1
00:00:28,027 --> 00:00:30,163
[MÚSICA TOCANDO]
2
00:00:30,165 --> 00:00:32,963
Legendas por explosivoskull
3
00:01:52,412 --> 00:01:56,615
[CÃO LATINDO]
4
00:02:28,914 --> 00:02:31,350
[TELEFONE TOCANDO]
5
00:02:34,120 --> 00:02:36,289
[TOQUE DO TELEFONE CONTINUA]
6
00:02:39,390 --> 00:02:41,661
[TOQUES DE DISCAGEM]
7
00:03:53,931 --> 00:03:55,667
[BLOQUEIOS DE PORTA]
8
00:04:54,526 --> 00:04:56,795
[Pratos fazendo barulho]
9
00:05:12,444 --> 00:05:13,913
JORNALISTA:
Algumas horas para definir...
10
00:05:15,047 --> 00:05:18,184
Hoje, 40 anos depois, o...
11
00:05:21,653 --> 00:05:24,524
[TV CONTINUA REPRODUZINDO]
12
00:05:29,327 --> 00:05:30,429
O que fizemos ontem à noite?
13
00:05:32,130 --> 00:05:33,165
Muitas travessuras ou travessuras?
14
00:05:37,101 --> 00:05:38,170
Sobrou algum doce?
15
00:05:40,939 --> 00:05:41,941
O negócio ia bem.
16
00:05:42,274 --> 00:05:43,742
Você distribui um por pedaço
como eu te disse?
17
00:05:45,911 --> 00:05:46,879
O que isso significa?
18
00:05:47,713 --> 00:05:49,047
Vamos, Vitor,
você colocou seu aparelho auditivo.
19
00:05:49,514 --> 00:05:51,584
- O que aconteceu?
- Eles levaram tudo, Jimmy.
20
00:05:51,850 --> 00:05:53,351
Eles... eles levaram tudo?
Quem levou tudo?
21
00:05:53,851 --> 00:05:55,320
- Aladim.
- Aladim?
22
00:05:56,454 --> 00:05:57,389
Uma criança?
23
00:05:58,524 --> 00:06:00,059
Você deixou uma criança
levar todos os doces?
24
00:06:00,992 --> 00:06:02,360
Eu pensei que você ia
sente-se lá fora com ele.
25
00:06:02,694 --> 00:06:04,530
Bem, eu pu... eu coloquei
as roupas do manequim,
26
00:06:04,797 --> 00:06:07,633
porque eu queria fazer
acredito que eu era o manequim.
27
00:06:08,367 --> 00:06:10,269
Eu queria assustá-los, mas então,
28
00:06:10,668 --> 00:06:13,705
todos eles enrolaram em mim
imediatamente e fiquei com medo.
29
00:06:14,540 --> 00:06:15,908
Fiquei com medo de assustá-los.
30
00:06:16,509 --> 00:06:17,908
JIMMY: Assaltado por um bando
de merdas com
31
00:06:17,910 --> 00:06:19,912
- fronhas.
- Aladim.
32
00:06:20,478 --> 00:06:21,680
Eh, ouça, afaste-se.
33
00:06:22,713 --> 00:06:23,714
Foda-se essas crianças.
34
00:06:24,048 --> 00:06:25,317
No próximo ano,
Estou pegando maçãs para eles.
35
00:06:26,185 --> 00:06:27,286
[DOBRADIÇA DA PORTA RANGE]
36
00:06:29,654 --> 00:06:31,187
-DONNIE: Olá Jimmy.
- JIMMY: Bom dia.
37
00:06:31,189 --> 00:06:32,591
- Olá, Jimmy.
- DONNIE: Como você está?
38
00:06:33,024 --> 00:06:34,394
Você não voltou para casa ontem à noite.
39
00:06:35,661 --> 00:06:38,030
Eu estava fazendo inventário.
Fiquei aqui a noite toda.
40
00:06:39,831 --> 00:06:41,701
- Ei.
- Ei.
41
00:06:43,869 --> 00:06:45,437
Além disso, você está bem
sozinho, certo?
42
00:06:45,838 --> 00:06:47,103
Jimmy:
Você não teve nenhum problema.
43
00:06:47,105 --> 00:06:48,505
Fora da coisa
com os malditos doces,
44
00:06:48,507 --> 00:06:49,741
você fez tudo certo
sozinho, certo?
45
00:06:51,509 --> 00:06:52,576
Como vai, Vic?
46
00:06:52,778 --> 00:06:53,812
Qual é a frequência
aqui embaixo, amigo?
47
00:06:54,245 --> 00:06:55,745
Ei, vocês ouviram
eles estão filmando um grande filme antigo
48
00:06:55,747 --> 00:06:56,947
lá embaixo no parque?
49
00:06:56,949 --> 00:06:58,048
JIMMY: Sim, nós ouvimos.
50
00:06:58,050 --> 00:06:59,117
Vic está todo animado,
51
00:06:59,384 --> 00:07:00,716
ele vai de cabeça
lá esta noite, certo Vic?
52
00:07:00,718 --> 00:07:02,053
Sim,
é um filme de John Travolta,
53
00:07:02,521 --> 00:07:03,756
mas ele não estará lá.
54
00:07:04,189 --> 00:07:05,257
Ele está em Hollywood.
55
00:07:05,458 --> 00:07:06,522
Ei, você sabe, Vic,
Você deveria levar
56
00:07:06,524 --> 00:07:07,425
seu violino aí embaixo.
57
00:07:08,093 --> 00:07:09,425
Você nunca sabe, eles podem dar
você é uma grande parte ou algo assim.
58
00:07:09,427 --> 00:07:10,394
FILHO:
Ele está certo nisso, Victor.
59
00:07:10,762 --> 00:07:12,695
Você já percebeu
eles estão sempre contratando alguém
60
00:07:12,697 --> 00:07:14,096
fazer algo
em segundo plano.
61
00:07:14,098 --> 00:07:16,533
Não é um violino, Donnie,
é um violino.
62
00:07:16,535 --> 00:07:17,703
DONNIE: Tanto faz, a mesma coisa.
63
00:07:18,069 --> 00:07:19,271
Não é como se já tivéssemos
vi você jogar aquela maldita coisa.
64
00:07:19,437 --> 00:07:20,938
Tudo bem, deixe-o em paz.
65
00:07:21,807 --> 00:07:24,039
Ele teve uma noite difícil.
Eles levaram todos os seus doces.
66
00:07:24,041 --> 00:07:25,110
DONNIE: Eles levaram os doces dele?
67
00:07:25,411 --> 00:07:27,112
- Quem?
- JIMMY: Aladdin, é quem.
68
00:07:34,954 --> 00:07:38,290
[MOTOR DO CARRO ROTATIVO]
69
00:07:54,773 --> 00:07:56,309
[Placas batendo]
70
00:08:02,081 --> 00:08:04,281
- [Suspiros]
- [BURPS]
71
00:08:04,283 --> 00:08:05,318
Com licença.
72
00:08:17,663 --> 00:08:19,232
[SINO TOQUE]
73
00:08:22,134 --> 00:08:24,503
[GRITAR]
74
00:08:24,802 --> 00:08:26,204
- [BAQUES]
- [grunhidos]
75
00:08:29,908 --> 00:08:32,475
Nossa, Pat, você está bem?
76
00:08:32,477 --> 00:08:33,812
[GRITANDO]
77
00:08:34,913 --> 00:08:37,883
- ENFERMEIRA: Você está bem?
- Sim, estou bem.
78
00:08:38,283 --> 00:08:39,518
ENFERMEIRA: Maldito maníaco drogado.
79
00:08:40,086 --> 00:08:42,355
- [GRITANDO]
- [ofegante]
80
00:08:43,020 --> 00:08:44,089
Olhe para mim.
81
00:08:47,293 --> 00:08:48,360
Vamos limpar você.
82
00:08:48,827 --> 00:08:50,196
Apenas vá, vá lá fora, vá comer
um cigarro ou algo assim.
83
00:08:51,529 --> 00:08:52,430
Tudo bem.
84
00:08:53,197 --> 00:08:55,265
- [TOQUE DO TELEFONE]
- [CLIQUES DE TELEFONE]
85
00:08:55,267 --> 00:08:56,168
JIMMY: Carvalho.
86
00:08:56,701 --> 00:08:57,702
Patti.
87
00:08:59,070 --> 00:09:00,172
Você está bem?
88
00:09:03,341 --> 00:09:04,476
Alguém vai olhar para você?
89
00:09:06,345 --> 00:09:07,245
Sim.
90
00:09:12,717 --> 00:09:13,885
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
91
00:09:14,653 --> 00:09:16,721
Sim. Tudo bem.
Falo com você mais tarde.
92
00:09:36,508 --> 00:09:38,578
[PORTA ABRE]
93
00:09:55,793 --> 00:09:56,962
- Olá, Léo.
- Não.
94
00:09:58,830 --> 00:10:00,065
O que eu ia dizer?
95
00:10:00,331 --> 00:10:02,634
Estou recebendo mais
porra de novos discos de Hank Snow?
96
00:10:02,934 --> 00:10:04,600
- Sim.
- Ele está morto,
97
00:10:04,602 --> 00:10:05,935
hum, 20 anos agora,
98
00:10:05,937 --> 00:10:08,771
então ele não vai ficar
fazendo novos álbuns.
99
00:10:08,773 --> 00:10:10,006
Eu sei que ele está morto.
100
00:10:10,008 --> 00:10:12,208
Então, pare de me perguntar,
você ri.
101
00:10:12,210 --> 00:10:14,379
VICTOR: Você não me dá alegria, Leo.
102
00:10:15,447 --> 00:10:17,082
Eles estão filmando um filme aqui,
você sabe.
103
00:10:17,916 --> 00:10:19,484
- Quem são eles?
- Eles.
104
00:10:20,085 --> 00:10:21,119
Nunca ouvi falar deles.
105
00:10:21,385 --> 00:10:22,988
Eu poderia ir lá esta noite
e observe.
106
00:10:23,955 --> 00:10:24,956
Você nunca sabe.
107
00:10:28,126 --> 00:10:30,161
- VICTOR: Até logo, Leo.
- Ok, Vic.
108
00:11:04,629 --> 00:11:07,633
[PESSOAS CONVERSANDO]
109
00:11:52,677 --> 00:11:55,313
[PESSOAS CONVERSANDO]
110
00:11:59,149 --> 00:12:01,386
- Dia longo?
- Dia longo.
111
00:12:08,660 --> 00:12:09,694
Você está bem?
112
00:12:10,796 --> 00:12:12,865
- Sim, estou bem.
- Sim?
113
00:12:15,267 --> 00:12:16,368
Onde está Freddy?
114
00:12:18,136 --> 00:12:19,070
Preparando-se para o trabalho.
115
00:12:21,407 --> 00:12:22,441
Ele ficou em casa o dia todo?
116
00:12:23,375 --> 00:12:24,275
Sim.
117
00:12:25,543 --> 00:12:26,745
Não queria acordá-lo.
118
00:12:27,879 --> 00:12:28,913
Por que você pergunta?
119
00:12:29,914 --> 00:12:31,216
Não sei, só perguntando.
120
00:12:33,152 --> 00:12:36,122
[PESSOAS CONVERSANDO]
121
00:12:44,461 --> 00:12:46,899
Oh, olhe para a porra do Victor, cara.
122
00:12:47,566 --> 00:12:50,233
Ta-doo, ta-doo, ta-doo.
123
00:12:50,235 --> 00:12:51,570
[Rindo]
124
00:13:29,107 --> 00:13:31,741
Ei, ele acha que é real
cabine telefônica.
125
00:13:31,743 --> 00:13:32,812
[Rindo]
126
00:13:33,510 --> 00:13:34,643
Idiota.
127
00:13:34,645 --> 00:13:35,646
[Rindo]
128
00:13:35,913 --> 00:13:37,081
HOMEM: Deveríamos fazer alguma coisa.
129
00:13:39,317 --> 00:13:41,153
Ei, vamos inverter!
130
00:13:50,794 --> 00:13:52,798
[QUEBRANDO VIDRO]
131
00:13:58,136 --> 00:14:00,371
Jimmy, você precisa descer
para a rua larga.
132
00:14:00,639 --> 00:14:02,374
- Por que, o que houve?
- É, seu irmão Vic.
133
00:14:02,874 --> 00:14:04,643
[GEMINDO]
134
00:14:05,043 --> 00:14:06,811
[CHORO]
135
00:14:07,511 --> 00:14:09,280
- Ei!
- Ah, ah, ah.
136
00:14:10,182 --> 00:14:11,948
- Ei, o que aconteceu?
- Espere, quem é você?
137
00:14:11,950 --> 00:14:12,982
- Eu sou irmão dele.
- VICTOR: Jimmy?
138
00:14:12,984 --> 00:14:14,416
- Jimmy!
- Que porra aconteceu?
139
00:14:14,418 --> 00:14:16,252
HOMEM: Ouvimos um estrondo
e foi isso que descobrimos.
140
00:14:16,254 --> 00:14:17,554
Jimmy, me tire daqui!
141
00:14:17,556 --> 00:14:18,988
Victor, vamos tirar você daqui.
Você tem que relaxar.
142
00:14:18,990 --> 00:14:21,156
- Estou preso, Jimmy, estou preso!
- Ok, relaxe, respire.
143
00:14:21,158 --> 00:14:22,258
- Apenas respire.
- OK.
144
00:14:22,260 --> 00:14:23,526
- JIMMY: Estou aqui.
- Jimmy!
145
00:14:23,528 --> 00:14:24,594
- Ok, estou aqui agora.
- [VICTOR SORRANDO]
146
00:14:24,596 --> 00:14:25,494
- Jimmy, me pegue...
- [GRUNINDO]
147
00:14:25,496 --> 00:14:26,397
[zumbido]
148
00:14:26,664 --> 00:14:27,729
- JIMMY: O que há de errado?
- [GRITAR]
149
00:14:27,731 --> 00:14:28,899
Vitor, o que há de errado?
150
00:14:29,301 --> 00:14:30,368
Jimmy: O que há de errado?
151
00:14:30,634 --> 00:14:32,801
Oh, meu aparelho auditivo,
Jimmy, meu aparelho auditivo!
152
00:14:32,803 --> 00:14:34,170
Retire o aparelho auditivo,
Vitor.
153
00:14:34,172 --> 00:14:36,705
Eu não consigo alcançá-lo,
Jimmy, estou preso!
154
00:14:36,707 --> 00:14:38,273
- Ok, relaxe...
- Jimmy, Jimmy!
155
00:14:38,275 --> 00:14:40,144
[zumbido agudo]
156
00:14:40,745 --> 00:14:41,779
Cubra seu rosto!
157
00:14:42,312 --> 00:14:43,512
JIMMY: Porra!
158
00:14:43,514 --> 00:14:45,516
[QUEBRANDO VIDRO]
159
00:14:46,650 --> 00:14:48,620
- [VICTOR GEMENDO]
- HOMEM: Ele está bem?
160
00:14:49,019 --> 00:14:50,088
JIMMY: Você está bem?
161
00:14:51,823 --> 00:14:53,956
Está tudo bem, está tudo bem,
você está bem?
162
00:14:53,958 --> 00:14:55,926
- [SIRENES LAMENTANDO]
- Você está bem?
163
00:14:56,260 --> 00:14:58,096
- [SIRENES DE AMBULÂNCIA LAMENTANDO]
- [HORN BLARING]
164
00:15:10,841 --> 00:15:12,074
[BATE-PAPO DE TV]
165
00:15:12,076 --> 00:15:13,477
JIMMY: Ei, pare com isso.
166
00:15:14,178 --> 00:15:15,213
O que eu sempre digo a você?
167
00:15:15,581 --> 00:15:17,115
- Jogue fora.
- O que?
168
00:15:18,383 --> 00:15:20,653
Jogue-o no balde, foda-se
e siga em frente.
169
00:15:22,721 --> 00:15:23,987
Mas o que mais eu te digo?
170
00:15:23,989 --> 00:15:25,220
O que a vovó
costumava nos contar, né?
171
00:15:25,222 --> 00:15:26,390
Você não pode o quê?
172
00:15:26,392 --> 00:15:28,661
Você não pode tocar uma campainha,
certo, hum?
173
00:15:31,363 --> 00:15:32,661
Talvez se você não perdesse
ou quebrar
174
00:15:32,663 --> 00:15:34,497
cada maldito celular
que eu compro para você,
175
00:15:34,499 --> 00:15:35,931
então nada disso
teria acontecido.
176
00:15:35,933 --> 00:15:38,635
Eu não estava ligando para ninguém, Jimmy.
Eu estava apenas brincando.
177
00:15:39,370 --> 00:15:40,371
Vamos, vamos esquecer isso.
178
00:15:41,105 --> 00:15:42,539
Além disso,
o que o cara disse, certo?
179
00:15:42,541 --> 00:15:43,608
Eles voltam para a cidade...
180
00:15:44,375 --> 00:15:45,708
eles vão deixar você,
colocar você no filme.
181
00:15:45,710 --> 00:15:47,344
Eles vão deixar você ficar de pé
um canto ou algo assim.
182
00:15:47,346 --> 00:15:48,547
Eles não vão voltar.
183
00:15:48,947 --> 00:15:49,980
Como você sabe disso?
184
00:15:50,280 --> 00:15:51,683
Eles voltaram para Hollywood.
185
00:15:57,556 --> 00:15:58,624
Faça-me um favor.
186
00:15:59,624 --> 00:16:00,926
Não desapareça hoje.
187
00:16:01,259 --> 00:16:02,994
Você volta direto
do banco, certo?
188
00:16:03,528 --> 00:16:05,931
Preciso que você limpe
todas as torneiras e mova os barris.
189
00:16:07,131 --> 00:16:08,666
Coma seus ovos,
eles serão como gelo.
190
00:16:15,440 --> 00:16:16,441
LEO: Eu sei, vovó.
191
00:16:16,740 --> 00:16:17,974
Diariamente,
Estou ficando um pouco doente
192
00:16:17,976 --> 00:16:19,510
de administrar este lugar
sozinho.
193
00:16:20,077 --> 00:16:22,280
Você, eu, Cheryl, não é fácil.
194
00:16:23,847 --> 00:16:24,946
Sozinho?
195
00:16:24,948 --> 00:16:25,949
Você está certo.
196
00:16:25,951 --> 00:16:27,782
Você, Cheryl e vovó?
197
00:16:27,784 --> 00:16:28,820
Você está certo.
198
00:16:29,955 --> 00:16:31,456
Isso não faz
não faz sentido, Jimmy.
199
00:16:31,690 --> 00:16:33,091
Oh sim?
Você está se sentindo melhor agora?
200
00:16:33,892 --> 00:16:36,128
- Huh?
- Você está certo.
201
00:16:36,794 --> 00:16:37,795
Com licença?
202
00:16:38,096 --> 00:16:39,130
Você está sendo um espertinho?
203
00:16:39,697 --> 00:16:42,431
- O que?
- Não faça o quê, pare com isso.
204
00:16:42,433 --> 00:16:44,336
- A MENINA: Olá.
- [PORTA FECHA]
205
00:16:48,005 --> 00:16:49,140
Você abre?
206
00:16:49,908 --> 00:16:51,643
JIMMY: Sim, estamos abertos.
207
00:16:54,479 --> 00:16:55,480
Olá.
208
00:16:58,149 --> 00:16:59,149
Posso usar o quarto da sua menina?
209
00:16:59,583 --> 00:17:00,485
Vá em frente.
210
00:17:06,657 --> 00:17:08,159
Sim, você está se sentindo
muito melhor, né?
211
00:17:13,832 --> 00:17:15,601
- JIMMY: Bom dia.
-PHIL: Bom dia.
212
00:17:16,969 --> 00:17:18,202
DONNIE: Como você está, Jimmy?
213
00:17:20,538 --> 00:17:22,205
Olá, Vic,
qual é a frequência, amigo?
214
00:17:22,640 --> 00:17:24,076
- Cale a boca, certo?
-DONNIE: O quê?
215
00:17:25,910 --> 00:17:27,142
[IMITANDO UM WALKIE-TALKIE]
216
00:17:27,144 --> 00:17:28,745
Uh, Bell Atlântico,
temos um problema.
217
00:17:28,747 --> 00:17:30,046
- [Rindo]
- Eu não acabei de te perguntar
218
00:17:30,048 --> 00:17:31,149
para calar a boca,
219
00:17:31,382 --> 00:17:32,381
- e deixá-lo em paz?
- DONNIE: Vamos Jimmy,
220
00:17:32,383 --> 00:17:33,485
Estou apenas brincando.
221
00:17:33,684 --> 00:17:35,218
Ele está apenas brincando com ele,
Jimmy, vamos lá.
222
00:17:35,220 --> 00:17:36,754
Bem, às vezes ele não sabe
quando calar a boca.
223
00:17:36,988 --> 00:17:38,353
Ah, Vic, me desculpe, cara.
224
00:17:38,355 --> 00:17:39,656
Você sabe que estou apenas brincando
com você, certo?
225
00:17:40,023 --> 00:17:41,525
Você não me dá alegria, Donnie.
226
00:17:42,160 --> 00:17:43,528
JIMMY: É isso, Vic.
você diz a ele.
227
00:17:47,865 --> 00:17:48,732
DONNIE: Sério, Jimmy?
228
00:17:49,334 --> 00:17:50,501
Nove da manhã com isso?
229
00:17:50,902 --> 00:17:52,634
- O que?
- Cheira a maconha,
230
00:17:52,636 --> 00:17:54,671
como se alguém acendesse
um grande osso aqui.
231
00:17:54,673 --> 00:17:56,240
- Com licença?
- Você está sentindo esse cheiro, Phil?
232
00:17:57,741 --> 00:17:58,710
Eu faço.
233
00:18:09,887 --> 00:18:10,920
Ei.
234
00:18:10,922 --> 00:18:12,124
A MENINA: Ei, já vou saindo.
235
00:18:15,359 --> 00:18:16,294
Você está bem aí?
236
00:18:16,961 --> 00:18:18,760
[SOPRAR SECADOR DE MÃOS]
237
00:18:18,762 --> 00:18:19,730
Sim.
238
00:18:24,269 --> 00:18:25,269
Você conhece essa garota?
239
00:18:32,309 --> 00:18:36,048
Ei, me faça um favor,
não estou aqui com isso, ok?
240
00:18:36,448 --> 00:18:38,350
Eu não sei o que
você está falando, mas...
241
00:18:39,017 --> 00:18:40,219
obrigado pela sua gentileza.
242
00:18:42,220 --> 00:18:43,188
A MENINA: Até mais, rapazes.
243
00:19:04,142 --> 00:19:05,443
JUDY: Olá, Victor!
244
00:19:06,310 --> 00:19:08,178
- Ah, oi, Judy.
- JUDY: O que aconteceu ontem à noite?
245
00:19:08,445 --> 00:19:09,580
Ouvi dizer que você sofreu um acidente?
246
00:19:09,913 --> 00:19:10,847
VICTOR: Fui empurrado.
247
00:19:11,115 --> 00:19:12,150
JUDY: Você foi empurrado?
248
00:19:12,650 --> 00:19:13,652
É uma longa história.
249
00:19:14,185 --> 00:19:15,750
Ah, não fique chateado.
250
00:19:15,752 --> 00:19:17,020
Não vou incomodar você com isso.
251
00:19:17,821 --> 00:19:19,724
Quando você vai jogar
seu violino para nós?
252
00:19:20,991 --> 00:19:22,123
Eu quero ouvir!
253
00:19:22,125 --> 00:19:23,461
VICTOR: Sim, algum dia.
254
00:20:19,517 --> 00:20:20,619
[BIP]
255
00:20:29,861 --> 00:20:33,699
[SINAL DA PORTA TOCANDO]
256
00:20:50,114 --> 00:20:51,482
[GUINDO]
257
00:20:56,721 --> 00:20:58,656
Ei, você quer ver
algo engraçado?
258
00:20:59,156 --> 00:21:00,125
Leia isto.
259
00:21:15,073 --> 00:21:17,909
Se algo realmente grande
e assustador...
260
00:21:22,446 --> 00:21:24,348
e feio e peludo...
261
00:21:25,116 --> 00:21:27,418
está seguindo você por aí
neste Halloween,
262
00:21:27,685 --> 00:21:28,720
não tenha medo.
263
00:21:31,623 --> 00:21:33,424
É apenas sua bunda gorda!
264
00:21:34,159 --> 00:21:35,427
[RISOS]
265
00:21:37,295 --> 00:21:38,596
Ei, você está me seguindo?
266
00:21:40,432 --> 00:21:42,500
Não que você seja grande
e peludo e assustador.
267
00:21:45,569 --> 00:21:47,338
Tudo bem. Eu não ligo.
268
00:21:48,138 --> 00:21:49,373
Você não vai me machucar, certo?
269
00:21:50,407 --> 00:21:51,842
Não. Não, não.
270
00:21:52,410 --> 00:21:53,378
Não.
271
00:21:54,346 --> 00:21:55,380
Você está bem?
272
00:21:55,946 --> 00:21:57,581
A MENINA: Eu vi o que eles fizeram
para você ontem à noite.
273
00:21:57,882 --> 00:21:59,584
Isso foi simplesmente sincero
meio fodido.
274
00:22:01,086 --> 00:22:03,154
Eles estavam filmando
um filme de John Travolta...
275
00:22:04,221 --> 00:22:05,289
mas ele não estava lá.
276
00:22:05,789 --> 00:22:07,823
Jimmy disse que eles poderiam voltar,
277
00:22:07,825 --> 00:22:09,461
mas eles voltaram para Hollywood.
278
00:22:11,261 --> 00:22:12,163
Então, qual é o seu nome?
279
00:22:12,497 --> 00:22:13,698
Vencedor.
280
00:22:13,865 --> 00:22:15,296
A MENINA: Por que você está
me seguindo, Victor?
281
00:22:15,298 --> 00:22:16,835
Você está procurando um amigo
para sair?
282
00:22:18,569 --> 00:22:20,102
Você não parece
o tipo de pessoa
283
00:22:20,104 --> 00:22:21,405
as pessoas deveriam ser tão más.
284
00:22:22,606 --> 00:22:25,309
Eu serei seu amigo, se isso
é o que você está procurando?
285
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
Você é muito bonita.
286
00:22:35,086 --> 00:22:36,054
Eu sou?
287
00:22:36,453 --> 00:22:37,321
Oh.
288
00:22:38,056 --> 00:22:39,391
Bem, obrigado, Vitor.
289
00:22:45,796 --> 00:22:46,798
Você está corando.
290
00:22:50,267 --> 00:22:52,737
Eu vou... eu vou ter que lembrar
este para o próximo ano.
291
00:22:53,371 --> 00:22:55,540
Eu tenho muitas pessoas
Posso enviar isso para.
292
00:22:56,673 --> 00:22:58,009
É apenas sua bunda gorda!
293
00:23:07,751 --> 00:23:09,052
A MENINA: O que você tem aí?
294
00:23:09,054 --> 00:23:10,889
VICTOR: Ah, esse é o meu violino.
295
00:23:11,856 --> 00:23:13,191
A MENINA:
Você está indo para uma aula?
296
00:23:14,692 --> 00:23:15,727
VICTOR: Hum, não.
297
00:23:16,827 --> 00:23:18,028
A MENINA: Você vai
jogar em algum lugar?
298
00:23:19,797 --> 00:23:20,999
VITOR: Não.
299
00:23:21,965 --> 00:23:23,601
A MENINA: Você gosta de carregar
isso com você então.
300
00:23:25,869 --> 00:23:27,204
VICTOR: Sim, eu acho.
301
00:23:28,272 --> 00:23:30,074
A MENINA: Algo especial
você gosta de ter com você.
302
00:23:30,708 --> 00:23:31,710
Entendo.
303
00:23:34,412 --> 00:23:37,115
Diga, qual é o seu nome mesmo?
304
00:23:38,950 --> 00:23:40,552
Eu não sei,
o que você quer que seja?
305
00:23:47,057 --> 00:23:48,058
Não sei.
306
00:23:55,366 --> 00:23:57,032
Talvez quando eu me encontrar
alguém novo que eu gosto,
307
00:23:57,034 --> 00:23:58,503
Eu gosto que eles escolham
um nome para mim...
308
00:23:59,636 --> 00:24:00,638
e desse jeito...
309
00:24:02,773 --> 00:24:05,476
se é um nome que eles já gostam
então eles já gostam de mim.
310
00:24:11,082 --> 00:24:12,748
Está tudo bem, você não tem
para escolher um agora.
311
00:24:12,750 --> 00:24:13,751
Você pode fazer isso mais tarde.
312
00:24:15,118 --> 00:24:16,153
OK.
313
00:24:16,954 --> 00:24:18,220
Ei, diga Victor,
você não teria
314
00:24:18,222 --> 00:24:19,289
um cigarro em você, certo?
315
00:24:19,624 --> 00:24:20,592
Oh!
316
00:24:21,526 --> 00:24:23,662
Não, eu... eu não fumo,
Jimmy fuma.
317
00:24:24,260 --> 00:24:25,262
Quem é Jimmy?
318
00:24:27,065 --> 00:24:28,298
Jimmy é meu irmão mais novo.
319
00:24:28,898 --> 00:24:30,500
Ele é o único
que gritou com você no The Oak.
320
00:24:30,835 --> 00:24:32,937
Essa é a nossa taverna, ela é nossa.
321
00:24:33,704 --> 00:24:35,472
- Ah, você não diz?
- Sim.
322
00:24:36,207 --> 00:24:38,443
Costumava ser
meu pai já faz muito tempo...
323
00:24:39,611 --> 00:24:41,378
mas eu e Jimmy,
trabalhamos lá juntos.
324
00:24:41,945 --> 00:24:43,981
Na verdade, Vitor,
Eu não diria que ele gritou comigo.
325
00:24:44,915 --> 00:24:47,051
Ele realmente parece
um bom homem, seu irmãozinho.
326
00:24:49,953 --> 00:24:51,589
Eu nunca vi você antes.
327
00:24:52,656 --> 00:24:53,790
VICTOR: De que rua você é?
328
00:24:54,424 --> 00:24:55,626
Eu não sou daqui.
329
00:24:56,426 --> 00:24:57,862
Eu sou de todos os lugares.
330
00:24:59,096 --> 00:24:59,963
Eu normalmente apenas busco,
331
00:25:00,565 --> 00:25:01,730
e então quando eu vejo algum lugar
Eu gostaria de ficar
332
00:25:01,732 --> 00:25:02,834
por um tempo,
é aí que eu saio.
333
00:25:04,102 --> 00:25:06,169
Por que você saiu
um ônibus aqui em Bloomfield?
334
00:25:06,171 --> 00:25:07,172
Não sei.
335
00:25:08,272 --> 00:25:09,773
eu cavo o caminho
essa parte parecia...
336
00:25:10,106 --> 00:25:13,209
como se não fosse nada de especial
mas também não foi tão ruim.
337
00:25:13,211 --> 00:25:15,012
Bem, onde você dorme?
338
00:25:16,280 --> 00:25:18,881
Bem, ontem à noite, por exemplo,
Eu dormi naquele banco do parque
339
00:25:18,883 --> 00:25:20,018
debaixo daquela linda árvore.
340
00:25:24,689 --> 00:25:28,058
Mas você não tem colchão
ou qualquer travesseiro.
341
00:25:29,160 --> 00:25:30,362
Não, não preciso de nada.
342
00:25:30,828 --> 00:25:33,764
Eu tenho um cobertor na minha mochila,
uma muda de roupa, um livro...
343
00:25:34,365 --> 00:25:35,698
e quando acordei esta manhã
344
00:25:35,700 --> 00:25:37,802
eu estava coberto
em lindas folhas amarelas.
345
00:25:39,936 --> 00:25:40,871
O que?
346
00:25:46,176 --> 00:25:47,211
Huh?
347
00:25:47,912 --> 00:25:49,077
Você é estranho.
348
00:25:49,079 --> 00:25:50,379
[A MENINA RINDO]
349
00:25:50,381 --> 00:25:51,349
Sim.
350
00:25:52,516 --> 00:25:53,685
Isso mesmo, Vitor.
351
00:25:55,220 --> 00:25:56,220
E você quer saber o que?
352
00:25:56,854 --> 00:25:58,890
Você é muito estranho
você mesmo, não é?
353
00:26:00,924 --> 00:26:01,926
Eu acho.
354
00:26:05,163 --> 00:26:06,995
Não deixe ninguém te contar
isso é uma coisa ruim,
355
00:26:06,997 --> 00:26:08,033
porque não é.
356
00:26:08,731 --> 00:26:09,834
É uma coisa boa.
357
00:26:11,035 --> 00:26:12,366
Não é?
358
00:26:12,368 --> 00:26:14,105
Só os medíocres são
sempre no seu melhor...
359
00:26:15,006 --> 00:26:17,542
e já posso dizer,
isso não somos nós.
360
00:26:33,022 --> 00:26:34,323
[REPRODUÇÃO ESTÉREO]
361
00:26:34,325 --> 00:26:36,928
["OLHOS AZUIS CHORANDO
NA CHUVA" JOGANDO]
362
00:27:04,556 --> 00:27:05,690
JIMMY: Vic!
363
00:27:07,224 --> 00:27:08,259
Vitor!
364
00:27:11,028 --> 00:27:13,064
Ei, onde diabos
você estava hoje?
365
00:27:13,631 --> 00:27:14,999
Eu não te perguntei
para não desaparecer?
366
00:27:15,700 --> 00:27:16,933
Eu precisava da sua ajuda hoje?
367
00:27:17,233 --> 00:27:18,433
Eu estive aqui.
368
00:27:18,435 --> 00:27:20,102
Não, não, você não estava aqui.
369
00:27:20,104 --> 00:27:21,770
Liguei para casa seis vezes!
370
00:27:21,772 --> 00:27:24,975
Eu tenho uma maldita hérnia em movimento
barris por aí o dia todo sozinho.
371
00:27:25,476 --> 00:27:26,645
Acho que esqueci.
372
00:27:26,877 --> 00:27:29,012
Não me venha com isso, você esqueceu,
porque isso é besteira.
373
00:27:29,380 --> 00:27:31,613
Tire isso da sua cabeça
Eu só vou continuar tomando cuidado
374
00:27:31,615 --> 00:27:33,451
de você para o resto
da sua vida, porque eu não sou.
375
00:27:33,751 --> 00:27:35,449
Aprenda a puxar seu
próprio maldito peso,
376
00:27:35,451 --> 00:27:37,585
e você vai desligar essa merda
pelo amor de Cristo?
377
00:27:37,587 --> 00:27:38,854
- [RISCANDO DISCO]
- Ei!
378
00:27:38,856 --> 00:27:40,055
JIMMY: Você não consegue ouvir
para outra coisa?
379
00:27:40,057 --> 00:27:41,256
Isso é tudo que ouço.
380
00:27:41,258 --> 00:27:42,790
Hank Snow, Hank Snow!
381
00:27:42,792 --> 00:27:44,594
Quem diabos escuta
para Hank Snow de qualquer maneira, você,
382
00:27:44,596 --> 00:27:46,895
- é quem!
- Hank Snow é uma lenda.
383
00:27:46,897 --> 00:27:48,165
Isso é Canções de Tragédia.
384
00:27:48,499 --> 00:27:51,201
Nossa, Canções de Tragédia,
que edificante.
385
00:27:51,501 --> 00:27:53,669
Ele tem uma porra
laço na capa do álbum!
386
00:27:53,671 --> 00:27:55,338
É uma merda triste e caipira.
387
00:27:55,839 --> 00:27:57,375
E desde quando você
não arrumar sua cama?
388
00:27:58,008 --> 00:27:59,044
Você é um adulto.
389
00:27:59,777 --> 00:28:00,979
Você tem responsabilidade.
390
00:28:03,881 --> 00:28:06,184
Desculpe, eu não fiz isso
de propósito.
391
00:28:08,885 --> 00:28:09,854
Tudo bem.
392
00:28:10,354 --> 00:28:12,520
Apenas termine o que quer que seja,
393
00:28:12,522 --> 00:28:14,125
e então me ajude
lá embaixo com o jantar.
394
00:28:14,458 --> 00:28:15,493
Vou sair hoje à noite.
395
00:28:43,787 --> 00:28:44,822
Olá, Jimmy.
396
00:28:45,489 --> 00:28:47,692
Você realmente não entendeu
uma hérnia hoje, não é?
397
00:28:49,359 --> 00:28:50,360
Não...
398
00:28:51,561 --> 00:28:52,529
mas eu poderia ter feito isso.
399
00:28:52,997 --> 00:28:56,333
Porque eu ia dizer,
se você realmente teve uma hérnia,
400
00:28:56,901 --> 00:28:58,603
Tenho certeza que Patti poderia
cuidar de você.
401
00:28:59,202 --> 00:29:00,237
Patty?
402
00:29:01,005 --> 00:29:02,040
O que diabos isso significa?
403
00:29:02,673 --> 00:29:03,708
Quem te contou isso?
404
00:29:04,808 --> 00:29:06,810
Ouça,
você não vai dizer merda nenhuma,
405
00:29:07,411 --> 00:29:09,279
inventando histórias,
você entende?
406
00:29:09,580 --> 00:29:11,115
Ela e eu somos bons amigos,
é isso.
407
00:29:11,515 --> 00:29:12,680
Sim, mas...
408
00:29:12,682 --> 00:29:13,785
Não, não, não, mas.
409
00:29:15,486 --> 00:29:17,054
Deus não permita que alguém ouça você,
410
00:29:17,755 --> 00:29:19,023
e ter a impressão errada.
411
00:29:19,923 --> 00:29:21,225
Posso me meter em muitos problemas.
412
00:29:22,894 --> 00:29:24,261
Patti, ela é uma mulher casada.
413
00:29:24,795 --> 00:29:26,128
Você entende?
414
00:29:26,130 --> 00:29:27,132
Sim, Jimmy.
415
00:29:30,667 --> 00:29:32,971
Mas tudo o que eu estava dizendo
é que Patti é enfermeira.
416
00:29:34,172 --> 00:29:35,373
Ela poderia ajudá-lo.
417
00:29:37,441 --> 00:29:38,476
Oh.
418
00:29:43,948 --> 00:29:45,250
FREDDY:
Onde você vai, garotão?
419
00:29:49,686 --> 00:29:50,786
Ei!
420
00:29:50,788 --> 00:29:51,890
Aonde você vai?
421
00:29:52,355 --> 00:29:53,423
Ei!
422
00:29:54,125 --> 00:29:55,891
Não chegue perto de mim!
Eu vou pular!
423
00:29:55,893 --> 00:29:57,191
Se eu pudesse ter tanta sorte.
424
00:29:57,193 --> 00:29:58,930
Menos um canalha
as malditas ruas.
425
00:29:59,762 --> 00:30:01,398
[CONVERSA DE RÁDIO]
426
00:30:04,769 --> 00:30:05,901
Venha aqui.
427
00:30:05,903 --> 00:30:07,035
FREDDY:
Seu filho da puta idiota,
428
00:30:07,037 --> 00:30:08,103
você deveria ter pulado.
429
00:30:08,105 --> 00:30:09,206
Não brinque comigo!
430
00:30:09,640 --> 00:30:10,738
Eu vou te empurrar!
431
00:30:10,740 --> 00:30:11,840
[SIRENES LAMENTANDO]
432
00:30:11,842 --> 00:30:13,109
Algeme-o!
433
00:30:13,111 --> 00:30:14,612
- SUSPEITO: Quero um advogado.
- [GEMINDO]
434
00:30:17,914 --> 00:30:19,116
-ROBERTA: Mais chá?
- Hum.
435
00:30:24,188 --> 00:30:25,723
Aí está. Obrigado.
436
00:30:26,522 --> 00:30:28,826
[MÚSICA TOCANDO]
437
00:30:30,827 --> 00:30:31,930
ROBERTA: Ei, lindo.
438
00:30:33,064 --> 00:30:34,231
Como você está?
439
00:30:34,531 --> 00:30:36,297
ROBERTA: Você está atrasado esta noite,
querido, você está bem?
440
00:30:36,299 --> 00:30:37,401
Sim, estou bem.
441
00:30:37,768 --> 00:30:39,367
Cara rouba um carro em Belleville
e tive que persegui-lo
442
00:30:39,369 --> 00:30:40,635
até Franklin.
443
00:30:40,637 --> 00:30:41,937
Não posso correr, porra
como eu fazia, Roberta,
444
00:30:41,939 --> 00:30:43,675
Estou te contando. Defumado.
445
00:30:44,008 --> 00:30:45,708
Franklin, eles acabaram de pavimentar isso.
446
00:30:45,710 --> 00:30:46,975
Deve ser legal, certo?
447
00:30:46,977 --> 00:30:47,979
Sim, é lindo.
448
00:30:48,612 --> 00:30:49,514
[RISOS]
449
00:30:50,147 --> 00:30:51,680
-ROBERTA: Cadê seu parceiro?
- FREDDY: Se masturbando.
450
00:30:51,682 --> 00:30:52,884
[ROBERTA zomba]
451
00:30:54,152 --> 00:30:55,651
NOLAN:
Vamos, está congelando.
452
00:30:55,653 --> 00:30:57,353
FREDDY: Sim, eu sei,
os bandidos ainda estão por aí.
453
00:30:57,355 --> 00:30:58,489
-ROBERTA: Hum,
-FREDDY: Sim?
454
00:30:58,689 --> 00:31:01,258
Quando eu saio à uma,
Eu poderia usar uma carona para casa.
455
00:31:02,292 --> 00:31:03,960
FREDDY: Tudo bem, vou ver
o que posso fazer, certo?
456
00:31:04,361 --> 00:31:06,063
["TODO MUNDO SEMPRE SAI"
JOGANDO]
457
00:31:06,696 --> 00:31:09,833
♪ Às vezes
Não consigo lembrar de nada ♪
458
00:31:10,634 --> 00:31:13,203
♪ Às vezes
Isso obscurece tudo ♪
459
00:31:14,337 --> 00:31:17,174
♪ Alguns domingos
É tão alto quanto um trovão ♪
460
00:31:18,108 --> 00:31:21,211
♪ De manhã, quando
O telefone toca ♪
461
00:31:21,846 --> 00:31:24,882
♪ Dias mais claros em
Alguma previsão distante ♪
462
00:31:25,615 --> 00:31:28,786
♪ Dias sombrios neste
Presente passado ♪
463
00:31:29,319 --> 00:31:32,557
♪ No borrão de alguns
Widescreen fantasma ♪
464
00:31:33,090 --> 00:31:35,625
♪ Vou deixar de lado o que
Eu nunca tive ♪
465
00:31:36,826 --> 00:31:39,930
♪ Às vezes
Não consigo lembrar de nada ♪
466
00:31:40,698 --> 00:31:43,234
♪ Às vezes
Isso obscurece tudo ♪
467
00:31:43,934 --> 00:31:47,538
♪ Alguns domingos é tão barulhento
Como um trovão ♪
468
00:31:48,204 --> 00:31:51,576
♪ De manhã, quando
O telefone toca ♪
469
00:32:40,624 --> 00:32:42,226
Inacreditável!
470
00:32:42,559 --> 00:32:43,626
Incrível.
471
00:32:43,961 --> 00:32:45,028
E o que há com você?
472
00:32:45,997 --> 00:32:47,496
- Huh?
- O que?
473
00:32:47,498 --> 00:32:48,865
Eu pensei que você disse
você não a conheceu.
474
00:32:51,268 --> 00:32:52,634
Eu a vi por aí.
475
00:32:52,636 --> 00:32:53,804
Ah, você a viu por aí?
476
00:32:54,105 --> 00:32:55,336
É assim que tudo, uh,
477
00:32:55,338 --> 00:32:56,673
o "olá Victor"
negócio aconteceu?
478
00:32:57,141 --> 00:32:59,240
Olhe para você,
vestiu sua bela camisa,
479
00:32:59,242 --> 00:33:00,642
você cheira como uma barbearia.
480
00:33:00,644 --> 00:33:02,678
Começando a pensar,
talvez Vic tenha namorada
481
00:33:02,680 --> 00:33:03,844
ele está escondendo de nós.
482
00:33:03,846 --> 00:33:04,848
O que?
483
00:33:06,950 --> 00:33:09,420
- Ei, ei, ei, ei.
- Sim?
484
00:33:10,554 --> 00:33:11,786
Eu não acabei de falar com você
ontem,
485
00:33:11,788 --> 00:33:13,290
sobre fazer essa merda
no meu banheiro?
486
00:33:13,824 --> 00:33:14,826
Fazendo o quê?
487
00:33:16,326 --> 00:33:17,461
O que você estava fazendo.
488
00:33:19,296 --> 00:33:20,264
Fazendo xixi?
489
00:33:20,797 --> 00:33:22,165
Não, não estou fazendo xixi!
490
00:33:22,365 --> 00:33:24,665
Você sabe do que estou falando!
Fumando maconha no meu banheiro!
491
00:33:24,667 --> 00:33:25,734
Eu não estava fumando maconha.
492
00:33:25,736 --> 00:33:26,834
- Sim, você estava...
- Não, eu não estava.
493
00:33:26,836 --> 00:33:28,004
- Sim, você estava...
- Não, eu não estava!
494
00:33:28,006 --> 00:33:29,105
Você acha
Eu sou um idiota?
495
00:33:29,506 --> 00:33:30,874
Honestamente, você acha que sou estúpido?
496
00:33:31,307 --> 00:33:33,808
Todos nós imaginamos o cheiro
de maconha saindo
497
00:33:33,810 --> 00:33:36,311
da porta do banheiro,
a menos de dois metros do bar?
498
00:33:36,313 --> 00:33:37,582
É isso
o que você vai me dizer?
499
00:33:38,415 --> 00:33:39,384
Huh?
500
00:33:41,484 --> 00:33:42,552
Desculpe.
501
00:33:43,819 --> 00:33:44,788
Eu realmente sinto muito.
502
00:33:45,021 --> 00:33:46,155
Apenas me faça um favor.
503
00:33:46,957 --> 00:33:49,192
Se você vai
fumar essas coisas,
504
00:33:49,459 --> 00:33:50,992
fumar lá fora, não aqui.
505
00:33:50,994 --> 00:33:52,026
- Eu entendi.
- JIMMY: Sim?
506
00:33:52,028 --> 00:33:52,997
- Sim.
- Você está claro?
507
00:33:53,297 --> 00:33:54,298
Claro.
508
00:33:54,865 --> 00:33:56,332
[Suspirando]
509
00:33:56,334 --> 00:33:57,468
Posso ir agora?
510
00:33:57,768 --> 00:33:59,303
Eu não sou o diretor, vá.
511
00:34:03,307 --> 00:34:04,805
JIMMY: O que estou executando
um antro de ópio?
512
00:34:04,807 --> 00:34:06,007
DONNIE: Você tem que apontar, Jimmy.
513
00:34:06,009 --> 00:34:07,278
Policiais vêm aqui
e cheire isso,
514
00:34:07,545 --> 00:34:08,811
você é o único
isso vai estar em apuros.
515
00:34:09,045 --> 00:34:10,246
JIMMY: Sim, não brinca.
516
00:34:10,746 --> 00:34:12,347
Ela saltitando aqui, fazendo
o que diabos ela quiser
517
00:34:12,349 --> 00:34:13,384
como se ela fosse dona do lugar.
518
00:34:14,018 --> 00:34:15,816
eu quero saber
como essa garota conhece Vic.
519
00:34:15,818 --> 00:34:16,920
Essa é uma boa pergunta, Victor.
520
00:34:37,307 --> 00:34:39,043
[REGISTROS RUINDO]
521
00:34:47,251 --> 00:34:48,252
Olá, Léo.
522
00:34:49,085 --> 00:34:50,052
A MENINA: Olá.
523
00:34:50,454 --> 00:34:51,389
Leo, este é meu amigo.
524
00:34:51,789 --> 00:34:54,492
- [PORTA FECHA]
- Este é o Leo, a loja é dele.
525
00:34:59,762 --> 00:35:00,896
VICTOR: Ei, Léo?
526
00:35:00,898 --> 00:35:02,467
Você trouxe algum novo Hank Snow?
527
00:35:03,233 --> 00:35:06,036
Hum, não, Vic, eu... eu não.
528
00:35:06,335 --> 00:35:07,370
OK.
529
00:35:07,905 --> 00:35:09,438
Quando você acha, talvez em breve?
530
00:35:09,440 --> 00:35:11,375
Você será o primeiro
saber, Vic.
531
00:35:11,708 --> 00:35:13,877
Você não me dá alegria, Leo.
532
00:35:14,577 --> 00:35:15,646
Quem é Hank Snow?
533
00:35:17,081 --> 00:35:18,149
Hank Neve?
534
00:35:19,349 --> 00:35:20,585
Ele é o Ranger Cantor.
535
00:35:21,985 --> 00:35:23,385
Ele é uma lenda.
536
00:35:23,387 --> 00:35:25,522
Ele foi o mais antigo
artista em qualquer gravadora.
537
00:35:25,789 --> 00:35:27,991
Ele esteve na RCA por 50 anos!
538
00:35:28,291 --> 00:35:31,258
Ele gravou mais de cem
e quarenta álbuns.
539
00:35:31,260 --> 00:35:32,663
Eu só tenho alguns
deles embora.
540
00:35:34,231 --> 00:35:35,600
Eles são difíceis de conseguir em vinil.
541
00:35:39,737 --> 00:35:42,440
Ah, esse...
este é um dos meus favoritos.
542
00:35:43,139 --> 00:35:44,340
Talvez eu consiga de novo.
543
00:35:44,875 --> 00:35:47,911
Ele teve uma música nas paradas
por cinco décadas seguidas.
544
00:35:48,945 --> 00:35:51,746
Em 1949, ele conheceu Ernie Tubb
545
00:35:51,748 --> 00:35:54,782
e Ernie Tubb o pegou
no Grand Ole Opry.
546
00:35:54,784 --> 00:35:55,819
Legal.
547
00:35:57,355 --> 00:35:59,420
- "Confuso com o Blues."
- Ah,
548
00:35:59,422 --> 00:36:01,657
"Estou seguindo em frente"
foi o número um nas paradas
549
00:36:01,659 --> 00:36:03,025
por 29 semanas.
550
00:36:03,027 --> 00:36:04,492
É sua música característica.
551
00:36:04,494 --> 00:36:07,729
Ao todo, ele teve 85 singles
nas paradas,
552
00:36:07,731 --> 00:36:09,634
e vendeu mais de 90 milhões de álbuns.
553
00:36:10,601 --> 00:36:11,833
Porra!
554
00:36:11,835 --> 00:36:14,005
Você sabe tudo
sobre Hank Snow.
555
00:36:15,106 --> 00:36:17,675
Hank Snow, o guarda florestal cantor.
556
00:36:18,409 --> 00:36:19,740
Ele é uma lenda.
557
00:36:19,742 --> 00:36:20,710
Bem, por que ele ligou
O Ranger Cantor?
558
00:36:21,244 --> 00:36:22,880
Ele era um guarda florestal
ou algo assim?
559
00:36:25,382 --> 00:36:26,416
Você sabe?
560
00:36:26,817 --> 00:36:28,753
Eu... eu nunca pensei sobre isso.
561
00:36:29,985 --> 00:36:31,154
Ok, terminamos.
562
00:36:32,356 --> 00:36:33,524
Até mais, Leão.
563
00:36:41,831 --> 00:36:43,034
MENINA: Você é dono da casa inteira?
564
00:36:44,134 --> 00:36:45,135
Sim.
565
00:36:45,369 --> 00:36:46,571
Eu e Jimmy.
566
00:36:47,503 --> 00:36:48,639
São duas famílias.
567
00:36:48,938 --> 00:36:51,975
Nossa avó morava
aqui embaixo antes de morrer.
568
00:36:54,378 --> 00:36:56,113
Bem, quem mora aqui agora?
569
00:36:56,646 --> 00:36:57,581
VITOR: Ninguém.
570
00:36:57,914 --> 00:36:59,380
É apenas o jeito
Vovó deixou
571
00:36:59,382 --> 00:37:01,451
antes que seu coração parasse
último Dia de Ação de Graças.
572
00:37:03,219 --> 00:37:04,254
O coração dela parou?
573
00:37:05,222 --> 00:37:06,257
Parou com ela.
574
00:37:09,025 --> 00:37:10,525
Vovó cuidou
de mim e Jimmy
575
00:37:10,527 --> 00:37:11,729
depois que nossos pais morreram.
576
00:37:12,628 --> 00:37:13,730
Ela era a melhor.
577
00:37:19,536 --> 00:37:20,771
- Ei.
- Sim?
578
00:37:22,206 --> 00:37:23,240
Você quer ver?
579
00:37:24,940 --> 00:37:28,913
[Porta rangendo]
580
00:37:39,722 --> 00:37:41,891
Hum, esta é a sala de jantar.
581
00:37:58,608 --> 00:37:59,943
Esta é a sala de estar.
582
00:38:01,478 --> 00:38:04,148
[RANGURA DO CHÃO]
583
00:38:05,416 --> 00:38:06,584
Esta é a cozinha.
584
00:38:19,028 --> 00:38:20,164
Este é o quarto dela.
585
00:38:32,275 --> 00:38:33,443
VICTOR: Essa é a vovó.
586
00:38:34,244 --> 00:38:36,113
É a mesma imagem
temos em The Oak.
587
00:38:39,148 --> 00:38:40,817
Ela me comprou meu violino.
588
00:38:44,153 --> 00:38:45,623
Eu costumava tocar para ela...
589
00:38:48,925 --> 00:38:50,027
mas mais ninguém.
590
00:38:53,931 --> 00:38:55,266
Vitor, o que aconteceu com você?
591
00:38:57,934 --> 00:38:59,136
A MENINA:
Você é diferente, eu sei.
592
00:39:00,670 --> 00:39:01,905
Você não é como as outras pessoas.
593
00:39:03,974 --> 00:39:05,008
O que aconteceu?
594
00:39:06,009 --> 00:39:07,978
Eu tive um acidente
quando eu era criança.
595
00:39:09,478 --> 00:39:10,914
Foi um ato de Deus.
596
00:39:14,451 --> 00:39:15,485
Sim.
597
00:39:17,588 --> 00:39:18,656
Um ato de Deus.
598
00:39:48,818 --> 00:39:50,487
["PREGOS" JOGANDO]
599
00:39:51,355 --> 00:39:56,427
♪ As estrelas estão caindo
E a noite está chegando ♪
600
00:40:02,532 --> 00:40:07,737
♪ Os relógios estão todos torcidos
E a barra está cheia de nós ♪
601
00:40:13,242 --> 00:40:18,349
♪ Estamos sujos, estamos exaustos,
E somos rápidos como dinheiro ♪
602
00:40:23,920 --> 00:40:27,022
♪ E se não fosse verdade,
bem... ♪
603
00:40:27,523 --> 00:40:29,926
- Espero que você esteja com fome.
- Eu sou.
604
00:40:32,929 --> 00:40:34,097
Obrigado, Vitor.
605
00:40:34,597 --> 00:40:39,903
♪ Você é um idiota, você é uma farsa,
Você é um punho macio e vazio ♪
606
00:40:40,637 --> 00:40:41,638
Você não queria?
607
00:40:42,204 --> 00:40:45,374
Oh, isso foi a coisa mais doce
que você fez isso,
608
00:40:45,376 --> 00:40:47,210
mas não posso levar seu travesseiro.
609
00:40:47,677 --> 00:40:48,945
Você entende, certo?
610
00:40:49,445 --> 00:40:50,811
Por que não?
611
00:40:50,813 --> 00:40:52,782
- Você está indo embora?
- Não, agora não, mas...
612
00:40:53,916 --> 00:40:55,217
muito em breve, tenho certeza.
613
00:40:56,353 --> 00:40:58,556
Você sabe, ninguém nunca
me deu seu travesseiro antes.
614
00:40:59,856 --> 00:41:01,958
- [SCOFFS]
- [Rindo]
615
00:41:10,934 --> 00:41:12,102
O que você está fazendo?
616
00:41:15,304 --> 00:41:16,373
O que você tem aí?
617
00:41:16,739 --> 00:41:18,572
- É para você.
- Hum?
618
00:41:18,574 --> 00:41:19,675
VICTOR: É um alfinete de diamante.
619
00:41:19,943 --> 00:41:21,775
Ah, não, não, Vitor.
620
00:41:21,777 --> 00:41:22,978
Você não
tem que me dar presentes.
621
00:41:22,980 --> 00:41:24,414
Pertenceu à minha avó.
622
00:41:24,780 --> 00:41:26,248
- Vitor.
- VICTOR: Abra.
623
00:41:26,650 --> 00:41:27,882
- Vitor, você...
- VICTOR: Pegue.
624
00:41:27,884 --> 00:41:29,853
É um alfinete de diamante
e é para você.
625
00:41:30,387 --> 00:41:31,719
Victor, você nem me conhece.
626
00:41:31,721 --> 00:41:33,690
Por favor, pegue,
é um alfinete de diamante.
627
00:41:34,190 --> 00:41:35,158
Pegue!
628
00:41:36,360 --> 00:41:37,394
Vencedor.
629
00:41:43,867 --> 00:41:45,202
VICTOR: É uma moeda de dez centavos,
630
00:41:45,702 --> 00:41:47,037
- entendeu?
- [Rindo]
631
00:41:50,606 --> 00:41:53,407
Victor, eu adorei!
632
00:41:53,409 --> 00:41:54,577
[Rindo]
633
00:41:54,777 --> 00:41:57,380
Você pensou
que eu me apaixonei por você?
634
00:42:01,184 --> 00:42:02,784
É uma piada de Henny Youngman.
635
00:42:02,786 --> 00:42:04,153
Você pode dar
para outra pessoa.
636
00:42:04,588 --> 00:42:05,890
Seu grande idiota!
637
00:43:02,679 --> 00:43:04,181
[SINAL DA PORTA TOCA]
638
00:43:15,257 --> 00:43:16,460
Use um garfo, sim?
639
00:43:16,860 --> 00:43:18,329
Eu gosto de pauzinhos, Jimmy.
640
00:43:19,396 --> 00:43:20,762
É um restaurante chinês.
641
00:43:20,764 --> 00:43:22,733
Tudo bem, bem,
não estamos em Tóquio agora, estamos?
642
00:43:23,934 --> 00:43:25,636
É uma péssima invenção,
use o garfo.
643
00:43:26,369 --> 00:43:27,371
Hong Kong.
644
00:43:28,605 --> 00:43:29,606
O que?
645
00:43:34,010 --> 00:43:35,646
Você está ficando amigável
com essa garota, Victor?
646
00:43:36,012 --> 00:43:38,047
- Quem?
- Quem, você me diz quem.
647
00:43:42,918 --> 00:43:44,288
Ela é minha amiga, Jimmy.
648
00:43:45,221 --> 00:43:46,188
Tudo bem, bem...
649
00:43:46,922 --> 00:43:48,458
Eu não quero que você receba
muito amigável com ela.
650
00:43:49,726 --> 00:43:51,695
Ela é uma maconheiro,
você sabe o que isso significa.
651
00:43:51,996 --> 00:43:53,930
- Ela é uma má notícia.
- Ela é minha amiga, Jimmy.
652
00:43:54,630 --> 00:43:58,099
E ela diz, ela diz que você
parecer uma boa pessoa.
653
00:43:58,101 --> 00:43:59,469
Ah, é isso que ela diz, hein?
654
00:43:59,768 --> 00:44:01,304
Porque ela me conhece tão bem.
655
00:44:02,472 --> 00:44:03,674
O que você sabe
sobre essa garota?
656
00:44:04,307 --> 00:44:05,775
De onde ela é?
Qual é o nome dela?
657
00:44:06,409 --> 00:44:07,677
VICTOR: Ela não usa nome.
658
00:44:08,244 --> 00:44:09,776
O que você quer dizer com
ela não usa um nome?
659
00:44:09,778 --> 00:44:10,813
Ela não usa nome.
660
00:44:11,782 --> 00:44:13,280
JIMMY: Veja, é isso que
Estou falando.
661
00:44:13,282 --> 00:44:15,318
Que tipo de garota
não usa nome, né?
662
00:44:15,652 --> 00:44:17,354
O que ela está tentando esconder,
ela não usa um nome?
663
00:44:17,653 --> 00:44:20,324
Ela é a garota
quem inventou o beijo.
664
00:44:23,827 --> 00:44:26,494
Como a música de Hank Snow,
A garota que inventou o beijo...
665
00:44:26,496 --> 00:44:28,531
Ei, ei, ei,
ei, ei, espere.
666
00:44:29,065 --> 00:44:30,200
Vocês se beijaram?
667
00:44:33,135 --> 00:44:34,269
Ok, Vitor,
668
00:44:34,570 --> 00:44:36,306
Eu não quero você saindo
com essa garota mais.
669
00:44:36,572 --> 00:44:38,238
Eu não preciso disso, ok?
670
00:44:38,240 --> 00:44:40,143
Eu não preciso ficar atento
para você o tempo todo.
671
00:44:40,510 --> 00:44:42,209
Você não precisa assistir
por mim, Jimmy...
672
00:44:42,211 --> 00:44:43,213
Ah, não?
673
00:44:43,679 --> 00:44:44,914
O que aconteceu
com a cabine telefônica?
674
00:44:45,648 --> 00:44:46,914
Fui empurrado.
675
00:44:46,916 --> 00:44:49,182
Empurrado por quem?
Huh, ninguém viu você ser empurrado.
676
00:44:49,184 --> 00:44:50,684
A garota, ela viu.
677
00:44:50,686 --> 00:44:52,188
Oh, a garota viu você ser empurrado?
678
00:44:54,291 --> 00:44:55,459
[SINAL DA PORTA TOCANDO]
679
00:44:55,891 --> 00:44:56,792
Ótimo.
680
00:44:57,494 --> 00:44:59,496
- VICTOR: Qual é o problema?
- JIMMY: Nada, cale a boca.
681
00:45:00,829 --> 00:45:02,195
FREDDY: Ah, olha quem é!
682
00:45:02,197 --> 00:45:03,298
- JIMMY: Ei.
-FREDDY: Olá, Vic.
683
00:45:04,132 --> 00:45:05,833
Jimmy, o que você me diz?
Como está tudo, como está The Oak?
684
00:45:05,835 --> 00:45:07,670
- Bem, você sabe, ainda The Oak.
-FREDDY: Sim, sim.
685
00:45:08,038 --> 00:45:09,470
Como está tudo, como está Patti?
686
00:45:09,472 --> 00:45:10,639
Ela é boa. Você sabe,
687
00:45:10,641 --> 00:45:11,708
ainda a mesma dor na minha bunda.
688
00:45:12,074 --> 00:45:13,173
Continuamos sentindo falta um do outro
você sabe,
689
00:45:13,175 --> 00:45:14,610
Eu chego em casa, ela vai trabalhar.
690
00:45:15,043 --> 00:45:16,543
Além disso, estou lá fora tentando
para obter meu imóvel
691
00:45:16,545 --> 00:45:17,580
licença agora mesmo.
692
00:45:17,880 --> 00:45:18,878
Estou tentando fazer alguns
dinheiro extra, sabe?
693
00:45:18,880 --> 00:45:19,716
Eu ouço você.
694
00:45:21,016 --> 00:45:23,217
Ouça, Freddy,
Estou... estou tendo esse problema.
695
00:45:23,219 --> 00:45:25,754
Eu tenho esse, uh, esse vagabundo.
696
00:45:26,054 --> 00:45:27,289
Ela continua vindo no bar,
697
00:45:27,456 --> 00:45:28,956
ela está ficando alta
no meu banheiro o tempo todo,
698
00:45:28,958 --> 00:45:29,925
Quero dizer, o que eu faço?
699
00:45:30,393 --> 00:45:31,661
Ela está vendendo?
700
00:45:31,894 --> 00:45:33,563
Não, não, não, nada disso,
mas quero dizer, você sabe.
701
00:45:33,829 --> 00:45:35,162
É como uma loucura de refrigerante.
702
00:45:35,164 --> 00:45:36,697
Quero dizer, ela está ficando
alto fumando um osso,
703
00:45:36,699 --> 00:45:38,367
todo o lugar
fede a maconha.
704
00:45:38,702 --> 00:45:40,302
Ouça, não se preocupe com isso.
705
00:45:40,304 --> 00:45:41,470
Foda-se, você vai ficar bem.
706
00:45:41,472 --> 00:45:43,003
- Sim?
- Sim, ela entra de novo,
707
00:45:43,005 --> 00:45:44,940
você me liga.
Vou ajustá-la para você.
708
00:45:45,275 --> 00:45:46,410
Vejo você mais tarde, Vic.
709
00:45:47,409 --> 00:45:48,978
[SINAL DA PORTA TOCA]
710
00:45:51,847 --> 00:45:52,981
JIMMY: O quê?
711
00:45:53,248 --> 00:45:55,651
[MÚSICA TOCANDO]
712
00:46:00,556 --> 00:46:01,424
Ei!
713
00:46:02,092 --> 00:46:03,590
Não, não, não, não, não.
714
00:46:03,592 --> 00:46:04,627
Não novamente hoje.
715
00:46:04,894 --> 00:46:06,260
- Você sabe...
- Não, não. Você tem que ir, suma.
716
00:46:06,262 --> 00:46:07,662
Eu tenho que usar o banheiro,
está tudo bem?
717
00:46:07,664 --> 00:46:08,996
Eu não me importo,
o que você vai fazer,
718
00:46:08,998 --> 00:46:10,197
-fume um osso aí...
- MENINA: Não, não.
719
00:46:10,199 --> 00:46:11,365
Não, você tem que sair.
720
00:46:11,367 --> 00:46:12,534
Bem, nós conversamos
sobre isso já.
721
00:46:12,536 --> 00:46:13,570
- JIMMY: Agora!
- Eu prometi, Jimmy.
722
00:46:13,969 --> 00:46:14,668
- Estou tentando administrar um negócio!
- A MENINA: Por favor!
723
00:46:14,670 --> 00:46:15,404
Eu tenho que fazer xixi!
724
00:46:15,806 --> 00:46:16,773
Preciso fazer xixi, Jimmy.
725
00:46:17,273 --> 00:46:18,373
Vamos.
726
00:46:18,375 --> 00:46:19,874
Faça isso rápido.
O que é isso?
727
00:46:19,876 --> 00:46:21,275
[MENINA sussurrando]
Ela precisa fazer xixi, ela precisa fazer xixi.
728
00:46:21,277 --> 00:46:22,412
["ELES ESTARAM ERRADOS" JOGANDO]
729
00:46:22,778 --> 00:46:27,016
♪ Eu gostaria de ter sabido
Talvez eu pudesse ter ajudado você ♪
730
00:46:30,452 --> 00:46:35,559
♪ Mas você já tinha ido embora
Para o problema que te prendeu ♪
731
00:46:39,862 --> 00:46:44,067
♪ Você estava na altura dos joelhos
Tratado como se fosse isso ♪
732
00:46:47,503 --> 00:46:53,143
♪ Bem, eles poderiam ser jovens
Mas desculpas se tornam mentiras ♪
733
00:46:56,244 --> 00:46:57,278
♪ Eles estavam errados ♪
734
00:46:57,280 --> 00:46:58,445
♪ Eles estavam errados ♪
735
00:46:58,447 --> 00:46:59,447
♪ Eles estavam errados ♪
736
00:46:59,449 --> 00:47:00,581
♪ Eles estavam errados ♪
737
00:47:00,583 --> 00:47:02,717
♪ O dia nunca é muito longo ♪
738
00:47:02,719 --> 00:47:04,885
♪ Quando acabou, acabou ♪
739
00:47:04,887 --> 00:47:06,323
♪ Eles estavam errados ♪
740
00:47:06,889 --> 00:47:10,027
♪ Meu Deus, eles ainda estão errados ♪
741
00:47:13,429 --> 00:47:18,301
♪ Estávamos bebendo cerveja quente
Na Nona com Michigan ♪
742
00:47:21,771 --> 00:47:26,810
♪ Você estava me deixando nervoso
Mas eu ainda estava ouvindo ♪
743
00:47:30,378 --> 00:47:35,018
♪ Bem, ele poderia ter sido um falador
Mas ele nunca falava muito ♪
744
00:47:38,855 --> 00:47:43,492
♪ Ele era apenas uma lembrança
De um amor morto e frio ♪
745
00:47:47,030 --> 00:47:48,097
♪ Eles estavam errados... ♪
746
00:47:48,498 --> 00:47:50,197
A MENINA: Oh meu Deus, oh meu Deus,
oh meu Deus, oh meu Deus,
747
00:47:50,199 --> 00:47:52,467
oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu
Deus, oh meu Deus, oh meu Deus!
748
00:47:52,469 --> 00:47:53,733
♪ ...O dia nunca é muito longo ♪
749
00:47:53,735 --> 00:47:55,571
♪ Quando acabou, acabou ♪
750
00:47:56,072 --> 00:47:57,037
♪ Eles estavam errados... ♪
751
00:47:57,039 --> 00:47:58,141
Tem dois caras ali.
752
00:47:58,307 --> 00:47:59,907
Eles são...
eles estão se chupando,
753
00:47:59,909 --> 00:48:01,376
e eles estavam tentando
para eu assistir!
754
00:48:01,378 --> 00:48:03,010
Tudo bem, espere,
espere, relaxe, vamos lá.
755
00:48:03,012 --> 00:48:04,014
Obrigado, senhor.
756
00:48:05,949 --> 00:48:10,153
♪ ...Aqui está a música mais triste
Você nunca ouviu falar... ♪
757
00:48:14,356 --> 00:48:15,555
Ei!
758
00:48:15,557 --> 00:48:16,893
Que porra é essa
vocês dois estão fazendo, hein?
759
00:48:17,193 --> 00:48:19,696
♪ ...Eles merecem ♪
760
00:48:38,347 --> 00:48:43,120
♪ Estávamos na primeira fila
No triste último adeus ♪
761
00:48:47,056 --> 00:48:51,961
♪ Você estava tão chateado
Você estava tremendo por dentro ♪
762
00:48:55,398 --> 00:49:00,470
♪ Por que você viveu para desejar
E espere na porta da frente ♪
763
00:49:04,072 --> 00:49:06,074
♪ Esse é o seu pai
Nunca respondi ♪
764
00:49:06,342 --> 00:49:09,146
♪ E sua mãe não vai mais ♪
765
00:49:12,748 --> 00:49:13,847
♪ Eles estavam errados
766
00:49:13,849 --> 00:49:14,949
♪ Eles estavam errados ♪
767
00:49:14,951 --> 00:49:16,083
♪ Eles estavam errados ♪
768
00:49:16,085 --> 00:49:17,217
♪ Eles estavam errados ♪
769
00:49:17,219 --> 00:49:19,220
♪ O dia nunca é muito longo ♪
770
00:49:19,222 --> 00:49:21,358
♪ Quando acabou, acabou ♪
771
00:49:21,757 --> 00:49:23,590
♪ Eles estavam errados ♪
772
00:49:23,592 --> 00:49:26,529
♪ Meu Deus, eles ainda estão errados ♪
773
00:49:29,632 --> 00:49:32,668
♪ Eles estavam errados ♪
774
00:49:33,969 --> 00:49:36,939
♪ Eles estavam errados ♪
775
00:49:38,240 --> 00:49:40,076
♪ Eles estavam errados ♪
776
00:49:41,710 --> 00:49:44,180
♪ Eles ainda estão errados ♪
777
00:49:47,115 --> 00:49:48,652
♪ Eles estavam errados ♪
778
00:49:51,219 --> 00:49:53,990
♪ Eles estavam errados ♪
779
00:49:55,690 --> 00:49:57,326
♪ Eles estavam errados ♪
780
00:49:58,460 --> 00:50:00,563
♪ Deus, eles ainda estão errados ♪
781
00:50:48,978 --> 00:50:50,110
FREDDY: Você está linda.
782
00:50:50,112 --> 00:50:51,313
O que você está fazendo,
você vai sair?
783
00:50:54,818 --> 00:50:55,752
Uau!
784
00:50:56,052 --> 00:50:57,351
É isso, hein?
785
00:50:57,353 --> 00:50:58,552
Um péssimo pedaço de frango?
786
00:50:58,554 --> 00:50:59,820
Então agora você está infeliz,
Eu suponho...
787
00:50:59,822 --> 00:51:01,458
Tudo o que estou pedindo
é se houver mais frango.
788
00:51:03,326 --> 00:51:04,360
Hum?
789
00:51:08,498 --> 00:51:10,400
Pronto, agora você tem dois.
790
00:51:10,699 --> 00:51:11,666
Você quer três?
791
00:51:11,967 --> 00:51:13,036
Não sei por que
você está acabando comigo, Patti.
792
00:51:15,672 --> 00:51:16,706
Onde você estava ontem à noite?
793
00:51:17,373 --> 00:51:18,340
Onde estou todas as noites?
794
00:51:18,574 --> 00:51:19,840
Você parou naquele restaurante?
795
00:51:19,842 --> 00:51:21,309
- Sim.
- PATTI: Sim?
796
00:51:21,311 --> 00:51:22,677
- Sim.
- Você teve uma visita agradável
797
00:51:22,679 --> 00:51:24,012
com sua amiga garçonete?
798
00:51:24,179 --> 00:51:26,045
Bem, eles me serviram café
e uma porra de brownie,
799
00:51:26,047 --> 00:51:28,883
então, a menos que brownies estejam dando
alcance hoje em dia...
800
00:51:29,751 --> 00:51:31,119
Vamos lá, o que há com tudo
as perguntas, né?
801
00:51:31,786 --> 00:51:33,119
Então agora estou começando uma briga?
802
00:51:33,121 --> 00:51:34,554
FREDDY: Ah, entendi.
803
00:51:34,556 --> 00:51:35,658
Você está na porra da sua menstruação.
804
00:51:40,396 --> 00:51:42,298
- Aproveitar.
- Obrigado.
805
00:51:43,833 --> 00:51:45,532
- Estou saindo.
- Legal, onde você vai?
806
00:51:45,534 --> 00:51:46,603
PATTI: Não sei, fora.
807
00:51:47,036 --> 00:51:49,139
Ok, estarei aqui
com meu pedaço de frango.
808
00:51:49,438 --> 00:51:51,040
Porra,
Eu me sinto como Henrique VIII!
809
00:51:52,407 --> 00:51:54,543
[DESCANSO DE BARRIL]
810
00:51:57,746 --> 00:51:59,482
PATI:
Karen LaMonica acabou de passar.
811
00:52:01,583 --> 00:52:04,320
O filho dela, Mike, ele estava no
um submarino por dois anos.
812
00:52:05,922 --> 00:52:07,222
Ouvi dizer que ele desapareceu na semana passada.
813
00:52:07,556 --> 00:52:08,424
Oh sim?
814
00:52:12,228 --> 00:52:13,596
Diga-me o que você quis dizer
daquela vez.
815
00:52:14,597 --> 00:52:15,598
O que?
816
00:52:15,965 --> 00:52:17,266
Você se lembra daquela vez
Eu tive aquela coisa no trabalho?
817
00:52:17,766 --> 00:52:19,400
Esse cara me derrubou?
818
00:52:19,402 --> 00:52:22,139
Você me perguntou sobre Freddy,
por que eu não queria acordá-lo?
819
00:52:23,072 --> 00:52:24,304
O que você quis dizer?
820
00:52:24,306 --> 00:52:25,641
Eu não sei,
isso foi há algum tempo.
821
00:52:26,108 --> 00:52:27,175
Isso foi há três semanas.
822
00:52:27,476 --> 00:52:28,411
O que você quis dizer?
823
00:52:28,811 --> 00:52:29,679
Nada.
824
00:52:29,945 --> 00:52:30,980
Então por que você estava perguntando?
825
00:52:31,815 --> 00:52:32,782
Eu quero saber.
826
00:52:34,416 --> 00:52:35,384
Não sei.
827
00:52:36,251 --> 00:52:37,820
- [CLIQUE DE METAL]
- Vamos.
828
00:52:40,523 --> 00:52:42,023
Eu me pergunto
por que você simplesmente não me conta.
829
00:52:42,025 --> 00:52:42,959
Jesus Cristo.
830
00:52:44,460 --> 00:52:45,862
Você sabe o quanto aqueles
porra das coisas pesam?
831
00:52:46,396 --> 00:52:47,427
JIMMY: Mal consigo rolar um.
832
00:52:47,429 --> 00:52:48,563
[METAL CLANDINDO ALTO]
833
00:52:48,931 --> 00:52:50,199
Ele apenas os move
como se ele fosse Magilla Gorilla.
834
00:53:11,554 --> 00:53:13,088
Você acha que Victor
já fez sexo?
835
00:53:13,889 --> 00:53:14,890
[Rindo]
836
00:53:15,257 --> 00:53:16,293
O quê?
837
00:53:17,425 --> 00:53:18,959
Ele é seu irmão,
por que você está me perguntando?
838
00:53:18,961 --> 00:53:20,762
Eu apenas pensei que as mulheres
tinha tipo um sexto sentido
839
00:53:20,764 --> 00:53:22,195
ou algo assim
para isso, não sei.
840
00:53:22,197 --> 00:53:24,701
Espere, você está preocupado
sobre aquela garota, a maconheiro?
841
00:53:26,769 --> 00:53:28,103
Por que você não pergunta ao Victor?
842
00:53:29,139 --> 00:53:30,573
Vocês não falam
sobre essas coisas?
843
00:53:30,873 --> 00:53:33,443
Eu pensei que todos os caras conversassem
sobre com quem eles dormiram.
844
00:53:37,579 --> 00:53:38,547
Vamos.
845
00:53:39,047 --> 00:53:40,081
Diga-me o que você quis dizer.
846
00:53:40,648 --> 00:53:41,917
Eu não sei, eu...
847
00:53:43,686 --> 00:53:45,788
Não sei, Patti,
algum maníaco ataca você no trabalho.
848
00:53:46,054 --> 00:53:47,354
Você fica com sangue por todo lado.
849
00:53:47,356 --> 00:53:48,925
Você me liga
para fazer você se sentir melhor.
850
00:53:51,193 --> 00:53:52,327
Três vezes, você me liga.
851
00:53:53,228 --> 00:53:55,164
Não seu marido.
O que isso lhe diz?
852
00:53:57,166 --> 00:53:59,365
Ele estava dormindo,
não queria acordá-lo.
853
00:53:59,367 --> 00:54:00,568
Você teria me acordado, no entanto,
certo?
854
00:54:00,570 --> 00:54:01,705
- Sim.
- JIMMY: Sim.
855
00:54:03,606 --> 00:54:05,242
- Isso é diferente.
- Por que é diferente?
856
00:54:09,744 --> 00:54:11,047
Você é linda, sabia disso?
857
00:54:11,880 --> 00:54:12,945
Continue sonhando.
858
00:54:12,947 --> 00:54:14,447
Ok, você está certo, você não está.
859
00:54:14,449 --> 00:54:15,484
Estou inventando tudo.
860
00:54:15,751 --> 00:54:16,883
Estou apenas tentando construir
aumentar sua auto-estima.
861
00:54:16,885 --> 00:54:17,920
Você é realmente feio.
862
00:54:18,586 --> 00:54:19,820
E você é maluco.
863
00:54:19,822 --> 00:54:21,024
Freddy também está maluco?
864
00:54:23,726 --> 00:54:24,628
Sim.
865
00:54:26,829 --> 00:54:27,731
Quero dizer...
866
00:54:28,731 --> 00:54:29,733
[SCOFFS]
867
00:54:31,166 --> 00:54:32,369
Do que estamos falando Jimmy?
868
00:54:34,369 --> 00:54:35,237
Nós.
869
00:54:35,905 --> 00:54:37,474
Não é como
isso vai acontecer, não é?
870
00:54:37,773 --> 00:54:39,273
Não é como se você estivesse
vou deixar Freddy.
871
00:54:39,275 --> 00:54:41,811
Quem diz isso?
Procuro desculpas o tempo todo.
872
00:54:42,445 --> 00:54:44,514
- Legal, você precisa de uma desculpa.
- Não!
873
00:54:45,880 --> 00:54:47,581
Não é como você
não tenho Vitor.
874
00:54:47,583 --> 00:54:48,785
Eu não tenho Vitor.
875
00:54:49,686 --> 00:54:51,184
O que isso quer dizer?
Victor está bem
876
00:54:51,186 --> 00:54:52,552
- por conta própria...
- PATTI: Você sabe o que quero dizer.
877
00:54:52,554 --> 00:54:53,556
Ele é como uma criança crescida.
878
00:54:54,389 --> 00:54:57,958
Ele é doce, ele é tipo
um grande e doce idiota.
879
00:54:57,960 --> 00:54:59,427
Tudo bem,
Victor não é um idiota.
880
00:54:59,429 --> 00:55:00,561
eu disse doce...
881
00:55:00,563 --> 00:55:01,695
- Ah, isso torna tudo melhor.
- Lummox.
882
00:55:01,697 --> 00:55:03,063
Bem, eu não quis dizer
isso de um jeito ruim!
883
00:55:03,065 --> 00:55:04,365
Bem, o que você quer dizer então...
884
00:55:04,367 --> 00:55:05,635
- Bem, você sabe...
- Existe uma boa maneira?
885
00:55:05,800 --> 00:55:08,235
Eu nunca falaria...
assim com relação ao seu irmão!
886
00:55:08,237 --> 00:55:09,105
Você acabou de fazer.
887
00:55:09,771 --> 00:55:11,007
Olha, ele é o que é.
888
00:55:11,407 --> 00:55:13,907
Há muito melhor
escolha de palavras do que lummox.
889
00:55:13,909 --> 00:55:14,809
PATTI: Tipo o quê?
890
00:55:15,077 --> 00:55:16,145
Magila Gorila?
891
00:55:17,146 --> 00:55:19,545
Vamos, você pegou
é do jeito errado.
892
00:55:19,547 --> 00:55:20,649
Sinto muito, ok?
893
00:55:21,184 --> 00:55:23,420
É que nós dois temos coisas
que acompanham o acordo.
894
00:55:26,054 --> 00:55:26,989
JIMMY: Porra!
895
00:55:28,389 --> 00:55:29,592
Qual é o problema?
896
00:55:29,759 --> 00:55:31,157
Estou perdendo $ 2.200,
esse é o problema!
897
00:55:31,159 --> 00:55:33,328
- Como?
- Está tudo fodido.
898
00:55:33,596 --> 00:55:36,095
Victor perde metade
os malditos recibos bancários
899
00:55:36,097 --> 00:55:37,932
e eu não tenho nada para ir
mas esses livros de merda.
900
00:55:37,934 --> 00:55:39,599
Eu não sei por que você
não tenho contador
901
00:55:39,601 --> 00:55:41,936
- para fazer tudo isso.
- Apenas relaxe, ok?
902
00:55:41,938 --> 00:55:43,269
Você não entende relaxa
903
00:55:43,271 --> 00:55:44,704
e eu não posso pagar
um maldito contador,
904
00:55:44,706 --> 00:55:47,108
porque estou perdendo $ 2.200,
talvez isso seja um problema.
905
00:55:47,110 --> 00:55:48,275
- OK.
- Tenho contas de seguro,
906
00:55:48,277 --> 00:55:49,976
pagamentos de carro, estou pagando
907
00:55:49,978 --> 00:55:52,181
que estúpido,
TV de alta definição que ele queria.
908
00:55:52,614 --> 00:55:54,615
Estou pagando distribuidores de bebidas alcoólicas
para essa merda de merda...
909
00:55:54,617 --> 00:55:56,486
Ei, pare de xingar,
você parece o Freddy!
910
00:55:59,121 --> 00:56:00,322
[KEG CLANGING]
911
00:56:04,594 --> 00:56:05,760
Olá, Vic.
912
00:56:05,762 --> 00:56:07,096
Lembra de Mike LaMonica?
913
00:56:07,463 --> 00:56:09,530
Ele desapareceu
em um maldito submarino.
914
00:56:09,532 --> 00:56:11,033
Como você faz isso?
O que, ele nadou?
915
00:56:11,500 --> 00:56:12,833
Maldito Aquaman?
916
00:56:12,835 --> 00:56:14,668
- PATTI: Ei.
- Isso é o que Patti me diz.
917
00:56:14,670 --> 00:56:17,105
Se eu quiser que gritem,
Vou para casa e vou gritar comigo.
918
00:56:17,706 --> 00:56:19,275
Me ligue quando estiver
um humor melhor.
919
00:56:25,981 --> 00:56:28,418
[TELEFONE TOCANDO]
920
00:56:32,121 --> 00:56:33,653
- [TOQUE DO TELEFONE]
- Carvalho.
921
00:56:33,655 --> 00:56:35,655
Jimmy, onde você está?
922
00:56:35,657 --> 00:56:37,693
O que você quer dizer com onde estou?
Você acabou de me ligar, não foi?
923
00:56:38,161 --> 00:56:39,526
Você está voltando para casa agora?
924
00:56:39,528 --> 00:56:40,760
Não, como vou voltar para casa?
925
00:56:40,762 --> 00:56:41,994
Eu ainda estou tentando descobrir
926
00:56:41,996 --> 00:56:43,496
onde diabos
o dinheiro foi embora, ok?
927
00:56:43,498 --> 00:56:45,199
Estou cheio até os olhos
na porra da papelada.
928
00:56:45,201 --> 00:56:46,599
Apenas pare de me ligar
a cada cinco minutos,
929
00:56:46,601 --> 00:56:47,733
para que eu possa fazer essa merda!
930
00:56:47,735 --> 00:56:48,904
Ok, Jimmy.
931
00:56:49,771 --> 00:56:51,238
Mas você está voltando para casa, certo?
932
00:56:51,240 --> 00:56:53,005
Ah, sim, não,
talvez, eu não sei.
933
00:56:53,007 --> 00:56:55,242
eu estarei em casa
quando eu terminar com isso, ok?
934
00:56:55,244 --> 00:56:56,342
Apenas pare de ligar.
935
00:56:56,344 --> 00:56:57,547
[CLIQUES DE TELEFONE]
936
00:57:00,016 --> 00:57:01,215
[TELEFONE CLACKS]
937
00:57:01,217 --> 00:57:03,583
[ABERTURA DA FECHADURA DA PORTA]
938
00:57:03,585 --> 00:57:06,021
[Porta rangendo]
939
00:57:10,425 --> 00:57:12,728
[RANGURA DO CHÃO]
940
00:57:23,905 --> 00:57:26,041
[Gotejamento de água]
941
00:57:29,010 --> 00:57:30,813
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]
942
00:57:36,251 --> 00:57:37,119
[BLOQUEIO DE ABERTURA]
943
00:57:38,387 --> 00:57:39,556
Ah!
944
00:57:39,922 --> 00:57:42,524
Hum, você pode fechar a porta,
está frio.
945
00:57:52,934 --> 00:57:54,103
[DESBLOQUEIO DA PORTA]
946
00:58:04,480 --> 00:58:05,849
Você gostaria de um pouco de café?
947
00:58:06,748 --> 00:58:07,750
Claro.
948
00:58:08,117 --> 00:58:09,618
Há quanto tempo você está
ficar aqui?
949
00:58:10,052 --> 00:58:11,854
Duas semanas, com idas e vindas.
950
00:58:12,253 --> 00:58:13,989
Agora eu sei onde estão todos
a comida está indo.
951
00:58:16,190 --> 00:58:17,458
Victor deixou você entrar?
952
00:58:17,460 --> 00:58:18,528
Claro.
953
00:58:19,927 --> 00:58:21,463
Entro pelo porão.
954
00:58:22,831 --> 00:58:23,999
Ele disse que falaria com você primeiro.
955
00:58:24,500 --> 00:58:25,668
Você não diz?
956
00:58:26,501 --> 00:58:28,269
Eu não suponho
ele teve a chance?
957
00:58:28,271 --> 00:58:29,436
Não.
958
00:58:29,438 --> 00:58:30,604
Você está louco?
959
00:58:30,606 --> 00:58:32,472
Ouça, seja qual for o seu nome,
960
00:58:32,474 --> 00:58:34,043
Eu estou realmente
não estou com disposição para isso.
961
00:58:34,809 --> 00:58:36,175
Estou tendo um dia ruim.
962
00:58:36,177 --> 00:58:37,279
Está tarde.
963
00:58:37,512 --> 00:58:39,715
Estou cansado, então só...
964
00:58:40,349 --> 00:58:41,517
O que você quer?
965
00:58:41,949 --> 00:58:44,086
Eu não suponho que você queira dizer
o que eu quero no meu café?
966
00:58:45,288 --> 00:58:47,387
Ok, o que você
quer no seu café?
967
00:58:47,389 --> 00:58:49,356
Eu não sou realmente uma pessoa que gosta de café.
968
00:58:49,358 --> 00:58:50,593
Posso tomar chá?
969
00:58:52,628 --> 00:58:54,161
- Eu sei o que você está pensando.
- Você?
970
00:58:54,163 --> 00:58:56,028
Você acha que estou tomando
vantagem do seu irmão.
971
00:58:56,030 --> 00:58:57,498
- E?
- Bem, você está errado.
972
00:58:57,500 --> 00:58:59,032
Eu sei que ele é diferente e
973
00:58:59,034 --> 00:59:01,135
Eu conheço pessoas por aqui
trate ele como merda
974
00:59:01,137 --> 00:59:02,371
e ele não merece isso.
975
00:59:02,972 --> 00:59:05,371
E eu respeito você
por cuidar dele,
976
00:59:05,373 --> 00:59:07,576
e cuidando dele.
Se você não suspeitasse,
977
00:59:08,143 --> 00:59:09,709
então você não estaria
muito irmão.
978
00:59:09,711 --> 00:59:11,512
- Podemos parar com essa merda?
- Não é uma merda!
979
00:59:11,514 --> 00:59:13,046
O que você quer?
O que você está procurando?
980
00:59:13,048 --> 00:59:14,717
eu só queria
para ser seu amigo.
981
00:59:15,516 --> 00:59:16,585
Seu amigo?
982
00:59:17,387 --> 00:59:18,552
É isso que você
acho que Victor pensa,
983
00:59:18,554 --> 00:59:20,154
- que você é amigo dele?
- Sim, eu quero.
984
00:59:20,856 --> 00:59:22,291
Não, não, não, não. Veja, você,
985
00:59:22,557 --> 00:59:24,460
você é a garota
quem inventou o beijo.
986
00:59:25,260 --> 00:59:26,596
Ele te contou isso.
987
00:59:27,329 --> 00:59:28,561
A culpa é minha.
988
00:59:28,563 --> 00:59:30,065
Eu disse a ele para escolher
um nome para mim.
989
00:59:30,965 --> 00:59:32,065
Bem?
990
00:59:32,067 --> 00:59:33,335
Qual o seu nome?
991
00:59:33,702 --> 00:59:35,103
Olha, você quer que eu vá embora?
992
00:59:35,804 --> 00:59:36,873
Porque eu vou.
993
00:59:37,373 --> 00:59:39,742
Estou acostumado a cuidar
de mim mesmo, é o que eu faço.
994
00:59:40,476 --> 00:59:42,008
Você quer dizer com meu dinheiro?
995
00:59:42,010 --> 00:59:43,209
Que dinheiro?
996
00:59:43,211 --> 00:59:44,211
Victor não mencionou
qualquer coisa para você
997
00:59:44,213 --> 00:59:45,512
sobre o bar faltando algum dinheiro?
998
00:59:45,514 --> 00:59:46,646
Não, idiota!
999
00:59:46,648 --> 00:59:48,150
eu não aprecio
a acusação!
1000
00:59:48,583 --> 00:59:49,883
- Ei!
- Se você não tem nada a esconder,
1001
00:59:49,885 --> 00:59:51,084
- você não tem nada com que se preocupar.
- A MENINA: Ei,
1002
00:59:51,086 --> 00:59:52,588
que porra é essa
você está fazendo?
1003
00:59:53,755 --> 00:59:55,824
- O que você tem aqui, hein?
- Ninguém toca na minha merda!
1004
00:59:56,291 --> 00:59:57,326
Idiota!
1005
00:59:58,360 --> 01:00:00,762
Não pense que tenho medo de você
porque eu não sou, filho da puta!
1006
01:00:06,902 --> 01:00:08,471
Dê o fora de mim.
1007
01:00:25,320 --> 01:00:28,358
[RESPIRAÇÃO PESADA]
1008
01:00:34,463 --> 01:00:36,231
[Suspirando]
1009
01:00:40,635 --> 01:00:42,271
[gemendo]
1010
01:00:51,146 --> 01:00:53,682
[gemendo]
1011
01:01:00,454 --> 01:01:02,356
[BATE-PAPO DE TV]
1012
01:01:02,958 --> 01:01:04,494
Me desculpe, não voltei para casa
ontem à noite.
1013
01:01:06,494 --> 01:01:08,597
Eu sei que eu te disse que eu disse
Eu faria e não fiz.
1014
01:01:10,666 --> 01:01:12,669
Então, vamos deixar isso
nisso, ok?
1015
01:01:17,773 --> 01:01:19,142
Por que há três?
1016
01:01:21,143 --> 01:01:22,911
-É um chá.
- Um chá?
1017
01:01:24,112 --> 01:01:25,514
[PORTA RANGE]
1018
01:01:27,882 --> 01:01:28,984
Manhã.
1019
01:01:30,818 --> 01:01:32,021
JIMMY: Bom dia.
1020
01:01:32,887 --> 01:01:35,223
Ah, obrigado.
1021
01:01:36,992 --> 01:01:39,193
Uh, você poderia
gosta de tomar café da manhã?
1022
01:01:39,195 --> 01:01:40,360
Não, obrigado.
1023
01:01:40,362 --> 01:01:42,130
O café da manhã me deixa irritado.
1024
01:01:43,699 --> 01:01:44,867
Ei, Jimmy?
1025
01:01:45,333 --> 01:01:46,402
Você encontrou esse dinheiro?
1026
01:01:46,668 --> 01:01:47,703
Não.
1027
01:01:49,304 --> 01:01:50,638
O que aconteceu?
1028
01:01:51,206 --> 01:01:53,005
Jimmy perdeu $ 2.200.
1029
01:01:53,007 --> 01:01:55,710
Ok, não perdi $ 2.200.
1030
01:01:56,512 --> 01:01:58,644
Os livros são curtos,
isso é tudo, então o que quer que eu tenha feito,
1031
01:01:58,646 --> 01:01:59,782
se adicionei errado...
1032
01:02:01,083 --> 01:02:02,018
vamos deixar isso de lado
1033
01:02:02,485 --> 01:02:04,019
Ok, você não pode tocar uma campainha.
1034
01:02:05,487 --> 01:02:07,056
Talvez você devesse
contrate um contador.
1035
01:02:08,623 --> 01:02:09,690
[PORTA RANGE]
1036
01:02:09,958 --> 01:02:11,624
DONNIE:
Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal.
1037
01:02:11,626 --> 01:02:14,394
- Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal.
- Olha o tamanho dessa coisa.
1038
01:02:14,396 --> 01:02:16,164
Eu tenho 27 libras.
1039
01:02:16,998 --> 01:02:18,798
[SAUDAÇÃO INDISTINTA]
1040
01:02:18,800 --> 01:02:19,868
DONNIE: O que você acha, Vic?
1041
01:02:20,335 --> 01:02:21,534
A MENINA: Eu nunca vi
algo assim antes.
1042
01:02:21,536 --> 01:02:23,105
PHIL: Você nunca viu
um peru antes?
1043
01:02:24,239 --> 01:02:25,474
Olá, Jimmy.
1044
01:02:27,009 --> 01:02:28,945
- E aí?
- Ela está convidada, certo?
1045
01:02:31,713 --> 01:02:33,514
Sim, claro.
É Dia de Ação de Graças, certo?
1046
01:02:33,516 --> 01:02:34,650
DONNIE: Sim.
1047
01:02:34,949 --> 01:02:36,751
A MENINA: Tigela de peru!
1048
01:02:37,018 --> 01:02:39,354
[GEMINDO]
1049
01:02:40,389 --> 01:02:44,227
[BANDA DE MARÇO TOCANDO]
1050
01:02:44,893 --> 01:02:48,763
Então, é você e você,
eu, Donnie, Phil,
1051
01:02:49,597 --> 01:02:51,731
Freddy, Patti,
Irene, mãe de Irene.
1052
01:02:51,733 --> 01:02:52,932
VICTOR: Hum-hmm.
1053
01:02:52,934 --> 01:02:56,070
[BANDA DE MARÇO TOCANDO]
1054
01:02:56,637 --> 01:02:58,340
[ANÚNCIOS DE TV]
1055
01:02:58,773 --> 01:03:00,807
O que é isso?
Hora a cada três libras ou mais?
1056
01:03:00,809 --> 01:03:02,011
JIMMY: Algo assim.
1057
01:03:02,210 --> 01:03:03,610
A maldita coisa é tão grande,
Mudei todas as prateleiras,
1058
01:03:03,612 --> 01:03:04,912
ainda mal se encaixa.
1059
01:03:04,914 --> 01:03:06,579
O cara pesa 35 quilos
monstro lá dentro.
1060
01:03:06,581 --> 01:03:07,817
JIMMY: Sim, certo?
1061
01:03:08,784 --> 01:03:10,586
Vou fumar.
Chegando?
1062
01:03:10,853 --> 01:03:11,820
- Não.
- Não.
1063
01:03:13,288 --> 01:03:14,920
Eu vou ficar aqui
e relaxe com James, certo?
1064
01:03:14,922 --> 01:03:16,224
Faça-lhe companhia.
1065
01:03:20,730 --> 01:03:22,195
Tudo sob controle
aí, amigo?
1066
01:03:22,197 --> 01:03:23,329
Precisa de ajuda?
1067
01:03:23,331 --> 01:03:24,764
Não, estamos bem, Fred, obrigado.
1068
01:03:24,766 --> 01:03:25,768
Tudo bem.
1069
01:03:26,168 --> 01:03:28,068
Como está o carvalho? Ainda tenho
aquela garota entrando aí
1070
01:03:28,070 --> 01:03:29,637
quem estava em chamas
a maconha no banheiro?
1071
01:03:29,639 --> 01:03:30,938
Não, não, nós cuidamos disso.
1072
01:03:30,940 --> 01:03:32,541
- FREDDY: Ah, você fez?
- Obrigado, sim.
1073
01:03:41,215 --> 01:03:42,652
Ei, Jimmy, deixe-me
perguntar uma coisa.
1074
01:03:43,851 --> 01:03:45,821
Você já viu Patti
aí com alguém?
1075
01:03:48,157 --> 01:03:50,123
Você quer dizer tipo,
com um cara ou algo assim?
1076
01:03:50,125 --> 01:03:51,724
Sim, tipo, com um cara,
você sabe,
1077
01:03:51,726 --> 01:03:53,659
como alguém
esse não sou eu, pelas minhas costas.
1078
01:03:53,661 --> 01:03:55,997
Não, não, nada disso.
1079
01:03:56,297 --> 01:03:57,865
- Patti é uma boa senhora.
- Sim.
1080
01:03:58,266 --> 01:03:59,599
Ela entra com Bárbara,
isso é tudo.
1081
01:03:59,601 --> 01:04:01,101
[zomba] Bárbara!
1082
01:04:01,103 --> 01:04:02,137
Jesus.
1083
01:04:02,436 --> 01:04:03,670
Você sabe, você entendeu
aquele que é casado,
1084
01:04:03,672 --> 01:04:04,773
então você tem um que é solteiro,
1085
01:04:05,141 --> 01:04:06,673
o único começa a chilrear
no ouvido do casado
1086
01:04:06,675 --> 01:04:09,512
- e olá, aqui vamos nós.
- Eu não me preocuparia com isso.
1087
01:04:10,144 --> 01:04:11,246
Mas você me conhece.
1088
01:04:11,646 --> 01:04:13,114
Eu sou um psicopata, cara,
Vou colocar alguém na terra!
1089
01:04:13,414 --> 01:04:14,382
Sim.
1090
01:04:15,817 --> 01:04:17,219
[Suspira] Ah, porra!
1091
01:04:18,152 --> 01:04:19,454
Estou paranóico!
1092
01:04:20,021 --> 01:04:21,088
Jesus Cristo,
1093
01:04:21,356 --> 01:04:22,856
Eu gostaria que Barb
basta encontrar um homem já!
1094
01:04:22,858 --> 01:04:24,026
Sim, certo?
1095
01:04:25,226 --> 01:04:27,596
[FREDDY EXPIRA]
Tudo bem, de qualquer maneira.
1096
01:04:29,498 --> 01:04:32,965
Ei, quem é aquela peça quente
de bunda aí, você sabia?
1097
01:04:32,967 --> 01:04:34,233
Você está acertando essa merda?
1098
01:04:34,235 --> 01:04:36,536
Não, não, esse é o amigo do Victor.
1099
01:04:36,538 --> 01:04:37,773
[Rindo]
1100
01:04:38,007 --> 01:04:39,608
- Cai fora daqui com isso!
- Ora, não é engraçado.
1101
01:04:39,976 --> 01:04:41,441
Apenas relaxe,
Não estou dizendo nada.
1102
01:04:41,443 --> 01:04:43,912
É só isso, não sei,
ela parece familiar.
1103
01:04:44,612 --> 01:04:46,047
Juro que já a vi antes.
1104
01:04:48,717 --> 01:04:50,816
JIMMY: Tudo bem, chegando quente!
1105
01:04:50,818 --> 01:04:51,885
[CONVERSA DO JANTAR]
1106
01:04:51,887 --> 01:04:52,985
- Uau!
- Legal.
1107
01:04:52,987 --> 01:04:54,723
Bom, bom trabalho, rapazes.
1108
01:04:57,860 --> 01:04:59,595
Tudo bem, Victor, a graça.
1109
01:04:59,994 --> 01:05:01,763
- OK.
- A MENINA: Posso?
1110
01:05:02,597 --> 01:05:04,065
Isso se Victor não se importar.
1111
01:05:04,833 --> 01:05:06,333
Mas Victor sempre faz
a graça.
1112
01:05:06,335 --> 01:05:07,470
Não me importo, Jimmy.
1113
01:05:07,936 --> 01:05:08,871
Obrigado.
1114
01:05:09,605 --> 01:05:10,936
Tudo bem.
1115
01:05:10,938 --> 01:05:13,407
Eu, uh, eu realmente não consigo
para a igreja sempre,
1116
01:05:13,409 --> 01:05:15,307
mas eu só quero
obrigado Jimmy e Victor
1117
01:05:15,309 --> 01:05:16,844
por me convidar para sua casa.
1118
01:05:17,411 --> 01:05:20,281
Eu rezo para que o universo ajude
aqueles em seu momento de necessidade,
1119
01:05:20,548 --> 01:05:24,583
dor, tristeza e tristeza,
e dar-lhes esperança,
1120
01:05:24,585 --> 01:05:27,088
força,
e felicidade para continuar.
1121
01:05:28,257 --> 01:05:30,392
E se neste dia,
você pode se lembrar dos pobres,
1122
01:05:30,759 --> 01:05:35,298
os doentes, os sem-abrigo,
e mais especialmente, os solitários.
1123
01:05:36,864 --> 01:05:37,965
Estou com fome.
1124
01:05:38,800 --> 01:05:41,336
- Aleluia!
- TODOS: Aleluia!
1125
01:05:43,070 --> 01:05:44,237
FREDDY: O que você quer, isso?
1126
01:05:44,239 --> 01:05:45,940
TODOS: Ah!
1127
01:05:45,942 --> 01:05:47,606
-IRENE: Me desculpe.
-FREDDY: Vic!
1128
01:05:47,608 --> 01:05:49,510
Ah, Irene, não se preocupe com isso.
1129
01:05:50,545 --> 01:05:52,079
Venha aqui, venha aqui,
nós vamos descobrir isso.
1130
01:05:52,547 --> 01:05:54,115
- Eu atendo!
- DONNIE: Entendi. Eu entendi!
1131
01:05:54,849 --> 01:05:55,717
[MOVIMENTOS MAIS LEVES]
1132
01:05:57,219 --> 01:06:01,691
- [PORTA ABRE]
- [DOBRADIÇAS DA PORTA]
1133
01:06:02,490 --> 01:06:03,458
A MENINA: Ei.
1134
01:06:04,425 --> 01:06:05,628
Importa-se se eu me juntar a você?
1135
01:06:07,494 --> 01:06:09,030
Não, eu não me importo.
1136
01:06:18,907 --> 01:06:20,076
PATTI: Eu amo seu cabelo.
1137
01:06:20,909 --> 01:06:22,010
A MENINA: Obrigada.
1138
01:06:22,643 --> 01:06:23,778
[RISOS]
1139
01:06:26,782 --> 01:06:28,581
Então, há quanto tempo você
conhece Jimmy e Victor?
1140
01:06:28,583 --> 01:06:29,818
Deus!
[SCOFFS]
1141
01:06:31,018 --> 01:06:32,019
Muito tempo.
1142
01:06:32,519 --> 01:06:34,322
Desde o ensino fundamental.
1143
01:06:34,922 --> 01:06:36,458
Jimmy foi meu par no baile.
1144
01:06:41,530 --> 01:06:42,998
Ele diz que você está
não daqui.
1145
01:06:43,264 --> 01:06:44,132
Não.
1146
01:06:44,800 --> 01:06:48,137
Eu sou daqui, dali,
mas principalmente lá.
1147
01:06:50,005 --> 01:06:52,307
Ele diz que você e Victor
tenho saído muito.
1148
01:06:53,675 --> 01:06:54,776
Sim.
1149
01:06:55,177 --> 01:06:57,479
- Victor é um verdadeiro amor.
- Sim.
1150
01:06:57,813 --> 01:06:59,015
Ambos são bons garotos.
1151
01:07:00,481 --> 01:07:02,317
Então, você sabe o que aconteceu,
então?
1152
01:07:03,851 --> 01:07:06,554
- O que você quer dizer?
- Ele disse que foi um ato de Deus.
1153
01:07:06,889 --> 01:07:07,890
Hum.
1154
01:07:10,324 --> 01:07:12,260
Não foi um ato de Deus.
1155
01:07:13,628 --> 01:07:16,699
O velho era um bêbado,
executando a mesma barra.
1156
01:07:18,367 --> 01:07:21,403
Ele estava pegando-os
no Turtleback Zoo no inverno,
1157
01:07:21,702 --> 01:07:23,871
Jimmy, Victor, a mãe deles.
1158
01:07:24,338 --> 01:07:26,007
Ele chegou uma hora atrasado.
1159
01:07:26,809 --> 01:07:29,545
Ele estava bêbado
depois de um dia no The Oak.
1160
01:07:30,211 --> 01:07:31,179
Ele, ah...
1161
01:07:32,146 --> 01:07:33,449
disse-lhes para entrarem no carro...
1162
01:07:35,550 --> 01:07:37,385
e então ele dirigiu
fora da ponte...
1163
01:07:38,219 --> 01:07:39,855
na porra do Passaic.
1164
01:07:40,588 --> 01:07:41,956
Seus pais morreram.
1165
01:07:42,224 --> 01:07:44,093
Victor foi o único
para descobrir,
1166
01:07:44,393 --> 01:07:45,894
mas ele voltou.
1167
01:07:46,661 --> 01:07:48,864
Ele voltou para
a água gelada.
1168
01:07:49,697 --> 01:07:51,065
Ele puxou Jimmy para fora.
1169
01:07:51,365 --> 01:07:52,835
- Victor fez isso?
- Sim!
1170
01:07:53,467 --> 01:07:54,702
Quase me afoguei.
1171
01:07:55,336 --> 01:07:57,672
No momento em que a polícia
apareceu, ele estava...
1172
01:07:59,574 --> 01:08:01,375
ele estava flutuando na água.
1173
01:08:02,242 --> 01:08:05,246
Ele havia perdido oxigênio no cérebro,
ele ficou meio surdo.
1174
01:08:06,181 --> 01:08:07,449
Deus...
1175
01:08:08,349 --> 01:08:09,485
isso é tão triste.
1176
01:08:10,684 --> 01:08:12,387
Ele salvou a vida de Jimmy.
1177
01:08:15,056 --> 01:08:16,725
Acho que esse é o seu ato de Deus.
1178
01:08:25,199 --> 01:08:27,235
Isso te incomoda, o que você faz?
1179
01:08:27,970 --> 01:08:29,201
O que me incomoda?
1180
01:08:29,203 --> 01:08:31,704
Estar sozinho,
dormindo lá fora,
1181
01:08:31,706 --> 01:08:33,641
dormindo em lugares estranhos.
1182
01:08:34,909 --> 01:08:36,342
Não.
1183
01:08:36,344 --> 01:08:38,346
Vamos lá, há muito
de gente maluca por aí.
1184
01:08:38,613 --> 01:08:42,183
Sim, bem, é melhor que sejam
cuidado, isso é tudo que posso dizer.
1185
01:08:42,650 --> 01:08:43,883
Posso não parecer durão,
1186
01:08:43,885 --> 01:08:45,354
mas não tenho medo
para me proteger.
1187
01:08:48,489 --> 01:08:50,557
Meu primeiro dia
no parque aqui, você sabe,
1188
01:08:50,559 --> 01:08:51,958
um cara queria ficar chapado
comigo,
1189
01:08:51,960 --> 01:08:53,328
então eu pensei, sim, ok.
1190
01:08:54,061 --> 01:08:55,896
Fizemos uma bomba atômica
e alguns uppies,
1191
01:08:55,898 --> 01:08:58,033
e então ele começou a me agarrar,
e eu não queria que ele fizesse isso.
1192
01:08:58,300 --> 01:09:01,536
Não foi realmente nada, eu só
não queria que ele me tocasse,
1193
01:09:01,903 --> 01:09:03,503
e ele não iria parar com isso.
1194
01:09:03,505 --> 01:09:04,771
O que você fez?
1195
01:09:04,773 --> 01:09:05,940
Esfaqueou-o.
1196
01:09:06,408 --> 01:09:07,442
[SCOFFS]
1197
01:09:07,742 --> 01:09:10,076
[Rindo] O quê, ele morreu?
1198
01:09:10,078 --> 01:09:12,413
Eu duvido,
Eu o esfaqueei na bunda.
1199
01:09:13,582 --> 01:09:15,150
DROGA: Alguém
esfaqueou minha bunda!
1200
01:09:16,117 --> 01:09:18,086
Eu só poderia ter
deu a ele se ele pedisse...
1201
01:09:18,987 --> 01:09:21,321
mas algumas pessoas acham que
podem pegar o que quiserem,
1202
01:09:21,323 --> 01:09:22,591
e quem se importa?
1203
01:09:23,091 --> 01:09:24,391
Mas quando eles pegam
o que eles querem,
1204
01:09:24,393 --> 01:09:25,791
e você não está pronto para dar,
1205
01:09:25,793 --> 01:09:27,762
então o que foi levado
nunca pode ser substituído.
1206
01:09:28,063 --> 01:09:29,632
Você fica assim para sempre.
1207
01:09:32,100 --> 01:09:34,133
Eu olho em volta e vejo pessoas
quem está tomando,
1208
01:09:34,135 --> 01:09:36,539
e vejo pessoas que estiveram
tirados de toda a sua vida.
1209
01:09:38,506 --> 01:09:39,839
Eu olho para você.
1210
01:09:39,841 --> 01:09:41,210
Você olha para mim como?
1211
01:09:42,810 --> 01:09:44,045
- Não sei.
- PATTI: Vamos...
1212
01:09:45,279 --> 01:09:46,447
o que isso significa?
1213
01:09:46,747 --> 01:09:48,750
Eu só quero dizer, há quanto tempo você
vem tirando do Jimmy?
1214
01:09:51,787 --> 01:09:53,521
Não sei
sobre o que você está falando.
1215
01:09:55,524 --> 01:09:57,190
Eu quis dizer quanto tempo
você está transando com ele
1216
01:09:57,192 --> 01:09:58,661
pelas costas do seu marido?
1217
01:10:06,734 --> 01:10:08,268
eu não me importo
quantos traficantes de drogas
1218
01:10:08,270 --> 01:10:09,271
você esfaqueou na bunda,
1219
01:10:10,037 --> 01:10:11,539
você mantém sua boca fechada.
1220
01:10:11,974 --> 01:10:13,475
Você veio aqui para causar problemas?
1221
01:10:16,011 --> 01:10:17,746
Você desceu na parada errada.
1222
01:10:18,846 --> 01:10:20,315
Deixe Victor em paz.
1223
01:10:21,483 --> 01:10:23,485
Fique longe, porra
de Jimmy também.
1224
01:10:24,152 --> 01:10:25,753
Volte para a porra do ônibus!
1225
01:10:26,721 --> 01:10:27,722
- Seu vagabundo!
- [SOLUÇANDO]
1226
01:10:32,159 --> 01:10:33,362
[PORTA ABRE]
1227
01:10:34,895 --> 01:10:36,163
Obrigado pelo cigarro.
1228
01:10:36,396 --> 01:10:37,932
[PORTA BATE]
1229
01:10:41,502 --> 01:10:45,139
[MÚSICA TOCANDO NA TELEVISÃO]
1230
01:10:54,181 --> 01:10:55,283
Olá, Vitor.
1231
01:10:56,051 --> 01:10:57,418
Estou um pouco cansado.
1232
01:10:57,886 --> 01:11:00,623
Você se importa se eu subir
e deitar na sua cama um pouco?
1233
01:11:01,956 --> 01:11:02,992
Claro.
1234
01:11:20,942 --> 01:11:25,780
[MOTOR ROTATIVO]
1235
01:11:54,909 --> 01:11:57,211
A MENINA: Victor,
Tive uma boa ideia.
1236
01:11:58,246 --> 01:11:59,978
Vamos nos enterrar,
e então quando alguém passa por aqui,
1237
01:11:59,980 --> 01:12:01,613
vamos pular e assustar
a merda deles!
1238
01:12:01,615 --> 01:12:02,784
- Vamos!
- VICTOR: Sim, sim.
1239
01:12:05,186 --> 01:12:06,954
[A MENINA RINDO]
1240
01:12:10,458 --> 01:12:11,492
- Ok.
- OK?
1241
01:12:23,305 --> 01:12:24,273
Vencedor?
1242
01:12:26,106 --> 01:12:27,475
Alguém vem?
1243
01:12:30,979 --> 01:12:33,449
Se você pudesse fazer qualquer coisa,
Quero dizer...
1244
01:12:34,850 --> 01:12:36,081
se você tivesse dinheiro para fazer
1245
01:12:36,083 --> 01:12:37,353
algo que você sempre quis
fazer...
1246
01:12:39,087 --> 01:12:40,356
o que seria?
1247
01:12:44,391 --> 01:12:45,327
Tipo...
1248
01:12:46,194 --> 01:12:47,830
- alguma coisa?
- Qualquer coisa.
1249
01:12:50,064 --> 01:12:51,363
Existe algo
você sempre quis fazer,
1250
01:12:51,365 --> 01:12:52,734
mas você
não tinha condições de fazer isso?
1251
01:12:59,474 --> 01:13:01,877
eu gostaria de comprar
Jimmy um carro novo.
1252
01:13:03,878 --> 01:13:04,746
Não.
1253
01:13:05,479 --> 01:13:08,516
Algo para você,
não necessariamente um objeto, mas...
1254
01:13:10,518 --> 01:13:12,287
existe algum lugar
você nunca foi...
1255
01:13:13,387 --> 01:13:15,189
algo que você sempre
queria ver?
1256
01:13:22,463 --> 01:13:25,567
Eu... eu nunca estive
para o Grand Ole Opry.
1257
01:13:26,000 --> 01:13:27,335
Está em Nashville.
1258
01:13:27,636 --> 01:13:30,338
É onde Ernie Tubb
descobriu Hank Snow.
1259
01:13:31,072 --> 01:13:32,541
É onde está o memorial dele.
1260
01:13:33,041 --> 01:13:34,743
Bem, vamos lá!
1261
01:13:35,076 --> 01:13:36,110
Vamos lá!
1262
01:13:37,244 --> 01:13:38,180
Vai lá?
1263
01:13:39,381 --> 01:13:40,249
Como?
1264
01:13:41,048 --> 01:13:42,684
Bem, não importa como.
1265
01:13:43,051 --> 01:13:44,052
Ouça...
1266
01:13:45,353 --> 01:13:46,421
Eu tenho algum dinheiro.
1267
01:13:47,220 --> 01:13:49,323
É só dinheiro para gastar
para algo assim. É...
1268
01:13:49,957 --> 01:13:51,960
dinheiro ninguém se importa
sobre mais nada.
1269
01:13:53,795 --> 01:13:54,730
Sim?
1270
01:13:56,130 --> 01:13:57,297
Porra!
1271
01:13:57,631 --> 01:13:58,634
Vamos!
1272
01:14:03,238 --> 01:14:06,141
Nós vamos sair,
vamos comprar roupas novas,
1273
01:14:06,541 --> 01:14:08,911
vou comprar um pouco de maquiagem
e pintar minhas unhas.
1274
01:14:09,278 --> 01:14:11,780
Nós vamos pegar as passagens de ônibus
e partiremos amanhã.
1275
01:14:12,079 --> 01:14:14,483
[MÚSICA SALSA TOCANDO]
1276
01:14:15,884 --> 01:14:16,752
Vamos.
1277
01:14:17,351 --> 01:14:18,386
Ouça...
1278
01:14:21,055 --> 01:14:22,757
isso será apenas
nosso segredinho, ok?
1279
01:14:24,391 --> 01:14:25,790
VICTOR: Mas e Jimmy?
1280
01:14:25,792 --> 01:14:27,125
A MENINA: Não se preocupe
sobre Jimmy.
1281
01:14:27,127 --> 01:14:29,063
Vamos escrever um cartão postal para Jimmy.
1282
01:14:51,452 --> 01:14:52,488
A MENINA: Psiu!
1283
01:15:12,774 --> 01:15:13,642
Você gosta?
1284
01:15:14,676 --> 01:15:16,545
Hum, você não tem calças.
1285
01:15:17,945 --> 01:15:19,146
Você gosta de roxo, certo?
1286
01:15:19,648 --> 01:15:21,214
Hum-hmm.
1287
01:15:21,216 --> 01:15:23,485
Ei, espere um minuto, eu tenho
alguns outros que quero mostrar a vocês.
1288
01:15:25,153 --> 01:15:26,554
Oh não.
1289
01:15:27,021 --> 01:15:29,690
Onde você está indo?
Ei, está tudo bem.
1290
01:15:30,423 --> 01:15:31,659
Somos amigos, certo?
1291
01:15:33,662 --> 01:15:34,730
Vencedor?
1292
01:15:36,297 --> 01:15:38,533
Você nunca viu
uma garota se despiu antes?
1293
01:15:39,833 --> 01:15:40,967
Está tudo bem,
1294
01:15:40,969 --> 01:15:42,470
não há nada
ter vergonha.
1295
01:15:43,104 --> 01:15:44,239
Eles são apenas peitos.
1296
01:15:44,639 --> 01:15:46,240
Você não precisa ser tímido.
1297
01:15:50,311 --> 01:15:51,279
Você quer me tocar, Victor?
1298
01:15:53,014 --> 01:15:56,618
Você não precisa,
mas se você quiser, se você estiver...
1299
01:15:57,818 --> 01:15:59,087
se você está curioso.
1300
01:15:59,820 --> 01:16:01,055
- [A MENINA zomba]
- Aqui.
1301
01:16:04,559 --> 01:16:05,761
Como é isso?
1302
01:16:09,063 --> 01:16:10,097
Suave, certo?
1303
01:16:25,579 --> 01:16:26,582
Vencedor.
1304
01:16:28,483 --> 01:16:31,186
-Victor, qual é o problema?
- Oh não.
1305
01:16:32,086 --> 01:16:33,221
- Ah, porra!
- Oh não.
1306
01:16:33,921 --> 01:16:35,356
- Oh não.
-Vitor,
1307
01:16:35,689 --> 01:16:36,856
Victor, olha o que eu fiz você fazer.
1308
01:16:36,858 --> 01:16:38,090
VICTOR: Não, não é engraçado.
1309
01:16:38,092 --> 01:16:40,860
Vitor, você veio!
[Rindo]
1310
01:16:40,862 --> 01:16:42,527
- Vitor, você veio!
- [VICTOR GEME]
1311
01:16:42,529 --> 01:16:44,032
[Rindo]
1312
01:16:47,402 --> 01:16:49,738
- Merda! Vamos sair daqui.
- Não é engraçado.
1313
01:16:51,038 --> 01:16:52,907
[Rindo]
1314
01:16:57,878 --> 01:16:58,947
Shh.
1315
01:17:08,323 --> 01:17:09,490
[SIRENE BIP]
1316
01:17:09,823 --> 01:17:12,925
FREDDY: Ei, atenção,
canalha, você está preso.
1317
01:17:12,927 --> 01:17:14,794
- Olá, Freddie.
- O que você está fazendo aí, Vic.
1318
01:17:14,796 --> 01:17:16,294
Huh? Você vai ficar longe de problemas?
1319
01:17:16,296 --> 01:17:17,629
Sim?
1320
01:17:17,631 --> 01:17:18,830
Ei Vic, quando você está
vai tocar alguma coisa para nós
1321
01:17:18,832 --> 01:17:19,967
no seu violino aí?
1322
01:17:20,301 --> 01:17:21,601
- Algum dia.
- NOLAN: Não, vamos lá, cara,
1323
01:17:21,603 --> 01:17:23,538
- Quero ouvir maestro...
- Nolan, pare!
1324
01:17:24,605 --> 01:17:26,138
Vamos, Vic é um cara legal.
1325
01:17:26,140 --> 01:17:28,609
Mas falando sério, Vic,
Patti diz que você é muito bom.
1326
01:17:28,909 --> 01:17:30,211
O que, você só
jogar para as garotas?
1327
01:17:30,612 --> 01:17:31,712
Não.
1328
01:17:31,880 --> 01:17:33,748
Ah, eu não sei,
Patti diz que você está bem.
1329
01:17:34,248 --> 01:17:36,115
E a sua namorada,
você joga para ela?
1330
01:17:36,117 --> 01:17:37,619
Ela não é minha namorada, Freddy.
1331
01:17:38,420 --> 01:17:39,818
Somos apenas bons amigos.
1332
01:17:39,820 --> 01:17:42,090
Ok, e Patti?
1333
01:17:42,489 --> 01:17:44,326
Jimmy e Patti
são apenas bons amigos também.
1334
01:17:44,826 --> 01:17:46,558
Oh, seu idiota de merda.
1335
01:17:46,560 --> 01:17:48,995
O que estou dizendo é,
Patti disse que você está bem,
1336
01:17:48,997 --> 01:17:50,798
então ela deve ter ouvido
você joga, certo?
1337
01:17:51,500 --> 01:17:54,469
Não, ela nunca me ouviu
jogar antes.
1338
01:17:55,837 --> 01:17:58,140
Tudo bem, Victor, você apenas fica
fora de problemas, certo?
1339
01:17:58,840 --> 01:18:00,606
Ei, espere um segundo.
1340
01:18:00,608 --> 01:18:02,577
Vic, venha aqui, eu só quero
falo com você por um segundo, ok?
1341
01:18:07,347 --> 01:18:08,250
Olha...
1342
01:18:09,449 --> 01:18:10,318
Vic...
1343
01:18:11,118 --> 01:18:12,319
o que você quis dizer com...
1344
01:18:13,520 --> 01:18:15,187
"Jimmy e Patti estão
apenas bons amigos",
1345
01:18:15,189 --> 01:18:17,659
como eu sei que é verdade,
mas o que isso significa?
1346
01:18:19,560 --> 01:18:20,527
Jimmy...
1347
01:18:21,128 --> 01:18:24,231
Jimmy disse que ele e Patti
somos apenas bons amigos, Freddy.
1348
01:18:26,234 --> 01:18:27,569
Ah, quando ele disse isso?
1349
01:18:30,838 --> 01:18:32,340
Veja, é estranho para mim,
é como,
1350
01:18:32,974 --> 01:18:35,342
por que ele diria isso
tipo, por que ele diria isso
1351
01:18:35,676 --> 01:18:36,976
ele e Patti
são apenas bons amigos,
1352
01:18:36,978 --> 01:18:38,046
Eu não entendo.
1353
01:18:39,346 --> 01:18:40,581
Porque ela é amiga dele.
1354
01:18:43,484 --> 01:18:44,418
Você tem razão.
1355
01:18:45,052 --> 01:18:47,387
Jesus Cristo, às vezes eu posso
seja um idiota também, Vic.
1356
01:18:47,721 --> 01:18:50,824
Ei, obrigado pela sua ajuda,
Eu agradeço, certo?
1357
01:18:51,492 --> 01:18:53,729
Agora você fica longe de problemas,
você entende?
1358
01:18:57,030 --> 01:18:58,233
Vamos sair daqui.
1359
01:18:59,766 --> 01:19:01,569
[MÚSICA TOCANDO NO CARRO]
1360
01:19:45,947 --> 01:19:48,082
[TELEFONE TOCANDO]
1361
01:19:48,550 --> 01:19:51,586
- Carvalho.
- PATTI: Jimmy, não venha.
1362
01:19:52,520 --> 01:19:54,018
É Freddy.
1363
01:19:54,020 --> 01:19:55,353
- Qual é o problema, o que houve?
- PATTI: Ele sabe.
1364
01:19:55,355 --> 01:19:57,824
Ele teve um ataque,
ele estava ficando louco!
1365
01:19:58,426 --> 01:19:59,960
Ele disse que conversou com Victor.
1366
01:20:00,461 --> 01:20:02,297
Ele disse que Victor disse alguma coisa.
1367
01:20:04,097 --> 01:20:05,300
Ele não quis me ouvir,
1368
01:20:05,466 --> 01:20:07,469
Quero dizer, ele estava agindo
como um maldito maníaco!
1369
01:20:08,670 --> 01:20:11,640
- Você está bem?
- PATTI: Sim, estou bem.
1370
01:20:12,472 --> 01:20:13,507
Jimmy...
1371
01:20:15,743 --> 01:20:16,844
tenha cuidado.
[Suspiros]
1372
01:20:19,913 --> 01:20:20,849
Foda-se!
1373
01:20:35,596 --> 01:20:37,298
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
1374
01:20:41,969 --> 01:20:43,337
Olá, Jimmy.
1375
01:20:44,637 --> 01:20:45,806
Como é o carvalho?
1376
01:20:46,573 --> 01:20:47,509
Bem, Vitor...
1377
01:20:48,908 --> 01:20:50,110
se você já se preocupou em aparecer
1378
01:20:50,310 --> 01:20:51,744
de vez em quando, então você
não teria que me perguntar,
1379
01:20:51,746 --> 01:20:52,681
agora você faria?
1380
01:20:53,780 --> 01:20:55,149
Precisa de alguma ajuda?
1381
01:20:55,483 --> 01:20:56,851
O que você disse ao Freddy?
1382
01:20:57,118 --> 01:20:58,252
Freddie?
1383
01:20:58,551 --> 01:21:00,353
Você disse algo
para Freddy sobre mim e Patti.
1384
01:21:00,787 --> 01:21:02,289
Agora o que você disse?
1385
01:21:02,957 --> 01:21:04,159
Acabei de dizer isso...
1386
01:21:06,027 --> 01:21:08,496
você disse que você e Patti
eram apenas amigos.
1387
01:21:11,698 --> 01:21:12,833
Você sabe, Vitor...
1388
01:21:13,702 --> 01:21:16,503
metade do tempo que falo com você
Eu não recebo nada além de encolher de ombros,
1389
01:21:17,238 --> 01:21:20,240
mas quando você abre a boca,
garoto, você abre a boca.
1390
01:21:21,141 --> 01:21:22,840
Agora há uma boa chance
que quando eu entrar
1391
01:21:22,842 --> 01:21:24,809
para abrir amanhã de manhã,
Freddy estará lá
1392
01:21:24,811 --> 01:21:26,014
para arrancar minha cabeça.
1393
01:21:26,346 --> 01:21:27,715
- Jimmy, eu...
- Apenas!
1394
01:21:28,350 --> 01:21:31,018
me faça um favor
e cale a boca!
1395
01:21:31,519 --> 01:21:33,785
Você fez o suficiente
maldito dano por uma noite!
1396
01:21:33,787 --> 01:21:35,989
Não grite comigo, Jimmy.
1397
01:21:36,222 --> 01:21:37,990
Estou cansado de você gritar comigo!
1398
01:21:37,992 --> 01:21:40,793
Pois bem, pare de foder
me envergonhando o tempo todo!
1399
01:21:40,795 --> 01:21:43,361
Não fale assim comigo,
Jimmy, sou seu irmão mais velho!
1400
01:21:43,363 --> 01:21:44,996
Pois bem, comece a agir como tal
1401
01:21:44,998 --> 01:21:47,366
e pare de ser
que maldita idiota!
1402
01:21:47,368 --> 01:21:49,536
- Não me chame assim, Jimmy.
- Por que não?
1403
01:21:49,804 --> 01:21:51,536
Você nem sabe
o que significa!
1404
01:21:51,538 --> 01:21:53,840
Caso contrário você não faria
continue agindo como um!
1405
01:21:54,975 --> 01:21:57,809
Aqui, aqui, as pessoas estiveram
chamando você de um por toda a sua vida,
1406
01:21:57,811 --> 01:21:59,346
já é hora de você pesquisar!
1407
01:21:59,913 --> 01:22:01,013
Lummox!
1408
01:22:01,015 --> 01:22:02,313
Está abaixo de L!
1409
01:22:02,315 --> 01:22:03,251
Procure!
1410
01:22:04,851 --> 01:22:05,786
[VICTOR RESPIRA FORTE]
1411
01:22:06,186 --> 01:22:08,154
Eu não sou um idiota, Jimmy!
1412
01:22:08,454 --> 01:22:09,823
Eu sou seu irmão!
1413
01:22:10,190 --> 01:22:12,626
[VICTOR GRITANDO] Você deveria
para cuidar de mim!
1414
01:22:14,595 --> 01:22:16,463
E eu sou seu irmão mais velho!
1415
01:22:17,765 --> 01:22:18,863
Você esqueceu isso?
1416
01:22:18,865 --> 01:22:20,301
Eu sou seu irmão mais velho!
1417
01:22:23,137 --> 01:22:24,471
[A GRITAÇÃO CONTINUA]
Não me chame assim!
1418
01:22:25,072 --> 01:22:26,608
Huh, Jimmy, você me ouviu?
1419
01:22:27,274 --> 01:22:28,540
Você!
1420
01:22:28,542 --> 01:22:30,010
Não me chame assim!
1421
01:23:40,747 --> 01:23:41,949
[TV LIGANDO]
1422
01:23:51,426 --> 01:23:54,062
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
1423
01:24:00,801 --> 01:24:02,202
- Sinto muito.
- Cale-se.
1424
01:24:07,474 --> 01:24:09,411
- O que você quer fazer, Freddy?
- Juro por Deus.
1425
01:24:14,748 --> 01:24:18,118
- [ABERTURA DA PORTA]
- [PORTA BATE]
1426
01:24:19,686 --> 01:24:20,954
Vá para casa, Vitor.
1427
01:24:22,756 --> 01:24:24,022
Você está bem, Jimmy?
1428
01:24:24,024 --> 01:24:25,057
Estou bem.
1429
01:24:25,059 --> 01:24:26,795
Jimmy, tire Vic daqui.
1430
01:24:28,395 --> 01:24:30,532
- Eu não vou embora, Freddy.
-Victor, vá para casa!
1431
01:24:31,198 --> 01:24:32,132
Não.
1432
01:24:33,167 --> 01:24:34,666
Não vou embora, Jimmy.
1433
01:24:34,668 --> 01:24:36,001
Tire-o daqui, Jimmy!
1434
01:24:36,003 --> 01:24:38,003
-Victor, vá para casa!
- Não!
1435
01:24:38,005 --> 01:24:39,539
Estou avisando você, Vic,
1436
01:24:39,873 --> 01:24:42,376
isso é entre mim
e seu irmão, Jimmy.
1437
01:24:47,515 --> 01:24:49,680
Você sai
meu irmão mais novo sozinho.
1438
01:24:49,682 --> 01:24:51,019
Vitor, vá para casa!
1439
01:24:51,418 --> 01:24:52,519
Não!
1440
01:24:53,587 --> 01:24:56,724
[MÚSICA TOCANDO]
1441
01:24:57,725 --> 01:24:59,094
[ABERTURA DA PORTA]
1442
01:25:02,061 --> 01:25:03,131
Ei, Freddy?
1443
01:25:04,097 --> 01:25:05,363
O que?
1444
01:25:05,365 --> 01:25:06,400
Olha, isso é importante.
1445
01:25:09,403 --> 01:25:10,572
[FREDDY RESPIRA FORTE]
1446
01:25:13,073 --> 01:25:14,843
[Sussurrando]
1447
01:25:37,163 --> 01:25:38,131
Você está bem, Jimmy?
1448
01:25:38,731 --> 01:25:41,136
Agora acabou, vá para casa.
1449
01:25:49,743 --> 01:25:50,911
[Expira]
1450
01:25:55,314 --> 01:25:56,483
[PORTA ABRE]
1451
01:25:57,451 --> 01:25:59,520
[ANÚNCIOS DO OPERADOR]
1452
01:26:28,548 --> 01:26:29,684
FREDDY: Ok.
1453
01:26:30,518 --> 01:26:31,485
Tudo bem.
1454
01:27:05,886 --> 01:27:07,021
Olá, Jimmy.
1455
01:27:07,889 --> 01:27:09,356
O que você está fazendo em casa?
1456
01:27:10,690 --> 01:27:12,726
Quero dizer, quem está assistindo The Oak?
1457
01:27:13,894 --> 01:27:14,862
Isso é...
1458
01:27:15,896 --> 01:27:18,466
alguma camisa
você chegou aí, Victor, isso é novo?
1459
01:27:19,899 --> 01:27:21,435
Meu amigo comprou para mim.
1460
01:27:22,537 --> 01:27:23,605
Então, a garota?
1461
01:27:29,409 --> 01:27:30,912
Qual é o problema, Jimmy?
1462
01:27:31,746 --> 01:27:32,913
JIMMY: Sente-se, Victor.
1463
01:27:34,047 --> 01:27:35,148
Você está bem?
1464
01:27:41,889 --> 01:27:42,923
Ouça...
1465
01:27:44,792 --> 01:27:46,561
não há maneira fácil
para te contar isso...
1466
01:27:47,828 --> 01:27:49,297
então vou apenas dizer.
1467
01:27:50,597 --> 01:27:51,698
Seu amigo...
1468
01:27:56,770 --> 01:27:58,072
alguém a machucou.
1469
01:27:59,573 --> 01:28:00,708
O que?
1470
01:28:01,007 --> 01:28:04,112
Eles encontraram o corpo dela
atrás da... estação de trem.
1471
01:28:05,378 --> 01:28:07,914
Você entende
o que isso significa, o corpo dela?
1472
01:28:12,420 --> 01:28:14,922
Eles têm certeza de que foi ela?
1473
01:28:16,856 --> 01:28:17,958
Eles sabem.
1474
01:31:22,943 --> 01:31:24,979
Alguma idéia de quem faria
algo assim, Freddy?
1475
01:31:25,679 --> 01:31:28,649
Não, você sai
com pessoas estranhas assim,
1476
01:31:29,483 --> 01:31:30,685
merda que vejo todos os dias.
1477
01:31:31,885 --> 01:31:33,855
Shanked, os pais queriam
nada a ver com ela.
1478
01:31:34,520 --> 01:31:35,489
Olá Jimmy,
1479
01:31:36,423 --> 01:31:37,890
como Victor está lidando com tudo isso?
1480
01:31:38,190 --> 01:31:39,292
Ele está aguentando?
1481
01:31:40,460 --> 01:31:41,462
Não está bem...
1482
01:31:42,162 --> 01:31:43,331
ele é, ah...
1483
01:31:45,099 --> 01:31:46,367
apenas disse que é um ato de Deus.
1484
01:31:49,770 --> 01:31:51,805
Talvez alguém
deveria ir ver como ele está.
1485
01:31:52,105 --> 01:31:53,873
vou tirá-lo
para o Doodle Eve hoje,
1486
01:31:54,207 --> 01:31:55,809
tirar sua mente das coisas.
1487
01:31:56,909 --> 01:31:58,011
PATTI: Aquela pobre garota.
1488
01:31:59,579 --> 01:32:01,548
Toda vez que penso
sobre ser cruel com ela...
1489
01:32:03,350 --> 01:32:04,886
Nunca soube o nome dela.
1490
01:32:08,322 --> 01:32:09,489
Não julgue.
1491
01:32:42,323 --> 01:32:45,726
[VICTOR TOCANDO VIOLINO]
1492
01:34:16,617 --> 01:34:17,618
Cuidado, Vic.
1493
01:34:36,336 --> 01:34:37,570
O que você tem em mente, Victor?
1494
01:34:40,640 --> 01:34:43,877
Você sabe que pode falar comigo
sobre qualquer coisa, não é, Vic?
1495
01:34:45,546 --> 01:34:46,579
Quero dizer, somos irmãos, certo?
1496
01:34:50,617 --> 01:34:52,319
Naquela noite
você não voltou para casa...
1497
01:34:54,954 --> 01:34:56,256
e perdemos nosso dinheiro?
1498
01:35:00,793 --> 01:35:01,996
Sim, eu lembro.
1499
01:35:05,698 --> 01:35:07,367
Você não estava com Patti.
1500
01:35:11,938 --> 01:35:12,873
Não...
1501
01:35:14,006 --> 01:35:15,341
Eu não estava com Patti.
1502
01:35:24,350 --> 01:35:25,585
Sinto muito, Vitor.
1503
01:35:35,261 --> 01:35:36,130
[ECOS CLANG]
1504
01:35:40,567 --> 01:35:42,733
Não foi o suficiente que você tentou
1505
01:35:42,735 --> 01:35:44,237
tirar Patti de Freddy?
1506
01:35:45,271 --> 01:35:47,742
Não foi suficiente isso
você é o irmão bonito?
1507
01:35:48,608 --> 01:35:50,578
Que você é o irmão inteligente?
1508
01:35:51,878 --> 01:35:53,745
Não foi suficiente
que você é o irmão
1509
01:35:53,747 --> 01:35:55,783
Quase morri por causa daquele dia?
1510
01:36:13,198 --> 01:36:15,167
Eu sei que sou diferente, Jimmy.
1511
01:36:16,269 --> 01:36:18,606
Eu sei que sou o que
as pessoas chamam de estúpido...
1512
01:36:22,609 --> 01:36:25,646
mas às vezes as pessoas não sabem
que eu sei disso.
1513
01:36:28,114 --> 01:36:30,915
Mas eu sou inteligente o suficiente
não ter pensado
1514
01:36:30,917 --> 01:36:32,152
que uma garota assim...
1515
01:36:34,854 --> 01:36:37,691
algum dia se apaixonaria
com alguém como eu.
1516
01:36:41,493 --> 01:36:44,164
Eu sei o que é um idiota, Jimmy.
1517
01:36:45,465 --> 01:36:47,168
Eu sei que sou um.
1518
01:36:49,970 --> 01:36:52,338
Foi simplesmente legal
que alguém como ela
1519
01:36:52,905 --> 01:36:54,608
não me tratou como um.
1520
01:36:58,511 --> 01:36:59,646
Eu, ah...
1521
01:37:02,949 --> 01:37:05,185
Acho que nunca falei de verdade
sobre isso com você...
1522
01:37:06,118 --> 01:37:07,320
como deveríamos ter feito.
1523
01:37:09,323 --> 01:37:10,691
Como os irmãos deveriam ter feito.
1524
01:37:19,131 --> 01:37:22,001
[SOLUÇANDO]
1525
01:37:30,277 --> 01:37:32,046
Sinto falta da vovó, Jimmy.
1526
01:37:35,015 --> 01:37:36,517
Ela foi boa para nós.
1527
01:37:40,020 --> 01:37:42,256
Ela não era nada,
mas uma velhinha, mas...
1528
01:37:43,523 --> 01:37:45,926
quando ela morreu
Eu não me sentia mais seguro.
1529
01:37:48,828 --> 01:37:49,730
Às vezes...
1530
01:37:52,666 --> 01:37:54,702
Eu gostaria de poder
destoque a campainha.
1531
01:38:04,377 --> 01:38:05,679
[Suspiros]
1532
01:38:19,458 --> 01:38:20,827
[JIMMY soluçando]
1533
01:38:31,136 --> 01:38:32,773
JIMMY: Desculpe, não fui
um bom irmão para você...
1534
01:38:35,408 --> 01:38:36,844
mas eu tentei, Vic.
1535
01:38:39,345 --> 01:38:40,747
Eu realmente tentei.
[SOLUÇANDO]
1536
01:38:56,095 --> 01:38:59,500
Só os medíocres
estão sempre no seu melhor.
1537
01:39:18,917 --> 01:39:20,550
Ah, tenha cuidado, Jimmy.
1538
01:39:20,552 --> 01:39:22,322
["DULCE ET DECORUM EST" TOCANDO]
1539
01:39:22,756 --> 01:39:25,159
♪ Estou andando de trem ♪
1540
01:39:27,460 --> 01:39:28,996
♪ Bem, você sabe ♪
1541
01:39:33,265 --> 01:39:35,635
♪ Linda garota com chapéu inglês ♪
1542
01:39:38,538 --> 01:39:41,175
♪ Por que isso aconteceu
Chover assim ♪
1543
01:39:43,243 --> 01:39:44,642
♪ E ao arrancar
o lenço dela... ♪
1544
01:39:44,644 --> 01:39:46,213
- Olá, Léo.
- Vic.
1545
01:39:48,648 --> 01:39:50,384
♪ ...eu deixo ir ♪
1546
01:39:54,020 --> 01:39:56,556
♪ Ele flutuou
Como um pássaro ferido ♪
1547
01:39:57,323 --> 01:40:01,362
Ei, Leo, você está ficando
algum disco de Hank Snow?
1548
01:40:02,095 --> 01:40:03,063
Sim.
1549
01:40:05,532 --> 01:40:06,467
O que?
1550
01:40:07,801 --> 01:40:11,102
É uma importação do Japão,
disco de imagem promocional,
1551
01:40:11,104 --> 01:40:14,072
queimou o velho Hank
ali mesmo na cera quente.
1552
01:40:14,439 --> 01:40:16,141
Você gostaria de segurá-lo, talvez?
1553
01:40:16,842 --> 01:40:18,811
Tem que ser
muito cuidado, ok?
1554
01:40:19,779 --> 01:40:23,179
Que aí está a merda,
Santo Graal de todos os vinis Hank,
1555
01:40:23,181 --> 01:40:25,485
muito, muito raro.
1556
01:40:25,853 --> 01:40:27,855
- Quanto?
- Ufa.
1557
01:40:30,422 --> 01:40:31,692
É por minha conta, Vic.
1558
01:40:33,426 --> 01:40:34,427
Obrigado, Leão.
1559
01:40:34,926 --> 01:40:36,162
Quem te dá alegria?
1560
01:40:37,430 --> 01:40:38,798
- Você.
- Quem?
1561
01:40:39,298 --> 01:40:40,900
- Você tem, Leão.
- Obrigado.
1562
01:40:41,301 --> 01:40:43,470
Ok, saia daqui,
vá ouvir seu disco.
1563
01:40:46,639 --> 01:40:48,542
- Até mais, Léo.
- OK.
1564
01:40:50,643 --> 01:40:52,413
♪ Enquanto eu dormia ♪
1565
01:40:56,349 --> 01:40:59,386
♪ Nada deu
E nada mudou ♪
1566
01:41:01,654 --> 01:41:04,391
♪ Cada dia era mais igual ♪
1567
01:41:06,493 --> 01:41:07,592
♪ Você sabe ♪
1568
01:41:07,594 --> 01:41:08,759
♪ Você sabe ♪
1569
01:41:08,761 --> 01:41:09,861
♪ eu acho ♪
1570
01:41:09,863 --> 01:41:11,227
♪ eu acho ♪
1571
01:41:11,229 --> 01:41:12,696
♪ Eu sou ♪
1572
01:41:12,698 --> 01:41:15,435
♪ Eu sou ♪
1573
01:41:16,836 --> 01:41:19,606
♪ Heroico de uma forma fracassada ♪
1574
01:41:21,875 --> 01:41:25,244
♪ Para alguns de nós
É assim ♪
1575
01:41:27,212 --> 01:41:33,786
♪ Dulce et decorum est,
minha querida ♪
1576
01:41:37,224 --> 01:41:39,389
♪ É fofo, está certo ♪
1577
01:41:39,391 --> 01:41:43,630
♪ Não há nada para você aqui ♪
1578
01:41:45,198 --> 01:41:46,800
♪ Aqui ♪
1579
01:41:47,910 --> 01:41:52,910
Legendas por explosivoskull
1580
01:42:08,054 --> 01:42:10,157
♪ Quando alguém te decepciona ♪
1581
01:42:12,824 --> 01:42:14,627
♪ Você está em queda livre ♪
1582
01:42:18,064 --> 01:42:21,335
♪ Para aquela mão maior
Em volta do seu pulso ♪
1583
01:42:23,302 --> 01:42:26,439
♪ Você vai jurar
Nunca quis isso ♪
1584
01:42:28,373 --> 01:42:29,540
♪ Bem, você sabe ♪
1585
01:42:29,542 --> 01:42:30,741
♪ Você sabe ♪
1586
01:42:30,743 --> 01:42:31,844
♪ eu acho ♪
1587
01:42:32,110 --> 01:42:33,277
♪ eu acho ♪
1588
01:42:33,279 --> 01:42:34,579
♪ Eu posso ♪
1589
01:42:34,581 --> 01:42:36,783
♪ Eu posso ♪
1590
01:42:39,085 --> 01:42:42,088
♪ Desaparece com a ferrugem da noite ♪
1591
01:42:44,157 --> 01:42:47,293
♪ Junte-se ao fantasma
Isso nos assombrou ♪
1592
01:42:48,962 --> 01:42:49,994
♪ Bem, você sabe ♪
1593
01:42:49,996 --> 01:42:51,228
♪ Você sabe ♪
1594
01:42:51,230 --> 01:42:52,662
♪ eu acho ♪
1595
01:42:52,664 --> 01:42:53,930
♪ eu acho ♪
1596
01:42:53,932 --> 01:42:55,266
♪ Eu sou ♪
1597
01:42:55,268 --> 01:42:57,171
♪ Eu sou ♪
1598
01:42:59,605 --> 01:43:02,208
♪ Heroico de uma forma fracassada ♪
1599
01:43:04,478 --> 01:43:07,681
♪ Para alguns de nós
É assim ♪
1600
01:43:09,983 --> 01:43:14,652
♪ Dulce et decorum est ♪
1601
01:43:14,654 --> 01:43:16,390
♪ Meu querido ♪
1602
01:43:20,025 --> 01:43:22,125
♪ É fofo, está certo ♪
1603
01:43:22,127 --> 01:43:26,199
♪ Não há nada para você aqui ♪
1604
01:43:27,966 --> 01:43:29,569
♪ Aqui ♪
1605
01:43:53,126 --> 01:43:55,462
♪ Agora estou servindo
Algo frio ♪
1606
01:43:57,764 --> 01:43:59,466
♪ Na minha garganta ♪
1607
01:44:03,336 --> 01:44:06,106
♪ E estou pensando
Sobre você e eu ♪
1608
01:44:08,875 --> 01:44:11,912
♪ Uma vez que tivemos
Uma bebida, duas ou três ♪
1609
01:44:13,345 --> 01:44:16,549
♪ Mas aqueles frios
estrelas de outono ♪
1610
01:44:18,384 --> 01:44:20,220
♪ Recusado ♪
1611
01:44:23,623 --> 01:44:26,859
♪ Estávamos nadando
Naquele lago congelado ♪
1612
01:44:28,761 --> 01:44:32,465
♪ Nossos olhos o som
Que as sirenes fazem ♪
1613
01:44:34,100 --> 01:44:35,602
♪ Uau ♪
1614
01:44:43,743 --> 01:44:45,479
♪ Uau ♪
1615
01:44:48,715 --> 01:44:50,250
♪ Uau ♪