1
00:12:25,537 --> 00:12:27,389
แน่นอนว่ารักคุณ

2
00:12:29,124 --> 00:12:31,017
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า คุณแมคนีล

3
00:12:31,084 --> 00:12:33,103
- วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- สบายดี ขอบใจนะ

4
00:12:33,170 --> 00:12:34,563
ดีแล้ว.

5
00:12:34,629 --> 00:12:37,482
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ.

6
00:12:37,549 --> 00:12:40,193
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้าคาร์ล

7
00:12:40,260 --> 00:12:44,281
โอ้ คาร์ล เรามีหนูอยู่ในห้องใต้หลังคา
คุณควรจะมีกับดักบ้าง

8
00:12:44,347 --> 00:12:47,784
- หนู?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

9
00:12:47,851 --> 00:12:49,244
แต่ห้องใต้หลังคาก็สะอาด

10
00:12:49,311 --> 00:12:51,162
เอาล่ะ
เรามีหนูที่สะอาด

11
00:12:51,229 --> 00:12:54,624
- ไม่ ไม่ ไม่มีหนู
- ฉันเพิ่งได้ยินพวกเขาคาร์ล

12
00:12:54,691 --> 00:12:56,042
บางทีประปา.

13
00:12:56,109 --> 00:12:59,379
ใช่หรืออาจจะเป็นหนู ตอนนี้
คุณจะได้รับกับดักไหม?

14
00:12:59,446 --> 00:13:00,797
ใช่ ฉันไปตอนนี้

15
00:13:00,864 --> 00:13:02,841
อย่าไปตอนนี้ ที่
ร้านค้ายังไม่เปิด

16
00:13:02,908 --> 00:13:04,759
- ฉันจะไปดู.
- ปิดแล้ว!

17
00:13:05,452 --> 00:13:07,393
ในกลุ่มตรงนี้...

18
00:13:07,454 --> 00:13:09,806
ฉันต้องการพระภิกษุ แม่ชี
และนักเรียนสองคน

19
00:13:11,249 --> 00:13:14,311
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ นั่นก็คือ
ตรงกับสิ่งที่เราต้องการ

20
00:13:17,714 --> 00:13:19,816
เบิร์ก. โอ้ เบิร์ค

21
00:13:19,883 --> 00:13:21,818
- ฉากนี้จำเป็นจริงๆเหรอ?
- คริส.

22
00:13:21,885 --> 00:13:23,778
แค่พิจารณาว่าถ้าเรา
สามารถทำได้โดยไม่มีมัน

23
00:13:23,845 --> 00:13:26,781
ลองดูเรื่องบ้าๆ นี้สิ
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

24
00:13:26,848 --> 00:13:30,827
มันธรรมดา คุณเป็นอาจารย์ของวิทยาลัย
ไม่อยากให้ตึกพัง

25
00:13:30,894 --> 00:13:34,247
- มาเร็ว. ฉันสามารถอ่านได้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- แล้วมีอะไรผิดปกติ?

26
00:13:34,314 --> 00:13:36,666
แล้วทำไมพวกเขาถึงน้ำตาไหล
ตึกลงเหรอ?

27
00:13:36,733 --> 00:13:39,836
เราจะเรียกนักเขียนมาไหม?
ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ในปารีส

28
00:13:39,903 --> 00:13:41,171
- ซ่อนตัวเหรอ?
- เย็ด

29
00:13:44,491 --> 00:13:46,843
ฉาก 39: โรงแรม ใช้เวลาสี่

30
00:13:46,910 --> 00:13:49,846
เอาล่ะ. ความเร่งรีบพื้นหลัง
และการกระทำ

31
00:13:49,913 --> 00:13:51,574
ยังฆ่าไม่มากพอเหรอ?

32
00:13:53,124 --> 00:13:54,726
นี่คือวิทยาเขตของคุณใช่ไหม?

33
00:13:56,253 --> 00:13:59,189
รับกระทรวงกลาโหม
นอกวิทยาเขตนี้!

34
00:14:01,091 --> 00:14:03,026
มันคือโรงเรียนของเรา!

35
00:14:03,093 --> 00:14:05,195
- คุณไม่มีสิทธิ์!
- หน้าซื่อใจคด!

36
00:14:05,262 --> 00:14:07,322
ศูนย์ทหารนะเพื่อน!

37
00:14:07,389 --> 00:14:09,240
และการกระทำคริส

38
00:14:09,307 --> 00:14:11,451
ฉันได้เห็นการฆ่ามามากพอแล้ว
ในชีวิตของฉัน!

39
00:14:13,103 --> 00:14:15,121
ไม่จำเป็นเลย!

40
00:14:17,399 --> 00:14:20,502
ถูกต้อง! ถูกต้อง!

41
00:14:21,528 --> 00:14:24,547
เราทุกคนเกี่ยวข้องกับมนุษย์
สิทธิเพื่อเห็นแก่พระเจ้า...

42
00:14:24,614 --> 00:14:27,550
แต่น้องๆที่อยากได้
การศึกษาก็มีสิทธิเช่นกัน!

43
00:14:32,998 --> 00:14:36,893
คุณไม่เข้าใจเหรอ? มันต่อต้าน
หลักการของคุณเองเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

44
00:14:39,462 --> 00:14:42,732
คุณไม่สามารถทำอะไรให้สำเร็จได้ด้วยการ
การปิดไม่ให้เด็ก ๆ ออกจาก...

45
00:14:47,512 --> 00:14:51,157
- ถ้าอยาก... ถือไว้ ถือไว้!
- เงียบ!

46
00:14:51,224 --> 00:14:54,744
หากคุณต้องการให้เกิดการเปลี่ยนแปลงใดๆ
คุณต้องทำภายในระบบ

47
00:14:57,522 --> 00:15:00,333
โอเค ตัดเลย นั่นเป็นการห่อ

48
00:15:17,000 --> 00:15:18,560
- ฉันจะเดินกลับบ้านคืนนี้
- ตกลง.

49
00:15:18,627 --> 00:15:21,187
นี่ เอาอันนั้นไปวางเลย
ที่บ้านฉันใช่ไหม?

50
00:15:21,338 --> 00:15:23,189
- ราตรีสวัสดิ์ทอม
- ราตรีสวัสดิ์.

51
00:16:00,627 --> 00:16:03,688
ไม่มีวันในชีวิตของฉัน
ว่าฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นการฉ้อโกง

52
00:16:03,755 --> 00:16:06,175
ฉันหมายถึงพระสงฆ์ แพทย์ นักกฎหมาย
ฉันคุยกับพวกเขาหมดแล้ว

53
00:16:07,509 --> 00:16:09,210
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ที่ไม่รู้สึกอย่างนั้น

54
00:16:15,225 --> 00:16:16,493
สวัสดี?

55
00:16:16,559 --> 00:16:18,078
ในที่นี่

56
00:16:19,729 --> 00:16:21,956
- สวัสดี. วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ไม่เลวร้ายนัก

57
00:16:22,023 --> 00:16:25,418
มันเหมือนกับ เอ่อ วอลท์ ดิสนีย์
ฉบับเรื่องของโฮจิมินห์

58
00:16:25,485 --> 00:16:26,836
นอกจากนั้นยอดเยี่ยมมาก

59
00:16:26,903 --> 00:16:29,631
- เราได้อะไร มีอะไรน่าตื่นเต้นบ้าง?
- ที่นี่.

60
00:16:29,990 --> 00:16:32,342
- โอ้เอาล่ะ
- และคุณยังได้รับคำเชิญอีกด้วย

61
00:16:32,409 --> 00:16:35,053
- นี่คืออะไร?
- รับประทานอาหารเย็นที่ทำเนียบขาว

62
00:16:35,120 --> 00:16:37,472
คุณกำลังล้อเล่น มันคือก
ปาร์ตี้ใหญ่หรืออะไร?

63
00:16:37,539 --> 00:16:38,932
ฉันคิดว่าห้าหรือหกคน

64
00:16:38,999 --> 00:16:41,935
โอ้. พฤหัสบดีเหรอ? เอาล่ะ.

65
00:16:42,002 --> 00:16:43,144
สวัสดีแม่

66
00:16:43,211 --> 00:16:45,146
วันนี้คุณทำอะไร?

67
00:16:45,213 --> 00:16:46,981
- สิ่งของ.
- หมายความว่ายังไง?

68
00:16:47,048 --> 00:16:50,985
คือ เอ่อ ฉันกับชารอนเล่นกัน
เกมในสวนหลังบ้าน

69
00:16:51,052 --> 00:16:53,488
- คุณทำ.
- และเราก็ไปปิกนิกริมแม่น้ำ

70
00:16:53,555 --> 00:16:55,490
นั่นฟังดูดี

71
00:16:55,557 --> 00:16:56,699
คุณควรจะได้เห็น

72
00:16:56,766 --> 00:16:59,869
คนนี้มาด้วย
ม้าสีเทาแสนสวยตัวนี้

73
00:16:59,936 --> 00:17:01,746
- จริงหรือ? แบบไหน?
- เขาไม่สวยเหรอ?

74
00:17:01,813 --> 00:17:03,998
มันเป็นแม่ม้า ขันที อะไรนะ?

75
00:17:04,065 --> 00:17:06,209
- ฉันคิดว่ามันเป็นขันที
- อืม

76
00:17:06,276 --> 00:17:09,003
มันเป็นสีเทา โอ้
มันสวยงามมาก

77
00:17:09,070 --> 00:17:11,422
ผู้ชายให้ฉันขี่มันทั้งหมด
รอบๆ และทุกสิ่ง

78
00:17:11,489 --> 00:17:13,629
- คุณกำลังล้อเล่น.
- เธอขี่ม้าเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

79
00:17:13,658 --> 00:17:18,680
มันดีมาก โอ้ ฉันชอบมันมาก
โอ้ แม่ เราหาม้าไม่ได้เหรอ?

80
00:17:18,747 --> 00:17:22,225
- ไม่ใช่ตอนเราอยู่ในวอชิงตันนะที่รัก
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะแม่? ฮ่า.

81
00:17:22,292 --> 00:17:24,227
เราจะเห็นเมื่อเรากลับถึงบ้าน โอเค?

82
00:17:24,294 --> 00:17:27,021
- ฉันจะมีได้เมื่อไหร่?
- เราจะได้เห็นกันเรแกน เราจะเห็น.

83
00:17:27,088 --> 00:17:30,400
เฮ้ ฟังนะ ในคำเชิญปาร์ตี้
อยากจะเขียนเรื่องส่วนตัว...

84
00:17:30,467 --> 00:17:33,319
- รีแกน อย่า! รีแกน กลับมาที่นี่!
- ฮ่าฮ่าฮ่า

85
00:17:37,766 --> 00:17:40,410
- เอาล่ะ ยอมแพ้ ยอมแพ้!
- เลขที่!

86
00:17:40,477 --> 00:17:42,537
- โอ้!
- ฮ่าฮ่าฮ่า

87
00:17:42,604 --> 00:17:44,330
- คุณจะต้องเสียใจ! มาเร็ว.
- เลขที่!

88
00:18:15,178 --> 00:18:16,613
พ่อ?

89
00:18:16,679 --> 00:18:19,240
คุณช่วยเด็กแท่นบูชาเก่าได้ไหม?

90
00:18:19,307 --> 00:18:20,450
ฉันเป็นคาทอลิก

91
00:18:43,456 --> 00:18:45,642
เอาล่ะ เอาล่ะเพื่อน

92
00:18:46,209 --> 00:18:48,029
- อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- ไปข้างหน้า.

93
00:19:47,020 --> 00:19:48,705
แม่?

94
00:19:58,781 --> 00:20:00,508
แม่?

95
00:20:01,492 --> 00:20:02,885
แม่?

96
00:20:03,870 --> 00:20:07,056
ดิมมี่! ดิมมี่!

97
00:20:10,752 --> 00:20:12,395
โอ้ เป็นยังไงบ้างแม่?

98
00:20:12,462 --> 00:20:14,731
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- คุณดูดี.

99
00:20:14,797 --> 00:20:16,607
ฉันไม่เป็นไร

100
00:20:16,674 --> 00:20:19,235
- ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- แล้วคุณล่ะ? คุณสบายดีไหม?

101
00:20:19,302 --> 00:20:20,737
ฉันสบายดีแม่ ฉันสบายดี.

102
00:20:25,767 --> 00:20:28,995
ลุงจอห์นของคุณผ่านไปแล้ว
โดยการมาเยี่ยมฉัน

103
00:20:29,062 --> 00:20:31,497
- โอ้จริงเหรอ? เมื่อไร?
- เดือนที่แล้ว.

104
00:20:35,985 --> 00:20:38,421
- แน่นเกินไปเหรอ?
- ไม่

105
00:20:39,280 --> 00:20:43,509
คุณต้องอยู่ห่างจากมัน คุณไม่สามารถขึ้นไปและ
ลงบันได คุณต้องให้มันได้พักผ่อน

106
00:20:43,576 --> 00:20:45,094
ตกลง.

107
00:20:55,296 --> 00:20:59,025
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
คุณจะปลอดภัย คุณจะไม่อยู่คนเดียว

108
00:20:59,092 --> 00:21:02,987
ก็คงจะมีคนอยู่รอบๆ คุณจะไม่
กำลังนั่งฟังวิทยุอยู่ที่นี่

109
00:21:07,600 --> 00:21:08,993
คุณเข้าใจฉันไหม?

110
00:21:09,060 --> 00:21:13,873
นี่คือบ้านของฉันและฉัน
ไม่ไปไม่มีที่ไหนเลย

111
00:21:26,744 --> 00:21:28,971
ดิมมี่ คุณกังวลอะไรบางอย่างเหรอ?

112
00:21:29,038 --> 00:21:31,140
- ไม่ครับแม่
- คุณไม่มีความสุขเหรอ?

113
00:21:31,207 --> 00:21:33,059
บอกฉันทีว่ามีเรื่องอะไร?

114
00:21:33,126 --> 00:21:36,396
แม่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันสบายดี. จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

115
00:22:10,538 --> 00:22:12,098
นี่มันมาแล้ว

116
00:22:12,165 --> 00:22:13,599
ที่นั่น.

117
00:22:16,669 --> 00:22:18,170
- โอ้ดูนั่นสิ
- คุณชอบมันไหม?

118
00:22:18,171 --> 00:22:21,023
อ้าว ไม่ตลกเหรอ? ฮ่า.

119
00:22:21,549 --> 00:22:24,861
ฉันให้เขาอยู่ที่นี่ดีกว่า
ปล่อยให้แห้ง เขายังเปียกอยู่

120
00:22:24,927 --> 00:22:27,321
โอ้เอาล่ะ

121
00:22:27,972 --> 00:22:30,032
ที่นั่นเขาสามารถตากให้แห้งที่นั่นได้

122
00:22:30,099 --> 00:22:32,368
เฮ้ สิ่งนี้มาจากไหน?

123
00:22:33,436 --> 00:22:35,955
- ฉันพบมันแล้ว
- ที่ไหน?

124
00:22:37,315 --> 00:22:38,708
ตู้เสื้อผ้า.

125
00:22:39,776 --> 00:22:41,252
ฮะ.

126
00:22:41,361 --> 00:22:43,045
คุณเล่นกับมันเหรอ?

127
00:22:43,112 --> 00:22:45,214
- ใช่.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

128
00:22:45,281 --> 00:22:47,216
ฉันจะแสดงให้คุณดู

129
00:22:51,245 --> 00:22:52,889
รอสักครู่. คุณต้องการสอง

130
00:22:52,955 --> 00:22:56,350
ไม่ คุณทำไม่ได้
ฉันทำมันตลอดเวลา

131
00:22:56,417 --> 00:22:58,728
โอ้ใช่? เอาล่ะ
ทั้งคู่เล่นกับมัน

132
00:23:01,089 --> 00:23:03,065
คุณไม่ต้องการจริงๆ
ฉันจะเล่นเหรอ?

133
00:23:03,132 --> 00:23:06,444
ไม่ ฉันทำ กัปตันฮาวดี้บอกว่าไม่

134
00:23:06,511 --> 00:23:09,572
- กัปตันใคร?
- กัปตันฮาวดี้

135
00:23:09,639 --> 00:23:11,240
กัปตันฮาวดี้คือใคร?

136
00:23:11,307 --> 00:23:15,119
คุณรู้. ฉันตั้งคำถาม
และเขาก็ทำคำตอบ

137
00:23:15,186 --> 00:23:18,956
- โอ้ กัปตันฮาวดี้ ใช่ฉันเห็นแล้ว
- เขาเป็นคนดี.

138
00:23:19,023 --> 00:23:21,083
โอ้ ฉันจะเดิมพันว่าเขาเป็น

139
00:23:21,150 --> 00:23:24,086
- ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู
- เอาล่ะ.

140
00:23:24,153 --> 00:23:28,257
กัปตันฮาวดี้ ใช่ไหม
คิดว่าแม่ของฉันสวยเหรอ?

141
00:23:30,118 --> 00:23:32,220
กัปตันฮาวดี้?

142
00:23:32,286 --> 00:23:34,472
กัปตันฮาวดี้
นั่นไม่ค่อยดีนัก

143
00:23:34,539 --> 00:23:37,141
- บางทีเขาอาจจะหลับอยู่
- คุณคิดว่า?

144
00:23:39,085 --> 00:23:42,021
รีแกน ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
อ่านเรื่องนั้นเหรอ?

145
00:23:42,088 --> 00:23:43,439
เพราะฉันชอบมัน

146
00:23:43,506 --> 00:23:46,359
มันยังไม่ใช่ภาพที่ดีเลย
ของคุณ ดูนั่นสิ

147
00:23:46,426 --> 00:23:49,111
- คุณดูเป็นผู้ใหญ่มาก
- ฉันจะไม่พูด.

148
00:23:49,178 --> 00:23:52,281
คุณจะไม่พูดเหรอ? ฉันไม่ได้
รู้ว่าพวกเขากำลังรับมัน

149
00:23:52,348 --> 00:23:54,450
ฉันไม่มีช่างแต่งหน้าอยู่ที่นั่น

150
00:23:54,684 --> 00:23:57,286
มาดัดขนตากันเถอะ
ปิดหน้าของคุณ

151
00:23:57,353 --> 00:23:59,622
ตกลง. ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

152
00:23:59,856 --> 00:24:02,041
- มม.
- เราจะทำอะไรในวันเกิดของคุณ?

153
00:24:02,108 --> 00:24:05,086
มันไม่ดีเหรอที่มันเปิดอยู่
วันอาทิตย์ปีนี้?

154
00:24:05,153 --> 00:24:07,380
ไม่มีงาน? เราทำอะไรได้บ้าง?

155
00:24:07,447 --> 00:24:08,589
ฉันไม่รู้.

156
00:24:08,656 --> 00:24:10,036
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

157
00:24:10,074 --> 00:24:12,093
- มีความคิดอะไรบ้าง?
- มม.

158
00:24:12,160 --> 00:24:13,928
อืม?

159
00:24:14,120 --> 00:24:16,931
ขอฉันคิดก่อน ขอฉันคิดก่อน
เราทำอะไรได้บ้าง?

160
00:24:16,998 --> 00:24:19,809
เฮ้ เราดูไม่จบเลย
สถานที่ท่องเที่ยวทั้งหมดในวอชิงตัน

161
00:24:19,876 --> 00:24:22,311
ไม่ได้ไปลีแมนชั่น
และสิ่งต่างๆมากมาย

162
00:24:22,378 --> 00:24:25,982
เราจะทำอย่างนั้น? ไปเที่ยวเหรอ?
ถ้าเป็นวันที่ดีล่ะ?

163
00:24:26,048 --> 00:24:28,276
- ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ
- ตกลง.

164
00:24:28,593 --> 00:24:33,864
และคืนพรุ่งนี้ฉันจะไป
พาคุณไปดูหนัง ตกลง?

165
00:24:33,931 --> 00:24:35,950
โอ้ ฉันรักคุณ.

166
00:24:36,017 --> 00:24:38,661
ฉันรักคุณนะแร็กส์

167
00:24:41,147 --> 00:24:42,373
เราจะมีวันที่ดีใช่ไหม?

168
00:24:42,732 --> 00:24:45,459
คุณสามารถพาคุณเดนนิ่งส์มาได้
ถ้าคุณชอบ

169
00:24:45,526 --> 00:24:47,253
คุณเดนนิ่งส์?

170
00:24:47,320 --> 00:24:49,505
คุณก็รู้ ไม่เป็นไร

171
00:24:49,572 --> 00:24:50,965
ครับ ขอบคุณมากครับ...

172
00:24:51,032 --> 00:24:54,135
แต่ทำไมฉันถึงอยากได้บนโลกนี้
พาเบิร์คมาในวันเกิดของคุณไหม?

173
00:24:54,202 --> 00:24:55,845
ก็คุณชอบเขา

174
00:24:55,912 --> 00:24:59,974
ใช่ ฉันชอบเขา คุณไม่ชอบเขาเหรอ?
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? นี่คืออะไร?

175
00:25:00,041 --> 00:25:03,644
- คุณจะแต่งงานกับเขาใช่ไหม?
- โอ้พระเจ้า. คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

176
00:25:03,711 --> 00:25:05,479
- อะไร?
- ฉันแต่งงานกับเบิร์ค เดนนิ่งส์เหรอ?

177
00:25:05,546 --> 00:25:07,773
อย่าโง่เลย ไม่แน่นอน

178
00:25:07,840 --> 00:25:09,859
เคยเอามาจากไหน.
ความคิดแบบนั้นเหรอ?

179
00:25:09,926 --> 00:25:12,028
แต่คุณชอบเขา

180
00:25:12,094 --> 00:25:16,032
แน่นอนฉันชอบเขา ฉันชอบพิซซ่า
เหมือนกัน แต่ฉันจะไม่แต่งงานกับใครคนใดคนหนึ่ง

181
00:25:16,098 --> 00:25:18,451
ไม่ชอบเขาเหมือนพ่อเหรอ?

182
00:25:19,519 --> 00:25:21,871
รีแกน ฉันรักพ่อของคุณ

183
00:25:21,938 --> 00:25:24,290
ฉันจะรักพ่อของคุณตลอดไปที่รัก

184
00:25:24,607 --> 00:25:28,044
ตกลง? เบิร์คเพิ่งมาถึง
ที่นี่เยอะมากเพราะ...

185
00:25:29,570 --> 00:25:31,881
เขาเหงา เขา
ไม่มีอะไรทำ

186
00:25:31,948 --> 00:25:35,134
ฉันได้ยินอย่างอื่น

187
00:25:35,201 --> 00:25:37,637
โอ้คุณทำ? อะไร
คุณได้ยินไหม?

188
00:25:37,703 --> 00:25:40,556
- ฉันไม่รู้. ฉันแค่คิด
- มาเร็ว. คุณได้ยินอะไร?

189
00:25:40,623 --> 00:25:42,391
คุณไม่ได้คิดดีขนาดนั้น

190
00:25:42,458 --> 00:25:44,769
- คุณรู้ได้อย่างไร? ฮ่า.
- ฮ่าฮ่าฮ่า

191
00:25:44,835 --> 00:25:47,605
เพราะว่าฉันกับเบิร์คเป็นอย่างนั้น
แค่เพื่อน ตกลง? จริงหรือ.

192
00:25:47,672 --> 00:25:48,898
ตกลง.

193
00:25:49,173 --> 00:25:51,317
คุณพร้อมที่จะนอนหรือยัง?

194
00:25:53,344 --> 00:25:56,155
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

195
00:25:56,472 --> 00:26:00,868
<i>ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์เกิดมาเป็นคนเร่ร่อน</i>

196
00:26:01,644 --> 00:26:06,582
<i>ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์เกิดมาเป็นคนเร่ร่อน</i>

197
00:26:16,659 --> 00:26:18,803
แม่ของฉันเอง ทอม

198
00:26:19,161 --> 00:26:21,972
เธออยู่คนเดียว ฉันไม่เคย
ควรจะทิ้งเธอไป

199
00:26:23,332 --> 00:26:26,435
อย่างน้อยก็ในนิวยอร์กฉันก็จะเป็น
ใกล้เธอ ฉันจะได้อยู่ใกล้เธอ

200
00:26:26,502 --> 00:26:29,271
ฉันเห็นประมาณก
โอนเลย ดาเมี่ยน

201
00:26:30,881 --> 00:26:35,695
ฉันต้องการการมอบหมายงานใหม่ ทอม ฉันต้องการออก
ของงานนี้ มันผิด มันไม่ดีเลย

202
00:26:35,761 --> 00:26:37,947
คุณเก่งที่สุดที่เรามี

203
00:26:38,723 --> 00:26:40,825
ฉันจริงๆเหรอ?

204
00:26:43,060 --> 00:26:45,454
เป็นมากกว่าจิตเวชศาสตร์
และคุณก็รู้เรื่องนี้ทอม

205
00:26:45,521 --> 00:26:48,416
ปัญหาบางอย่างของพวกเขา
ลงมาศรัทธา...

206
00:26:48,482 --> 00:26:52,128
อาชีพของพวกเขา ความหมายของพวกเขา
ชีวิต และฉันไม่สามารถตัดมันได้อีกต่อไป

207
00:26:57,199 --> 00:26:59,677
ฉันต้องการออก ฉันไม่เหมาะ.

208
00:27:03,664 --> 00:27:05,808
คิดว่าฉันหมดศรัทธาแล้วทอม

209
00:27:09,211 --> 00:27:10,312
สวัสดี?

210
00:27:10,379 --> 00:27:12,982
ใช่ นี่คือคุณนายแม็กนีล

211
00:27:13,090 --> 00:27:15,109
โอเปอเรเตอร์ คุณมี
ต้องล้อเล่น!

212
00:27:15,176 --> 00:27:18,237
ฉันได้รับเรื่องนี้
ต่อแถว 20 นาที!

213
00:27:18,304 --> 00:27:20,698
พระเยซูคริสต์ คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

214
00:27:20,765 --> 00:27:23,659
เขาไม่แม้แต่จะโทรหาเขา
ลูกสาวในวันเกิดของเธอ

215
00:27:23,726 --> 00:27:26,120
- บางทีวงจรไม่ว่าง
- โอ้วงจรลาของฉัน!

216
00:27:26,187 --> 00:27:27,663
เขาไม่สนหรอก

217
00:27:27,730 --> 00:27:31,292
- ทำไมไม่ให้ฉัน...?
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ชารอน ไม่เป็นไร.

218
00:27:31,359 --> 00:27:34,420
ใช่. ไม่ เจ้าหน้าที่ดำเนินการ อย่าทำ
บอกฉันว่าไม่มีคำตอบ

219
00:27:34,487 --> 00:27:36,380
มันคือโรงแรมเอ็กเซลซิเออร์ในโรม

220
00:27:36,489 --> 00:27:39,175
ลองอีกครั้งไหม
ได้โปรด และปล่อยให้มันดัง?

221
00:27:39,241 --> 00:27:41,343
สวัสดี? ใช่.

222
00:27:42,244 --> 00:27:46,223
ไม่ โอเปอเรเตอร์ ฉันบอกไปแล้ว
คุณเป็นจำนวนสี่ครั้ง

223
00:27:46,290 --> 00:27:49,769
คุณทำแบบทดสอบการไม่รู้หนังสือเพื่อ
รับงานนั้นเพื่อเห็นแก่พระคริสต์เหรอ?

224
00:27:49,835 --> 00:27:52,313
อย่าบอกนะว่าต้องเป็น
ใจเย็นนะ ให้ตายเถอะ!

225
00:28:03,099 --> 00:28:04,492
ใช่?

226
00:28:06,394 --> 00:28:07,787
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

227
00:28:09,689 --> 00:28:13,167
ตกลง. ฉันคิดว่าฉันเพิ่งไปนอน

228
00:28:14,402 --> 00:28:15,836
ใช่.

229
00:28:15,903 --> 00:28:18,756
เฮ้ เรากำลังทำอะไรอยู่ ฉาก 61?

230
00:28:18,864 --> 00:28:22,927
ตกลง. โอ้ แค่เตือนโฟล
เกี่ยวกับเข็มขัดสีน้ำเงินนั่นเหรอ?

231
00:28:22,993 --> 00:28:25,054
เอาล่ะ. ใช่แล้ว ฉันจะเจอคุณ

232
00:28:38,092 --> 00:28:40,110
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

233
00:28:40,177 --> 00:28:42,655
เตียงของฉันสั่น

234
00:28:42,722 --> 00:28:44,865
ฉันไม่สามารถนอนหลับได้

235
00:28:44,932 --> 00:28:47,076
โอ้ที่รัก

236
00:30:07,723 --> 00:30:09,617
ให้ตายเถอะ

237
00:30:13,187 --> 00:30:14,747
พระเยซู

238
00:30:53,769 --> 00:30:54,912
ไม่มีอะไรเลย

239
00:30:54,979 --> 00:30:57,164
โอ้คาร์ล

240
00:30:57,231 --> 00:31:00,501
พระเยซูคริสต์ คาร์ล อย่าทำอย่างนั้น

241
00:31:00,568 --> 00:31:03,128
เสียใจมาก แต่คุณเห็นไหม ไม่มีหนู

242
00:31:03,195 --> 00:31:06,006
ไม่มีหนู ขอบคุณมาก.
ที่ยอดเยี่ยมมาก

243
00:32:12,806 --> 00:32:15,367
โอ้พระเจ้า

244
00:32:32,826 --> 00:32:36,472
ตกลง. คลายกำปั้นของคุณ

245
00:32:37,206 --> 00:32:38,474
ยกแขนขึ้น

246
00:32:38,540 --> 00:32:41,393
ดีมาก. นั่นไม่ใช่
แย่มากใช่ไหม?

247
00:32:41,460 --> 00:32:44,563
อยู่นิ่งๆ อย่างสมบูรณ์
หายใจตามปกติ

248
00:32:58,018 --> 00:33:00,496
บอกฉันถ้าคุณรู้สึกสั่นสะเทือน

249
00:33:02,314 --> 00:33:03,457
รีแกน?

250
00:33:08,237 --> 00:33:09,671
คุณรู้สึกอะไรไหม?

251
00:33:10,656 --> 00:33:12,674
คุณรู้สึกสิ่งนี้ได้ไหม?

252
00:33:12,741 --> 00:33:14,802
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

253
00:33:21,041 --> 00:33:22,810
ใส่สิ่งนี้เข้าไปในปากของคุณ

254
00:33:22,876 --> 00:33:25,354
เก็บไว้ตรงนั้น นี้
บอกอุณหภูมิของคุณ

255
00:33:25,421 --> 00:33:28,899
เมื่อไฟสีแดงเปิดขึ้น
นั่นคืออุณหภูมิของคุณ

256
00:33:29,675 --> 00:33:31,318
ฉันไม่ต้องการมัน

257
00:34:06,253 --> 00:34:07,896
ความผิดปกติของเส้นประสาท

258
00:34:07,963 --> 00:34:09,523
อย่างน้อยเราก็คิดว่ามันเป็น

259
00:34:09,590 --> 00:34:11,608
เรายังไม่รู้เลย
มันทำงานอย่างไร

260
00:34:11,675 --> 00:34:14,236
ก็เห็นอยู่บ่อยๆใน.
วัยรุ่นตอนต้น

261
00:34:14,303 --> 00:34:15,863
เธอแสดงอาการทั้งหมด

262
00:34:15,929 --> 00:34:17,906
สมาธิสั้น

263
00:34:18,057 --> 00:34:19,658
อารมณ์ของเธอ

264
00:34:20,476 --> 00:34:22,077
ประสิทธิภาพในวิชาคณิตศาสตร์

265
00:34:22,144 --> 00:34:24,496
ใช่. ทำไมต้องคณิตศาสตร์? นั่นคืออะไร?

266
00:34:24,563 --> 00:34:26,748
มันส่งผลต่อสมาธิของเธอ

267
00:34:26,815 --> 00:34:28,584
อา-ฮ่า

268
00:34:29,693 --> 00:34:32,462
- ทีนี้ นี่สำหรับริทาลิน
- ตกลง.

269
00:34:32,946 --> 00:34:34,882
สิบมิลลิกรัมต่อวัน

270
00:34:34,948 --> 00:34:36,633
นั่นเป็นยากล่อมประสาทหรือเปล่า?

271
00:34:36,700 --> 00:34:37,968
มันเป็นตัวกระตุ้น

272
00:34:38,035 --> 00:34:40,762
สารกระตุ้น? พระเจ้าของฉันเธอเป็นเช่นนั้น
สูงกว่าว่าวแล้ว

273
00:34:41,288 --> 00:34:43,724
สภาพของเธอไม่ใช่
ค่อนข้างจะเป็นสิ่งที่ดูเหมือน

274
00:34:43,791 --> 00:34:46,768
ไม่มีใครทราบสาเหตุของการ
พฤติกรรมไฮเปอร์ไคเนติกในเด็ก

275
00:34:46,835 --> 00:34:49,396
ดูเหมือนว่า Ritalin จะทำงาน
เพื่อบรรเทาอาการ

276
00:34:49,463 --> 00:34:51,940
และอย่างไรหรือเพราะเหตุใด
เราไม่รู้จริงๆ

277
00:34:52,466 --> 00:34:56,445
แต่ เอ่อ อาการของเธออาจเป็นได้
ปฏิกิริยามากเกินไปต่อภาวะซึมเศร้า

278
00:34:56,512 --> 00:34:58,280
นั่นอยู่นอกเขตของฉัน

279
00:34:58,806 --> 00:35:01,033
ลูกสาวของฉันไม่เป็นโรคซึมเศร้า

280
00:35:01,100 --> 00:35:06,121
คุณพูดถึงเธอแล้ว
พ่อและการพรากจากกัน

281
00:35:06,772 --> 00:35:08,957
คุณคิดว่าฉันควรจะรับ
เธอไปหาจิตแพทย์เหรอ?

282
00:35:09,024 --> 00:35:12,544
ไม่ ฉันคิดว่าเราควรรอดูกัน
จะเกิดอะไรขึ้นกับ Ritalin

283
00:35:12,611 --> 00:35:14,796
ฉันคิดว่านั่นคือคำตอบ

284
00:35:15,030 --> 00:35:17,591
- ตกลง.
- รอสองสามสัปดาห์ก่อน

285
00:35:17,658 --> 00:35:21,178
เอาล่ะ. และการโกหกที่เธอได้รับ
บอก? นั่นก็ส่วนหนึ่งใช่ไหม?

286
00:35:21,245 --> 00:35:24,765
- โกหกเหรอ?
- เหมือนบอกว่าเตียงเธอสั่น สิ่งนั้น.

287
00:35:26,333 --> 00:35:29,186
คุณเคยรู้ไหม
ลูกสาวของคุณสาบานเหรอ?

288
00:35:29,253 --> 00:35:32,147
- การใช้คำหยาบคาย?
- ไม่ ไม่เคย

289
00:35:33,048 --> 00:35:35,317
อืม. น่าสนใจ.

290
00:35:35,634 --> 00:35:40,239
คล้ายกัน... คล้ายกับ
บางอย่างเช่นเธอโกหก...

291
00:35:40,305 --> 00:35:44,326
- ...มันไม่ธรรมดาสำหรับเธอ
- ฉันไม่เข้าใจ. เธอไม่สาบาน

292
00:35:45,227 --> 00:35:48,789
เธอปล่อยเชือกออกมาสักพักหนึ่ง
ฉันกำลังตรวจดูเธออยู่ คุณนายแม็คนีล

293
00:35:49,857 --> 00:35:53,168
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
เธอพูดอะไร?

294
00:35:54,903 --> 00:35:57,839
คำศัพท์ของเธอค่อนข้างกว้างขวาง

295
00:35:57,906 --> 00:36:00,175
เอาล่ะให้ฉัน
ตัวอย่าง ชอบอะไร?

296
00:36:00,242 --> 00:36:02,552
โดยเฉพาะเธอพูดอะไร?

297
00:36:02,619 --> 00:36:04,513
โดยเฉพาะคุณแมคนีล...

298
00:36:05,581 --> 00:36:08,850
เธอแนะนำให้ฉันเก็บของฉันไว้
นิ้วออกจากเธอ...

299
00:36:09,835 --> 00:36:11,853
ไอ้เวร

300
00:36:16,091 --> 00:36:18,652
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

301
00:36:22,014 --> 00:36:24,533
- เธอ...
- คุณไม่คิดว่าจิตแพทย์...?

302
00:36:24,600 --> 00:36:28,537
ไม่ ฉันคิดว่าคำอธิบายที่ดีที่สุด
เป็นสิ่งที่ง่ายที่สุดเสมอ

303
00:36:28,604 --> 00:36:32,291
- เอาล่ะเราจะรอ เราจะรอดู
- ใช่.

304
00:36:33,233 --> 00:36:35,711
ดังนั้นในระหว่างนี้...

305
00:36:35,944 --> 00:36:37,462
พยายามอย่ากังวล

306
00:36:38,530 --> 00:36:40,215
ยังไง?

307
00:36:42,201 --> 00:36:44,636
อาการบวมน้ำส่งผลกระทบต่อเธอ
สมองคุณเข้าใจไหม?

308
00:36:44,703 --> 00:36:46,680
เธออย่าปล่อยให้ไม่มี
หมอเข้ามาใกล้เธอ

309
00:36:46,747 --> 00:36:49,266
เธอกรีดร้องตลอดเวลาว่า
พูดคุยกับวิทยุ

310
00:36:49,333 --> 00:36:52,019
- คุณควรโทรหาฉันเมื่อมันเกิดขึ้น
- ฟัง.

311
00:36:52,085 --> 00:36:54,187
โรงพยาบาลประจำไม่ใช่
จะทนกับสิ่งนั้น

312
00:36:54,254 --> 00:36:56,273
เราให้เธอยิงและ
พาเธอมาที่นี่...

313
00:36:56,340 --> 00:36:59,318
จนกว่าแพทย์จะรักษาขาของเธอ
แล้วเราก็พาเธอออกไป

314
00:36:59,384 --> 00:37:01,903
สองสามเดือนและ.
เธอออกไปแล้ว สภาพดีเหมือนใหม่

315
00:37:08,143 --> 00:37:09,828
- นางสาว?
- ใช่?

316
00:37:09,895 --> 00:37:11,246
เราอยากพบนางคาร์ราส

317
00:37:11,313 --> 00:37:12,956
- คุณมีนัดไหม?
- ใช่.

318
00:37:13,023 --> 00:37:16,168
- คุณเป็นญาติหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันเป็นพี่ชายของเธอ เขาเป็นลูกชายของเธอ

319
00:37:16,235 --> 00:37:18,045
แค่นาทีเดียว

320
00:37:40,509 --> 00:37:42,152
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

321
00:37:42,219 --> 00:37:45,447
ถ้าคุณไม่ใช่นักบวชคุณก็จะเป็น
จิตแพทย์ชื่อดังบนถนนปาร์คอเวนิว

322
00:37:45,514 --> 00:37:49,076
แม่ของคุณเธอจะอาศัยอยู่ที่
เพนต์เฮาส์แทนที่นั่น

323
00:37:53,313 --> 00:37:57,167
คุณเข้าไปดิมมี่
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

324
00:37:58,819 --> 00:38:02,756
คุณจะพบนางคาร์ราสอยู่ในนั้น
เตียงสุดท้ายอยู่ด้านซ้ายมือ

325
00:38:04,574 --> 00:38:06,259
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

326
00:38:06,326 --> 00:38:09,846
ไปรับคนอื่นเถอะ
อย่ารบกวนพ่อเลย

327
00:38:09,913 --> 00:38:11,681
ไปที่เตียงของคุณ ไปที่เตียงของคุณ

328
00:38:13,292 --> 00:38:14,643
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

329
00:38:14,710 --> 00:38:18,397
พ่อจะกลับมาแล้ว
เพื่อพบคุณ ไม่เป็นไร.

330
00:38:29,057 --> 00:38:30,325
แม่.

331
00:38:30,392 --> 00:38:32,077
นี่ดิมมี่นะแม่

332
00:38:36,148 --> 00:38:37,666
ดิมมี่.

333
00:38:37,733 --> 00:38:40,419
ทำไมคุณทำอย่างนี้กับฉันดิมมี่?

334
00:38:40,485 --> 00:38:42,212
ทำไม

335
00:38:45,157 --> 00:38:47,509
เอาล่ะ ฉันจะพาไป
คุณออกไปจากที่นี่แม่

336
00:38:47,576 --> 00:38:50,196
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน ฉันจะได้รับ
คืนนี้คุณออกไปจากที่นี่นะแม่

337
00:38:52,247 --> 00:38:55,767
แม่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
แม่ครับ ผมจะพาคุณกลับบ้าน

338
00:38:55,959 --> 00:38:58,937
แม่ครับ ผมจะพาคุณกลับบ้าน

339
00:39:00,088 --> 00:39:04,109
- คุณไม่สามารถพาเธอไปที่อื่นได้ไหม?
- ชอบอะไร? รพ.เอกชน?

340
00:39:04,176 --> 00:39:07,654
ใครได้เงินมา.
นั่นดิมมี่เหรอ? คุณ?

341
00:39:38,502 --> 00:39:42,397
ดูเหมือนว่าจะมีมนุษย์ต่างดาว
ผมในเครื่องดื่มของฉัน

342
00:39:42,464 --> 00:39:47,903
- ฉันขอโทษคุณ?
- ไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต คุณล่ะ?

343
00:39:51,139 --> 00:39:55,118
เมื่อเทียบกับที่นั่นแล้ว เราค่อนข้างสบายใจ
สู่โปรแกรมราศีเมถุนและเมอร์คิวรี

344
00:39:55,185 --> 00:39:56,495
พวกเขาแน่นสำหรับพื้นที่

345
00:39:56,561 --> 00:39:59,915
เห็นไหม เรามีประมาณ 210 ลูกบาศก์เมตร
ฟุตเพื่อให้เราสามารถเคลื่อนที่ไปมาได้

346
00:39:59,981 --> 00:40:02,209
หากเจ้าได้ขึ้นไปบนนั้นอีกครั้ง
คุณจะพาฉันไปไหม?

347
00:40:02,275 --> 00:40:04,419
ฮ่าฮ่าฮ่า เพื่ออะไร?

348
00:40:04,486 --> 00:40:05,879
มิชชันนารีคนแรกบนดาวอังคาร

349
00:40:05,946 --> 00:40:11,343
บอกฉันทีว่าคุณทำประชาสัมพันธ์หรือไม่
เพื่อเกสตาโปหรือความสัมพันธ์ในชุมชน?

350
00:40:11,410 --> 00:40:14,095
- ฉันเป็นคนสวิส
- แน่นอน.

351
00:40:14,329 --> 00:40:18,391
และคุณไม่เคยเล่นโบว์ลิ่งด้วย
เกิ๊บเบลส์ฉันก็คิดว่าใช่มั้ย?

352
00:40:18,834 --> 00:40:20,769
ไอ้นาซี.

353
00:40:20,836 --> 00:40:23,146
ด้านหลังโบสถ์.
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงที่ไหน?

354
00:40:23,213 --> 00:40:25,732
-เป็นปีกอิฐแดง.
- เซนต์ไมค์

355
00:40:25,799 --> 00:40:28,860
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? ใคร.
พระสงฆ์ ฉันยังคงเห็นที่นั่น?

356
00:40:28,927 --> 00:40:32,822
เขาอยู่ที่นั่นตลอดเวลา เขามีผมสีดำ
เขาดูเข้มข้นมาก นั่นใครน่ะ?

357
00:40:32,889 --> 00:40:34,115
- เดเมียน คาร์ราส.
- คาราส?

358
00:40:34,182 --> 00:40:39,538
นั่นคือห้องทำงานของเขา ด้านหลังร้านเซนต์ไมค์
เขาเป็น... ที่ปรึกษาจิตเวชของเรา

359
00:40:40,522 --> 00:40:44,125
เมื่อคืนเขาเจอเรื่องหนักมาก
ผู้ชายที่น่าสงสาร แม่ของเขาเสียชีวิต

360
00:40:44,192 --> 00:40:46,670
เธออยู่ได้เพียงลำพัง...

361
00:40:46,736 --> 00:40:50,590
และฉันคิดว่าเธอตายไปแล้วสองสามคน
หลายวันก่อนที่จะพบเธอ

362
00:40:52,159 --> 00:40:54,427
คันติ้งฮุน.

363
00:40:54,494 --> 00:40:58,473
เลือด, สาปแช่ง,
การฆ่าหมูนาซี

364
00:40:59,749 --> 00:41:01,893
หยุดมัน! ฉันจะฆ่าคุณ!

365
00:41:12,512 --> 00:41:14,155
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

366
00:41:14,222 --> 00:41:15,991
ของหวานมีไว้ทำอะไร?

367
00:41:23,732 --> 00:41:25,667
คุณนอนหลับเหรอ?

368
00:41:34,117 --> 00:41:35,385
คุณจะได้นอนหลับบ้าง

369
00:41:38,163 --> 00:41:43,184
ตกลง. ดีมาก. เอาล่ะ.

370
00:41:43,251 --> 00:41:47,814
ฟังนะ เบิร์ค รถของคุณอยู่ริมถนน
ลูฟี่รออยู่ มันดีและอบอุ่น

371
00:41:56,056 --> 00:41:58,116
ใช่ ที่รัก. อะไร

372
00:41:59,351 --> 00:42:00,577
โคตรมันเลย

373
00:42:07,108 --> 00:42:11,004
- ฉันไม่เคยเห็นเขาแสดงตัวเลย
- จริงหรือ. คนตาบอดคือสิ่งที่เขาเป็น

374
00:42:14,616 --> 00:42:19,387
<i>ลงไปที่ Thoity-Thoid และ Toid</i>

375
00:42:19,454 --> 00:42:22,557
- สวัสดีคริส นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม
- ใช่ อย่าหยุดนะ ทำต่อไป.

376
00:42:22,624 --> 00:42:26,895
ฉันไม่ต้องการกำลังใจใดๆ ความคิดของฉัน
แห่งสวรรค์คือไนท์คลับสีขาวทึบ...

377
00:42:26,962 --> 00:42:31,066
โดยมีฉันเป็นพาดหัวสำหรับทุกคน
ชั่วนิรันดร์และพวกเขาก็รักฉัน

378
00:42:32,968 --> 00:42:35,403
<i>ลงทางด้านตะวันออก</i>

379
00:42:35,470 --> 00:42:37,697
<i>ของ Thoity-Thoid และ Toid</i>

380
00:42:37,764 --> 00:42:43,745
<i>นั่นคือบ้านแสนสุขของฉัน</i>

381
00:42:44,145 --> 00:42:49,793
<i>บางคนคิดว่า
มันคือบ้านของดวงตาสีดำ</i>

382
00:42:49,859 --> 00:42:51,795
<i>เพียงเพราะว่า...</i>

383
00:42:51,861 --> 00:42:54,255
เฮ้ ฉันคิดว่าเรามีแขกนะ

384
00:42:56,616 --> 00:42:58,093
คุณจะตายอยู่บนนั้น

385
00:43:06,167 --> 00:43:07,435
รีแกน?

386
00:43:07,502 --> 00:43:09,354
โอ้พระเจ้าที่รัก

387
00:43:09,504 --> 00:43:11,481
ที่รัก มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

388
00:43:11,548 --> 00:43:13,066
- ขอโทษที เธอไม่สบาย
- ใช้ได้.

389
00:43:13,133 --> 00:43:16,361
เธอไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
พูด ขึ้นมาชั้นบน มาเร็ว.

390
00:43:25,186 --> 00:43:27,122
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น รีแกน?

391
00:43:29,566 --> 00:43:31,501
คุณรู้ไหมที่รัก?

392
00:43:36,656 --> 00:43:38,299
แม่?

393
00:43:38,908 --> 00:43:40,635
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

394
00:43:47,667 --> 00:43:52,981
มันก็เหมือนกับที่หมอบอกนั่นแหละ
มันเป็นเส้นประสาทและนั่นคือทั้งหมด ตกลง?

395
00:43:53,048 --> 00:43:55,984
คุณเพียงแค่กินยาของคุณ
และคุณจะสบายดี จริงหรือ.

396
00:43:56,343 --> 00:43:57,694
ตกลง?

397
00:44:22,911 --> 00:44:24,721
มันจะออกมามั้ยวิลลี่?

398
00:44:24,788 --> 00:44:27,515
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
- ดี.

399
00:44:30,251 --> 00:44:33,104
แม่! แม่!

400
00:44:33,171 --> 00:44:36,274
แม่! แม่!

401
00:44:37,550 --> 00:44:40,361
แม่! แม่!

402
00:44:40,428 --> 00:44:44,073
- โอ้พระเจ้า!
- ทำให้มันหยุด!

403
00:44:50,188 --> 00:44:52,582
- ฉันจะพับ.
- ล้มเหลวครั้งใหญ่

404
00:44:52,649 --> 00:44:56,628
อีกห้าสำหรับคู่ มี
สิบที่มีไม้กอล์ฟสองและสาม

405
00:44:56,778 --> 00:45:00,089
และหก คู่
สามยังคงดีที่สุด

406
00:45:01,783 --> 00:45:05,845
- ฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้พรุ่งนี้
- ใช่!

407
00:45:09,624 --> 00:45:11,100
ใช่.

408
00:45:13,461 --> 00:45:16,161
เฮ้ ถ้ามีโอกาสก็ทำได้
คุณดูมันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

409
00:45:17,132 --> 00:45:19,473
คุณได้เงินมาจากไหน
สำหรับชีวาส รีกัล...

410
00:45:19,509 --> 00:45:20,860
- ...กล่องที่น่าสงสารเหรอ?
- ฮา

411
00:45:20,927 --> 00:45:23,780
นั่นเป็นการดูถูก
ฉันได้รับคำปฏิญาณแห่งความยากจน

412
00:45:26,474 --> 00:45:28,284
แล้วคุณได้มันมาจากไหน?

413
00:45:28,351 --> 00:45:29,911
ฉันขโมยมัน

414
00:45:32,147 --> 00:45:33,581
ฉันเชื่อคุณ

415
00:45:33,648 --> 00:45:37,377
อธิการบดีไม่ควรดื่ม
มีแนวโน้มที่จะเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

416
00:45:37,444 --> 00:45:40,421
ฉันคิดว่าฉันช่วยเขาไว้
จากการล่อลวงครั้งใหญ่

417
00:45:42,157 --> 00:45:43,842
โอ้คริสต์!

418
00:45:43,908 --> 00:45:46,719
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ควรจะเป็น.

419
00:45:46,786 --> 00:45:48,388
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

420
00:45:48,997 --> 00:45:50,598
นอนลง.

421
00:45:50,915 --> 00:45:53,560
ให้ฉันก้น มาเร็ว.

422
00:45:56,045 --> 00:45:58,898
- ตอนนี้คุณคิดว่าคุณนอนหลับได้แล้วเหรอ?
- ใช่.

423
00:45:58,965 --> 00:46:02,026
- คุณจะขโมยรองเท้าของฉันตอนนี้เหรอ?
- ไม่

424
00:46:02,093 --> 00:46:05,822
ฉันทำนายโชคชะตาด้วยการอ่านรอยพับ
ตอนนี้หุบปากแล้วไปนอนซะ

425
00:46:17,192 --> 00:46:18,835
ราตรีสวัสดิ์.

426
00:46:24,908 --> 00:46:27,385
การขโมยเป็นบาป

427
00:47:13,998 --> 00:47:15,433
ฉันไม่ต้องการมัน!

428
00:47:15,500 --> 00:47:18,186
- รีแกน ที่รัก มันจะช่วยคุณแล้ว
- ฉันไม่ต้องการมัน!

429
00:47:18,253 --> 00:47:20,647
- ใจเย็นๆ นะที่รัก
- ฉันไม่ต้องการมัน!

430
00:47:21,589 --> 00:47:23,024
ไอ้สารเลว!

431
00:47:24,342 --> 00:47:28,321
ข้าแต่พระเจ้า ทรงจำไว้ด้วย
ข้ารับใช้ของพระองค์ แมรี่ คาร์ราส...

432
00:47:30,807 --> 00:47:36,287
ที่ได้นำหน้าพวกเราไปพร้อมกับเครื่องหมายของ
ศรัทธาและหลับใหลอย่างสงบสุข

433
00:47:37,856 --> 00:47:41,751
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่คู่ควร
เพื่อรับคุณ

434
00:47:41,818 --> 00:47:45,672
แต่พูดได้เพียงคำเดียวเท่านั้น
และฉันจะหายโรค

435
00:47:47,407 --> 00:47:50,468
ขอให้พระกายของพระคริสต์นำมา
ข้าพระองค์ไปสู่ชีวิตนิรันดร์

436
00:48:03,923 --> 00:48:08,152
มันคืออาการ...

437
00:48:09,762 --> 00:48:13,908
ของการรบกวนประเภทหนึ่ง
กิจกรรมทางเคมีและไฟฟ้าของสมอง

438
00:48:13,975 --> 00:48:18,079
ในกรณีของลูกสาวคุณ กลีบขมับ
ตรงนี้ในส่วนด้านข้างของสมอง

439
00:48:18,146 --> 00:48:19,455
- อืม
- หายาก...

440
00:48:19,522 --> 00:48:21,749
แต่มันทำให้เกิดความแปลกประหลาด
ภาพหลอน...

441
00:48:21,816 --> 00:48:23,918
และมักจะเป็นเพียง
ก่อนที่จะเกิดอาการชัก

442
00:48:23,985 --> 00:48:25,169
อาการชัก?

443
00:48:25,236 --> 00:48:28,965
อาการเตียงสั่น. นั่นก็คือ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเกิดจากการกระตุกของกล้ามเนื้อ

444
00:48:29,032 --> 00:48:32,385
โอ้ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อาการกระตุก

445
00:48:32,452 --> 00:48:33,928
ดูสิ ฉันขึ้นไปบนเตียงแล้ว

446
00:48:33,995 --> 00:48:37,765
แรงสั่นสะเทือนไปทั้งเตียง
และลุกขึ้นจากพื้น...

447
00:48:37,832 --> 00:48:40,727
และสั่นสะเทือนไปทั้งตัว
มีฉันอยู่ด้วย

448
00:48:40,793 --> 00:48:43,938
คุณแมคนีล ปัญหาเกี่ยวกับ
ลูกสาวของคุณไม่ใช่เตียงของเธอ

449
00:48:44,005 --> 00:48:45,940
มันเป็นสมองของเธอ

450
00:48:52,013 --> 00:48:54,949
ดังนั้น อืม เอิ่ม อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?

451
00:48:55,016 --> 00:48:57,285
รอยโรค รอยโรคเข้า.
กลีบขมับ

452
00:48:57,352 --> 00:48:59,412
เป็นโรคลมชักชนิดหนึ่ง

453
00:48:59,479 --> 00:49:03,916
ฟังนะหมอ ฉันไม่เข้าใจว่ายังไงจริงๆ
บุคลิกทั้งหมดของเธอสามารถเปลี่ยนแปลงได้

454
00:49:04,359 --> 00:49:06,794
- ในกลีบขมับจะพบบ่อยมาก
- มันคือ?

455
00:49:06,861 --> 00:49:10,339
มันเอ่อสามารถคงอยู่ได้
วันหรือสัปดาห์

456
00:49:10,823 --> 00:49:13,801
ไม่ใช่เรื่องยากเลยที่จะ
หาทางทำลาย...

457
00:49:13,868 --> 00:49:15,970
แม้กระทั่งพฤติกรรมทางอาญา

458
00:49:17,413 --> 00:49:20,433
เฮ้ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
บอกอะไรดีๆหน่อย.

459
00:49:20,500 --> 00:49:24,854
ไม่ต้องตกใจ ถ้าเป็นแผล..
ในทางหนึ่งเธอโชคดี

460
00:49:24,921 --> 00:49:27,607
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือการลบรอยแผลเป็น

461
00:49:42,105 --> 00:49:46,042
- มาย้ายเธอกันเถอะ
- รีแกน คุณลุกขึ้นนั่ง ขี่มอเตอร์ไซค์หน่อยได้ไหม?

462
00:49:51,739 --> 00:49:53,382
อีกเล็กน้อย

463
00:49:53,866 --> 00:49:55,510
ดี.

464
00:49:59,414 --> 00:50:02,391
รีแกน ฉันแค่จะย้าย
คุณอยู่บนโต๊ะ โอเคไหม?

465
00:50:02,583 --> 00:50:04,352
ให้ฉันทำสิ่งนี้

466
00:50:04,419 --> 00:50:06,354
ใช้ได้.

467
00:50:07,255 --> 00:50:10,817
ดู? ไปแล้ว.

468
00:50:14,554 --> 00:50:17,532
มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ

469
00:50:29,569 --> 00:50:31,212
คุณสบายดี.

470
00:50:31,279 --> 00:50:32,421
เหนียวมาก.

471
00:50:33,614 --> 00:50:37,176
ดี. เอาล่ะ รีแกน คุณจะรู้สึก
บางสิ่งบางอย่างเย็นและเปียกเล็กน้อย

472
00:50:47,837 --> 00:50:52,150
ตกลง. ตอนนี้คุณจะรู้สึกว่า
แท่งเล็ก ๆ ที่นี่ อย่าขยับ.

473
00:50:56,304 --> 00:50:57,530
ดี.

474
00:51:02,268 --> 00:51:05,913
ตกลง. คุณจะรู้สึกบางอย่าง
ความกดดันที่นี่ ตอนนี้อย่าขยับนะ

475
00:52:03,746 --> 00:52:04,972
ขอเกี่ยว.

476
00:52:37,572 --> 00:52:39,340
ไม่มีอะไรที่นั่น

477
00:52:39,407 --> 00:52:41,968
ไม่มีการเคลื่อนตัวของหลอดเลือดเลย

478
00:52:42,034 --> 00:52:44,387
คุณต้องการให้ฉัน
ทำซีรีย์อื่นไหม?

479
00:52:44,453 --> 00:52:45,680
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

480
00:52:45,746 --> 00:52:47,431
ฉันอยากให้คุณเจอเธออีกครั้ง

481
00:52:47,790 --> 00:52:50,851
ขอโทษครับคุณหมอ คริส
แม็กนีลกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

482
00:52:50,918 --> 00:52:52,603
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

483
00:52:52,670 --> 00:52:55,273
- คุณมีเวลาบ้างไหม?
- แน่นอน.

484
00:53:00,469 --> 00:53:02,238
- ดร.ไคลน์?
- ใช่แล้ว ฉันชื่อดร.ไคลน์

485
00:53:02,305 --> 00:53:04,031
- นี่คือดร.เทนีย์
- เป็นยังไงบ้าง?

486
00:53:04,098 --> 00:53:06,701
สิ่งต่าง ๆ แย่ลงตั้งแต่นั้นมา
ฉันโทรมา ขึ้นมาชั้นบน

487
00:53:06,767 --> 00:53:09,328
- เธอมีอาการกระตุกอีกครั้งหรือไม่?
- พวกเขาเกิดความรุนแรง

488
00:53:09,395 --> 00:53:11,497
- คุณให้ยาเธอหรือเปล่า?
- ใช่.

489
00:53:11,564 --> 00:53:14,208
- นั่นคืออะไร?
- ธอราซีน.

490
00:53:14,275 --> 00:53:16,252
ก่อนหน้านั้นคือริทาลิน

491
00:53:19,113 --> 00:53:21,215
คริส, คุณหมอ.

492
00:53:21,282 --> 00:53:23,467
- นี่คือดร.เทนีย์
- แม่ได้โปรด!

493
00:53:23,534 --> 00:53:25,386
- มันคืออะไร?
- ได้โปรดทำให้มันหยุด!

494
00:53:25,453 --> 00:53:27,847
ไฟไหม้! ไฟไหม้!

495
00:53:27,914 --> 00:53:30,141
ทำอะไรสักอย่างคุณหมอ
ได้โปรดช่วยเธอด้วย

496
00:53:30,208 --> 00:53:35,563
ได้โปรดแม่หยุดเถอะ!
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!

497
00:53:35,630 --> 00:53:38,232
แม่! แม่!

498
00:53:42,637 --> 00:53:44,905
เอาล่ะ รีแกน ไปกันเถอะ
ดูสิปัญหาอะไร...

499
00:53:44,972 --> 00:53:46,073
รีแกน!

500
00:53:46,140 --> 00:53:48,492
ห่างไว้! หมูเป็นของฉัน!

501
00:53:49,268 --> 00:53:53,497
เพศสัมพันธ์ฉัน! เพศสัมพันธ์ฉัน! เพศสัมพันธ์ฉัน!

502
00:54:02,990 --> 00:54:06,093
อยู่ห่างจากฉัน! อยู่ห่างๆ!

503
00:54:07,119 --> 00:54:09,722
จับเธอให้มั่นคง จับเธอไว้แน่น!

504
00:54:09,789 --> 00:54:11,599
อย่าปล่อยให้พวกเขา!

505
00:54:35,690 --> 00:54:37,291
เธอรู้สึกสงบมาก

506
00:54:37,900 --> 00:54:40,461
เธอคงจะนอนแล้ว.
ผ่านวันพรุ่งนี้

507
00:54:42,154 --> 00:54:45,925
เกิดอะไรขึ้นในนั้น? อย่างไร
เธอสามารถบินลงจากเตียงแบบนั้นได้ไหม?

508
00:54:46,617 --> 00:54:51,847
รัฐทางพยาธิวิทยาสามารถ
ทำให้เกิดแรงผิดปกติ...

509
00:54:52,206 --> 00:54:54,683
เร่งประสิทธิภาพของมอเตอร์

510
00:54:55,084 --> 00:54:57,144
ตัวอย่างเช่น...

511
00:54:57,295 --> 00:55:01,482
สมมติว่าผู้หญิงหนัก 90 ปอนด์เห็นลูกของเธอ
ติดไว้ใต้ล้อรถบรรทุก...

512
00:55:01,799 --> 00:55:05,277
วิ่งออกไปยกล้อก
สูงจากพื้นครึ่งฟุต

513
00:55:05,344 --> 00:55:07,905
คุณเคยได้ยินเรื่องราว
สิ่งเดียวกันที่นี่

514
00:55:09,432 --> 00:55:11,659
ฉันหมายถึงหลักการเดียวกัน

515
00:55:14,228 --> 00:55:16,122
แล้วมีอะไรผิดปกติกับเธอ?

516
00:55:17,565 --> 00:55:19,500
เรายังคงคิดอย่างนั้น
กลีบขมับ...

517
00:55:19,567 --> 00:55:22,711
โอ้คุณกำลังพูดถึงอะไร
เกี่ยวกับเพื่อเห็นแก่พระคริสต์?

518
00:55:22,778 --> 00:55:24,922
คุณเห็นเธอหรือไม่?

519
00:55:24,989 --> 00:55:27,299
เธอกำลังทำตัวเหมือนเธอ
เธอบ้าไปแล้ว!

520
00:55:27,366 --> 00:55:31,846
โรคจิตเหมือนแตกแยก
บุคลิกภาพหรือ...

521
00:55:33,748 --> 00:55:35,766
โอ้พระเยซู ฉันขอโทษ

522
00:55:36,042 --> 00:55:38,561
ไม่มีอีกแล้ว
ของแท้กว่า 100 เคส...

523
00:55:38,627 --> 00:55:42,314
ที่เรียกว่า "แตกแยก"
บุคลิกภาพ” นางแมคนีล

524
00:55:43,132 --> 00:55:47,862
ตอนนี้ฉันรู้ถึงสิ่งล่อใจแล้ว
คือการก้าวกระโดดไปสู่จิตเวชศาสตร์...

525
00:55:47,928 --> 00:55:52,700
แต่จิตแพทย์ที่มีเหตุผลคนใดก็ทำได้
หมดความเป็นไปได้ทางร่างกายก่อน

526
00:55:55,561 --> 00:55:57,621
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

527
00:55:57,938 --> 00:56:02,209
ฉันจะทำ pneumoencephalogram
คิดจะปักหมุดรอยโรคนั้น

528
00:56:02,276 --> 00:56:04,295
มันจะเกี่ยวข้องกับกระดูกสันหลังอีกอัน

529
00:56:04,362 --> 00:56:05,796
โอ้คริสต์!

530
00:56:05,863 --> 00:56:09,425
สิ่งที่เราพลาดไปใน
EEG และหลอดเลือดแดง...

531
00:56:09,492 --> 00:56:12,178
คงจะขึ้นไปที่นั่นได้

532
00:56:12,912 --> 00:56:17,183
อย่างน้อยก็กำจัดได้
ความเป็นไปได้อื่นๆ บางประการ

533
00:56:30,888 --> 00:56:33,240
ดร.เทนีย์กล่าวว่า
รังสีเอกซ์เป็นลบ

534
00:56:34,141 --> 00:56:36,410
กล่าวอีกนัยหนึ่งปกติ

535
00:56:43,526 --> 00:56:45,169
คุณเก็บยาเสพติดไว้ในบ้านของคุณหรือไม่?

536
00:56:45,236 --> 00:56:48,756
ไม่ ไม่แน่นอน
ไม่มีอะไรแบบนั้น

537
00:56:48,823 --> 00:56:50,174
คุณแน่ใจเหรอ?

538
00:56:50,241 --> 00:56:52,593
แน่นอนฉันแน่ใจ

539
00:56:52,660 --> 00:56:54,261
ฉันจะบอกคุณ.

540
00:56:54,328 --> 00:56:56,514
คริสต์ ฉันไม่สูบหญ้าด้วยซ้ำ

541
00:57:01,752 --> 00:57:03,938
คุณวางแผนที่จะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

542
00:57:04,004 --> 00:57:06,190
ฉันหมายถึง เอ่อ ถึงแอลเอ ฉันหมายถึง

543
00:57:06,507 --> 00:57:08,400
อืม...

544
00:57:09,176 --> 00:57:10,778
ไม่ ฉัน เอ่อ...

545
00:57:12,179 --> 00:57:14,406
ฉันกำลังสร้างบ้านใหม่

546
00:57:15,015 --> 00:57:17,201
อันเก่าของผมขายไปแล้ว

547
00:57:18,269 --> 00:57:20,120
ฉันไม่รู้.

548
00:57:22,189 --> 00:57:24,416
ฉันจะเอา...

549
00:57:26,861 --> 00:57:31,590
ฉันจะพาเรแกนไปยุโรป
สักพักหนึ่งหลังจากที่เธอเรียนจบ

550
00:57:33,951 --> 00:57:35,469
ทำไมคุณถาม?

551
00:57:38,831 --> 00:57:42,184
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราเริ่มต้นแล้ว
กำลังมองหาจิตแพทย์

552
00:58:11,155 --> 00:58:12,798
สวัสดี?

553
00:58:27,129 --> 00:58:28,814
ชารอน?

554
00:59:05,209 --> 00:59:06,560
อึ.

555
00:59:18,597 --> 00:59:19,907
พระเจ้า.

556
00:59:27,231 --> 00:59:28,832
ชารอน!

557
00:59:32,111 --> 00:59:34,254
คุณหมายถึงอะไร, การจากไป
รีแกนเองเหรอ?

558
00:59:35,489 --> 00:59:37,349
หน้าต่างของเธอเปิดกว้างอยู่
ห้องกำลังหนาวจัด

559
00:59:37,408 --> 00:59:39,134
- เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- WHO?

560
00:59:39,201 --> 00:59:41,303
- เบิร์คคือ...
- เบิร์คเกี่ยวอะไรกับมัน?

561
00:59:41,370 --> 00:59:43,889
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ เมื่อผมไป
เพื่อรับทอราซีน...

562
00:59:43,956 --> 00:59:46,433
- ...ฉันให้เขาอยู่กับเธอ และ...
- โอ้

563
00:59:46,500 --> 00:59:49,269
- ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้ ขอโทษ.
- ฉันคิดว่าคุณควรจะมี

564
00:59:49,336 --> 00:59:50,771
การทดสอบเป็นอย่างไรบ้าง?

565
00:59:50,838 --> 00:59:53,273
เราต้องเริ่มต้น
กำลังมองหาการหดตัว

566
00:59:53,340 --> 00:59:55,067
สวัสดีชัค เข้ามาเลย

567
00:59:56,260 --> 00:59:57,611
ฉันคิดว่าคุณได้ยิน

568
00:59:58,012 --> 00:59:59,446
ได้ยินอะไร?

569
01:00:01,932 --> 01:00:03,450
คุณไม่เคยได้ยิน

570
01:00:05,603 --> 01:00:06,745
เบิร์กตายแล้ว

571
01:00:10,232 --> 01:00:13,711
เขาคงจะเมาแล้ว เขาหลุดจาก
ด้านบนของขั้นบันไดด้านนอก

572
01:00:13,777 --> 01:00:16,463
เมื่อเขาไปถึงถนน M
เขาคอหัก

573
01:00:17,740 --> 01:00:19,133
โอ้พระเจ้า

574
01:00:20,534 --> 01:00:21,885
เลขที่!

575
01:00:28,375 --> 01:00:29,518
ใช่ฉันรู้

576
01:00:44,975 --> 01:00:47,661
ชารอน...

577
01:00:47,728 --> 01:00:48,996
โอ้พระเจ้า

578
01:00:52,483 --> 01:00:54,793
โอ้พระเจ้า

579
01:01:02,826 --> 01:01:06,180
เมื่อฉันสัมผัสของคุณ
หน้าผาก เปิดตาของคุณ

580
01:01:13,212 --> 01:01:15,272
คุณสบายดีไหม รีแกน?

581
01:01:17,925 --> 01:01:19,234
ใช่.

582
01:01:20,719 --> 01:01:22,362
คุณอายุเท่าไร

583
01:01:22,513 --> 01:01:23,906
สิบสอง

584
01:01:25,349 --> 01:01:28,076
มีใครอยู่ในตัวคุณบ้างไหม?

585
01:01:28,560 --> 01:01:30,162
บางครั้ง.

586
01:01:31,605 --> 01:01:32,956
มันคือใคร?

587
01:01:33,899 --> 01:01:35,375
ฉันไม่รู้.

588
01:01:36,151 --> 01:01:38,295
กัปตันฮาวดี้เหรอ?

589
01:01:38,362 --> 01:01:39,797
ฉันไม่รู้.

590
01:01:40,280 --> 01:01:43,967
ถ้าฉันขอให้เขาบอกฉัน
คุณจะให้เขาตอบไหม?

591
01:01:44,952 --> 01:01:46,428
ไม่

592
01:01:47,162 --> 01:01:48,388
ทำไมไม่?

593
01:01:48,872 --> 01:01:50,933
ฉันกลัว.

594
01:01:51,125 --> 01:01:53,685
ถ้าเขาคุยกับฉัน
ฉันคิดว่าเขาจะทิ้งคุณไป

595
01:01:53,752 --> 01:01:55,687
คุณอยากให้เขาทิ้งคุณไหม?

596
01:01:56,338 --> 01:01:57,523
ใช่.

597
01:02:06,265 --> 01:02:09,827
ฉันกำลังพูดกับบุคคลนั้น
ข้างในเรแกนตอนนี้

598
01:02:09,893 --> 01:02:15,207
หากคุณอยู่ที่นั่น คุณก็จะถูกสะกดจิตเช่นกัน
และจะต้องตอบทุกคำถามของฉัน

599
01:02:16,734 --> 01:02:18,418
มาข้างหน้า...

600
01:02:20,320 --> 01:02:22,548
และตอบฉันตอนนี้

601
01:02:31,999 --> 01:02:34,518
คุณเป็นคนในรีแกนหรือเปล่า?

602
01:02:38,672 --> 01:02:40,232
คุณเป็นใคร?

603
01:02:49,641 --> 01:02:51,326
- ช่วยฉันด้วย!
- ปล่อย!

604
01:03:37,856 --> 01:03:39,833
คุณพ่อคาราส?

605
01:03:42,945 --> 01:03:44,588
เราเคยเจอกันไหม?

606
01:03:45,656 --> 01:03:49,509
ไม่ เราไม่ได้เจอกัน
แต่พวกเขาบอกว่าฉันบอกได้

607
01:03:49,576 --> 01:03:52,179
ว่าคุณดูเหมือนนักมวย

608
01:03:52,788 --> 01:03:55,599
วิลเลียม เอฟ. คินเดอร์แมน. ฆาตกรรม.

609
01:03:56,083 --> 01:03:57,768
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

610
01:03:57,835 --> 01:04:01,146
มันเป็นเรื่องจริง คุณทำ
ดูเหมือนนักมวย

611
01:04:01,296 --> 01:04:04,441
เหมือนจอห์น การ์ฟิลด์เลย
ใน <i>ร่างกายและจิตวิญญาณ</i>

612
01:04:04,508 --> 01:04:07,319
เผงเลย จอห์น การ์ฟิลด์.
มีคนบอกอย่างนั้นเหรอพ่อ?

613
01:04:09,221 --> 01:04:11,365
มีคนบอกคุณหรือเปล่า
หน้าเหมือนพอล นิวแมนเหรอ?

614
01:04:11,431 --> 01:04:12,991
เสมอ.

615
01:04:19,481 --> 01:04:22,960
คุณรู้จักผู้กำกับคนนี้ดี
ใครมาถ่ายหนังที่นี่...

616
01:04:23,026 --> 01:04:24,628
เบิร์ค เดนนิ่งส์?

617
01:04:24,695 --> 01:04:26,296
ฉันเคยเห็นเขา

618
01:04:26,363 --> 01:04:27,965
คุณเคยเห็นเขาแล้ว

619
01:04:28,699 --> 01:04:32,344
คุณก็คุ้นเคยเช่นกัน
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาเสียชีวิตอย่างไร?

620
01:04:32,411 --> 01:04:34,221
เฉพาะสิ่งที่ฉันอ่านในหนังสือพิมพ์

621
01:04:34,288 --> 01:04:39,059
พ่อคุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
เรื่องของเวทมนตร์?

622
01:04:39,501 --> 01:04:42,562
จากแม่มด
ท้ายที่สุดไม่ใช่การล่าสัตว์

623
01:04:42,629 --> 01:04:44,564
ฉันเคยทำกระดาษเกี่ยวกับเรื่องนี้

624
01:04:44,631 --> 01:04:45,941
จริงหรือ

625
01:04:46,008 --> 01:04:48,193
จากปลายด้านจิตเวช

626
01:04:48,886 --> 01:04:50,862
ฉันรู้. ฉันอ่านมัน

627
01:04:52,306 --> 01:04:55,200
ความเสื่อมทรามทั้งหมดนี้
ในโบสถ์...

628
01:04:55,267 --> 01:04:58,704
คุณคิดว่านี่มีอะไรหรือเปล่า
จะทำอย่างไรกับเวทมนตร์?

629
01:04:59,313 --> 01:05:02,416
อาจจะ. พิธีกรรมบางอย่างที่ใช้
ในมวลสีดำบางที

630
01:05:02,482 --> 01:05:07,087
ตอนนี้เดนนิงส์
คุณอ่านว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร?

631
01:05:07,154 --> 01:05:08,588
ในฤดูใบไม้ร่วง

632
01:05:11,742 --> 01:05:16,596
ให้ฉันบอกคุณว่าอย่างไร
และได้โปรดเถิดพ่อ...

633
01:05:16,997 --> 01:05:18,807
เป็นความลับ

634
01:05:20,208 --> 01:05:22,519
เบิร์ค เดนนิ่งส์ พ่อผู้แสนดี...

635
01:05:22,586 --> 01:05:25,605
พบที่ด้านล่างของสิ่งเหล่านั้น
ขั้นบันไดสู่ถนน M...

636
01:05:25,672 --> 01:05:28,692
โดยหันศีรษะ
รอบๆ...

637
01:05:28,759 --> 01:05:30,819
หันหน้าไปทางด้านหลัง

638
01:05:36,350 --> 01:05:37,617
ไม่ได้เกิดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงเหรอ?

639
01:05:38,185 --> 01:05:39,870
มันเป็นไปได้.

640
01:05:41,563 --> 01:05:44,624
- เป็นไปได้ แต่...
- ไม่น่าเป็นไปได้

641
01:05:44,691 --> 01:05:46,251
อย่างแน่นอน.

642
01:05:47,569 --> 01:05:51,798
ในด้านหนึ่ง เรามี
เวทย์มนต์ประเภทฆาตกรรม...

643
01:05:51,865 --> 01:05:57,429
และอีกด้านหนึ่งเป็นสีดำ
การดูหมิ่นแบบมวลชนในคริสตจักร

644
01:05:57,496 --> 01:06:00,807
คุณคิดว่านักฆ่าและ
desecrator เหมือนกันเหรอ?

645
01:06:02,209 --> 01:06:03,852
อาจจะมีคนบ้า...

646
01:06:03,919 --> 01:06:07,022
ใครบางคนที่มีความเคียดแค้น
ต่อต้านคริสตจักร

647
01:06:07,089 --> 01:06:09,983
การกบฏโดยไม่รู้ตัวบางอย่าง

648
01:06:10,050 --> 01:06:11,511
นักบวชป่วยเหรอ?

649
01:06:11,551 --> 01:06:16,323
ฟังนะพ่อ มันยากสำหรับคุณ
ได้โปรดฉันเข้าใจ...

650
01:06:16,390 --> 01:06:19,868
แต่สำหรับพระภิกษุในมหาวิทยาลัย
นี่คุณเป็นจิตแพทย์

651
01:06:19,935 --> 01:06:22,454
คุณจะรู้ว่าใครป่วย
ตอนนั้นใครไม่ใช่

652
01:06:22,521 --> 01:06:25,415
ฉันหมายถึงแบบนี้
โรคภัยไข้เจ็บ คุณก็รู้

653
01:06:25,482 --> 01:06:28,460
ฉันไม่รู้ว่าใคร
เหมาะกับคำอธิบายนั้น

654
01:06:29,903 --> 01:06:31,505
อา.

655
01:06:33,073 --> 01:06:35,759
จรรยาบรรณของแพทย์. ถ้าคุณรู้ว่า
คุณจะไม่บอกเหรอ?

656
01:06:35,826 --> 01:06:37,094
ไม่ ฉันอาจจะไม่

657
01:06:37,619 --> 01:06:40,639
เพื่อไม่ให้รบกวนคุณด้วย
เรื่องไม่สำคัญ แต่จิตแพทย์...

658
01:06:40,706 --> 01:06:43,642
ในแคลิฟอร์เนียที่สดใสไม่น้อย...

659
01:06:43,709 --> 01:06:48,271
ติดคุกเพราะไม่บอก.
ตำรวจสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับผู้ป่วย

660
01:06:48,839 --> 01:06:53,235
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
- ไม่ ฉันพูดถึงมันเฉพาะเมื่อผ่านไปเท่านั้น

661
01:06:54,761 --> 01:06:56,947
บังเอิญผมพูดถึง
มันก็แค่ผ่าน...

662
01:06:57,014 --> 01:07:00,200
ฉันสามารถบอกผู้พิพากษาได้ตลอดเวลา
มันเป็นเรื่องของการสารภาพ

663
01:07:03,937 --> 01:07:06,289
เฮ้ คุณพ่อ รอสักครู่นะ

664
01:07:06,356 --> 01:07:08,375
- คุณชอบดูหนังไหม?
- มาก.

665
01:07:08,442 --> 01:07:11,586
ฉันได้รับบัตรผ่านแล้ว
การแสดงที่ดีที่สุดในเมือง

666
01:07:11,653 --> 01:07:15,715
แต่คุณนายเคก็รู้นะว่าเธอ
เหนื่อยไม่ชอบไป

667
01:07:15,782 --> 01:07:18,009
- แย่เกินไป.
- ใช่ ฉันไม่ชอบไปคนเดียว

668
01:07:18,076 --> 01:07:20,679
ชอบคุยฟิล์ม...

669
01:07:20,746 --> 01:07:24,266
หารือเพื่อวิจารณ์

670
01:07:24,332 --> 01:07:29,604
คุณอยากดูหนังกับฉันไหม? ฉันได้
ผ่านไปยัง Crest มันคือโอเทลโล

671
01:07:29,671 --> 01:07:31,606
- ใครอยู่ในนั้น?
- ใครอยู่ในนั้น?

672
01:07:31,673 --> 01:07:35,735
เด็บบี้ เรย์โนลด์ส, เดสเดโมน่า และ
โอเธลโล, เกราโช มาร์กซ์. คุณมีความสุข?

673
01:07:35,802 --> 01:07:37,904
- ฉันเคยเห็นมัน.
- อา.

674
01:07:38,138 --> 01:07:41,950
ครั้งสุดท้าย คุณสามารถคิดได้
นักบวชที่เหมาะกับร่างกฎหมายบ้างไหม?

675
01:07:42,017 --> 01:07:46,413
- มาเร็ว.
- ไม่ ตอบคำถาม คุณพ่อหวาดระแวง

676
01:07:47,481 --> 01:07:50,250
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

677
01:07:51,109 --> 01:07:53,753
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าใครเป็นคนทำจริงๆ?
- WHO?

678
01:07:53,820 --> 01:07:55,755
โดมินิกัน. ไปเลือกพวกเขา

679
01:07:56,406 --> 01:07:59,009
ฉันสามารถมีคุณได้
ถูกเนรเทศ คุณรู้ไหม?

680
01:08:01,036 --> 01:08:02,345
ฉันโกหก

681
01:08:03,663 --> 01:08:05,599
คุณดูเหมือนซัล มินีโอเลย

682
01:08:09,836 --> 01:08:13,356
ดูเหมือนความผิดปกติประเภทหนึ่งนั่นคือ
เอ่อ ไม่ค่อยได้เห็นอีกแล้ว...

683
01:08:13,423 --> 01:08:15,609
ยกเว้นในวัฒนธรรมดั้งเดิม

684
01:08:15,884 --> 01:08:20,113
เราเรียกมันว่าเอ่อ
การครอบครองในรูปแบบซอมนัมบูล

685
01:08:20,639 --> 01:08:23,450
ค่อนข้างตรงไปตรงมาเราไม่ได้ทำ
รู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย...

686
01:08:23,517 --> 01:08:27,954
ยกเว้นว่ามันเริ่มต้นด้วย
ความขัดแย้งหรือความผิด...

687
01:08:28,021 --> 01:08:31,917
และนำไปสู่การหลงผิดของผู้ป่วย
ว่าร่างกายของเขาถูกบุกรุก...

688
01:08:31,983 --> 01:08:35,921
โดยหน่วยสืบราชการลับของมนุษย์ต่างดาว อืม...

689
01:08:35,987 --> 01:08:37,255
จิตวิญญาณถ้าคุณต้องการ

690
01:08:37,322 --> 01:08:40,926
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณอีกครั้งว่า
และคุณควรเชื่อฉันดีกว่า...

691
01:08:40,992 --> 01:08:43,929
ฉันจะไม่ล็อคเธอ
ในโรงพยาบาลบ้าๆบอๆ

692
01:08:43,995 --> 01:08:46,765
- คือมันหมดแล้ว...
- และฉันไม่สนใจว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร

693
01:08:46,832 --> 01:08:48,642
ฉันไม่ทิ้งเธอไป

694
01:08:48,708 --> 01:08:50,310
ฉันขอโทษ

695
01:08:50,377 --> 01:08:52,312
คุณขอโทษ? พระเยซูคริสต์!

696
01:08:52,379 --> 01:08:57,192
แพทย์แปดสิบแปดคน และเท่าที่คุณทำได้
บอกฉันด้วยความไร้สาระทั้งหมดของคุณคือ...

697
01:09:13,942 --> 01:09:18,838
แน่นอนว่ามีอย่างหนึ่ง
โอกาสภายนอกในการรักษา

698
01:09:19,531 --> 01:09:25,470
แต่ อืม ฉันคิดว่ามัน
เป็นการรักษาอาการช็อก

699
01:09:26,371 --> 01:09:28,431
อย่างที่บอกไปมันมาก.
โอกาสภายนอก...

700
01:09:28,498 --> 01:09:31,268
คุณจะตั้งชื่อมันว่า
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า? มันคืออะไร?

701
01:09:31,334 --> 01:09:33,937
- คุณมีความเชื่อทางศาสนาบ้างไหม?
- ไม่

702
01:09:34,004 --> 01:09:36,523
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?

703
01:09:36,590 --> 01:09:38,483
ไม่ เพราะเหตุใด?

704
01:09:38,592 --> 01:09:40,360
คุณเคยได้ยินเรื่องการไล่ผีบ้างไหม?

705
01:09:42,721 --> 01:09:45,532
มันเป็นพิธีกรรมที่มีรูปแบบ...

706
01:09:45,599 --> 01:09:52,289
โดยที่ เอ่อ แรบไบหรือนักบวชพยายาม
เพื่อขับไล่สิ่งที่เรียกว่าวิญญาณผู้บุกรุกออกไป

707
01:09:52,355 --> 01:09:54,541
มันค่อนข้างมาก
ทิ้งวันนี้...

708
01:09:54,608 --> 01:09:59,462
ยกเว้นพวกคาทอลิกที่เก็บมันไว้
ตู้เสื้อผ้าเป็นสิ่งที่น่าอาย

709
01:09:59,571 --> 01:10:02,716
แต่มันได้ผล จริงๆ แล้ว...

710
01:10:02,782 --> 01:10:05,802
แม้ว่าจะไม่ใช่เพราะเหตุผลก็ตาม
พวกเขาคิดแน่นอน

711
01:10:05,869 --> 01:10:09,723
มันเป็นพลังแห่งข้อเสนอแนะล้วนๆ

712
01:10:09,789 --> 01:10:14,686
เอ่อ... ความเชื่อของเหยื่อ
การครอบครองคือสิ่งที่ช่วยทำให้เกิด...

713
01:10:14,753 --> 01:10:16,479
ดังนั้นในลักษณะเดียวกัน...

714
01:10:16,546 --> 01:10:19,899
ความเชื่อในพลังของ
การไล่ผีสามารถทำให้มันหายไปได้

715
01:10:22,177 --> 01:10:26,323
คุณกำลังบอกฉันว่าฉันควรทำ
พาลูกสาวไปหาหมอผี

716
01:10:27,140 --> 01:10:28,700
นั่นมันเหรอ?

717
01:12:07,324 --> 01:12:09,050
คาร์ล?

718
01:12:10,243 --> 01:12:12,846
ใส่อันนี้แล้วเหรอ.
ห้องนอนของรีแกนเหรอ?

719
01:12:15,457 --> 01:12:17,517
เธอจะสบายดีใช่ไหม?

720
01:12:18,626 --> 01:12:23,148
คาร์ล ถ้าคุณเอาสิ่งนี้ไปไว้ในห้องนอนของรีแกน
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน ตอนนี้คุณล่ะ?

721
01:12:23,214 --> 01:12:25,984
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

722
01:12:26,051 --> 01:12:27,193
ฉันไม่ได้.

723
01:12:45,278 --> 01:12:48,715
นี่อยู่ใต้หมอนของรีแกน
คุณใส่มันไว้ตรงนั้นหรือเปล่า?

724
01:12:48,990 --> 01:12:50,508
แน่นอนฉันไม่ได้

725
01:12:51,993 --> 01:12:53,303
ฉันไม่ได้ใส่มัน

726
01:12:54,996 --> 01:12:57,515
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- อะไร?

727
01:12:58,458 --> 01:13:00,727
- ผู้ชายที่มาหาคุณ
- ผู้ชายคนไหน?

728
01:13:07,217 --> 01:13:09,694
อาจเป็นลูกสาวของคุณ
จำไว้ว่าบางที...

729
01:13:09,761 --> 01:13:12,864
ถ้านายเดนนิ่งส์อยู่ด้วย
ห้องของเธอในคืนนั้นเหรอ?

730
01:13:14,224 --> 01:13:16,242
- ทำไมคุณถึงถาม?
- มม.

731
01:13:16,559 --> 01:13:18,495
เธออาจจะจำได้ไหม?

732
01:13:20,563 --> 01:13:23,958
ไม่ เธอรู้สึกสงบมาก

733
01:13:24,359 --> 01:13:25,919
มันร้ายแรงเหรอ?

734
01:13:26,653 --> 01:13:28,379
ใช่ ฉันกลัวว่ามันจะเป็นแบบนั้น

735
01:13:29,739 --> 01:13:32,300
- ฉันขอถามได้ไหม...?
- เรายังไม่รู้.

736
01:13:33,159 --> 01:13:34,844
ระวังร่างจดหมาย

737
01:13:34,911 --> 01:13:40,433
มีร่างในฤดูใบไม้ร่วงเมื่อบ้านอยู่
ร้อนเป็นพรมวิเศษสำหรับแบคทีเรีย

738
01:13:40,500 --> 01:13:42,393
ขอโทษนะคุณผู้หญิง มีอะไรอีกไหม?

739
01:13:42,460 --> 01:13:44,687
ไม่เป็นไร คาร์ล เราสบายดี ขอบคุณ

740
01:13:45,171 --> 01:13:47,065
ไม่เป็นไรนะคาร์ล

741
01:13:51,177 --> 01:13:52,904
ทำไมคุณถึงถามทั้งหมดนี้?

742
01:13:52,971 --> 01:13:54,447
มันแปลก.

743
01:13:55,598 --> 01:14:00,119
ผู้ตายมาเยี่ยมเยียน
อยู่เพียง 20 นาที...

744
01:14:00,186 --> 01:14:04,457
และจากไปเพียงลำพัง
เด็กผู้หญิงที่ป่วยมาก

745
01:14:05,817 --> 01:14:07,710
และพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า
คุณแมคนีล...

746
01:14:07,777 --> 01:14:13,007
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะทำเช่นนั้น
ตกจากหน้าต่าง

747
01:14:13,533 --> 01:14:16,553
นอกจากนี้การล้มก็ไม่เป็นผล
ถึงคอของเขาสิ่งที่เราพบ

748
01:14:16,619 --> 01:14:19,556
ยกเว้นบางทีหนึ่ง
โอกาสเป็นพัน

749
01:14:19,998 --> 01:14:22,350
ไม่ ลางสังหรณ์ของฉัน...

750
01:14:22,542 --> 01:14:25,895
ความคิดเห็นของฉัน...

751
01:14:25,962 --> 01:14:30,066
เขาถูกฆ่าตายอย่างมาก
ผู้มีอำนาจ: ประเด็นที่หนึ่ง

752
01:14:31,301 --> 01:14:33,903
และการแตกหักของ
กะโหลกของเขา: จุดสอง...

753
01:14:33,970 --> 01:14:36,823
บวกกับอื่นๆ ที่หลากหลาย
สิ่งที่เรากล่าวถึง...

754
01:14:37,974 --> 01:14:40,952
คงจะเป็นไปได้มาก...

755
01:14:41,019 --> 01:14:43,913
น่าจะเป็น ไม่แน่นอน...

756
01:14:44,439 --> 01:14:50,336
ว่าผู้ตายถูกฆ่าตายแล้ว
ผลักออกจากหน้าต่างลูกสาวของคุณ

757
01:14:50,403 --> 01:14:55,091
แต่ไม่มีใครอยู่ในห้องนอกจาก
ลูกสาวของคุณ มันจะเป็นอย่างนี้ได้อย่างไร?

758
01:14:58,828 --> 01:15:01,264
มันอาจจะเป็นวิธีหนึ่ง

759
01:15:01,539 --> 01:15:04,559
หากมีใครโทรมาระหว่าง.
เวลาที่มิสสเปนเซอร์จากไป...

760
01:15:04,626 --> 01:15:06,894
และเวลาที่เจ้ากลับมา

761
01:15:06,961 --> 01:15:09,564
ยูดาส พรีสต์ เดี๋ยวก่อน

762
01:15:10,465 --> 01:15:13,651
- คนรับใช้? พวกเขามีแขกเหรอ?
- ไม่เลย.

763
01:15:13,718 --> 01:15:16,362
คุณกำลังรอพัสดุอยู่
วันนั้นมีจัดส่งบ้างไหม?

764
01:15:16,429 --> 01:15:17,739
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

765
01:15:17,805 --> 01:15:20,575
ของชำ ทำความสะอาด เอ่อ พัสดุเหรอ?

766
01:15:20,642 --> 01:15:23,453
ฉันคงไม่รู้จริงๆ ดูสิ
คาร์ลจะดูแลเรื่องทั้งหมดนั้น

767
01:15:25,438 --> 01:15:26,831
ฉันเห็น.

768
01:15:26,898 --> 01:15:28,958
คุณอยากจะถามเขาไหม?

769
01:15:29,734 --> 01:15:32,295
ไม่เป็นไร มันคือ...

770
01:15:33,530 --> 01:15:35,965
มันอยู่ห่างไกลมาก

771
01:15:36,574 --> 01:15:39,218
ไม่ไม่เป็นไร

772
01:15:39,619 --> 01:15:41,262
ใช่.

773
01:15:49,671 --> 01:15:51,731
คุณต้องการกาแฟเพิ่มไหม?

774
01:15:52,298 --> 01:15:54,067
โปรด.

775
01:16:28,918 --> 01:16:30,436
น่ารักจังเลย

776
01:16:31,588 --> 01:16:33,940
ลูกสาวของคุณ เธอเป็นศิลปินเหรอ?

777
01:16:36,134 --> 01:16:38,277
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

778
01:16:38,845 --> 01:16:40,780
บังเอิญ เอ่อ...

779
01:16:41,723 --> 01:16:43,616
คุณอาจถามลูกสาวของคุณ...

780
01:16:43,683 --> 01:16:47,120
ถ้าเธอจำได้ว่าเห็นคุณเดนนิ่งส์
ในห้องของเธอในคืนนั้น

781
01:16:47,186 --> 01:16:50,623
ดูสิ เขาคงไม่มีเหตุผลอะไร
ในโลกที่จะขึ้นไปที่ห้องของเธอ

782
01:16:50,690 --> 01:16:53,876
โอ้ ฉันรู้ ฉันตระหนักได้ว่า...

783
01:16:54,110 --> 01:16:57,547
แต่หากแพทย์อังกฤษบางคนไม่เคย
ถามว่า “นี่คือเชื้อราอะไร?”...

784
01:16:57,614 --> 01:17:00,925
เราจะไม่มีวันนี้
เพนิซิลิน ถูกต้อง?

785
01:17:01,075 --> 01:17:04,762
เมื่อเธออยู่
ดีกว่า ฉันจะถามเธอ

786
01:17:04,829 --> 01:17:07,557
- ใช่ ไม่เจ็บเลย
- ตกลง.

787
01:17:07,624 --> 01:17:10,143
เอ่อ ในระหว่างนี้...

788
01:17:11,544 --> 01:17:12,979
ไม่เป็นไร.

789
01:17:13,046 --> 01:17:17,316
- ฉันเกลียดที่จะถามคุณเรื่องนี้จริงๆ แต่...
- อะไรนะ?

790
01:17:17,717 --> 01:17:21,654
สำหรับลูกสาวของฉันได้ไหม
กรุณาให้ลายเซ็น?

791
01:17:21,721 --> 01:17:24,198
แน่นอน. ดินสออยู่ไหน?

792
01:17:24,265 --> 01:17:26,200
ตรงนี้. ที่นี่.

793
01:17:26,684 --> 01:17:28,077
โอ้.

794
01:17:28,353 --> 01:17:29,662
เธอคงจะชอบมัน

795
01:17:31,189 --> 01:17:32,832
แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ?

796
01:17:35,276 --> 01:17:37,628
ฉันโกหก มันสำหรับฉัน

797
01:17:39,322 --> 01:17:43,468
- ตัวสะกดด้านหลัง: Kinderman.
- ตกลง.

798
01:17:43,785 --> 01:17:47,054
คุณรู้จักหนังเรื่องนั้นที่คุณสร้างไหม <i>แองเจิล</i>

799
01:17:47,121 --> 01:17:49,640
- โอ้ใช่
- ฉันเห็นสิ่งนั้นหกครั้ง

800
01:17:49,707 --> 01:17:52,018
- จริงหรือ?
- มันสวยงามมาก

801
01:17:52,335 --> 01:17:54,979
ฮ่า. ขอบคุณ

802
01:17:57,548 --> 01:18:00,818
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

803
01:18:02,970 --> 01:18:05,406
- ขอบคุณ.
- คุณเป็นผู้ชายที่ดี.

804
01:18:06,265 --> 01:18:09,577
เอ่อฉันจะกลับมาเมื่อ
เธอรู้สึกดีขึ้น

805
01:18:13,272 --> 01:18:15,208
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

806
01:18:35,962 --> 01:18:38,022
ได้โปรดอย่า!

807
01:18:38,089 --> 01:18:40,274
- ทำมัน!
- ได้โปรดอย่า!

808
01:18:40,341 --> 01:18:43,820
คุณผู้หญิงเลว! ทำมัน! ทำมัน!

809
01:18:43,886 --> 01:18:45,571
ได้โปรดอย่า!

810
01:18:47,974 --> 01:18:51,160
ใช่! ปล่อยให้พระเยซูมีเพศสัมพันธ์คุณ!

811
01:18:51,227 --> 01:18:54,247
ปล่อยให้พระเยซูมีเพศสัมพันธ์คุณ!
ปล่อยให้เขามีเพศสัมพันธ์คุณ!

812
01:18:58,443 --> 01:18:59,585
อ่า!

813
01:18:59,652 --> 01:19:02,588
ให้มัน! ให้ฉันสิ! อ่า!

814
01:19:03,197 --> 01:19:06,759
- ฮึ!
- เลียฉัน! เลียฉัน!

815
01:19:12,165 --> 01:19:13,349
คริส!

816
01:19:14,876 --> 01:19:18,062
คุณแมคนีล เปิดประตู!

817
01:19:25,261 --> 01:19:26,612
เปิดประตู!

818
01:19:26,679 --> 01:19:29,240
รู้ไหมว่าเธอทำอะไร...

819
01:19:29,307 --> 01:19:31,450
ลูกสาวตัวน้อยของคุณเหรอ?

820
01:19:51,370 --> 01:19:53,097
คริส แม็กนีล?

821
01:19:53,331 --> 01:19:54,473
กรุณาออกไป

822
01:19:54,540 --> 01:19:56,726
ฉันคือคุณพ่อคาร์ราส

823
01:19:58,544 --> 01:20:00,521
ฉันเสียใจมาก สวัสดี

824
01:20:00,588 --> 01:20:03,024
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
ฉันจะไม่อยู่ในเครื่องแบบ

825
01:20:03,090 --> 01:20:04,775
ใช่ว่าจะช่วยได้

826
01:20:04,842 --> 01:20:07,320
- มีบุหรี่ไหมพ่อ?
- แน่นอน.

827
01:20:11,224 --> 01:20:12,491
ขอบคุณ.

828
01:20:24,570 --> 01:20:26,005
เย็น.

829
01:20:26,072 --> 01:20:27,340
ใช่.

830
01:20:29,116 --> 01:20:30,676
เอ่อ...

831
01:20:31,744 --> 01:20:34,305
วิธีการหดตัวเลยทีเดียว
ไปเป็นนักบวชเหรอ?

832
01:20:34,372 --> 01:20:37,433
มันเป็นวิธีอื่น ๆ สังคม
ส่งฉันผ่านโรงเรียนแพทย์

833
01:20:37,500 --> 01:20:38,726
โอ้.

834
01:20:38,793 --> 01:20:40,227
ที่ไหน?

835
01:20:41,045 --> 01:20:44,649
ฮาร์วาร์ด, เบลล์วิว, จอห์น ฮอปกินส์.

836
01:20:44,715 --> 01:20:47,193
- สถานที่เช่นนั้น
- ฉันเห็น.

837
01:20:48,970 --> 01:20:52,031
- คุณเป็นเพื่อนของคุณพ่อไดเออร์ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว.

838
01:20:52,098 --> 01:20:54,575
- ใกล้แล้วเหรอ?
- ใกล้แล้ว.

839
01:20:54,642 --> 01:20:56,619
เขาคุยกับคุณเรื่องงานปาร์ตี้ของฉันหรือเปล่า?

840
01:20:56,686 --> 01:20:58,371
เขาทำอย่างแน่นอน

841
01:20:58,813 --> 01:21:00,456
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน?

842
01:21:00,523 --> 01:21:02,416
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณมีมัน

843
01:21:04,610 --> 01:21:07,254
- เขาไม่ได้พูดถึงเธอเหรอ?
- ไม่

844
01:21:07,321 --> 01:21:09,048
โอ้.

845
01:21:09,407 --> 01:21:11,717
ไม่บอกคุณว่าเธอทำอะไร?

846
01:21:11,784 --> 01:21:13,761
เขาไม่ได้พูดถึงเธอ

847
01:21:15,288 --> 01:21:17,807
พระสงฆ์ก็สวยครับ
ปากแข็งแล้วเหรอ?

848
01:21:17,874 --> 01:21:19,976
ขึ้นอยู่กับว่า

849
01:21:20,167 --> 01:21:22,269
- กับอะไร?
- พระภิกษุ.

850
01:21:22,962 --> 01:21:24,522
แน่นอน.

851
01:21:25,923 --> 01:21:29,652
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคนๆ หนึ่ง
เอ่อมาหาคุณ...

852
01:21:29,719 --> 01:21:33,072
คุณรู้ไหม นั่นคือฆาตกร
หรืออาชญากรบางประเภท...

853
01:21:33,139 --> 01:21:36,492
และพวกเขาต้องการความช่วยเหลือบางอย่างเหรอ?

854
01:21:36,559 --> 01:21:38,661
ฉันหมายความว่าคุณจะ
ต้องส่งเขาเข้ามาเหรอ?

855
01:21:38,728 --> 01:21:41,872
ถ้าเขามาหาฉันเพื่อ
คำแนะนำทางจิตวิญญาณ ฉันจะบอกว่าไม่

856
01:21:41,939 --> 01:21:44,000
- คุณจะไม่?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

857
01:21:44,442 --> 01:21:46,627
แต่ฉันจะพยายามโน้มน้าวใจ
ให้เขาเข้ามอบตัว

858
01:21:46,694 --> 01:21:48,254
อืม

859
01:21:48,529 --> 01:21:52,717
และเอ่อคุณจะไปอย่างไร
เกี่ยวกับการไล่ผีเหรอ?

860
01:21:56,871 --> 01:21:58,472
ฉันขอโทษคุณ?

861
01:22:01,834 --> 01:22:07,481
ถ้า เอ่อ... ถ้าเป็นคน คุณก็รู้
ถูกปีศาจเข้าสิงหรืออะไรสักอย่าง...

862
01:22:07,548 --> 01:22:10,067
พวกเขาทำพิธีไล่ผีได้อย่างไร?

863
01:22:10,676 --> 01:22:14,739
ฉันจะต้องพาพวกเขาเข้าไปในไทม์แมชชีน
และนำพวกเขากลับไปสู่ศตวรรษที่ 16

864
01:22:14,805 --> 01:22:16,574
ฉันไม่เข้าใจคุณ

865
01:22:16,641 --> 01:22:18,951
มันก็ไม่เกิดขึ้น
อีกต่อไปแล้ว คุณแมคนีล

866
01:22:19,018 --> 01:22:20,828
โอ้ใช่? ตั้งแต่เมื่อไหร่?

867
01:22:22,021 --> 01:22:26,083
เนื่องจากเราได้เรียนรู้เกี่ยวกับจิต
ความเจ็บป่วย, หวาดระแวง, โรคจิตเภท

868
01:22:26,150 --> 01:22:28,210
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดนั้น
สอนฉันที่ฮาร์วาร์ด

869
01:22:28,277 --> 01:22:31,047
นางแมคนีล ตั้งแต่วันที่
ฉันเข้าร่วมคณะเยสุอิต...

870
01:22:31,113 --> 01:22:34,967
ฉันไม่เคยพบนักบวชสักคนเดียวที่มี
ทำการไล่ผี ไม่ใช่หนึ่ง

871
01:22:36,285 --> 01:22:38,262
ใช่แล้ว...

872
01:22:40,623 --> 01:22:44,518
มันก็เกิดขึ้นอย่างนั้น
คนใกล้ตัวฉันมาก...

873
01:22:44,877 --> 01:22:46,645
อาจถูกครอบงำ

874
01:22:47,546 --> 01:22:49,356
และต้องการหมอผี

875
01:22:49,715 --> 01:22:52,651
คุณพ่อคาร์ราส นี่คือลูกสาวตัวน้อยของฉัน

876
01:22:54,095 --> 01:22:56,447
นั่นคือเหตุผลที่มากกว่านั้น
เพื่อลืมเรื่องการไล่ผี

877
01:22:56,514 --> 01:22:57,865
ทำไม ฉันไม่เข้าใจ.

878
01:22:57,932 --> 01:23:00,743
- ประการแรก มันอาจทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงได้
- โอ้อย่างไร?

879
01:23:00,810 --> 01:23:03,162
ประการที่สองคริสตจักรก่อน
มันอนุมัติการไล่ผี...

880
01:23:03,229 --> 01:23:06,540
ดำเนินการสอบสวนเพื่อดูว่า
มันรับประกัน นั่นต้องใช้เวลา

881
01:23:06,607 --> 01:23:08,308
- ใช่ แต่...
- ในขณะเดียวกัน ลูกสาวของคุณ...

882
01:23:08,317 --> 01:23:11,128
- คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
- ไม่ ฉันต้องได้รับการอนุมัติจากคริสตจักร...

883
01:23:11,195 --> 01:23:14,131
- ...และนั่นก็ไม่ค่อยได้รับ
- แต่... เอ่อ...

884
01:23:16,075 --> 01:23:17,760
- คุณเห็นเธอไหม?
- ใช่ฉันทำได้

885
01:23:17,827 --> 01:23:19,647
ฉันมองเห็นเธอเป็น.
จิตแพทย์ แต่ฉัน...

886
01:23:19,704 --> 01:23:22,139
เอ่อ ไม่ใช่จิตแพทย์
เธอต้องการนักบวช

887
01:23:22,206 --> 01:23:25,976
เธอเห็นจิตแพทย์ร่วมเพศทุกคน
ในโลกนี้ และพวกเขาก็ส่งข้าพเจ้ามาหาท่าน

888
01:23:26,043 --> 01:23:27,895
ตอนนี้คุณจะ
ส่งฉันกลับไปหาพวกเขาเหรอ?

889
01:23:27,962 --> 01:23:30,940
- พระเยซูคริสต์ จะไม่มีใครช่วยฉันเหรอ?
- คุณไม่เข้าใจ...

890
01:23:31,007 --> 01:23:34,193
โอ้พระเจ้า คุณไม่สามารถช่วยเธอได้เหรอ?
แค่ช่วยเธอ!

891
01:24:05,124 --> 01:24:06,976
มันไม่ต้องการสายรัด

892
01:24:22,516 --> 01:24:23,951
สวัสดีเรแกน

893
01:24:27,438 --> 01:24:30,374
ฉันเป็นเพื่อนของแม่คุณ
ฉันอยากจะช่วยคุณ

894
01:24:30,983 --> 01:24:33,460
คุณอาจจะคลายตัว
สายรัดเหล่านี้แล้ว

895
01:24:34,320 --> 01:24:36,755
ฉันเกรงว่าคุณอาจจะ
ทำร้ายตัวเองนะ รีแกน

896
01:24:37,364 --> 01:24:39,592
ฉันไม่ใช่รีแกน

897
01:24:40,326 --> 01:24:41,719
ฉันเห็น.

898
01:24:46,540 --> 01:24:49,560
เอาล่ะ เรามาแนะนำตัวกันดีกว่า
ตัวเราเอง ฉันชื่อดาเมียน คาร์ราส

899
01:24:49,668 --> 01:24:51,353
และฉันคือปีศาจ

900
01:24:51,420 --> 01:24:53,439
ตอนนี้ กรุณาปลดสายรัดเหล่านี้ออก

901
01:24:54,006 --> 01:24:56,692
หากคุณเป็นปีศาจทำไมจะไม่ได้
ทำให้สายรัดหายไป?

902
01:24:56,759 --> 01:25:00,029
นั่นหยาบคายเกินไป
การแสดงพลัง คาร์ราส

903
01:25:01,388 --> 01:25:02,823
รีแกนอยู่ไหน?

904
01:25:03,015 --> 01:25:04,950
กับเราที่นี่

905
01:25:07,061 --> 01:25:09,413
แสดงให้ฉันเห็นเรแกนและฉันจะแสดง
คลายสายรัดอันใดอันหนึ่ง

906
01:25:10,231 --> 01:25:13,209
คุณช่วยคนแก่ได้ไหม
แท่นบูชาพ่อ?

907
01:25:14,068 --> 01:25:16,545
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่
กับเราคาร์ราส

908
01:25:16,612 --> 01:25:18,797
คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่?

909
01:25:18,864 --> 01:25:21,217
ฉันจะเห็นว่าเธอได้รับมัน

910
01:25:26,497 --> 01:25:28,140
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง...

911
01:25:30,584 --> 01:25:33,562
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรู้จักฉัน
นามสกุลเดิมของแม่

912
01:25:35,047 --> 01:25:36,398
มันคืออะไร?

913
01:25:44,348 --> 01:25:45,491
มันคืออะไร?

914
01:26:39,945 --> 01:26:41,547
ขอบคุณ

915
01:26:43,949 --> 01:26:48,887
ดูสิ ฉันเพียงแต่ต่อต้านความเป็นไปได้ของ
ทำร้ายลูกสาวของคุณมากกว่าผลดี

916
01:26:49,205 --> 01:26:52,391
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
อาจจะทำให้มันแย่ลงกว่านี้ก็ได้

917
01:26:52,833 --> 01:26:54,601
ฉันทำไม่ได้

918
01:26:55,127 --> 01:26:57,354
ฉันต้องการหลักฐานว่า
คริสตจักรจะยอมรับ...

919
01:26:57,421 --> 01:26:59,398
- ...เป็นเครื่องหมายการครอบครอง
- ชอบอะไร?

920
01:26:59,465 --> 01:27:01,984
พูดจาด้วยภาษาของเธอ
ไม่เคยรู้จักหรือศึกษามาก่อน

921
01:27:02,051 --> 01:27:03,485
อะไรอีก?

922
01:27:04,637 --> 01:27:08,073
ฉันไม่รู้.
ฉันจะต้องดูมันขึ้นมา

923
01:27:08,140 --> 01:27:10,617
ฉันคิดว่าคุณเป็น
น่าจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ

924
01:27:11,393 --> 01:27:13,412
ไม่มีผู้เชี่ยวชาญ

925
01:27:14,146 --> 01:27:17,708
คุณคงจะรู้มากเกี่ยวกับ
ครอบครองเป็นพระภิกษุส่วนใหญ่

926
01:27:18,192 --> 01:27:20,586
ดูสิ ลูกสาวของคุณไม่ได้ทำ
บอกว่าเธอเป็นปีศาจ

927
01:27:20,653 --> 01:27:23,130
เธอบอกว่าเธอเป็นปีศาจเอง

928
01:27:23,197 --> 01:27:25,424
ถ้าเคยเห็นมาเยอะ.
โรคจิตอย่างที่ฉันมี...

929
01:27:25,491 --> 01:27:29,261
คุณจะรู้ว่านั่นคือสิ่งเดียวกัน
เหมือนกับว่าคุณคือนโปเลียน โบนาปาร์ต

930
01:27:30,371 --> 01:27:35,059
คุณถามฉันว่าฉันคิดอย่างไร
ดีที่สุดสำหรับลูกสาวของคุณ

931
01:27:35,834 --> 01:27:41,690
หกเดือนภายใต้การสังเกตใน
โรงพยาบาลที่ดีที่สุดที่คุณสามารถหาได้

932
01:27:44,218 --> 01:27:46,403
คุณแสดงให้ฉันเห็นสองเท่าของ Regan...

933
01:27:46,470 --> 01:27:50,657
หน้าเหมือนกันเหมือนกัน
เสียง, ทุกอย่าง...

934
01:27:50,724 --> 01:27:52,868
และฉันก็รู้ว่าไม่ใช่รีแกน

935
01:27:53,686 --> 01:27:55,371
ฉันจะรู้อยู่ในลำไส้ของฉัน

936
01:27:56,689 --> 01:28:00,376
ฉันกำลังบอกคุณสิ่งนั้น
ชั้นบนไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

937
01:28:00,985 --> 01:28:03,504
ฉันอยากให้คุณบอกฉันแบบนั้น
คุณรู้ข้อเท็จจริง...

938
01:28:03,570 --> 01:28:06,757
ว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
ลูกสาวของฉันยกเว้นในใจของเธอ

939
01:28:06,824 --> 01:28:09,968
บอกฉันสิว่าคุณรู้ความจริงว่า
การไล่ผีไม่ได้ช่วยอะไรเลย

940
01:28:10,035 --> 01:28:12,096
คุณบอกฉันอย่างนั้น!

941
01:28:23,549 --> 01:28:26,527
รีแกนรู้จักนักบวชหรือเปล่า
จะมาเหรอ?

942
01:28:27,886 --> 01:28:31,115
- ไม่
- คุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้?

943
01:28:31,724 --> 01:28:34,326
- ใช่ฉันทำ. ฉันเสียใจมาก
- ไม่

944
01:28:34,893 --> 01:28:36,662
รีแกนรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

945
01:28:37,938 --> 01:28:39,331
ไม่เลย.

946
01:28:40,733 --> 01:28:42,167
ทำไมคุณถาม?

947
01:28:43,902 --> 01:28:46,004
มันไม่สำคัญ. ราตรีสวัสดิ์.

948
01:29:12,556 --> 01:29:14,658
<i>สวัสดี?</i>

949
01:29:16,935 --> 01:29:21,331
<i>- เอาล่ะ เอาไปและอย่า...
- เอาล่ะ เอิ่ม.</i>

950
01:29:21,398 --> 01:29:22,958
<i>สวัสดีครับพ่อ?</i>

951
01:29:23,025 --> 01:29:24,710
<i>นี่คือฉัน</i>

952
01:29:25,402 --> 01:29:28,630
<i>- ฉันควรจะพูดอะไร? ฉันไม่รู้.
- แค่คุยกับพ่อของคุณ</i>

953
01:29:28,697 --> 01:29:31,133
<i>- ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
-เอาล่ะ เอ่อ...</i>

954
01:29:31,200 --> 01:29:36,013
<i>บอกเขาว่าคุณทำอะไรอยู่และ
คุณรู้สึกอย่างไรและชอบสิ่งนั้น</i>

955
01:29:37,414 --> 01:29:38,765
<i>เอ่อ...</i>

956
01:29:38,832 --> 01:29:41,393
<i>ก็เห็นแล้ว อืม...</i>

957
01:29:41,710 --> 01:29:44,897
<i>ฉันหมายถึง ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินฉัน
คุณได้ยินฉันไหม?</i>

958
01:29:44,963 --> 01:29:47,298
<i>- เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
- เขาจะไม่ตอบคุณ</i>

959
01:29:47,299 --> 01:29:49,485
<i>เอ่อ ฮ่าฮ่าฮ่า</i>

960
01:29:49,551 --> 01:29:51,987
<i>- ไปต่อ คุยกับพ่อของคุณนะที่รัก
- อืม...</i>

961
01:29:52,054 --> 01:29:54,490
<i>ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะพูดแม้ว่า เอิ่ม...</i>

962
01:29:54,848 --> 01:29:58,243
<i>เอาล่ะ มาดูกัน ก่อนอื่นเรา... ไม่</i>

963
01:29:58,519 --> 01:30:01,747
<i>- รอก่อน ฉันไม่รู้.
- เอาน่า รีแกน</i>

964
01:30:01,814 --> 01:30:03,916
<i>- บอกเขาเกี่ยวกับวอชิงตัน
- ตกลง.</i>

965
01:30:03,982 --> 01:30:06,919
<i>ดูสิ เราอยู่ในวอชิงตัน
ตอนนี้พ่อ และ...</i>

966
01:30:09,113 --> 01:30:12,799
พระองค์ทรงหักขนมปังและประทานให้
แก่ลูกศิษย์แล้วตรัสว่า

967
01:30:15,494 --> 01:30:18,138
“เอาอันนี้ทั้งหมด.
คุณและกินมัน ... "

968
01:30:21,875 --> 01:30:23,268
“...เพราะนี่คือกายของเรา”

969
01:30:29,883 --> 01:30:32,903
เมื่อถึงเวลาอาหารเย็น
เสร็จแล้วก็รับถ้วยไป

970
01:30:33,262 --> 01:30:36,323
อีกครั้งที่เขาให้คุณ
ขอบคุณและสรรเสริญ

971
01:30:36,849 --> 01:30:40,327
พระองค์ทรงมอบถ้วยนั้นแก่เหล่าสาวกของพระองค์
แล้วบอกว่า "เอานี่ไป..."

972
01:30:40,561 --> 01:30:43,038
ทุกท่านและดื่มจากมัน

973
01:30:46,316 --> 01:30:49,002
นี่คือถ้วยเลือดของฉัน

974
01:30:50,404 --> 01:30:54,591
“เลือดแห่งใหม่และนิรันดร์
พันธสัญญา ความลึกลับแห่งศรัทธา”

975
01:30:55,784 --> 01:30:58,303
ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เพื่อการไล่ผี

976
01:31:00,372 --> 01:31:01,682
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

977
01:31:01,748 --> 01:31:03,767
อย่างเข้มข้น.

978
01:31:04,543 --> 01:31:07,020
แต่คงไม่ได้ขับหรอก.
คุณออกจากรีแกนแล้วเหรอ?

979
01:31:07,087 --> 01:31:09,439
มันจะพาเรามาพบกัน

980
01:31:10,716 --> 01:31:12,025
คุณกับรีแกนเหรอ?

981
01:31:12,092 --> 01:31:13,902
คุณและเรา

982
01:31:25,063 --> 01:31:29,084
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- เอ่อ..

983
01:31:33,906 --> 01:31:36,008
- ทำอีกครั้ง.
- ทันเวลา.

984
01:31:36,074 --> 01:31:37,759
ไม่ตอนนี้

985
01:31:37,826 --> 01:31:39,678
ในเวลา.

986
01:31:40,621 --> 01:31:44,099
Mirabile dictu คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

987
01:31:45,501 --> 01:31:46,852
คุณพูดภาษาลาตินเหรอ?

988
01:31:57,721 --> 01:32:00,115
วางแผนไว้นานแค่ไหน.
จะอยู่ที่เรแกนเหรอ?

989
01:32:00,557 --> 01:32:03,160
จนกระทั่งเธอเน่าเปื่อยและโกหก
เหม็นอยู่ในแผ่นดิน

990
01:32:06,188 --> 01:32:07,414
นั่นอะไรน่ะ?

991
01:32:07,856 --> 01:32:09,625
น้ำศักดิ์สิทธิ์

992
01:32:10,901 --> 01:32:12,544
คุณเก็บมันไว้ออกไป

993
01:32:15,781 --> 01:32:17,883
มันไหม้!

994
01:32:17,950 --> 01:32:20,552
โอ้มันไหม้!

995
01:32:43,225 --> 01:32:44,660
คุณเป็นใคร?

996
01:32:56,947 --> 01:33:00,217
คุณรู้ไหมว่าฉันเหมือนอยู่อย่างสันโดษ

997
01:33:03,829 --> 01:33:06,390
ไม่ ฉันแค่เหนื่อยจากการทำงาน

998
01:33:08,625 --> 01:33:10,143
อืม...

999
01:33:10,502 --> 01:33:12,938
เธอ...เธอไม่เป็นไร

1000
01:33:13,005 --> 01:33:14,981
เธอแค่เพียงเล็กน้อย...

1001
01:33:17,676 --> 01:33:19,569
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับมัน โอเค?

1002
01:33:22,347 --> 01:33:24,241
อืม...

1003
01:33:24,433 --> 01:33:28,787
โอเค ฉันจะคุยกับคุณ ฉันจะโทรหาคุณ
ทันทีที่มันจบลง โอเคไหม?

1004
01:33:30,022 --> 01:33:32,499
ไม่ ฉันแค่... ฉัน... ฉันจริงๆ
กำลังผ่านบางสิ่งบางอย่าง...

1005
01:33:32,566 --> 01:33:34,584
และฉันแค่ต้อง เอ่อ...

1006
01:33:35,527 --> 01:33:37,295
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1007
01:33:37,446 --> 01:33:39,423
ไม่มีอะไรเลย

1008
01:33:40,115 --> 01:33:41,883
เฮ้ ขอบคุณมาก

1009
01:33:42,534 --> 01:33:44,136
ลาก่อน.

1010
01:33:58,091 --> 01:34:00,444
- อยากดื่มไหม?
- โปรด.

1011
01:34:01,053 --> 01:34:02,487
คุณดื่มอะไร?

1012
01:34:02,554 --> 01:34:04,239
เอ่อ สก๊อต

1013
01:34:05,557 --> 01:34:08,952
- น้ำแข็ง น้ำ
- ตกลง.

1014
01:34:14,524 --> 01:34:16,793
ไม่มีน้ำแข็ง ฉันจะได้รับบางส่วน
จากห้องครัว

1015
01:34:16,902 --> 01:34:18,569
- ไม่ ฉันจะพูดตรงๆ
- ไม่เป็นไร.

1016
01:34:18,570 --> 01:34:19,671
ไม่ กรุณานั่ง

1017
01:34:19,738 --> 01:34:21,798
- จริงหรือ? คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่นั่ง

1018
01:34:33,251 --> 01:34:34,978
พ่อของเธออยู่ที่ไหน?

1019
01:34:35,045 --> 01:34:36,354
ในยุโรป.

1020
01:34:36,421 --> 01:34:38,356
- คุณบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่

1021
01:34:38,423 --> 01:34:40,817
ฉันคิดว่าคุณควร

1022
01:34:48,308 --> 01:34:50,332
ฉันบอกรีแกนว่านั่นเป็นน้ำมนต์

1023
01:34:50,358 --> 01:34:53,730
ฉันโรยมันให้เธอและ
เธอมีปฏิกิริยารุนแรงมาก

1024
01:34:55,524 --> 01:34:58,126
-เป็นน้ำประปา
- อะไรคือความแตกต่าง?

1025
01:34:58,193 --> 01:35:03,048
น้ำศักดิ์สิทธิ์ได้รับพร และนั่นไม่ได้
ช่วยสนับสนุนคดีครอบครอง

1026
01:35:13,417 --> 01:35:16,978
เธอฆ่าเบิร์ค เดนนิงส์

1027
01:35:17,045 --> 01:35:18,355
อะไร

1028
01:35:21,967 --> 01:35:24,110
เธอฆ่าเบิร์ค เดนนิงส์

1029
01:35:25,637 --> 01:35:28,573
เธอผลักเขาออกไปนอกหน้าต่าง

1030
01:35:42,154 --> 01:35:43,338
คุณเป็นใคร?

1031
01:35:46,408 --> 01:35:48,969
มันเป็นภาษาเอาล่ะ
มันเป็นภาษาอังกฤษ

1032
01:35:50,328 --> 01:35:51,555
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1033
01:35:51,621 --> 01:35:53,932
เป็นภาษาอังกฤษในทางกลับกัน ฟัง.

1034
01:35:54,499 --> 01:35:56,351
<i>ให้เวลาเรา</i>

1035
01:35:56,418 --> 01:35:58,478
<i>ปล่อยให้เธอตาย</i>

1036
01:36:01,339 --> 01:36:04,025
<i>ฉันไม่มีใคร ฉันไม่ใช่ใครเลย</i>

1037
01:36:04,092 --> 01:36:05,485
<i>เกรงกลัวพระสงฆ์</i>

1038
01:36:07,387 --> 01:36:09,155
<i>เกรงกลัวพระสงฆ์</i>

1039
01:36:11,767 --> 01:36:13,285
<i>เมอร์ริน!</i>

1040
01:36:20,901 --> 01:36:23,128
<i>ฉันไม่ใช่ใครเลย</i>

1041
01:36:25,405 --> 01:36:26,965
<i>เมอร์ริน! เกรงกลัวพระสงฆ์</i>

1042
01:36:28,909 --> 01:36:30,802
<i>เมอร์ริน!</i>

1043
01:36:31,286 --> 01:36:34,139
<i>เมอร์ริน!</i>

1044
01:36:34,623 --> 01:36:36,016
ใช่ไหม?

1045
01:36:37,542 --> 01:36:39,019
ใช่?

1046
01:36:40,170 --> 01:36:41,313
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1047
01:36:59,731 --> 01:37:01,583
ฉันไม่อยากให้คริสเห็นสิ่งนี้

1048
01:37:01,650 --> 01:37:04,294
- แล้วมีอะไรผิดปกติ? มันคืออะไร?
- ชู่

1049
01:38:13,013 --> 01:38:15,448
มั่นใจแล้วเหรอว่าเป็นของแท้?

1050
01:38:15,891 --> 01:38:17,409
ฉันไม่รู้.

1051
01:38:18,476 --> 01:38:20,870
ไม่ ไม่จริง ฉันคิดว่า

1052
01:38:21,271 --> 01:38:23,415
แต่ฉันได้ทำ...

1053
01:38:23,481 --> 01:38:27,961
การตัดสินอันชาญฉลาดว่าเป็นไปตาม
เงื่อนไขที่กำหนดไว้ในพิธีกรรม

1054
01:38:28,069 --> 01:38:30,630
คุณคงอยากจะทำ
การไล่ผีด้วยตัวเองเหรอ?

1055
01:38:31,823 --> 01:38:33,174
ใช่.

1056
01:38:36,870 --> 01:38:38,972
อาจจะดีที่สุดที่จะมี
ผู้ชายที่มีประสบการณ์

1057
01:38:39,039 --> 01:38:42,434
อาจจะเป็นคนที่ใช้จ่ายไป
เวลาไปปฏิบัติภารกิจต่างประเทศ

1058
01:38:43,001 --> 01:38:45,061
ข้าพเจ้าเข้าใจแล้ว ฯพณฯ

1059
01:38:45,420 --> 01:38:46,771
มาดูกันว่ามีใครอยู่บ้าง

1060
01:38:46,838 --> 01:38:50,108
ระหว่างนี้ฉันจะโทรไป
คุณทันทีที่ฉันรู้

1061
01:38:50,842 --> 01:38:53,236
ขอขอบคุณ ฯพณฯ.

1062
01:38:53,511 --> 01:38:55,697
เขารู้เบื้องหลังอยู่แล้ว

1063
01:38:55,764 --> 01:38:59,325
สงสัยจะมีอันตรายอะไรสักอย่าง
เพียงแค่ให้เขาช่วยเหลือ

1064
01:38:59,392 --> 01:39:02,203
ควรมีก
จิตแพทย์ก็อยู่ด้วย

1065
01:39:02,270 --> 01:39:04,164
แล้วหมอผีล่ะ?

1066
01:39:04,356 --> 01:39:05,874
คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

1067
01:39:06,816 --> 01:39:08,960
แลงแคสเตอร์ เมอร์ริน เป็นยังไง?

1068
01:39:09,319 --> 01:39:10,962
เมอร์ริน?

1069
01:39:11,154 --> 01:39:12,756
ฉันมีความคิดว่าเขาอยู่ในอิรัก

1070
01:39:12,822 --> 01:39:15,133
ฉันอ่านเจอว่าเขากำลังทำงานอยู่
ในการขุดใกล้เมืองนีนะเวห์

1071
01:39:15,200 --> 01:39:16,801
คุณพูดถูก แต่เขาเสร็จแล้ว

1072
01:39:16,868 --> 01:39:20,472
เขากลับมาสามหรือสี่เดือน
มาแล้ว ตอนนี้เขาอยู่ที่วูดสต็อก

1073
01:39:20,538 --> 01:39:22,307
เขาไปทำอะไรที่นั่น กำลังสอน?

1074
01:39:22,374 --> 01:39:25,060
เขากำลังทำงานหนังสือเล่มอื่นอยู่

1075
01:39:25,126 --> 01:39:29,105
คุณไม่คิดว่าเขาแก่เกินไป
ทอม? สุขภาพของเขาเป็นยังไงบ้าง?

1076
01:39:29,339 --> 01:39:32,984
เขาจะต้องไม่เป็นไร เขายังคงอยู่
วิ่งไปรอบๆ ขุดหลุมศพ

1077
01:39:33,510 --> 01:39:34,694
มม.

1078
01:39:34,761 --> 01:39:38,406
- นอกจากนี้เขามีประสบการณ์
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

1079
01:39:38,515 --> 01:39:40,825
สิบ 12 ปีที่แล้ว
ฉันคิดว่าในแอฟริกา

1080
01:39:40,892 --> 01:39:44,913
การไล่ผีน่าจะกินเวลานานหลายเดือน
ฉันได้ยินมาว่ามันเกือบจะฆ่าเขาแล้ว

1081
01:39:49,234 --> 01:39:50,710
พ่อ?

1082
01:40:57,385 --> 01:40:59,571
- คุณคือคุณนายแม็กนีลใช่ไหม?
- ใช่.

1083
01:40:59,637 --> 01:41:01,114
ฉันคือคุณพ่อเมอร์ริน

1084
01:41:01,222 --> 01:41:03,616
- เข้ามา.
- ขอบคุณ.

1085
01:41:04,100 --> 01:41:05,743
- คุณพ่อคาราสอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่.

1086
01:41:05,810 --> 01:41:07,954
- เขาอยู่ที่นี่แล้ว
- พ่อ?

1087
01:41:08,480 --> 01:41:11,583
- คุณพ่อคาราส
- เป็นเกียรติที่ได้พบท่านพ่อ

1088
01:41:17,989 --> 01:41:20,175
- คุณเหนื่อยมากไหม?
- เลขที่.

1089
01:41:21,326 --> 01:41:24,429
ฉันอยากให้คุณข้ามไปเร็วๆ
ไปยังบ้านพัก ดาเมี่ยน...

1090
01:41:24,496 --> 01:41:26,431
และรวบรวมก
แคสซ็อกเพื่อตัวฉันเอง...

1091
01:41:26,498 --> 01:41:30,560
สองส่วนที่เป็นสีม่วง
ขโมยและน้ำมนต์บางส่วน...

1092
01:41:30,627 --> 01:41:32,270
และ เอ่อ...

1093
01:41:32,504 --> 01:41:35,565
สำเนา The Roman ของคุณ
พิธีกรรม อันใหญ่อันหนึ่ง

1094
01:41:35,632 --> 01:41:37,442
ฉันเชื่อว่าเราควรเริ่มต้น

1095
01:41:37,842 --> 01:41:40,361
คุณต้องการที่จะได้ยิน
เบื้องหลังคดีก่อน?

1096
01:41:40,428 --> 01:41:41,779
ทำไม

1097
01:41:42,180 --> 01:41:44,449
<i>นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
ตามที่คุณต้องการ</i>

1098
01:41:44,516 --> 01:41:48,203
<i>คุณสามารถเลือกที่จะหลบหนีได้ถ้าคุณต้องการ
แต่คุณอาจไม่สามารถกลับมาได้</i>

1099
01:41:48,269 --> 01:41:50,205
<i>อย่าให้ใครตัดสินใจแทนคุณ</i>

1100
01:42:03,076 --> 01:42:05,803
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน...

1101
01:42:18,591 --> 01:42:20,818
- ขออนุญาต.
- ขอบคุณ.

1102
01:42:22,971 --> 01:42:24,656
ขอบคุณมาก.

1103
01:42:24,722 --> 01:42:26,241
ด้วยความยินดี.

1104
01:42:36,442 --> 01:42:38,836
คุณต้องการบ้างไหม
บรั่นดีในนั้นพ่อ?

1105
01:42:40,780 --> 01:42:43,174
หมอบอกว่าฉันไม่ควร

1106
01:42:43,741 --> 01:42:45,343
แต่ขอบคุณพระเจ้า...

1107
01:42:45,410 --> 01:42:47,637
ความตั้งใจของฉันอ่อนแอ

1108
01:42:56,421 --> 01:43:01,484
<i>สิ่งสำคัญอย่างยิ่งคือการเตือนให้
หลีกเลี่ยงการสนทนากับปีศาจ</i>

1109
01:43:01,551 --> 01:43:06,030
เราอาจถามว่าเกี่ยวข้องอะไรแต่
สิ่งใดก็ตามที่นอกเหนือจากนั้นเป็นอันตราย

1110
01:43:06,097 --> 01:43:08,324
เขาเป็นคนโกหก ปีศาจเป็นคนโกหก

1111
01:43:08,600 --> 01:43:10,868
เขาจะโกหกเพื่อทำให้เราสับสน

1112
01:43:11,895 --> 01:43:16,082
แต่เขาจะผสมด้วย
อยู่กับความจริง...

1113
01:43:16,608 --> 01:43:18,042
เพื่อโจมตีเรา

1114
01:43:19,027 --> 01:43:21,796
<i>การโจมตีคือ
จิตวิทยา เดเมียน</i>

1115
01:43:22,655 --> 01:43:24,215
<i>และทรงพลัง</i>

1116
01:43:24,949 --> 01:43:26,551
<i>ดังนั้นอย่าฟัง</i>

1117
01:43:26,618 --> 01:43:29,804
<i>จำไว้ว่า อย่าฟัง</i>

1118
01:43:31,414 --> 01:43:33,891
มันอาจจะมีประโยชน์ถ้าฉันให้
คุณเป็นพื้นหลัง...

1119
01:43:33,958 --> 01:43:36,602
เกี่ยวกับบุคลิกที่แตกต่างกัน
รีแกนได้แสดงออกมาแล้ว

1120
01:43:36,669 --> 01:43:38,646
จนถึงตอนนี้ฉันจะพูดที่นั่น
ดูเหมือนจะเป็นสาม

1121
01:43:39,088 --> 01:43:41,441
- เธอมั่นใจว่าเธอ...
- มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

1122
01:44:04,989 --> 01:44:08,468
อะไรเป็นของลูกสาวคุณ
ชื่อกลาง คุณแมคนีล?

1123
01:44:08,660 --> 01:44:10,261
เทเรซา.

1124
01:44:13,206 --> 01:44:15,350
ช่างเป็นชื่อที่น่ารัก

1125
01:44:51,244 --> 01:44:53,224
เอาไก่ของคุณขึ้นก้นเธอ...

1126
01:44:53,288 --> 01:44:56,140
โคตรแม่นเลย
ไอ้เหี้ยไร้ค่า

1127
01:44:56,207 --> 01:44:59,060
- เงียบ!
- อ่า!

1128
01:45:10,221 --> 01:45:12,824
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

1129
01:45:14,142 --> 01:45:15,660
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

1130
01:45:15,727 --> 01:45:17,537
อาณาจักรของเจ้ามา
เจ้าจะเสร็จแล้ว...

1131
01:45:17,645 --> 01:45:19,789
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

1132
01:45:19,856 --> 01:45:22,500
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

1133
01:45:22,984 --> 01:45:25,628
ขออภัยในความผิดของเรา...

1134
01:45:25,695 --> 01:45:28,506
ในขณะที่เราให้อภัยผู้ที่
ละเมิดต่อเรา

1135
01:45:28,573 --> 01:45:30,883
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง

1136
01:45:30,950 --> 01:45:32,593
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

1137
01:45:32,702 --> 01:45:36,514
ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วยพระนามของพระองค์
ด้วยอานุภาพของพระองค์ ทรงปกป้องอุดมการณ์ของข้าพระองค์

1138
01:45:38,249 --> 01:45:43,271
คนหยิ่งผยองลุกขึ้นต่อสู้ข้าพเจ้า
และคนทารุณแสวงหาชีวิตของเรา...

1139
01:45:43,338 --> 01:45:47,984
แต่พระเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยของฉันและ
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงค้ำจุนชีวิตข้าพเจ้า

1140
01:45:48,051 --> 01:45:49,819
พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าในทุกความต้องการ

1141
01:45:49,886 --> 01:45:52,655
ถวายเกียรติแด่พระบิดา, แด่พระ
พระบุตรและต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์

1142
01:45:52,722 --> 01:45:55,867
เหมือนเมื่อก่อนคือตอนนี้
และจะเป็นโลกที่ไม่มีวันสิ้นสุด

1143
01:45:55,933 --> 01:45:59,203
- บันทึกคนรับใช้ของคุณ
- ใครวางใจในพระองค์พระเจ้าของฉัน

1144
01:45:59,270 --> 01:46:02,999
- ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ผู้เป็นป้อมปราการที่แข็งแกร่ง
- ต่อหน้าศัตรู...

1145
01:46:04,275 --> 01:46:07,837
- ปล่อยให้ศัตรูไม่มีอำนาจเหนือเธอ
- บุตรแห่งความชั่วช้าไม่มีอำนาจที่จะทำร้ายเธอ

1146
01:46:07,904 --> 01:46:11,841
แม่ของคุณดูดไก่ในนรก
คาราส. เจ้าเมือกไร้ศรัทธา

1147
01:46:11,908 --> 01:46:13,050
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

1148
01:46:13,117 --> 01:46:15,219
- และกับคุณด้วย
- ให้เราอธิษฐาน

1149
01:46:15,286 --> 01:46:16,721
ข้าแต่พระเจ้า พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ...

1150
01:46:17,955 --> 01:46:19,098
พระเจ้านิรันดร์...

1151
01:46:19,165 --> 01:46:21,809
และพ่อของเรา
ข้าแต่พระเยซูคริสต์...

1152
01:46:21,876 --> 01:46:25,855
ผู้ทรงมอบสิ่งนั้นไว้ครั้งแล้วครั้งเล่า
ตกเป็นผู้เผด็จการไปสู่เปลวเพลิงนรก...

1153
01:46:25,922 --> 01:46:30,568
ที่ได้ส่งลูกชายคนเดียวของคุณเข้ามา
โลกที่จะบดขยี้สิงโตคำรามนั่น...

1154
01:46:31,094 --> 01:46:33,070
รีบไปขอความช่วยเหลือจากเรา...

1155
01:46:33,137 --> 01:46:38,117
และฉกชิงจากความพินาศและจาก
เงื้อมมือของปีศาจเที่ยงวัน...

1156
01:46:38,184 --> 01:46:42,497
มนุษย์ผู้นี้ถูกสร้างมาใน
ภาพและความคล้ายคลึงของคุณ

1157
01:46:42,563 --> 01:46:47,668
ข้าแต่พระเจ้า ทรงโจมตีสัตว์ร้ายนั้นด้วยความหวาดกลัว
บัดนี้ทำลายสวนองุ่นของเจ้าเสียแล้ว

1158
01:46:47,735 --> 01:46:52,632
ขอพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์เหวี่ยงเขาออกไป
คนรับใช้ของคุณ รีแกน เทเรซา แมคนีล...

1159
01:46:53,950 --> 01:46:57,011
เพื่อเขาจะได้ไม่ถืออีกต่อไป
จับคนนี้ไว้...

1160
01:46:57,120 --> 01:46:59,764
ผู้ซึ่งท่านพอใจ
สร้างภาพของคุณ...

1161
01:46:59,831 --> 01:47:00,932
อ่า!

1162
01:47:00,998 --> 01:47:04,810
และเพื่อไถ่บาปผ่านทางลูกชายของคุณ
ผู้ดำรงอยู่และครองร่วมกับท่าน...

1163
01:47:04,919 --> 01:47:09,440
ในเอกภาพแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์
พระเจ้าตลอดไปและตลอดไป

1164
01:47:09,841 --> 01:47:11,984
- สาธุ
- ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์

1165
01:47:14,804 --> 01:47:16,489
คุณพ่อคาราส.

1166
01:47:18,766 --> 01:47:20,618
คุณพ่อคาราส.

1167
01:47:22,311 --> 01:47:25,957
เดเมียน. การตอบสนอง
ได้โปรดเดเมียน!

1168
01:47:26,691 --> 01:47:29,126
และขอให้เสียงร้องของข้าพเจ้ามาถึงท่าน

1169
01:47:29,193 --> 01:47:33,339
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจพระวจนะของพระเจ้า
พระบิดาพระเยซูคริสต์...

1170
01:47:33,406 --> 01:47:35,967
พระเจ้าและพระเจ้าแห่งสรรพสิ่งทั้งหลาย...

1171
01:47:37,243 --> 01:47:39,063
ที่ได้ประทานแก่อัครสาวกอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์...

1172
01:47:39,120 --> 01:47:42,306
พลังในการเหยียบย่ำใต้ฝ่าเท้า
งูและแมงป่อง

1173
01:47:42,373 --> 01:47:44,392
ให้ฉัน...

1174
01:47:44,459 --> 01:47:46,310
คนรับใช้ที่ไม่คู่ควรของคุณ...

1175
01:47:46,377 --> 01:47:48,354
- ...อภัยบาปทั้งหมดของฉัน...
- ไอ้สารเลว!

1176
01:47:48,421 --> 01:47:53,150
และพลังในการเผชิญหน้า
ปีศาจที่โหดร้ายนี้

1177
01:48:09,734 --> 01:48:14,213
เห็นไม้กางเขนของพระเจ้า
ไปให้พ้นเจ้าพลังศัตรู

1178
01:48:14,322 --> 01:48:17,341
- ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์
- และขอให้เสียงร้องของข้าพเจ้ามาถึงท่าน.

1179
01:48:17,575 --> 01:48:20,511
- ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
- และกับคุณด้วย

1180
01:48:50,900 --> 01:48:52,376
พ่อ.

1181
01:49:14,215 --> 01:49:17,568
ฉันไล่คุณออกไปแล้ว วิญญาณโสโครก!

1182
01:49:17,635 --> 01:49:20,863
- หุบปากไปเลยไอ้สารเลว!
- ในพระนามของพระเจ้าพระเยซูคริสต์!

1183
01:49:22,932 --> 01:49:25,201
เขาคือผู้ที่สั่งคุณ!

1184
01:49:25,309 --> 01:49:28,829
ผู้ที่เหวี่ยงคุณออกไปตรงๆ
สวรรค์สู่ห้วงลึกของนรก!

1185
01:49:28,938 --> 01:49:30,289
- บ้าเขา!
- ไปซะ...

1186
01:49:30,356 --> 01:49:33,417
- ให้ตายเถอะคาร์ราส!
- ...จากสิ่งมีชีวิตของพระเจ้านี้

1187
01:49:36,153 --> 01:49:37,463
หายไป!

1188
01:49:37,530 --> 01:49:41,759
ในนามของพระบิดา
และของพระบุตร...

1189
01:49:41,826 --> 01:49:43,761
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

1190
01:49:43,828 --> 01:49:48,391
ด้วยสัญลักษณ์แห่งโฮลีครอสนี้
ขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา...

1191
01:49:48,457 --> 01:49:52,645
ซึ่งดำรงอยู่และครองราชย์ร่วมกับ
พระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1192
01:49:54,255 --> 01:49:55,731
เดเมียน!

1193
01:49:56,299 --> 01:49:57,525
สาธุ

1194
01:49:57,633 --> 01:50:00,778
พระเจ้าผู้ปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์...

1195
01:50:02,888 --> 01:50:04,281
มองด้วยความสงสาร...

1196
01:50:04,348 --> 01:50:07,451
คุณฆ่าแม่ของคุณ!
คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพังให้ตาย!

1197
01:50:07,518 --> 01:50:09,745
- หุบปาก!
- เธอจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

1198
01:50:09,812 --> 01:50:12,039
- หุบปาก!
- ไอ้สารเลว!

1199
01:50:13,524 --> 01:50:15,167
ฉันขอสั่งคุณ...

1200
01:50:15,484 --> 01:50:18,379
โดยผู้พิพากษาของ
ความเป็นอยู่และความตาย...

1201
01:50:18,446 --> 01:50:22,133
ที่จะละทิ้งผู้รับใช้ของพระเจ้าคนนี้

1202
01:50:24,702 --> 01:50:27,096
มันคือพลัง...น้ำศักดิ์สิทธิ์

1203
01:50:31,792 --> 01:50:35,396
มันเป็นพลังของพระคริสต์
ที่บังคับคุณ

1204
01:50:35,755 --> 01:50:38,941
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!

1205
01:50:39,050 --> 01:50:42,319
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!

1206
01:50:42,386 --> 01:50:45,531
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!

1207
01:50:45,598 --> 01:50:48,826
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!

1208
01:50:48,893 --> 01:50:52,329
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!

1209
01:50:52,396 --> 01:50:56,041
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!

1210
01:50:56,108 --> 01:50:59,879
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!

1211
01:51:00,071 --> 01:51:04,175
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!

1212
01:51:04,241 --> 01:51:08,095
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!

1213
01:51:08,412 --> 01:51:11,682
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!

1214
01:51:12,083 --> 01:51:15,770
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!

1215
01:51:15,836 --> 01:51:19,356
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!

1216
01:51:19,423 --> 01:51:22,860
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!
- พลังของพระคริสต์บังคับคุณ!

1217
01:51:22,927 --> 01:51:26,405
- ฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์บังคับคุณ
- ฤทธิ์อำนาจของพระคริสต์บังคับคุณ

1218
01:51:26,472 --> 01:51:29,909
เขาทำให้คุณต่ำลงโดยเขา
ไม้กางเขนเปื้อนเลือด!

1219
01:51:29,975 --> 01:51:33,704
อย่าดูหมิ่นคำสั่งของฉันเพราะว่า
คุณรู้ว่าฉันเป็นคนบาป

1220
01:51:37,900 --> 01:51:41,212
พระเจ้าเองเป็นผู้สั่งคุณ

1221
01:51:44,073 --> 01:51:47,676
พระคริสต์ผู้ยิ่งใหญ่
ใครสั่งคุณ

1222
01:51:48,869 --> 01:51:50,888
พระเจ้าพระบิดาทรงบัญชาคุณ

1223
01:51:54,208 --> 01:51:56,644
พระเจ้าพระบุตรทรงบัญชาคุณ

1224
01:52:00,423 --> 01:52:03,275
พระเจ้าพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงบัญชาคุณ

1225
01:52:03,342 --> 01:52:05,611
ความลึกลับของ
ข้ามคำสั่งคุณ

1226
01:52:05,678 --> 01:52:08,614
เลือดของ
ผู้พลีชีพสั่งสอนคุณ

1227
01:52:28,659 --> 01:52:32,763
ให้ทางแก่พระคริสต์คุณ
เจ้าชายแห่งฆาตกร

1228
01:52:33,956 --> 01:52:37,393
คุณมีความผิดต่อหน้าพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

1229
01:52:37,918 --> 01:52:40,521
มีความผิดต่อหน้าลูกชายของเขา

1230
01:52:40,588 --> 01:52:43,774
มีความผิดต่อหน้ามนุษยชาติทั้งหมด

1231
01:52:44,008 --> 01:52:46,443
พระเจ้าเป็นผู้ขับไล่คุณ...

1232
01:52:46,510 --> 01:52:52,199
พระองค์ผู้เสด็จมาพิพากษาทั้งคนเป็น
และคนตายและโลกด้วยไฟ

1233
01:53:14,121 --> 01:53:15,806
คุณเหนื่อยไหม?

1234
01:53:23,130 --> 01:53:26,025
พักผ่อนก่อนเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1235
01:54:01,168 --> 01:54:05,022
ทำไมผู้หญิงคนนี้?
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1236
01:54:13,430 --> 01:54:16,659
ฉันคิดว่าประเด็นก็คือ
ที่จะทำให้เราสิ้นหวัง

1237
01:54:19,603 --> 01:54:21,872
การจะเห็นตัวเราเองเป็น...

1238
01:54:23,274 --> 01:54:25,626
สัตว์และน่าเกลียด

1239
01:54:28,863 --> 01:54:32,967
เพื่อปฏิเสธความเป็นไปได้
ว่าพระเจ้าจะทรงรักเรา

1240
01:54:40,416 --> 01:54:42,851
คุณจะขอโทษฉันไหม ดาเมียน?

1241
01:55:34,678 --> 01:55:39,116
<i>ทำไม? เพราะเหตุใด?</i>

1242
01:55:40,684 --> 01:55:44,747
<i>ไม่ ไม่</i>

1243
01:56:10,381 --> 01:56:13,859
ดิมมี่ ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้?

1244
01:56:16,220 --> 01:56:19,782
ได้โปรดดิมมี่ ฉันกลัว.

1245
01:56:21,225 --> 01:56:23,410
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

1246
01:56:24,269 --> 01:56:26,580
ดิมมี่ ได้โปรด!

1247
01:56:39,576 --> 01:56:41,345
มันคืออะไร?

1248
01:56:46,291 --> 01:56:47,476
หัวใจของเธอ.

1249
01:56:47,918 --> 01:56:49,895
คุณให้อะไรบางอย่างกับเธอได้ไหม?

1250
01:56:49,962 --> 01:56:51,897
เธอจะเข้าสู่อาการโคม่า

1251
01:56:55,759 --> 01:56:58,028
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน!

1252
01:56:58,095 --> 01:56:59,196
อย่าฟัง.

1253
01:56:59,263 --> 01:57:00,989
ทำไมล่ะดิมมี่?

1254
01:57:01,849 --> 01:57:03,283
เดเมียน.

1255
01:57:03,350 --> 01:57:04,701
- ดิมมี่ ได้โปรด
- เดเมียน.

1256
01:57:09,023 --> 01:57:10,874
ออกไป.

1257
01:59:04,096 --> 01:59:08,408
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์...

1258
01:59:23,866 --> 01:59:25,801
มันจบแล้วเหรอ?

1259
01:59:26,243 --> 01:59:27,928
อืมมม

1260
01:59:35,752 --> 01:59:37,646
เธอจะตายเหรอ?

1261
01:59:42,885 --> 01:59:44,361
ไม่

1262
02:01:02,172 --> 02:01:04,232
ไอ้สารเลว!

1263
02:01:10,097 --> 02:01:12,115
พาฉันไป.

1264
02:01:12,182 --> 02:01:13,575
เข้ามาหาฉันสิ

1265
02:01:13,684 --> 02:01:16,787
ให้ตายเถอะ พาฉันไป!

1266
02:01:17,354 --> 02:01:19,081
พาฉันไป!

1267
02:01:32,202 --> 02:01:33,762
เลขที่!

1268
02:01:43,255 --> 02:01:44,398
แม่.

1269
02:01:47,301 --> 02:01:49,152
แม่.

1270
02:01:54,516 --> 02:01:57,452
แม่.

1271
02:02:00,022 --> 02:02:01,331
มีคนล้มหรือเปล่า?

1272
02:02:01,398 --> 02:02:02,958
- ขั้นตอน!
- ช่วย!

1273
02:02:03,025 --> 02:02:04,835
แม่!

1274
02:02:06,611 --> 02:02:07,754
แม่!

1275
02:02:09,489 --> 02:02:10,632
ยาจก?

1276
02:02:31,928 --> 02:02:34,448
คุณต้องการที่จะทำให้
คำสารภาพของคุณ?

1277
02:02:40,228 --> 02:02:42,372
เสียใจมั้ย...?

1278
02:02:42,439 --> 02:02:47,169
คุณเสียใจที่ได้ทำให้พระเจ้าขุ่นเคือง
และสำหรับบาปทั้งหมดในชีวิตที่ผ่านมาของคุณ?

1279
02:03:16,264 --> 02:03:17,782
- คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?
- อะไร?

1280
02:03:17,849 --> 02:03:19,201
เครื่องเล่นแผ่นเสียง

1281
02:03:19,267 --> 02:03:20,577
พื้นที่จัดเก็บ.

1282
02:03:29,986 --> 02:03:31,505
นั่นคือทุกอย่าง

1283
02:03:33,490 --> 02:03:35,300
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1284
02:03:35,367 --> 02:03:36,843
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1285
02:03:37,285 --> 02:03:39,054
แน่ใจนะว่าจะไม่เปลี่ยนใจ?

1286
02:03:54,803 --> 02:03:57,447
ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องของเธอ

1287
02:04:02,018 --> 02:04:03,954
คุณควรรีบไปดีกว่า

1288
02:04:13,613 --> 02:04:15,549
มาเลยที่รัก
เราต้องไปต่อ

1289
02:04:39,514 --> 02:04:41,408
เธอจำอะไรไม่ได้เลย

1290
02:04:41,892 --> 02:04:43,660
ดีแล้ว.

1291
02:04:47,397 --> 02:04:49,082
- เสร็จแล้ว
- ตกลง.

1292
02:04:49,149 --> 02:04:50,792
ที่รัก นี่คือคุณพ่อไดเออร์

1293
02:04:50,859 --> 02:04:53,169
- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดี.

1294
02:04:53,945 --> 02:04:55,130
พร้อมแล้วคุณหนู

1295
02:04:56,990 --> 02:04:58,508
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อน.

1296
02:04:58,575 --> 02:05:00,093
ฉันจะโทรหาคุณ

1297
02:05:20,805 --> 02:05:22,490
ลาก่อน.

1298
02:05:26,728 --> 02:05:28,580
- ลาก่อนพ่อ
- ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

1299
02:05:28,647 --> 02:05:30,248
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

1300
02:05:30,732 --> 02:05:32,709
คุณพ่อไดเออร์?

1301
02:05:37,280 --> 02:05:39,883
ฉันคิดว่าคุณต้องการเก็บสิ่งนี้ไว้

1302
02:05:48,917 --> 02:05:50,602
ทำไมไม่เก็บมันไว้ล่ะ?

1303
02:06:55,066 --> 02:06:56,418
ร้อยโท.

1304
02:06:57,360 --> 02:06:58,962
คุณแค่คิดถึงพวกเขา

1305
02:07:02,157 --> 02:07:03,758
สาวเป็นไงบ้าง?

1306
02:07:04,576 --> 02:07:06,302
เธอดูเหมือนสบายดี

1307
02:07:06,911 --> 02:07:08,722
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

1308
02:07:10,707 --> 02:07:12,350
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

1309
02:07:13,376 --> 02:07:15,603
เอาล่ะ...

1310
02:07:15,670 --> 02:07:18,148
กลับไปทำธุรกิจกลับไปทำงาน

1311
02:07:18,757 --> 02:07:21,526
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อน.

1312
02:07:26,139 --> 02:07:27,490
คุณพ่อไดเออร์...

1313
02:07:29,559 --> 02:07:31,453
คุณไปดูหนังไหม?

1314
02:07:31,519 --> 02:07:32,662
แน่นอน.

1315
02:07:32,854 --> 02:07:36,040
ฉันได้บัตรผ่านแล้ว

1316
02:07:36,107 --> 02:07:38,543
จริงๆ แล้วผมได้บัตรผ่านแล้ว
เดอะเครสต์คืนพรุ่งนี้

1317
02:07:38,610 --> 02:07:39,836
คุณอยากจะไปไหม?

1318
02:07:39,903 --> 02:07:42,756
- กำลังเล่นอะไรอยู่?
<i>- วูเธอริงไฮท์ส</i>

1319
02:07:42,822 --> 02:07:44,424
ใครอยู่ในนั้น?

1320
02:07:45,116 --> 02:07:51,306
ฮีธคลิฟฟ์, แจ็กกี้ กลีสัน และใน
บทบาทของแคทเธอรีน เอิร์นชอว์, ลูซิลล์ บอลล์

1321
02:07:52,707 --> 02:07:54,350
ฉันได้เห็นมันแล้ว

1322
02:07:58,630 --> 02:08:00,190
อีกอันหนึ่ง

1323
02:08:00,924 --> 02:08:03,526
- กินข้าวเที่ยงหรือยัง?
- เลขที่.