1 00:01:16,820 --> 00:01:19,660 Ma usun Ameerikasse. 2 00:01:19,740 --> 00:01:22,700 Ameerika on teinud mu varanduse. 3 00:01:22,790 --> 00:01:26,920 Ja ma kasvatasin oma tütart Ameerika moel. 4 00:01:27,000 --> 00:01:31,840 Andsin talle vabaduse, aga õpetasin teda mitte kunagi oma perekonda häbistama. 5 00:01:33,300 --> 00:01:36,420 Ta leidis endale poiss-sõbra, mitte itaallase. 6 00:01:36,510 --> 00:01:40,930 Ta läks temaga kinno. Ta jäi hiljaks välja. 7 00:01:41,010 --> 00:01:42,720 Ma ei protesteerinud. 8 00:01:43,810 --> 00:01:48,520 Kaks kuud tagasi viis ta ta autoga sõitma teise poiss-sõbraga. 9 00:01:49,560 --> 00:01:52,190 Nad panid ta viskit jooma 10 00:01:52,270 --> 00:01:56,650 ja siis nad proovisid teda ära kasutada. 11 00:01:56,740 --> 00:02:00,870 Ta pidas vastu, hoidis oma au. 12 00:02:02,200 --> 00:02:05,200 Nii et nad peksid teda nagu looma. 13 00:02:07,040 --> 00:02:12,000 Kui ma haiglasse läksin, ta nina oli katki, 14 00:02:12,090 --> 00:02:16,550 tema lõualuu purunes, traadiga koos hoitud. 15 00:02:18,760 --> 00:02:22,180 Ta ei saanud isegi nutta valu tõttu. 16 00:02:24,220 --> 00:02:27,730 Aga ma nutsin. Miks ma nutsin? 17 00:02:30,400 --> 00:02:32,730 Ta oli mu elu valgus. 18 00:02:34,690 --> 00:02:36,400 Ilus tüdruk. 19 00:02:40,070 --> 00:02:43,030 Nüüd ei saa ta enam kunagi ilusaks. 20 00:02:49,580 --> 00:02:50,960 Vabandust. 21 00:02:59,260 --> 00:03:03,930 Läksin politseisse, nagu hea ameeriklane. 22 00:03:04,010 --> 00:03:06,680 Need kaks poissi anti kohtu alla. 23 00:03:07,770 --> 00:03:10,560 Kohtunik määras neile karistuse kolmeks aastaks vangi, 24 00:03:10,640 --> 00:03:12,770 kuid jättis karistuse tingimisi. 25 00:03:13,940 --> 00:03:18,940 Karistus peatati! Nad läksid samal päeval vabaks! 26 00:03:21,240 --> 00:03:24,530 Seisin kohtusaalis nagu loll. 27 00:03:24,620 --> 00:03:28,120 Need kaks pätt naeratasid mulle. 28 00:03:29,370 --> 00:03:34,960 Siis ütlesin oma naisele: "Õigluse nimel, me peame minema Don Corleone juurde. " 29 00:03:40,380 --> 00:03:44,760 Miks sa politseisse läksid? Miks sa esimesena minu juurde ei tulnud? 30 00:03:44,890 --> 00:03:50,980 Mida sa minust tahad? Ütle mulle midagi, aga tehke seda, mida ma palun. 31 00:03:51,060 --> 00:03:52,730 Mis see on? 32 00:04:03,860 --> 00:04:05,700 Ma tahan, et nad oleksid surnud. 33 00:04:17,340 --> 00:04:19,130 Mida ma teha ei saa. 34 00:04:20,460 --> 00:04:22,970 Ma annan sulle kõik, mida sa küsid. 35 00:04:25,260 --> 00:04:30,890 Ma olen sind tundnud palju aastaid, aga see on esimene kord, kui te abi palute. 36 00:04:32,060 --> 00:04:37,110 Ma ei mäleta viimast korda sa kutsusid mind tassi kohvi jooma. 37 00:04:38,270 --> 00:04:42,030 Kuigi mu naine on ristiema oma ainsale lapsele. 38 00:04:42,110 --> 00:04:47,120 Aga olgem siinkohal ausad. Sa ei tahtnud kunagi minu sõprust. 39 00:04:47,200 --> 00:04:50,950 Ja sa kartsid mulle võlgu jääda. 40 00:04:51,040 --> 00:04:53,450 Ma ei tahtnud hätta sattuda. 41 00:04:54,580 --> 00:04:56,210 ma saan aru. 42 00:04:57,710 --> 00:05:00,590 Leidsite paradiisi Ameerikas. 43 00:05:02,880 --> 00:05:07,550 Sa teenisid hästi elatist, sul oli politsei kaitse ja olid kohtud. 44 00:05:07,640 --> 00:05:10,350 Sa ei vajanud minusugust sõpra. 45 00:05:11,890 --> 00:05:15,560 Aga nüüd sa tuled minu juurde ja ütled: 46 00:05:15,640 --> 00:05:18,060 "Don Corleone, anna mulle õigust." 47 00:05:19,980 --> 00:05:22,820 Aga sa ei küsi austusega. 48 00:05:22,900 --> 00:05:27,610 Sa ei paku sõprust. Sa ei tee seda isegi mõtle mind ristiisaks kutsuda. 49 00:05:29,320 --> 00:05:36,210 Sa tuled mu tütre pulma päeval ja palu mul raha eest mõrvata. 50 00:05:36,290 --> 00:05:38,830 Ma palun teilt õiglust. 51 00:05:38,920 --> 00:05:41,920 See pole õiglus. Teie tütar on elus. 52 00:05:42,960 --> 00:05:46,420 Las nad siis kannatavad, nagu tema kannatab. 53 00:05:48,550 --> 00:05:50,850 Kui palju ma teile maksan? 54 00:06:05,530 --> 00:06:09,450 Bonasera, Bonasera. 55 00:06:09,530 --> 00:06:13,620 Mida ma olen kunagi teinud, et sind muuta kohtle mind nii lugupidamatult? 56 00:06:14,740 --> 00:06:17,290 Kui sa tuleksid sõpruses, 57 00:06:17,370 --> 00:06:21,790 saast, mis su tütre ära rikkus kannataks just sel päeval. 58 00:06:22,920 --> 00:06:28,090 Ja kui sinusugune aus mees peaks tehke vaenlasi, nad oleksid minu vaenlased. 59 00:06:31,010 --> 00:06:33,850 Ja siis nad kardavad sind. 60 00:06:37,350 --> 00:06:39,480 Ole mu sõber? 61 00:06:43,440 --> 00:06:44,980 Ristiisa? 62 00:06:49,320 --> 00:06:50,530 Hea. 63 00:06:52,660 --> 00:06:57,830 Ühel päeval ja seda päeva ei pruugi kunagi tule, ma küsin sinult teenust. 64 00:06:59,210 --> 00:07:01,330 Aga kuni selle päevani 65 00:07:03,130 --> 00:07:07,420 võta see õiglus vastu kingitusena minu tütre pulmapäeval. 66 00:07:07,510 --> 00:07:09,920 -Palju, ristiisa. - Prego. 67 00:07:16,970 --> 00:07:19,680 Andke see Clemenzale. 68 00:07:21,980 --> 00:07:25,440 Ma tahan inimesi, kes seda ei tee end ära vedada. 69 00:07:25,520 --> 00:07:29,690 Me ei ole mõrvarid, hoolimata sellest, mida see matmisbüroo ütleb. 70 00:07:54,970 --> 00:07:58,390 - Kus Michael on? -Ära muretse, ta tuleb siia. 71 00:07:59,520 --> 00:08:02,600 Me ei tee pilti ilma Michaelita. 72 00:08:08,940 --> 00:08:11,400 - Milles asi? - See on Michael. 73 00:09:01,080 --> 00:09:02,750 Don Barzini. 74 00:09:19,050 --> 00:09:22,430 Tere, Paulie! Las ma võtan veini. 75 00:09:22,520 --> 00:09:24,770 Paulie! Veel veini. 76 00:09:26,600 --> 00:09:31,820 - Sa näed põrandal suurepärane välja. -Kas sa oled tantsukohtunik või midagi? 77 00:09:31,900 --> 00:09:34,150 Jalutage ja tehke oma tööd. 78 00:09:41,910 --> 00:09:45,160 Sandra, vaata lapsi. Ära lase neil metsikuks minna. 79 00:09:45,250 --> 00:09:47,710 Vaatad ennast, eks? 80 00:10:08,850 --> 00:10:13,110 20, 30 tuhat. Väikestes arvetes, sularahas. 81 00:10:14,070 --> 00:10:16,440 Selles väikeses siidist rahakotis. 82 00:10:16,530 --> 00:10:20,110 Kui see oleks kellegi teise pulm... Õnnelik! 83 00:10:20,200 --> 00:10:21,450 Tere, Paulie! 84 00:10:21,530 --> 00:10:25,330 Mul on kaks gabagooli, capocol, ja prostsiut. 85 00:10:25,410 --> 00:10:26,500 Loll jõmpsikas! 86 00:10:35,630 --> 00:10:37,550 milles asi? 87 00:10:49,810 --> 00:10:52,400 - Peab tööle tagasi minema. -Tom. 88 00:10:52,480 --> 00:10:56,730 Ükski sitsiillane ei saa ühestki taotlusest keelduda tütre pulmapäeval. 89 00:11:02,450 --> 00:11:07,580 Don Corleone, mul on au ja tänulik, et mind kutsusite. 90 00:11:12,420 --> 00:11:15,630 Kao siit minema! See on erapidu. Jätkake! 91 00:11:16,710 --> 00:11:19,670 Mis see on? See on mu õe pulm. 92 00:11:26,260 --> 00:11:28,970 FBI ei austa mitte millestki! 93 00:11:31,980 --> 00:11:35,360 Tule siia, tule siia, tule siia! 94 00:11:49,620 --> 00:11:54,170 ...kuid lõpupoole vabastati ta tingimisi aidata kaasa Ameerika sõjategevusele, 95 00:11:54,250 --> 00:11:57,340 nii kuus kuud ta on töötanud minu kondiitriäris. 96 00:11:57,420 --> 00:12:00,170 Nazorine, mida ma saan sinu heaks teha? 97 00:12:00,260 --> 00:12:02,220 Nüüd, kui sõda on läbi, 98 00:12:02,300 --> 00:12:06,300 see poiss, Enzo, nad tahavad saatma ta tagasi Itaaliasse. 99 00:12:06,390 --> 00:12:11,270 Ristiisa, mul on tütar. Näete, tema ja Enzo... 100 00:12:12,480 --> 00:12:16,980 Tahad, et Enzo jääks siia riiki, ja teie tütar abiellub. 101 00:12:18,150 --> 00:12:20,440 Sa mõistad kõike. 102 00:12:21,280 --> 00:12:23,650 Härra Hagen. Tänan teid. 103 00:12:26,780 --> 00:12:30,750 Oodake, kuni näete pulmatorti Ma tegin teie tütrele! 104 00:12:30,830 --> 00:12:33,580 Pruut, peigmees ja ingel... 105 00:12:38,840 --> 00:12:43,380 -Kellele ma peaksin selle töö andma? -Mitte meie paisanile. 106 00:12:43,470 --> 00:12:48,600 Andke see juudi kongresmenile teine ringkond. Kes veel nimekirjas on? 107 00:12:55,640 --> 00:12:57,230 Tere, Michael! 108 00:13:17,040 --> 00:13:20,500 Teda pole nimekirjas, aga Luca Brasi tahab sind näha. 109 00:13:26,340 --> 00:13:28,720 Kas see on vajalik? 110 00:13:28,800 --> 00:13:33,430 Ta ei oodanud, et teda kutsutakse pulma, nii et ta tahtis teid tänada. 111 00:13:34,770 --> 00:13:40,190 Don Corleone, mul on au ja tänulik, et mind kutsusite 112 00:13:40,270 --> 00:13:43,110 oma tütre pulmapäeval. 113 00:13:43,190 --> 00:13:45,610 Mai nende esimene laps olla mehelik laps. 114 00:13:46,820 --> 00:13:48,240 Michael... 115 00:13:50,030 --> 00:13:53,410 See mees seal räägib iseendaga. 116 00:13:53,490 --> 00:13:56,330 Kas näete seda hirmutavat meest seal? 117 00:13:56,410 --> 00:13:59,920 - Ta on väga hirmutav tüüp. - Mis ta nimi on? 118 00:14:00,000 --> 00:14:04,670 Tema nimi on Luca Brasi. Ta aitab mõnikord mu isa hädas. 119 00:14:06,470 --> 00:14:09,390 Michael, ta tuleb siia! 120 00:14:13,720 --> 00:14:15,560 Sa näed suurepärane välja! 121 00:14:15,640 --> 00:14:18,940 Minu vend Tom Hagen, Preili Kay Adams. 122 00:14:20,690 --> 00:14:22,940 Su isa on sind palunud. 123 00:14:23,020 --> 00:14:25,860 - Väga meeldiv kohtuda. - Tore kohtuda. 124 00:14:27,610 --> 00:14:30,320 Miks su vend on teine nimi? 125 00:14:30,450 --> 00:14:34,290 Mu vend Sonny leidis Tom Hageni tänaval. 126 00:14:34,370 --> 00:14:38,290 Tal polnud kodu, nii et isa võttis ta enda juurde. 127 00:14:40,040 --> 00:14:43,130 Sellest ajast peale on ta meiega olnud. 128 00:14:43,210 --> 00:14:45,170 Ta on hea advokaat. 129 00:14:46,010 --> 00:14:50,590 Pole sitsiillane. ma arvan temast saab nõustaja. 130 00:14:50,680 --> 00:14:53,600 - Mis see on? - See on, 131 00:14:53,680 --> 00:14:57,470 nagu nõuandja, nõuandja. Perekonna jaoks väga oluline. 132 00:14:58,480 --> 00:15:00,640 Kas sulle meeldib su lasanje? 133 00:15:04,900 --> 00:15:07,110 Don Corleone. 134 00:15:07,190 --> 00:15:09,860 Olen austatud ja tänulik 135 00:15:09,950 --> 00:15:13,780 et olete mind kutsunud oma tütre pulma. 136 00:15:18,790 --> 00:15:22,080 Teie tütre pulmapäeval. 137 00:15:22,170 --> 00:15:27,000 Ja ma loodan, et nende esimene laps saab mehelik laps. 138 00:15:28,420 --> 00:15:33,550 Ma luban oma lõputut lojaalsust. 139 00:15:35,510 --> 00:15:40,940 -Teie tütre pruudi rahakoti jaoks. - Aitäh, Luca. Hinnatuim sõber. 140 00:15:41,020 --> 00:15:46,150 Don Corleone, ma jätan su maha nüüd, sest ma tean, et sul on kiire. 141 00:15:46,690 --> 00:15:48,030 Tänan teid. 142 00:16:37,530 --> 00:16:39,870 Signora Corleone! 143 00:16:41,080 --> 00:16:43,910 Ei! 144 00:17:53,030 --> 00:17:58,110 Senaator Cauley vabandas, et mitte tulemas, aga ütles, et saad aru. 145 00:17:58,200 --> 00:18:02,450 Samuti mõned kohtunikud. Nad kõik on kingitusi saatnud. 146 00:18:05,500 --> 00:18:06,710 Mis see väljas on? 147 00:18:15,800 --> 00:18:20,340 Johnny! Johnny! 148 00:18:21,390 --> 00:18:23,060 ma armastan sind! 149 00:18:33,360 --> 00:18:36,780 Ta tuli kogu tee Californiast. Ma ütlesin, et ta tuleb! 150 00:18:36,860 --> 00:18:40,360 - Ta on ilmselt jälle hädas. - Ta on hea ristipoeg. 151 00:18:41,370 --> 00:18:45,700 Johnny, Johnny! Laula laulu! 152 00:19:01,720 --> 00:19:04,140 Sa pole kunagi öelnud sa tead Johnny Fontane'i! 153 00:19:04,220 --> 00:19:08,310 - Muidugi. Kas sa tahad temaga kohtuda? - Suurepärane! Muidugi. 154 00:19:08,390 --> 00:19:12,230 -Mu isa aitas teda karjääri tegemisel. - Ta tegi? 155 00:19:12,310 --> 00:19:13,400 Kuidas? 156 00:19:15,940 --> 00:19:18,780 - Kuulame seda laulu. - Michael... 157 00:19:52,100 --> 00:19:54,270 Palun, Michael. Ütle mulle. 158 00:19:57,770 --> 00:20:02,820 Kui Johnny alustas, oli ta seda sõlminud isikliku teeninduslepingu 159 00:20:02,910 --> 00:20:05,780 suure bändijuhiga. 160 00:20:05,910 --> 00:20:10,120 Ja kui tema karjäär läks aina paremaks, ta tahtis sellest välja saada. 161 00:20:11,160 --> 00:20:13,870 Johnny on mu isa ristipoeg. 162 00:20:13,960 --> 00:20:17,290 Mu isa käis seda bändijuhti vaatamas. 163 00:20:17,380 --> 00:20:21,260 Ta pakkus talle 10 000 dollarit Johnny lahti lasta, 164 00:20:21,340 --> 00:20:24,090 aga bändijuht ütles ei. 165 00:20:24,180 --> 00:20:29,560 Nii läks isa järgmisel päeval vaatama temaga, aga seekord Luca Brasiga. 166 00:20:31,310 --> 00:20:33,560 tunni jooksul, 167 00:20:33,640 --> 00:20:39,150 ta kirjutas alla vabastusele 1000 dollari suuruse tšeki eest. 168 00:20:41,150 --> 00:20:45,110 - Kuidas ta seda tegi? -Tegi talle pakkumise, millest ta ei saanud keelduda. 169 00:20:46,780 --> 00:20:51,660 - Mis see oli? -Luca Brasi hoidis relva pea küljes, 170 00:20:51,790 --> 00:20:57,000 ja isa ütles, et kas tema ajud või tema allkiri oleks lepingul. 171 00:21:02,010 --> 00:21:03,630 See on tõestisündinud lugu. 172 00:21:15,060 --> 00:21:17,730 See on minu perekond, Kay. See pole mina. 173 00:21:30,240 --> 00:21:31,990 Ilus! 174 00:22:04,230 --> 00:22:06,360 Ma hoolitsen selle eest. 175 00:22:06,450 --> 00:22:08,320 Tom... 176 00:22:08,410 --> 00:22:12,120 Ma tahan, et sa Santino üles leiaksid. Ütle tal kontorisse tulla. 177 00:22:19,370 --> 00:22:22,340 Kuidas läheb, Fredo? 178 00:22:22,420 --> 00:22:25,010 Mu vend Fredo, see on Kay Adams. 179 00:22:26,090 --> 00:22:28,380 - Tere. - Kuidas sul läheb? 180 00:22:30,340 --> 00:22:34,850 -See on mu vend Mike. - Kas teil on tore? 181 00:22:34,930 --> 00:22:37,520 Jah. Kas see on sinu sõber? 182 00:22:37,600 --> 00:22:42,270 Ma ei tea, mida teha. Mu hääl on nõrk. See on nõrk. 183 00:22:43,980 --> 00:22:50,450 Igatahes, kui mul oleks see osa pildil, see paneb mind jälle tippu tagasi. 184 00:22:50,530 --> 00:22:55,870 Aga see... mees ei anna seda mulle, stuudio juhataja. 185 00:22:55,950 --> 00:22:59,210 - Mis ta nimi on? -Woltz. 186 00:22:59,290 --> 00:23:03,460 Ta ei anna seda mulle, ja ta ütleb, et pole võimalust. 187 00:23:07,710 --> 00:23:09,010 Sonny? 188 00:23:10,630 --> 00:23:11,800 Sonny? 189 00:23:18,230 --> 00:23:19,480 Sonny? 190 00:23:20,310 --> 00:23:23,060 -Sonny, kas sa oled seal? - Mida? 191 00:23:23,150 --> 00:23:25,020 Vana mees tahab sind. 192 00:23:26,270 --> 00:23:27,980 Üks minut. 193 00:23:42,420 --> 00:23:47,460 Kuu aega tagasi ostis ta filmiõigused selle raamatu jaoks on enimmüüdud. 194 00:23:47,550 --> 00:23:51,130 Peategelane on mees nagu mina. 195 00:23:51,220 --> 00:23:53,890 Ma ei peaks isegi näitlema. 196 00:23:54,850 --> 00:23:57,680 Ristiisa, ma ei tea, mida teha. 197 00:23:58,970 --> 00:24:03,270 Sa võid käituda nagu mees! Mis sul viga on? 198 00:24:03,350 --> 00:24:09,070 Kas see on selline? Hollywoodi Finocchio, kes nutab nagu naine? 199 00:24:09,150 --> 00:24:13,200 "Mida ma teha saan? Mida ma saan teha?" Mis see jama on? 200 00:24:13,280 --> 00:24:14,990 Naeruväärne. 201 00:24:19,700 --> 00:24:22,830 - Kas veedate aega oma perega? - Muidugi teen. 202 00:24:22,910 --> 00:24:24,540 Hea. 203 00:24:24,580 --> 00:24:29,300 Sest mees, kes ei kuluta aega koos perega ei saa kunagi olla tõeline mees. 204 00:24:34,930 --> 00:24:38,390 Sa näed kohutav välja. Ma tahan, et sa sööksid. 205 00:24:38,470 --> 00:24:43,770 Puhka ja kuu aja pärast see Hollywood suur löök annab sulle, mida sa tahad. 206 00:24:43,850 --> 00:24:46,980 on liiga hilja, nad hakkavad laskma nädala pärast. 207 00:24:47,060 --> 00:24:50,230 Ma teen talle pakkumise ta ei saa keelduda. 208 00:24:53,070 --> 00:24:58,070 Mine lihtsalt õue ja naudi ennast, ja unusta kogu see jama. 209 00:25:00,240 --> 00:25:03,290 -Ma tahan, et sa jätaksid selle kõik minu hooleks. - Hea küll. 210 00:25:28,360 --> 00:25:33,650 - Mis kell mu tütar lahkub? - Varsti pärast koogi lõikamist. 211 00:25:33,740 --> 00:25:37,360 Kas anname teie väimehele midagi olulist? 212 00:25:37,450 --> 00:25:42,790 Mitte kunagi. Andke talle elatist, kuid mitte kunagi arutage temaga pereäri. 213 00:25:42,870 --> 00:25:45,660 - Mida veel? - Virgil Sollozzo helistas. 214 00:25:45,790 --> 00:25:50,210 -Peame teda järgmisel nädalal nägema. -Kui sa Californiast tagasi tuled. 215 00:25:51,590 --> 00:25:54,710 - Millal ma Californiasse lähen? - Täna õhtul. 216 00:25:54,840 --> 00:26:00,140 Ma tahan, et räägiksite selle filmiga suurelt ja lahendage see äri Johnny jaoks. 217 00:26:01,470 --> 00:26:05,600 Kui muud pole, tahaksin minna minu tütre pulma. 218 00:26:07,770 --> 00:26:10,730 Carlo, me teeme pilti. 219 00:26:11,770 --> 00:26:13,570 Oota natuke. 220 00:26:13,650 --> 00:26:15,940 Ei, Michael. Mina mitte. 221 00:26:20,450 --> 00:26:23,330 Olgu, see on kõik. Niisama. Hoidke kinni! 222 00:28:13,480 --> 00:28:16,650 -Sa vajad sellel kaarel natuke rohkem soojust. - Hakka rääkima. 223 00:28:16,730 --> 00:28:20,150 Mind saatis sõber Johnny Fontane'ist. 224 00:28:20,240 --> 00:28:23,990 See sõber annaks tema sõprus härra Woltziga, 225 00:28:24,070 --> 00:28:26,910 kui härra Woltz meile teene teeks. 226 00:28:26,990 --> 00:28:29,330 Woltz kuulab. 227 00:28:29,410 --> 00:28:33,500 Andke Johnnyle osa selles sõjafilmis sa alustad järgmisel nädalal. 228 00:28:39,210 --> 00:28:44,220 Ja mida teeks su sõber anda härra Woltz? 229 00:28:44,300 --> 00:28:47,850 Ta võib luua teie tulevase liidu probleemid kaovad. 230 00:28:47,930 --> 00:28:52,020 Ja üks teie staaridest on just kolinud marihuaanast heroiinini. 231 00:28:52,100 --> 00:28:56,400 Kas sa üritad mind lihaseks teha? Kuule, sa litapoeg! 232 00:28:56,480 --> 00:28:59,070 Las ma panen selle joonele. 233 00:28:59,150 --> 00:29:01,150 Johnny Fontane ei saa kunagi seda filmi! 234 00:29:01,280 --> 00:29:05,780 Ükskõik kui palju Dago Guinea puidutööst tulevad rasvapallid välja! 235 00:29:05,860 --> 00:29:09,700 -Ma olen sakslane-iirlane. -Kuula siin, mu Kraut-Micki sõber. 236 00:29:09,780 --> 00:29:14,160 - Ma teen sulle probleeme! -Ma olen jurist. Ma ei ole ähvardanud... 237 00:29:14,250 --> 00:29:17,630 Ma tean New Yorgi suuri juriste. kes sa oled? 238 00:29:17,710 --> 00:29:21,250 Mul on eriline praktika. Tegelen ühe kliendiga. 239 00:29:21,340 --> 00:29:23,340 Ootan teie kõnet. 240 00:29:25,090 --> 00:29:28,050 Muide, Imetlen väga su pilte. 241 00:29:32,850 --> 00:29:34,350 Kontrollige teda. 242 00:29:56,870 --> 00:29:59,420 - See on tõesti ilus. - Vaata seda. 243 00:29:59,500 --> 00:30:04,010 - Varem kaunistas see kuningapaleed. - Väga tore. 244 00:30:04,090 --> 00:30:06,470 Miks sa ei öelnud kas sa töötad Corleone heaks? 245 00:30:06,590 --> 00:30:10,800 Ma arvasin, et sa oled mingi odavahutaja Johnny jooksis sisse. 246 00:30:10,890 --> 00:30:14,220 -Ma kasutan tema nime ainult vajaduse korral. - Kuidas su jook on? 247 00:30:14,350 --> 00:30:17,810 - Hästi. -Nüüd ma näitan sulle midagi ilusat. 248 00:30:17,890 --> 00:30:20,480 Sa hindad ilu, kas pole? 249 00:30:23,440 --> 00:30:26,490 Siin sa oled. 600 000 dollarit nelja kabja peale. 250 00:30:26,570 --> 00:30:30,530 Vean kihla, et Vene tsaarid pole kunagi maksnud et ühele hobusele. 251 00:30:30,620 --> 00:30:32,160 Hartum. 252 00:30:32,780 --> 00:30:34,080 Hartum. 253 00:30:35,620 --> 00:30:40,000 Samas ma ei kavatse temaga võidu sõita. Ma panen ta studi välja. 254 00:30:41,580 --> 00:30:43,130 Aitäh, Tony. 255 00:30:43,920 --> 00:30:46,840 Võtame midagi süüa. 256 00:30:46,920 --> 00:30:50,340 Corleone on Johnny ristiisa. 257 00:30:50,430 --> 00:30:54,850 Itaalia rahvale see on väga püha, lähedane suhe. 258 00:30:54,930 --> 00:30:58,850 Ma austan seda. Ütle talle, et ta küsiks veel midagi. 259 00:30:58,940 --> 00:31:01,270 Seda teenet ma talle teha ei saa. 260 00:31:01,350 --> 00:31:04,650 Ta ei küsi kunagi teist teenet kui talle esimesest keelduti. 261 00:31:04,770 --> 00:31:10,910 Sa ei saa aru. Johnny Fontane ei saa seda filmi kunagi. 262 00:31:10,990 --> 00:31:14,660 See osa sobib talle ideaalselt. See teeb temast suure tähe. 263 00:31:14,780 --> 00:31:18,870 Ma lasen ta ärist välja, ja las ma ütlen teile, miks. 264 00:31:20,870 --> 00:31:25,550 Johnny Fontane rikkus ühe Woltzi Internationali kõige väärtuslikumad kaitsealused. 265 00:31:25,630 --> 00:31:31,010 Koolitasime teda viis aastat. Laulu-, näitlemis-, tantsutunnid. 266 00:31:31,130 --> 00:31:35,720 Kulutasin sadu tuhandeid dollareid et temast saaks suur staar. 267 00:31:35,810 --> 00:31:38,600 Lubage mul olla veelgi ausam. 268 00:31:38,680 --> 00:31:43,690 Et näidata teile, et ma ei ole kõva südamega mees. Et see pole kõik dollarid ja sendid. 269 00:31:43,770 --> 00:31:47,400 Ta oli ilus. Ta oli noor ja süütu! 270 00:31:47,480 --> 00:31:52,910 Ta on suurim perse, mis mul on olnud ja mul on neid kogu maailmas olnud. 271 00:31:52,990 --> 00:31:59,120 Siis tuleb Johnny Fontane kaasa tema oliiviõlihääl ja Guinea võlu. 272 00:31:59,200 --> 00:32:00,910 Ja ta jookseb minema. 273 00:32:02,250 --> 00:32:06,340 Ta viskas selle kõik minema lihtsalt selleks, et ma naeruväärne välja näeksin! 274 00:32:06,420 --> 00:32:11,590 Ja minu positsioonil olev mees ei saa seda endale lubada panna naeruväärne välja nägema! 275 00:32:11,670 --> 00:32:14,010 Kao siit kuradile! 276 00:32:14,090 --> 00:32:18,470 Kui see goombah proovib mingeid jõhkraid asju, ütle talle, et ma pole bändijuht. 277 00:32:19,770 --> 00:32:22,770 Jah, ma kuulsin seda lugu. 278 00:32:23,600 --> 00:32:27,610 Aitäh õhtusöögi eest ja väga mõnus õhtu. 279 00:32:27,690 --> 00:32:30,570 Võib-olla võtab teie auto mind kaasa lennujaama. 280 00:32:30,650 --> 00:32:34,240 Hr Corleone nõuab ärakuulamist kohe halvad uudised. 281 00:34:26,930 --> 00:34:30,860 - Sa pole liiga väsinud, kas pole, Tom? -Ei, ma magasin lennukis. 282 00:34:30,940 --> 00:34:34,030 Mul on siin Sollozzo märkmed. 283 00:34:34,110 --> 00:34:35,360 Nüüd... 284 00:34:37,320 --> 00:34:40,910 Sollozzo on tuntud kui türklane. 285 00:34:40,990 --> 00:34:42,950 Ta pidavat väga tubli olema noaga, 286 00:34:43,030 --> 00:34:47,460 aga ainult äriasjades mõistliku kaebusega. 287 00:34:47,540 --> 00:34:50,790 Tema äri on narkootikumid. 288 00:34:50,880 --> 00:34:54,250 Tal on põllud Türgis, kus nad mooni kasvatavad. 289 00:34:54,340 --> 00:34:58,170 Sitsiilias on tal taimi et neid heroiiniks töödelda. 290 00:34:58,260 --> 00:35:01,760 Ta vajab sularaha, ta vajab politsei kaitset. 291 00:35:01,840 --> 00:35:05,770 Ta annab tüki tegevusest. Ma ei tea, kui palju. 292 00:35:05,890 --> 00:35:11,100 Tema selja taga on siin perekond Tattaglia. Nad peavad millegi jaoks olema. 293 00:35:12,400 --> 00:35:16,980 - Aga tema vanglarekord? - Üks termin Itaalias, üks siin. 294 00:35:17,070 --> 00:35:19,820 Ta on tuntud kui kõrgeim narkomaan. 295 00:35:19,900 --> 00:35:24,580 -Santino, mis sa arvad? -Palju raha selles valges pulbris. 296 00:35:26,910 --> 00:35:28,290 Tom? 297 00:35:28,370 --> 00:35:32,540 Jah. Narkootikumides on rohkem raha kui miski muu. 298 00:35:32,630 --> 00:35:37,380 Kui meie sellesse ei puutu, siis keegi teine tahe, võib-olla viis perekonda. 299 00:35:37,460 --> 00:35:41,930 Selle raha eest saavad nad osta rohkem politseid ja poliitilist võimu. 300 00:35:42,010 --> 00:35:44,100 Siis tulevad nad meile järele. 301 00:35:44,220 --> 00:35:50,730 Nüüd on meil ametiühingud ja hasartmängud ning see on tore, aga narkootikumid on tulevik. 302 00:35:50,810 --> 00:35:55,940 Kui me sellest tegevusest osa ei saa, 10 aasta pärast riskime kõigega. 303 00:36:00,490 --> 00:36:03,570 Nii et? Mis on teie vastus saab olema, Pop? 304 00:36:08,330 --> 00:36:10,080 Don Corleone. 305 00:36:12,170 --> 00:36:15,460 Ma vajan meest, kellel on võimsad sõbrad. 306 00:36:15,590 --> 00:36:18,300 Mul on vaja miljon dollarit sularaha. 307 00:36:18,380 --> 00:36:24,220 Mul on vaja neid poliitikuid, keda te kannate taskus, nagu niklid ja peenraha. 308 00:36:25,680 --> 00:36:29,680 -Mis huvi pakub minu perele? -30%. 309 00:36:29,770 --> 00:36:33,730 Esimesel aastal peaks teie lõpp olema kolm, neli miljonit dollarit. 310 00:36:33,810 --> 00:36:35,810 Ja siis tõuseks. 311 00:36:37,020 --> 00:36:40,440 Ja mis on huvi Tattaglia perekonna jaoks? 312 00:36:42,450 --> 00:36:44,280 Minu komplimendid. 313 00:36:47,950 --> 00:36:51,370 Ma hoolitsen nende eest, oma osast. 314 00:36:51,450 --> 00:36:55,750 Nii et ma saan rahanduseks 30%, 315 00:36:55,830 --> 00:36:59,170 poliitiline mõju ja õiguskaitse? 316 00:36:59,250 --> 00:37:00,960 See on õige. 317 00:37:02,260 --> 00:37:06,180 Miks sa minu juurde tuled? Miks ma väärin seda suuremeelsust? 318 00:37:06,260 --> 00:37:11,560 Kui arvestada miljon dollarit sularahas lihtsalt rahandus, 319 00:37:11,640 --> 00:37:13,810 te salud Don Corleone. 320 00:37:24,320 --> 00:37:29,580 Ma ütlesin, et ma näen sind, sest Ma kuulsin, et sa oled tõsine mees, 321 00:37:29,660 --> 00:37:31,910 kohtlema lugupidavalt. 322 00:37:36,580 --> 00:37:39,880 Aga ma pean sulle ei ütlema. 323 00:37:41,050 --> 00:37:43,880 Ja ma annan sulle oma põhjuse. 324 00:37:43,970 --> 00:37:46,800 See on tõsi, Mul on poliitikas palju sõpru. 325 00:37:48,050 --> 00:37:52,470 Nad ei oleks kaua sõbralikud, kui ma oleksin hasartmängude asemel narkootikumidega seotud 326 00:37:52,560 --> 00:37:58,190 mida nad peavad kahjutuks paheks, aga narkootikumid on räpane äri. 327 00:37:58,270 --> 00:38:03,280 Minu jaoks pole sellel mingit vahet mida mees elatise nimel teeb. 328 00:38:03,360 --> 00:38:08,610 Aga sinu äri on...natuke ohtlik. 329 00:38:08,700 --> 00:38:13,120 Kui olete turvalisuse pärast mures, Tattagliad garanteerivad selle. 330 00:38:13,200 --> 00:38:16,710 -Tattagliad tagaksid meie... - Oota natuke. 331 00:38:24,010 --> 00:38:28,800 Mul on sentimentaalne nõrkus oma lastele ja ma rikun nad ära. 332 00:38:28,880 --> 00:38:32,140 Nad räägivad, kui nad peaksid kuulama. Aga igatahes... 333 00:38:32,260 --> 00:38:37,640 Signor Sollozzo, minu ei ole lõplik. ma soovin õnnitleme teid uue ettevõtte puhul. 334 00:38:37,730 --> 00:38:41,190 Ma tean, et sul läheb hästi ja palju õnne. 335 00:38:41,270 --> 00:38:46,110 Eriti oma huvide pärast ära lähe minu omaga vastuollu. Tänan teid. 336 00:39:06,760 --> 00:39:08,670 Santino. 337 00:39:08,760 --> 00:39:10,590 Tule siia. 338 00:39:12,930 --> 00:39:14,850 Mis sul viga on? 339 00:39:14,930 --> 00:39:19,560 Su aju muutub pehmeks selle tüdrukuga mängimisest. 340 00:39:19,640 --> 00:39:23,770 Ärge kunagi rääkige kellelegi väljaspool perekonda mida sa jälle mõtled. 341 00:39:25,070 --> 00:39:26,320 Mine edasi. 342 00:39:30,280 --> 00:39:33,120 Tom, mis jama see on? 343 00:39:33,200 --> 00:39:36,620 See on Johnnylt. Ta mängib selles uues filmis. 344 00:39:38,950 --> 00:39:41,540 - Võtke see ära. - Vii see sinna. 345 00:39:42,830 --> 00:39:44,380 Ja 346 00:39:45,420 --> 00:39:47,590 käskige Luca Brasil sisse tulla. 347 00:39:53,720 --> 00:39:57,140 Olen natuke mures selle Sollozzo kaaslase kohta. 348 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 Uurige, mis tal on tema küünte all. 349 00:40:01,190 --> 00:40:04,810 Minge Tattagliasse. 350 00:40:04,900 --> 00:40:09,190 Pane nad arvama, et sa ei ole liiga rahul meie perega 351 00:40:10,570 --> 00:40:12,950 ja uurige, mida saate. 352 00:40:30,420 --> 00:40:33,720 Mul on midagi su emale ja Sonny jaoks 353 00:40:33,800 --> 00:40:38,470 ja lips Freddyle, ja Tom Hagen sai Reynoldsi pastaka. 354 00:40:38,560 --> 00:40:41,810 - Mida sa jõuludeks tahad? -Ainult sina. 355 00:41:13,720 --> 00:41:15,630 Andiamo, Fredo. 356 00:41:15,720 --> 00:41:19,140 - Ütle Pauliele, et ta auto ära tooks. - Olgu, Pop. 357 00:41:19,220 --> 00:41:23,230 Ma pean selle ise hankima. Paulie helistas täna hommikul haigena. 358 00:41:24,980 --> 00:41:28,230 Paulie on hea laps. Ma ei viitsi autot hankida. 359 00:41:31,650 --> 00:41:33,820 Palju õnne, Caro. Grazie. 360 00:42:16,450 --> 00:42:20,740 - Luca! Mina olen Bruno Tattaglia. - Ma tean. 361 00:42:30,670 --> 00:42:31,670 Kas sa tead, kes ma olen? 362 00:42:31,750 --> 00:42:33,090 Ma tunnen sind. 363 00:42:34,380 --> 00:42:37,970 Olete rääkinud Tattaglia perekond... eks? 364 00:42:38,970 --> 00:42:42,970 Ma arvan, et sina ja mina saame äri teha. 365 00:42:44,810 --> 00:42:47,480 Ma vajan kedagi tugevat nagu sina. 366 00:42:48,100 --> 00:42:50,940 Ma kuulsin, et sa ei ole õnnelik... 367 00:42:51,360 --> 00:42:53,650 ...Corleone perekonnaga. 368 00:42:54,400 --> 00:42:56,150 Tahad minuga liituda? 369 00:42:57,320 --> 00:42:59,280 Mis see mulle kasulik on? 370 00:43:01,910 --> 00:43:04,830 Alustuseks 50 000 dollarit. 371 00:43:06,830 --> 00:43:08,080 Pole paha! 372 00:43:09,750 --> 00:43:11,380 Nõus? 373 00:44:10,810 --> 00:44:14,520 Tom! Tom Hagen. Häid jõule. 374 00:44:14,650 --> 00:44:19,570 - Rõõm sind näha. Ma tahan sinuga rääkida. - Mul pole aega. 375 00:44:19,650 --> 00:44:22,700 Võtke aega, Consigliere. Istu autosse. 376 00:44:24,530 --> 00:44:29,040 Mille pärast sa muretsed? Kui ma tahtsin kui sind tappa, oleksid sa juba surnud. 377 00:44:29,120 --> 00:44:30,580 Astu sisse. 378 00:44:41,590 --> 00:44:45,300 -Fredo, ma ostan puuvilju. - Olgu, Pop. 379 00:44:52,100 --> 00:44:54,940 Häid jõule. Ma tahan puuvilju. 380 00:46:22,480 --> 00:46:26,530 Kas sa tahaksid mind paremini kui ma oleksin nunn? Nagu loos. 381 00:46:29,660 --> 00:46:30,660 Ei. 382 00:46:30,740 --> 00:46:35,120 -Mis siis, kui ma oleksin Ingrid Bergman? - See on nüüd mõte. 383 00:46:37,710 --> 00:46:39,670 Michael. 384 00:46:39,750 --> 00:46:42,170 Ei, sa ei meeldiks mulle rohkem kui sa oleksid Ingrid Bergman. 385 00:46:42,250 --> 00:46:44,050 milles asi? 386 00:47:00,940 --> 00:47:03,610 Nad ei ütle, kas ta on surnud või elus. 387 00:47:25,880 --> 00:47:29,170 -Sonny, see on Michael. - Kus sa olnud oled? 388 00:47:29,260 --> 00:47:32,010 - Kas temaga on kõik korras? - Me ei tea veel. 389 00:47:32,090 --> 00:47:36,140 Lugusid on igasuguseid. Ta sai halva löögi, Mikey. 390 00:47:38,100 --> 00:47:41,350 - Kas sa oled seal? - Jah, ma olen siin. 391 00:47:41,480 --> 00:47:46,360 - Kus sa olnud oled? Ma olin mures. -Kas Tom ei öelnud sulle, et ma helistasin? 392 00:47:46,440 --> 00:47:50,490 Ei. Vaata, tule koju, poiss. Sa peaksid olema emaga, kuuled? 393 00:47:57,950 --> 00:47:59,540 Oh issand. 394 00:48:03,540 --> 00:48:04,960 Sonny! 395 00:48:13,840 --> 00:48:16,140 Jääge sinna tagasi. 396 00:48:16,220 --> 00:48:18,890 - Kes see on? - Avage, see on Clemenza. 397 00:48:21,310 --> 00:48:24,560 Teie vanamehe kohta on veel uudiseid. 398 00:48:24,650 --> 00:48:26,820 Kuuldavasti on ta juba surnud. 399 00:48:27,230 --> 00:48:31,150 - Mis sul viga on? - Võta rahulikult! 400 00:48:31,320 --> 00:48:34,570 - Kus Paulie oli? - Haige. Ta on terve talve haige olnud. 401 00:48:34,660 --> 00:48:37,080 - Kui tihti? -Ainult kolm, neli korda. 402 00:48:37,160 --> 00:48:40,950 -Freddy ei tahtnud uut ihukaitsjat. - Tõstke ta kohe üles. 403 00:48:41,040 --> 00:48:45,880 Mind ei huvita, kui haige ta on. Too ta kohe isamajja. 404 00:48:45,960 --> 00:48:49,050 - Kas sa tahad kedagi siia saata? - Ei. Laske käia. 405 00:48:58,220 --> 00:49:02,230 Mul on paar meie inimest tule majja. 406 00:49:05,150 --> 00:49:07,310 - Tere? -Santino Corleone? 407 00:49:07,400 --> 00:49:10,230 - Jah. -Meil on Tom Hagen. 408 00:49:10,320 --> 00:49:14,030 Kolme tunni pärast vabastatakse ta meie ettepanekuga. 409 00:49:14,110 --> 00:49:17,450 Kuulake, mis tal öelda on enne kui midagi teed. 410 00:49:17,530 --> 00:49:22,160 Mis tehtud, see tehtud. Ära kaota seda sinu kuulus tuju, Sonny. 411 00:49:22,250 --> 00:49:23,960 Ma ootan. 412 00:49:38,300 --> 00:49:40,310 Teie ülemus on surnud. 413 00:49:43,140 --> 00:49:47,560 Ma tean, et sa pole lihaste otsas perekonnast, nii et ärge kartke. 414 00:49:48,650 --> 00:49:52,530 Ma tahan, et aitaksite Corleoneid ja mina. 415 00:49:56,490 --> 00:50:00,990 Saime ta kontorist välja umbes tund pärast seda, kui me teile järele tulime. 416 00:50:02,410 --> 00:50:03,700 Joo seda. 417 00:50:08,460 --> 00:50:11,920 Teie asi on rahu sõlmida minu ja Sonny vahel. 418 00:50:16,130 --> 00:50:18,930 Sonny oli mu tehingu pärast kuum, kas pole? 419 00:50:20,300 --> 00:50:23,140 Ja sa teadsid see oli õige tegu. 420 00:50:24,310 --> 00:50:29,440 -Sonny tuleb sulle järele. - See on kindlasti tema esimene reaktsioon. 421 00:50:30,860 --> 00:50:37,360 Nii et sa pead temaga mõistust rääkima. Tattaglia perekond on minu selja taga. 422 00:50:37,450 --> 00:50:42,530 Teised New Yorgi pered lähevad koos kõigega, et sõda ära hoida. 423 00:50:42,620 --> 00:50:47,830 Olgem ausad, kogu lugupidamisega, Don – puhka rahus – libises. 424 00:50:50,830 --> 00:50:53,840 Kümme aastat tagasi, kas ma oleksin saanud tema juurde? 425 00:50:57,720 --> 00:51:01,680 Noh, nüüd on ta surnud, Tom, ja miski ei saa teda tagasi tuua. 426 00:51:03,470 --> 00:51:09,350 Sa pead rääkima Sonnyga, temaga Caporegimes, Tessio, paks Clemenza. 427 00:51:14,320 --> 00:51:16,400 See on hea äri, Tom. 428 00:51:17,780 --> 00:51:22,620 ma proovin. Kuid isegi Sonny ei saa seda teha Luca Brasi ära kutsuda. 429 00:51:25,660 --> 00:51:27,450 Jah, noh... 430 00:51:29,290 --> 00:51:31,670 Las ma muretsen Luca pärast. 431 00:51:36,880 --> 00:51:39,260 Sa lihtsalt räägi Sonnyga. 432 00:51:39,340 --> 00:51:41,590 Ja ülejäänud kaks last. 433 00:51:44,550 --> 00:51:47,060 - Annan endast parima. - Hästi. 434 00:51:49,430 --> 00:51:51,850 Nüüd võite minna. 435 00:51:58,690 --> 00:52:03,370 Mulle ei meeldi vägivald, Tom. Olen ärimees. 436 00:52:03,450 --> 00:52:05,910 Veri on suur kulu. 437 00:52:27,140 --> 00:52:29,020 Ta on ikka veel elus. 438 00:52:29,100 --> 00:52:33,060 Nad tabasid teda viie lasuga, ja ta on ikka veel elus! 439 00:52:33,150 --> 00:52:37,900 See on minu jaoks halb õnn ja halb õnn teie jaoks, kui te seda tehingut ei sõlmi. 440 00:53:22,610 --> 00:53:27,450 Sinu ema on koos haiglas sinu isa. Paistab, et ta saab läbi. 441 00:53:29,280 --> 00:53:35,920 See on palju halba verd. Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon... 442 00:53:36,000 --> 00:53:39,420 - Kas tapate kõik need poisid? -Hoia sellest eemale. 443 00:53:39,500 --> 00:53:41,960 Kui sa Sollozzost lahti saad, kõik klapib. 444 00:53:42,050 --> 00:53:46,340 Aga Luca? Sollozzo arvab, et suudab teda kontrollida. 445 00:53:46,430 --> 00:53:50,220 Kui Luca on välja müüdud, oleme suures hädas. 446 00:53:50,310 --> 00:53:53,890 - Kas keegi on Lucaga ühendust võtnud? - Oleme terve öö proovinud. 447 00:53:53,980 --> 00:53:58,020 -Hei, tee mulle teene... -Luca ei maga kunagi laiaga. 448 00:54:00,110 --> 00:54:05,320 Noh, Tom, sa oled nõustaja. Mida teha, kui vanamees sureb? 449 00:54:06,450 --> 00:54:12,660 Kui kaotame vana mehe, kaotame me poliitilised kontaktid ja pool meie jõust. 450 00:54:12,740 --> 00:54:18,420 Teised New Yorgi pered võivad toetage Sollozzot, et vältida pikka sõda. 451 00:54:18,500 --> 00:54:23,050 See on peaaegu 1946. Keegi ei taha enam verevalamist. 452 00:54:23,130 --> 00:54:24,800 Kui su isa sureb 453 00:54:27,220 --> 00:54:28,970 teete tehingu. 454 00:54:29,050 --> 00:54:33,930 - Lihtne öelda. Ta ei ole sinu isa. -Ma olen sama poeg kui sina või Mike. 455 00:54:38,520 --> 00:54:40,020 Mis see on? 456 00:54:41,020 --> 00:54:46,820 -Paulie, ma käskisin sul paigale jääda. - Väravas oleval mehel on pakk. 457 00:54:46,900 --> 00:54:49,030 Tessio, mine vaata, mis see on. 458 00:54:52,370 --> 00:54:54,620 - Kas ma jään? - Jah. Kas sinuga on kõik korras? 459 00:54:54,700 --> 00:54:58,460 - Mul on kõik korras. - Süüa on. Kas sa oled näljane? 460 00:54:58,540 --> 00:55:02,130 - Ei. - Jook? Brandy higistab selle välja. 461 00:55:02,210 --> 00:55:04,840 - Mine edasi. - See võib olla hea mõte. 462 00:55:06,590 --> 00:55:12,640 Hoolitse selle litapoja eest. Paulie müüs vanamehe maha. 463 00:55:12,720 --> 00:55:16,310 -Tehke see oma nimekirjas esimeseks asjaks. - Arusaadav. 464 00:55:16,390 --> 00:55:20,690 Miki, too homme mõned poisid ja mine Luca korterisse. 465 00:55:20,770 --> 00:55:24,480 Võib-olla me ei peaks Mike'i saama segatud sellesse liiga otseselt. 466 00:55:27,030 --> 00:55:30,740 Maja ümber rippumas telefonist oleks palju abi. 467 00:55:31,610 --> 00:55:33,530 Proovige Lucat uuesti. 468 00:55:42,460 --> 00:55:45,210 - Mis see on? - Sitsiilia sõnum. 469 00:55:45,300 --> 00:55:48,170 See tähendab Luca Brasi magab kaladega. 470 00:56:01,900 --> 00:56:03,980 - Ma lähen. - Millal sa koju tuled? 471 00:56:04,060 --> 00:56:05,730 Ilmselt hilja. 472 00:56:08,280 --> 00:56:11,950 - Ära unusta cannolit! - Jah, jah, jah. 473 00:56:14,200 --> 00:56:18,700 Rocco, istu teisele poole. Blokeerite tahavaatepeegli. 474 00:56:20,250 --> 00:56:23,670 Sonny jookseb metsikult. Ta tahab juba madratsite juurde minema. 475 00:56:23,750 --> 00:56:29,630 Peame leidma koha Lääne pool. Proovige 309 West 43rd Street. 476 00:56:29,710 --> 00:56:33,220 - Kas teate mõnda head kohta West Side'is? - Ma mõtlen selle üle. 477 00:56:33,300 --> 00:56:37,060 Mõelge sõidu ajal. Ma tahan sel kuul New Yorki jõuda. 478 00:56:37,140 --> 00:56:38,890 Vaata lapsi. 479 00:56:49,780 --> 00:56:55,570 Paulie, mine 39. tänavale ja tule peale 18 madratsit ja too mulle arve. 480 00:56:55,660 --> 00:56:57,080 Jah, olgu. 481 00:56:57,160 --> 00:57:01,580 Veenduge, et need oleksid puhtad, sest poisid on seal kaua. 482 00:57:01,660 --> 00:57:05,920 - Nad on puhtad ja hävitatud. - See on halb sõna. 483 00:57:06,000 --> 00:57:09,960 Hävitada! Ettevaatust, nii et me ei hävita teid! 484 00:57:16,680 --> 00:57:19,180 Tõmba üle. Ma pean lekke tegema. 485 00:58:01,060 --> 00:58:04,270 Jäta relv. Võtke cannoli. 486 00:58:22,450 --> 00:58:25,330 Hei, Mike! Hei, Mikey! 487 00:58:27,250 --> 00:58:29,380 - Jah. -Telefonikõne! 488 00:58:35,420 --> 00:58:37,630 - Kes see on? - Mingi tüdruk. 489 00:58:41,930 --> 00:58:44,350 - Tere. Kay? - Kuidas su isal läheb? 490 00:58:44,430 --> 00:58:46,430 Ta saab hakkama. 491 00:58:46,890 --> 00:58:48,730 Ma armastan sind. 492 00:58:50,150 --> 00:58:51,770 Ma armastan sind! 493 00:58:52,610 --> 00:58:55,240 - Michael? - Jah, ma tean. 494 00:58:55,320 --> 00:58:58,240 - Ütle mulle, et sa armastad mind. - Ma ei saa rääkida. 495 00:58:58,320 --> 00:59:00,200 Kas sa ei saa seda öelda? 496 00:59:01,410 --> 00:59:03,280 Näeme õhtul. 497 00:59:04,080 --> 00:59:07,210 Miks sa ei ütle seda kenale tüdrukule sa armastad teda? 498 00:59:07,290 --> 00:59:12,090 Ma armastan sind kogu südamest. Kui ma seda ei tee näeme varsti jälle, ma suren! 499 00:59:13,170 --> 00:59:18,050 Tule ja õpi midagi. Sa võid pean kunagi 20 mehele süüa tegema. 500 00:59:18,130 --> 00:59:21,760 Alustad väikese õliga, seejärel prae veidi küüslauku. 501 00:59:21,890 --> 00:59:27,520 Viska sisse mõned tomatid, tomatipasta, praadige seda ja veenduge, et see ei kleepuks. 502 00:59:27,600 --> 00:59:31,690 Paned selle keema, lükkad sisse kõik oma vorstid ja lihapallid. 503 00:59:33,570 --> 00:59:35,650 Lisa veidi veini. 504 00:59:38,900 --> 00:59:43,320 Ja natuke suhkrut. See on minu trikk. 505 00:59:43,450 --> 00:59:47,700 Lõika jama. Mul on tähtsam asjad sinu jaoks. Kuidas Pauliel läheb? 506 00:59:47,790 --> 00:59:50,000 Sa ei näe teda enam. 507 00:59:51,460 --> 00:59:53,960 - Kuhu sa lähed? - Linna. 508 00:59:54,040 --> 00:59:57,550 -Saatke temaga ihukaitsjad. -Ma lähen haiglasse... 509 00:59:57,630 --> 01:00:00,970 Temaga saab kõik korda. Sollozzo teab, et ta on tsiviilisik. 510 01:00:01,050 --> 01:00:03,050 - Ole ettevaatlik. - Jah, söör. 511 01:00:06,180 --> 01:00:08,470 Saatke ikkagi keegi temaga kaasa. 512 01:00:36,540 --> 01:00:39,590 -Ma pean minema. - Kas ma võin sinuga kaasa minna? 513 01:00:41,380 --> 01:00:45,720 Ei, Kay. Seal on detektiivid, inimesed ajakirjandusest. 514 01:00:45,800 --> 01:00:47,930 Ootan taksos. 515 01:00:50,560 --> 01:00:53,190 Ma ei taha, et sa sekkuksid. 516 01:00:55,900 --> 01:00:58,150 Millal ma sind jälle näen? 517 01:01:04,490 --> 01:01:08,620 Mine tagasi New Hampshire'i, ja ma helistan sulle su vanematekoju. 518 01:01:10,370 --> 01:01:15,080 - Millal ma sind jälle näen, Michael? - Ma ei tea. 519 01:03:27,300 --> 01:03:31,140 Mida sa siin teed? Sa ei peaks siin olema. 520 01:03:31,220 --> 01:03:34,720 Mina olen Michael Corleone. See on minu isa. 521 01:03:34,810 --> 01:03:37,140 Mis juhtus valvuritega? 522 01:03:37,230 --> 01:03:42,650 Teie isal oli liiga palju külalisi. Nad segasid haiglateenust. 523 01:03:42,730 --> 01:03:46,070 Politsei sundis nad lahkuma umbes 10 minutit tagasi. 524 01:03:50,570 --> 01:03:54,530 Palun tooge mulle Long Beach 45620. 525 01:03:57,080 --> 01:03:59,410 Õde. Oota natuke. Jää siia. 526 01:04:03,460 --> 01:04:08,300 Sonny, ma olen haiglas. Jõudsin siia hilja, siin pole kedagi. 527 01:04:08,420 --> 01:04:12,680 Ei mingeid Tessio mehi, ei detektiivi, ei kedagi. Papa on täiesti üksi. 528 01:04:12,760 --> 01:04:15,260 -Ära paanitse. - Ma ei paanitse. 529 01:04:16,720 --> 01:04:19,600 Vabandust, aga sa pead lahkuma. 530 01:04:22,310 --> 01:04:25,150 Me hakkame ta teisaldama teise tuppa. 531 01:04:25,230 --> 01:04:28,230 Kas saate torud lahti ühendada? 532 01:04:28,320 --> 01:04:31,860 - See ei tule kõne allagi! - Kas sa tead mu isa? 533 01:04:31,950 --> 01:04:36,240 Mehed tulevad siia teda tapma. Kas saate aru? 534 01:04:36,330 --> 01:04:38,120 Aidake mind, palun. 535 01:05:55,200 --> 01:05:58,990 - Kes sa oled? -Mina olen Enzo, pagar. 536 01:06:00,030 --> 01:06:02,080 - Mäletad mind? - Enzo. 537 01:06:02,160 --> 01:06:05,290 Mine parem, tuleb jama. 538 01:06:05,370 --> 01:06:10,000 Kui häda käes, siis jään siia sind aidata. Oma isa jaoks. 539 01:06:12,000 --> 01:06:16,130 Kuulake. Oota mind väljas, haigla ees, eks? 540 01:06:16,220 --> 01:06:18,300 Olen minuti pärast väljas. 541 01:06:32,070 --> 01:06:35,820 Lihtsalt lama siin, Pop. Nüüd ma hoolitsen sinu eest. 542 01:06:37,780 --> 01:06:39,820 Olen nüüd sinuga. 543 01:06:41,450 --> 01:06:42,990 Ma olen sinuga. 544 01:07:18,450 --> 01:07:20,610 Vabanege nendest. Tule siia. 545 01:07:21,570 --> 01:07:26,000 Pista käsi taskusse, nagu sul oleks relv. Sinuga saab kõik korda. 546 01:08:17,340 --> 01:08:19,010 Sa tegid hästi. 547 01:09:07,560 --> 01:09:10,770 Ma arvasin, et te kõik Guinea kapuutsid olid lukus! 548 01:09:10,890 --> 01:09:15,480 - Miks keegi mu isa ei valva? - Sa väike punkar! 549 01:09:15,560 --> 01:09:19,480 Ära räägi mulle minu asjadest! Tõmbasin need ära. 550 01:09:19,610 --> 01:09:25,530 -Hoia sellest haiglast eemale! - Mitte enne, kui mu isa tuba on valvatud. 551 01:09:26,370 --> 01:09:29,660 - Phil, võta ta sisse! - Laps on puhas, kapten. 552 01:09:29,740 --> 01:09:33,580 - Ta on sõjakangelane. Ta pole kunagi olnud... -Ma ütlesin, et võtke ta sisse! 553 01:09:35,750 --> 01:09:42,010 -Mida türklane sulle maksab? - Võtke temast kinni. Tõstke ta püsti. 554 01:09:42,090 --> 01:09:43,970 Tõstke ta püsti. 555 01:10:06,110 --> 01:10:11,740 Ma olen Corleonesi advokaat. Need mehed palgatakse Vito Corleone kaitseks. 556 01:10:11,830 --> 01:10:14,250 Neil on tulirelvade kandmise luba. 557 01:10:14,330 --> 01:10:18,750 Kui sekkute, peate ilmuma kohtuniku ette ja näita põhjust. 558 01:10:18,830 --> 01:10:20,840 Lase tal minna. 559 01:10:53,240 --> 01:10:57,160 - Mis on kõigi uute nägudega? - Meil ​​on neid nüüd vaja. 560 01:10:57,250 --> 01:11:00,130 Pärast haigla asja sai Sonny vihaseks. 561 01:11:00,210 --> 01:11:03,380 Täna hommikul tabasime Bruno Tattagliat. 562 01:11:04,510 --> 01:11:06,510 Jeesus Kristus. 563 01:11:13,180 --> 01:11:15,680 Tundub, et siin on kindlus. 564 01:11:17,810 --> 01:11:23,190 Tamaduch! Hei... 100 nupumeest tänaval 24 tundi ööpäevas. 565 01:11:23,270 --> 01:11:26,860 See türklane näitab üht juuksekarva tagumikul, ta on surnud. 566 01:11:28,900 --> 01:11:30,990 Mike, las ma vaatan sind. 567 01:11:35,040 --> 01:11:38,080 Sa oled ilus, ilus. Sa oled suurepärane. 568 01:11:38,210 --> 01:11:43,790 Türklane tahab rääkida! Kujutage ette litapoja närvi. 569 01:11:43,880 --> 01:11:46,630 -Ta tahab täna kohtumist. - Mida ta ütles? 570 01:11:46,760 --> 01:11:51,550 Mida ta ütles... Ta tahab, et me saadaksime Michael seda ettepanekut kuulda. 571 01:11:51,640 --> 01:11:55,100 Ta lubab, et tehing on liiga hea, et keelduda. 572 01:11:55,180 --> 01:11:58,270 -Ja Bruno Tattaglia? - See on osa tehingust. 573 01:11:58,350 --> 01:12:02,650 - Ta tühistab selle, mida nad isaga tegid. - Me peaksime neid kuulama. 574 01:12:02,730 --> 01:12:05,860 Ei enam! Seekord mitte, Consigliere. 575 01:12:05,940 --> 01:12:09,490 Ei mingeid kohtumisi, arutelusid, või Sollozzo trikid. 576 01:12:09,570 --> 01:12:12,610 Ma tahan Sollozzot või läheme sõtta... 577 01:12:12,700 --> 01:12:15,660 -Teised pered... - Nad annavad mulle Sollozzo! 578 01:12:15,740 --> 01:12:18,040 See on äri, mitte isiklik! 579 01:12:18,120 --> 01:12:22,540 - Nad tulistasid mu isa... -Isegi see oli äri, mitte isiklik. 580 01:12:23,460 --> 01:12:27,210 Siis peab äri kannatama. Tee mulle teene. 581 01:12:27,300 --> 01:12:31,300 Pole enam nõu, kuidas asju lappima. Aidake mul lihtsalt võita. 582 01:12:37,600 --> 01:12:41,520 Sain teada kapten McCluskeyst, kes murdis Mike'i lõualuu. 583 01:12:41,600 --> 01:12:45,900 Ta on kindlasti Sollozzo palgal, ja suure raha eest. 584 01:12:45,980 --> 01:12:50,030 McCluskey on sellega nõus olla türklase ihukaitsja. 585 01:12:50,110 --> 01:12:53,860 Nii et kui Sollozzot valvatakse, ta on haavamatu. 586 01:12:53,950 --> 01:12:57,530 Keegi pole kunagi tulistanud New Yorgi politseikapten. 587 01:12:57,660 --> 01:13:03,580 Kõik pered tulevad sulle järele. Corleone perekond oleks heidikud! 588 01:13:03,670 --> 01:13:07,500 Isegi vanainimese poliitiline kaitse jookseks varjule. 589 01:13:08,800 --> 01:13:12,630 Tee mulle teene. Võtke seda arvesse. 590 01:13:16,470 --> 01:13:18,470 Olgu, jääme ootama. 591 01:13:23,890 --> 01:13:26,730 Me ei jõua ära oodata. Me ei jõua ära oodata. 592 01:13:28,190 --> 01:13:32,150 Ükskõik, mida Sollozzo ütleb, ta tapab Popi. 593 01:13:32,240 --> 01:13:35,950 See on tema jaoks võti. Peame Sollozzo kätte saama. 594 01:13:36,030 --> 01:13:40,330 - Mike'il on õigus. - Las ma küsin sinult midagi. 595 01:13:40,410 --> 01:13:45,000 Aga see McCluskey? Mida me selle politseinikuga teeme? 596 01:13:50,170 --> 01:13:53,050 Nad tahavad koosolekut pidada minuga, eks? 597 01:13:53,920 --> 01:13:58,350 See olen mina, McCluskey ja Sollozzo. 598 01:14:00,350 --> 01:14:02,350 Paneme koosoleku paika. 599 01:14:04,520 --> 01:14:08,230 Paluge meie informaatoritel seda teada saada kus seda peetakse. 600 01:14:10,070 --> 01:14:13,860 Nõuame, et see on avalik koht. Baar, restoran. 601 01:14:13,940 --> 01:14:17,700 Mingi koht, kus on inimesi, nii et ma tunnen end turvaliselt. 602 01:14:20,450 --> 01:14:23,450 Nad otsivad mind läbi kui ma nendega kohtun, eks? 603 01:14:23,540 --> 01:14:25,870 Nii et mul ei saa relva olla. 604 01:14:29,250 --> 01:14:34,210 Aga kui Clemenza suudab välja mõelda viisi pange mulle sinna relv 605 01:14:39,180 --> 01:14:41,390 siis ma tapan nad mõlemad. 606 01:14:53,480 --> 01:14:58,200 Kena ülikoolipoiss. Ei tahtnud pereärisse segama. 607 01:14:58,320 --> 01:15:01,950 Nüüd tahad tulistada politseikaptenit sest ta andis sulle laksu? 608 01:15:02,080 --> 01:15:08,580 See pole nagu armee! Sa pead saama sule ja pane nende ajud oma ülikonna peale. 609 01:15:08,670 --> 01:15:11,710 Sa võtad seda väga isiklikult. 610 01:15:11,790 --> 01:15:15,210 Tom, see on äri ja ta võtab seda isiklikult. 611 01:15:15,340 --> 01:15:18,800 -Kus on kirjas, et te ei tohi politseinikku tappa? - Mikey... 612 01:15:18,930 --> 01:15:25,020 Ma räägin politseist, kes on segaduses narkootikumides ebaaus politseinik. 613 01:15:26,060 --> 01:15:30,350 Reketite vahele segatud võmm ja sai mis tulemas oli. 614 01:15:30,480 --> 01:15:35,030 See on suurepärane lugu. Meil on ajalehe inimesed palgal, eks? 615 01:15:36,490 --> 01:15:40,320 -Neile võib selline lugu meeldida. - Nad võivad. 616 01:15:43,990 --> 01:15:47,580 See pole isiklik, Sonny. See on rangelt äri. 617 01:15:50,790 --> 01:15:52,330 See on sama külm kui nad tulevad. 618 01:15:52,420 --> 01:15:55,670 Võimatu jälgida, nii et te ei muretse väljatrükkide pärast. 619 01:15:56,090 --> 01:16:00,130 Päästikule panin spetsiaalse teibi ja tagumik. Proovi seda. 620 01:16:12,310 --> 01:16:14,400 Kas päästik on liiga pingul? 621 01:16:17,730 --> 01:16:18,940 Minu kõrvad! 622 01:16:19,030 --> 01:16:23,660 Jätsin selle lärmakaks, nii et see peletab kõik eemale valu-in-the-ass süütud kõrvalseisjad. 623 01:16:24,830 --> 01:16:27,740 Sa oled nad mõlemad maha lasknud. Mida sa nüüd teed? 624 01:16:30,120 --> 01:16:33,790 -Istu maha, lõpeta mu õhtusöök. - Ära lolli aja. 625 01:16:33,880 --> 01:16:37,420 Laske oma käel küljele langeda ja laske relval välja libiseda. 626 01:16:37,500 --> 01:16:41,930 Kõik arvavad endiselt, et sul on see käes. Nad vaatavad sulle näkku, 627 01:16:42,010 --> 01:16:44,890 nii et kõndige kiiresti välja, kuid ärge jookske. 628 01:16:44,970 --> 01:16:48,390 Ära vaata kellelegi silma, aga ära ka vaata kõrvale. 629 01:16:48,470 --> 01:16:51,980 Nad kardavad kangesti, nii et ära muretse millegi pärast. 630 01:16:54,020 --> 01:16:58,280 Sinuga saab kõik korda. Sa võtad puhkuse, keegi ei tea kuhu, 631 01:16:58,360 --> 01:17:00,440 ja me saame põrgu kätte. 632 01:17:01,070 --> 01:17:04,910 - Kui halb see teie arvates saab olema? - Päris kuradi halb. 633 01:17:04,990 --> 01:17:08,040 Tõenäoliselt teevad seda kõik teised pered rivistuvad meie vastu. 634 01:17:08,160 --> 01:17:13,710 Need asjad peavad juhtuma iga viie järel, 10 aastat. Vabaneb halvast verest. 635 01:17:13,830 --> 01:17:18,250 Viimasest 10 aastat möödas. Peate need alguses peatama. 636 01:17:18,380 --> 01:17:24,090 Nagu nad oleksid pidanud Hitleri sisse lülitama München, ei lasknud tal sellest lahti saada. 637 01:17:25,510 --> 01:17:30,020 Tead, Mike, me olime kõik uhked sinust. Olla kangelane ja kõik. 638 01:17:30,100 --> 01:17:31,810 Sinu isa ka. 639 01:18:09,890 --> 01:18:13,310 Mitte midagi. Mitte vihje. Absoluutselt mitte midagi. 640 01:18:14,270 --> 01:18:18,520 Isegi Sollozzo inimesed ei tea kus koosolek peetakse. 641 01:18:18,610 --> 01:18:20,940 Kui palju meil aega on? 642 01:18:21,820 --> 01:18:26,610 Nad tulevad sulle väljast järele Jack Dempsey on pooleteise tunni pärast. 643 01:18:27,610 --> 01:18:32,490 -Me võiksime neile saba panna. -Sollozzo kaotaks meie tagumikku. 644 01:18:33,870 --> 01:18:38,420 - Aga läbirääkija? - Ta mängib minu meestega pinoklit. 645 01:18:38,540 --> 01:18:43,630 - Ta on õnnelik. Nad lasevad tal võita. - Liiga riskantne. Võib-olla peaksime selle katkestama. 646 01:18:43,710 --> 01:18:47,090 Läbirääkija mängib kaarte kuni Mike on turvaliselt tagasi. 647 01:18:47,180 --> 01:18:51,220 -Ta võib plahvatada kes iganes on autos. - Nad ootavad seda. 648 01:18:51,300 --> 01:18:54,640 Sollozzo ei pruugi seda isegi olla autosse, Sonny! 649 01:18:54,730 --> 01:18:56,230 ma saan selle kätte. 650 01:19:21,500 --> 01:19:23,670 Louisi restoran Bronxis. 651 01:19:23,750 --> 01:19:27,090 - Kas see on usaldusväärne? -Minu mees McCluskey jaoskonnas. 652 01:19:27,220 --> 01:19:32,930 Politseikapten on ööpäevaringselt valves päev. Ta on kohal 8 ja 10 vahel. 653 01:19:33,010 --> 01:19:37,890 -Kas keegi teab seda liigendit? - Muidugi, ma teen. See sobib meile ideaalselt. 654 01:19:37,980 --> 01:19:42,940 Väike perekoht, hea toit. Igaüks hoolib oma asjadest. Täiuslik. 655 01:19:43,690 --> 01:19:48,860 Neil on vanamoodne tualettruum. Teate küll, kasti ja keti asi. 656 01:19:50,860 --> 01:19:53,950 Võib-olla saame hakkama teipige relv selle taha. 657 01:19:54,030 --> 01:19:58,160 Hea küll. Mike, sa lähed restorani, 658 01:19:58,250 --> 01:20:02,130 sööd, räägid natuke, lõõgastud. Pange nad lõõgastuma. 659 01:20:02,210 --> 01:20:07,550 Siis lähed leket tegema. ei, veel parem, küsi luba minna. 660 01:20:07,630 --> 01:20:12,090 Siis tuled tagasi lõhkama. Kaks lasku pähe. 661 01:20:13,850 --> 01:20:16,350 Ma tahan kedagi väga head seda relva istutada. 662 01:20:16,430 --> 01:20:19,940 Ma ei taha, et ta välja tuleks ainult oma riistaga. 663 01:20:20,020 --> 01:20:25,570 - Relv on seal. - Sa sõidad temaga ja võtad ta peale. 664 01:20:25,650 --> 01:20:27,320 Liigume. 665 01:20:32,820 --> 01:20:35,990 Kas ta käskis sul relv maha visata? kohe? 666 01:20:36,080 --> 01:20:37,950 Jah, miljon korda. 667 01:20:42,710 --> 01:20:46,920 Ära unusta. Kaks lasku kumbki peas kohe, kui välja tuled. 668 01:20:53,510 --> 01:20:57,100 Kui kaua see teie arvates kestab enne kui saan tagasi tulla? 669 01:20:57,930 --> 01:21:00,020 Vähemalt aasta. 670 01:21:00,140 --> 01:21:04,940 Ma räägin emaga, et sa ei ole näha teda enne lahkumist ja... 671 01:21:06,480 --> 01:21:10,320 Ma saadan sellele sõbrannale sõnumi kui on õige aeg. 672 01:21:16,160 --> 01:21:17,660 Hoolitse. 673 01:21:20,450 --> 01:21:22,210 Hoolitse, Mike. 674 01:21:55,030 --> 01:21:58,830 Mul on hea meel, et sa tulid. ma loodan saame kõik korda teha. 675 01:22:00,040 --> 01:22:05,120 See ei ole nii, nagu ma tahtsin, et asjad läheksid. Seda poleks tohtinud kunagi juhtuda. 676 01:22:05,250 --> 01:22:09,540 Ma tahan kõik korda teha. Ma ei taha, et mu isa uuesti häiriks. 677 01:22:09,630 --> 01:22:12,880 Ma vannun oma laste nimel et ta ei ole, Mike. 678 01:22:13,880 --> 01:22:17,180 Kuid peate hoidma avatud meelt kui me räägime. 679 01:22:17,260 --> 01:22:21,680 Loodan, et sa pole kuumpea nagu Sonny. Te ei saa temaga ärist rääkida. 680 01:22:23,560 --> 01:22:25,230 Ta on hea laps. 681 01:22:29,310 --> 01:22:32,690 Mul on selle teise õhtu pärast kahju, Mike. 682 01:22:32,780 --> 01:22:36,860 Ma pean sind näppima, nii et pööra ümber. Põlvili, näoga minu poole. 683 01:22:41,990 --> 01:22:46,670 Ma vist hakkan oma töö jaoks liiga vanaks jääma. Liiga pahur. 684 01:22:48,080 --> 01:22:51,920 Ei talu süvenemist. Tead, kuidas see on. 685 01:22:54,210 --> 01:22:55,630 Ta on puhas. 686 01:23:22,240 --> 01:23:24,540 Lähed Jerseysse? 687 01:23:27,040 --> 01:23:28,580 Võib-olla. 688 01:23:53,860 --> 01:23:55,650 Tubli töö, Lou. 689 01:24:32,810 --> 01:24:38,360 - Kuidas selles restoranis toit on? - Proovi vasikaliha. See on linna parim. 690 01:24:38,440 --> 01:24:40,110 Ma saan selle. 691 01:25:15,690 --> 01:25:18,860 - Ma räägin Mikeyga itaalia keeles. - Mine edasi. 692 01:26:38,480 --> 01:26:40,150 Mida ma tahan... 693 01:26:41,110 --> 01:26:43,280 Mis on minu jaoks kõige tähtsam 694 01:26:46,030 --> 01:26:50,240 et mul on garantii. Enam ei üritata isa elu kallale minna. 695 01:26:50,330 --> 01:26:55,080 Milliseid garantiisid saan teile anda? Mina olen see, keda kütitakse! 696 01:26:55,160 --> 01:26:58,710 Ma lasin oma võimaluse käest. Sa arvad minust liiga palju, poiss. 697 01:26:58,790 --> 01:27:00,630 Ma ei ole nii tark. 698 01:27:02,130 --> 01:27:04,380 Kõik, mida ma tahan, on vaherahu. 699 01:27:10,930 --> 01:27:14,770 Ma pean vannituppa minema. Kas kõik on korras? 700 01:27:16,140 --> 01:27:18,650 Kui sa pead minema, pead sa minema. 701 01:27:24,150 --> 01:27:26,070 Ta on puhas. 702 01:27:26,150 --> 01:27:28,240 Ära võta liiga kaua aega. 703 01:27:31,370 --> 01:27:33,160 Olen rabanud tuhat punkarit. 704 01:32:23,780 --> 01:32:25,790 Olgu, võtad üle. 705 01:32:43,050 --> 01:32:44,890 Ma armastan sind, vanaisa. 706 01:32:47,810 --> 01:32:50,520 Vabandust, isa. Ta ei tunne sind veel. 707 01:32:51,850 --> 01:32:54,940 - Hei, suur mees. Anna see vanaisale. - Olgu. 708 01:32:55,060 --> 01:33:01,320 „Ma loodan, et saad terveks, vanaisa, ja soovid Näeme varsti. Sinu lapselaps Frank. " 709 01:33:04,320 --> 01:33:06,620 Mine koos emaga. 710 01:33:06,700 --> 01:33:08,830 Vii nad alla. 711 01:33:14,960 --> 01:33:17,000 Jätka, Carlo, sina ka. 712 01:33:18,710 --> 01:33:20,420 Mine edasi. 713 01:33:41,030 --> 01:33:45,030 - Mis sul viga on, Carlo? - Ole vait ja kata laud. 714 01:34:00,590 --> 01:34:06,640 Alates McCluskey tapmisest politsei on meie tegevusele karmilt alla pannud. 715 01:34:08,390 --> 01:34:13,270 Ja ka teised pered. Seal on palju halba verd. 716 01:34:13,350 --> 01:34:16,850 Nad lõid meid, nii et me lõime neid tagasi. 717 01:34:17,690 --> 01:34:22,230 Meie ajalehe kontaktide kaudu oleme saanud materjali välja panna 718 01:34:22,320 --> 01:34:26,610 McCluskey seose kohta Sollozzoga narkoreketites. 719 01:34:26,700 --> 01:34:28,820 Nii et asjad lõdvenevad. 720 01:34:30,080 --> 01:34:34,830 Ja ma saadan Fredo Las Vegasesse, 721 01:34:34,910 --> 01:34:37,460 kaitse all Don Francesco L.A. 722 01:34:37,580 --> 01:34:42,090 -Ma tahan, et ta puhkaks. -Ma hakkan kasiinoäri õppima. 723 01:34:50,430 --> 01:34:52,220 Kus Michael on? 724 01:35:04,530 --> 01:35:07,660 Michael tappis Sollozzo. 725 01:35:09,450 --> 01:35:13,290 Aga ta on ohutu. Me hakkame tööle teda tagasi tuua. 726 01:35:34,680 --> 01:35:37,060 Ma tahan, et sa sellest teada saaksid kus see vana sutenöör Tattaglia end peidab. 727 01:35:37,140 --> 01:35:39,100 Ma tahan teda nüüd. 728 01:35:39,190 --> 01:35:42,730 Sonny, asjad hakkavad lahenema. 729 01:35:42,820 --> 01:35:47,530 Kui lähed Tattagliale järele, siis pagan läheb lahti. Pop oskab läbi rääkida. 730 01:35:47,610 --> 01:35:53,620 - Ta peab enne paranema. ma otsustan... -Sõda on kallis. Me ei saa äri teha. 731 01:35:53,700 --> 01:35:57,540 - Ka nemad ei saa. Ära selle pärast muretse! -Me ei saa endale lubada ummikseisu. 732 01:35:57,660 --> 01:36:02,590 - Pole enam ummikseisu. Ma tapan päti! - Sa saad suurepärase maine! 733 01:36:02,710 --> 01:36:08,760 Tee nii nagu ma ütlen! Kui mul oleks Sitsiilia sõjaaeg consigliere, ma ei oleks sellises vormis! 734 01:36:08,840 --> 01:36:11,140 Popil oli Genco. Vaata, mis ma sain. 735 01:36:14,720 --> 01:36:17,020 vabandan. Ma ei mõelnud seda. 736 01:36:18,180 --> 01:36:21,150 Ema tegi väikese õhtusöögi. On pühapäev. 737 01:36:22,060 --> 01:36:26,440 Neegritel on tore meie poliitikapankadega Harlemis. 738 01:36:26,530 --> 01:36:30,700 uute Cadillacidega sõitmine, panuse pealt 50% maksmine. 739 01:36:30,780 --> 01:36:34,120 See on sellepärast nad on hakanud suurt raha teenima. 740 01:36:34,200 --> 01:36:37,500 Papa ei rääkinud kunagi asjadest lauas. 741 01:36:37,580 --> 01:36:41,460 - Ole vait, Connie... - Ära kunagi ütle talle, et ta vait jääks. 742 01:36:42,210 --> 01:36:43,290 Ära sekku. 743 01:36:45,590 --> 01:36:49,510 Tahaksin sinuga pärast õhtusööki rääkida. Ma saaksin pere heaks rohkem ära teha... 744 01:36:49,590 --> 01:36:52,380 Me ei aruta asju laua taga. 745 01:37:39,600 --> 01:37:42,230 Ma suudlen su kätt, Don Tommasino. 746 01:37:47,770 --> 01:37:49,780 Miks sa nii kaugel oled majast? 747 01:37:50,440 --> 01:37:53,110 Sa tead, et ma vastutan sinu ees isa su elu eest. 748 01:37:53,200 --> 01:37:54,490 Ihukaitsjad on siin. 749 01:37:55,410 --> 01:37:56,740 See on ikka ohtlik... 750 01:37:57,870 --> 01:37:59,620 Oleme Santinost kuulnud New Yorgis... 751 01:38:01,040 --> 01:38:03,290 Teie vaenlased teavad, et olete siin. 752 01:38:05,290 --> 01:38:07,040 Kas Santino ütles, millal Kas ma saan tagasi minna? 753 01:38:07,710 --> 01:38:09,000 Veel mitte. 754 01:38:09,670 --> 01:38:11,510 See ei tule kõne allagi. 755 01:38:14,970 --> 01:38:16,390 Kuhu sa nüüd lähed? 756 01:38:18,050 --> 01:38:19,100 Corleone juurde. 757 01:38:19,720 --> 01:38:20,970 Võtke mu auto. 758 01:38:24,310 --> 01:38:25,350 Ma tahan kõndida. 759 01:38:27,980 --> 01:38:29,150 Olge ettevaatlik. 760 01:39:03,680 --> 01:39:05,060 Kuhu kõik mehed kadunud on? 761 01:39:06,100 --> 01:39:08,310 Nad on kõik kättemaksust surnud. 762 01:39:09,940 --> 01:39:12,360 Seal on surnute nimed. 763 01:39:28,750 --> 01:39:32,880 Hei, hei, vii mind Ameerikasse, G. I.! 764 01:39:32,960 --> 01:39:37,260 Hei, hei, vii mind Ameerikasse, G. I.! Clark Gable! 765 01:39:37,380 --> 01:39:42,640 Ameerika! Vii mind Ameerikasse, G. I.! Clark Gable, Rita Hayworth! 766 01:40:00,570 --> 01:40:02,620 Mamma mia milline iludus. 767 01:40:10,790 --> 01:40:13,880 Ma arvan, et sa said pihta äikese poolt. 768 01:40:20,090 --> 01:40:24,100 Sitsiilias on naisi rohkem ohtlikumad kui jahipüssid. 769 01:40:46,790 --> 01:40:48,950 Kas teil oli hea jaht? 770 01:40:49,910 --> 01:40:52,290 Sa tead kõiki tüdrukuid siinkandis? 771 01:40:52,790 --> 01:40:54,290 Nägime tõelisi iludusi. 772 01:40:55,130 --> 01:40:58,630 Üks neist lõi meie sõpra nagu äike. 773 01:41:01,840 --> 01:41:04,600 Ta ahvatleks kuradit ennast. 774 01:41:12,230 --> 01:41:14,400 Tõesti kokku pandud. 775 01:41:14,480 --> 01:41:15,520 Õige, Calo? 776 01:41:19,280 --> 01:41:21,280 Sellised juuksed, selline suu! 777 01:41:23,660 --> 01:41:26,830 Tüdrukud siinkandis on ilus...aga vooruslik. 778 01:41:27,370 --> 01:41:29,750 Sellel oli lilla kleit... 779 01:41:30,120 --> 01:41:32,250 Ja lilla lint juustes. 780 01:41:33,120 --> 01:41:36,290 Tüüp rohkem kreeka kui itaalia päritolu. 781 01:41:38,710 --> 01:41:40,550 Kas sa tunned teda? 782 01:41:44,970 --> 01:41:47,760 Sellist tüdrukut pole olemas selles linnas. 783 01:41:50,470 --> 01:41:51,680 Issand jumal, ma saan aru! 784 01:41:55,810 --> 01:41:56,810 Mis viga? 785 01:41:59,020 --> 01:42:00,400 Lähme. 786 01:42:02,360 --> 01:42:03,610 See on tema tütar. 787 01:42:04,070 --> 01:42:05,570 Ütle tal siia tulla. 788 01:42:08,990 --> 01:42:10,330 Helista talle. 789 01:42:30,390 --> 01:42:32,720 Fabrizio, sina tõlgi. 790 01:42:36,850 --> 01:42:38,730 Vabandan, kui teid solvasin. 791 01:42:39,730 --> 01:42:43,150 Ma olen siin maal võõras. 792 01:42:43,240 --> 01:42:46,320 Ma ei mõelnud lugupidamatust sulle või su tütrele. 793 01:42:51,790 --> 01:42:54,660 Olen ameeriklane, peidan end Sitsiilias. 794 01:42:56,080 --> 01:42:58,420 Minu nimi on Michael Corleone. 795 01:43:00,460 --> 01:43:04,590 On inimesi, kes maksavad selle teabe eest palju raha. 796 01:43:06,760 --> 01:43:09,800 Aga siis su tütar kaotaks isa 797 01:43:11,390 --> 01:43:13,770 selle asemel, et endale abikaasa saada. 798 01:43:21,940 --> 01:43:24,150 Ma tahan teie tütrega kohtuda. 799 01:43:24,820 --> 01:43:29,410 Teie loal ja alla teie pere järelevalve. 800 01:43:30,070 --> 01:43:31,740 Kogu lugupidamisega. 801 01:43:37,790 --> 01:43:41,790 Tule pühapäeva hommikul minu koju. Minu nimi on Vitelli. 802 01:43:47,300 --> 01:43:48,800 Mis ta nimi on? 803 01:46:44,140 --> 01:46:46,310 Ma koputan sind uimaseks. 804 01:46:52,070 --> 01:46:54,150 Salvestage see raamatukogu jaoks. 805 01:46:57,820 --> 01:47:00,490 Peame mu õele järele tulema. 806 01:47:18,550 --> 01:47:20,260 milles asi? 807 01:47:22,720 --> 01:47:24,520 milles asi? 808 01:47:26,310 --> 01:47:28,230 - See oli minu süü! - Kus ta on? 809 01:47:28,310 --> 01:47:31,480 See oli minu süü. Ma tabasin teda. 810 01:47:31,570 --> 01:47:35,360 Ma alustasin temaga tüli. Ma lõin teda, nii et tema lõi mind... 811 01:47:40,570 --> 01:47:43,870 Ma lähen just arsti juurde et sind vaadata. 812 01:47:43,950 --> 01:47:46,460 Sonny, palun ära tee midagi. 813 01:47:48,420 --> 01:47:50,500 Mis sul viga on? Mida ma tegema hakkan? 814 01:47:50,580 --> 01:47:53,460 Muutke see laps orvuks enne tema sündi? 815 01:47:58,010 --> 01:48:01,220 Te, rämedad, ikka veel jänkide panustate? 816 01:48:01,300 --> 01:48:03,970 Öelge neile, et nad lõpetaksid tegutsemise. 817 01:48:04,810 --> 01:48:06,520 Kaotasime eelmisel nädalal piisavalt raha. 818 01:48:13,650 --> 01:48:15,690 Tule siia, tule siia! 819 01:49:12,620 --> 01:49:15,960 Kui sa mu õde uuesti puudutad, tapan su. 820 01:53:09,190 --> 01:53:13,450 Hei! Me ei oodanud sind, Kay. Sa peaksid helistama. 821 01:53:13,530 --> 01:53:17,870 Jah, mul on. Olen proovinud kirjutada ja helistada. 822 01:53:17,950 --> 01:53:21,790 -Ma tahan Michaelile jõuda. -Keegi ei tea, kus ta on. 823 01:53:21,870 --> 01:53:24,420 Teame vaid seda, et temaga on kõik korras. 824 01:53:26,960 --> 01:53:30,590 - Mis see oli? - Õnnetus, kuid keegi viga ei saanud. 825 01:53:31,720 --> 01:53:35,850 Tom, kas sa annad selle kirja Michaelile? Palun? 826 01:53:37,390 --> 01:53:42,560 Kui ma sellega nõustuksin, saaks kohus seda tõestada Mul on tema asukohast teada. 827 01:53:43,560 --> 01:53:45,440 Ta võtab sinuga ühendust. 828 01:53:45,560 --> 01:53:49,230 Lasin oma takso minna, nii et kas ma võin helistada teisele, palun? 829 01:53:49,320 --> 01:53:51,190 Tule nüüd. Vabandust. 830 01:54:08,420 --> 01:54:13,090 - Tere? -Kas Carlo on seal? 831 01:54:13,880 --> 01:54:16,340 - Kes see on? - Carlo sõber. 832 01:54:16,430 --> 01:54:19,810 Ütle talle, et ma ei saa täna õhtul hakkama kuni hiljem. 833 01:54:25,560 --> 01:54:26,810 Lits! 834 01:54:28,820 --> 01:54:31,610 - Õhtusöök on laual. -Ma ei ole näljane. 835 01:54:31,690 --> 01:54:35,030 - Toit jahtub. - Ma söön hiljem väljas. 836 01:54:35,110 --> 01:54:38,490 -Sa just käskisid mul sulle õhtusööki teha! -VafangooI! 837 01:54:38,700 --> 01:54:40,830 Ma vafangool sind! 838 01:54:45,670 --> 01:54:48,460 Tal on räpane suu, see Guinea jõmpsikas. 839 01:54:52,800 --> 01:54:57,140 See on kõik, purustage see kõik, sa hellitasid Guinea jõmpsika. Murra see kõik! 840 01:55:06,350 --> 01:55:09,480 Miks sa ei too sinu hoor koju õhtusöögile? 841 01:55:10,480 --> 01:55:12,150 Võib-olla teen. 842 01:55:18,910 --> 01:55:22,080 - Korista see ära! - Ma teen nagu kuradi! 843 01:55:22,160 --> 01:55:26,080 Sa kõhn, ärahellitatud jõmpsikas. Puhasta ära! Puhasta ära! 844 01:55:26,160 --> 01:55:30,670 Puhasta ära! Ma ütlesin, et korista ära! Puhasta ära! 845 01:55:30,750 --> 01:55:35,590 Puhastage see ära. Korista see ära, sa... 846 01:55:38,840 --> 01:55:40,550 Puhasta ära! 847 01:55:40,640 --> 01:55:44,890 Puhasta ära! Jah, tapa mind. Ole mõrvar, nagu su isa! 848 01:55:44,970 --> 01:55:48,440 -Kõik te Corleoned olete mõrvarid! - Ma vihkan sind! 849 01:55:48,520 --> 01:55:50,230 Tule, tapa mind! 850 01:55:51,770 --> 01:55:53,440 Kao siit minema! 851 01:55:53,520 --> 01:55:56,950 - Ma vihkan sind! - Nüüd ma tapan su. 852 01:55:57,030 --> 01:55:59,700 Sa Guinea jõmpsikas. Kao siit minema! 853 01:56:10,170 --> 01:56:13,130 Connie, milles asi? Ma ei kuule sind. 854 01:56:14,250 --> 01:56:17,300 Connie, räägi valjemini. Laps nutab. 855 01:56:17,380 --> 01:56:20,300 Santino, ma ei saa aru. ma ei tea. 856 01:56:21,590 --> 01:56:23,390 Jah, Connie. 857 01:56:28,060 --> 01:56:30,020 Sa ootad seal. 858 01:56:32,650 --> 01:56:35,190 Ei, sa lihtsalt oota seal. 859 01:56:37,360 --> 01:56:39,610 Litapoeg. 860 01:56:39,700 --> 01:56:42,910 - Lits! - Milles asi? 861 01:56:47,080 --> 01:56:50,160 Ava neetud värav! Mine tagumikust maha. 862 01:56:58,170 --> 01:56:59,420 Sonny! 863 01:57:05,890 --> 01:57:07,890 - Sonny. - Kao siit minema! 864 01:57:08,980 --> 01:57:10,850 Mine talle järele, mine edasi! 865 01:57:40,590 --> 01:57:42,630 Litapoeg. Tule nüüd! 866 01:59:31,330 --> 01:59:33,160 Anna mulle tilk. 867 01:59:41,590 --> 01:59:43,880 Mu naine nutab üleval. 868 01:59:46,260 --> 01:59:48,760 Ma kuulen, kuidas autod tulevad maja juurde. 869 01:59:53,430 --> 01:59:56,350 minu nõunik, 870 01:59:56,430 --> 01:59:59,940 ütle oma Donile mida kõik näivad teadvat. 871 02:00:00,020 --> 02:00:02,400 Ma ei rääkinud emale midagi. 872 02:00:03,360 --> 02:00:06,610 Ma tahtsin üles tulla ja sind äratada ja ütlen sulle. 873 02:00:10,110 --> 02:00:12,330 Aga enne oli sul vaja juua. 874 02:00:14,660 --> 02:00:15,910 Jah. 875 02:00:19,210 --> 02:00:21,710 Noh, nüüd olete joonud. 876 02:00:27,260 --> 02:00:31,140 Nad tulistasid Sonnyt kõnniteel. Ta on surnud. 877 02:00:48,190 --> 02:00:50,740 Ma tahan, et järelepärimisi ei tehtaks. 878 02:00:55,200 --> 02:00:57,750 Ma ei taha kättemaksu tegusid. 879 02:00:59,460 --> 02:01:02,290 Ma tahan, et lepiksite kokku kohtumise 880 02:01:03,290 --> 02:01:05,920 viie perepeaga. 881 02:01:07,840 --> 02:01:09,920 See sõda peatub nüüd. 882 02:01:31,860 --> 02:01:34,410 Helista Bonaserale. 883 02:01:34,490 --> 02:01:36,660 Ma vajan teda nüüd. 884 02:01:49,050 --> 02:01:54,220 See on Tom Hagen. ma helistan Vito Corleone jaoks tema palvel. 885 02:01:54,300 --> 02:01:56,680 Võlgnete oma Donile teenuse eest. 886 02:01:56,760 --> 02:02:00,310 Ta ei kahtle, et maksate selle tagasi. 887 02:02:00,390 --> 02:02:04,730 Ta on teie matusesalongis ühe tunni jooksul. Ole kohal, et teda tervitada. 888 02:02:25,920 --> 02:02:30,710 Noh, mu sõber, kas sa oled valmis mulle seda teenust teha? 889 02:02:30,800 --> 02:02:33,880 Jah. Mida sa tahad, et ma teeksin? 890 02:02:42,270 --> 02:02:46,730 Ma tahan, et kasutaksite kõiki oma jõude ja kõik teie oskused. 891 02:02:50,900 --> 02:02:53,820 Ma ei taha tema ema teda sel viisil näha. 892 02:03:09,840 --> 02:03:12,960 Vaata, kuidas nad mu poisi mõrvasid. 893 02:03:41,990 --> 02:03:45,250 Inglise keelt on turvalisem õpetada! 894 02:03:46,000 --> 02:03:47,420 ma oskan inglise keelt... 895 02:03:47,500 --> 02:03:52,290 Esmaspäev, teisipäev, neljapäev, Kolmapäev, reede, pühapäev, laupäev. 896 02:03:59,510 --> 02:04:01,300 Tervitused, Don Tommasino. 897 02:04:02,010 --> 02:04:04,010 Kuidas Palermos lood on? 898 02:04:10,020 --> 02:04:14,070 Michael õpetab mind seda sõida...vaata, ma näitan sulle. 899 02:04:16,860 --> 02:04:18,700 Kuidas Palermos lood on? 900 02:04:19,070 --> 02:04:22,200 Noored ei austa enam midagi... 901 02:04:23,280 --> 02:04:26,660 ajad muutuvad halvemaks. 902 02:04:28,910 --> 02:04:32,330 Sellest kohast on saanud sinu jaoks liiga ohtlik. 903 02:04:35,050 --> 02:04:40,220 Ma tahan, et sa koliks villasse Siracusa lähedal... just praegu. 904 02:04:46,220 --> 02:04:47,390 Mis viga? 905 02:04:48,520 --> 02:04:50,730 Halvad uudised Ameerikast. 906 02:04:53,190 --> 02:04:56,900 Sinu vend, Santino, nad tapsid ta. 907 02:05:03,490 --> 02:05:05,330 Lähme... sa lubasid. 908 02:05:24,140 --> 02:05:25,140 Fabrizio! 909 02:05:25,220 --> 02:05:26,640 Võta auto. 910 02:05:28,020 --> 02:05:32,190 Kas sa ise sõidad, boss? Kas su naine tuleb sinuga kaasa? 911 02:05:32,270 --> 02:05:35,860 Ei, vii ta isakoju kuni asjad on ohutud. 912 02:05:35,940 --> 02:05:37,860 Olgu, mida iganes sa ütled. 913 02:05:43,780 --> 02:05:45,530 Calo, kus on Apollonia? 914 02:05:46,280 --> 02:05:49,790 Ta üllatab sind. Ta tahab sõita. 915 02:05:52,080 --> 02:05:54,120 Temast saab hea Ameerika naine. 916 02:05:55,580 --> 02:05:58,130 Oota, ma toon pagasi. 917 02:06:08,390 --> 02:06:10,560 Fabrizio! 918 02:06:10,640 --> 02:06:12,310 Kuhu sa lähed? 919 02:06:14,020 --> 02:06:16,440 Oota seal! Ma sõidan sinu juurde. 920 02:06:22,570 --> 02:06:23,990 Ei, Apollonia! 921 02:06:47,050 --> 02:06:52,890 Don Barzini, ma tahan sind tänada et aitasite mul seda koosolekut korraldada, 922 02:06:53,020 --> 02:06:57,860 ja teised viie perepead New Yorgist ja New Jerseyst. 923 02:06:59,610 --> 02:07:02,740 Carmine Cuneo Bronxist, 924 02:07:02,820 --> 02:07:06,160 ja Brooklynist 925 02:07:07,780 --> 02:07:09,870 Philip Tattaglia. 926 02:07:11,660 --> 02:07:14,370 Ja Staten Islandilt 927 02:07:14,460 --> 02:07:17,960 meiega on Victor Strachi. 928 02:07:18,040 --> 02:07:23,670 Ja teised kaaslased, kes tulid nagu kaugel Californiast ja Kansas Cityst 929 02:07:23,760 --> 02:07:27,510 ja kõik teised territooriumid riigist. Tänan teid. 930 02:07:34,350 --> 02:07:37,810 Kuidas asjad kunagi nii kaugele jõudsid? 931 02:07:37,900 --> 02:07:39,520 ma ei tea. 932 02:07:41,570 --> 02:07:45,070 See oli nii kahetsusväärne, nii tarbetu. 933 02:07:48,200 --> 02:07:51,620 Tattaglia kaotas poja ja mina poja. 934 02:07:54,080 --> 02:07:57,500 Me lõpetame. Ja kui Tattaglia nõustub, 935 02:07:57,580 --> 02:08:01,590 siis olen nõus laskma asjadel edasi minna nagu varemgi. 936 02:08:03,050 --> 02:08:06,670 Oleme tänulikud Don Corleonele koosoleku kokkukutsumise eest. 937 02:08:06,760 --> 02:08:12,140 Me kõik teame teda kui meest, kes sõna peab. Tagasihoidlik mees, kes kuulab mõistust. 938 02:08:12,220 --> 02:08:16,310 Jah, Don Barzini. Ta on liiga tagasihoidlik. 939 02:08:16,390 --> 02:08:20,600 Tal olid kõik kohtunikud ja poliitikud taskus. 940 02:08:20,690 --> 02:08:23,570 Ta keeldus neid jagamast. 941 02:08:23,650 --> 02:08:27,440 Millal ma kunagi keeldusin majutust? 942 02:08:27,530 --> 02:08:29,910 Te kõik tunnete mind. 943 02:08:30,820 --> 02:08:35,990 Millal ma kunagi keeldusin, välja arvatud üks kord? Ja miks? 944 02:08:37,660 --> 02:08:43,500 Sest ma usun seda narkoäri hävitab meid järgmistel aastatel. 945 02:08:43,590 --> 02:08:47,840 See ei ole nagu hasartmängud või liköör või isegi naised, 946 02:08:47,920 --> 02:08:53,890 mis on midagi, mida enamik inimesi ei taha, kuid kirik on selle keelanud. 947 02:08:54,010 --> 02:08:58,730 Isegi politsei, kes on meid sisse aidanud minevik hasartmängude ja muude asjadega 948 02:08:58,810 --> 02:09:03,020 keelduvad meid aitamast kui tegemist on narkootikumidega. 949 02:09:03,110 --> 02:09:08,240 Ma uskusin seda siis ja ma usun seda nüüd. 950 02:09:08,320 --> 02:09:10,530 Ajad on muutunud. 951 02:09:10,650 --> 02:09:15,370 See pole nagu vanasti, kui saime teha kõike, mida tahtsime. 952 02:09:15,450 --> 02:09:18,330 Keeldumine ei ole sõbra tegu. 953 02:09:18,410 --> 02:09:23,830 Kui Don Corleonel oleksid kõik kohtunikud ja poliitikud, siis peab ta neid jagama 954 02:09:23,920 --> 02:09:28,510 või lase teistel neid kasutada. Ta peab meid laskma tõmmake kaevust vett. 955 02:09:29,590 --> 02:09:33,180 Kindlasti oskab ta arve esitada selliste teenuste eest. 956 02:09:33,260 --> 02:09:35,850 Lõppude lõpuks ei ole me kommunistid. 957 02:09:38,970 --> 02:09:42,060 Samuti ei usu ma narkootikumidesse. 958 02:09:42,190 --> 02:09:47,020 Aastaid maksin oma inimestele lisatasu, nii et nad ei teeks sellist äri. 959 02:09:47,110 --> 02:09:50,240 Keegi ütleb neile "Mul on pulbrid." 960 02:09:50,320 --> 02:09:53,570 "Kui panete üles 3-4000 dollari suurune investeering, 961 02:09:53,860 --> 02:09:56,660 saame teha 50 000 jaotamist. " 962 02:09:57,870 --> 02:10:03,790 Nad ei suuda vastu panna. Ma tahan seda kontrollida ettevõttena hoidke seda auväärsena. 963 02:10:03,870 --> 02:10:08,670 Ma ei taha seda koolide lähedusse, Ma ei taha seda lastele müüa. 964 02:10:08,750 --> 02:10:10,550 See on infamia. 965 02:10:11,880 --> 02:10:15,800 Minu linnas hoiaksime liiklust värvilisele. 966 02:10:15,890 --> 02:10:19,100 Nad on loomad, nii et las nad kaotavad oma hinge. 967 02:10:25,730 --> 02:10:29,320 Lootsin, et saame siia tulla ja mõistus koos. 968 02:10:30,730 --> 02:10:37,370 Ja ma olen nõus tegema kõike, mis on rahumeelse lahenduse leidmiseks. 969 02:10:37,910 --> 02:10:42,500 Oleme nõus. Narkootikumidega kauplemine on lubatud, kuid kontrollitud. 970 02:10:42,580 --> 02:10:46,880 Don Corleone kaitseb meid idas ja saab rahu. 971 02:10:46,960 --> 02:10:50,710 Mul peab olema range kindlus Corleonest. 972 02:10:50,800 --> 02:10:54,090 Aja möödudes ja tema positsioon muutub tugevamaks, 973 02:10:54,170 --> 02:10:56,840 kas ta proovib mingit individuaalset kättemaksu? 974 02:10:56,930 --> 02:11:02,060 Me kõik oleme mõistlikud mehed. Me ei pea andma tagatisi. 975 02:11:02,140 --> 02:11:05,020 Sa räägid kättemaksust. 976 02:11:05,100 --> 02:11:08,360 Tahe kätte maksta tuua oma poeg enda juurde tagasi? 977 02:11:08,440 --> 02:11:10,980 Või minu poiss mulle? 978 02:11:11,070 --> 02:11:13,860 Ma loobun oma poja kättemaksust. 979 02:11:16,660 --> 02:11:18,950 Aga mul on isekad põhjused. 980 02:11:21,240 --> 02:11:24,830 Mu noorim poeg oli sunnitud siit riigist lahkuda 981 02:11:26,710 --> 02:11:29,250 selle Sollozzo äri tõttu. 982 02:11:30,790 --> 02:11:34,720 Ja ma pean korraldama et ta siia turvaliselt tagasi tuua. 983 02:11:34,800 --> 02:11:37,470 Kõikidest valesüüdistustest vabastatud. 984 02:11:38,890 --> 02:11:42,010 Aga ma olen ebausklik mees. 985 02:11:42,140 --> 02:11:47,440 Kui teda peaks tabama õnnetu õnnetus, kui politseinik peaks teda tulistama, 986 02:11:48,810 --> 02:11:52,400 või kui ta peaks end üles pooma tema vangikongis, 987 02:11:52,480 --> 02:11:55,360 või kui teda tabab välk, 988 02:11:56,650 --> 02:12:00,240 siis ma hakkan süüdistama mõned inimesed selles ruumis. 989 02:12:01,910 --> 02:12:04,240 Ja et ma ei andesta. 990 02:12:06,710 --> 02:12:09,080 Aga see kõrvale 991 02:12:12,170 --> 02:12:14,500 lubage mul öelda, et ma vannun 992 02:12:16,130 --> 02:12:19,260 mu lastelaste hinge peal, 993 02:12:19,340 --> 02:12:23,720 et mina ei murdu rahu, mille me siin täna saavutasime. 994 02:12:49,210 --> 02:12:54,670 Kas ma peaksin nõudma, et kõik Tattaglia omad narkovahendajatel on puhtad andmed? 995 02:12:54,750 --> 02:12:56,880 Mainige seda. Ära nõua. 996 02:12:58,880 --> 02:13:03,800 -Barzini saab teada, ilma et talle oleks öeldud. - Sa mõtled Tattagliat. 997 02:13:05,430 --> 02:13:07,390 Tattaglia on sutenöör. 998 02:13:08,480 --> 02:13:11,600 Ta poleks kunagi suutnud Santinost võitu saada. 999 02:13:13,980 --> 02:13:19,570 Aga ma ei teadnud seda kuni tänase päevani et see oli kogu aeg Barzini. 1000 02:13:35,040 --> 02:13:37,130 Tule nüüd, Nancy. 1001 02:13:38,340 --> 02:13:40,920 Hoidke kõik koos. Brian. 1002 02:13:42,260 --> 02:13:43,930 Olgu, olgu. 1003 02:13:57,020 --> 02:13:59,230 Kaua sa tagasi oled olnud? 1004 02:14:00,030 --> 02:14:01,860 Olen aasta tagasi olnud. 1005 02:14:03,280 --> 02:14:05,410 Pikemalt, ma arvan. 1006 02:14:08,240 --> 02:14:10,410 Tore sind näha, Kay. 1007 02:14:21,470 --> 02:14:24,010 Ma töötan praegu oma isa heaks, Kay. 1008 02:14:26,510 --> 02:14:29,510 Ta on haige olnud. Väga haige. 1009 02:14:31,060 --> 02:14:33,020 Aga sa pole tema moodi. 1010 02:14:33,100 --> 02:14:36,900 Sa ütlesid mulle, et sa ei kavatse saada oma isa sarnaseks. 1011 02:14:38,820 --> 02:14:43,110 Minu isa ei ole teistsugune kui ükski teine võimas mees. 1012 02:14:43,200 --> 02:14:46,660 Iga mees, kes vastutab teiste inimeste jaoks. 1013 02:14:47,870 --> 02:14:50,290 Nagu senaator või president. 1014 02:14:50,370 --> 02:14:52,830 - Kui naiivne sa kõlad. - Miks? 1015 02:14:52,910 --> 02:14:55,750 Neil pole mehi tapetud. 1016 02:14:59,170 --> 02:15:01,170 Kes on naiivne, Kay? 1017 02:15:02,420 --> 02:15:06,680 Mu isa viis asju ajada on läbi. Isegi tema teab seda. 1018 02:15:08,220 --> 02:15:12,600 Viie aasta pärast Corleone perekond saab olema täiesti legitiimne. 1019 02:15:14,430 --> 02:15:18,400 Usalda mind. See on kõik, mida ma teile öelda saan minu äri kohta. Kay... 1020 02:15:19,860 --> 02:15:22,980 Michael, miks sa siia tulid? Miks? 1021 02:15:24,280 --> 02:15:29,120 Mida sa minust ometi tahad seekord? Olen helistanud ja kirjutanud. 1022 02:15:29,200 --> 02:15:32,700 Ma tulin, sest ma vajan sind. Ma hoolin sinust. 1023 02:15:32,790 --> 02:15:36,620 - Palun lõpeta, Michael. -Sest... ma tahan, et sa minuga abielluksid. 1024 02:15:38,330 --> 02:15:40,920 - On juba hilja. - Palun, Kay... 1025 02:15:42,670 --> 02:15:46,550 Ma teen kõik, mida sa palud meiega juhtunu tasa teha. 1026 02:15:48,220 --> 02:15:52,470 Sest see on oluline, Kay. Sest oluline on see 1027 02:15:54,020 --> 02:15:57,270 meil on üksteist. Et meil on ühine elu. 1028 02:15:58,850 --> 02:16:01,570 Et meil on lapsed. Meie lapsed. 1029 02:16:03,070 --> 02:16:05,240 Kay, ma vajan sind. 1030 02:16:07,200 --> 02:16:08,780 Ja ma armastan sind. 1031 02:16:30,930 --> 02:16:34,680 Barzini inimesed peitsid mu territooriumi ja me ei tee sellega midagi! 1032 02:16:34,810 --> 02:16:38,440 -Varsti pole mul enam kuhugi mütsi riputada! -Ole kannatlik. 1033 02:16:38,520 --> 02:16:41,650 Ma ei palu abi. Võtke lihtsalt käerauad ära. 1034 02:16:41,730 --> 02:16:44,860 -Ole kannatlik. - Peame end kaitsma. 1035 02:16:44,940 --> 02:16:48,400 - Las ma värban mõned uued mehed. - Ei. 1036 02:16:48,490 --> 02:16:52,370 -Barzini saaks vabanduse tülitseda. -Mike, sa eksid. 1037 02:16:53,870 --> 02:16:56,040 Don Corleone... 1038 02:16:56,120 --> 02:17:00,250 Sa ütlesid kunagi, et ühel päeval Tessio ja mina võiksin luua oma pere. 1039 02:17:00,330 --> 02:17:04,380 Siiani poleks ma sellele kunagi mõelnud. Ma pean sinult luba küsima. 1040 02:17:05,380 --> 02:17:08,050 Michael on nüüd perepea. 1041 02:17:08,130 --> 02:17:12,430 Kui ta selleks loa annab, siis on sul minu õnnistus. 1042 02:17:12,510 --> 02:17:14,890 Pärast seda, kui liigume Nevadasse 1043 02:17:14,970 --> 02:17:19,390 sa võid Corleone perekonnast lahkuda ja mine ise. 1044 02:17:19,480 --> 02:17:23,810 - Kui kaua see kestab? - Kuus kuud. 1045 02:17:23,900 --> 02:17:27,150 Anna andeks, aga kui sa oled läinud, 1046 02:17:27,230 --> 02:17:30,070 mina ja Pete jääb Barzini pöidla alla. 1047 02:17:30,150 --> 02:17:35,830 Ma vihkan seda Barzinit. Kuue kuu pärast ei jää enam midagi, millele ehitada. 1048 02:17:35,910 --> 02:17:38,830 - Kas sa usud minu otsustusse? - Jah. 1049 02:17:38,910 --> 02:17:41,830 - Kas ma olen teie lojaalsus? - Alati, ristiisa. 1050 02:17:41,920 --> 02:17:45,170 Ole siis Michaeli sõber. Tee nii nagu ta ütleb. 1051 02:17:50,090 --> 02:17:55,430 Asjad on läbi räägitud, mis lahendavad teie probleeme ja vastake oma küsimustele. 1052 02:17:55,510 --> 02:17:57,850 See on kõik, mida ma teile nüüd öelda saan. 1053 02:17:58,680 --> 02:18:01,270 Carlo, sa kasvasid üles Nevadas. 1054 02:18:01,350 --> 02:18:04,730 Kui me sinna kolime, sinust saab mu parem käsi. 1055 02:18:04,810 --> 02:18:09,610 Tom Hagen ei ole enam nõustaja. Temast saab meie advokaat Vegases. 1056 02:18:09,690 --> 02:18:12,240 See pole Tomi peegeldus, just nii nagu ma tahan. 1057 02:18:12,320 --> 02:18:17,030 Kui ma kunagi abi vajan, kes on parem nõunik kui mu isa? See on kõik. 1058 02:18:37,050 --> 02:18:40,890 - Aitäh, papa. - Mul on sinu üle hea meel, Carlo. 1059 02:18:40,970 --> 02:18:43,890 Mike... Miks ma väljas olen? 1060 02:18:45,400 --> 02:18:48,110 Sa ei ole sõjaaegne nõunik, Tom. 1061 02:18:49,400 --> 02:18:52,650 Asjad võivad kolimisega karmiks minna. 1062 02:18:52,740 --> 02:18:54,030 Tom. 1063 02:18:59,200 --> 02:19:04,370 Ma andsin Michaelile nõu. Ma pole kunagi mõelnud sa olid halb nõustaja. 1064 02:19:04,460 --> 02:19:08,590 Ma arvasin, et Santino on halb Don, puhka rahus. 1065 02:19:10,050 --> 02:19:13,260 Michaelil on kogu mu enesekindlus, täpselt nagu sina. 1066 02:19:14,260 --> 02:19:19,220 Kuid on põhjuseid, miks peate ei oma osa selles, mis juhtuma hakkab. 1067 02:19:20,260 --> 02:19:23,310 - Äkki saan aidata. - Sa oled väljas, Tom. 1068 02:20:12,480 --> 02:20:16,780 Ma ei saa üle sellest, kuidas su nägu välja näeb. Nii hea! 1069 02:20:16,900 --> 02:20:21,490 See arst tegi oma tööd. Kas Kay meelitas sind sellesse? Hei, hei, hei! 1070 02:20:21,570 --> 02:20:25,700 Jätke nad siia välja. Ta on väsinud ja tahab koristada. 1071 02:20:25,790 --> 02:20:28,160 Las ma avan ukse, eks? 1072 02:20:34,340 --> 02:20:39,760 - Tere, Mike! Tere tulemast Las Vegasesse! - Kõik sinu heaks, poiss! See kõik on tema idee. 1073 02:20:39,840 --> 02:20:42,470 - Sinu vend Freddy. - Tüdrukud? 1074 02:20:46,390 --> 02:20:49,480 Ma tulen kohe tagasi. Hoidke neid hõivatud. 1075 02:20:50,690 --> 02:20:54,190 - Mida iganes sa tahad, laps, kõike. - Kes on tüdrukud? 1076 02:20:55,610 --> 02:20:59,030 - See on teie jaoks teada. - Vabane neist, Fredo. 1077 02:21:00,570 --> 02:21:05,240 -Hei, Mike... - Olen siin äriasjus. Vabane neist. 1078 02:21:05,330 --> 02:21:08,000 Olen väsinud. Vabanege ka bändist. 1079 02:21:13,880 --> 02:21:17,170 Hei, võta maha. Tõuse maha. Lähme. 1080 02:21:17,260 --> 02:21:19,380 Hei, see on kõik. Tere, Angelo. 1081 02:21:21,090 --> 02:21:23,220 Hei, tule! Scram! 1082 02:21:24,890 --> 02:21:28,430 Tule, kallis. ma ei tea mis temaga lahti on, Johnny. 1083 02:21:28,520 --> 02:21:29,810 Vabandust. 1084 02:21:31,770 --> 02:21:34,310 ma ei tea. Ta on väsinud. 1085 02:21:41,320 --> 02:21:44,410 Mis juhtus Moe Greenega? 1086 02:21:44,490 --> 02:21:48,830 Tal oli äri. Ta ütles, et helista talle, kui pidu algas. 1087 02:21:48,910 --> 02:21:50,870 Noh, helista talle. 1088 02:21:52,250 --> 02:21:55,380 -Johnny, kuidas läheb? - Tore sind näha, Mike. 1089 02:21:55,460 --> 02:21:57,670 - Oleme teie üle uhked. - Tänan. 1090 02:21:57,750 --> 02:22:01,340 Istu maha, ma tahan sinuga rääkida. Ka Don on uhke. 1091 02:22:01,420 --> 02:22:03,680 Noh, ma võlgnen selle kõik talle. 1092 02:22:04,890 --> 02:22:06,470 Ta teab, kui tänulik sa oled. 1093 02:22:06,550 --> 02:22:09,810 Sellepärast ta tahaks sinult teenet paluda. 1094 02:22:09,890 --> 02:22:11,810 Mike, mida ma teha saan? 1095 02:22:12,980 --> 02:22:15,440 Me mõtleme oma huvidest loobumisele 1096 02:22:15,520 --> 02:22:18,440 oliiviõli äris ja siia elama asuda. 1097 02:22:19,280 --> 02:22:24,610 Moe müüb meile oma osa kasiinost ja hotell, nii et see kõik kuulub meile. 1098 02:22:24,700 --> 02:22:27,450 - Tom! - Oled sa kindel? 1099 02:22:27,530 --> 02:22:30,540 Moele meeldib äri. Ta ei öelnud kunagi müügi kohta midagi. 1100 02:22:30,620 --> 02:22:33,330 Ma teen talle pakkumise, millest ta ei saa keelduda. 1101 02:22:34,620 --> 02:22:37,040 Vaata, Johnny... 1102 02:22:37,130 --> 02:22:41,340 Me arvame, et meelelahutus tõmbaks mängureid kasiinosse. 1103 02:22:41,420 --> 02:22:45,180 Loodame, et allkirjastate lepingu ilmuma viis korda aastas. 1104 02:22:48,100 --> 02:22:52,730 Võib-olla veenda mõnda oma sõpra filmides sama tegema. 1105 02:22:53,980 --> 02:22:56,100 Me loodame sinu peale. 1106 02:22:58,110 --> 02:23:01,780 Muidugi, Mike. Ma teen oma ristiisa heaks kõike. 1107 02:23:01,860 --> 02:23:03,150 Hea. 1108 02:23:04,780 --> 02:23:09,410 Hei, Mike! Tere, seltsimehed. Kõik on siin. Freddy, Tom. 1109 02:23:09,490 --> 02:23:12,040 - Tore sind näha. - Kuidas läheb, Moe? 1110 02:23:12,160 --> 02:23:17,250 Kas teil on kõik? Spetsiaalselt valmistatud toit, parimad tantsijad ja hea krediit. 1111 02:23:17,330 --> 02:23:20,920 Loosi kõigile kiipe, et nad saaksid maja peal mängida. 1112 02:23:23,590 --> 02:23:26,340 Kas minu krediit on piisavalt hea sind välja osta? 1113 02:23:28,090 --> 02:23:29,930 Osta mind välja? 1114 02:23:30,010 --> 02:23:32,600 Kasiino, hotell. 1115 02:23:32,680 --> 02:23:35,600 Corleone perekond tahab sind välja osta. 1116 02:23:35,690 --> 02:23:41,110 Corleone perekond tahab mind välja osta? Ei, ma ostan su välja. 1117 02:23:41,190 --> 02:23:44,610 Teie kasiino kaotab raha. Saame paremini teha. 1118 02:23:44,690 --> 02:23:48,570 - Kas sa arvad, et ma koperdan tipust? - Sa oled õnnetu. 1119 02:23:53,370 --> 02:23:55,790 Teie Guinead ajate mind naerma. 1120 02:23:55,910 --> 02:24:00,500 Võtsin Freddy kaasa, kui sul oli halb aeg ja nüüd proovite mind välja tõrjuda! 1121 02:24:01,880 --> 02:24:05,300 Sa tegid seda sest me panime teie kasiino rahasse 1122 02:24:05,380 --> 02:24:10,640 ja Molinari perekond garanteeris tema turvalisus. Räägime ärist. 1123 02:24:10,720 --> 02:24:13,470 Jah. Esiteks olete kõik valmis. 1124 02:24:13,560 --> 02:24:16,020 Sul ei ole selline lihas enam. 1125 02:24:16,140 --> 02:24:20,520 Ristiisa on haige. Sa saad ajasid teised New Yorgist välja. 1126 02:24:20,610 --> 02:24:24,530 Kas arvate, et võite minu hotelli tulla? ja üle võtta? 1127 02:24:24,610 --> 02:24:29,660 Ma rääkisin Barziniga. Ma võin tehingu teha temaga ja hoian ikka mu hotelli! 1128 02:24:29,740 --> 02:24:33,240 Kas sellepärast sa mu vennale laksu andsid avalikult ringi? 1129 02:24:33,330 --> 02:24:38,160 See polnud midagi, Mike. Moe ei mõelnud sellega midagi. 1130 02:24:38,250 --> 02:24:42,460 Mõnikord lendab ta käepidemest maha, aga me oleme head sõbrad. 1131 02:24:42,540 --> 02:24:47,300 Mul on äri ajada. Ma pean vahel tagumikku lööma. 1132 02:24:47,380 --> 02:24:51,260 Meil oli tüli, nii et ma pidin ta sirgu ajama. 1133 02:24:51,340 --> 02:24:54,180 Sa tegid mu venna sirgu? 1134 02:24:54,260 --> 02:24:58,730 Ta paugutas kokteiliteenindajaid! Mängijad ei saanud juua. 1135 02:24:58,810 --> 02:25:00,770 Mis sul viga on? 1136 02:25:05,650 --> 02:25:08,780 Homme sõidan New Yorki. Mõelge hinnale. 1137 02:25:09,700 --> 02:25:11,320 Kutt! 1138 02:25:11,410 --> 02:25:16,580 Mina olen Moe Greene! Tegin oma luud kui sa olid cheerleaderitega väljas. 1139 02:25:16,660 --> 02:25:19,160 Oota natuke, Moe. Mul on idee. 1140 02:25:20,290 --> 02:25:23,840 Tom, sina oled nõustaja. Räägi Doniga... 1141 02:25:23,960 --> 02:25:29,340 Üks minut. Don on pooleldi pensionil ja Mike vastutab pereettevõtte eest. 1142 02:25:29,420 --> 02:25:32,760 Kui teil on midagi öelda, ütle seda Michaelile. 1143 02:25:37,640 --> 02:25:42,480 Mike, sa ei tule Las Vegasesse ja räägi sellise mehega nagu Moe Greene! 1144 02:25:43,230 --> 02:25:44,440 Fredo... 1145 02:25:45,650 --> 02:25:48,400 Sa oled mu vanem vend ja ma armastan sind. 1146 02:25:49,860 --> 02:25:53,870 Kuid ärge kunagi asuge kellegi poolele jälle pere vastu. 1147 02:25:55,370 --> 02:25:56,370 Kunagi. 1148 02:26:04,500 --> 02:26:08,670 Ma pean nägema oma isa ja tema inimesi, nii et söö õhtust ilma minuta. 1149 02:26:10,420 --> 02:26:15,300 Sel nädalavahetusel läheme välja. Me läheme linna, vaadake etendust ja sööge õhtust. 1150 02:26:22,690 --> 02:26:25,730 Su õde tahab sinult midagi küsida. 1151 02:26:25,810 --> 02:26:27,940 - Las ta küsib. - Ta kardab. 1152 02:26:28,020 --> 02:26:30,990 Nad tahavad, et sa oleksid ristiisa oma poisile. 1153 02:26:31,070 --> 02:26:32,900 - Näeme. - Kas teete? 1154 02:26:32,990 --> 02:26:35,320 Las ma mõtlen selle üle. Tule nüüd. 1155 02:26:44,210 --> 02:26:47,080 Barzini liigub kõigepealt teie vastu. 1156 02:26:47,170 --> 02:26:51,590 Ta korraldab kellegagi kohtumise sa usaldad absoluutselt. 1157 02:26:51,670 --> 02:26:53,720 Teie turvalisuse tagamine. 1158 02:26:54,970 --> 02:26:58,050 Ja sellel koosolekul sind mõrvatakse. 1159 02:27:02,770 --> 02:27:05,770 Mulle meeldib veini juua rohkem kui varem. 1160 02:27:07,190 --> 02:27:10,690 -Igatahes, ma joon rohkem. - See on sulle hea, Pop. 1161 02:27:15,740 --> 02:27:17,240 ma ei tea. 1162 02:27:19,280 --> 02:27:22,200 Kas olete oma naisega rahul ja lapsed? 1163 02:27:23,160 --> 02:27:26,000 - Väga õnnelik. - See on hea. 1164 02:27:27,880 --> 02:27:32,760 Loodan, et sa ei pahanda, kuidas ma käitun selle Barzini äri üle minema. 1165 02:27:32,840 --> 02:27:35,800 - Ei, üldse mitte. - See on vana harjumus. 1166 02:27:37,260 --> 02:27:40,260 Ma veedan oma elu püüdes mitte olla hoolimatu. 1167 02:27:41,810 --> 02:27:45,270 Naised ja lapsed võivad olla hoolimatud, aga mitte mehed. 1168 02:27:48,600 --> 02:27:50,940 - Kuidas su poisil läheb? - Ta on hea. 1169 02:27:51,070 --> 02:27:53,780 Ta näeb iga päevaga rohkem välja nagu sina. 1170 02:27:56,490 --> 02:28:00,950 Ta on targem kui mina. Ta on kolmene ja oskab naljakaid ajalehti lugeda. 1171 02:28:03,080 --> 02:28:05,120 Lugege naljakaid lehti. 1172 02:28:12,340 --> 02:28:17,970 Ma tahan, et te leppiksite telefoni kokku mees kontrollib kõiki sisse- ja väljaminevaid kõnesid. 1173 02:28:18,090 --> 02:28:23,390 - Ma tegin seda juba. Ma hoolitsesin selle eest, Pop. - See on õige. ma unustasin. 1174 02:28:27,440 --> 02:28:29,150 milles asi? 1175 02:28:29,980 --> 02:28:32,020 Mis sind häirib? 1176 02:28:35,610 --> 02:28:40,240 Ma tulen sellega toime. Ma ütlesin sulle, et saan sellega hakkama, nii et ma tegelen sellega. 1177 02:28:53,500 --> 02:28:58,010 Ma teadsin seda Santinot peaks selle kõik läbi elama. 1178 02:28:58,090 --> 02:28:59,720 Ja Fredo... 1179 02:29:02,430 --> 02:29:04,470 Fredo oli, noh... 1180 02:29:06,350 --> 02:29:09,190 Aga ma pole seda sulle kunagi tahtnud. 1181 02:29:11,520 --> 02:29:16,570 Töötasin terve elu. Ma ei vabanda oma pere eest hoolitsemise eest. 1182 02:29:16,650 --> 02:29:20,570 Ja ma keeldusin loll olemast, 1183 02:29:20,660 --> 02:29:24,780 tantsimine nööril hoidsid kõik need suured võtted. 1184 02:29:26,740 --> 02:29:30,210 Ma ei vabanda. See on minu elu, aga ma arvasin, et 1185 02:29:31,870 --> 02:29:37,050 et kui on sinu aeg, siis sa seda teeksid olla see, kes hoiab nööre. 1186 02:29:38,840 --> 02:29:44,510 Senaator Corleone. Kuberner Corleone. midagi. 1187 02:29:44,600 --> 02:29:47,600 Veel üks pezzonovante. 1188 02:29:47,680 --> 02:29:49,350 Noh... 1189 02:29:52,560 --> 02:29:56,480 Lihtsalt aega ei olnud piisavalt, Michael. Ei olnud piisavalt aega. 1190 02:29:56,570 --> 02:30:00,070 Me jõuame kohale, Pop. Me jõuame kohale. 1191 02:30:04,910 --> 02:30:09,370 Nüüd kuulake, kes iganes teie juurde tuleb selle Barzini kohtumisega, 1192 02:30:09,450 --> 02:30:12,420 ta on reetur. Ärge unustage seda. 1193 02:30:29,390 --> 02:30:31,520 Kas ma saan seda hoida, palun? 1194 02:30:46,620 --> 02:30:50,490 - Kas ma võin neid kasta? - Jah, jätka. 1195 02:30:50,580 --> 02:30:53,370 Siin, siin. 1196 02:30:55,250 --> 02:30:57,750 Olge ettevaatlik. Sa puistad selle maha. 1197 02:31:04,130 --> 02:31:05,890 Anthony! 1198 02:31:05,970 --> 02:31:07,640 Tule siia, tule siia. 1199 02:31:12,810 --> 02:31:15,480 See on kõik. Me paneme selle sinna. 1200 02:31:20,690 --> 02:31:23,280 Ma näitan sulle midagi. Tule siia. 1201 02:31:25,320 --> 02:31:27,200 Seisa seal. 1202 02:31:30,950 --> 02:31:32,700 Anna mulle apelsin! 1203 02:31:51,060 --> 02:31:52,850 See on uus trikk. 1204 02:31:53,850 --> 02:31:56,190 Sa jooksed sinna sisse. Jookse sinna sisse. 1205 02:32:09,740 --> 02:32:11,700 Kus sa oled? 1206 02:35:09,380 --> 02:35:11,760 Mike, kas ma saan ühe minuti? 1207 02:35:21,850 --> 02:35:24,310 Barzini tahab kohtumise kokku leppida. 1208 02:35:24,390 --> 02:35:27,690 Ta ütleb, et me saame end välja ajada mõni meie probleem. 1209 02:35:28,360 --> 02:35:30,570 - Kas sa rääkisid temaga? - Jah. 1210 02:35:31,900 --> 02:35:35,700 Saan korraldada turvalisuse. Minu territooriumil. 1211 02:35:38,740 --> 02:35:41,290 - Hästi? - Hea küll. 1212 02:35:58,800 --> 02:36:01,760 Kas sa tead kuidas nad sulle kallale tulevad? 1213 02:36:04,270 --> 02:36:07,940 Nad korraldavad kohtumise Brooklynis. Tessio maa. 1214 02:36:10,110 --> 02:36:11,900 Kus ma olen kaitstud. 1215 02:36:24,160 --> 02:36:27,750 Ma arvasin alati, et see on Clemenza, mitte Tessio. 1216 02:36:27,830 --> 02:36:31,630 See on tark tegu. Tessio oli alati targem. 1217 02:36:33,880 --> 02:36:35,170 Aga ma jään ootama. 1218 02:36:35,840 --> 02:36:36,840 Pärast ristimist. 1219 02:36:40,720 --> 02:36:44,310 Ma otsustasin olla ristiisa Connie lapsele. 1220 02:36:44,390 --> 02:36:48,560 Ja siis ma kohtun Don Barzini ja Tattagliaga. 1221 02:36:50,150 --> 02:36:53,110 Kõik viie pere pead. 1222 02:39:14,080 --> 02:39:19,040 Michael, kas sa usud Jumalasse, Isa, taeva ja maa Looja? 1223 02:39:19,130 --> 02:39:20,300 Mina küll. 1224 02:39:20,380 --> 02:39:23,880 Kas sa usud Jeesusesse Kristusesse, Tema ainus Poeg, meie Issand? 1225 02:39:23,970 --> 02:39:24,970 Mina küll. 1226 02:39:25,050 --> 02:39:29,100 Kas sa usud Püha Vaimu, püha katoliku kirik? 1227 02:39:29,180 --> 02:39:30,470 Mina küll. 1228 02:40:36,040 --> 02:40:40,380 Michael Francis Rizzi, kas sa loobud saatanast? 1229 02:40:46,630 --> 02:40:47,880 Ma ütlen temast lahti. 1230 02:40:57,560 --> 02:40:58,980 Ja kõik tema tööd? 1231 02:41:12,870 --> 02:41:13,910 Ma loobun neist. 1232 02:41:15,660 --> 02:41:16,910 Oh jumal! 1233 02:41:19,830 --> 02:41:23,500 -Ja kõik tema pompoosused? - Ma ütlen neist lahti. 1234 02:41:39,270 --> 02:41:43,480 Michael Rizzi, kas sind ristitakse? 1235 02:41:43,560 --> 02:41:44,770 ma teen. 1236 02:41:51,910 --> 02:41:57,410 Michael Rizzi, mine rahus, ja Issand olgu teiega. Aamen. 1237 02:42:11,630 --> 02:42:13,550 Kay! 1238 02:42:13,640 --> 02:42:15,600 Suudle oma ristiisa. 1239 02:42:40,000 --> 02:42:44,080 Vegasesse ei saa minna. Midagi on välja tulnud. 1240 02:42:44,170 --> 02:42:45,830 Kõik peavad lahkuma ilma meieta. 1241 02:42:45,920 --> 02:42:48,880 -Mike, see on meie esimene puhkus! - Connie, palun. 1242 02:42:49,000 --> 02:42:52,510 Mine tagasi majja, oota mu kõnet. See on oluline. 1243 02:42:53,630 --> 02:42:56,010 Ma olen ainult paar päeva. 1244 02:43:12,280 --> 02:43:14,490 Oleme teel Brooklyni. 1245 02:43:16,660 --> 02:43:20,410 -Ma loodan, et Mike saab meile hea tehingu. - Olen kindel, et ta teeb seda. 1246 02:43:28,210 --> 02:43:33,630 Sal, Tom, boss ütleb, et ta tuleb a eraldi auto, nii et lähete kaks edasi. 1247 02:43:33,720 --> 02:43:37,260 -See ajab mu korraldused sassi. - Seda ta ütles. 1248 02:43:37,340 --> 02:43:39,510 Ma ei saa ka minna, Sal. 1249 02:43:51,480 --> 02:43:55,400 Ütle Mike'ile, et see oli ainult äri. Ta on mulle alati meeldinud. 1250 02:43:57,070 --> 02:43:59,910 - Ta saab sellest aru. - Vabandust, Sal. 1251 02:44:05,910 --> 02:44:08,380 Tom, kas sa saad mind konksust lahti saada? 1252 02:44:09,540 --> 02:44:12,710 - Vanade aegade pärast? - Ei saa hakkama, Sally. 1253 02:44:58,130 --> 02:45:00,970 Sa pead Santino eest vastama, Carlo. 1254 02:45:05,850 --> 02:45:09,770 -Mike, sa said kõigest valesti aru. - Sa sõrmitsesid Sonnyle Barzini. 1255 02:45:10,810 --> 02:45:14,730 See väike farss sa mängisid mu õega. 1256 02:45:14,820 --> 02:45:19,910 -Kas sa arvad, et see võib Corleone'i lollitada? -Ma olen süütu. Ma vannun laste nimel. 1257 02:45:19,990 --> 02:45:22,700 - Palun ära tee seda. -Istu maha. 1258 02:45:25,370 --> 02:45:27,660 Ära tee seda mulle, palun. 1259 02:45:36,920 --> 02:45:38,670 Barzini on surnud. 1260 02:45:40,800 --> 02:45:43,140 Nii ka Philip Tattaglia. 1261 02:45:44,350 --> 02:45:45,850 Moe Greene. 1262 02:45:46,810 --> 02:45:50,600 Strachi. Cuneo. 1263 02:45:52,560 --> 02:45:57,820 Täna lahendan kõik pereettevõtted, nii et ära ütle mulle, et sa oled süütu, Carlo. 1264 02:45:57,900 --> 02:45:59,690 Tunnista, mida tegid. 1265 02:46:03,620 --> 02:46:05,280 Too talle juua. 1266 02:46:11,580 --> 02:46:12,870 Tule nüüd. 1267 02:46:14,210 --> 02:46:16,630 Ära karda, Carlo. 1268 02:46:16,710 --> 02:46:19,590 Kas sa arvad Kas ma teeksin oma õe leseks? 1269 02:46:20,720 --> 02:46:23,430 Olen su poja Carlo ristiisa. 1270 02:46:30,350 --> 02:46:32,390 Mine, joo, joo. 1271 02:46:37,190 --> 02:46:41,030 Ei, sa oled perefirmast väljas. See on sinu karistus. 1272 02:46:42,110 --> 02:46:46,070 Sa oled lõpetanud. Panen su lennukile Vegasesse. 1273 02:46:46,160 --> 02:46:47,780 Tom. 1274 02:46:51,910 --> 02:46:55,500 Ma tahan, et sa jääksid sinna. Saad aru? 1275 02:46:55,580 --> 02:46:58,170 Ainult ära ütle mulle, et sa oled süütu. 1276 02:46:59,420 --> 02:47:03,680 Sest see solvab mu intelligentsust. Ajab mind väga vihaseks. 1277 02:47:07,930 --> 02:47:09,970 Kes teie poole pöördus? 1278 02:47:11,270 --> 02:47:13,480 Tattaglia või Barzini? 1279 02:47:21,360 --> 02:47:23,070 See oli Barzini. 1280 02:47:27,200 --> 02:47:28,780 Hea. 1281 02:47:35,000 --> 02:47:39,040 Väljas ootab auto et sind lennujaama viia. 1282 02:47:39,130 --> 02:47:42,670 Ma helistan su naisele ja ütle talle, mis lennul sa oled. 1283 02:47:46,970 --> 02:47:49,510 - Mike... - Kao mu silmist. 1284 02:48:15,660 --> 02:48:17,290 Tere, Carlo. 1285 02:49:17,140 --> 02:49:20,270 - Ma üritan sulle öelda... -Ema, palun! 1286 02:49:28,650 --> 02:49:30,740 Michael! 1287 02:49:30,820 --> 02:49:32,820 - Mis see on? - Kus ta on? 1288 02:49:35,240 --> 02:49:40,370 Michael, sa närune pätt! Sa tapsid mu mehe. 1289 02:49:40,460 --> 02:49:44,540 Sa ootasid, kuni papa suri, nii et keegi ei saaks sind takistada. 1290 02:49:44,630 --> 02:49:47,710 Sa süüdistasid teda Sonnys. Kõik tegid. 1291 02:49:47,800 --> 02:49:53,600 Aga sa pole kunagi minu peale mõelnud! Mida me nüüd tegema hakkame? 1292 02:49:53,680 --> 02:49:55,310 Connie. 1293 02:49:57,560 --> 02:50:00,270 Miks sa arvad ta hoidis Carlot kaubanduskeskuses? 1294 02:50:00,350 --> 02:50:03,190 Ta teadis, et ta tapab ta. 1295 02:50:03,270 --> 02:50:08,610 Ja sa olid meie lapse ristiisa. Sa jõle külma südamega pätt! 1296 02:50:08,690 --> 02:50:12,780 Tahaks teada, mitu meest tal oli tapeti koos Carloga? Lugege lehti! 1297 02:50:12,860 --> 02:50:15,620 See on su mees, see on sinu mees! 1298 02:50:25,290 --> 02:50:29,510 Ei! Ei, ei... 1299 02:50:29,590 --> 02:50:32,970 Vii ta üles. Vii talle arst. 1300 02:50:54,110 --> 02:50:55,820 Ta on hüsteeriline. 1301 02:51:00,370 --> 02:51:02,120 Hüsteeriline. 1302 02:51:04,120 --> 02:51:05,830 Michael, kas see on tõsi? 1303 02:51:07,840 --> 02:51:11,510 -Ära küsi minu äri kohta, Kay. - Kas see on tõsi? 1304 02:51:11,590 --> 02:51:14,340 Ära küsi minult minu äri kohta. Aitab! 1305 02:51:34,400 --> 02:51:35,910 Hea küll. 1306 02:51:38,740 --> 02:51:40,490 See üks kord. 1307 02:51:44,460 --> 02:51:47,790 See üks kord Ma lasen teil küsida minu asjade kohta. 1308 02:51:53,880 --> 02:51:55,300 Kas see on tõsi? 1309 02:51:59,390 --> 02:52:00,890 Kas on? 1310 02:52:02,640 --> 02:52:04,020 Ei. 1311 02:52:17,950 --> 02:52:20,910 Arvan, et me mõlemad vajame juua. Tule nüüd. 1312 02:52:52,190 --> 02:52:53,900 Don Corleone.