1
00:00:03,880 --> 00:00:04,880
Gracias.

2
00:01:17,550 --> 00:01:19,110
frente a su televisor leyendo para ti.

3
00:01:20,630 --> 00:01:21,810
¿Vendrás a casa esta noche?

4
00:01:23,310 --> 00:01:24,850
¿O debería irme a la cama solo?

5
00:01:25,150 --> 00:01:26,630
¿Recuerdas el puesto de fideos?
¿en el centro?

6
00:01:27,550 --> 00:01:30,930
Ese niño de la calle nos escuchó discutir
y seguía intentando venderte flores

7
00:01:30,930 --> 00:01:31,930
para hacer las paces conmigo?

8
00:01:32,230 --> 00:01:33,230
Sí.

9
00:01:33,490 --> 00:01:35,230
Ese chico desapareció hace una semana.

10
00:01:37,250 --> 00:01:38,750
Dejo la furgoneta cerca de allí.

11
00:01:39,190 --> 00:01:40,190
¿Por qué?

12
00:01:41,470 --> 00:01:43,050
Te amo Naveen.

13
00:01:43,330 --> 00:01:46,510
Pero tengo que irme. No te he visto en
days, Mattia. Just come home.

14
00:02:40,010 --> 00:02:41,010
¡Ella está ahí!

15
00:04:19,079 --> 00:04:20,079
De ninguna manera.

16
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
Ese chico está muerto por tu culpa.

17
00:04:24,060 --> 00:04:26,220
No importa. simplemente recogeré
otro, ya sabes.

18
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Joder, es tarde.

19
00:04:29,660 --> 00:04:33,080
I gotta get home to my wife. Oye, toma
ella abajo. quiero saber como llegó

20
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
aquí dentro.

21
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
¿A dónde vamos?

22
00:05:59,280 --> 00:06:02,620
¿Puedo ir contigo?

23
00:06:11,720 --> 00:06:12,800
Hola a todos.

24
00:06:13,840 --> 00:06:17,000
Ya casi es hora de ir a la escuela. papá tiene que
trabajar hoy.

25
00:06:17,630 --> 00:06:21,010
Aunque no puedo molestarme en
accompany Miss Ben, who taught me to be

26
00:06:21,010 --> 00:06:22,010
buen maestro?

27
00:06:22,190 --> 00:06:23,410
A mí tampoco me importa.

28
00:06:25,490 --> 00:06:28,390
Les mostraré a todos cómo trabaja mi papá.

29
00:06:29,750 --> 00:06:32,070
No me escucha cuando le compro
zapatos.

30
00:06:33,710 --> 00:06:36,630
Esta es la caja blanca de mi papá.

31
00:06:51,370 --> 00:06:52,229
Esto no está mal.

32
00:06:52,230 --> 00:06:53,230
Es genial.

33
00:06:53,390 --> 00:06:54,390
Vamos, compitamos.

34
00:06:57,250 --> 00:06:59,650
Después de dos días volveré a China.

35
00:07:00,130 --> 00:07:01,710
Si no compites, no tendrás
oportunidad.

36
00:07:02,830 --> 00:07:03,829
Vamos.

37
00:07:03,830 --> 00:07:04,830
Papá.

38
00:07:09,350 --> 00:07:10,350
Ten cuidado.

39
00:07:10,450 --> 00:07:12,370
No te decepcionaré.

40
00:07:23,370 --> 00:07:24,109
Gracias.

41
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Gracias.

42
00:07:25,190 --> 00:07:26,190
Adiós.

43
00:07:53,100 --> 00:07:53,979
Estás tan asustado.

44
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
¿Cómo vas a vivir?

45
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
Papá.

46
00:08:01,400 --> 00:08:03,520
How about I don't go back?

47
00:08:05,380 --> 00:08:07,240
Bajaré y cuidaré de ti.

48
00:08:08,860 --> 00:08:10,640
La abuela y yo podemos mudarnos.

49
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
Tengo buenas noticias.

50
00:09:04,610 --> 00:09:06,070
Encontré a su comprador en Eastport.

51
00:09:07,450 --> 00:09:08,450
Uno rico.

52
00:09:09,390 --> 00:09:10,390
¿Cuántos?

53
00:09:12,910 --> 00:09:13,910
Gracias.

54
00:09:15,650 --> 00:09:16,930
Tres es pan comido.

55
00:09:18,870 --> 00:09:19,870
Treinta.

56
00:09:26,350 --> 00:09:27,350
Necesito un papel.

57
00:09:34,340 --> 00:09:35,580
Déjame reunirme con tu jefe.

58
00:09:37,140 --> 00:09:38,140
¿Puedes hacer eso?

59
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
Nos vemos.

60
00:10:06,670 --> 00:10:11,210
incidentes aislados pero si se toma un
step back to look at these families

61
00:10:11,210 --> 00:10:16,250
y situación económica y la
Barrios donde van estos niños.

62
00:10:16,250 --> 00:10:21,290
patrón obvio, estoy hablando de un
esfuerzo coordinado para apuntar a niños de

63
00:10:21,290 --> 00:10:22,730
de las comunidades más pobres de la ciudad

64
00:11:19,920 --> 00:11:21,280
En tu comprador fuera de eSport.

65
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Uno rico.

66
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
No quiero cortarlo. It looks so
feo.

67
00:12:10,660 --> 00:12:14,220
Niña, si te cortas el pelo,
se verá mejor.

68
00:12:15,360 --> 00:12:18,100
También te lo corté la última vez. Tú
¿recordar?

69
00:12:22,580 --> 00:12:26,940
No quiero practicar más.

70
00:12:27,340 --> 00:12:28,880
Todos mis compañeros de clase son niños falsos.

71
00:12:29,100 --> 00:12:30,440
A nadie le gustan por el resto de su vida.
vidas.

72
00:12:40,780 --> 00:12:43,340
Sí. ¿Por qué no estás a mi lado?

73
00:12:46,020 --> 00:12:49,080
Me gusta aprender kung fu porque sigues
entrenando conmigo.

74
00:12:50,220 --> 00:12:52,560
En realidad, no me gusta el kung fu. Me gusta
estar contigo.

75
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
Vuelve conmigo, ¿vale?

76
00:13:24,880 --> 00:13:26,340
Oye, cálmate.

77
00:13:26,720 --> 00:13:28,660
Ella no te escuchará si vas tras
su.

78
00:13:29,780 --> 00:13:30,780
No te preocupes.

79
00:13:31,100 --> 00:13:32,900
Yo también tengo tres hijas.

80
00:13:54,830 --> 00:13:55,789
Allí.

81
00:13:55,790 --> 00:13:56,790
Sígueme.

82
00:13:58,350 --> 00:14:00,010
Mi hija mayor siempre está ocupada.

83
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
Pero ella no tiene novio.

84
00:14:03,930 --> 00:14:06,850
Entonces mi segunda hija... no puedo encontrar
ella.

85
00:14:11,150 --> 00:14:13,070
¿Por aquí? Sí, es el frente.

86
00:14:18,350 --> 00:14:19,350
Espera un minuto.

87
00:14:21,130 --> 00:14:22,130
¿Tu pierna está bien?

88
00:14:22,410 --> 00:14:23,410
Está bien.

89
00:14:39,100 --> 00:14:40,580
Zalam, wa la 'amin silbih.

90
00:16:08,750 --> 00:16:09,750
Gracias.

91
00:20:59,400 --> 00:21:00,660
Estás sangrando en mi mostrador.

92
00:21:01,940 --> 00:21:04,240
Has tenido un accidente. hay un
hospital al final de la calle.

93
00:21:13,940 --> 00:21:15,080
¿Un tipo grande y calvo?

94
00:21:22,360 --> 00:21:25,580
Si necesita denunciar un delito, tome una
siéntate ahí.

95
00:21:26,780 --> 00:21:27,780
¿Bueno?

96
00:21:36,639 --> 00:21:42,680
Siempre hay tiempo, señor. Sólo reduce la velocidad
y... Oye, no vuelvas a hacer eso, ¿vale?

97
00:21:43,100 --> 00:21:44,100
¿Qué está pasando aquí?

98
00:21:44,720 --> 00:21:46,440
No sé. Algo sobre un
secuestro.

99
00:21:46,780 --> 00:21:48,060
Pero les dije que esperaran.

100
00:21:51,340 --> 00:21:52,340
Venga conmigo.

101
00:21:55,560 --> 00:21:57,460
¿Qué diablos está pasando por aquí?

102
00:22:03,820 --> 00:22:06,060
Capitán, la hija de este hombre ha estado
secuestrado.

103
00:22:06,380 --> 00:22:08,720
Tiene matrícula y bordillo.
descripción.

104
00:22:14,020 --> 00:22:15,680
No me parece un informe.

105
00:22:16,840 --> 00:22:19,580
Mira, tenemos procedimientos aquí.

106
00:22:19,960 --> 00:22:21,080
Me aferraré a esto.

107
00:22:21,340 --> 00:22:23,840
Si se nos ocurre algo, mis muchachos lo harán.
contactarte.

108
00:23:22,090 --> 00:23:26,690
Sin licencia de conducir, sin empleo
antecedentes, sin antecedentes penales.

109
00:23:27,630 --> 00:23:29,430
Como si hubiera aparecido de la nada.

110
00:23:50,760 --> 00:23:51,860
Probablemente un fugitivo.

111
00:25:42,310 --> 00:25:44,150
Mantén los bloques de buen humor.

112
00:25:44,510 --> 00:25:45,510
Estarás de acuerdo con cualquier cosa.

113
00:25:58,040 --> 00:26:00,260
¡Ey! ¡Levántate, grandullón!

114
00:26:01,640 --> 00:26:02,860
Traje un invitado.

115
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Hola.

116
00:26:47,259 --> 00:26:54,120
Finalmente un hombre que podría saber cómo llegar
me one. gracias entonces tu

117
00:26:54,120 --> 00:27:01,060
Quiero 30 para el fin de semana más. Eso es.

118
00:27:01,060 --> 00:27:05,700
a veces una gran fiesta. Sí, no es un
barco camaronero fiesta mi pareja

119
00:27:07,340 --> 00:27:11,920
Niños, eso es como enviar un maldito
autobús escolar.

120
00:27:12,380 --> 00:27:15,480
Lo entendemos.

121
00:27:16,880 --> 00:27:19,400
Por eso te ofrecemos una muy
Buen trato.

122
00:27:21,720 --> 00:27:23,140
Tres veces el precio de mercado.

123
00:27:30,540 --> 00:27:32,400
Todo en efectivo, USD.

124
00:27:42,510 --> 00:27:44,730
DÓLAR ESTADOUNIDENSE. Con un pequeño requisito, el Sr.
Canción.

125
00:27:47,870 --> 00:27:49,210
Tengo que elegirlos yo mismo.

126
00:27:50,210 --> 00:27:51,290
Eso no va a funcionar bien.

127
00:27:52,190 --> 00:27:55,430
Bueno, la pesca comercial es una
industria competitiva.

128
00:27:55,630 --> 00:27:56,630
Necesito lo mejor de ti.

129
00:27:57,070 --> 00:27:58,310
Y sólo tengo que asegurarme.

130
00:28:00,510 --> 00:28:01,510
Así que déjame aclarar esto.

131
00:28:01,830 --> 00:28:05,050
Quieres venir a mi lugar, ¿verdad?

132
00:28:06,350 --> 00:28:09,210
Compara precios como si fuera algo de fruta.
estar de pie.

133
00:28:11,430 --> 00:28:12,530
And then pay me later.

134
00:28:15,730 --> 00:28:18,470
¿Quién carajo eres tú?

135
00:28:18,870 --> 00:28:19,870
¿Qué deseas?

136
00:28:21,710 --> 00:28:22,250
me voy

137
00:28:22,250 --> 00:28:29,010
a

138
00:28:29,010 --> 00:28:32,550
Te cortes nuevo o demasiado estúpido para serlo.
en mi nómina.

139
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
Señor canción.

140
00:28:40,510 --> 00:28:41,750
Déjame decirlo de esta manera.

141
00:28:43,210 --> 00:28:44,690
Sólo soy un mensajero aquí.

142
00:28:47,310 --> 00:28:48,790
Mi pareja me está esperando.

143
00:28:49,630 --> 00:28:51,190
Y estás perdiendo mi maldito tiempo.

144
00:28:52,150 --> 00:28:53,150
Jefe.

145
00:28:59,250 --> 00:29:00,270
It's fucking time.

146
00:29:03,010 --> 00:29:04,350
Tu puto tiempo.

147
00:29:07,150 --> 00:29:08,150
¿Tu momento divertido?

148
00:29:11,590 --> 00:29:12,590
¿Cómo hago?

149
00:29:13,870 --> 00:29:17,330
Si quieres elegir un vaquero, elegiré
hacerlo yo mismo.

150
00:29:17,690 --> 00:29:18,690
¡Vamos!

151
00:29:19,110 --> 00:29:20,110
Oye,

152
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
Más despacio, hombre.

153
00:29:24,530 --> 00:29:26,030
Esta es la parte privada.

154
00:29:26,390 --> 00:29:29,490
Oye, escucha, amigo. es solo por invitacion
aquí arriba.

155
00:29:29,970 --> 00:29:30,970
Giro de vuelta.

156
00:30:59,630 --> 00:31:01,370
Eso no tiene nada que ver conmigo. yo mato
este hijo de puta.

157
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
Gracias.

158
00:37:32,270 --> 00:37:33,270
Yo no soy uno de ellos.

159
00:37:34,130 --> 00:37:35,130
¿Bueno?

160
00:37:36,970 --> 00:37:37,970
Estás buscando a alguien.

161
00:37:39,750 --> 00:37:40,750
Yo también.

162
00:37:44,710 --> 00:37:45,710
Tenemos que salir de aquí.

163
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Vamos.

164
00:37:50,790 --> 00:37:51,870
No puedo darte esto.

165
00:37:55,230 --> 00:37:57,370
Pero puedo mostrarte lo que contiene.

166
00:37:58,150 --> 00:37:59,150
¿Está bien?

167
00:38:22,250 --> 00:38:23,750
Respondiste por una rata.

168
00:38:25,530 --> 00:38:26,530
Jefe, por favor.

169
00:38:27,830 --> 00:38:28,990
Ven aquí, muchacho.

170
00:38:34,430 --> 00:38:35,850
Mira morir a tu padre.

171
00:38:38,250 --> 00:38:39,330
Ya conoces el procedimiento.

172
00:38:39,610 --> 00:38:40,830
Congela a este bastardo.

173
00:38:41,030 --> 00:38:41,749
Jefe, lo siento.

174
00:38:41,750 --> 00:38:43,290
Jefe, lo siento.

175
00:38:43,770 --> 00:38:44,930
No me mates.

176
00:38:45,490 --> 00:38:46,550
No lo conozco.

177
00:38:47,610 --> 00:38:48,870
No quiero morir.

178
00:39:11,779 --> 00:39:13,780
Te estoy ayudando. ¿Por qué me haces daño?

179
00:39:19,720 --> 00:39:20,900
Te pregunto, ¿por qué?

180
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
¿Solo por esto?

181
00:39:28,380 --> 00:39:29,800
Sólo por esto, estás mintiendo
estas personas?

182
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
¿Crees que te dejarán ir?

183
00:39:32,640 --> 00:39:34,060
¿Crees que te enviarán a casa?

184
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
¡Tú, cerdo!

185
00:39:38,460 --> 00:39:39,460
¡Tú eres el cerdo!

186
00:39:40,200 --> 00:39:42,680
Fingiste ser amable y tiraste
tú mismo hacia mí. ¿Qué diablos eres?

187
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Oye,

188
00:39:57,500 --> 00:39:58,640
¡para! ¡Detener!

189
00:40:11,150 --> 00:40:12,450
ellos fueron enviados vivos.

190
00:40:26,050 --> 00:40:28,270
Sabes que arruinaste dos meses de mi
trabajo duro, ¿verdad?

191
00:40:29,110 --> 00:40:30,170
Al menos di algo.

192
00:40:32,910 --> 00:40:34,610
Ya basta de actuar como un tipo duro y silencioso.

193
00:40:35,310 --> 00:40:36,310
¿Qué vas a?

194
00:40:36,950 --> 00:40:37,950
¿Un mudo?

195
00:40:50,830 --> 00:40:51,830
¿Lo conoces?

196
00:40:55,290 --> 00:40:58,990
Song lo levantó joven, lo arrojó a
el ring entre rounds como una broma.

197
00:40:59,430 --> 00:41:00,950
Es un ejemplo de traumatismo craneoencefálico.

198
00:41:07,190 --> 00:41:11,790
Este tipo, Sr. Song, ¿usted también lo conoce?

199
00:41:23,029 --> 00:41:24,029
Perdón por el desorden.

200
00:41:24,210 --> 00:41:25,590
He estado viviendo aquí.

201
00:41:32,710 --> 00:41:34,930
El Sr. Thong es el ser humano más grande.
traficante en la ciudad.

202
00:41:36,730 --> 00:41:38,030
Mi esposa es periodista.

203
00:41:39,510 --> 00:41:42,130
Esto es todo lo que ella ha reunido
Thong's operation so far.

204
00:41:45,210 --> 00:41:47,290
Ella desapareció mientras investigaba
este caso.

205
00:41:48,930 --> 00:41:49,970
Su nombre es Mattia.

206
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
¿Puedo?

207
00:42:01,240 --> 00:42:02,520
¿Puedo?

208
00:42:07,860 --> 00:42:12,140
¿Crees que papá es muy callado?

209
00:42:43,279 --> 00:42:46,320
¿Qué? ¿Qué opinas?

210
00:43:05,450 --> 00:43:07,890
El camión frigorífico realiza entregas.
en todas partes.

211
00:43:09,970 --> 00:43:12,590
El aislamiento los hará completamente
insonorizado.

212
00:43:13,770 --> 00:43:16,090
Las fábricas ahora están fuera de la ciudad.
Vamos.

213
00:43:37,130 --> 00:43:38,130
Home is in plain sight.

214
00:43:39,030 --> 00:43:40,550
¿Qué estás haciendo?

215
00:43:41,150 --> 00:43:42,530
Podría haber otros tipos allí.

216
00:43:43,070 --> 00:43:44,810
No salvarás a tu hija siendo
impulsivo.

217
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
Esperamos.

218
00:43:49,730 --> 00:43:50,730
¿Qué es justo?

219
00:44:30,280 --> 00:44:31,280
quiero serlo.

220
00:45:26,320 --> 00:45:27,540
Padre, quédate en tu iglesia, Padre.

221
00:52:05,930 --> 00:52:06,950
Ese fue el único permiso que nos quedó.

222
00:52:09,010 --> 00:52:10,610
Mata a cualquiera que se acerque a ti.
hija.

223
00:52:13,950 --> 00:52:14,990
Es posible que todavía esté viva.

224
00:52:24,710 --> 00:52:25,710
Y cada vez estamos más cerca.

225
00:52:29,750 --> 00:52:30,750
Escuche atentamente.

226
00:52:31,230 --> 00:52:32,550
Puedes escuchar a tu pequeña
latido del corazón.

227
00:52:34,070 --> 00:52:35,150
¿Has elegido un nombre?

228
00:52:38,000 --> 00:52:39,420
Mirai. Significa futuro.

229
00:52:42,720 --> 00:52:43,720
Bebé Mirai.

230
00:52:44,840 --> 00:52:46,020
Ah, discúlpeme.

231
00:52:47,400 --> 00:52:51,620
¿Qué? Estalló una pelea con tu padre.
La fábrica de sus suegros y la de Song no.

232
00:52:51,620 --> 00:52:52,618
contestando el teléfono.

233
00:52:52,620 --> 00:52:55,300
Parece que la China es muda y mira
para su hija.

234
00:52:55,860 --> 00:52:58,000
Todavía estoy tratando de identificar al otro.
chico.

235
00:52:58,340 --> 00:53:01,640
El viejo querrá saber cómo
la seguridad cayó. Él querrá saber de

236
00:53:01,740 --> 00:53:03,980
cara a cara. Todos ustedes confiaron en mí.

237
00:53:04,320 --> 00:53:06,640
quiero que sepas que tomo eso
responsabilidad en serio.

238
00:53:07,000 --> 00:53:08,260
La fábrica estaba vacía.

239
00:53:08,960 --> 00:53:12,000
Ya había movido la carga a alguna parte.
más después del robo en el club.

240
00:53:12,280 --> 00:53:15,480
Quiero decir, claro, algunos hombres murieron, pero nosotros
No perdió nada de valor.

241
00:53:16,240 --> 00:53:17,900
Su inversión permanece segura.

242
00:53:18,720 --> 00:53:21,400
Si hay algún gasto adicional, lo haré
cut it from my own earnings.

243
00:53:24,380 --> 00:53:26,680
Lo único que quiero es hacer lo correcto para la familia.

244
00:53:33,160 --> 00:53:35,500
Este tonto es imprudente.

245
00:54:04,920 --> 00:54:05,920
¡Maldito hijo de puta!

246
00:54:17,920 --> 00:54:19,760
Lo esperé una semana. Tengo esto.

247
00:54:34,860 --> 00:54:39,480
Sr. Tom, lo he estado investigando durante
meses.

248
00:54:41,280 --> 00:54:42,860
Sé todo sobre ti.

249
00:54:43,580 --> 00:54:46,360
Escucha, mi amigo de allá quiere su
niña de vuelta.

250
00:54:47,180 --> 00:54:53,660
Así que si no hablas, el mundo entero se
vas a saber quien eres

251
00:54:53,660 --> 00:54:55,400
y cómo ganas tu dinero.

252
00:54:58,060 --> 00:55:01,880
Incluso si te dejamos vivir, no durarás
de largo.

253
00:55:03,980 --> 00:55:05,760
¿Qué eres, un periodista?

254
00:55:06,540 --> 00:55:13,460
¿Sabes lo que pasó con la última perra?
eso dijo

255
00:55:13,460 --> 00:55:15,360
ella era reportera?

256
00:55:17,680 --> 00:55:18,680
Eres amable.

257
00:55:18,780 --> 00:55:22,240
Te metes muy por encima de tu cabeza, hombre.

258
00:55:24,060 --> 00:55:25,460
¿Qué carajo dijiste?

259
00:55:28,140 --> 00:55:29,140
¿Es ella?

260
00:55:31,440 --> 00:55:32,480
¿Es ella?

261
00:55:39,120 --> 00:55:40,120
Dime lo que sabes ahora mismo.

262
00:55:40,160 --> 00:55:41,240
Aunque no sé una mierda.

263
00:55:43,560 --> 00:55:45,620
Dime lo que sabes, hermano.

264
00:56:20,970 --> 00:56:24,250
Acabo de enterarme de ella por los chicos de
el pozo de las serpientes.

265
00:56:27,850 --> 00:56:30,110
Nadie se rinde. ¿Qué carajo es el
pozo de serpientes?

266
00:56:56,720 --> 00:56:57,740
no quieres ir

267
00:56:57,740 --> 00:57:08,700
¿casa?

268
00:57:13,980 --> 00:57:15,880
Don't tell me to go home. no tengo un
casa.

269
00:57:19,600 --> 00:57:21,880
El último miembro de mi familia fue asesinado por
ellos.

270
00:57:31,460 --> 00:57:36,440
Si encuentro una salida, puedes ir conmigo.

271
00:57:38,080 --> 00:57:39,080
Estás loco.

272
00:58:06,700 --> 00:58:07,700
Prepara el barco.

273
00:58:08,640 --> 00:58:09,760
Estaré allí en media hora.

274
00:58:17,140 --> 00:58:20,000
¿Adónde va, Sr. Song?

275
00:58:24,120 --> 00:58:26,360
Escuché algo sobre barcos. eres tu
¿Vas al muelle?

276
00:58:30,740 --> 00:58:32,020
¿Qué le dijiste al mutante chino?

277
00:58:47,690 --> 00:58:48,750
There's a piece of drugs over there.

278
00:59:15,590 --> 00:59:16,590
Encuentra otra manera.

279
00:59:40,880 --> 00:59:42,040
Creo que ese es el final de eso.

280
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
Sí.

281
00:59:46,140 --> 00:59:48,280
Están preguntando por ti, cariño.

282
00:59:48,820 --> 00:59:50,760
Vamos. Lárgate de aquí.

283
01:00:21,640 --> 01:00:22,578
Hola a todos.

284
01:00:22,580 --> 01:00:23,600
Mi nombre es Naveen.

285
01:00:24,420 --> 01:00:26,720
He estado publicando en la cuenta de un jubilado.
durante los últimos meses.

286
01:00:58,090 --> 01:01:00,110
He estado publicando en Rattaya's.
account for the last few months.

287
01:01:00,730 --> 01:01:03,830
Estoy transmitiendo desde una ubicación en el
lado oeste llamado Snake Pet.

288
01:01:04,910 --> 01:01:08,210
Rattaya descubrió niños secuestrados
están detenidos contra su voluntad.

289
01:01:08,830 --> 01:01:10,310
Y creo que ella también está ahí.

290
01:01:10,890 --> 01:01:16,210
Si hay alguien por ahí viendo esto
transmisión, por favor compártela. Necesitamos gente

291
01:01:16,210 --> 01:01:19,250
en las calles que tienen alguna posibilidad de
exponiendo al hombre que hizo esto.

292
01:01:29,070 --> 01:01:30,070
Ay dios mío.

293
01:02:28,819 --> 01:02:29,819
Tenemos que salir de aquí.

294
01:02:30,980 --> 01:02:31,939
Ya vienen.

295
01:02:31,940 --> 01:02:32,940
Vamos.

296
01:02:57,930 --> 01:02:58,930
¿Dónde están?

297
01:03:00,090 --> 01:03:01,190
Están ahí arriba.

298
01:03:02,970 --> 01:03:03,970
No te preocupes, papá.

299
01:03:04,410 --> 01:03:05,410
Iré a salvarlos.

300
01:03:06,170 --> 01:03:08,110
Go home now, okay?

301
01:03:12,310 --> 01:03:13,310
Me quedaré.

302
01:03:14,430 --> 01:03:16,070
Tu trabajo está hecho aquí, mamá. Que no es.

303
01:03:18,170 --> 01:03:19,250
La sacaré de aquí.

304
01:03:22,270 --> 01:03:23,270
¡Ir!

305
01:03:27,420 --> 01:03:28,420
¡Serás enviado aquí!

306
01:04:04,140 --> 01:04:05,140
¿Qué diablos estás haciendo?

307
01:04:05,820 --> 01:04:06,820
Retirarse por.

308
01:04:07,280 --> 01:04:09,760
Hay vídeo de niños retenidos.
aquí.

309
01:04:10,040 --> 01:04:11,200
Lo vi yo mismo.

310
01:04:11,560 --> 01:04:12,560
Maldita sea.

311
01:04:13,120 --> 01:04:15,620
Saca esa estúpida idea de tu cabeza.
y despejar la calle.

312
01:04:23,280 --> 01:04:24,280
Detente ahí mismo.

313
01:04:27,020 --> 01:04:28,020
Apartarse.

314
01:04:30,780 --> 01:04:32,980
No puedes hablar en serio.

315
01:05:19,880 --> 01:05:21,260
¿Qué estás haciendo? ¡Muévelo!

316
01:06:38,510 --> 01:06:39,510
Juego.

317
01:07:27,480 --> 01:07:28,480
Vamos.

318
01:10:16,200 --> 01:10:18,260
autorizando esto. No puedes negar lo que es
sucediendo.

319
01:10:19,740 --> 01:10:20,740
Llévatela.

320
01:13:51,310 --> 01:13:52,950
¿Encontraron a esta mujer dentro del
edificio?

321
01:13:55,170 --> 01:13:57,390
Este es el periodista que juró que dejaría
ella la ve.

322
01:14:05,690 --> 01:14:09,830
Los disturbios estallaron antes cuando la policía
respondió a la transmisión en vivo del rescate de

323
01:14:09,830 --> 01:14:12,510
decenas de niños traficados desde un
lado oeste...

324
01:14:30,340 --> 01:14:31,440
Sí. Estaré ahí mismo.

325
01:14:49,660 --> 01:14:52,540
Mi papá te está buscando. Todo su
Los socios están aquí.

326
01:14:53,120 --> 01:14:54,120
¿Qué está sucediendo?

327
01:14:54,440 --> 01:14:55,540
Todo está bien.

328
01:14:55,880 --> 01:14:56,900
Te veré en nuestra habitación.

329
01:15:15,100 --> 01:15:16,400
¿Quería verme, señor?

330
01:15:18,700 --> 01:15:21,400
The captain is here to take you into
custodia.

331
01:15:21,640 --> 01:15:23,300
Todos necesitamos salvar las apariencias.

332
01:15:23,740 --> 01:15:24,860
Como un padre a otro.

333
01:15:25,640 --> 01:15:30,340
Me da asco. Si fueran armas o
drogas, lo entendería.

334
01:15:30,820 --> 01:15:31,900
¿Pero niños?

335
01:15:34,660 --> 01:15:40,740
Entonces, cuando te gano dinero, soy familia.
Pero cuando la mierda llega al ventilador, me da asco.

336
01:15:41,860 --> 01:15:46,060
Jefe, ya te lo dije. Este chico era un problema.

337
01:15:46,580 --> 01:15:49,900
Ahora nos queda a nosotros limpiar tu desorden.

338
01:15:54,700 --> 01:15:55,700
¡Mirar!

339
01:16:32,840 --> 01:16:35,520
En mi casa te di a mi hija.

340
01:17:07,600 --> 01:17:08,600
Adiós.

341
01:18:20,300 --> 01:18:21,300
Sargento, café.

342
01:18:21,480 --> 01:18:22,480
Gracias.

343
01:18:23,700 --> 01:18:25,260
Sr. Wong, aquí está su declaración.

344
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
Si no hay ningún problema, firme en el
abajo.

345
01:18:32,720 --> 01:18:38,160
Puedo testificar que actuaste por ti mismo.
-defensa, pero no puedo liberarlo oficialmente

346
01:18:38,160 --> 01:18:42,160
usted hasta que le hayan concedido la libertad bajo fianza,
que puede que no sea hasta mañana por la mañana.

347
01:18:42,160 --> 01:18:43,160
Espero que lo entiendas.

348
01:18:44,180 --> 01:18:45,560
Cuidaremos de tu hija.

349
01:18:56,110 --> 01:18:57,110
¿Quién eres realmente?

350
01:19:31,790 --> 01:19:32,790
Bueno.

351
01:20:08,990 --> 01:20:09,990
Ey.

352
01:20:11,270 --> 01:20:12,910
Salvamos a muchos niños hoy.

353
01:20:15,450 --> 01:20:17,290
Todo porque elegiste regresar.

354
01:20:19,050 --> 01:20:20,050
Gracias.

355
01:20:22,150 --> 01:20:24,070
Mi esposa llamó la noche que
desapareció.

356
01:20:24,670 --> 01:20:28,830
Tuvimos una discusión y ella se fue. yo
Quería dejar este país para siempre.

357
01:20:30,010 --> 01:20:32,450
Encontrar un lugar seguro, criar el nuestro
familia.

358
01:20:33,930 --> 01:20:35,390
Básicamente para salvarnos a nosotros mismos.

359
01:20:37,200 --> 01:20:39,820
Estaba obsesionada con encontrar todos estos
niños desaparecidos.

360
01:20:41,040 --> 01:20:44,060
No tenía idea de lo cerca que estaba hasta que
después de que ella se fue.

361
01:20:44,640 --> 01:20:51,520
Entonces, cuando la encuentre algún día... espero
ella puede perdonar

362
01:20:51,520 --> 01:20:52,520
yo.

363
01:21:06,400 --> 01:21:07,400
Buen trabajo hoy.

364
01:21:08,500 --> 01:21:09,500
¿Recibo una promoción?

365
01:21:11,180 --> 01:21:12,180
Sí.

366
01:21:26,020 --> 01:21:28,640
Bueno, cinco minutos.

367
01:22:06,090 --> 01:22:08,110
Me alegraré cuando esta renovación sea
hecho.

368
01:22:10,690 --> 01:22:12,230
Déjame revisar la caja de interruptores.

369
01:23:41,770 --> 01:23:44,670
Por ahora, quédate callado. y no te vayas
en cualquier lugar, ¿vale?

370
01:23:54,830 --> 01:23:56,830
Vicky, es difícil localizarte.

371
01:25:46,800 --> 01:25:48,280
Tú debes ser el mudo chino.

372
01:25:49,680 --> 01:25:50,680
Finalmente.

373
01:25:52,600 --> 01:25:57,280
Sabes que iba a ser padre, pero
ustedes me quitan eso.

374
01:26:38,060 --> 01:26:40,860
eh si

375
01:27:50,640 --> 01:27:51,640
¡Salta!

376
01:32:05,900 --> 01:32:07,760
¿Ese maldito vaquero era tu padre?

377
01:32:11,520 --> 01:32:13,840
No eras su hijo.

378
01:32:14,640 --> 01:32:16,080
¡Métanse eso a través de sus pollas! ¡NO!

379
01:36:15,630 --> 01:36:16,630
¿Quieres esto?

380
01:36:17,570 --> 01:36:18,570
Retíralo.

381
01:39:24,140 --> 01:39:25,140
Está bien.

382
01:40:05,000 --> 01:40:07,240
Ahora sabes lo que se siente al ver tu
hija muere.

383
01:40:07,620 --> 01:40:09,440
Todo este dolor y sufrimiento.

384
01:40:16,580 --> 01:40:17,860
Este es tu destino.

385
01:40:35,670 --> 01:40:36,670
Eso es todo.

386
01:44:29,640 --> 01:44:31,040
Tengo que volver con mi esposa y
hija.

387
01:46:05,390 --> 01:46:07,450
Derribamos todo el tráfico.
anillo.

388
01:46:08,330 --> 01:46:10,190
Todavía no sé ni su nombre.

389
01:46:11,790 --> 01:46:13,250
Mi misterioso amigo.

390
01:47:01,360 --> 01:47:05,420
If you're brave enough to change
Tú mismo, puedes cambiar el mundo.

391
01:47:06,440 --> 01:47:07,440
De una sola mano.

392
01:47:33,740 --> 01:47:35,100
¿Puedes contarme tu historia?

393
01:49:12,680 --> 01:49:13,680
Será mejor que los revises.

