1
00:00:17,310 --> 00:00:21,618
U svojoj karijeri sam pomogao
izraditi sekvenciranje ljudskog


2
00:00:21,660 --> 00:00:25,428
i drugi genomi,
svi tvoji geni, moguće,


3
00:00:25,470 --> 00:00:26,448
a zatim pristupačan,


4
00:00:26,490 --> 00:00:30,273
pa ga spuštajući
s 3 milijarde dolara na 300 dolara.


5
00:00:31,350 --> 00:00:34,308
I mi smo bili uključeni
u pisanju i uređivanju DNK,


6
00:00:34,350 --> 00:00:37,668
što uključuje mogućnost da se
sintetizirati DNK od nule


7
00:00:37,710 --> 00:00:41,313
kao i za male izmjene
s enzimima poput CRISPR-a.
</font>

8
00:00:42,720 --> 00:00:45,408
Vjerojatno sam trebao
nema mišljenja, znaš,


9
00:00:45,450 --> 00:00:48,708
znanstvenik koji je otvoren za mogućnosti.


10
00:00:48,750 --> 00:00:49,541
Do neke mjere,


11
00:00:49,583 --> 00:00:51,788
ima cijeli svemir
neka vrsta inteligencije za to.


12
00:00:51,830 --> 00:00:56,830
Jednostavno ima ovo nevjerojatno
računalna sposobnost.


13
00:00:57,000 --> 00:01:00,168
Da, mislim da čak nismo
čak je zagrebao površinu


14
00:01:00,210 --> 00:01:05,210
u cijeloj znanstvenoj fantastici
kakvi bi vanzemaljci mogli biti.


15
00:01:05,880 --> 00:01:07,458
Uzbudljivo je, mogućnost


16
00:01:07,500 --> 00:01:10,818
da ne vidimo samo vanzemaljce,


17
00:01:10,860 --> 00:01:12,757
ali imati bliske susrete s njima.


18
00:01:22,985 --> 00:01:24,498
Jeste li bili
posjetili i vanzemaljci?


19
00:01:24,540 --> 00:01:27,086
Da, i imao sam iskustvo s NLO-om.


20
00:01:27,128 --> 00:01:29,625
To je bilo '67, '68.


21
00:01:29,667 --> 00:01:31,308
I tebe
nisu bili napušeni ili tako nešto?


22
00:01:31,350 --> 00:01:32,388
Ne, nisam se drogirao.


23
00:01:32,430 --> 00:01:33,528
<font size="24">Tada nisam ni pio.


24
00:01:33,570 --> 00:01:35,868
- A tko je posjetio?
- Samo su me slučajno odabrali


25
00:01:35,910 --> 00:01:38,568
i probudio sam se dok su oni to radili.


26
00:01:38,610 --> 00:01:39,798
Kažem, "Što se dovraga događa?"


27
00:01:39,840 --> 00:01:41,313
Moja je soba bila bijela.


28
00:01:45,600 --> 00:01:46,638
Danas razgovaramo


29
00:01:46,680 --> 00:01:49,068
sa Sveučilištem Harvard
psihijatar John Mack,


30
00:01:49,110 --> 00:01:52,368
koji je proučavao slučajeve
barem stotinjak ljudi
</font>

31
00:01:52,410 --> 00:01:54,528
koji je tvrdio da bi
oteli vanzemaljci.


32
00:01:54,570 --> 00:01:56,718
Jedan od pacijenata dr. Macka, Randy ovdje,


33
00:01:56,760 --> 00:01:59,283
kaže njegova otmica
dogodilo dok je bio budan.


34
00:02:04,890 --> 00:02:07,548
Čega se sjećate od tog trenutka nadalje?


35
00:02:07,590 --> 00:02:11,328
Kad sam povratio
svijesti, nije bilo stvarno brzo.


36
00:02:11,370 --> 00:02:12,601
Nisam znao gdje sam.


37
00:02:12,643 --> 00:02:14,328
Osjećao sam se kao da umirem.


38
00:02:14,370 --> 00:02:18,828
<font size="24">I to je ono što je stvarno potaknulo paniku


39
00:02:18,870 --> 00:02:21,070
kad sam konačno legao
oči na ova stvorenja.


40
00:02:35,790 --> 00:02:40,398
Čini se da presijecaju
svakoj socioekonomskoj razini.


41
00:02:40,440 --> 00:02:41,388
Čini se da jesu,


42
00:02:41,430 --> 00:02:43,668
ovo je nekako paradoksalno
budući da se svi uvijek trude


43
00:02:43,710 --> 00:02:45,918
za ovo okriviti psihopatologiju,


44
00:02:45,960 --> 00:02:49,278
čini se da su neobično mentalno zdravi.


45
00:02:49,320 --> 00:02:50,658
<font size="24">Drugim riječima, čini se da biraju ljude


46
00:02:50,700 --> 00:02:55,700
koji su posebno
jak, stabilan, otvorenog uma.


47
00:02:56,280 --> 00:02:59,868
Moje ime je Terry, ja sam iskusan.


48
00:02:59,910 --> 00:03:04,128
Moje ime je Travis Walton
a ja sam iskusni.


49
00:03:04,170 --> 00:03:05,598
Više volim iskusnog.


50
00:03:05,640 --> 00:03:07,818
Nikad mi se nije sviđala ta riječ
oteti, ne znam zašto,


51
00:03:07,860 --> 00:03:09,048
nekako me ježi.


52
00:03:09,090 --> 00:03:13,668
Kontaktirani zvukovi a
mali 50-godišnjak, čudak iz 1950-ih.


53
00:03:13,710 --> 00:03:15,288
Imao sam iskustva.


54
00:03:15,330 --> 00:03:17,893
Zovem se Debbie i imam iskustva.


55
00:03:23,430 --> 00:03:26,058
Kako sam ušao u ovaj posao


56
00:03:26,100 --> 00:03:30,948
je nešto što je malo
teško mi je objasniti.


57
00:03:30,990 --> 00:03:34,173
Nije to bilo ništa što sam planirao.


58
00:03:35,250 --> 00:03:38,148
Zanimalo me
hipnoza i hipnoterapija


59
00:03:38,190 --> 00:03:40,248
po onome što sam pročitao,


60
00:03:40,290 --> 00:03:44,388
<font size="24">ali moje srce je stvarno bilo unutra
rad s oboljelima od raka.


61
00:03:44,430 --> 00:03:48,408
Jednom kada sam primio
nekoliko slučajeva otmica,


62
00:03:48,450 --> 00:03:51,648
ili mogućim slučajevima otmice
na početku moje prakse,


63
00:03:51,690 --> 00:03:54,828
Mislio sam da će biti vrlo
zanimljivo raditi s ljudima


64
00:03:54,870 --> 00:03:58,098
koji smatraju da su bili kontaktirani.


65
00:03:58,140 --> 00:04:02,358
Dakle, ovo iskustvo
često počinje u djetinjstvu


66
00:04:02,400 --> 00:04:04,818
<font size="24">i prati osobu
kroz njihov život.


67
00:04:04,860 --> 00:04:05,748
Kao primjer,


68
00:04:05,790 --> 00:04:09,108
Sada radim na slučaju


69
00:04:09,150 --> 00:04:12,738
gdje mi je rekla da su ona i njena sestra,


70
00:04:12,780 --> 00:04:16,908
kad su bili mladi
djeca, dijelili su isti san.


71
00:04:16,950 --> 00:04:18,936
Pa, onda se moja crvena zastavica diže.


72
00:04:18,978 --> 00:04:20,838
Znate, ljudi nemaju
dijeliti isti san.


73
00:04:20,880 --> 00:04:22,743
Možda se nešto dogodilo.


74
00:04:29,160 --> 00:04:30,768
<font size="24">Zovem se Skyler Collins.


75
00:04:30,810 --> 00:04:32,628
Ja sam profesionalni frizer


76
00:04:32,670 --> 00:04:35,748
i radio sam
kosa za 10 godina,


77
00:04:35,790 --> 00:04:37,533
kao i glazbenik.


78
00:04:39,270 --> 00:04:41,808
Rekao bih da je početak
od svega ovoga što se dogodilo


79
00:04:41,850 --> 00:04:43,068
za mene kad sam bio dijete.


80
00:04:43,110 --> 00:04:45,558
Moja sestra i ja smo a
godine i devet dana razlike,


81
00:04:45,600 --> 00:04:48,768
pa odrastaju svi
uvijek mislio da smo blizanci.


82
00:04:48,810 --> 00:04:50,508
Znate, imamo puno toga
značajki koje izgledaju slično,


83
00:04:50,550 --> 00:04:53,178
ali definitivno dvije odvojene osobnosti.


84
00:04:53,220 --> 00:04:56,028
Jednog dana oboje smo se probudili i rekli jedno drugome


85
00:04:56,070 --> 00:04:58,248
da smo oboje sanjali sličan san.


86
00:04:58,290 --> 00:05:00,138
Mislim da sam imao šest ili sedam godina,


87
00:05:00,180 --> 00:05:01,818
znači imala je sedam ili osam godina,


88
00:05:01,860 --> 00:05:05,898
i ovaj prvi san mi
bio je poput ove vile


89
00:05:05,940 --> 00:05:07,068
u kojoj smo bili zarobljeni.


90
00:05:07,110 --> 00:05:08,298
I oboje smo potvrdili


91
00:05:08,340 --> 00:05:10,548
da je bilo isto
postavljen u ovoj dnevnoj sobi.


92
00:05:10,590 --> 00:05:12,108
Ljudi koji su bili unutra
san je bio isti.


93
00:05:12,150 --> 00:05:12,941
Gotovo godinu dana kasnije,


94
00:05:12,983 --> 00:05:14,688
opet je bilo u istoj situaciji


95
00:05:14,730 --> 00:05:16,698
gdje smo se oboje probudili i
ispričali jedan drugome ovaj san.


96
00:05:16,740 --> 00:05:17,928
<font size="24">Ovaj san je bio malo drugačiji


97
00:05:17,970 --> 00:05:19,488
gdje smo bili na obiteljskoj zabavi


98
00:05:19,530 --> 00:05:22,668
a na kraju i svu djecu
u snu dobio, znaš,


99
00:05:22,710 --> 00:05:25,263
apsorbiran u ovaj, kao, plutajući tornado.


100
00:05:26,640 --> 00:05:30,588
Sve se zacrnilo i
onda smo bili bačeni natrag dolje.


101
00:05:30,630 --> 00:05:31,518
Samo sam mislio da je to san,


102
00:05:31,560 --> 00:05:32,628
nisam baš ništa o tome razmišljao,


103
00:05:32,670 --> 00:05:34,938
<font size="24">ali očito nije uobičajeno


104
00:05:34,980 --> 00:05:37,518
imati identične snove s braćom i sestrama.


105
00:05:37,560 --> 00:05:39,678
Dakle, uvijek smo samo mislili da jest


106
00:05:39,720 --> 00:05:40,908
neka vrsta vanzemaljske otmice,


107
00:05:40,950 --> 00:05:44,148
jer biti doslovno usisan
van, znate, u nebo.


108
00:05:44,190 --> 00:05:47,058
Dakle, jedna od prilika
koji nam je dat


109
00:05:47,100 --> 00:05:48,828
bio je proći kroz regresiju sna


110
00:05:48,870 --> 00:05:50,418
<font size="24">i proći kroz hipnoterapiju.


111
00:05:50,460 --> 00:05:54,138
Bila bi to sjajna prilika
da vidim koje su mi mogućnosti,


112
00:05:54,180 --> 00:05:56,508
kakve su mi šanse
shvatiti je li ovo stvarno ili nije.


113
00:05:56,550 --> 00:05:57,918
I onda mogu, znaš,


114
00:05:57,960 --> 00:06:00,228
odlučite na temelju toga radi li ili ne,


115
00:06:00,270 --> 00:06:01,820
kako tumačiti ono što učimo.


116
00:06:17,322 --> 00:06:18,113
Bok, Sky.


117
00:06:18,155 --> 00:06:19,038
Ne mislim tako
svašta će stvarno doći


118
00:06:19,080 --> 00:06:22,158
<font size="24">ove hipnoterapije
jer sam pomalo tvrdoglav.


119
00:06:22,200 --> 00:06:25,218
Ja sam netko tko nikad nisam
mogao ući u jogu


120
00:06:25,260 --> 00:06:26,688
jer ne mogu pustiti mozak.


121
00:06:26,730 --> 00:06:28,878
Ja sam osoba koja se vrlo svjesno kreće,


122
00:06:28,920 --> 00:06:31,668
pa mi je teško zatvoriti
od svega oko mene.


123
00:06:31,710 --> 00:06:33,708
Proći ću kroz proces


124
00:06:33,750 --> 00:06:36,738
onoga što ćemo učiniti
danas, vodite neke bilješke.


125
00:06:36,780 --> 00:06:38,688
<font size="24">Neću kontrolirati tvoj um.


126
00:06:38,730 --> 00:06:39,704
U redu.


127
00:06:39,746 --> 00:06:41,328
Nećeš biti u nesvijesti.


128
00:06:41,370 --> 00:06:43,968
Mnogi ljudi kažu: "Bože, ja
nemoj misliti da sam u hipnozi."


129
00:06:44,010 --> 00:06:47,238
“Mogu samo ustati i hodati
odavde," i možeš,


130
00:06:47,280 --> 00:06:49,608
ali mi dajete dopuštenje


131
00:06:49,650 --> 00:06:52,370
da mi dopustiš da budem tvoj voditelj, u redu?


132
00:06:52,412 --> 00:06:54,138
U redu, super. - Dakle, samo imajte to na umu
</font>

133
00:06:54,180 --> 00:06:55,665
da znaš...


134
00:06:58,530 --> 00:07:00,048
Mislim ovo
je velika prilika


135
00:07:00,090 --> 00:07:01,308
vidjeti je li ovo stvarno ili nije


136
00:07:01,350 --> 00:07:02,748
i onda mogu, znaš,


137
00:07:02,790 --> 00:07:05,058
odlučite na temelju toga radi li ili ne,


138
00:07:05,100 --> 00:07:06,650
kako tumačiti ono što učimo.


139
00:07:25,558 --> 00:07:30,558
nećete
biti tjeskoban ili uznemiren,


140
00:07:31,460 --> 00:07:33,470
ali ćeš se svega sjetiti


141
00:07:33,512 --> 00:07:36,179
<font size="24">i sve ćeš mi reći.


142
00:07:38,700 --> 00:07:40,578
Kao nećakinja Betty i Barneya Hilla,


143
00:07:40,620 --> 00:07:44,118
Imao sam dugoročni interes za kontakt


144
00:07:44,160 --> 00:07:47,868
i pokušava otkriti odgovore


145
00:07:47,910 --> 00:07:50,013
koju sam tražio mnogo godina.


146
00:07:53,310 --> 00:07:58,310
Moja teta Betty Hill bila je vrlo
znatiželjna, vrlo jaka osoba.


147
00:07:58,980 --> 00:08:01,308
Bilo je vrlo malo
da se bojala.


148
00:08:01,350 --> 00:08:04,068
<font size="24">Udala se za crnca 1960.


149
00:08:04,110 --> 00:08:07,398
Bila je socijalna radnica u
država New Hampshire


150
00:08:07,440 --> 00:08:11,523
a vrlo aktivan u Građanskom
Pokret za prava također.


151
00:08:13,110 --> 00:08:16,788
Barney je bio vrlo vesela osoba.


152
00:08:16,830 --> 00:08:19,038
Imao je veliku karizmu,


153
00:08:19,080 --> 00:08:23,478
i mislim da je to razlog zašto
1965. imenovan je


154
00:08:23,520 --> 00:08:26,988
građanskim pravima SAD-a
Državno savjetodavno povjerenstvo.


155
00:08:27,030 --> 00:08:29,688
<font size="24">Bio je aktivan u NAACP-u.


156
00:08:29,730 --> 00:08:33,558
Obratio se javnosti
promicanje građanskih prava.


157
00:08:33,600 --> 00:08:38,313
Također je otišao na Martina Luthera
Kraljev marš na Washington.


158
00:08:41,430 --> 00:08:44,358
Barney je odlučio iznenaditi Betty


159
00:08:44,400 --> 00:08:46,428
s kratkim izletom na odmor.


160
00:08:46,470 --> 00:08:50,148
Pa su otišli na Niagaru
Falls, odvezao se do Montreala.


161
00:08:50,190 --> 00:08:52,548
Namjeravali su tamo provesti noć,


162
00:08:52,590 --> 00:08:55,518
<font size="24">ali bio je uragan
dolazeći uz obalu,


163
00:08:55,560 --> 00:08:59,283
pa su htjeli
vratiti se kući prije nego udari.


164
00:09:00,720 --> 00:09:04,548
Dok su se vozili
sjeverni New Hampshire,


165
00:09:04,590 --> 00:09:07,248
Betty je ugledala novo svjetlo na nebu.


166
00:09:07,290 --> 00:09:10,128
Pitala se je li to možda satelit.


167
00:09:10,170 --> 00:09:12,468
I tako, počela je to gledati


168
00:09:12,510 --> 00:09:16,038
dok je postajao sve veći i veći na nebu.


169
00:09:16,080 --> 00:09:18,468
<font size="24">Htjela je da Barney zaustavi auto


170
00:09:18,510 --> 00:09:21,468
kako bi mogla dobiti a
bolje pogledaj ovu stvar


171
00:09:21,510 --> 00:09:23,373
pokušati ga identificirati.


172
00:09:27,630 --> 00:09:30,018
Kada su konačno stigli kući,


173
00:09:30,060 --> 00:09:32,658
bili su barem dva sata kasnije


174
00:09:32,700 --> 00:09:34,488
nego što su očekivali.


175
00:09:34,530 --> 00:09:37,458
Bettyna odjeća je bila poderana,


176
00:09:37,500 --> 00:09:40,608
Barneyjeve najbolje svečane cipele
bili tako duboko ostrugani


177
00:09:40,650 --> 00:09:42,678
<font size="24">da je morao kupiti nove cipele.


178
00:09:42,720 --> 00:09:46,848
Satovi koje su nosili
ta noć više nije trajala.


179
00:09:46,890 --> 00:09:50,238
Betty je posebno željela
učiti sve više i više.


180
00:09:50,280 --> 00:09:53,958
Barney nažalost
razvili ono što danas znamo


181
00:09:54,000 --> 00:09:56,328
kao posttraumatski stresni poremećaj.


182
00:09:56,370 --> 00:10:00,948
Dobio je krvarenje
čir, visoki krvni tlak,


183
00:10:00,990 --> 00:10:03,288
i te se stvari ne bi povukle


184
00:10:03,330 --> 00:10:05,538
<font size="24">tretmanom tradicionalne medicine.


185
00:10:05,580 --> 00:10:09,408
Bio je jako potresen
svojim svjesnim prisjećanjem


186
00:10:09,450 --> 00:10:12,618
osjećaja da će biti zarobljen


187
00:10:12,660 --> 00:10:13,878
a zatim imajući dokaze


188
00:10:13,920 --> 00:10:16,593
da je možda doista bio zarobljen.


189
00:10:18,060 --> 00:10:21,528
Upućen je renomiranom psihijatru


190
00:10:21,570 --> 00:10:25,698
u Bostonu, Massachusetts,
dr. Benjamin Simon.


191
00:10:25,740 --> 00:10:30,048
<font size="24">Radio je s veteranima
vraćajući se iz rata


192
00:10:30,090 --> 00:10:31,638
tijekom Drugog svjetskog rata.


193
00:10:31,680 --> 00:10:34,188
Koristio je duboku trans hipnozu


194
00:10:34,230 --> 00:10:37,698
pomoći svojim pacijentima da riješe traumu


195
00:10:37,740 --> 00:10:39,738
koje su doživjeli.


196
00:10:39,780 --> 00:10:43,368
Betty i Barney, pod odvojenom hipnozom,


197
00:10:43,410 --> 00:10:45,153
proživljavali iste događaje.


198
00:10:54,180 --> 00:10:57,713
Vozimo se zajedno,
Ne znam gdje smo.


199
00:11:02,818 --> 00:11:06,197
<font size="24">Ne znam ni kako smo dospjeli ovdje.


200
00:11:06,239 --> 00:11:08,450
Vozili smo se i
Ne znam koliko dugo


201
00:11:08,492 --> 00:11:09,886
a nismo ni razgovarali


202
00:11:09,928 --> 00:11:11,757
kad sam upravo osjećao osjećaj


203
00:11:11,799 --> 00:11:14,299
da će se nešto dogoditi.


204
00:11:16,536 --> 00:11:19,291
Idete dublje
i dublje, dublje spava.


205
00:11:19,333 --> 00:11:21,523
Sjetit ćeš se svega


206
00:11:21,565 --> 00:11:25,316
i sve ćeš mi reći.


207
00:11:25,358 --> 00:11:26,608
<font size="24">Da.


208
00:11:28,213 --> 00:11:31,383
Zaustavio sam se uz rub ceste.


209
00:11:33,660 --> 00:11:37,547
Betty me pokušava natjerati
mislim da je ovo leteći tanjur.


210
00:11:39,270 --> 00:11:40,353
A ja ne znam.


211
00:11:42,293 --> 00:11:45,588
Pokušavam zadržati kontrolu


212
00:11:45,630 --> 00:11:48,573
pa Betty ne može reći da se bojim.


213
00:11:50,520 --> 00:11:51,873
Bože, bojim se.


214
00:11:54,164 --> 00:11:57,675
Neće razgovarati sa mnom.
- Tko neće razgovarati s tobom?


215
00:11:57,717 --> 00:12:00,167
Muškarci koji
stoje na cesti.
</font>

216
00:12:03,445 --> 00:12:05,380
Jesu li imali
lica kao i drugi ljudi?


217
00:12:05,422 --> 00:12:07,586
Oči su mu bile iskošene.


218
00:12:07,628 --> 00:12:11,238
Ja to tako vidim. Oči su mu bile iskošene.


219
00:12:11,280 --> 00:12:13,203
Ali ne kao Kinez.


220
00:12:15,480 --> 00:12:16,893
Moram uzeti svoj pištolj.


221
00:12:20,098 --> 00:12:21,383
Stvarno moram uzeti svoj pištolj. - U redu.


222
00:12:23,370 --> 00:12:25,143
smiri se Opustiti.


223
00:12:26,160 --> 00:12:26,993
Duboko opušteno.


224
00:12:30,030 --> 00:12:32,268
Što je Betty radila sve ovo vrijeme?


225
00:12:32,310 --> 00:12:35,072
<font size="24">Pokušava započeti
auto i neće upaliti.


226
00:12:35,114 --> 00:12:37,365
A muškarci nam idu prema.


227
00:12:37,407 --> 00:12:39,498
I mislim, dobro...


228
00:12:39,540 --> 00:12:41,088
Mogu pobjeći od ovoga.


229
00:12:41,130 --> 00:12:42,498
Ako mogu otvoriti vrata auta,


230
00:12:42,540 --> 00:12:44,501
Mogu trčati u šumu i sakriti se.


231
00:12:44,543 --> 00:12:48,948
I muškarci dolaze gore
i otvaraju mi.


232
00:12:48,990 --> 00:12:49,938
Ovo stvorenje,


233
00:12:49,980 --> 00:12:52,655
<font size="24">ovaj vođa mi nešto govori.


234
00:12:52,697 --> 00:12:54,618
Nešto ti govori. Kako?


235
00:12:54,660 --> 00:12:56,658
Kako ti to ide?


236
00:12:56,700 --> 00:12:58,698
Vidim mu to na licu.


237
00:12:58,740 --> 00:13:01,159
Vidite li kako mu se usne miču? Da.


238
00:13:01,201 --> 00:13:03,269
Ne, njegove usne se ne miču.


239
00:13:03,311 --> 00:13:05,870
Kako bi mogao biti
siguran da ti je to govorio?


240
00:13:05,912 --> 00:13:07,579
Njegove oči.


241
00:13:10,232 --> 00:13:11,065
Njegove oči.


242
00:13:13,277 --> 00:13:16,338
<font size="24">On kaže: "Ne znaš
imati razloga za strah.


243
00:13:16,380 --> 00:13:18,315
Nećemo ti nauditi."


244
00:13:18,357 --> 00:13:21,218
I vode me do objekta.


245
00:13:21,260 --> 00:13:23,835
Ne želim nastaviti s tim.


246
00:13:23,877 --> 00:13:26,958
Ne znam što je
dogodit će se ako nastavim s tim.


247
00:13:27,000 --> 00:13:28,848
Jesi li ti osjetio
će biti napadnuti


248
00:13:28,890 --> 00:13:31,338
na bilo koji način? - Ne.


249
00:13:31,380 --> 00:13:32,680
Ležao sam na stolu.


250
00:13:34,680 --> 00:13:38,538
<font size="24">Ispitivač mi otkopčava haljinu.


251
00:13:38,580 --> 00:13:42,667
Legnem na stol na leđa


252
00:13:42,709 --> 00:13:46,626
a ispitivač ima a
duga igla u ruci.


253
00:13:48,670 --> 00:13:52,640
Veći je od bilo koje igle koju sam ikada vidio.


254
00:13:52,682 --> 00:13:56,471
I moja muha
bio otvoren i pomislio sam


255
00:13:56,513 --> 00:14:00,430
stavljaju li šalicu
oko mojih intimnih dijelova?


256
00:14:01,378 --> 00:14:04,400
I zabada mi iglu u pupak.


257
00:14:04,442 --> 00:14:06,881
<font size="24">I ja plačem i kažem mu da me boli,


258
00:14:06,923 --> 00:14:10,090
i boli, i boli, izvadi ga.


259
00:14:11,250 --> 00:14:13,218
A onda vođa,


260
00:14:13,260 --> 00:14:15,600
prilazi i stavlja ruku,


261
00:14:16,620 --> 00:14:19,615
prelazi rukom ispred
mojih očiju i on kaže,


262
00:14:19,657 --> 00:14:22,257
– Bit ću dobro, neću to osjetiti.


263
00:14:25,770 --> 00:14:28,308
I sva bol nestane.


264
00:14:28,350 --> 00:14:30,710
Pitao sam vođu, rekao sam,


265
00:14:30,752 --> 00:14:32,670
<font size="24">Zašto mi je zabio iglu u pupak?


266
00:14:32,712 --> 00:14:34,966
A on je rekao: "Bio je to test za trudnoću."


267
00:14:35,008 --> 00:14:38,744
I rekla sam da ovdje nije test za trudnoću.


268
00:14:48,043 --> 00:14:50,348
Pomislio sam, kako smiješno,


269
00:14:50,390 --> 00:14:54,048
ako budem stvarno tih i miran,


270
00:14:54,090 --> 00:14:57,183
Neću biti povrijeđen i bit će gotovo.


271
00:14:58,605 --> 00:15:01,188
Otišao je i učinio nešto


272
00:15:01,230 --> 00:15:04,308
i metal zida,


273
00:15:04,350 --> 00:15:09,198
<font size="24">došlo je do otvaranja
i izvukao je kartu.


274
00:15:09,240 --> 00:15:13,248
Pitao me jesam li ikad
Jeste li već vidjeli ovakvu kartu?


275
00:15:13,290 --> 00:15:16,608
Bila je to duguljasta karta.


276
00:15:16,650 --> 00:15:21,168
I rekao je da je težak
linije su bile trgovačke rute.


277
00:15:21,210 --> 00:15:26,210
A onda druge linije, pune linije,


278
00:15:26,280 --> 00:15:29,643
bila mjesta na koja su povremeno odlazili.


279
00:15:30,900 --> 00:15:34,878
Isprekidane linije bile su ekspedicije.


280
00:15:34,920 --> 00:15:38,478
<font size="24">Pitao sam ga gdje mu je matična luka?


281
00:15:38,520 --> 00:15:43,206
Rekao je: "Gdje si ti na ovoj karti?"


282
00:15:43,248 --> 00:15:47,778
Pogledao sam i nasmijao se
a ja sam rekao: "Ne znam."


283
00:15:47,820 --> 00:15:52,820
Pa je rekao: "Dobro onda, ako
ne znaš gdje si,


284
00:15:53,231 --> 00:15:58,231
ne bi bilo smisla
da ti kažem gdje sam."


285
00:16:01,830 --> 00:16:05,118
Kasnije, Marjorie Fish, briljantna žena,


286
00:16:05,160 --> 00:16:10,008
uzeo onu zvjezdanu kartu i
proveo godine istraživanja


287
00:16:10,050 --> 00:16:14,823
pokušati pronaći zvijezde
koju je Betty skicirala.


288
00:16:16,920 --> 00:16:19,728
A onda je 1971.


289
00:16:19,770 --> 00:16:23,343
došlo je do novog
objavljen astronomski katalog.


290
00:16:24,390 --> 00:16:26,958
Sada su na karti bile tri zvjezdice


291
00:16:27,000 --> 00:16:29,778
koje prije nije bilo.


292
00:16:29,820 --> 00:16:32,028
Dodala je nove zvijezde


293
00:16:32,070 --> 00:16:36,378
i imala je podudaranje za Bettynu zvjezdanu kartu.


294
00:16:36,420 --> 00:16:41,420
<font size="24">Dvije zvijezde u prvom planu
bili su Zeta Reticuli 1 i 2.


295
00:16:47,550 --> 00:16:48,863
gdje si sada


296
00:16:50,580 --> 00:16:55,278
Otvaram oči i evo auta.


297
00:16:55,320 --> 00:16:59,493
I Delsy je u škripcu
lopta ispod sjedala.


298
00:17:03,000 --> 00:17:06,528
Vidim Betty, ona ulazi u auto.


299
00:17:06,570 --> 00:17:11,570
A ja joj se cerim
a ona mi uzvraća cerek.


300
00:17:11,727 --> 00:17:14,898
I oboje se činimo tako ushićeni.


301
00:17:14,940 --> 00:17:18,393
<font size="24">I mislim da nije tako loše.


302
00:17:19,260 --> 00:17:22,788
Baš smiješno, nemam razloga za strah.


303
00:17:22,830 --> 00:17:25,043
I gledamo i vidim a
svijetli mjesec i ja se smijem i kažem,


304
00:17:31,432 --> 00:17:33,265
"Pa, eto ga."


305
00:17:34,552 --> 00:17:35,803
I sretna sam.


306
00:17:50,220 --> 00:17:51,468
Ja sam dr. Michael Masters.


307
00:17:51,510 --> 00:17:55,428
Ja sam profesor biologije
antropologije na Montana Tech.


308
00:17:55,470 --> 00:17:57,468
Kao paleoantropolog,


309
00:17:57,510 --> 00:18:01,008
<font size="24">Skoro bih radio stvari
identično opisanom


310
00:18:01,050 --> 00:18:02,600
u izvješćima o bliskim susretima.


311
00:18:06,270 --> 00:18:09,978
Uzeo bih uzorke kože,
uzorci kose, fekalni uzorci,


312
00:18:10,020 --> 00:18:13,188
što bi moglo biti ono što daje
uzdići se do aspekta analnog ispitivanja


313
00:18:13,230 --> 00:18:14,448
ovog fenomena.


314
00:18:14,490 --> 00:18:16,218
Ja bih studirao kulturu,


315
00:18:16,260 --> 00:18:17,748
Ja bih proučavao stvari


316
00:18:17,790 --> 00:18:19,578
<font size="24">koji se ne čuvaju u fosilnom zapisu,


317
00:18:19,620 --> 00:18:23,148
stvari koje smo samo mogli
znati tako što si dio te prošlosti


318
00:18:23,190 --> 00:18:26,118
i promatrajući te pojedince


319
00:18:26,160 --> 00:18:29,463
i te kulture kao
žive stvari koje dišu.


320
00:18:32,730 --> 00:18:35,868
Tumačim njihovo ponašanje
u kontekstu ovog objektiva


321
00:18:35,910 --> 00:18:39,888
da vidim kroz, ali
što rade, kako to rade,


322
00:18:39,930 --> 00:18:41,208
kada to rade,


323
00:18:41,250 --> 00:18:42,888
<font size="24">Čini se da sve ove stvari ukazuju


324
00:18:42,930 --> 00:18:44,680
da postoji neka istraživačka misija,


325
00:18:46,830 --> 00:18:50,838
da postoji neki pokušaj
otkrivajući vlastitu povijest


326
00:18:50,880 --> 00:18:53,943
i gdje su došli
iz duboke budućnosti.


327
00:18:57,030 --> 00:19:00,318
Možda to proizlazi iz mog
vlastitu pristranost kao antropologa,


328
00:19:00,360 --> 00:19:02,898
kao biološki antropolog.


329
00:19:02,940 --> 00:19:04,590
To bih ja napravio s ovim.


330
00:19:07,860 --> 00:19:09,198
<font size="24">Što se dogodilo ovim ljudima


331
00:19:09,240 --> 00:19:11,178
ono što kažu da im se dogodilo,


332
00:19:11,220 --> 00:19:15,078
iako u potpunosti prepoznajem
da to nije moguće


333
00:19:15,120 --> 00:19:18,333
u svjetonazoru u kojem
oni i ja smo odgojeni.


334
00:19:19,440 --> 00:19:21,173
Dobro,
onda, kako je to moguće?


335
00:19:22,050 --> 00:19:23,808
Pa, to je pitanje, zar ne?


336
00:19:23,850 --> 00:19:26,028
Ili ćemo pokušati smanjiti fenomen


337
00:19:26,070 --> 00:19:29,808
<font size="24">u nešto gdje je,
koliko ja mogu reći, ne odgovara,


338
00:19:29,850 --> 00:19:32,800
ili ćemo se morati rastegnuti
naše predodžbe o mogućem.


339
00:19:46,170 --> 00:19:49,338
Prošao sam pet različitih
testovi detektora laži


340
00:19:49,380 --> 00:19:51,468
od tri različita ispitivača,


341
00:19:51,510 --> 00:19:53,538
sve s godinama


342
00:19:53,580 --> 00:19:57,693
provedbe zakona
iskustvo kao ispitivači.


343
00:19:59,520 --> 00:20:01,458
Radili smo nekoliko dugih, teških dana,


344
00:20:01,500 --> 00:20:05,868
<font size="24">i kao i obično u tom razdoblju,


345
00:20:05,910 --> 00:20:09,048
radili smo do mraka,
spakirali našu opremu.


346
00:20:09,090 --> 00:20:10,488
Krenuli smo kući


347
00:20:10,530 --> 00:20:14,583
i vidjeli smo ovaj sjaj
kroz drveće naprijed.


348
00:20:16,230 --> 00:20:19,938
Neobičnost od
sjaj me natjerao na razmišljanje


349
00:20:19,980 --> 00:20:23,658
da su možda lovci na jelene bili
logorovali tamo gore na grebenu.


350
00:20:23,700 --> 00:20:26,475
Znaš kako možeš
imati svjetiljku unutar šatora
</font>

351
00:20:26,517 --> 00:20:28,728
i gasi sjaj?


352
00:20:28,770 --> 00:20:31,248
Ali bilo je nešto čudno u tome.


353
00:20:31,290 --> 00:20:33,588
Znate, ideja koju su iznijeli skeptici


354
00:20:33,630 --> 00:20:36,288
ono što smo stvarno vidjeli
bio planet Jupiter


355
00:20:36,330 --> 00:20:38,688
u daljini, a to je apsurdno.


356
00:20:38,730 --> 00:20:43,308
Ovo je bilo jasno definirano
metalni predmet koji tamo lebdi


357
00:20:43,350 --> 00:20:45,828
na čistini manje
udaljen od stotinu metara.


358
00:20:45,870 --> 00:20:46,968
<font size="24">Svi su znali što je to.


359
00:20:47,010 --> 00:20:51,175
Odmah, jedan od
ljudi, Alan Dallas, vikao je,


360
00:20:51,217 --> 00:20:52,518
– To je leteći tanjur!


361
00:20:52,560 --> 00:20:56,283
Mislim, nije bilo sumnje
onoga što smo gledali.


362
00:20:58,140 --> 00:21:00,370
Naglo sam otvorio vrata i krenuo prema njima


363
00:21:01,330 --> 00:21:04,758
i bilo je malo hvalisanja,


364
00:21:04,800 --> 00:21:06,708
možda se tamo događa malo hvalisanje,


365
00:21:06,750 --> 00:21:09,468
<font size="24">ali mislio sam da će se ova stvar razviti


366
00:21:09,510 --> 00:21:11,193
prije nego sam se toliko približio.


367
00:21:12,270 --> 00:21:14,028
Gledajući gore u to,


368
00:21:14,070 --> 00:21:17,028
bilo je izuzetno sjajno


369
00:21:17,070 --> 00:21:20,358
i istovremeno odajući svjetlost.


370
00:21:20,400 --> 00:21:23,328
Buka koju je stvarala bila je prilično zastrašujuća.


371
00:21:23,370 --> 00:21:25,608
Uglavnom, izvan dometa ljudskog sluha


372
00:21:25,650 --> 00:21:29,688
na visokom i niskom
kraj.


373
00:21:29,730 --> 00:21:32,208
<font size="24">Odlučio sam otrčati natrag do kamiona.


374
00:21:32,250 --> 00:21:34,698
I kad sam ustao da pobjegnem natrag,


375
00:21:34,740 --> 00:21:39,738
Skratio sam udaljenost između
moj gornji dio tijela i letjelica.


376
00:21:39,780 --> 00:21:41,860
I tada me pogodila ova eksplozija.


377
00:21:44,490 --> 00:21:46,578
Bacilo me 15 ili 20 stopa.


378
00:21:46,620 --> 00:21:50,373
John je rekao da je moje tijelo upalo unutra
grumen poput vreće mesa.


379
00:21:52,170 --> 00:21:55,698
Rekli su da su se uspaničili i pobjegli.


380
00:21:55,740 --> 00:21:57,798
<font size="24">A kad su izrazili ideju


381
00:21:57,840 --> 00:22:02,568
da je jedan od naših ljudi
izgubljen, znaš, možda ubijen,


382
00:22:02,610 --> 00:22:05,058
znate, šerif i njegovi ljudi,


383
00:22:05,100 --> 00:22:06,750
pažnja im je stvarno porasla.


384
00:22:07,740 --> 00:22:10,218
Kako to misliš možda ubijen?


385
00:22:10,260 --> 00:22:12,828
Sumnja da je ovo
neka vrsta naslovne priče


386
00:22:12,870 --> 00:22:15,198
jer su ubojstva počela gotovo odmah.


387
00:22:15,240 --> 00:22:17,695
<font size="24">Dakle, ljudi su samo protestirali, govoreći,


388
00:22:17,737 --> 00:22:19,488
“Govorimo istinu.


389
00:22:19,530 --> 00:22:21,708
Napravit ćemo test koji god želite."


390
00:22:21,750 --> 00:22:23,958
Šerif ih je prihvatio.


391
00:22:24,000 --> 00:22:26,898
Tako su prošli svi muškarci
njihove testove na detektoru laži


392
00:22:26,940 --> 00:22:30,903
a šerif je organizirao potragu.


393
00:22:33,810 --> 00:22:36,708
Na kraju su se povećale
broj tražitelja


394
00:22:36,750 --> 00:22:38,268
i bili su ljudi na konjima,
</font>

395
00:22:38,310 --> 00:22:40,728
zrakoplovi, helikopteri, avioni.


396
00:22:40,770 --> 00:22:42,888
Čak su doveli i pse tragače


397
00:22:42,930 --> 00:22:44,478
iz lokalnog zatvora.


398
00:22:44,520 --> 00:22:47,238
Ti psi nisu mogli pronaći trag


399
00:22:47,280 --> 00:22:50,028
iza ruba ceste


400
00:22:50,070 --> 00:22:54,018
gdje sam izašao iz
kamionom do mjesta gdje je moje tijelo palo.


401
00:22:54,060 --> 00:22:55,878
I to je bio kraj staze.


402
00:22:55,920 --> 00:22:58,963
Dakle, to je bilo prilično značajno.
</font>

403
00:23:06,540 --> 00:23:09,183
Nakon gubitka svijesti,


404
00:23:10,020 --> 00:23:12,558
već sljedeće sjećanje koje sam imao


405
00:23:12,600 --> 00:23:17,148
bila maglovita vrsta
percepciju gdje sam bio.


406
00:23:17,190 --> 00:23:19,428
Bol koju sam osjećao naveo me da vjerujem


407
00:23:19,470 --> 00:23:22,180
da sam nekako stradao u bijegu


408
00:23:23,130 --> 00:23:25,758
i da su me odveli u bolnicu.


409
00:23:25,800 --> 00:23:27,138
I tako, kad mi se vid razbistrio


410
00:23:27,180 --> 00:23:28,638
i konačno sam se mogao fokusirati,
</font>

411
00:23:28,680 --> 00:23:32,118
Mogao sam vidjeti da ove
definitivno nisu bili doktori.


412
00:23:32,160 --> 00:23:35,478
Da je ovo bilo čudno
stvorenja koja me gledaju


413
00:23:35,520 --> 00:23:38,694
i odmah sam postala histerična.


414
00:23:43,950 --> 00:23:45,513
Nije lako o tome govoriti.


415
00:23:50,100 --> 00:23:51,738
Bilo je vrlo klaustrofobično.


416
00:23:51,780 --> 00:23:54,558
Imao sam velike poteškoće s disanjem


417
00:23:54,600 --> 00:23:58,548
i ovo sam povezao
osjećaj gušenja


418
00:23:58,590 --> 00:24:03,590
<font size="24">s licima ovih bića.


419
00:24:03,750 --> 00:24:07,218
Do danas, znaš, u cijelom mom životu,


420
00:24:07,260 --> 00:24:10,233
to je bilo najveće
strah koji sam ikada doživio.


421
00:24:12,570 --> 00:24:16,428
Ova mala bića, i
sve su bile iste veličine,


422
00:24:16,470 --> 00:24:19,788
surađujući i krećući se nekako usklađeno,


423
00:24:19,830 --> 00:24:23,358
navelo me na pomisao da oni
vjerojatno su bili telepatski


424
00:24:23,400 --> 00:24:27,738
jedni drugima i
pokušavajući biti takav sa mnom,


425
00:24:27,780 --> 00:24:32,780
<font size="24">ali to je bio moj neurološki
ozljeda od udarca ovom gredom


426
00:24:33,120 --> 00:24:37,188
na ovoj letjelici koja je to napravila
tamo gdje nisu mogli utjecati


427
00:24:37,230 --> 00:24:40,098
neka vrsta kontrole uma.


428
00:24:40,140 --> 00:24:45,140
I nešto što dodaje
to je bilo skeniranje moždanih valova


429
00:24:45,390 --> 00:24:47,568
koju sam imao kad sam se vratio.


430
00:24:47,610 --> 00:24:51,018
Pokazalo je dokaze
neki anomalni obrasci


431
00:24:51,060 --> 00:24:52,593
koji je kasnije nestao.


432
00:24:55,530 --> 00:24:59,718
<font size="24">Moja zabrinutost zbog naknadnog
loše posljedice po zdravlje, znate,


433
00:24:59,760 --> 00:25:04,398
da bi postojao nekakav
preranog starenja ili raka,


434
00:25:04,440 --> 00:25:08,028
zračenje, bolest, neki
vrsta bizarne infekcije.


435
00:25:08,070 --> 00:25:09,948
Ništa se od toga nije ostvarilo.


436
00:25:09,990 --> 00:25:13,758
Naprotiv, uopće se nisam razbolio.


437
00:25:13,800 --> 00:25:16,728
Nikad se nisam javila bolesna
jednom u 40 godina.


438
00:25:16,770 --> 00:25:21,348
Je li to dokaz da oni
napravio neke popravke


439
00:25:21,390 --> 00:25:23,478
to je moglo rezultirati
u malom dotjerivanju


440
00:25:23,520 --> 00:25:25,068
ili korist za zdravlje?


441
00:25:25,110 --> 00:25:26,058
moguće.


442
00:25:26,100 --> 00:25:27,978
Je li to dokaz? Ne.


443
00:25:28,020 --> 00:25:29,718
Znate, trudim se živjeti zdravo.


444
00:25:29,760 --> 00:25:30,888
Moglo je biti zbog toga,


445
00:25:30,930 --> 00:25:35,328
ali to je svakako bio
suprotno od silaziti


446
00:25:35,370 --> 00:25:36,933
s lošim učincima.


447
00:25:41,520 --> 00:25:43,308
<font size="24">Stalno se suočavam s ljudima


448
00:25:43,350 --> 00:25:44,628
koji imaju sve odgovore


449
00:25:44,670 --> 00:25:48,288
i žele mi reći tko su ta bića


450
00:25:48,330 --> 00:25:51,168
i što oni predstavljaju.


451
00:25:51,210 --> 00:25:53,238
Mislim da to nitko zapravo ne zna,


452
00:25:53,280 --> 00:25:55,908
i to namjerno.


453
00:25:55,950 --> 00:25:58,068
Mislim da se ta bića suzdržavaju


454
00:25:58,110 --> 00:25:59,628
na takvu vrstu informacija.


455
00:25:59,670 --> 00:26:03,498
<font size="24">Ne vjerujem u
ideja da ta bića


456
00:26:03,540 --> 00:26:07,248
bili su već nekoliko
stotinu godina puze okolo,


457
00:26:07,290 --> 00:26:10,008
pokušavajući smisliti način preuzimanja.


458
00:26:10,050 --> 00:26:11,418
To jednostavno nema smisla.


459
00:26:11,460 --> 00:26:13,368
Ako nisu osjećali ništa prema nama,


460
00:26:13,410 --> 00:26:16,068
bilo bi nas vrlo jednostavno eliminirati.


461
00:26:16,110 --> 00:26:19,338
Ne bi bilo psa
bori s našim borbenim zrakoplovima


462
00:26:19,380 --> 00:26:21,918
<font size="24">i njihove letjelice na nebu.


463
00:26:21,960 --> 00:26:26,960
Puno su superiorniji od toga
razinu borbe ili neprijateljstva.


464
00:26:27,990 --> 00:26:31,435
Samo ne mislim da je tako kako jest.


465
00:26:40,286 --> 00:26:45,286
10, devet, osam, sedam, šest.


466
00:26:45,870 --> 00:26:49,038
Još malo pa ste stigli.


467
00:26:49,080 --> 00:26:54,080
I pet, četiri, tri, dva, jedan i nula.


468
00:26:59,400 --> 00:27:04,400
Dopustite sebi sada
lagano se vratiti u prošlost


469
00:27:05,980 --> 00:27:08,410
<font size="24">u doba kad si bila djevojčica


470
00:27:09,690 --> 00:27:12,228
od oko sedam godina.


471
00:27:12,270 --> 00:27:15,378
I dok se približavaš kući,


472
00:27:15,420 --> 00:27:20,420
opišite gdje se nalazite
ta kuća i kako svi


473
00:27:20,700 --> 00:27:22,533
i sve gleda oko tebe.


474
00:27:30,129 --> 00:27:32,629
Ja sam kraj svog kreveta na kat. - Mm-hmm.


475
00:27:34,170 --> 00:27:36,153
Vrata su se otvorila.


476
00:27:38,790 --> 00:27:40,938
Nije baš kao stajanje na podu.


477
00:27:40,980 --> 00:27:43,398
<font size="24">Nekako kao da to gledam


478
00:27:43,440 --> 00:27:45,618
od kuta sobe do vrha.


479
00:27:45,660 --> 00:27:47,478
Vrlo je tiho.


480
00:27:47,520 --> 00:27:49,668
Mislim da nema nikoga kod kuće.


481
00:27:49,710 --> 00:27:54,710
Pokušavajući voljeti spavati,
ali kao super nemiran.


482
00:27:57,540 --> 00:28:01,083
Ne osjeća se smireno
više, stvarno se osjeća,


483
00:28:02,698 --> 00:28:05,088
Samo se osjećam jako nelagodno.


484
00:28:05,130 --> 00:28:06,258
Samo se bojim.


485
00:28:06,300 --> 00:28:08,868
<font size="24">Stalno gledam
u svom ormaru koji sam imao


486
00:28:08,910 --> 00:28:09,701
kad sam bio klinac.


487
00:28:09,743 --> 00:28:10,923
Uvijek mi je bilo strašno.


488
00:28:12,030 --> 00:28:14,868
Baš kao da ga stalno gledaš sa strane.


489
00:28:14,910 --> 00:28:16,728
Moj ormar je stvarno čudan.


490
00:28:16,770 --> 00:28:19,028
Moje se oči sada jednostavno ne mogu opustiti.


491
00:28:19,070 --> 00:28:20,388
Osjeća se kao munja.


492
00:28:20,430 --> 00:28:22,159
Jednostavno se osjeća sjajno poput munje.


493
00:28:27,674 --> 00:28:28,465
<font size="24">Ne znam zašto,


494
00:28:28,507 --> 00:28:30,228
Ja jednostavno ne mogu
prestani gledati u moj ormar


495
00:28:30,270 --> 00:28:31,443
u mojim očima upravo sada.


496
00:28:34,320 --> 00:28:38,913
Samo pokušajte opisati što
postoji, ono što osjećate.


497
00:28:40,916 --> 00:28:43,668
Samo se jako bojim,


498
00:28:43,710 --> 00:28:45,048
ali kao da ne želim ići tamo,


499
00:28:45,090 --> 00:28:47,478
ali postoji kao ovo svjetlo,


500
00:28:47,520 --> 00:28:51,558
to je kao plavkasto-bijelo svjetlo.


501
00:28:51,600 --> 00:28:55,008
<font size="24">Ja dobivam ovo plavo-bijelo
opis cijelo vrijeme.


502
00:28:55,050 --> 00:28:58,098
Obično kad ljudi
opišite svjetlo koje sja dolje,


503
00:28:58,140 --> 00:28:59,688
dolazi iz zanata,


504
00:28:59,730 --> 00:29:01,758
ali ja joj to ne predlažem.


505
00:29:01,800 --> 00:29:05,088
Nije to rekla, nije rekla zanat,


506
00:29:05,130 --> 00:29:06,858
ali samo je vidjela plavo-bijelo svjetlo.


507
00:29:06,900 --> 00:29:11,900
Ormar je crn, ali ja
mogu vidjeti ovo kao sivo svjetlo.


508
00:29:15,120 --> 00:29:16,128
<font size="24">Nije ni poput svjetla,


509
00:29:16,170 --> 00:29:18,408
ali kao da nije ništa
razmišljajući o tome, ali je tu


510
00:29:18,450 --> 00:29:22,968
i mogu vidjeti baš kao
ovo sivo oko crnog.


511
00:29:23,010 --> 00:29:27,163
Sada osjetite to sivilo.


512
00:29:30,090 --> 00:29:33,048
Osjećaj je kao buljenje,


513
00:29:33,090 --> 00:29:36,963
ali to nije zastrašujući osjećaj.


514
00:29:38,040 --> 00:29:40,428
Čini mi se da nisam sam.


515
00:29:40,470 --> 00:29:44,178
I mislim da je to kao
dio koji me čini nervoznim,


516
00:29:44,220 --> 00:29:45,798
je znati da postoji
tamo još nešto


517
00:29:45,840 --> 00:29:49,038
da ne znam što je.


518
00:29:49,080 --> 00:29:53,373
U redu, samo zapamti što god se dogodilo,


519
00:29:54,780 --> 00:29:58,210
izašao si iz toga i siguran si


520
00:29:59,130 --> 00:30:02,148
a sad dopuštaš
sebe opisati


521
00:30:02,190 --> 00:30:04,368
što vidite ili osjećate.


522
00:30:04,410 --> 00:30:09,410
Osjećam se kao da sam unutra
kao okrugli čajnik.


523
00:30:10,680 --> 00:30:13,245
<font size="24">Kao da je sivo, a moj krevet je tu


524
00:30:13,287 --> 00:30:16,533
a vrata su samo,
a moj ormar još uvijek otvoren.


525
00:30:19,740 --> 00:30:21,068
Dok gledaš u vrata,


526
00:30:21,110 --> 00:30:23,808
u onom području blizu vrata,


527
00:30:23,850 --> 00:30:25,743
vidiš li još nešto?


528
00:30:26,610 --> 00:30:28,878
Jesam, ali ne znam je li to istina.


529
00:30:28,920 --> 00:30:30,858
nemoj Pokušajte ne ispitivati.


530
00:30:30,900 --> 00:30:31,908
Ne analiziraj sebe.


531
00:30:31,950 --> 00:30:34,913
<font size="24">Čini se kao da postoji...


532
00:30:39,590 --> 00:30:43,788
Čini se kao da postoji crno
pločica izvan vrata.


533
00:30:43,830 --> 00:30:45,648
Virim oko vrata.


534
00:30:45,690 --> 00:30:49,188
Čini se kao da postoji
stol, poput kontrolnog stola,


535
00:30:49,230 --> 00:30:51,348
poput stola gdje imate kontrole.


536
00:30:51,390 --> 00:30:53,928
Ne izgleda kao
gumbi, izgledaju kao kvadrati.


537
00:30:53,970 --> 00:30:58,970
Izgleda gotovo kao potezanje
početi kao čupač korova.
</font>

538
00:30:59,190 --> 00:31:01,158
Postoji kao crveni start


539
00:31:01,200 --> 00:31:05,538
a iznad stola je crni kvadrat.


540
00:31:05,580 --> 00:31:07,788
- Je li to prozor?
- Mislim da nije prozor.


541
00:31:07,830 --> 00:31:09,708
Izgleda kao monitor koji je upravo isključen,


542
00:31:09,750 --> 00:31:11,328
ali nema kabela.


543
00:31:11,370 --> 00:31:13,188
Baš je poput lebdećeg, tankog,


544
00:31:13,230 --> 00:31:17,322
crni komad stakla točno iznad stola.


545
00:31:17,364 --> 00:31:19,464
<font size="24">Osjećam da ne moram biti u toj sobi.


546
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Osjećam da moram... Duboko udahnuti


547
00:31:24,364 --> 00:31:29,208
i samo osjetite kako idete udesno.


548
00:31:29,250 --> 00:31:32,238
Osjećam da moram ići
provjeriti na sebi gotovo.


549
00:31:32,280 --> 00:31:34,968
Moje crvene zastavice se dižu
kad mi ljudi to govore.


550
00:31:35,010 --> 00:31:40,010
Bilo je to poput sukoba
ona će si dopustiti da ode


551
00:31:40,080 --> 00:31:42,198
s ovim iskustvom?


552
00:31:42,240 --> 00:31:43,908
<font size="24">Bila je jako zabrinuta za,


553
00:31:43,950 --> 00:31:45,708
"O ne, moram sam provjeriti."


554
00:31:45,750 --> 00:31:48,588
Osjećaj je stvarno čudan, to
osjeća se stvarno neugodno.


555
00:31:48,630 --> 00:31:50,658
Osjećam se kao da ću upasti u nevolju.


556
00:31:50,700 --> 00:31:51,528
Volio bih da to mogu nacrtati.


557
00:31:51,570 --> 00:31:52,788
Volio bih da sam mogao dobro objasniti.


558
00:31:52,830 --> 00:31:53,852
Baš je ovako-


559
00:31:53,894 --> 00:31:55,218
Sjećat ćete se svakog detalja.


560
00:31:55,260 --> 00:31:56,798
<font size="24">- To je kao krug.
- Moći ćeš to nacrtati.


561
00:31:56,840 --> 00:32:00,483
Osjećam se gotovo kao da sam u zdjeli.


562
00:32:03,210 --> 00:32:07,113
Sada počinjem
osjećati kao da je ovo test.


563
00:32:08,040 --> 00:32:09,498
Osjeća se gotovo kao test.


564
00:32:09,540 --> 00:32:13,728
Ne osjećam se kao moj
tijelo je uvučeno


565
00:32:13,770 --> 00:32:16,128
jer moje tijelo je još uvijek gotovo
na ovu stranu na krevetu na kat,


566
00:32:16,170 --> 00:32:19,038
ali osjećam se kao da me promatraju,


567
00:32:19,080 --> 00:32:21,693
<font size="24">kao da je test.


568
00:32:23,640 --> 00:32:25,233
Soba se upravo zamračila.


569
00:32:28,260 --> 00:32:30,210
Ovdje ćemo stati.


570
00:32:36,540 --> 00:32:38,481
Samo reci
što god vam pada na pamet.


571
00:32:38,523 --> 00:32:42,078
Da, mislim kao, pa, prvo,


572
00:32:42,120 --> 00:32:43,398
Stvarno sam mislio da ćemo se usredotočiti


573
00:32:43,440 --> 00:32:45,138
pokušavajući doći do tog sna,


574
00:32:45,180 --> 00:32:46,668
ali valjda je tako
ovo ponekad upali,


575
00:32:46,710 --> 00:32:47,628
<font size="24">je kao da idete u jednom smjeru


576
00:32:47,670 --> 00:32:49,218
i ispada da jest
sasvim nešto drugo.


577
00:32:49,260 --> 00:32:51,258
I skoro se osjećam kao taj san


578
00:32:51,300 --> 00:32:54,678
bio je poput čudnog
implantat, kao izvoli,


579
00:32:54,720 --> 00:32:56,298
kao da postoji uspomena za tebe.


580
00:32:56,340 --> 00:32:57,378
Kao, evo malog sna.


581
00:32:57,420 --> 00:32:58,968
Ti i tvoj prijatelj ste na zabavi


582
00:32:59,010 --> 00:33:00,798
i bilo je nevrijeme i što god.


583
00:33:00,840 --> 00:33:01,631
<font size="24">Koga briga?


584
00:33:01,673 --> 00:33:05,748
Znaš, meni se to činilo
potpuno kao nasađeno.


585
00:33:05,790 --> 00:33:09,168
Stalno je spominjala svoj ormar.


586
00:33:09,210 --> 00:33:11,088
Uvijek sam mrzila svoj ormar.


587
00:33:11,130 --> 00:33:11,921
Moja sestra je to znala.


588
00:33:11,963 --> 00:33:13,638
Uvijek sam se osjećao kao da je loše.


589
00:33:13,680 --> 00:33:15,558
Osjećao se užasno.


590
00:33:15,600 --> 00:33:18,348
Osjećao sam se užasno
kao da sam to samo htjela


591
00:33:18,390 --> 00:33:20,283
da jednostavno ne bude tu.


592
00:33:21,210 --> 00:33:23,028
<font size="24">I ne znam što je bila ta siva stvar.


593
00:33:23,070 --> 00:33:25,158
Gotovo, ovo će zvučati tako čudno,


594
00:33:25,200 --> 00:33:30,200
ali činilo se kao obris u obliku amebe,


595
00:33:31,140 --> 00:33:32,388
ali u njemu nije bilo kao ničega.


596
00:33:32,430 --> 00:33:34,938
Bilo je poput sivog
ameba i bila je visoka,


597
00:33:34,980 --> 00:33:39,378
poput visoke sive amebe
u crnom, baš kao da gledam,


598
00:33:39,420 --> 00:33:43,158
kao da ni ne gledam,
ali vreba i poput uhođenja.


599
00:33:43,200 --> 00:33:48,200
<font size="24">Ova siva, visoka figura
gledajući ovu djevojčicu


600
00:33:48,870 --> 00:33:51,348
u njezinom krevetu na kat.


601
00:33:51,390 --> 00:33:56,178
Pokušavam ne voditi nikoga
u, oh, to je vanzemaljac, znaš?


602
00:33:56,220 --> 00:33:58,968
Samo je ponavljala da je tu


603
00:33:59,010 --> 00:34:01,578
a to je i bila
osjećati se nelagodno zbog,


604
00:34:01,620 --> 00:34:04,578
čekaj malo, ovo je moja spavaća soba,


605
00:34:04,620 --> 00:34:05,928
Trebao bih biti sam


606
00:34:05,970 --> 00:34:07,508
<font size="24">i nitko ne bi trebao biti ovdje.


607
00:34:07,550 --> 00:34:10,548
Gotovo se osjećalo kao
opažanje koje sam osjetio


608
00:34:10,590 --> 00:34:13,608
kad sam bio u zdjeli,


609
00:34:13,650 --> 00:34:15,918
kao kad sam rekao kao ja
osjećam se kao da me promatraju


610
00:34:15,960 --> 00:34:16,751
i testiran,


611
00:34:16,793 --> 00:34:18,618
bio je to isti osjećaj
kao kad sam bio u svojoj sobi.


612
00:34:18,660 --> 00:34:20,545
Bilo je poput straha gdje sam kao,


613
00:34:20,587 --> 00:34:22,038
„Hoću li upasti u nevolju?


614
00:34:22,080 --> 00:34:23,478
<font size="24">Što radim? Zašto sam ovdje?


615
00:34:23,520 --> 00:34:24,648
Zašto me promatraju?"


616
00:34:24,690 --> 00:34:29,478
Bilo je vrlo tipično
iskusitelja otetog.


617
00:34:29,520 --> 00:34:31,788
Vidio sam nešto što nikad prije nisam vidio.


618
00:34:31,830 --> 00:34:34,458
Nikad nisam vidio ovako nešto,


619
00:34:34,500 --> 00:34:39,198
ta mala soba sa poput a
ogromna mahuna nalik promatranju,


620
00:34:39,240 --> 00:34:41,058
Mislim da je to kakva
petljao sa mnom najviše.


621
00:34:41,100 --> 00:34:43,548
<font size="24">Ali moći doći
izvan toga i biti, mislim,


622
00:34:43,590 --> 00:34:46,968
Ja sam također kao vrlo, ti
znam, povratak u stvarnost osoba.


623
00:34:47,010 --> 00:34:48,618
Dakle, za mene, ja sam kao
sada samo želim biti kao,


624
00:34:48,660 --> 00:34:49,968
kako bih volio primijeniti ovo?


625
00:34:50,010 --> 00:34:51,198
Kao, uzbuđen sam zbog toga.


626
00:34:51,240 --> 00:34:55,548
Samo osjećam da postoji
više i ja sam kao,


627
00:34:55,590 --> 00:34:56,628
Spremna sam voljeti izaći


628
00:34:56,670 --> 00:35:00,018
<font size="24">i otkriti više stvari
o ovome jer je to bilo,


629
00:35:00,060 --> 00:35:01,860
Mislim da je to prilično promijenilo život.


630
00:35:03,180 --> 00:35:06,288
Samo znam iz svog iskustva


631
00:35:06,330 --> 00:35:10,230
ima još mnogo toga u njihovom djetinjstvu.


632
00:35:14,490 --> 00:35:15,468
Bok. - Bok.


633
00:35:15,510 --> 00:35:16,338
Trebao bi doći u LA


634
00:35:16,380 --> 00:35:17,568
i ti bi trebao biti dio ovoga


635
00:35:17,610 --> 00:35:19,818
a trebao bi napraviti i regresiju snova.


636
00:35:19,860 --> 00:35:20,651
<font size="24">Stvarno?


637
00:35:20,693 --> 00:35:22,278
Možete li mi reći nešto više o tome


638
00:35:22,320 --> 00:35:24,243
ili bilo što drugo što je proizašlo iz ovoga?


639
00:35:25,230 --> 00:35:26,328
Ne baš


640
00:35:26,370 --> 00:35:27,341
jer ja stvarno ne
želim ti pokvariti iskustvo.


641
00:35:27,383 --> 00:35:30,348
Mislim da bi trebao imati kao
svoju ideju o svemu.


642
00:35:30,390 --> 00:35:32,028
Ali bilo je samo stvarno
super i stvarno informativno


643
00:35:32,070 --> 00:35:33,858
i imamo podršku za to.


644
00:35:33,900 --> 00:35:35,718
<font size="24">Smislit ćemo to,
vrijeme i dan i sve,


645
00:35:35,760 --> 00:35:36,923
samo izađi. - U redu.


646
00:35:38,340 --> 00:35:39,131
U redu. volim te


647
00:35:39,173 --> 00:35:40,488
Ostat ću u kontaktu s tobom.


648
00:35:40,530 --> 00:35:42,048
Volim i tebe. - U redu. Bok.


649
00:35:42,090 --> 00:35:42,923
Bok.


650
00:35:43,830 --> 00:35:44,718
Jedva čekam svoju sestru


651
00:35:44,760 --> 00:35:45,768
imati ovo iskustvo


652
00:35:45,810 --> 00:35:47,328
ako na kraju dođe ovamo zbog ovoga


653
00:35:47,370 --> 00:35:50,427
<font size="24">jer ona je još više
emotivniji od mene (smijeh).


654
00:35:51,570 --> 00:35:54,048
Dakle, mislim da bi vjerojatno mogao
shvatiti puno od nje


655
00:35:54,090 --> 00:35:56,805
i nadamo se da će i imati
neko objašnjenje o njenom životu,


656
00:35:56,847 --> 00:36:00,618
ali stvarno želim pronaći
saznati više o tom ormaru


657
00:36:00,660 --> 00:36:02,169
i više o ovom drugom snu,


658
00:36:02,211 --> 00:36:04,008
jer onaj drugi
je avanturistički san.


659
00:36:04,050 --> 00:36:05,735
Taj je divlji.


660
00:36:12,720 --> 00:36:16,053
<font size="24">Dakle, ako sam ja jedan od ovih
stvorenja koja posjećuju Zemlju,


661
00:36:17,010 --> 00:36:19,578
Ja sam najvjerojatnije, rekao bih,


662
00:36:19,620 --> 00:36:23,553
putnik kroz vrijeme ili
međudimenzionalni putnik.


663
00:36:24,960 --> 00:36:28,218
Stvarno ima toliko mogućnosti.


664
00:36:28,260 --> 00:36:30,108
Bilo bi lijepo dobiti
još malo informacija


665
00:36:30,150 --> 00:36:31,833
ograničiti te mogućnosti.


666
00:36:37,770 --> 00:36:41,748
Zainteresirao sam se za ovo
pitanje NLO-a i vanzemaljaca


667
00:36:41,790 --> 00:36:43,278
<font size="24">kad sam imao oko osam godina.


668
00:36:43,320 --> 00:36:45,588
Moj otac je kupio
knjiga pod nazivom "Pričest"


669
00:36:45,630 --> 00:36:47,058
autora Whitleya Striebera.


670
00:36:47,100 --> 00:36:50,808
I pogledao sam ovo
knjiga na polici u dnevnoj sobi


671
00:36:50,850 --> 00:36:53,028
i imalo je neku vrstu mentalne slike


672
00:36:53,070 --> 00:36:57,408
bića nalik čimpanzi,
rani hominin ako hoćete,


673
00:36:57,450 --> 00:37:00,708
modernog čovjeka, a zatim
ovaj izvanzemaljski oblik na naslovnici knjige.


674
00:37:00,750 --> 00:37:03,138
<font size="24">I pitao sam se: "Mogu
ima li ovdje veze?


675
00:37:03,180 --> 00:37:05,538
Možda bi oni mogli biti mi u budućnosti


676
00:37:05,580 --> 00:37:06,528
vraćajući se kroz vrijeme


677
00:37:06,570 --> 00:37:08,727
proučavati vlastitu evolucijsku prošlost?"


678
00:37:12,870 --> 00:37:16,548
Jednom sam imao ovakvu mentalnu sliku,


679
00:37:16,590 --> 00:37:19,308
Jako sam se zainteresirao
u pitanju NLO-a


680
00:37:19,350 --> 00:37:22,188
i počeo slijediti
rad Stantona Friedmana


681
00:37:22,230 --> 00:37:24,108
<font size="24">i drugima koji to istražuju


682
00:37:24,150 --> 00:37:26,448
iz vrlo znanstvene perspektive


683
00:37:26,490 --> 00:37:28,818
razumjeti kako
drugi gledaju ovo.


684
00:37:28,860 --> 00:37:31,458
Što možemo naučiti
kroz leću znanosti


685
00:37:31,500 --> 00:37:32,838
s obzirom na ovo pitanje


686
00:37:32,880 --> 00:37:34,668
i sve misterije koje ga okružuju?


687
00:37:34,710 --> 00:37:36,258
Glavni razlog vjerujem


688
00:37:36,300 --> 00:37:38,838
da su to jednostavno budući ljudi


689
00:37:38,880 --> 00:37:41,268
<font size="24">ili izvantempestrijalni potomci


690
00:37:41,310 --> 00:37:43,038
je jer ako pogledamo dugu povijest


691
00:37:43,080 --> 00:37:44,358
evolucije hominina,


692
00:37:44,400 --> 00:37:47,628
glavni trendovi su
povećanje veličine mozga


693
00:37:47,670 --> 00:37:49,548
i smanjenje naše anatomije lica,


694
00:37:49,590 --> 00:37:52,578
ili pomak prema
ortognatizam kako ga zovemo.


695
00:37:52,620 --> 00:37:55,758
To se dogodilo u
koncert s uspravnim stajanjem.


696
00:37:55,800 --> 00:37:57,828
<font size="24">Glave su nam morale rotirati prema dolje


697
00:37:57,870 --> 00:37:58,878
da vidimo kamo idemo


698
00:37:58,920 --> 00:38:02,388
jednom smo postali dvonožni
prije šest do osam milijuna godina.


699
00:38:02,430 --> 00:38:06,078
I radeći to, uzrokovalo je
naš baziranij savijati


700
00:38:06,120 --> 00:38:07,548
a to je otvorilo više prostora


701
00:38:07,590 --> 00:38:10,038
unutar neurokranija, kalvarija,


702
00:38:10,080 --> 00:38:12,768
gdje bi naš mozak mogao rasti
sve veći i veći tijekom vremena.


703
00:38:12,810 --> 00:38:14,388
<font size="24">Kada smo razvili kulturu,


704
00:38:14,430 --> 00:38:16,968
kada smo počeli proizvoditi kameno oruđe


705
00:38:17,010 --> 00:38:18,348
i imali smo vatru,


706
00:38:18,390 --> 00:38:20,778
koja je oslobodila naša lica


707
00:38:20,820 --> 00:38:23,178
od tereta žvakanja, žvakanja,


708
00:38:23,220 --> 00:38:25,788
koji je omogućio našim mozgovima
rasti još dalje


709
00:38:25,830 --> 00:38:28,068
i još više smanjiti lice.


710
00:38:28,110 --> 00:38:30,678
Visina je zanimljiva karakteristika.


711
00:38:30,720 --> 00:38:33,708
<font size="24">Zapravo je jako puno
pod utjecajem okoline.


712
00:38:33,750 --> 00:38:35,748
Tako, na primjer, nakon
velika depresija,


713
00:38:35,790 --> 00:38:37,218
za vrijeme ratovanja


714
00:38:37,260 --> 00:38:40,038
kada su resursi oskudni,


715
00:38:40,080 --> 00:38:42,078
zapravo postajemo mnogo niži.


716
00:38:42,120 --> 00:38:43,998
A kada ima više hrane na raspolaganju,


717
00:38:44,040 --> 00:38:45,678
kada je stanovništvo zdravo,


718
00:38:45,720 --> 00:38:46,878
kao s Nizozemcima,


719
00:38:46,920 --> 00:38:50,058
<font size="24">sada su među njima
najviši ljudi na svijetu.


720
00:38:50,100 --> 00:38:52,188
Postoji velika mogućnost


721
00:38:52,230 --> 00:38:53,928
da u našoj evolucijskoj budućnosti,


722
00:38:53,970 --> 00:38:56,478
možemo vidjeti tu istu fluktuaciju,


723
00:38:56,520 --> 00:38:59,688
ista oseka i oseka gdje
opet postajemo viši i niži.


724
00:38:59,730 --> 00:39:02,418
Dakle, ovi sivi, neki jesu
objavljeno je da je vrlo kratak,


725
00:39:02,460 --> 00:39:06,228
drugi su izvijestili da su
vrlo visok, mršav, nekako krhak,
</font>

726
00:39:06,270 --> 00:39:08,478
ali što je najvažnije, svi su dvonožni.


727
00:39:08,520 --> 00:39:10,785
Svi su opisani
kao uspravno hodanje.


728
00:39:10,827 --> 00:39:11,778
I ta veza,


729
00:39:11,820 --> 00:39:14,388
ta je osobina zapravo
ono što definira našu lozu,


730
00:39:14,430 --> 00:39:15,588
homininska loza.


731
00:39:15,630 --> 00:39:16,421
Dakle, mislim da je važno


732
00:39:16,463 --> 00:39:18,453
uzeti sve ovo u obzir.


733
00:39:19,410 --> 00:39:22,908
Mnogi od ovih izvještaja
opiši tamne oči, hladne oči,


734
00:39:22,950 --> 00:39:24,708
ali vrlo je vjerojatno da,


735
00:39:24,750 --> 00:39:27,228
ovisno o tome gdje ti pojedinci žive,


736
00:39:27,270 --> 00:39:29,538
da bi imali zatamnjene leće,


737
00:39:29,580 --> 00:39:31,908
možda čak i leće koje mogu učiniti


738
00:39:31,950 --> 00:39:33,858
više različitih stvari zajedno


739
00:39:33,900 --> 00:39:36,108
da im pomogne da bolje vide
u različitim uvjetima,


740
00:39:36,150 --> 00:39:39,918
ili služiti u druge svrhe,
fokusirajući se poput dalekozora.


741
00:39:39,960 --> 00:39:42,678
<font size="24">I ako ti isti trendovi koji dominiraju


742
00:39:42,720 --> 00:39:45,138
cijeli hominin
evolucija tijekom posljednjih šest


743
00:39:45,180 --> 00:39:46,428
do osam milijuna godina,


744
00:39:46,470 --> 00:39:48,498
ako se ti trendovi nastave u budućnosti,


745
00:39:48,540 --> 00:39:51,198
očekivali bismo oči
narasti i mnogo veći.


746
00:39:51,240 --> 00:39:54,513
Vrlo je vjerojatno da ćemo pogledati
poput ovih vanzemaljskih bića.


747
00:40:00,150 --> 00:40:03,078
Koji je izvor ovoga
je, tko su ovi grahovi,


748
00:40:03,120 --> 00:40:06,888
<font size="24">odakle dolaze,
što stvara ovu inteligenciju,


749
00:40:06,930 --> 00:40:07,721
ne znam,


750
00:40:07,763 --> 00:40:11,208
ali ima nešto
što se ovdje događa vrlo važno


751
00:40:11,250 --> 00:40:13,443
koji je autentičan i stvaran.


752
00:40:30,060 --> 00:40:32,748
Prijatelj i ja smo odlučili
otići na kampiranje.


753
00:40:32,790 --> 00:40:35,658
Odvezli smo se u državni park Devil's Den


754
00:40:35,700 --> 00:40:38,868
i došli smo na brdo
i kad smo ga skinuli,


755
00:40:38,910 --> 00:40:41,973
<font size="24">otvorio se u ovaj prekrasni metal.


756
00:40:43,350 --> 00:40:48,350
Na horizontu su bila tri
zvijezde u uskom malom trokutu.


757
00:40:48,420 --> 00:40:52,278
Svaka je zvijezda bila gotovo ista
sjajan kao Sjevernjača,


758
00:40:52,320 --> 00:40:53,153
i pomaknulo se.


759
00:40:54,960 --> 00:40:57,738
Bili smo uzbuđeni i bili smo, vau,


760
00:40:57,780 --> 00:40:59,620
i gledamo ovu stvar


761
00:41:01,020 --> 00:41:05,328
i tada sam osjetio ovo
obuzima me osjećaj smirenosti


762
00:41:05,370 --> 00:41:07,128
<font size="24">po prvi put.


763
00:41:07,170 --> 00:41:08,418
Ne znam koliko je vremena prošlo,


764
00:41:08,460 --> 00:41:10,188
ali vjerujem da je bilo oko četiri sata.


765
00:41:10,230 --> 00:41:11,898
Naši satovi su imali oboje
zaustavljeno.


766
00:41:11,940 --> 00:41:13,068
Bili su to mehanički satovi,


767
00:41:13,110 --> 00:41:15,048
oboje su stali oko 2:40.


768
00:41:15,090 --> 00:41:19,098
I moj prijatelj je bio na njegovom
koljena viri iz šatora


769
00:41:19,140 --> 00:41:21,495
i mogao sam tamo vidjeti
bili ovi bljeskovi svjetla


770
00:41:21,537 --> 00:41:25,128
<font size="24">i mogao sam vidjeti tragove
suze niz lice,


771
00:41:25,170 --> 00:41:26,628
i sav taj osjećaj smirenosti


772
00:41:26,670 --> 00:41:29,028
i apatija koju sam ranije osjećao je nestala


773
00:41:29,070 --> 00:41:31,098
i nije bilo ničega
sada već krajnji teror.


774
00:41:31,140 --> 00:41:34,938
Stao sam na koljena i ja
povukao moj preklop šatora


775
00:41:34,980 --> 00:41:37,383
i pogledao sam van i primijetio sam dvije stvari.


776
00:41:38,790 --> 00:41:42,228
Letjelica koja je bila 3000 stopa iznad nas


777
00:41:42,270 --> 00:41:45,678
<font size="24">se sada spustio i jest
samo 30 stopa iznad metala.


778
00:41:45,720 --> 00:41:49,458
I primijetio sam ono što sam prvo pomislio


779
00:41:49,500 --> 00:41:51,663
biti djeca koja hodaju oko metala.


780
00:41:52,710 --> 00:41:53,665
I pitao sam Tobyja, rekao sam,


781
00:41:53,707 --> 00:41:55,488
"Toby, čovječe, što si
ova djeca rade ovdje


782
00:41:55,530 --> 00:41:58,728
usred ovog metala
usred noći?"


783
00:41:58,770 --> 00:42:01,878
A on je rekao: "Čovječe, oni
nisu mala djeca, Terry.


784
00:42:01,920 --> 00:42:04,038
<font size="24">Oni nisu ljudska bića.


785
00:42:04,080 --> 00:42:07,227
Uzeli su nas i povrijedili
nas, zar se ne sjećaš?"


786
00:42:09,750 --> 00:42:13,023
Postao sam svjestan da sam ušao
neku vrstu operacijske sale.


787
00:42:14,550 --> 00:42:19,008
Tu je bila bijela kupola
strop i bijeli stol na postolju.


788
00:42:19,050 --> 00:42:20,028
I sjećam se da sam razmišljao


789
00:42:20,070 --> 00:42:22,668
da bi stol trebao
bili hladni na dodir,


790
00:42:22,710 --> 00:42:24,378
ali nije, bilo je toplo,


791
00:42:24,420 --> 00:42:25,848
<font size="24">i vjerojatno je bilo toplo


792
00:42:25,890 --> 00:42:29,388
od tijela koja
bio na prije mene.


793
00:42:29,430 --> 00:42:32,538
Bacam očima uokolo
jer to je sve što mogu pomaknuti


794
00:42:32,580 --> 00:42:35,118
i pokušavajući uzeti što je više moguće.


795
00:42:35,160 --> 00:42:37,908
Tamo sam vidio ne samo to
bili mali sivi okolo,


796
00:42:37,950 --> 00:42:39,198
šest stopa visok,


797
00:42:39,240 --> 00:42:41,718
ružičasti tip koji
činilo se da je glavni,


798
00:42:41,760 --> 00:42:44,553
<font size="24">ali bilo je ljudi
bića na ovoj letjelici,


799
00:42:45,600 --> 00:42:49,818
pet, ono što se činilo vojnim,


800
00:42:49,860 --> 00:42:53,838
momci od 18 do ranih 20-ih,
frizure u vojnom stilu,


801
00:42:53,880 --> 00:42:57,528
žutosmeđa letačka odijela, narančaste oznake.


802
00:42:57,570 --> 00:42:59,898
I pokušavao sam napraviti
kontakt očima s njima


803
00:42:59,940 --> 00:43:01,128
i ne bi nas pogledali,


804
00:43:01,170 --> 00:43:03,153
ne bi gledali u našem smjeru.


805
00:43:04,530 --> 00:43:06,258
<font size="24">Kad su me uveli u sobu


806
00:43:06,300 --> 00:43:08,553
i vršio medicinske pokuse na meni,


807
00:43:09,450 --> 00:43:12,333
bilo je stvorenje nalik insektoidu,


808
00:43:13,560 --> 00:43:15,123
visok možda sedam stopa.


809
00:43:16,770 --> 00:43:20,388
Dakle, bilo ih je par
različitih vrsta entiteta


810
00:43:20,430 --> 00:43:22,818
i mislim da oni
svi su radili zajedno.


811
00:43:22,860 --> 00:43:26,118
Imam mišljenje o
sive koje bih trebao dodati ovdje,


812
00:43:26,160 --> 00:43:28,398
<font size="24">ili barem one koje
Došao sam u kontakt sa.


813
00:43:28,440 --> 00:43:30,738
Ne vjerujem u to
oni su živa bića


814
00:43:30,780 --> 00:43:32,418
kao ti i ja.


815
00:43:32,460 --> 00:43:34,818
Mislim da su možda kombinacija umjetne inteligencije,


816
00:43:34,860 --> 00:43:38,688
nanotehnologija, možda kvantno računalstvo,


817
00:43:38,730 --> 00:43:41,793
ali ne mislim tako
oni su živa osjećajna bića.


818
00:43:47,280 --> 00:43:50,058
U smislu pokušaja da se
objasni stvarnu pojavu


819
00:43:50,100 --> 00:43:51,798
<font size="24">koji je snimljen,


820
00:43:51,840 --> 00:43:54,198
Osjećam se kao tehnološki odgovor


821
00:43:54,240 --> 00:43:57,183
vjerojatno je najlakši odgovor.


822
00:43:58,350 --> 00:44:01,458
Postoji razlog zašto NASA šalje robote


823
00:44:01,500 --> 00:44:02,988
istražiti svemir.


824
00:44:03,030 --> 00:44:06,348
Mislim, stvarno je zgodno
moći izgraditi tehnologiju


825
00:44:06,390 --> 00:44:08,388
koji je savršeno prilagođen okolišu


826
00:44:08,430 --> 00:44:09,798
koje ćeš istraživati.


827
00:44:09,840 --> 00:44:13,008
<font size="24">I tako, kad bih išao
istražiti vanzemaljski svijet,


828
00:44:13,050 --> 00:44:15,108
Svakako bih poslao robotsku sondu


829
00:44:15,150 --> 00:44:17,328
jer kao biološko biće,


830
00:44:17,370 --> 00:44:20,328
mnogo je teže za
da promijenim svoju biologiju


831
00:44:20,370 --> 00:44:23,358
nego je za mene da izgradim tehnologiju


832
00:44:23,400 --> 00:44:24,798
to će savršeno odgovarati


833
00:44:24,840 --> 00:44:26,808
za bilo koje okruženje u koje se uputim,


834
00:44:26,850 --> 00:44:29,238
<font size="24">bilo da se radi o vrućim dubinama Venere


835
00:44:29,280 --> 00:44:31,728
ili da li sam na ledeno hladnom Marsu,


836
00:44:31,770 --> 00:44:33,978
možete izgraditi robote
odgovarati okolini


837
00:44:34,020 --> 00:44:35,508
prema kojem si krenuo.


838
00:44:35,550 --> 00:44:37,908
Ova tehnologija je tako pametna


839
00:44:37,950 --> 00:44:40,668
da čak i nije
nužno brinuti o nama.


840
00:44:40,710 --> 00:44:42,588
I tako, donosi odluke


841
00:44:42,630 --> 00:44:44,598
bez stvarnog razmatranja ljudi.


842
00:44:44,640 --> 00:44:47,103
<font size="24">I ponekad je tako
poprilično katastrofalno za nas.


843
00:44:48,780 --> 00:44:50,928
U "Robopokalipsi", razlog zašto preživljavamo


844
00:44:50,970 --> 00:44:53,358
je zbog naše ljudske prilagodljivosti


845
00:44:53,400 --> 00:44:57,498
a naša osnovna niska razina
podmukla inteligencija


846
00:44:57,540 --> 00:44:59,178
i volje za preživljavanjem.


847
00:44:59,220 --> 00:45:00,528
I to nas je održalo


848
00:45:00,570 --> 00:45:02,208
za nekoliko stotina tisuća godina,


849
00:45:02,250 --> 00:45:04,188
i nadamo se da će nas to održati


850
00:45:04,230 --> 00:45:06,138
<font size="24">kroz sve pobune vanzemaljskih robota


851
00:45:06,180 --> 00:45:07,830
s kojima bismo se mogli suočiti u budućnosti.


852
00:45:11,820 --> 00:45:14,538
Moguće je da oni
imao bi tehnologiju


853
00:45:14,580 --> 00:45:17,928
gdje bi mogli doći
sa sintetičkim robotom


854
00:45:17,970 --> 00:45:18,978
neke vrste.


855
00:45:19,020 --> 00:45:22,698
Zaista mislim da ako
namjera je bila stajati na mjestu


856
00:45:22,740 --> 00:45:23,958
živog bića,


857
00:45:24,000 --> 00:45:26,688
bilo bi to nešto što
najsličnije ljudima


858
00:45:26,730 --> 00:45:29,493
s kojim bih bio manje borben.


859
00:45:31,710 --> 00:45:36,710
Ideja da ta bića
nekako evoluirao daleko od emocija


860
00:45:38,430 --> 00:45:40,188
i više to ne osjećam i znaš,


861
00:45:40,230 --> 00:45:43,068
neki ljudi čak tvrde
da su znatiželjni o nama


862
00:45:43,110 --> 00:45:45,648
jer osjećamo emocije i
oni to više ne osjećaju.


863
00:45:45,690 --> 00:45:47,478
Ali evo dogovora,


864
00:45:47,520 --> 00:45:52,520
<font size="24">nekoć inteligentan osjećaj
biće sposobno za telepatiju,


865
00:45:53,940 --> 00:45:56,448
izrazi lica postaju suvišni.


866
00:45:56,490 --> 00:45:59,088
Naprotiv, radije nego
više ne osjećam emocije,


867
00:45:59,130 --> 00:46:03,468
moglo bi biti da oni
osjetiti to na mnogo višem nivou,


868
00:46:03,510 --> 00:46:05,373
intenzivniju razinu od nas.


869
00:46:06,930 --> 00:46:08,958
Kad me ova stvar pogledala,


870
00:46:09,000 --> 00:46:13,608
djelovao je iznenađen što sam tako uzrujana.


871
00:46:13,650 --> 00:46:15,858
<font size="24">Nekako je napeo svoje
uperi se malo u mene


872
00:46:15,900 --> 00:46:19,728
a onda odjednom ja
pogođen ovom bombom emocija


873
00:46:19,770 --> 00:46:24,708
i bilo je kao da svaka emocija
koje čovjek može osjetiti,


874
00:46:24,750 --> 00:46:29,658
obrušio se na mene u nekom jadom pokušaju


875
00:46:29,700 --> 00:46:33,363
osjećati nešto poput mene.


876
00:46:35,310 --> 00:46:38,763
Moje iskustvo dogodilo se u lipnju 1977.


877
00:46:39,900 --> 00:46:43,068
Film Stevena Spielberga
Izašli su “Bliski susreti”.
</font>

878
00:46:43,110 --> 00:46:45,108
u studenom te iste godine.


879
00:46:45,150 --> 00:46:49,488
Bilo je to 30 godina prije nego što sam
osjećao dovoljno ugodno


880
00:46:49,530 --> 00:46:51,798
pogledati film, ali kad sam to učinio,


881
00:46:51,840 --> 00:46:54,378
Zapanile su me brojne paralele.


882
00:46:54,420 --> 00:46:57,078
Bio sam apsolutno oduševljen činjenicom


883
00:46:57,120 --> 00:47:01,758
da je portretirao
ti ljudi u letačkim odijelima.


884
00:47:01,800 --> 00:47:02,988
Nisu bili preplanuli,


885
00:47:03,030 --> 00:47:07,398
ali očito je postojao
razmjena muškaraca i žena


886
00:47:07,440 --> 00:47:12,408
i vanzemaljci koji rade u
koncert prema zajedničkom cilju.


887
00:47:12,450 --> 00:47:16,068
I to je na neki način
dio iz Spielbergova filma,


888
00:47:16,110 --> 00:47:21,048
rade li svi ovi entiteti usklađeno


889
00:47:21,090 --> 00:47:23,013
prema nekom zajedničkom planu.


890
00:47:24,030 --> 00:47:26,330
I Bože, volio bih
znati što je to dnevni red.


891
00:47:28,920 --> 00:47:31,788
dokumentarac,
to je polusatni pilot.


892
00:47:31,830 --> 00:47:32,928
<font size="24">Trebao bih to učiniti jako brzo,


893
00:47:32,970 --> 00:47:34,818
Imao sam vanzemaljski implant. - Dobro, čekaj.


894
00:47:34,860 --> 00:47:36,300
Želim to raspakirati.


895
00:47:51,120 --> 00:47:52,495
Pitao sam ih,


896
00:47:52,537 --> 00:47:56,007
„Koliko ovih stvari
jesi li ubacio ljude?"


897
00:47:58,080 --> 00:48:00,078
Odgovor me šokirao.


898
00:48:00,120 --> 00:48:04,077
Rekli su: "Mnogo tisuća
već preko tri generacije."


899
00:48:20,670 --> 00:48:22,698
Trebam li staviti ili skinuti naočale?


900
00:48:22,740 --> 00:48:25,038
Uzmimo
skini ih, ako je to u redu.


901
00:48:25,080 --> 00:48:27,528
Dakle, Skyler i ja, donekle,


902
00:48:27,570 --> 00:48:30,438
su poput cipla,
posao ispred,


903
00:48:30,480 --> 00:48:31,638
ona je zabava pozadi,


904
00:48:31,680 --> 00:48:35,847
tako da smo samo komplementarni,
ali vrlo različite (smijeh).


905
00:48:36,750 --> 00:48:39,588
Jednog dana, oboje smo se probudili
gore i rekli jedno drugome


906
00:48:39,630 --> 00:48:41,268
da smo oboje sanjali sličan san.


907
00:48:41,310 --> 00:48:45,318
I ovaj prvi san mi
bio je poput ove vile


908
00:48:45,360 --> 00:48:46,518
u kojoj smo bili zarobljeni.


909
00:48:46,560 --> 00:48:48,828
Zarobljen u kući
ili nešto slično,


910
00:48:48,870 --> 00:48:51,168
scenarij u kojem mi
pokušavali pobjeći i-


911
00:48:51,210 --> 00:48:53,778
I oboje smo potvrdili
da je to bila ista namještaljka


912
00:48:53,820 --> 00:48:54,678
u ovoj dnevnoj sobi.


913
00:48:54,720 --> 00:48:56,208
Ljudi koji su bili unutra
san je bio isti.


914
00:48:56,250 --> 00:48:58,458
Vjerojatno nekoliko mjeseci nakon toga,


915
00:48:58,500 --> 00:49:01,818
<font size="24">obojica smo opet imali još jedan san


916
00:49:01,860 --> 00:49:03,108
a ovaj je bio potpuno-


917
00:49:03,150 --> 00:49:05,088
Drugačije gdje smo bili na obiteljskoj zabavi


918
00:49:05,130 --> 00:49:07,578
i na kraju sva djeca u snu-


919
00:49:07,620 --> 00:49:11,508
Bili vani i tamo
bio je poput kuće na skok


920
00:49:11,550 --> 00:49:13,398
koju biste vidjeli kao na dječjoj zabavi,


921
00:49:13,440 --> 00:49:17,058
ali mogli ste vidjeti da postoji
neka vrsta bića unutra


922
00:49:17,100 --> 00:49:19,728
<font size="24">kuća za skakanje, ali
nisu bili ljudska bića.


923
00:49:19,770 --> 00:49:21,198
Do kraja sna,


924
00:49:21,240 --> 00:49:25,248
Sjećam se nekako lebdenja
ili biti kao viši.


925
00:49:25,290 --> 00:49:26,808
Plutajući tornado.


926
00:49:26,850 --> 00:49:29,028
Sve se zacrnilo i
onda smo bili bačeni natrag dolje.


927
00:49:29,070 --> 00:49:30,648
I sjećam se da je bilo plavičasto,


928
00:49:30,690 --> 00:49:34,698
zelenkaste nijanse u cijelosti
mjesto u mom snu


929
00:49:34,740 --> 00:49:36,888
<font size="24">da ne znam zašto,


930
00:49:36,930 --> 00:49:38,808
ali samo mi je dalo emociju


931
00:49:38,850 --> 00:49:42,352
pretpostavke da je nešto neljudsko.


932
00:49:46,350 --> 00:49:48,198
Nemam pojma što će se dogoditi.


933
00:49:48,240 --> 00:49:50,658
Nemam referentnih točaka.


934
00:49:50,700 --> 00:49:53,148
Skyler mi ne može ništa reći,
neće mi ništa reći,


935
00:49:53,190 --> 00:49:55,383
tako da nemam pojma što očekivati.


936
00:49:57,510 --> 00:50:00,498
Najbolji scenarij, smatramo
neke zanimljive informacije
</font>

937
00:50:00,540 --> 00:50:04,578
zato možda Skyler
i oboje sam imao te snove


938
00:50:04,620 --> 00:50:06,258
u istim noćima.


939
00:50:06,300 --> 00:50:09,648
U najgorem slučaju, ja sam u
ista pozicija kao sada,


940
00:50:09,690 --> 00:50:11,958
što je ne znam ništa više od mene


941
00:50:12,000 --> 00:50:13,848
i Skyler je imala isti san, istu noć,


942
00:50:13,890 --> 00:50:16,383
samo stvarno čudne okolnosti.


943
00:50:17,460 --> 00:50:19,668
Dakle, što ćemo učiniti, odvest ću te natrag,


944
00:50:19,710 --> 00:50:21,678
<font size="24">Vratit ću te nazad


945
00:50:21,720 --> 00:50:24,153
kad si bila djevojčica.


946
00:50:25,350 --> 00:50:30,258
Vaša podsvijest može
zapamtite, kao što rekoh, točnu dob.


947
00:50:30,300 --> 00:50:32,628
Samo sam nervozan


948
00:50:32,670 --> 00:50:35,688
i pomalo tjeskoban da
proći kroz proces,


949
00:50:35,730 --> 00:50:38,343
ali uzbuđen sam vidjeti
što iz toga izlazi.


950
00:50:53,631 --> 00:50:57,745
Jako je teško, jeste
vrlo teško, znaš,


951
00:50:57,787 --> 00:51:02,583
<font size="24">vrlo je primamljivo samo
vrsta blebetanja o sranjima,


952
00:51:04,080 --> 00:51:07,843
ali mislim da je jako teško govoriti o tome


953
00:51:07,885 --> 00:51:10,233
na način koji ima ikakvu vrijednost.


954
00:51:13,950 --> 00:51:14,928
Međutim, također je vrlo jasno


955
00:51:14,970 --> 00:51:17,748
da je fenomen NLO višestruk


956
00:51:17,790 --> 00:51:22,068
i daleko, daleko čudnije od toga
većina ljudi je zamislila.


957
00:51:22,110 --> 00:51:24,828
Prije sam vjerovao u doslovnu stvarnost


958
00:51:24,870 --> 00:51:29,870
<font size="24">posjećivanja sivih bića
nas u tehnološkom zanatu


959
00:51:30,630 --> 00:51:32,388
i otmica ljudi
i interakciju s njima


960
00:51:32,430 --> 00:51:34,188
za vlastite znanstvene programe.


961
00:51:34,230 --> 00:51:36,528
I u svemiru od
beskonačne mogućnosti,


962
00:51:36,570 --> 00:51:39,258
to mora biti mogućnost
i ljudi to prijavljuju.


963
00:51:39,300 --> 00:51:44,300
Ali moramo se zapitati
uloga doživljavača


964
00:51:45,330 --> 00:51:47,148
u bilo kojem od ovih susreta s vanzemaljcima.


965
00:51:47,190 --> 00:51:49,878
<font size="24">U "Reframing the Debate,"
knjiga koju sam uredio,


966
00:51:49,920 --> 00:51:51,678
jedan od autora, Greg Bishop,


967
00:51:51,720 --> 00:51:55,728
gleda na ovu ideju zajedničkog stvaranja,


968
00:51:55,770 --> 00:51:57,798
ideja da je fenomen NLO-a


969
00:51:57,840 --> 00:51:59,298
i druge paranormalne pojave


970
00:51:59,340 --> 00:52:02,718
proizvodi su sukreativnog procesa


971
00:52:02,760 --> 00:52:04,518
između promatrača i,


972
00:52:04,560 --> 00:52:07,098
da, nešto što je odvojeno od nas,


973
00:52:07,140 --> 00:52:09,948
<font size="24">neki egzotični vanjski podražaji.


974
00:52:09,990 --> 00:52:12,318
Mislim da je najveći problem
s proučavanjem NLO-a sada


975
00:52:12,360 --> 00:52:16,188
je da su ljudi
tražeći taj jedan uzrok,


976
00:52:16,230 --> 00:52:18,948
ili stvaraju pretpostavku o tome što je to


977
00:52:18,990 --> 00:52:23,178
a onda se pokušavaju uklopiti
svoje dokaze koje pronađu


978
00:52:23,220 --> 00:52:25,038
i stvari koje
razgovaraju s ljudima


979
00:52:25,080 --> 00:52:27,108
i stvari koje traže od svjedoka


980
00:52:27,150 --> 00:52:29,508
<font size="24">toj predrasudi,


981
00:52:29,550 --> 00:52:31,608
bilo da jesu
dolaze s drugih planeta,


982
00:52:31,650 --> 00:52:35,868
što je u osnovi 99,9%
onoga što ljudi misle


983
00:52:35,910 --> 00:52:37,488
kada razmišljaju o ovome,


984
00:52:37,530 --> 00:52:39,198
ili dolaze iz druge dimenzije


985
00:52:39,240 --> 00:52:41,508
ili drugi put ili nešto slično.


986
00:52:41,550 --> 00:52:43,788
A ako ta bića učine
zapravo ispasti


987
00:52:43,830 --> 00:52:46,218
<font size="24">iz budućnosti, onda konačno,


988
00:52:46,260 --> 00:52:48,633
zar ne govorimo o
ljudska perspektiva?


989
00:52:50,250 --> 00:52:52,008
Neki su ljudi nagađali


990
00:52:52,050 --> 00:52:55,428
da su NLO-i projekcija nas.


991
00:52:55,470 --> 00:52:57,768
Mislim, Carl Young, naravno, u 50-ima,


992
00:52:57,810 --> 00:53:01,008
razmišljao o ideji
da je NLO simboličan


993
00:53:01,050 --> 00:53:04,518
ljudskog stanja
cjelovitost čovječanstva


994
00:53:04,560 --> 00:53:06,528
<font size="24">i stoga je NLO kružnog oblika.


995
00:53:06,570 --> 00:53:11,037
To je nekako gotovo kao
metafizička manifestacija


996
00:53:11,079 --> 00:53:14,958
naše zajedničke brige,
tjeskobe, nade, strahovi,


997
00:53:15,000 --> 00:53:19,248
želje o svemiru na
ovu točku u ljudskoj evoluciji.


998
00:53:19,290 --> 00:53:22,578
Dakle, to je neka vrsta
psihosocijalna teorija za NLO-e.


999
00:53:22,620 --> 00:53:24,708
Ali naravno, kako onda objasniti


1000
00:53:24,750 --> 00:53:27,678
<font size="24">kada se pojavi psihosocijalni fenomen


1001
00:53:27,720 --> 00:53:31,608
imati fizičke učinke
na svjedoke na zemlji?


1002
00:53:31,650 --> 00:53:33,138
Kako ćemo to objasniti?


1003
00:53:33,180 --> 00:53:36,048
Čini se da postoji
ontološka fizička stvarnost


1004
00:53:36,090 --> 00:53:36,881
na fenomen,


1005
00:53:36,923 --> 00:53:39,618
pa stoga i ljudi
automatski zatim prijeći na pojam


1006
00:53:39,660 --> 00:53:41,118
da ovo mora biti izvanzemaljsko


1007
00:53:41,160 --> 00:53:42,378
<font size="24">jer što bi drugo moglo biti?


1008
00:53:42,420 --> 00:53:43,638
Kad to pogledaš,


1009
00:53:43,680 --> 00:53:46,038
ljudi reagiraju na to u
toliko različitih načina.


1010
00:53:46,080 --> 00:53:50,148
Mislim da je to nešto
utječe na ljude vrlo duboko


1011
00:53:50,190 --> 00:53:51,588
u nekim slučajevima,


1012
00:53:51,630 --> 00:53:55,398
i to raznolikost koja
vidimo u temi NLO-a


1013
00:53:55,440 --> 00:53:59,598
je uglavnom zbog
raznolikost koju vidimo kod ljudi


1014
00:53:59,640 --> 00:54:01,998
i kako percipiraju stvari
i kako pamte stvari


1015
00:54:02,040 --> 00:54:03,438
i što im njihova kultura govori.


1016
00:54:03,480 --> 00:54:05,013
Gotovo se čini,


1017
00:54:06,240 --> 00:54:08,898
a ovo je teorija
to je izneseno


1018
00:54:08,940 --> 00:54:12,258
Jacquesa Valleea i drugih,
ono čemu svjedočimo,


1019
00:54:12,300 --> 00:54:14,898
što ljudi doživljavaju
više je izvedba,


1020
00:54:14,940 --> 00:54:18,678
to je teatar s jedne strane
ma kakve inteligencije


1021
00:54:18,720 --> 00:54:19,668
je ovdje uključen.


1022
00:54:19,710 --> 00:54:21,993
<font size="24">Na primjer, zašto NLO-i imaju trepćuća svjetla?


1023
00:54:23,040 --> 00:54:23,831
O čemu se radi?


1024
00:54:23,873 --> 00:54:25,008
Ne trebaju im trepćuća svjetla.


1025
00:54:25,050 --> 00:54:26,298
Ne trebaju nam treptava svjetla ni na čemu.


1026
00:54:26,340 --> 00:54:27,378
Zašto im trebaju trepćuća svjetla?


1027
00:54:27,420 --> 00:54:29,298
To je show, to je za show.


1028
00:54:29,340 --> 00:54:31,338
Način na koji se pojavljuju
ljudima u mnogim slučajevima,


1029
00:54:31,380 --> 00:54:32,418
posebno u bliskim susretima,


1030
00:54:32,460 --> 00:54:36,318
<font size="24">čini se kao kazalište,
čini se pretjerano.


1031
00:54:36,360 --> 00:54:38,388
Očito, ono što je, želi da se vidi,


1032
00:54:38,430 --> 00:54:40,308
želi da toga budemo svjesni.


1033
00:54:40,350 --> 00:54:41,838
Pretpostavljam da je to jedina stvar koju možeš nacrtati


1034
00:54:41,880 --> 00:54:42,828
iz ovoga sasvim sigurno,


1035
00:54:42,870 --> 00:54:44,448
je da kakva god da je inteligencija,


1036
00:54:44,490 --> 00:54:46,818
želi da toga budemo svjesni.


1037
00:54:46,860 --> 00:54:50,568
Stvarno, sve što možemo učiniti je pokušati slušati
</font>

1038
00:54:50,610 --> 00:54:52,728
na ono što svjedoci imaju reći


1039
00:54:52,770 --> 00:54:57,770
bez nametanja ikakvih
već postojeće ideologije,


1040
00:54:58,140 --> 00:55:02,538
uvjerenja, očekivanja,
želje, opsesije na to,


1041
00:55:02,580 --> 00:55:05,808
i samo da pokušam skupiti
što više podataka


1042
00:55:05,850 --> 00:55:07,728
i dati te podatke u ruke ljudima


1043
00:55:07,770 --> 00:55:11,058
koji su kvalificirani da to shvate.


1044
00:55:11,100 --> 00:55:12,948
A u polju NLO-a, nažalost,


1045
00:55:12,990 --> 00:55:14,058
<font size="24">ima vrlo malo ljudi


1046
00:55:14,100 --> 00:55:17,058
koji imaju bilo kakve službene formalne kvalifikacije


1047
00:55:17,100 --> 00:55:20,298
to bi nam pomoglo da razumijemo podatke o NLO-ima.


1048
00:55:20,340 --> 00:55:24,138
Uglavnom, NLO
fenomen prebiva u nama,


1049
00:55:24,180 --> 00:55:26,688
i mislim da ako se koncentriramo na to,


1050
00:55:26,730 --> 00:55:27,978
stvari će se početi mijenjati.


1051
00:55:28,020 --> 00:55:29,598
Bit će razumijevanja,


1052
00:55:29,640 --> 00:55:31,518
ne odgovor, nego razumijevanje.


1053
00:55:31,560 --> 00:55:33,318
<font size="24">Sviđa mi se riječ razumijevanje.


1054
00:55:33,360 --> 00:55:35,898
Dakle, možda bi tako trebalo biti
dio cilja ufologije,


1055
00:55:35,940 --> 00:55:37,218
ili ljudi koji sada proučavaju NLO,


1056
00:55:37,260 --> 00:55:39,258
je razumjeti što se događa,


1057
00:55:39,300 --> 00:55:42,393
ne smisliti
odgovoriti ili nešto dokazati.


1058
00:55:49,020 --> 00:55:50,748
Profesor s Harvarda ili ne,


1059
00:55:50,790 --> 00:55:55,368
svatko tko vjeruje u što
povjerovao bi u sve.


1060
00:55:55,410 --> 00:55:56,201
Da, mislim,
</font>

1061
00:55:56,243 --> 00:55:58,128
stvarno nije stvar
vjerovanja, Richarde.


1062
00:55:58,170 --> 00:56:00,918
Mislim, mislim,


1063
00:56:00,960 --> 00:56:02,598
ovo apsolutno nije bilo moguće


1064
00:56:02,640 --> 00:56:06,198
kad sam prvi put čuo za to
i nisam pisao o tome,


1065
00:56:06,240 --> 00:56:09,228
Nisam javno govorio
o tome dvije godine.


1066
00:56:09,270 --> 00:56:11,410
Ovo je proizašlo iz iskustava


1067
00:56:12,360 --> 00:56:14,148
slučaja za slučajem za slučajem.


1068
00:56:14,190 --> 00:56:16,293
<font size="24">Dakle, nije bilo kao vjerovati u bilo što.


1069
00:56:17,250 --> 00:56:20,178
Došao sam oprezno, nevoljko,


1070
00:56:20,220 --> 00:56:24,455
postupno uzeti ovo
jednako ozbiljno kao i ja.


1071
00:56:40,350 --> 00:56:43,383
Možda sam poznatija kao Kathie Davis


1072
00:56:43,425 --> 00:56:45,528
u knjizi Budda Hopkinsa, "Uljezi".


1073
00:56:45,570 --> 00:56:49,068
Imao sam iskustva većinu svog života


1074
00:56:49,110 --> 00:56:53,748
i veliko iskustvo 30.6.1983.


1075
00:56:53,790 --> 00:56:55,638
Prije nego što sam saznala da sam trudna,
</font>

1076
00:56:55,680 --> 00:56:56,558
Bio sam vani s prijateljem


1077
00:56:56,600 --> 00:56:59,238
u sredini
noću uhodeći svog dečka


1078
00:56:59,280 --> 00:57:00,528
u poljima kukuruza


1079
00:57:00,570 --> 00:57:04,908
i bilo nam je ovo čudno
susret s ovim ludim svjetlom.


1080
00:57:04,950 --> 00:57:09,950
Bilo je smiješno jer ona
sjećao se više događaja


1081
00:57:10,290 --> 00:57:11,118
nego ja.


1082
00:57:11,160 --> 00:57:12,168
Misliš na svjetlo na zemlji?


1083
00:57:12,210 --> 00:57:13,578
A ja sam kao, "Kakvo svjetlo na zemlji?"
</font>

1084
00:57:13,620 --> 00:57:15,648
Zapravo se sjećala
svjetlost koja se spušta na tlo.


1085
00:57:15,690 --> 00:57:18,333
Sjetio sam se da su me povukli
iz auta uz moje noge.


1086
00:57:22,140 --> 00:57:25,728
Nakon tog iskustva, I
saznala da sam trudna.


1087
00:57:25,770 --> 00:57:28,128
Trudnoću mi je potvrdio naš liječnik,


1088
00:57:28,170 --> 00:57:31,338
a on je zapravo mislio da ja
možda malo dalje


1089
00:57:31,380 --> 00:57:32,358
nego što sam mislio da jesam.


1090
00:57:32,400 --> 00:57:34,090
Već sam bio zaručen
</font>

1091
00:57:35,220 --> 00:57:37,548
a već smo imali
datum vjenčanja zakazan za lipanj,


1092
00:57:37,590 --> 00:57:39,078
ali smo nastavili i pomaknuli ga na travanj


1093
00:57:39,120 --> 00:57:40,698
da ne bih bila ogromna trudna.


1094
00:57:40,740 --> 00:57:44,328
Otprilike 3 1/2 do četiri mjeseca nakon toga,


1095
00:57:44,370 --> 00:57:45,828
Imao sam još jedno čudno iskustvo


1096
00:57:45,870 --> 00:57:50,103
dok čuvam dijete mojoj sestri
i probudio sam se sljedeći dan,


1097
00:57:51,030 --> 00:57:53,778
odmah nešto misleći
nije bilo u redu s mojom bebom.


1098
00:57:53,820 --> 00:57:57,858
<font size="24">Na kraju sam otišao u
objekt s mojim prijateljem


1099
00:57:57,900 --> 00:58:00,828
i imala drugu trudnoću
test, koji je bio negativan.


1100
00:58:00,870 --> 00:58:05,478
Liječnik nikad nije objasnio
meni gdje je otišla moja beba,


1101
00:58:05,520 --> 00:58:07,488
zašto moje trudnoće odjednom nije bilo.


1102
00:58:07,530 --> 00:58:09,588
Samo je rekao da je to već vidio


1103
00:58:09,630 --> 00:58:12,708
i da bi bilo
najbolje da sam jednostavno zaboravio


1104
00:58:12,750 --> 00:58:16,158
da se ovo ikada dogodilo i
Opet bih ostala trudna.


1105
00:58:16,200 --> 00:58:17,448
Bio sam mlad i imao bih drugu djecu


1106
00:58:17,490 --> 00:58:19,233
i ne bih se trebao brinuti oko toga.


1107
00:58:20,160 --> 00:58:22,848
Ali znao sam kad sam se sljedećeg jutra probudio


1108
00:58:22,890 --> 00:58:25,248
i mislio da ima nešto
krivo, gdje je moje dijete?


1109
00:58:25,290 --> 00:58:27,948
I onda prije nego sam otišao
za planirano roditeljstvo,


1110
00:58:27,990 --> 00:58:30,978
Znao sam da je beba a
cura i ja ne znam kako,


1111
00:58:31,020 --> 00:58:34,428
ali znao sam da je djevojka.
</font>

1112
00:58:34,470 --> 00:58:36,738
Reći ovo, bilo je jako teško


1113
00:58:36,780 --> 00:58:39,348
jer pokušavaš razgovarati
o ljudima koji su oteti


1114
00:58:39,390 --> 00:58:41,838
i oni kažu, "O da,
sada jesu, znaš?"


1115
00:58:41,880 --> 00:58:45,768
I rekao sam jednom
u talk showu 90-ih,


1116
00:58:45,810 --> 00:58:47,217
i o moj Bože (smijeh).


1117
00:58:48,300 --> 00:58:51,018
Upravo si otvorio limenku crva


1118
00:58:51,060 --> 00:58:52,548
i onda to moraš objasniti.


1119
00:58:52,590 --> 00:58:54,565
<font size="24">I uvijek me pitaju,


1120
00:58:54,607 --> 00:58:57,408
„Zašto ova vanzemaljska bića to rade?


1121
00:58:57,450 --> 00:59:00,198
Zašto otimaju ljude?"


1122
00:59:00,240 --> 00:59:02,898
I od svih godina
istraživanja koja sam proveo,


1123
00:59:02,940 --> 00:59:07,940
Osjećam to vrlo snažno tamo
je program križanja


1124
00:59:09,390 --> 00:59:13,173
s vanzemaljskim bićima i ljudima.


1125
00:59:15,150 --> 00:59:18,168
Bio sam na stolu i
Sjećam se da sam podignuo pogled


1126
00:59:18,210 --> 00:59:21,288
<font size="24">i vidjevši njih dvoje kako ulaze s njom,


1127
00:59:21,330 --> 00:59:22,863
držeći je za ruke.


1128
00:59:23,880 --> 00:59:25,908
A kad je ušla u sobu,


1129
00:59:25,950 --> 00:59:29,680
pogledala me i onda skrenula pogled


1130
00:59:30,540 --> 00:59:32,553
i bojala me se.


1131
00:59:34,164 --> 00:59:36,318
I odmah sam se rastužio.


1132
00:59:36,360 --> 00:59:37,668
Kad sam pogledao ovu bebu, rekao sam,


1133
00:59:37,710 --> 00:59:41,598
"Ovo je moja beba, ovo je moja kći."


1134
00:59:41,640 --> 00:59:44,268
<font size="24">A onda kad me je pogledala


1135
00:59:44,310 --> 00:59:46,098
i izgledala je kao da me se boji,


1136
00:59:46,140 --> 00:59:47,838
povrijedilo je moje osjećaje.


1137
00:59:47,880 --> 00:59:48,671
A onda sam pomislio,


1138
00:59:48,713 --> 00:59:51,828
“Pa, kao da nikad nikoga nije vidjela


1139
00:59:51,870 --> 00:59:53,118
koji je prije izgledao poput mene."


1140
00:59:53,160 --> 00:59:55,578
A možda sam i pogledao
zastrašujuće za nju, pretpostavljam.


1141
00:59:55,620 --> 00:59:56,411
znaš li,


1142
00:59:56,453 --> 01:00:00,257
imaš li pojma zašto
su ti je predstavili?


1143
01:00:00,299 --> 01:00:01,564
Ne, ne znam.


1144
01:00:01,606 --> 01:00:03,202
Jeste li dobili
dirati je ili uopće držati?


1145
01:00:03,244 --> 01:00:04,077
Ne.


1146
01:00:06,492 --> 01:00:07,325
Ne.


1147
01:00:10,530 --> 01:00:12,018
Pitanje bi moglo biti zašto?


1148
01:00:12,060 --> 01:00:13,398
Zašto bi to radili?


1149
01:00:13,440 --> 01:00:16,098
Da sam vanzemaljac
vraćajući se kroz vrijeme,


1150
01:00:16,140 --> 01:00:18,738
zašto bih uzimao
ovaj genetski materijal?


1151
01:00:18,780 --> 01:00:21,108
<font size="24">Gledajući prošle i sadašnje trendove,


1152
01:00:21,150 --> 01:00:25,308
Prije 500 godina imali smo vrlo
izolirane, odvojene skupine,


1153
01:00:25,350 --> 01:00:27,288
unutarnje uzgojne populacije, to,


1154
01:00:27,330 --> 01:00:29,868
počevši prvenstveno s
europski kolonijalizam,


1155
01:00:29,910 --> 01:00:31,248
počeo spajati.


1156
01:00:31,290 --> 01:00:35,028
Počeli smo dobivati ​​homogenizaciju
našeg genetskog materijala.


1157
01:00:35,070 --> 01:00:37,818
Ako se taj trend nastavi u budućnosti,


1158
01:00:37,860 --> 01:00:41,208
<font size="24">mogli bismo očekivati ​​probleme
slične onima koje imamo danas


1159
01:00:41,250 --> 01:00:42,843
s visokorodnim skupinama.


1160
01:00:46,560 --> 01:00:47,868
Da biste zaobišli te probleme,


1161
01:00:47,910 --> 01:00:50,838
jedno od rijetkih mjesta koje ti
mogao pronaći nove varijante gena


1162
01:00:50,880 --> 01:00:53,418
bilo bi uzorkovanje haplo grupa


1163
01:00:53,460 --> 01:00:55,518
koji nikad nije stigao u budućnost.


1164
01:00:55,560 --> 01:00:59,028
Oni bi vam ponudili
sposobnost pronalaženja novih gena


1165
01:00:59,070 --> 01:01:02,148
<font size="24">staviti u pretjerano
homogenizirano stanovništvo


1166
01:01:02,190 --> 01:01:04,188
ublažiti neke od ovih problema.


1167
01:01:04,230 --> 01:01:05,298
Ovo radimo danas,


1168
01:01:05,340 --> 01:01:07,338
to je vrlo važna strategija koja se koristi


1169
01:01:07,380 --> 01:01:08,868
u mjerama očuvanja.


1170
01:01:08,910 --> 01:01:10,878
Kad imamo malu izoliranu skupinu


1171
01:01:10,920 --> 01:01:13,548
kuda vodi drift gena
gotovo i uzrokuje probleme,


1172
01:01:13,590 --> 01:01:17,178
tražimo najviše
dostupni različiti genotipovi
</font>

1173
01:01:17,220 --> 01:01:19,068
hibridizirati s tim skupinama


1174
01:01:19,110 --> 01:01:21,183
kako bi se prevladali ovi problemi.


1175
01:01:24,150 --> 01:01:26,088
Mislim da smo jako daleko od konsenzusa


1176
01:01:26,130 --> 01:01:28,428
koji se kreću od ljudi
koji samo misle da postoji


1177
01:01:28,470 --> 01:01:30,588
tako malo podataka da nije
čak vrijedi i govoriti


1178
01:01:30,630 --> 01:01:32,958
ljudima koji, neki znanstvenici,


1179
01:01:33,000 --> 01:01:35,298
moje kolege koji imaju materijale


1180
01:01:35,340 --> 01:01:39,018
<font size="24">koje su navodno iz
brodovi koje je teško objasniti.


1181
01:01:39,060 --> 01:01:42,393
U mom laboratoriju, mi
zabraniti riječ nemoguće.


1182
01:01:44,250 --> 01:01:49,250
Čak i neka fizička ograničenja dobivaju
ispitivan s vremena na vrijeme.


1183
01:01:51,810 --> 01:01:53,508
Dakle, mislim da je moguće.


1184
01:01:53,550 --> 01:01:56,583
Nemamo dovoljno dokaza da sumnjamo u to,


1185
01:01:58,126 --> 01:02:00,318
i to je još jedan razlog zašto, znaš,


1186
01:02:00,360 --> 01:02:04,308
68% građana otvorenog je uma


1187
01:02:04,350 --> 01:02:06,018
<font size="24">i postojanju vanzemaljaca


1188
01:02:06,060 --> 01:02:07,460
a vlada prikriva.


1189
01:02:10,620 --> 01:02:13,338
Dakle, Deb, moram te pitati,


1190
01:02:13,380 --> 01:02:15,138
i siguran sam da si ovo već dobio,


1191
01:02:15,180 --> 01:02:18,378
ali koliko god vaša priča bila uvjerljiva,


1192
01:02:18,420 --> 01:02:22,218
a ja sam kao bivši
pomoćnik državnog odvjetnika,


1193
01:02:22,260 --> 01:02:23,418
možete to cijeniti.


1194
01:02:23,460 --> 01:02:27,198
Jednostavno nema dokaza
da se ovo ikada dogodilo


1195
01:02:27,240 --> 01:02:31,779
<font size="24">u fizičkom svijetu, dakle
kako odgovaraš na to?


1196
01:02:37,230 --> 01:02:42,230
Nisam siguran gdje su
dolaze ili kako dolaze ovdje,


1197
01:02:42,330 --> 01:02:43,788
ali imao sam iskustva


1198
01:02:43,830 --> 01:02:46,983
to je zapravo ostalo
fizičke oznake u dvorištu.


1199
01:02:49,950 --> 01:02:52,563
Dakle, to je fizička razina.


1200
01:02:54,180 --> 01:02:58,758
I također sam se razvio
ovo kao šesto čulo


1201
01:02:58,800 --> 01:02:59,898
kako sam stario


1202
01:02:59,940 --> 01:03:02,718
<font size="24">i ova sposobnost da na neki način osjećate ljude


1203
01:03:02,760 --> 01:03:04,698
u njihovim mislima i stvarima,


1204
01:03:04,740 --> 01:03:07,158
ponekad samo dok prolazim pored njih,


1205
01:03:07,200 --> 01:03:08,448
a ne radim to ni namjerno


1206
01:03:08,490 --> 01:03:11,358
i često se pitam je li to nuspojava


1207
01:03:11,400 --> 01:03:14,148
ove komunikacije koja je bila između mene


1208
01:03:14,190 --> 01:03:17,688
i ovi entiteti ili ove stvari.


1209
01:03:17,730 --> 01:03:20,148
2012. Ujutro sam se probudio


1210
01:03:20,190 --> 01:03:25,068
<font size="24">i prebacio noge preko
krevet i ustao i pao sam,


1211
01:03:25,110 --> 01:03:26,988
Nisam mogao izdržati težinu na desnoj nozi.


1212
01:03:27,030 --> 01:03:28,608
Odveli su me u sobu za rendgen


1213
01:03:28,650 --> 01:03:30,588
i napravili su par rendgenskih snimaka


1214
01:03:30,630 --> 01:03:34,368
a žena je djelovala ljubazno
zbunjena i upitala me,


1215
01:03:34,410 --> 01:03:37,008
rekla je: "Jeste li imali
rana od gelera ili tako nešto


1216
01:03:37,050 --> 01:03:39,468
na račun za komad
metala u nozi?"


1217
01:03:39,510 --> 01:03:41,808
<font size="24">I objasnio sam, "Ne,
Nikada nisam imao nikakvu ozljedu


1218
01:03:41,850 --> 01:03:43,338
toj nozi što god."


1219
01:03:43,380 --> 01:03:44,171
A onda je rekla,


1220
01:03:44,213 --> 01:03:47,238
“Pitat ću radiologa
da siđem i pogledam."


1221
01:03:47,280 --> 01:03:49,248
On je postavio ovaj film.


1222
01:03:49,290 --> 01:03:53,538
Rekao je: "Ovdje imate što
čini se da su kosti raspoređene"


1223
01:03:53,580 --> 01:03:56,478
u uzorku cvjetića u
potkoljenički mišić vaše noge.


1224
01:03:56,520 --> 01:03:59,538
<font size="24">A ja pitam: "Je li to neobično, doktore?"


1225
01:03:59,580 --> 01:04:02,328
A on kaže: "Pa kost
obično ne niče


1226
01:04:02,370 --> 01:04:03,948
usred mišićnog tkiva."


1227
01:04:03,990 --> 01:04:05,808
I razgovarao je s tehničarem


1228
01:04:05,850 --> 01:04:07,938
i za njeno dobro, mislim,


1229
01:04:07,980 --> 01:04:10,248
prišao mi je
i bocnuo me u nogu


1230
01:04:10,290 --> 01:04:13,398
i rekao joj: "Bit će upravo ovdje."


1231
01:04:13,440 --> 01:04:16,308
I prekinuo sam ga i rekao,
"Što će biti tamo?"


1232
01:04:16,350 --> 01:04:17,141
I rekao mi je, kaže,


1233
01:04:17,183 --> 01:04:19,008
– Pa tu moraš imati ožiljak.


1234
01:04:19,050 --> 01:04:22,210
On kaže: "Kad god ti
narušiti integritet kože"


1235
01:04:23,070 --> 01:04:25,968
imati predmet kao
ovo zakopano u fasciju


1236
01:04:26,010 --> 01:04:30,048
"i tkivo tako duboko,
to će ostaviti ožiljak."


1237
01:04:30,090 --> 01:04:31,758
I zamoli svog pripravnika da dotrči


1238
01:04:31,800 --> 01:04:36,108
i nabavite ručni crni
svjetlo, koje je vratila.


1239
01:04:36,150 --> 01:04:38,208
A on kaže: "Ožiljak
tkivo će fluorescirati ispod


1240
01:04:38,250 --> 01:04:40,008
crno svjetlo, naći ćemo ga."


1241
01:04:40,050 --> 01:04:41,028
Ugasio je svjetla


1242
01:04:41,070 --> 01:04:42,978
a on mi je ponovno pregledao koljeno


1243
01:04:43,020 --> 01:04:47,778
a očito je bio
zbunjen, frustriran, zbunjen.


1244
01:04:47,820 --> 01:04:48,805
I pitao sam ga, rekao sam,


1245
01:04:48,847 --> 01:04:51,228
"Doktore, koliko često nalazite


1246
01:04:51,270 --> 01:04:53,988
<font size="24">zakopan strani predmet
u kožu na ovoj dubini,


1247
01:04:54,030 --> 01:04:57,258
u ovoj veličini bez tamo
biti odgovarajući ožiljak?"


1248
01:04:57,300 --> 01:05:00,387
I mislio je za a
drugi i rekao: "Nikad."


1249
01:05:01,279 --> 01:05:03,468
Rekao je: "Bio sam
radiolog 23 godine,


1250
01:05:03,510 --> 01:05:05,127
Nikada prije nisam ovo vidio."


1251
01:05:07,860 --> 01:05:12,228
16. studenoga 2017., I
probudio se ujutro


1252
01:05:12,270 --> 01:05:14,478
s puno bolova u gornjim nogama.


1253
01:05:14,520 --> 01:05:16,825
<font size="24">Nekako sam znao, rekao sam svojoj ženi, rekao sam,


1254
01:05:16,867 --> 01:05:18,408
„Sinoć su došli


1255
01:05:18,450 --> 01:05:20,028
i izvadili su mi ovu stvar iz noge,"


1256
01:05:20,070 --> 01:05:21,708
a ona kaže, "Pa,
moraš dobiti rendgen."


1257
01:05:21,750 --> 01:05:24,295
Tako sam se probio do a
ordinacija kiropraktike i rekao sam,


1258
01:05:24,337 --> 01:05:25,638
"Pa, doktore, stvarno brzo,


1259
01:05:25,680 --> 01:05:27,288
Trebam rendgensku snimku desne noge


1260
01:05:27,330 --> 01:05:30,225
jer sam imao vanzemaljski implantat iz 1977
</font>

1261
01:05:30,267 --> 01:05:32,928
i mislim da su vanzemaljci došli
sinoć i izvadio ga."


1262
01:05:32,970 --> 01:05:34,428
I uhvatio me za ruku


1263
01:05:34,470 --> 01:05:36,708
i vodi me do ulaznih vrata.


1264
01:05:36,750 --> 01:05:38,178
I znam da kiropraktičari izgledaju


1265
01:05:38,220 --> 01:05:40,368
na možda stotinjak rendgenskih snimanja tjedno,


1266
01:05:40,410 --> 01:05:44,028
i držim svoje rendgenske snimke
gore ispred njegovog lica


1267
01:05:44,070 --> 01:05:48,597
i on stane mrtav u mjestu
a on kaže: — Pođi sa mnom.


1268
01:05:51,840 --> 01:05:54,138
<font size="24">Ušli smo u njegov ured
i zatvorio je svoja vrata


1269
01:05:54,180 --> 01:05:57,595
a on je pogledao u
rendgenske snimke i on je rekao, znaš,


1270
01:05:57,637 --> 01:05:59,958
“Ovako nešto još nisam vidio.


1271
01:06:00,000 --> 01:06:01,848
Napisat ću ti scenarij za rendgensko snimanje."


1272
01:06:01,890 --> 01:06:03,558
Rekao mi je kamo da idem.


1273
01:06:03,600 --> 01:06:04,758
Rekao je, "Platit ću za to,


1274
01:06:04,800 --> 01:06:07,638
i da ti doneseš
rendgenski snimak natrag do mene da ga pogledam."


1275
01:06:07,680 --> 01:06:11,688
<font size="24">Dobio sam rendgensku snimku i napravio je
doma da prvo pokažem svojoj ženi.


1276
01:06:11,730 --> 01:06:14,658
I zalijepili smo ga
prozor i pogledali smo,


1277
01:06:14,700 --> 01:06:16,188
a ja nisam radiolog,


1278
01:06:16,230 --> 01:06:20,238
ali bilo je jasno vidjeti
ta stvar je doista nestala.


1279
01:06:20,280 --> 01:06:22,848
Uzeo sam filmove i ja
ostavio ih u svom uredu.


1280
01:06:22,890 --> 01:06:26,545
Zvao me na večeru
te večeri i on kaže,


1281
01:06:26,587 --> 01:06:28,848
"Pa, jeste li vidjeli svoju rendgensku snimku?"


1282
01:06:28,890 --> 01:06:30,138
<font size="24">A ja sam rekao, "Da."


1283
01:06:30,180 --> 01:06:31,758
A on kaže: "Pa jesi li vidio


1284
01:06:31,800 --> 01:06:34,698
da nisu sve izvadili?"


1285
01:06:34,740 --> 01:06:36,858
A ja sam rekao: "Ne, ne znam
o čemu pričaš."


1286
01:06:36,900 --> 01:06:38,448
I rekao mi je gdje da tražim.


1287
01:06:38,490 --> 01:06:40,293
Desno paralelno s mojom bedrenom kosti,


1288
01:06:41,340 --> 01:06:44,013
postoje dvije niti žice.


1289
01:06:45,480 --> 01:06:48,168
A ja sam rekao: "Doktore, kako
jesu li ta bića"


1290
01:06:48,210 --> 01:06:50,358
<font size="24">koji su tako napredni


1291
01:06:50,400 --> 01:06:52,458
da mi ovo mogu skinuti s noge


1292
01:06:52,500 --> 01:06:54,888
bez kirurškog reza
usred noći


1293
01:06:54,930 --> 01:06:55,908
a da ja ne znam,


1294
01:06:55,950 --> 01:06:59,078
"Kako mogu biti tako nesposobni kao
ostaviti dvije žice u nozi?"


1295
01:06:59,120 --> 01:07:02,448
Rekao je: "Ne mislim
oni su uopće nesposobni."


1296
01:07:02,490 --> 01:07:04,698
Rekao je: "Mislim da su ti dali nadogradnju.


1297
01:07:04,740 --> 01:07:07,458
<font size="24">Mislim da su izbacili model iz 1977


1298
01:07:07,500 --> 01:07:10,579
i dao vam model iz 2017."


1299
01:07:34,050 --> 01:07:38,928
Počni sada, vraćajući se vrlo nježno,


1300
01:07:38,970 --> 01:07:43,970
vraćajući se u jedno vrijeme
kad si bila djevojčica


1301
01:07:44,610 --> 01:07:46,773
od otprilike osam ili devet godina.


1302
01:07:54,690 --> 01:07:57,108
Dopuštate sve informacije


1303
01:07:57,150 --> 01:08:02,150
istupiti vrlo
lako i bez napora.


1304
01:08:03,240 --> 01:08:06,138
Živite s roditeljima


1305
01:08:06,180 --> 01:08:09,963
<font size="24">na farmi u Elginu, Illinois.


1306
01:08:19,320 --> 01:08:23,868
Dakle, unutra sam kao u kuhinji.


1307
01:08:23,910 --> 01:08:28,910
Prolazim pored ulaznih vrata
i penjem se stepenicama.


1308
01:08:29,850 --> 01:08:34,850
Imam krevet na kat i
zidovi u mojoj sobi su svijetlozeleni


1309
01:08:40,350 --> 01:08:45,153
a ja imam kao konj
granica na vrhu moje sobe.


1310
01:08:46,440 --> 01:08:51,440
Mračno je, stvarno mračno.


1311
01:08:53,199 --> 01:08:58,199
Osjećam se kao neka sjena
mračna stvar je kao ulazak


1312
01:08:58,890 --> 01:09:02,703
<font size="24">iz Skylerine sobe u kupaonicu.


1313
01:09:03,930 --> 01:09:04,998
Samo opišite što


1314
01:09:05,040 --> 01:09:07,803
te sjenovite figure izgledaju.


1315
01:09:09,150 --> 01:09:12,643
Kao draperija gotovo ili
nešto je na njima.


1316
01:09:12,685 --> 01:09:15,738
Samo se pokušajte usredotočiti.


1317
01:09:15,780 --> 01:09:19,503
Detaljno opišite kako to izgleda.


1318
01:09:21,570 --> 01:09:24,378
Izgleda vrlo opušteno.


1319
01:09:24,420 --> 01:09:25,818
To je kao kapuljača.


1320
01:09:25,860 --> 01:09:30,498
Koliko sjenovitih
brojke su tu, vidiš li?


1321
01:09:30,540 --> 01:09:31,668
Mislim da su dva.


1322
01:09:31,710 --> 01:09:35,223
Jedan je viši od drugog.


1323
01:09:36,483 --> 01:09:38,868
Mislim da ovaj drugi nema draperije.


1324
01:09:38,910 --> 01:09:42,153
Skoro, osjećam se kao da je Skyler ona druga,


1325
01:09:43,080 --> 01:09:44,253
jer je manji.


1326
01:09:45,600 --> 01:09:48,888
Kad je Kaylee spomenula
da je njezina sestra Skyler


1327
01:09:48,930 --> 01:09:51,978
je stajao pored figure s kapuljačom,


1328
01:09:52,020 --> 01:09:55,698
<font size="24">Znao sam da radimo
značajna veza


1329
01:09:55,740 --> 01:09:58,443
s iskustvom dviju sestara.


1330
01:09:59,610 --> 01:10:00,610
bojim se


1331
01:10:01,590 --> 01:10:05,238
Sada, javite se
s tim osjećajem i emocijom.


1332
01:10:05,280 --> 01:10:07,623
Hodam prema Skyleru.


1333
01:10:09,180 --> 01:10:11,478
Čini se kao da je ispružila ruku.


1334
01:10:11,520 --> 01:10:14,598
I uzimaš li je za ruku? - Mm-hmm.


1335
01:10:14,640 --> 01:10:18,348
Hodamo kroz
kupaonica u njezinu spavaću sobu


1336
01:10:18,390 --> 01:10:21,138
<font size="24">a sada je kao
stvarno, stvarno jako svjetlo


1337
01:10:21,180 --> 01:10:25,023
pokraj njezina prozora tik uz njezin ormar.


1338
01:10:28,407 --> 01:10:30,231
Stalno gledam
u svom ormaru koji sam imao


1339
01:10:30,273 --> 01:10:31,158
kad sam bio klinac.


1340
01:10:31,200 --> 01:10:32,583
Uvijek mi je bilo strašno.


1341
01:10:33,570 --> 01:10:35,898
Jesi li pogledao to jarko svjetlo?


1342
01:10:35,940 --> 01:10:39,378
Vidite li izvor svjetla?


1343
01:10:39,420 --> 01:10:41,688
Gotovo je kao rupa u sobi.


1344
01:10:41,730 --> 01:10:44,071
<font size="24">Tako je vedar i intenzivan, jednostavno je,


1345
01:10:44,113 --> 01:10:47,767
Mislim da bi moglo biti između
njezin ormar u prozoru.


1346
01:10:47,809 --> 01:10:49,038
U redu.


1347
01:10:49,080 --> 01:10:50,778
Kad sam se sjetio
vidjevši ih kako ulaze u moju sobu,


1348
01:10:50,820 --> 01:10:52,338
činili su se krvavi,


1349
01:10:52,380 --> 01:10:55,908
poput trodimenzionalnog u sobi sa mnom.


1350
01:10:55,950 --> 01:10:59,088
Bilo je trenutaka kada
Stekao sam osjećaj


1351
01:10:59,130 --> 01:11:02,628
<font size="24">da vidim nešto izvandimenzionalno.


1352
01:11:02,670 --> 01:11:07,518
Ne posebno, ti
znam, izvanzemaljski, kao,


1353
01:11:07,560 --> 01:11:10,548
nije ušao u svemirski brod i
doleti ovamo s nekog drugog mjesta,


1354
01:11:10,590 --> 01:11:13,413
ali možda je stigao ovamo nekim drugim putem.


1355
01:11:14,472 --> 01:11:16,563
Osjećam se kao da smo sada na svjetlu.


1356
01:11:18,078 --> 01:11:21,228
Osjećaj je kao da se selimo
brzo gore, kao užurbano.


1357
01:11:21,270 --> 01:11:24,618
Baci pogled iznad sebe dok se penješ.
</font>

1358
01:11:24,660 --> 01:11:29,587
Možete li opisati što je
tamo, nešto što osjećate ili vidite?


1359
01:11:33,750 --> 01:11:37,008
To je poput vrata zaobljenog oblika,


1360
01:11:37,050 --> 01:11:41,628
ali kao da silazi
gotovo kao vrata aviona


1361
01:11:41,670 --> 01:11:43,533
za sličan teret.


1362
01:11:44,820 --> 01:11:48,048
Osjećam da postoji i drugi
ljudi ili stvari tamo,


1363
01:11:48,090 --> 01:11:50,823
kao kod vrata i
samo po obodu.


1364
01:11:52,410 --> 01:11:54,438
Možete li ih opisati?


1365
01:11:54,480 --> 01:11:59,480
<font size="24">Stvarno im se sviđa
mršava tijela, viši od mene.


1366
01:12:01,710 --> 01:12:03,738
Sada su između mene i Skyler


1367
01:12:03,780 --> 01:12:05,943
i drže nas za ruke.


1368
01:12:08,752 --> 01:12:11,508
I hodate li ti i Skyler s njim?


1369
01:12:11,550 --> 01:12:14,628
Više mi se čini da jesu
tjerajući, kao da nas vuče,


1370
01:12:14,670 --> 01:12:15,888
ali kao, još uvijek hodamo.


1371
01:12:15,930 --> 01:12:17,523
Samo se mi opiremo.


1372
01:12:20,820 --> 01:12:22,548
<font size="24">Na ovom mjestu... Sada sjedimo,


1373
01:12:22,590 --> 01:12:25,315
kao uza zid. - Sjediš?


1374
01:12:25,357 --> 01:12:28,863
Koljena su mi u meni
prsa i držim se za noge.


1375
01:12:29,700 --> 01:12:31,788
Osjeća se zakrivljeno, kao da je više zaobljeno.


1376
01:12:31,830 --> 01:12:36,528
Osjećam se kao da sam unutra
kao okrugli čajnik.


1377
01:12:36,570 --> 01:12:38,320
Osjećam se gotovo kao da sam u zdjeli.


1378
01:12:43,260 --> 01:12:45,078
Boli me glava.


1379
01:12:45,120 --> 01:12:49,758
U redu, sada ulazi
dodirnuti mjesto gdje boli.


1380
01:12:49,800 --> 01:12:53,688
To je kao lijeva stražnja strana moje glave.


1381
01:12:53,730 --> 01:12:56,118
Kao, čini mi se, ja
ne znam, osjeća se,


1382
01:12:56,160 --> 01:12:57,183
ipak boli.


1383
01:12:58,080 --> 01:13:01,248
Osjeća li se ono nešto
dodiruje tvoju glavu?


1384
01:13:01,290 --> 01:13:02,628
Osjećate li pritisak?


1385
01:13:02,670 --> 01:13:04,008
Da, ne znam.


1386
01:13:04,050 --> 01:13:07,413
Osjećaj je kao guranje.


1387
01:13:08,998 --> 01:13:09,888
Boli me. - U redu.


1388
01:13:09,930 --> 01:13:11,538
<font size="24">To vam je na lijevoj strani glave?


1389
01:13:11,580 --> 01:13:14,793
Da, čini se da jest
kreće se, kao, prema mom uhu.


1390
01:13:17,100 --> 01:13:20,898
Osjeća se kao igla
ili boli, stvarno boli.


1391
01:13:20,940 --> 01:13:24,783
U redu, opišite gdje
ta se igla ubacuje.


1392
01:13:25,770 --> 01:13:27,783
Donji dio moje glave, kao gore,


1393
01:13:29,220 --> 01:13:32,538
ali osjećam se jako loše, intenzivno,


1394
01:13:32,580 --> 01:13:36,978
kao desno na lijevoj strani
usred moje glave.
</font>

1395
01:13:37,020 --> 01:13:41,748
Kad čujem otetog
ili doživljavač opisati


1396
01:13:41,790 --> 01:13:43,758
da ih glava boli,


1397
01:13:43,800 --> 01:13:48,800
nakon stotina i stotina
slučajeva koji su također slični,


1398
01:13:51,000 --> 01:13:52,368
ne čudi me


1399
01:13:52,410 --> 01:13:54,168
i nije me iznenadilo


1400
01:13:54,210 --> 01:13:56,268
kad sam čuo Kaylee kako to opisuje.


1401
01:13:56,310 --> 01:14:01,008
Čini mi se da mi je glava
biti gurnut dolje sada,


1402
01:14:01,050 --> 01:14:02,928
<font size="24">kao da je na zemlji.


1403
01:14:02,970 --> 01:14:05,208
Ruka je na mojoj lijevoj strani


1404
01:14:05,250 --> 01:14:08,838
a igla je kao kirurška igla.


1405
01:14:08,880 --> 01:14:10,797
I to je kao guranje,


1406
01:14:10,839 --> 01:14:14,508
to je kao da pokušavaš gurnuti a
kvadrat s grubim rubovima.


1407
01:14:14,550 --> 01:14:16,533
Ne kreće se tečno.


1408
01:14:17,460 --> 01:14:22,120
Slutim da bića


1409
01:14:23,310 --> 01:14:28,310
stavljali implantat
negdje u Kayleenoj glavi.


1410
01:14:29,370 --> 01:14:32,478
<font size="24">Kada je opisala bol
premjestiti se na stražnji dio glave,


1411
01:14:32,520 --> 01:14:35,808
to je jedno od zajedničkih područja


1412
01:14:35,850 --> 01:14:38,418
da će osoba biti implantirana.


1413
01:14:38,460 --> 01:14:42,498
Sve što prolazim su moji
slučajeva i sličnosti


1414
01:14:42,540 --> 01:14:46,878
i mogu samo govoriti o
kamo me istraživanje odvede.


1415
01:14:46,920 --> 01:14:48,528
U redu.


1416
01:14:48,570 --> 01:14:52,863
Koliko ljudi osjećate oko sebe?


1417
01:14:54,150 --> 01:14:55,300
Mislim da ih ima četiri.


1418
01:14:58,290 --> 01:15:00,033
<font size="24">Čine li vam se poznatima?


1419
01:15:02,820 --> 01:15:05,568
Nije poznato kao da znam što su,


1420
01:15:05,610 --> 01:15:08,748
ali poznato kao da sam ga već vidio.


1421
01:15:08,790 --> 01:15:13,518
Sjećate li se
prvi put da ste ih vidjeli


1422
01:15:13,560 --> 01:15:15,423
ili su stupili u kontakt s tobom?


1423
01:15:16,804 --> 01:15:18,050
Bio je to posljednji put da me boljela glava.


1424
01:15:20,070 --> 01:15:23,337
Sve su bliže
ja sad, kao, gledam u mene.


1425
01:15:23,379 --> 01:15:24,918
U redu, i
dok te gledaju,


1426
01:15:24,960 --> 01:15:27,207
možeš li opisati kako izgledaju?


1427
01:15:29,013 --> 01:15:30,333
Samo tamne oči.


1428
01:15:32,160 --> 01:15:35,568
Dobivate li a
smisao zašto to rade?


1429
01:15:35,610 --> 01:15:36,888
Hmm-mm.


1430
01:15:36,930 --> 01:15:39,828
Čini se kao da jesu
bušeći rupu u mojoj glavi


1431
01:15:39,870 --> 01:15:41,388
to like cut it.


1432
01:15:41,430 --> 01:15:44,238
Slutiš li
bilo kakva njihova komunikacija


1433
01:15:44,280 --> 01:15:46,218
dok oni to rade?


1434
01:15:46,260 --> 01:15:47,778
<font size="24">Nekako sada, da.


1435
01:15:47,820 --> 01:15:49,578
Zvuči kao klik.


1436
01:15:49,620 --> 01:15:52,278
Kao da klikću jedno na drugo.


1437
01:15:52,320 --> 01:15:53,153
U redu.


1438
01:15:55,197 --> 01:15:57,708
Bilo koje drugo - Jako me boli glava.


1439
01:15:57,750 --> 01:15:59,133
U redu, duboko udahni.


1440
01:16:03,870 --> 01:16:07,548
U redu, Kaylee, jesi li spremna
ostaviti ovo vrijeme za sada?


1441
01:16:07,590 --> 01:16:08,988
Mm-hmm.


1442
01:16:09,030 --> 01:16:13,278
Probudit ćete se osjećajući se potpuno
osvježen, mentalno spreman,


1443
01:16:13,320 --> 01:16:17,448
<font size="24">vrlo miran, s dobrim osjećajem blagostanja,


1444
01:16:17,490 --> 01:16:19,913
i osjećajući se vrlo sretno.


1445
01:16:35,900 --> 01:16:37,668
Bok. - Bok.


1446
01:16:37,710 --> 01:16:40,053
Dobro došao nazad. - Hvala.


1447
01:16:41,580 --> 01:16:42,858
U redu.


1448
01:16:42,900 --> 01:16:46,563
Skylerina reakcija bila je vrlo intenzivna.


1449
01:16:47,820 --> 01:16:50,508
Nisam to očekivao.


1450
01:16:50,550 --> 01:16:53,988
Ne znam da li možda ona
bio je super emotivan zbog toga


1451
01:16:54,030 --> 01:16:57,108
jer je držala
njezino iskustvo od mene.
</font>

1452
01:16:57,150 --> 01:17:00,378
Nije mi mogla reći
budući da je imala prvu sesiju.


1453
01:17:00,420 --> 01:17:03,228
Dakle, mislim da je to možda bilo
malo izgrađenih emocija.


1454
01:17:03,270 --> 01:17:05,508
Noć sna,


1455
01:17:05,550 --> 01:17:08,388
Sjedim u svom krevetu,


1456
01:17:08,430 --> 01:17:10,341
i sjeti se naše kuće
povezan s našim sobama?


1457
01:17:10,383 --> 01:17:11,238
Da.


1458
01:17:11,280 --> 01:17:14,898
Vi ste tamo i držite
ruka nekoga.


1459
01:17:14,940 --> 01:17:15,948
Stop. Počet ću plakati.
</font>

1460
01:17:15,990 --> 01:17:16,960
Stop.


1461
01:17:17,002 --> 01:17:17,793
Je li ti se ovo dogodilo?


1462
01:17:17,835 --> 01:17:19,128
Ne.


1463
01:17:19,170 --> 01:17:20,628
Nisam imao ovu regresiju iz snova,


1464
01:17:20,670 --> 01:17:22,278
Otišao sam na drugi san, ali nastavi.


1465
01:17:22,320 --> 01:17:23,418
To je tako čudno.


1466
01:17:23,460 --> 01:17:25,818
Dakle, držite nekoga za ruku.


1467
01:17:25,860 --> 01:17:28,848
Izgledali su vrlo vitko,


1468
01:17:28,890 --> 01:17:32,178
kao da su skoro imali kožu kao vodozemac,


1469
01:17:32,220 --> 01:17:33,558
<font size="24">izgledalo je ili se tako osjećalo.


1470
01:17:33,600 --> 01:17:37,458
Definitivno se osjećalo kao
gumasta, poput teksturirane kože.


1471
01:17:37,500 --> 01:17:40,158
Oči su bile samo,


1472
01:17:40,200 --> 01:17:42,498
Sjećam se da su bili jako veliki


1473
01:17:42,540 --> 01:17:45,048
i kao razmjerno mnogo veći.


1474
01:17:45,090 --> 01:17:46,908
Bilo je nešto o
kao kad su te gledali,


1475
01:17:46,950 --> 01:17:51,950
kao što sam se skoro osjećao
zapanjen ili kao začaran,


1476
01:17:52,380 --> 01:17:54,708
čak ni na taj način, ali
kao, baš kao hipnotiziran.


1477
01:17:54,750 --> 01:17:58,518
Kao, stvarno ne bih mogla
fokusirati se onako kako bih ja


1478
01:17:58,560 --> 01:18:01,248
kao normalna interakcija s ljudima.


1479
01:18:01,290 --> 01:18:04,578
Dakle, idem s tobom i uzimam te za ruku


1480
01:18:04,620 --> 01:18:05,973
i idemo u tvoju sobu.


1481
01:18:09,030 --> 01:18:10,608
Ta soba. - znam


1482
01:18:10,650 --> 01:18:11,898
Doslovno sam pomislio na ormar.


1483
01:18:11,940 --> 01:18:12,948
Ta jebena soba.


1484
01:18:12,990 --> 01:18:15,168
To je, šuti! Ne!


1485
01:18:15,210 --> 01:18:17,235
<font size="24">Ti to ozbiljno?
- Mislio sam na tvoj ormar.


1486
01:18:17,277 --> 01:18:20,538
To je moja regresija iz snova,
radilo se o tom ormaru.


1487
01:18:20,580 --> 01:18:22,263
Dakle... plačem.


1488
01:18:24,000 --> 01:18:25,968
Žao mi je, ovo je za mene jako, jako strašno.


1489
01:18:26,010 --> 01:18:26,928
Jako, jako emotivno.


1490
01:18:26,970 --> 01:18:29,058
Moja je soba uvijek bila
stvarno, stvarno čudno mjesto,


1491
01:18:29,100 --> 01:18:30,258
Nikad se u njemu nisam osjećao ugodno


1492
01:18:30,300 --> 01:18:31,773
i nikad mi se nije sviđao moj ormar.
</font>

1493
01:18:34,241 --> 01:18:35,238
Nikad se nije osjećao samo kao soba,


1494
01:18:35,280 --> 01:18:36,828
osjećala sam se poput kvadrata.


1495
01:18:36,870 --> 01:18:38,868
Ne znam da li je tamnija riječ,


1496
01:18:38,910 --> 01:18:42,138
ali bilo je drugačije od njenog,


1497
01:18:42,180 --> 01:18:45,318
ali ipak nekako zloslutno,


1498
01:18:45,360 --> 01:18:47,718
i mislim da upravo to iskustvo


1499
01:18:47,760 --> 01:18:50,988
a mi već imamo a
čudan osjećaj njene sobe,


1500
01:18:51,030 --> 01:18:54,408
posebno njezin ormar, očito
bio veliki okidač za nju.
</font>

1501
01:18:54,450 --> 01:18:55,668
Došlo je do ove točke


1502
01:18:55,710 --> 01:18:59,958
gdje sam postao ekstreman,
jaka bol u glavi,


1503
01:19:00,000 --> 01:19:03,318
gore od migrenske glavobolje,


1504
01:19:03,360 --> 01:19:06,678
ali kao na određenom mjestu u mojoj glavi.


1505
01:19:06,720 --> 01:19:08,658
I činilo se kao da prolazi igla


1506
01:19:08,700 --> 01:19:11,013
potiljak, u moju glavu,


1507
01:19:12,000 --> 01:19:14,148
i kao da je ostalo sa mnom


1508
01:19:14,190 --> 01:19:15,348
kroz cijeli ovaj proces.


1509
01:19:15,390 --> 01:19:18,138
<font size="24">Izašao sam iz ovoga
i dalje sam imao bolove u glavi.


1510
01:19:18,180 --> 01:19:21,258
Samo me muči
o nanesenoj boli.


1511
01:19:21,300 --> 01:19:22,788
Uvijek su me upozoravali
da postoji mogućnost


1512
01:19:22,830 --> 01:19:25,818
da bi ovo moglo uzrokovati poput
neka vrsta, znaš,


1513
01:19:25,860 --> 01:19:27,738
traume koja bi se mogla dogoditi
ili bi moglo uzrokovati okidač.


1514
01:19:27,780 --> 01:19:30,408
A za mene, osjećam
potaknut onim što je rekla.


1515
01:19:30,450 --> 01:19:32,088
Cijelo moje iskustvo
bio izvan tijela


1516
01:19:32,130 --> 01:19:32,928
kad sam gledao svoje,


1517
01:19:32,970 --> 01:19:34,728
bilo je kao da sam sebe promatrao


1518
01:19:34,770 --> 01:19:36,618
a ja sam kao provjeravao samog sebe.


1519
01:19:36,660 --> 01:19:40,128
Ali onda sam pogledala svoj ormar


1520
01:19:40,170 --> 01:19:43,938
i tu je bio taj visoki oblik amebe, visok.


1521
01:19:43,980 --> 01:19:45,783
Nije bilo, kao, ništa nije bilo o tome.


1522
01:19:45,825 --> 01:19:46,968
Izgledalo je poput amebe.


1523
01:19:47,010 --> 01:19:48,588
Bio je visok i jednostavno je bio tu.


1524
01:19:48,630 --> 01:19:51,858
<font size="24">Bilo mi je zanimljivo
da smo oboje vidjeli figure,


1525
01:19:51,900 --> 01:19:56,253
ali bili su oboje
različite vrste obrazaca.


1526
01:19:59,820 --> 01:20:01,818
Također sam pomislio na jednu od
najzanimljivije stvari


1527
01:20:01,860 --> 01:20:06,860
njezine seanse hipnoze bila je
da je vidjela tamno staklo,


1528
01:20:07,800 --> 01:20:09,948
poput stakla s dvosmjernim ogledalom


1529
01:20:09,990 --> 01:20:11,988
da se osjećala kao da ljudi mogu vidjeti,


1530
01:20:12,030 --> 01:20:13,608
ali nije mogla vidjeti van,


1531
01:20:13,650 --> 01:20:17,088
<font size="24">i to je nekako točno
kako sam se osjećao zbog očiju koje sam vidio.


1532
01:20:17,130 --> 01:20:18,678
Tako da mi je to bilo vrlo zanimljivo


1533
01:20:18,720 --> 01:20:21,888
i pitam se da li možda
to je nekako povezano.


1534
01:20:21,930 --> 01:20:24,405
Čudno da si imao
isto iskustvo s mojom sobom


1535
01:20:24,447 --> 01:20:26,023
i ne mogu vjerovati da te je boljelo.


1536
01:20:26,065 --> 01:20:26,898
žao mi je


1537
01:20:27,960 --> 01:20:29,765
Drago mi je da smo dobro i volim te.


1538
01:20:29,807 --> 01:20:30,873
<font size="24">I ja tebe volim.


1539
01:20:35,850 --> 01:20:39,357
to je ludnica Ja sam
tako sretan što si izašao.


1540
01:20:43,870 --> 01:20:45,558
Nemam pojma kako
odabrani su oteti.


1541
01:20:45,600 --> 01:20:49,728
Čini se da presijecaju
svakoj socioekonomskoj razini.


1542
01:20:49,770 --> 01:20:52,908
Čini se da su neobično mentalno zdravi.


1543
01:20:52,950 --> 01:20:54,258
Drugim riječima, čini se da biraju ljude


1544
01:20:54,300 --> 01:20:58,653
koji su posebno
jak, stabilan, otvorenog uma.


1545
01:21:00,150 --> 01:21:03,378
<font size="24">Ima nešto duboko
važno se ovdje događa


1546
01:21:03,420 --> 01:21:05,643
koji je autentičan i stvaran.


1547
01:21:08,610 --> 01:21:12,138
Mislim da bismo mogli
koristiti ovaj odraz na izvanzemaljcima


1548
01:21:12,180 --> 01:21:14,328
kao priliku za razmišljanje o našoj budućnosti


1549
01:21:14,370 --> 01:21:17,598
ili koristeći ono što znamo
o tome kako brzo idemo


1550
01:21:17,640 --> 01:21:21,228
projicirati koliko brzo
druge vrste bi mogle otići,


1551
01:21:21,270 --> 01:21:23,388
tako da smo spremni za
sebe u budućnosti
</font>

1552
01:21:23,430 --> 01:21:26,808
kako bismo mogli postati
jedno od tih stvorenja


1553
01:21:26,850 --> 01:21:30,168
a mogli bismo se i sami na neki način posjetiti.


1554
01:21:30,210 --> 01:21:32,298
Odlazimo sa planete i vraćamo se,


1555
01:21:32,340 --> 01:21:37,340
ili samo postajemo to ostajući na mjestu,


1556
01:21:37,440 --> 01:21:38,928
i o čemu moramo razmišljati


1557
01:21:38,970 --> 01:21:41,478
moguću alternativu
načina da se bude čovjek.


1558
01:21:41,520 --> 01:21:42,528
Ali ako su vani,


1559
01:21:42,570 --> 01:21:47,570
promijenilo bi se možda
moji prioriteti i svjetonazor.


1560
01:21:47,730 --> 01:21:49,188
Dakle, što prije to bolje.


1561
01:21:49,230 --> 01:21:50,268
Ako ne postoje,


1562
01:21:50,310 --> 01:21:53,058
neće nužno biti
jako razočaravajuće,


1563
01:21:53,100 --> 01:21:55,998
ali mislim da onda imamo ogroman,


1564
01:21:56,040 --> 01:21:59,058
još veća obveza da se širimo


1565
01:21:59,100 --> 01:22:00,168
kroz galaksiju


1566
01:22:00,210 --> 01:22:03,438
ako smo mi jedini inteligentni
oblik života u svemiru,


1567
01:22:03,480 --> 01:22:06,195
<font size="24">čini se da je to prilično cool stvar


1568
01:22:06,237 --> 01:22:08,463
a ne bi htio
da se ugasi.


1569
01:22:24,840 --> 01:22:27,678
Ušetao sam u nešto,


1570
01:22:27,720 --> 01:22:30,378
ne shvaćajući da jesam
zapravo hodanje po dasci.


1571
01:22:30,420 --> 01:22:31,818
Dopustite mi da to tako kažem.


1572
01:22:31,860 --> 01:22:34,518
Knjiga je objavljena
i pao sam s daske


1573
01:22:34,560 --> 01:22:37,908
i završio pod vodom, u biti.


1574
01:22:37,950 --> 01:22:39,750
<font size="24">To mi se javno dogodilo.


1575
01:22:42,600 --> 01:22:45,948
Ljudi koji rade ono što ja radim kao komičar


1576
01:22:45,990 --> 01:22:49,908
imali veliki utjecaj na
učiniti temu smiješnom.


1577
01:22:49,950 --> 01:22:52,998
I žalim zbog toga jer sam
misli da sam bio neosjetljiv


1578
01:22:53,040 --> 01:22:53,958
nekim ljudima koje sam poznavao.


1579
01:22:54,000 --> 01:22:56,778
Mislim da je to super
iskusni mogu izaći


1580
01:22:56,820 --> 01:23:01,218
i razgovarati o njihovim
iskustva, njihove otmice,


1581
01:23:01,260 --> 01:23:03,768
<font size="24">njihovi susreti s vanzemaljcima.


1582
01:23:03,810 --> 01:23:06,318
Mislim da bi trebali biti
prihvaćen, a ne ismijan,


1583
01:23:06,360 --> 01:23:09,258
a ljudi će se rugati
jer smo ljudi.


1584
01:23:09,300 --> 01:23:12,393
Smatram ih uvjerljivima
i smatram ih vjerodostojnima.


1585
01:23:19,770 --> 01:23:22,488
I jedna od motivacija
za mene u izvješćivanju o ovome


1586
01:23:22,530 --> 01:23:27,168
je strast koju osjećam
o pojedinim ljudima


1587
01:23:27,210 --> 01:23:30,078
koji su uključeni u ovo
koji se ne shvaćaju ozbiljno.


1588
01:23:30,120 --> 01:23:33,348
Iskustvenici izvješćuju o dobivanju
poruke telepatski


1589
01:23:33,390 --> 01:23:35,778
o boljoj brizi za naš planet.


1590
01:23:35,820 --> 01:23:38,868
Ako postoji bilo kakva vrsta a
svrha postojanja ovdje,


1591
01:23:38,910 --> 01:23:40,668
koje bi mogle utjecati na naš planet,


1592
01:23:40,710 --> 01:23:42,468
a ovo bi mogao biti dio moći


1593
01:23:42,510 --> 01:23:45,288
da je cijelo pitanje
NLO-a nosi za ljude.


1594
01:23:45,330 --> 01:23:48,978
Toliko otmica mi govori,
“Ne želim da odu.


1595
01:23:49,020 --> 01:23:50,628
Ne želim da ovo prestane


1596
01:23:50,670 --> 01:23:53,118
jer želim znati
zašto su ovo radili.


1597
01:23:53,160 --> 01:23:56,538
Želim znati zašto oni
izabrao mene i moju obitelj."


1598
01:23:56,580 --> 01:23:59,688
I sama se nadam
da ne prestanu samo tako,


1599
01:23:59,730 --> 01:24:01,428
jer i ja želim odgovore.


1600
01:24:01,470 --> 01:24:04,068
Ali prema mom iskustvu u obavljanju posla,


1601
01:24:04,110 --> 01:24:06,183
Sumnjam da će jednostavno prestati.



