:13:45,074 --> 00:13:46,200
Sebaiknya kamu tidak melompat.
212
00:13:46,283 --> 00:13:48,828
tunggu aku
Anda tahu nama belakang saya, bukan?
213
00:14:17,231 --> 00:14:18,941
Taeyong, kamu pasti lelah.
Selamat bersenang-senang.
214
00:14:19,024 --> 00:14:20,734
- Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal.
215
00:14:22,987 --> 00:14:24,488
Selamat pagi!
216
00:14:26,073 --> 00:14:27,950
Selamat bersenang-senang.
217
00:14:29,326 --> 00:14:32,288
Maafkan aku, ayah.
Aku menyapa teman-temanku.
218
00:14:33,539 --> 00:14:34,415
Teman-teman?
219
00:14:36,709 --> 00:14:39,253
Apakah dia juga seorang teman?
220
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
Ya, kami adalah teman sekelas.
221
00:14:50,264 --> 00:14:52,892
Taeyong bagaimana menurutmu
bahwa dia adalah seorang teman
222
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
Apa?
223
00:14:55,102 --> 00:14:58,772
Nah, seorang teman adalah...
224
00:14:58,856 --> 00:15:01,859
Seorang teman menghabiskan waktu bersama Anda.
225
00:15:01,942 --> 00:15:06,030
Anda berbagi satu waktu bersama.
226
00:15:06,614 --> 00:15:10,367
Waktu Anda harus sama
nilai untuk menjadi teman.
227
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
Anda akan mengambil alih Grup Doshin di masa depan,
bernilai tiga triliun.
228
00:15:14,371 --> 00:15:17,416
Berapa harga yang dia punya?
229
00:15:21,545 --> 00:15:24,840
Harganya 4.580 won per jam.
Dan saya bekerja empat jam, enam hari seminggu.
230
00:15:24,924 --> 00:15:27,217
Jadi menjadi 439.680
Menang, kan?
231
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
“Lee Seungcheon.
232
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
Seungcheon.
233
00:15:38,812 --> 00:15:41,899
Namamu Lee Seungcheon, kan?
234
00:15:41,982 --> 00:15:43,359
apa yang kamu pikirkan
235
00:15:47,905 --> 00:15:49,782
Aku mengajarimu caranya
menggunakan mesin kasir.
236
00:15:49,865 --> 00:15:52,159
Jika penjualan tidak berhasil,
Anda harus membayarnya.
237
00:15:52,576 --> 00:15:54,578
Beritahu bos jika dia mau
mungkin, untuk menambahkan sesuatu.
238
00:15:54,662 --> 00:15:56,455
Saya tidak perlu menandatangani kontrak?
239
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
Bos mungkin menginginkannya
persetujuan orang tua.
240
00:16:00,042 --> 00:16:00,918
Apakah kamu keberatan?
241
00:16:02,795 --> 00:16:04,171
Anda sepertinya telah melarikan diri
dari rumah.
242
00:16:05,881 --> 00:16:06,757
Ada pertanyaan?
243
00:16:07,633 --> 00:16:09,218
- Bukan begitu?
- Satu ya.
244
00:16:12,596 --> 00:16:15,182
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu terluka?
245
00:16:21,188 --> 00:16:23,524
Apakah Anda tidak ingin bekerja di sini untuk waktu yang lama?
246
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
Jadi jaga dirimu baik-baik.
247
00:16:40,582 --> 00:16:41,542
Selamat datang.
248
00:16:51,468 --> 00:16:52,678
Abaikan saja.
249
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
Dan satu nasihat lagi.
250
00:16:56,557 --> 00:16:58,267
Jangan tersenyum pada pelanggan seperti itu.
251
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
Mengapa saya tidak melakukan itu?
252
00:17:02,771 --> 00:17:05,524
Anda bosan tersenyum sepanjang waktu.
253
00:17:37,347 --> 00:17:39,808
"Kamu bosan tersenyum sepanjang waktu."
254
00:17:42,019 --> 00:17:45,522
Dia mencoba untuk mengesankan
sangat tidak dapat diakses atau apa?
255
00:17:52,154 --> 00:17:54,073
Ini sebenarnya cukup keren.
256
00:17:56,784 --> 00:17:58,869
- Selamat tinggal.
- Kami membawa kabar duka.
257
00:17:58,952 --> 00:18:02,081
Kemarin, mereka menemukannya tewas
sebuah keluarga beranggotakan tiga orang, di rumah
258
00:18:02,164 --> 00:18:05,167
di daerah pemukiman secepatnya
akan dihancurkan, Konstruksi Doshin.
259
00:18:05,250 --> 00:18:08,587
Polisi percaya pada keluarga
dia buruk secara finansial,
260
00:18:08,670 --> 00:18:10,380
dan mereka bunuh diri bersama.
261
00:18:10,464 --> 00:18:12,591
Detailnya sedang diselidiki.
262
00:18:12,883 --> 00:18:14,051
Itu menghancurkan hati kita, bukan
263
00:18:14,134 --> 00:18:15,969
- ketika mereka ditemukan…
- Ini bukan rumah…
264
00:18:16,053 --> 00:18:18,472
sepatu kets baru telah ditemukan
di tubuh putranya,
265
00:18:18,555 --> 00:18:20,224
yang biasa pergi ke sana
sekolah menengah bergengsi.
266
00:18:20,307 --> 00:18:22,059
Reporter akan memberitahu kita lebih banyak
Hyun Moonsik.
267
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
Ya, Sungah.
268
00:18:25,646 --> 00:18:29,191
Bu, kami punya masalah.
Ini dia lagi.
269
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
Tuhan
270
00:18:34,655 --> 00:18:37,491
Kami akan membayarmu, jadi pergilah
hilang, ya?
271
00:18:37,574 --> 00:18:39,159
- Kamu kecil...
- Tenang.
272
00:18:39,660 --> 00:18:42,287
Anda mengatakan itu jika tiga bulan
ayo tunggu, aku akan dapat dua kali lipat.
273
00:18:42,371 --> 00:18:43,497
Anda tidak dapat mengambilnya kembali.
274
00:18:43,580 --> 00:18:45,833
Bayar dua kali lipat uang sewanya?
Omong kosong.
275
00:18:45,916 --> 00:18:47,668
Siapa yang bilang omong kosong seperti itu?
276
00:18:48,877 --> 00:18:50,754
Oh, kamu tidak tahu itu?
277
00:18:50,838 --> 00:18:53,423
Ayahmu bilang omong kosong itu.
278
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
- Ayahku?
- Dan dia berkata
279
00:18:55,384 --> 00:18:58,220
agar dia tidak terlambat lagi
karena dia adalah pencipta buku komik terkenal.
280
00:18:58,387 --> 00:18:59,972
Saya mencarinya di Google.
281
00:19:00,055 --> 00:19:02,808
Tidak ada artis bernama Lee Cheol,
tidak ada Jelaskan.
282
00:19:02,891 --> 00:19:05,435
Saya minta maaf. Aku akan menebusnya
segera setelah saya dibayar.
283
00:19:05,519 --> 00:19:07,020
Kesunyian!
284
00:19:07,104 --> 00:19:10,190
Kami tidak akan pindah dari sini sampai
laki-lakimu tidak akan datang, oke?
285
00:19:10,274 --> 00:19:11,859
- Teman-teman, ayo duduk.
- Ya, bos.
286
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
Aku akan berbaring.
287
00:19:15,779 --> 00:19:17,072
Tuhan
288
00:19:17,239 --> 00:19:18,907
Bu, Seungcheon ada di sini.
289
00:19:19,533 --> 00:19:22,286
Seungcheon, kamu di rumah.
290
00:19:27,374 --> 00:19:28,917
Dia bahkan tidak bisa menyapa.
291
00:19:29,001 --> 00:19:30,669
Nah, bagaimana dengan yang terjadi
Penjara Seoul?
292
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
Dia tidak sopan.
293
00:19:37,593 --> 00:19:40,053
Maksudmu kamu sedang menunggu ayah?
294
00:19:42,514 --> 00:19:43,640
Itu di sini.
295
00:19:45,809 --> 00:19:48,437
Ayah, apa yang kamu lakukan di sana?
Keluar.
296
00:19:49,146 --> 00:19:49,980
Apa?
297
00:19:52,107 --> 00:19:52,941
Hai.
298
00:19:54,026 --> 00:19:57,529
Dan tentu saja namanya
Lee Cheol, kamu tidak akan menemukan apa pun.
299
00:19:57,613 --> 00:19:59,990
Dia menggambar komik di bawah standar,
10 tahun yang lalu.
300
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Siapa kamu, seekor kecoa?
apa yang kamu lakukan di sana
301
00:20:13,253 --> 00:20:14,922
Pernahkah Anda membaca "Warna Asli Shaolin?"
302
00:20:15,672 --> 00:20:17,090
Itu terjual 100.000 eksemplar.
303
00:20:19,760 --> 00:20:20,969
Jadi bicaralah satu sama lain.
304
00:20:29,978 --> 00:20:32,064
Seungcheon, benar
waktu untuk menyelesaikan.
305
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
Ini 50.000 won.
306
00:20:35,150 --> 00:20:36,193
10.000 untuk tamparan.
307
00:20:42,616 --> 00:20:43,700
Anda gila:
308
00:20:43,784 --> 00:20:47,621
Aku tahu kamu membenci ayah, tapi
apakah kamu harus melakukannya?
309
00:20:49,414 --> 00:20:51,625
Apa? Saya tidak mengetahuinya
kamu punya uang
310
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
Tidak, itu milikku.
311
00:20:53,126 --> 00:20:54,253
saya lalui untuk
neraka mereka.
312
00:20:54,419 --> 00:20:56,296
Uang Anda, itu miliknya
seluruh keluarga.
313
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
Kita bisa membayarnya dengan itu
untuk disewakan.
314
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
Itu tidak akan menyelesaikan apapun.
315
00:20:59,424 --> 00:21:01,760
Kami berhutang 400 juta won!
316
00:21:02,010 --> 00:21:04,096
Kenapa dia malah mencoba
berinvestasi jika dia tidak menghasilkan apa-apa?
317
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Dia tidak tahu kalau pamannya akan bangkrut.
318
00:21:06,723 --> 00:21:08,141
Dia terlalu baik.
319
00:21:08,225 --> 00:21:09,184
Bangun.
320
00:21:09,268 --> 00:21:11,311
Butuh waktu lama untuk melunasinya.
321
00:21:11,395 --> 00:21:14,648
Anda mendapat 550.000 di salon rambut.
Ibu berpenghasilan 1,8 juta.
322
00:21:14,731 --> 00:21:16,566
- Kami baru saja keluar.
- Dan apa?
323
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
Jangan ragu untuk hidup dari uang,
yang telah Anda peroleh.
324
00:21:20,445 --> 00:21:21,738
- Jadi kamu menginginkannya?
- Aku sudah berbuat cukup banyak.
325
00:21:21,822 --> 00:21:23,615
Kapan pun saya menjadi sesuatu
Saya mendapat penghasilan, saya membantu keluarga saya.
326
00:21:23,699 --> 00:21:25,450
Dengan sewa, dengan tagihan, dengan segalanya.
327
00:21:25,534 --> 00:21:28,912
Saya akan menemukan cara untuk bertahan hidup
jadi jaga dirimu baik-baik.
328
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Keluar.
329
00:21:33,834 --> 00:21:34,876
Jadi pergilah!
330
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
Yang satu...
331
00:21:37,296 --> 00:21:38,630
Hei.
332
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
Hai!
333
00:21:40,590 --> 00:21:42,342
Sebaiknya kau buka pintu itu.
334
00:21:43,635 --> 00:21:45,178
Jadi bukalah!
335
00:21:47,973 --> 00:21:49,057
Lee Seungcheon.
336
00:21:49,141 --> 00:21:50,225
Lee Seungcheon!
337
00:21:53,395 --> 00:21:56,189
Bu, ada apa dengannya?
338
00:21:58,275 --> 00:21:59,735
Itu mungkin Jinseok.
339
00:21:59,943 --> 00:22:01,528
Bagaimana dengan dia?
340
00:22:06,074 --> 00:22:07,617
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
341
00:22:34,227 --> 00:22:36,313
Itu luar biasa.
342
00:22:36,646 --> 00:22:38,815
Ini layak untuk dimuliakan.
343
00:22:38,940 --> 00:22:40,817
Siapa yang menggambarnya? “Lee Cheol?”
344
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
Anda membaca webtoon setiap hari,
345
00:22:43,487 --> 00:22:45,947
dan sekarang kamu juga membaca
oleh artis tak dikenal?
346
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
Jika presiden tahu...
347
00:22:47,532 --> 00:22:49,910
Itu sebabnya aku bertanya padamu
untuk mengawasi
348
00:22:49,993 --> 00:22:51,411
Beritahu aku kapan dia menelepon
Tuan Kang.
349
00:22:51,495 --> 00:22:53,622
Itu Gong, bukan Kang.
350
00:22:53,705 --> 00:22:55,290
Kenapa kamu tidak ingat
namanya?
351
00:22:55,374 --> 00:22:56,792
Tidak masalah.
352
00:22:59,419 --> 00:23:01,713
apakah kamu sudah membacanya
apa yang diinginkan presiden
353
00:23:02,839 --> 00:23:05,342
- Laporan McKinsey?
- Ya.
354
00:23:05,425 --> 00:23:07,886
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
355
00:23:55,767 --> 00:23:59,020
Kurasa aku tidak bisa melakukannya seperti itu
membongkar dengan cepat.
356
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
Maksud saya,
357
00:24:04,025 --> 00:24:06,862
Saya belum membacanya.
358
00:24:09,281 --> 00:24:10,115
Jadi begitu.
359
00:24:14,286 --> 00:24:15,203
Bagus.
360
00:24:15,954 --> 00:24:17,789
Anda tidak punya cukup waktu.
361
00:24:17,873 --> 00:24:19,708
Jika Anda punya cukup waktu
362
00:24:19,791 --> 00:24:24,045
maukah kamu tunjukkan padaku yang ini
sampah yang seharusnya ada di tempat sampah.
363
00:24:31,428 --> 00:24:34,514
Manfaatkan peluang Anda dengan baik
untuk membuktikan diri
364
00:24:36,308 --> 00:24:38,643
Karena mungkin selalu
kamu tidak mendapat kesempatan kedua.
365
00:24:43,106 --> 00:24:44,232
Ayah.
366
00:24:44,316 --> 00:24:45,484
Tentu saja,
367
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
Anda bisa menyia-nyiakan peluang itu.
368
00:24:51,656 --> 00:24:55,118
Tapi Anda bertanggung jawab.
Anda tahu itu, kan?
369
00:24:56,703 --> 00:24:57,829
Ingat kata-kataku.
370
00:25:38,662 --> 00:25:40,747
APA ITU KEADILAN
TAMAN JANGGUN
371
00:25:40,830 --> 00:25:43,667
Aku bersama Taeyong
jadi bawalah tugas itu ke sana.
372
00:25:43,750 --> 00:25:45,794
Kami akan lihat apakah kamu
kamu berhak mendapatkan uang.
373
00:25:45,877 --> 00:25:47,254
Bodoh.
374
00:26:45,228 --> 00:26:47,397
kamu benar-benar sesuatu
Taman Janggune.
375
00:26:47,689 --> 00:26:49,608
Mengapa Anda menelepon ke sini?
Lee Seungcheon?
376
00:26:50,066 --> 00:26:51,860
Saya melatih orang buangan.
377
00:26:51,943 --> 00:26:54,946
Dia mengambil uang
tapi tidak cukup fleksibel.
378
00:27:22,932 --> 00:27:24,601
Kau tahu aku penggemar beratnya?
379
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
Ya tentu saja.
380
00:27:32,984 --> 00:27:37,280
Taeyong, bagaimana kamu menyukainya?
kinerja ibu?
381
00:27:37,364 --> 00:27:38,615
Itu bagus.
382
00:27:38,698 --> 00:27:40,992
Tapi agak terlalu lama.
383
00:27:42,994 --> 00:27:43,870
Saya menyukainya.
384
00:27:43,953 --> 00:27:46,748
Benar, ini agak lama.
385
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
Mengapa kamu tidak memainkan sesuatu?
386
00:27:50,168 --> 00:27:51,961
Sudah lama sejak saya
dia mendengarmu bermain
387
00:27:53,797 --> 00:27:55,298
Aku sedang tidak ingin bermain piano.
388
00:27:57,050 --> 00:27:57,884
Saya minta maaf.
389
00:28:03,932 --> 00:28:07,018
Tahukah kamu Park Jiwon,
juga dikenal sebagai Yeonam, kan?
390
00:28:09,521 --> 00:28:13,525
Penulis memberiku ini
ketika dia kembali dari Dinasti Qing.
391
00:28:13,608 --> 00:28:14,609
Jadi begitu.
392
00:28:17,654 --> 00:28:19,656
- Apa?
- Aku akan melihat.
393
00:28:19,739 --> 00:28:23,243
Dia juga membawakanku paku kayu.
394
00:28:23,326 --> 00:28:24,744
Dia pasti ada di sini.
395
00:28:24,828 --> 00:28:27,914
Ini dia.
396
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
tulis Yeonam
397
00:28:29,499 --> 00:28:32,377
Deník Jehol, dengan ini.
398
00:28:33,628 --> 00:28:35,588
Kamu lucu, nenek.
399
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Jadi ini
400
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
apakah itu emas asli?
401
00:28:42,637 --> 00:28:44,556
Tentu saja.
402
00:28:46,850 --> 00:28:48,351
kamu bisa mengambilnya
seharga 30.000 won.
403
00:28:48,435 --> 00:28:51,229
Ayolah, sayang asli
tidak bernilai 30.000 won.
404
00:28:51,312 --> 00:28:53,648
Anda tidak percaya padaku?
405
00:28:53,732 --> 00:28:56,276
Ini bukan sembarang sendok emas.
406
00:28:58,111 --> 00:28:58,987
Hai.
407
00:29:01,114 --> 00:29:03,742
Sendok emas, z
itu akan membuatmu kaya.
408
00:29:04,701 --> 00:29:05,577
Silakan?
409
00:29:05,660 --> 00:29:09,664
Itu mungkin jika Anda melakukannya
bersedia menukar orang tuanya.
410
00:29:10,790 --> 00:29:11,958
Tukar orang tuamu?
411
00:29:12,041 --> 00:29:14,377
pulanglah nak
usiamu.
412
00:29:14,461 --> 00:29:17,172
Dengan sendok ini, makanlah
tiga kali makan.
413
00:29:17,756 --> 00:29:21,384
Lalu hidupnya
akan bertukar dengan milikmu.
414
00:29:21,468 --> 00:29:25,221
Dan orang tuanya, mereka akan melakukannya
orang tuamu
415
00:29:27,056 --> 00:29:28,641
Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
416
00:29:29,058 --> 00:29:30,852
Sekalipun itu benar
417
00:29:30,935 --> 00:29:32,729
siapa yang akan memperdagangkan milik mereka
orang tua sendiri?
418
00:29:34,355 --> 00:29:37,484
Saat kamu berada di persimpangan jalan
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
419
00:29:38,276 --> 00:29:39,319
Bagaimana menurutmu?
420
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
Apakah kamu tidak ingin menjadi kaya?
421
00:30:44,467 --> 00:30:46,344
Lee Seung Cheon?
422
00:30:47,846 --> 00:30:49,222
Saya belum melihatnya.
423
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
Saya menelepon dia.
424
00:30:56,521 --> 00:30:58,106
Dia menjalankan tugas untukku.
425
00:31:00,066 --> 00:31:01,359
apakah kamu memilikinya
426
00:31:13,037 --> 00:31:13,913
Bagus sekali.
427
00:31:16,374 --> 00:31:17,458
Kamu bisa pergi sekarang.
428
00:31:38,938 --> 00:31:39,814
Tunggu.
429
00:31:41,941 --> 00:31:44,569
Kamu juga seorang tamu, aku tidak seharusnya melakukannya
membiarkanmu pergi seperti ini
430
00:31:47,113 --> 00:31:48,156
Siapkan tempat untuknya.
431
00:31:49,574 --> 00:31:51,701
Lee Seungcheon,
makan dulu
432
00:32:11,596 --> 00:32:14,098
Semoga harimu menyenangkan, orang buangan.
433
00:32:14,682 --> 00:32:17,602
Taeyong, kamu seharusnya membiarkannya
pergi, kamu tidak perlu memberinya makan.
434
00:32:17,685 --> 00:32:19,354
Mungkin dia akan terbiasa.
435
00:32:19,437 --> 00:32:22,315
Park Janggun, kamu meneleponnya
436
00:32:23,191 --> 00:32:26,027
tapi ini rumahku
Jadi tinggalkan saja.
437
00:32:30,615 --> 00:32:32,992
Lee Seungcheon, apa
apakah ayahmu melakukannya
438
00:32:37,372 --> 00:32:38,498
Dia menggambar komik.
439
00:32:39,582 --> 00:32:41,000
Saat ini, dia sedang mengerjakan webtoon.
440
00:32:41,084 --> 00:32:44,087
Webtoon? Saya menyukainya.
441
00:32:44,337 --> 00:32:48,633
- Seperti apa?
- Dia belum merilis apa pun, kan?
442
00:32:48,716 --> 00:32:51,010
Dia tidak hanya berharap
artis webtoon?
443
00:32:51,094 --> 00:32:52,387
Seorang juru gambar yang sedang naik daun?
444
00:32:52,470 --> 00:32:54,263
Ayahmu tidak bertanggung jawab.
445
00:32:54,347 --> 00:32:56,099
Jika saya mengambil usianya,
itu tidak bertanggung jawab.
446
00:32:56,182 --> 00:32:57,725
Itu tidak benar.
447
00:32:57,809 --> 00:32:59,519
- Dia egois.
- Tentu.
448
00:33:00,186 --> 00:33:02,438
Tunggu.
Ini bukan.
449
00:33:03,064 --> 00:33:04,482
Beri dia sesuatu yang lain.
450
00:33:05,692 --> 00:33:07,485
Sendok dan sumpit emas,
451
00:33:07,568 --> 00:33:09,654
mereka akan membuatnya serakah.
452
00:33:11,197 --> 00:33:13,157
Anda memiliki peralatan masak baja, bukan?
453
00:33:13,241 --> 00:33:15,576
Baja mengkilap.
454
00:33:16,285 --> 00:33:17,245
Itu akan berhasil.
455
00:33:20,873 --> 00:33:22,000
Taman Janggune.
456
00:33:23,167 --> 00:33:26,129
Aku minta maaf, tapi aku juga
dibesarkan dengan hati-hati.
457
00:33:26,838 --> 00:33:27,672
ketika saya makan
458
00:33:28,548 --> 00:33:30,883
Saya tidak menggunakan apapun
sendok dan sumpit.
459
00:33:34,387 --> 00:33:38,099
Anda menghargai saya dalam keluarga, Anda tahu.
460
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
Terima kasih untuk makanannya, Taeyong.
461
00:33:43,187 --> 00:33:44,689
Ayo makan.
462
00:33:57,118 --> 00:33:58,995
Terima kasih untuk makanannya.
463
00:34:19,265 --> 00:34:20,433
apa itu
464
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Mari kita lihat dia.
465
00:34:43,456 --> 00:34:44,999
Aku pasti sudah gila.
466
00:34:45,333 --> 00:34:47,543
Saya tidak percaya saya siap untuk itu
dia memberi 30.000 won.
467
00:34:48,503 --> 00:34:50,088
Tapi itu mungkin sepadan.
468
00:35:05,228 --> 00:35:06,145
Apa?
469
00:35:06,979 --> 00:35:07,814
Ibu
470
00:35:10,274 --> 00:35:11,275
Sungah.
471
00:35:16,697 --> 00:35:18,574
Kita tidak memilikinya lagi?
472
00:35:28,918 --> 00:35:29,961
Ibu
473
00:35:40,930 --> 00:35:43,266
apa itu
Apakah kamu sudah tidur?
474
00:35:43,558 --> 00:35:44,600
Sungah.
475
00:35:45,726 --> 00:35:46,811
Ayah.
476
00:35:49,397 --> 00:35:50,439
Ibu
477
00:36:05,621 --> 00:36:08,124
SEUNGCHEON yang terhormat, KAMI MAAF.
478
00:36:09,917 --> 00:36:12,211
MESKIPUN KITA MEMIKIRKANNYA,
INI SATU-SATUNYA CARA.
479
00:36:12,295 --> 00:36:15,256
KAMI SANGAT MAAF.
PUTRA KAMI YANG SAYANG SEUNGCHEON…
480
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
Tidak, itu tidak mungkin.
481
00:36:22,555 --> 00:36:24,557
Ibu No.
482
00:36:24,640 --> 00:36:27,560
Ibu Ayah. Sungah!
483
00:36:27,643 --> 00:36:30,605
Bu, bangun.
484
00:36:30,938 --> 00:36:33,357
Bu, buka matamu.
485
00:36:33,774 --> 00:36:35,860
Bu, bangun. Ibu
486
00:36:36,611 --> 00:36:37,486
Tidak…
487
00:36:38,154 --> 00:36:40,907
Tidak!
488
00:36:41,490 --> 00:36:42,742
Tidak…
489
00:36:42,825 --> 00:36:44,744
Tidak!
490
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
Sendok Emas seharga 30.000 Won,
itu akan membuatmu kaya.
491
00:37:45,805 --> 00:37:47,098
Wanita tua yang aneh.
492
00:37:47,473 --> 00:37:50,518
Makan tiga kali pada jam
anak laki-laki seusiamu,
493
00:37:51,102 --> 00:37:52,478
dan orang tuamu berubah.
494
00:37:53,938 --> 00:37:56,607
Satu bulan, satu tahun,
495
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
sepuluh tahun…
496
00:37:59,360 --> 00:38:02,947
Bagaimana menurutmu?
Tidakkah kamu ingin menjadi kaya?
497
00:38:11,664 --> 00:38:14,709
Konstruksi Doshin, Bio, Elektronik…
498
00:38:15,835 --> 00:38:16,877
Dan…
499
00:38:58,544 --> 00:39:01,380
Kenapa dia ingin aku melakukannya
apakah dia menulis omong kosong itu?
500
00:39:01,464 --> 00:39:03,591
Kita tinggal membeli bangunan.
501
00:39:03,799 --> 00:39:05,384
Mengapa berinvestasi di REIT?
502
00:39:07,303 --> 00:39:08,763
Mungkin karena peraturannya.
503
00:39:10,681 --> 00:39:12,516
Saat Anda berinvestasi
ke REIT,
504
00:39:12,933 --> 00:39:14,685
Anda bisa melipatgandakan keuntungannya.
505
00:39:14,769 --> 00:39:17,521
Dan pembagian pajak menjadi berbeda-beda
pendapatan, akan menghemat uang Anda.
506
00:39:18,356 --> 00:39:19,523
Lee Seungcheon.
507
00:39:20,524 --> 00:39:21,442
kamu baik
508
00:39:21,525 --> 00:39:24,195
Bisakah saya membantu Anda sedikit?
509
00:39:25,237 --> 00:39:27,865
REIT biasanya berinvestasi dalam bentuk
pengembangan lahan,
510
00:39:27,948 --> 00:39:29,992
dengan membeli apa yang sudah ada
dibangun.
511
00:39:30,451 --> 00:39:32,787
Bagan ini menunjukkan
meningkatnya keuntungan.
512
00:39:34,497 --> 00:39:35,581
Anda benar.
513
00:39:35,664 --> 00:39:39,418
Saya melihat beberapa artikel.
Tahun lalu uang sewa terbang pulang,
514
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
tapi tahun ini
menjanjikan hotel yang menguntungkan.
515
00:39:41,587 --> 00:39:42,755
Hotel yang menguntungkan?
516
00:39:42,838 --> 00:39:45,383
Sebagai bisnis atau
hotel wisata.
517
00:39:46,133 --> 00:39:48,427
Kita harus mencari dana itu
berinvestasi pada hal-hal seperti itu.
518
00:39:58,979 --> 00:40:00,147
Bukankah itu orang buangan?
519
00:40:00,231 --> 00:40:01,649
Apa yang dia lakukan dengan Hwang Taeyong?
520
00:40:29,009 --> 00:40:30,302
dapatkah kamu melihat
521
00:40:32,054 --> 00:40:32,972
Anda bisa melakukannya.
522
00:40:36,976 --> 00:40:40,062
Saya mempelajari kasus berinvestasi
logistik, di AS dan Spanyol.
523
00:40:41,355 --> 00:40:42,273
Sudah?
524
00:40:43,566 --> 00:40:45,025
Kamu benar-benar baik.
525
00:40:47,403 --> 00:40:48,737
- Ayo makan.
- Ya.
526
00:40:48,821 --> 00:40:50,948
Ini, coba ini.
527
00:40:52,741 --> 00:40:54,118
Makan saja.
528
00:41:11,594 --> 00:41:14,763
1.105.351 MENANG
OLEH HWANG TAEYONG
529
00:41:18,642 --> 00:41:21,604
300.000 MENANG
HWANG TAEYONG: 200.000 won
530
00:41:28,527 --> 00:41:29,612
Anda tahu apa?
531
00:41:30,196 --> 00:41:32,656
Orang miskin, mereka menerima bantuan
sebagai peluang.
532
00:41:35,826 --> 00:41:36,702
apa maksudmu
533
00:41:36,785 --> 00:41:38,954
Lee Seungcheon kamu mungkin
dia salah mengartikan kebaikanmu.
534
00:41:39,038 --> 00:41:41,040
Saya mengerti maksud Anda.
535
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
Tapi dia tahu batasannya.
536
00:41:43,626 --> 00:41:44,960
Itu melegakan.
537
00:41:45,377 --> 00:41:47,713
Ngomong-ngomong, kamu tahu itu
Juhee kembali dari Inggris?
538
00:41:48,839 --> 00:41:51,175
Mereka bilang dia diusir
sesuatu pasti telah terjadi.
539
00:41:53,302 --> 00:41:54,553
Dan mengapa kamu memberitahuku hal ini?
540
00:41:55,221 --> 00:41:57,765
Saya pikir Anda akan melakukannya
seharusnya tahu
541
00:41:59,642 --> 00:42:00,601
Saya mengerti.
542
00:42:02,394 --> 00:42:04,063
Mengapa kamu mengkhawatirkanku?
543
00:42:05,147 --> 00:42:06,232
Mengapa?
544
00:42:09,151 --> 00:42:09,985
itu
545
00:42:11,320 --> 00:42:12,947
Saya tidak tahu pasti.
546
00:42:14,323 --> 00:42:15,366
Kurasa aku tahu.
547
00:42:17,493 --> 00:42:18,661
OH YEOJIN
548
00:42:28,546 --> 00:42:30,089
Kamu tampak pelit.
549
00:42:31,382 --> 00:42:33,133
Saya tidak tahu kenapa, tapi saya lakukan saja
kamu terlihat seperti itu bagiku
550
00:42:52,111 --> 00:42:53,279
"Penjara Seoul?"
551
00:42:53,362 --> 00:42:55,698
Jangan sentuh apa yang bukan milikmu.
552
00:42:55,781 --> 00:42:58,492
Saya minta maaf.
Tapi kamu pergi ke Seoul Jeil?
553
00:42:58,576 --> 00:43:00,703
Siswa tidak pergi ke sana bersama
nilai terbaik?
554
00:43:00,786 --> 00:43:04,123
Siswa dengan nilai terbaik
dan dengan uang terbanyak.
555
00:43:05,291 --> 00:43:06,667
Itu bukan aku.
556
00:43:07,167 --> 00:43:08,544
kemana kamu pergi
557
00:43:08,627 --> 00:43:09,461
saya?
558
00:43:09,962 --> 00:43:10,963
saya...
559
00:43:12,631 --> 00:43:14,174
- Kamu, nona muda.
- Aku tidak pergi ke sekolah.
560
00:43:14,258 --> 00:43:15,884
- Kamu dikeluarkan dari sekolah ini…
- Mereka mengusirku.
561
00:43:15,968 --> 00:43:17,928
- untuk perilaku yang tidak pantas dan buruk.
- Apa? Saya tidak mengharapkan itu.
562
00:43:18,012 --> 00:43:19,221
- Mengapa kamu mengusirku?
- Mengapa?
563
00:43:19,305 --> 00:43:20,806
- Aku hanya menghukum mereka,
- Mereka menggangguku.
564
00:43:20,889 --> 00:43:21,765
karena rasisme mereka.
565
00:43:21,849 --> 00:43:23,142
Tapi saya tidak menyesalinya.
566
00:43:29,940 --> 00:43:31,692
Tapi Anda harus mendapatkan gelar.
567
00:43:32,735 --> 00:43:34,653
Ijazah itu penting
568
00:43:35,571 --> 00:43:37,072
untuk orang miskin, seperti
itu kita
569
00:43:38,073 --> 00:43:39,199
tanpa itu
570
00:43:41,535 --> 00:43:43,162
kamu tidak akan bertahan hidup di negara ini.
571
00:43:45,956 --> 00:43:47,541
Seungcheon, kamu punya teman di sini.
572
00:43:47,625 --> 00:43:48,876
Bagus.
573
00:43:52,046 --> 00:43:53,172
Simpan dengan benar.
574
00:44:12,232 --> 00:44:13,275
Hwang Taeyong?
575
00:44:13,359 --> 00:44:15,611
Ini, ambillah.
576
00:44:15,694 --> 00:44:17,905
- Apa itu?
- Aku ingin memberimu hadiah,
577
00:44:17,988 --> 00:44:19,698
tapi aku tidak tahu
apa yang kamu inginkan
578
00:44:20,282 --> 00:44:22,951
Terima kasih padamu, ayahku
dipuji untuk pertama kalinya.
579
00:44:23,035 --> 00:44:24,203
Kamu bodoh.
580
00:44:24,703 --> 00:44:26,205
Anda tidak perlu melakukannya.
581
00:44:28,082 --> 00:44:29,416
Ambillah.
582
00:44:29,917 --> 00:44:31,794
Terimalah niat baik teman Anda.
583
00:44:33,087 --> 00:44:35,130
- Teman?
- Ya, Seungcheon.
584
00:44:35,923 --> 00:44:38,634
Saya tahu bagaimana membedakan kebenaran
dari kebohongan.
585
00:44:38,717 --> 00:44:41,261
Untuk lukisan, untuk karya desainer,
586
00:44:42,596 --> 00:44:43,430
atau pada manusia.
587
00:44:45,766 --> 00:44:48,310
Dan Lee Seungcheon,
kamu nyata
588
00:44:49,895 --> 00:44:51,188
Anda adalah teman sejati.
589
00:44:55,484 --> 00:44:56,318
Selamat bersenang-senang.
590
00:45:06,829 --> 00:45:08,163
Apa itu?
591
00:45:09,248 --> 00:45:10,999
Apakah mereka dekat?
592
00:45:12,292 --> 00:45:14,461
Ketika Anda tiba, Anda akan mendapatkannya
pelajaran matematika.
593
00:45:14,545 --> 00:45:15,796
Setelah menulis esai dan setelah ilmu pengetahuan,
594
00:45:15,879 --> 00:45:17,923
dilanjutkan dengan makan malam bersama keluarga
dari Kedutaan Besar Perancis.
595
00:45:18,006 --> 00:45:19,258
- Dan kemudian...
- Aku iri padanya.
596
00:45:19,925 --> 00:45:22,678
- Apa?
- Aku iri pada Lee Seungcheon.
597
00:45:23,345 --> 00:45:24,763
Dia bisa hidup sesuai keinginannya.
598
00:45:24,847 --> 00:45:28,016
Dia bisa tidur sebanyak yang dia mau
membaca webtoon,
599
00:45:28,100 --> 00:45:30,352
dan mempunyai waktu luang.
600
00:45:40,612 --> 00:45:41,947
Dia mungkin punya ibu juga.
601
00:46:45,844 --> 00:46:48,722
Hari ini adalah hari kerja tersulit.
602
00:46:48,806 --> 00:46:50,098
Sudah?
603
00:46:50,599 --> 00:46:51,767
Besok akan sangat sulit.
604
00:46:52,810 --> 00:46:54,144
Stok baru akan sampai besok.
605
00:46:54,228 --> 00:46:56,772
Tuhan
606
00:47:24,883 --> 00:47:25,926
Ibu?
607
00:47:26,593 --> 00:47:28,345
Tidak, Ayah. Ibu meninggal.
608
00:47:31,056 --> 00:47:33,600
Saya menutup telepon karena saya tidak mau
untuk mengajariku
609
00:47:33,684 --> 00:47:36,395
Hei, ini panas dan
bagus, lakukanlah.
610
00:47:45,320 --> 00:47:47,865
Anak laki-laki untuk siapa
dia datang melalui kamu...
611
00:47:47,948 --> 00:47:49,324
apakah dia temanmu?
612
00:47:50,409 --> 00:47:53,912
Teman? Dia adalah seorang putra
presiden Grup Doshin.
613
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
Sendok paling emas dari semuanya.
614
00:47:55,455 --> 00:47:57,124
Kita tidak bisa berteman.
615
00:47:57,207 --> 00:48:00,460
Menurutku kamu lebih baik
daripada dia.
616
00:48:00,878 --> 00:48:03,881
Anda mencoba mencari nafkah.
Itu mengagumkan.
617
00:48:05,132 --> 00:48:07,009
Tapi tersenyumlah sedikit.
618
00:48:08,385 --> 00:48:11,763
Hari pertama, kamu meneleponku
senyum menjadi lelah.
619
00:48:13,056 --> 00:48:14,725
Saya memahaminya.
620
00:48:14,808 --> 00:48:17,102
Meski begitu, kamu harus tersenyum.
621
00:48:17,394 --> 00:48:19,021
Aku melihatmu hari ini
tersenyum untuk pertama kalinya
622
00:48:21,815 --> 00:48:23,567
- Benarkah?
- Ya.
623
00:48:28,655 --> 00:48:29,615
Anda punya saus di sana.
624
00:48:29,698 --> 00:48:31,575
Seungcheon, apa yang kamu impikan?
625
00:48:32,200 --> 00:48:33,452
bagaimana denganmu
626
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
saya? Ya...
627
00:48:36,455 --> 00:48:38,498
Penulis.
628
00:48:38,582 --> 00:48:40,751
Saya bermimpi menulis sesuatu
seperti Harry Potter.
629
00:48:40,834 --> 00:48:42,628
Tapi aku tidak yakin, bagaimana denganmu?
630
00:48:44,004 --> 00:48:45,255
saya ingin
631
00:48:46,798 --> 00:48:47,674
menjadi kaya
632
00:48:48,467 --> 00:48:50,719
Kaya? Apakah itu mimpimu?
633
00:48:51,678 --> 00:48:53,972
Saya menghasilkan banyak uang
dan aku akan menjadi kaya.
634
00:48:54,973 --> 00:48:56,433
Dan apa yang akan kamu lakukan?
635
00:48:56,516 --> 00:48:59,436
Bukankah sudah jelas? saya akan mampu
melakukan banyak hal.
636
00:49:01,355 --> 00:49:04,274
Saya akan belajar di luar negeri
dan perjalanan.
637
00:49:05,525 --> 00:49:07,069
Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan.
638
00:49:08,695 --> 00:49:10,948
Dan aku juga akan membelikan ibuku sebuah apartemen.
639
00:49:12,532 --> 00:49:14,910
Dan ketika saya menjadi kaya...
640
00:49:17,287 --> 00:49:18,997
Ketika saya menjadi kaya...
641
00:49:19,081 --> 00:49:22,668
Kamu seharusnya membayarku kembali lebih cepat
sebelum kamu mati.
642
00:49:24,419 --> 00:49:25,754
Aku akan memastikan aku bertahan.
643
00:49:28,632 --> 00:49:30,133
saya akan hidup
644
00:49:34,554 --> 00:49:35,681
dalam kekayaan.
645
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
- Lari.
- Ayo.
646
00:50:01,915 --> 00:50:04,042
"Yunsu," bagus!
647
00:50:04,126 --> 00:50:06,253
“Lee Seungcheon!”
648
00:50:08,422 --> 00:50:09,548
- Sulit dipercaya.
- Taman Janggune,
649
00:50:09,631 --> 00:50:11,174
kamu satu-satunya, kamu tidak ada di sana
650
00:50:11,258 --> 00:50:13,301
- Keren.
- Dia selalu baik.
651
00:50:15,679 --> 00:50:18,807
Apa? “30, Lee Seungcheon?”
652
00:50:19,391 --> 00:50:21,435
Kenapa dia...
653
00:50:26,064 --> 00:50:28,984
Setelah semua uang itu,
654
00:50:29,901 --> 00:50:32,571
yang kamu ambil dariku
655
00:50:32,696 --> 00:50:34,239
beraninya kamu
membuatku tersandung?
656
00:50:42,706 --> 00:50:44,458
Anda tidak menandai jawaban dengan benar.
657
00:50:44,541 --> 00:50:47,210
Jadi apakah aku patut disalahkan?
658
00:50:48,336 --> 00:50:49,379
Menyebalkan sekali.
659
00:50:50,213 --> 00:50:53,300
Keluar dari kelas itu.
Lalu aku akan masuk ke sana, bukan kamu.
660
00:50:53,383 --> 00:50:55,010
- Tidak, aku tidak bisa.
- Apa?
661
00:50:55,093 --> 00:50:57,137
Anda kaya, dan Anda memiliki orang tua yang penting.
662
00:50:57,220 --> 00:50:59,056
Saya hanya memiliki kelas ini
saya ingin kuliah
663
00:51:00,265 --> 00:51:01,308
itu.
664
00:51:01,433 --> 00:51:02,726
Apa yang kamu bicarakan?
665
00:51:02,809 --> 00:51:04,519
Dia gila.
666
00:51:04,603 --> 00:51:07,898
Kamu sudah gila untuk main-main
di sekitar Hwang Taeyong?
667
00:51:08,231 --> 00:51:10,233
Seungcheon. Tidak ada yang akan mengubah fakta
668
00:51:11,109 --> 00:51:14,237
bahwa kamu akan selamanya
hanya kotoran.
669
00:51:18,116 --> 00:51:19,326
Lakukanlah.
670
00:51:27,125 --> 00:51:28,418
tidak peduli apa yang kamu katakan
671
00:51:29,753 --> 00:51:31,171
saya tidak akan pernah menyerah
672
00:51:37,928 --> 00:51:38,887
Fakta?
673
00:51:40,430 --> 00:51:43,892
Jadi aku akan membuatmu
674
00:51:45,060 --> 00:51:45,936
menyerah
675
00:52:02,369 --> 00:52:04,246
Anda harus mencucinya.
676
00:53:22,199 --> 00:53:23,825
apa yang membawamu ke sini
pada jam ini?
677
00:53:23,909 --> 00:53:25,869
Tunggu, apakah mereka memukulmu?
678
00:53:25,952 --> 00:53:28,246
Itu bukan apa-apa.
679
00:53:32,417 --> 00:53:33,877
Saya sudah menyiapkan laporan investasi.
680
00:53:40,842 --> 00:53:41,885
Bagus.
681
00:53:42,594 --> 00:53:44,596
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah makan malam?
682
00:53:44,679 --> 00:53:48,183
Apa? Tentu, ini sudah malam.
683
00:53:48,266 --> 00:53:49,643
Fakta?
684
00:53:51,019 --> 00:53:52,395
Saya sedikit lapar.
685
00:53:52,479 --> 00:53:54,856
Bolehkah aku pesan ramen?
686
00:53:55,023 --> 00:53:56,274
Ramen?
687
00:54:19,172 --> 00:54:20,215
Ayo makan.
688
00:54:21,174 --> 00:54:22,175
Oke.
689
00:54:42,529 --> 00:54:46,408
Ya Tuhan, apakah kamu membawa sendokmu sendiri?
690
00:54:46,491 --> 00:54:48,952
Apakah kamu membawanya lagi?
Itu cukup lucu.
691
00:54:49,035 --> 00:54:50,704
- Tunjukkan padaku...
- Tidak.
692
00:54:56,042 --> 00:54:58,920
Aku minta maaf, tapi aku punya
sangat lapar
693
00:55:01,673 --> 00:55:03,049
Terima kasih untuk makanannya.
694
00:55:12,392 --> 00:55:13,393
Emas.
695
00:55:15,270 --> 00:55:16,146
Ayah.
696
00:55:25,030 --> 00:55:26,072
selamat datang di rumah
697
00:55:27,407 --> 00:55:30,994
- Siapa itu?
- Teman sekelasku, Lee Seungcheon.
698
00:55:31,077 --> 00:55:32,078
Lee Seung Cheon?
699
00:55:43,465 --> 00:55:44,466
Aku melihatnya di pemakaman.
700
00:55:45,967 --> 00:55:49,637
Temannya mengatakan itu
dia lapar
701
00:55:49,721 --> 00:55:51,097
apakah kamu sudah makan malam
702
00:55:51,848 --> 00:55:52,766
Teman?
703
00:55:58,188 --> 00:55:59,439
Taeyong.
704
00:55:59,689 --> 00:56:04,152
Saya pikir memang begitu
dia menjelaskan kepadamu siapa teman itu.
705
00:56:04,778 --> 00:56:05,612
Apa?
706
00:56:11,868 --> 00:56:13,078
Sepertinya aku lupa.
707
00:56:20,919 --> 00:56:22,587
- Seungcheon, ayo pergi.
- Apa?
708
00:56:23,380 --> 00:56:25,256
- Ayo.
- Apa...
709
00:56:48,071 --> 00:56:51,950
Maaf, tapi pulanglah.
Saya akan menulis surat kepada Anda.
710
00:56:52,033 --> 00:56:52,992
Bagus.
711
00:57:08,675 --> 00:57:09,592
Tunggu.
712
00:57:56,014 --> 00:57:58,892
Anda pasti sangat lapar.
713
00:58:09,194 --> 00:58:10,403
Saya minta maaf.
714
00:58:10,487 --> 00:58:13,531
Itu bukan apa-apa. Duduk dan makanlah.
715
00:58:13,615 --> 00:58:16,284
Tidak, aku sudah selesai.
716
00:58:18,620 --> 00:58:19,704
Selamat tinggal.
717
00:58:26,461 --> 00:58:27,504
Momen.
718
00:58:42,310 --> 00:58:43,478
Anda lupa mengambilnya.
719
00:58:54,572 --> 00:58:58,159
Saya harap Anda suka di sini
kamu tidak akan membawanya lagi.
720
00:58:58,868 --> 00:59:00,161
Bukan berarti kita akan bertemu lagi.
721
00:59:22,642 --> 00:59:23,935
Apakah dia di sini untuk pertama kalinya?
722
00:59:24,018 --> 00:59:25,562
Tidak, yang kedua kalinya.
723
00:59:27,188 --> 00:59:28,940
Aneh, bukan?
724
00:59:39,909 --> 00:59:41,661
Halo, Tuan Park.
Apa kabarmu?
725
00:59:43,955 --> 00:59:46,207
Siapa itu? Janggun?
726
00:59:46,291 --> 00:59:47,125
Jadi begitu.
727
00:59:49,502 --> 00:59:51,796
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
728
00:59:53,089 --> 00:59:54,465
tentang anakku?
729
01:00:02,056 --> 01:00:03,683
Apa yang saya lakukan?
730
01:00:04,976 --> 01:00:06,102
Saya seorang idiot.
731
01:00:25,204 --> 01:00:26,914
Kenapa dia ingin bersamaku?
pembicaraan ayah?
732
01:00:27,790 --> 01:00:30,877
ketika Anda membutuhkan bantuan
kamu terdengar sangat sopan
733
01:00:32,879 --> 01:00:34,797
Aku akan memberitahumu satu hal.
734
01:00:36,049 --> 01:00:37,675
Mintalah pengampunan.
735
01:01:13,127 --> 01:01:15,213
Anda menulis itu alasannya
krisis hipotek,
736
01:01:15,296 --> 01:01:17,965
adalah pertukaran pinjaman yang belum dibayar.
737
01:01:18,049 --> 01:01:20,843
Ketika Anda menjual produk cacat
tapi kamu akan lolos begitu saja
738
01:01:22,178 --> 01:01:24,305
adil untuk menjualnya
739
01:01:26,057 --> 01:01:27,433
dan mendapat untung?
740
01:01:28,810 --> 01:01:29,852
Nah,
741
01:01:30,853 --> 01:01:31,979
itu tidak benar.
742
01:01:36,150 --> 01:01:38,069
Atau ya?
743
01:01:38,903 --> 01:01:40,446
Maksudku...
744
01:01:40,530 --> 01:01:42,198
Tentu saja kamu tidak akan menjawabku.
745
01:01:42,782 --> 01:01:44,158
Karena kamu tidak menulisnya.
746
01:01:46,160 --> 01:01:48,579
Lee Seungcheon
dia menulis semua itu, ya?
747
01:01:49,997 --> 01:01:53,209
Dan laporan investasi
dia berhasil dengan baik.
748
01:01:54,043 --> 01:01:57,380
Maafkan aku, ayah.
Saya ingin pengakuan Anda.
749
01:01:59,006 --> 01:02:00,216
Itu sebabnya saya melakukannya.
750
01:02:01,801 --> 01:02:02,635
Jadi begitu.
751
01:02:05,346 --> 01:02:06,889
Jadi, Anda seharusnya berhati-hati
752
01:02:08,474 --> 01:02:10,643
dan kamu seharusnya tidak tertangkap.
753
01:02:12,145 --> 01:02:13,312
Atau apakah saya salah?
754
01:02:15,064 --> 01:02:16,816
Ayah.
755
01:02:16,899 --> 01:02:18,234
Ayah.
756
01:02:30,830 --> 01:02:33,124
Anda harus dihukum atas tindakan Anda.
757
01:02:34,292 --> 01:02:36,169
Saya bertanya-tanya apa yang terbaik.
758
01:02:41,048 --> 01:02:42,508
Aku harus mengirimmu kembali
ke Amerika?
759
01:02:56,981 --> 01:02:58,357
Bantuan…
760
01:02:59,484 --> 01:03:01,486
Bantu aku.
761
01:03:04,113 --> 01:03:06,908
Tidak, ayah. Silakan.
762
01:03:06,991 --> 01:03:08,493
Ayah. Ayah. Ayah.
763
01:03:08,576 --> 01:03:12,079
Aku akan melakukan apa pun kecuali
kembali ke Amerika.
764
01:03:12,163 --> 01:03:14,207
Ayah. Ayah, aku minta maaf.
765
01:03:14,290 --> 01:03:15,750
Mohon ampun.
766
01:03:15,875 --> 01:03:17,794
Ayah, sekali saja...
767
01:03:17,960 --> 01:03:20,004
maukah kamu melakukan apa pun
768
01:03:28,387 --> 01:03:29,388
Oke.
769
01:03:30,348 --> 01:03:31,182
Jadi itu...
770
01:03:33,184 --> 01:03:35,770
kamu akan berurusan dengan Lee Seungcheon sendirian.
771
01:04:16,310 --> 01:04:19,272
Berita besar. Kami yang baru
teman sekelasnya adalah putri presiden UBS TV.
772
01:04:19,355 --> 01:04:20,648
Dengan serius?
773
01:04:21,232 --> 01:04:22,567
- TV UBS?
- Benar-benar?
774
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
- Ya.
- Apakah itu putrinya?
775
01:04:24,694 --> 01:04:25,736
UBS?
776
01:04:26,279 --> 01:04:28,990
Siapa namanya? Juhee?
777
01:04:29,490 --> 01:04:30,741
Siapa nama belakangnya?
778
01:04:30,825 --> 01:04:34,787
Mereka bilang dia diusir di Inggris
dari sekolah.
779
01:04:34,871 --> 01:04:35,955
Dengan serius?
780
01:04:36,038 --> 01:04:38,082
Juhee, benarkah?
781
01:04:38,791 --> 01:04:40,167
hei, ada apa
782
01:04:40,251 --> 01:04:42,545
Na Juhee, ini sudah waktunya.
783
01:04:42,628 --> 01:04:44,380
- Oke, itu Na Juhee.
- Oh Yeojin?
784
01:04:44,463 --> 01:04:45,965
Apa? "Apakah ini sudah waktunya?"
785
01:04:46,048 --> 01:04:49,218
Apakah kita teman sekelas?
Itu bagus.
786
01:04:49,302 --> 01:04:52,763
- Yeojin, apa kamu baik-baik saja sekarang?
- Apa maksudmu?
787
01:04:52,847 --> 01:04:55,558
Di pangkalan, kamu dulu
sangat sakit
788
01:04:57,768 --> 01:05:00,354
Itu di masa lalu.
789
01:05:01,063 --> 01:05:04,025
Juhee, kamu pindah karena
Hwang Taeyong?
790
01:05:04,650 --> 01:05:06,319
Tidak.
791
01:05:06,986 --> 01:05:09,405
Di mana Lee Seungcheon duduk?
Mereka bilang kami teman sekelas.
792
01:05:10,114 --> 01:05:11,324
Ya, Anda pernah mendengarnya sebelumnya.
793
01:05:12,533 --> 01:05:15,661
Dia mungkin akan menjatuhkannya, dialah penyebabnya
masalah besar.
794
01:05:15,786 --> 01:05:16,662
Apa?
795
01:05:18,080 --> 01:05:21,542
Apakah putra kami mengambil uang darinya?
796
01:05:22,084 --> 01:05:23,336
Itu tidak masuk akal.
797
01:05:23,419 --> 01:05:26,964
Kami ingin menyelesaikannya dengan tenang,
798
01:05:27,465 --> 01:05:30,593
tapi sungguh, memang begitu
dia tidak bisa membiarkannya begitu saja.
799
01:05:34,597 --> 01:05:36,307
Ini adalah riwayat akun
Hwang Taeyong.
800
01:05:38,059 --> 01:05:39,644
Dari 50.000 won
801
01:05:40,394 --> 01:05:41,812
hingga 300.000 won.
802
01:05:42,605 --> 01:05:45,733
Dia mengiriminya uang beberapa kali.
803
01:05:45,816 --> 01:05:50,446
Terkadang itu berupa uang tunai,
jadi damagenya akan semakin tinggi.
804
01:05:52,740 --> 01:05:54,200
Seungcheon.
805
01:05:54,283 --> 01:05:56,077
Tidak, ibu.
806
01:05:56,160 --> 01:05:58,663
Ayah, lihat aku.
Saya tidak pernah memeras uangnya.
807
01:05:58,746 --> 01:06:00,998
Dia memberikannya kepadaku karena
saya membantunya
808
01:06:01,499 --> 01:06:05,002
Taeyong, kamu tahu betul
kamu memberikannya kepadaku dengan sukarela.
809
01:06:05,753 --> 01:06:06,587
Anda berbohong.
810
01:06:07,463 --> 01:06:09,340
Anda meminta uang, karena
kelas online.
811
01:06:09,966 --> 01:06:11,884
kamu mengancamku
untuk membayarmu
812
01:06:11,968 --> 01:06:14,637
Saya tidak melakukan itu.
Hei kenapa kamu berbaring di sini?
813
01:06:14,720 --> 01:06:16,263
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
814
01:06:16,847 --> 01:06:17,974
Seungcheon.
815
01:06:19,266 --> 01:06:21,227
Aku takut padanya.
816
01:06:21,894 --> 01:06:24,814
Mereka berbicara berbeda di sini, tetapi kapan
kita sendirian, dia mengancamku.
817
01:06:24,939 --> 01:06:26,065
Saya pikir dia akan membunuh saya.
818
01:06:27,733 --> 01:06:29,944
- Kepada Hwang Taeyong.
- Bolehkah aku pergi sekarang?
819
01:06:30,903 --> 01:06:32,822
Saya tidak bisa bertahan di sini.
820
01:06:33,656 --> 01:06:34,490
Taeyong.
821
01:06:35,533 --> 01:06:37,868
Kami akan segera meneleponnya
komite sekolah.
822
01:06:38,411 --> 01:06:41,122
Aku tidak akan membiarkan mereka berjalan
ke sekolah yang sama.
823
01:06:42,999 --> 01:06:45,501
Taeyong, tidak apa-apa.
Kami berangkat.
824
01:06:50,047 --> 01:06:53,300
Aku akan pastikan mereka mengusirmu.
825
01:06:54,260 --> 01:06:55,594
Ayo berangkat, Taeyong.
826
01:07:00,975 --> 01:07:01,976
Itu tidak benar.
827
01:07:02,768 --> 01:07:03,728
Ayah.
828
01:07:07,398 --> 01:07:09,984
Tunggu, Bu.
829
01:07:10,109 --> 01:07:11,610
Tunggu sebentar, Bu.
830
01:07:18,117 --> 01:07:19,493
- Sayang.
- Ayah.
831
01:07:19,577 --> 01:07:22,163
Mohon ampun.
Sekali saja, kasihanilah.
832
01:07:22,747 --> 01:07:23,748
apa yang sedang kamu lakukan
833
01:07:23,831 --> 01:07:26,667
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
834
01:07:29,420 --> 01:07:31,797
- Pak, jangan lakukan itu.
- Silakan.
835
01:07:32,214 --> 01:07:34,925
aku bertanya padamu.
836
01:07:35,009 --> 01:07:39,305
Anak kami, dia harus kuliah.
Mohon ampun.
837
01:07:39,388 --> 01:07:41,932
Taeyong, kumohon.
838
01:07:42,016 --> 01:07:43,476
Anda dapat melakukannya sekali saja
pergi sendirian?
839
01:07:43,559 --> 01:07:45,102
Silakan.
840
01:07:47,605 --> 01:07:48,647
Taeyong.
841
01:07:49,899 --> 01:07:53,027
Aku mohon padamu, aku mohon padamu.
842
01:07:53,110 --> 01:07:56,280
- Bangun.
- Tolong, Taeyong.
843
01:07:56,363 --> 01:07:58,574
Taeyong, kumohon.
844
01:07:58,657 --> 01:08:01,619
- Bangun.
- Taeyong, kumohon!
845
01:08:01,702 --> 01:08:03,245
Silakan.
846
01:08:05,247 --> 01:08:08,250
Ayah Seungcheon, dia harus melakukannya
sangat cinta
847
01:08:08,334 --> 01:08:10,753
Jang Gun, biarlah
kamu akan masuk ke kelas itu.
848
01:08:10,836 --> 01:08:11,670
saya tahu
849
01:08:11,754 --> 01:08:15,132
Saya tidak tahu itu presiden
Hwang bertindak sangat cepat.
850
01:08:17,176 --> 01:08:19,887
Tolong tunggu!
851
01:08:19,970 --> 01:08:22,556
Tidak, tolong.
852
01:08:22,640 --> 01:08:25,059
Tolong Bu.
853
01:08:26,310 --> 01:08:28,979
aku mohon padamu.
Seungcheon harus kuliah.
854
01:08:29,063 --> 01:08:30,648
- Pak.
- Tolong, untuk putra kami.
855
01:08:30,731 --> 01:08:33,400
Sekali saja, Bu.
856
01:08:50,459 --> 01:08:52,086
Kenapa dia tidak mengambilnya?
857
01:09:21,240 --> 01:09:23,742
Saya kira Anda terkejut ketika saya terkejut
dia bilang aku akan bicara dengan ayah.
858
01:09:24,410 --> 01:09:25,911
Anda datang dengan cepat.
859
01:09:25,995 --> 01:09:27,663
mengapa kamu ingin melihatku
860
01:09:30,666 --> 01:09:32,209
Kita harus jujur.
861
01:09:32,293 --> 01:09:34,879
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
862
01:09:35,671 --> 01:09:37,965
Aku tidak pernah mengancammu.
863
01:09:41,635 --> 01:09:43,512
Ya, saya mengakuinya.
864
01:09:43,721 --> 01:09:45,472
Aku memanfaatkanmu.
865
01:09:46,348 --> 01:09:47,850
Tapi aku tidak membutuhkanmu lagi
866
01:09:48,767 --> 01:09:49,935
Itulah alasannya.
867
01:09:50,019 --> 01:09:51,562
Itu bukan alasannya.
868
01:09:52,062 --> 01:09:53,898
Karenamu, aku akan dikeluarkan.
869
01:09:53,981 --> 01:09:55,274
Anda baru saja menyelesaikannya.
870
01:09:56,066 --> 01:09:57,359
Lebih baik daripada diusir.
871
01:09:57,693 --> 01:09:59,236
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
872
01:10:00,112 --> 01:10:02,156
Saya pikir kami berteman.
873
01:10:03,115 --> 01:10:06,452
Teman-teman? Seperti kita berdua?
874
01:10:08,162 --> 01:10:10,748
apakah kamu lupa
Anda sendiri yang mengatakannya!
875
01:10:10,831 --> 01:10:12,791
Hei, untuk apa kamu menganggapku?
876
01:10:13,500 --> 01:10:15,961
Anda tidak bisa menjadi teman Hwang Taeyong.
877
01:10:16,170 --> 01:10:18,464
Anda tinggal di apartemen bawah tanah
kamu mengenakan seragam usang
878
01:10:18,547 --> 01:10:19,798
dan sepatu kets tua.
879
01:10:20,466 --> 01:10:21,634
Bagaimana saya bisa menjadi teman?
880
01:10:22,301 --> 01:10:23,135
Apa?
881
01:10:25,054 --> 01:10:27,640
Itu sebabnya aku tidak seharusnya melakukannya
baik hati, kepada orang miskin.
882
01:10:28,015 --> 01:10:30,601
Mereka tidak tahu harga dan
tergantung padamu!
883
01:10:36,482 --> 01:10:37,483
Oke.
884
01:10:38,776 --> 01:10:39,985
Ini sudah cukup.
885
01:10:41,028 --> 01:10:43,489
Saya akan memainkan ini di hadapan panitia.
886
01:10:45,616 --> 01:10:46,825
apa yang sedang kamu lakukan
887
01:10:48,118 --> 01:10:50,287
Anda sendiri yang mengatakan bahwa Anda berbohong.
888
01:10:52,748 --> 01:10:54,667
Oke, lakukanlah.
889
01:10:55,751 --> 01:10:57,753
Saya Hwang Taeyong dari Grup Doshin.
890
01:10:57,920 --> 01:10:59,880
Paling-paling, mereka akan menskors saya dengan syarat,
891
01:11:00,297 --> 01:11:01,590
tapi itu akan berbeda untukmu.
892
01:11:01,799 --> 01:11:03,592
Ayahku, dia tidak akan membiarkanmu pergi.
893
01:11:03,759 --> 01:11:05,302
Keluargamu akan berakhir!
894
01:11:05,386 --> 01:11:07,012
Ya mungkin.
895
01:11:07,763 --> 01:11:08,973
Namun bagaimana jika bukan itu saja?
896
01:11:10,099 --> 01:11:12,768
Saya akan menyebarkannya ke media,
ke internet, di mana saja.
897
01:11:13,602 --> 01:11:15,562
Agar seluruh negeri mengetahuinya
898
01:11:15,646 --> 01:11:18,732
betapa busuknya keluargamu!
899
01:11:21,068 --> 01:11:23,237
Saya akan membayarmu. Anda menyukai uang.
900
01:11:25,155 --> 01:11:26,782
Anda menyukai uang.
901
01:11:27,366 --> 01:11:30,202
Aku akan membayarmu, ambillah.
902
01:11:30,411 --> 01:11:31,954
Ayo!
903
01:11:48,971 --> 01:11:51,223
berikan aku teleponnya
hapus itu, bajingan!
904
01:11:51,307 --> 01:11:52,975
Tidak, aku akan menyelesaikannya.
905
01:11:53,058 --> 01:11:54,393
Aku juga tidak akan membiarkanmu pergi!
906
01:11:54,476 --> 01:11:55,561
kamu pikir kamu siapa
907
01:11:55,644 --> 01:11:58,397
Beraninya kamu mengujiku?
908
01:12:03,360 --> 01:12:06,488
Hai Hwang Taeyong!
909
01:12:06,572 --> 01:12:07,489
Seungcheon!
910
01:12:08,032 --> 01:12:09,033
Hwang Taeyong!
911
01:12:10,534 --> 01:12:11,827
- Untuk Taeyong.
-Seungcheon.
912
01:12:12,369 --> 01:12:14,288
- Seungcheon, tunggu.
- Bantu aku.
913
01:12:14,496 --> 01:12:17,249
-Seungcheon.
- Jangan biarkan aku pergi, bantu aku.
914
01:12:18,208 --> 01:12:19,168
Taeyong.
915
01:12:19,918 --> 01:12:22,588
Seungcheon, pegang erat-erat.
916
01:12:23,255 --> 01:12:24,340
bantu aku
917
01:12:24,423 --> 01:12:25,674
Taeyong!
918
01:12:30,554 --> 01:12:32,598
Taeyong, bantu aku.
919
01:12:32,681 --> 01:12:34,183
- Untuk Taeyong!
- Tidak, tunggu.
920
01:12:34,266 --> 01:12:35,309
Taeyong.
921
01:12:37,269 --> 01:12:39,313
Hwang Taeyong, tidak!
922
01:12:43,525 --> 01:12:44,401
Seungcheon!
923
01:12:52,409 --> 01:12:53,369
Seungcheon!
924
01:12:59,750 --> 01:13:00,959
Seungcheon! Seungcheon!
925
01:13:10,761 --> 01:13:12,638
Seungcheon!
926
01:13:28,487 --> 01:13:30,906
Layanan ambulans.
Apa yang bisa saya bantu?
927
01:13:36,286 --> 01:13:37,287
Tolong?
928
01:13:38,539 --> 01:13:39,498
Tolong?
929
01:14:02,438 --> 01:14:03,522
Saya sungguh...
930
01:14:04,565 --> 01:14:05,899
sekarat?
931
01:14:07,734 --> 01:14:08,819
Jinseoku.
932
01:14:10,487 --> 01:14:14,199
Inilah yang kamu rasakan saat itu
apakah kamu sekarat?
933
01:14:15,659 --> 01:14:16,743
Oke.
934
01:14:18,203 --> 01:14:20,038
Mungkin mati saja lebih baik.
935
01:14:20,914 --> 01:14:22,875
Sebelum aku utuh
dia berjuang hidup dalam kemiskinan,
936
01:14:23,417 --> 01:14:24,918
ini akan lebih baik.
937
01:14:26,336 --> 01:14:27,588
Jinseoku.
938
01:14:28,755 --> 01:14:30,257
Apakah kamu beristirahat di kamarmu?
939
01:14:52,321 --> 01:14:56,533
Lihat. Yang emas ini
sendok, itu akan membuatmu kaya.
940
01:15:14,635 --> 01:15:15,677
Jinseoku.
941
01:15:16,762 --> 01:15:18,263
Aku tidak akan mati, seperti kamu.
942
01:15:20,057 --> 01:15:21,433
Aku tidak akan menyerah pada nasibku.
943
01:15:22,809 --> 01:15:23,852
Dengan cara apa pun,
944
01:15:24,978 --> 01:15:26,021
Aku akan memastikannya
945
01:15:27,606 --> 01:15:28,732
bahwa aku akan bertahan
946
01:16:25,831 --> 01:16:28,250
- Dimana Taeyong?
- Dia belum pulang.
947
01:16:30,794 --> 01:16:32,337
Apakah kamu menyelesaikannya di sekolah?
948
01:16:35,591 --> 01:16:36,800
Presiden Hwang!
949
01:16:37,801 --> 01:16:38,885
Presiden Hwang.
950
01:16:39,636 --> 01:16:41,013
Presiden Hwang.
951
01:16:47,185 --> 01:16:48,186
kamu adalah...
952
01:16:48,270 --> 01:16:51,148
Presiden Hwang, saya ingin
untuk meminta bantuanmu.
953
01:16:51,231 --> 01:16:52,357
Kebaikan?
954
01:16:55,027 --> 01:16:55,902
bolehkah aku makan di sini
955
01:17:00,282 --> 01:17:02,534
- Untuk makan?
- Aku tahu kamu tidak menyukaiku.
956
01:17:02,659 --> 01:17:04,036
Ini akan menjadi bantuan terakhir.
957
01:17:05,495 --> 01:17:06,455
aku bisa di sini...
958
01:17:07,581 --> 01:17:08,707
hanya makan sekali?
959
01:17:17,752 --> 01:17:22,102
terjemahan: anak bulan